PSEUDOMONARCHIA

DÆMONUM.
Johann Weyer

Al LECTOR.

Traducción de esta "nota al lector" por

[Lest El monopolio del Satanic la facción queda JHP.
escondida, quise sujetar hasta el final de este libro En 1. Juego de nota en palabras lucis
las Ilusiones de Demonios este "Pseudo-monarquía de (ligeros) y hallucinari (para vagar en
los demonios," tomados del archivo del Acharontic mente).
(i.e. hellish) vasallos. Mi intent no es para presentar
antes de que todas blasfemias de personas de la clase 2. Lat. maleferiato. Cp. Mora p. 175.
embrujada de hombres quiénes no son avergonzados
de llamar ellos magi, sus curiosidades, engaños, 3. Con respecto a "Empto. Salomonis":
vanidad, trucos, impostures, delirios, engañando la Más tarde en el texto el compilador
mente, y mentiras obvias, sino que pueden ser poco refiere a Solomon cuando su maestro, y
dispuestos, cuándo pueden ser vistos en la luz está tentando para leer "Empto.
brillante de día, para dejar sus mentes corren salvajes Salomonis" Como "empticiorum
(hallucinari),1 en esta la mayoría de edad infame, salomonis" (el aprendiz de Solomon) o
donde el reino de Cristo es tan atacado por el inmenso algunos otra forma de
y unpunished tiranía de quienes abiertamente actúan "empticius"/aprendiz.
los sacramentos de Belial, quién sin duda pronto
recibe su recompensa justa. A quien yo de buen grado
y con mucho gusto dedicar estos malgastaron horas, si
quizás a través del immeasurable piedad de Dios,
podrían ser girados alrededor y vivos: Esto les suplico
con toda mi alma, que pueden ser felices y
afortunados. Pero lest cualquiera quién es un poco
curioso, puede osar a rashly imitar esta prueba de
locura; tengo omitió pasos de este estudio, para render
el trabajo entero unusable. Verdaderamente esto está
titulado por un inestable2 clase de persona, Las
Oficinas de los Espíritus, o El Libro de las Oficinas de
los Espíritus, o, el libro llamó el aprendiz de Solomon,3
respecto de los príncipes y reyes de los demonios, los
cuales pueden ser coaccionados con virtudes divinas y
humanas. Pero (ahora) a mi tan-llamado
Pseudomonarchia Daemonum.]

(1) <Baell>. Su primer <y principall> rey (cuál es del

poder del del este) se apellida Baëll quién cuándo es
conjured arriba, appeareth con tres cabezas; el primero,
como un tode; el segundo, como un hombre; el tercio,
como un gato. Él speaketh con un hoarse voz, él
maketh un hombre va invisible [y sensato], él hath
bajo su obediencia y regla sixtie y seis legiones de
divels.

(2) Agares. El primer duque bajo el poder del este,

<está nombrado Agares,> él commeth arriba de mildile
[i.e. aparece de buen grado] en el likenes de un faire
hombre viejo, montando a un cocodrilo, y carrieng un
hawke en su puño; hee teacheth presentlie todo maner
de toongs, él fetcheth backe todo como runne awaie, y
maketh les runne que posición todavía; él
overthroweth todas las dignidads <supernaturall y
temporall,> hee maketh terremotos, [encendidos. "Y
espíritus de marcas del baile de tierra"] y es del orden
de vertues, habiendo bajo su regimiento thirtie una
legiones.

(3) Marbas, alias Barbas es un presidente grande, y

appeareth en el forme de un mightie león; pero en el
commandement de un conjuror commeth arriba en el
likenes de un hombre, y answereth fullie cuando
tocando anie cosa qué está escondido o secreto: él
bringeth enfermedades, y cureth les, él promoteth
wisedome, y el conocimiento de mechanicall artes, o
manualidades; él changeth hombres a otras formas, y
bajo su presidencie o gouvernement es thirtie seis
legiones de divels conteined.

[(4) Pruflas, otherwise encontrado tan Bufas, es un

príncipe grande y duque, cuya morada es alrededor de
la Torre de Babilonia, y allí está visto como una llama
exterior. Su cabeza aun así es gusta que de una noche
grande hawk. Es el autor y promotor de discordia,
guerra, peleas, y falsehood. No pueda ser admitido a
cada sitio. Responde generosamente a vuestras
peticiones. Debajo le es veintiséis legiones, en parte
del orden de Tronos, y en parte del orden de Ángeles.]

(5) Amon, o Aamon , es un grande y mightie marques,

y commeth en el extranjero en el likenes de un woolfe,
habiendo unas serpientes taile, <spetting fuera y
respiración> [vomitando] llamas de fier; cuándo él
putteth en la forma de un hombre, él sheweth fuera de
dientes de perros, y a una cabeza grande le gusta a un
mightie <cuervo> [noche hawk]; es el príncipe más
fuerte de todo otro, y understandeth de todo pasado de
cosas y para venir, él procureth favor, y reconcileth
ambos freends y enemigos, y ruleth fourtie legiones de
divels.

(6) Barbatos, un grande countie o earle, y también un

duque, él appeareth en Signo sagittarii sylvestris,1 con
foure reyes, los cuales traen compañías y grandes
troopes. Él understandeth el canto de pájaros, el
ladrando de perros, el lowings de bullocks, y la voz de
todas las criaturas vivientes. Él detecteth atesora 1. En signo sagittarii sylvestris: En la
escondido por magos e inchanters, y es del orden de imagen de un arquero de bosque.
vertues, el cual en separar beare regla: él knoweth todo
pasado de cosas, y para venir, y reconcileth freends y
poderes; y governeth thirtie legiones de divels por su
authoritie.

(7) Buer es un presidente grande, y es seene en este

signe [*]; él absolutelie teacheth philosophie morall y
naturall, y también logicke, y el vertue de herbes: él
giveth el mejor familiars, pueda heale todas las
enfermedades, speciallie de hombres, y reigneth sobre
fiftie legiones.

(8) Gusoin [Gusoyn] es un duque grande, y un fuerte,

apareciendo en el forme de un Xenophilus, él
answereth todas las cosas, presente, pasado, y para
venir, expounding todas las cuestiones. Él reconcileth
freendship, y distributeth honores y dignidads, y ruleth
sobre fourtie [y cinco] legiones de divels.

(9) Botis, otherwise Otis, un presidente grande y un

earle él commeth foorth en la forma de un ouglie
[encendido. 'Peor'] víbora, y si ponga en humane
forma, él sheweth dientes grandes, y dos hornes,
carrieng un sharpe espada en su mano: él giveth
respuestas de presente de cosas, pasado, y para venir, y
reconcileth amigos, y enemigos, gobernando sixtie
legiones.

(10) Bathin [Bathym], a veces llamado Mathim

[Marthim], un duque grande y un fuerte, es seene en
la forma de un verie hombre fuerte, con unas
serpientes taile, sentando en un pálidos horsse,
entendiendo el vertues de hearbs y pretious piedras,
transfiriendo hombres suddenlie de countrie a countrie,
y ruleth thirtie legiones de divels.

(11) Purson [Pursan], alias Curson, un rey grande, él

commeth foorth como un hombre con una cara de
leones, carrieng un la mayoría de cruell víbora, y
montando en un beare; y antes de que le ir alwaies
trompetas, él knoweth <las cosas escondidas, y puede
decir> todo presente de cosas, pasado, y para venir:
[ revela cosas escondidas,] él bewraieth tesoro, pueda
tomar un bodie cualquier humane o aierie; él
answereth truelie de todas las cosas earthlie y secreto,
del divinitie y creación del mundo, y bringeth foorth el
mejor familiars; y allí obeie le dos y twentie legiones
de divels, partlie del orden de vertues, & partlie del
orden de tronos.

(12) Eligor, alias Abigor, es un duque grande, y

appeereth como goodlie [guapo] caballero, carrieng un
lance, un ensigne, y un cetro: él answereth fullie de las
cosas escondidas, y de warres, y cómo souldiers tener
que meete: él knoweth cosas para venir, y procureth el
favor de señores y caballeros, gobernando sixtie
legiones de divels.

(13) Leraie [Loray], alias Oray, un grande marquesse,

shewing himselfe en el likenesse de un galant [guapo]
arquero, carrieng un bowe y un temblar, es autor de
todo battels, él dooth putrifie todas tales heridas
cuando está hecho con arrowes por arqueros, Quos
optimos objicit tribus diebus, [quién más conduce
fuera mobs de los días (?)] Y él hath regimiento sobre
thirtie legiones.

(14) Valefar, alias Malephar [Malaphar], es un duque

fuerte, comming foorth en la forma de un león, y la
cabeza de un theefe [o "ladrando"], es verie familiar
con ellos a quien él maketh él familiarizó, caja él hath
traído les al gallowes, y ruleth diez legiones.

(15) Morax, alias Foraii, un grande earle y un

presidente, es seene como un toro, y si tome unto le
un mans cara, él maketh hombres wonderfull astucia
en astronomie, & en todo el liberall ciencias: él giveth
bueno familiars y sensato, sabiendo el poder & vertue
de hearbs y apedrea cuáles son pretious, y ruleth thirtie
seis legiones.

(16) Ipos [Ipes], alias Ayporos [Ayperos], es un

grande earle y un príncipe, appeering en la forma de un
angell, y todavía de hecho más oscuro y filthie que un
león, con una cabeza de leones, un gooses pies, y unas
liebres taile: él knoweth cosas para venir y pasado, él
maketh un hombre wittie, y negrita, y hath bajo su
jurisdicción thirtie seis legiones.

(17) Naberius [Naberus], alias Cerberus, es un valiant

marquesse, shewing himselfe en el forme de un crowe,
cuándo él speaketh con un hoarse voz: él maketh un
hombre amable y astucia en todas las artes, y
speciallie en rhetorike, él procureth el losse de
prelacies y dignidads: nineteene legiones heare <y
obeie> le.

(18) Glasya Labolas, alias Caacrinolaas, o

Caassimolar , es un presidente grande, quién commeth
foorth como un perro, y hath alas como un griffen, él
giveth el conocimiento de artes, y es el captaine de
todo mansleiers: él understandeth las cosas presentes y
para venir, él gaineth las mentes y amor de freends y
enemigos, él maketh un hombre va invisible, y hath la
regla de seis y thirtie legiones.
(19) Zepar es un duque grande, apareciendo como
souldier, inflamando mujeres con el loove de hombres,
y cuándo es bidden él changeth su forma, untill ellos
maie enjoie su amado, él también maketh les estéril, y
seis y twentie las legiones son en su obeie y
commandement.

(20) Bileth [Byleth] es un rey grande y un terrible,

montando en un pálido horsse, antes de que whome ir
trompetas, y todo amables de melodiosos musicke.
Cuándo se apellida arriba por un exorcist, él appeareth
áspero [turgid] y furioso, para engañarle. Entonces
dejado el exorcist o conjuror tomar heed a él; y a allaje
su valor, dejado le control un hazell murciélago
[varilla, personal, o palo] en su mano, wherewithall
tenga que lograr fuera hacia el del este y del sur, y
hacer un triángulo sin además el círculo; pero si
aguante no fuera de su mano unto le, y le puje
entrado, y todavía rechace el vínculo o cadena de
espíritus; dejado el conjuror procede a lectura, y por y
por entregue himselfe, y entrado, y doo cualquier cosa
el exorcist commandeth le, y él shalbe seguro. Si
Bileth el rey ser más stubborne, y residuos para
introducir al círculo en la primera llamada, y el
conjuror shew himselfe fearfull, o si haya no el chaine
de espíritus, certeinelie él nunca feare ni considerarle
después de que. También, si el sitio ser unapt para un
triángulo para ser hecho sin el círculo, entonces puesto
allí un boll de vino, y el exorcist certeinlie knowe
cuándo él commeth fuera de su casa, con su fellowes,
y que el foresaid Bileth será su helper, su amigo, y
obediente unto le cuándo él commeth foorth. Y cuándo
él commeth, dejado el exorcist recibirle courteouslie, y
glorifie le en su orgullo, y therfore le adore cuando
otros reyes doo, bicause él saith nada sin otros
príncipes. También, si él ser citado por un exorcist,
alwaies un anillo de plata del dedo medio de la mano
izquierda tiene que ser aguantado contra el exorcists
cara, cuando ellos doo para Amaimon. Y el dominion y
poder de tan grande un príncipe no es para ser
pretermitted; para hay ninguno bajo el poder &
dominion del conjuror, pero él aquello deteineth
ambos hombres y mujeres en doting [mejores: "tonto"
o "tonto"] amor, caja el exorcist hath tuvo su placer.
Es de los órdenes de poderes, esperando a returne al
seaventh trono, el cual no es altogether creíble, y él
ruleth eightie cinco legiones.

(21) Sitri [Sytry], alias Bitru, es un príncipe grande,

appeering con la cara de un leopardo, y teniendo alas
como griffen: cuándo él taketh humane forma, es
verie bonito, él inflameth un hombre con un womans
amor, y también stirreth arriba de mujeres para
encantar hombres, el ser mandó él willinglie deteineth
[revela] secretos de mujeres, riendo en ellos y mocking
les, para hacerles luxuriouslie en cueros, y allí obeie le
sixtie legiones.

(22) Paimon es más obediente en Lucifer que otros

reyes son. Lucifer Es heere para ser entendido él
aquello estuvo inundado en la profundidad de su
conocimiento: él necesidades ser gustar Dios, y para
su arrogancie era throwne fuera a destrucción, de
whome está dicho; Everie pretious la piedra es thy
cobertura (Ezech. 88 [28.13].). Paimon Está apremiado
por divino vertue para estar antes del exorcist; dónde él
putteth en el likenesse de un hombre: él sitteth en una
bestia llamó un dromedarie, el cual es un corredor
veloz , y weareth un magnífico crowne, y hath un
effeminate countenance. Allí goeth antes de que le un
anfitrión de hombres con trompetas y bien sonando
platillos, y todo musicall instrumentos. En el primero
él appeereth con un grande crie y roring, cuando en
Circulo [Empto.] Salomonis, y en el arte está
declarado. Y si este Paimon speake en algún momento
que el conjuror entenderle no, dejado le no por tanto
ser dismaied. Pero cuándo él hath entregado le la
primera obligación para observar su deseo, le tenga
que pujar también contestarle distinctlie y plainelie a
las cuestiones él aske te, de todo philosophie,
wisedome, y ciencia, y de todas otras cosas secretas. Y
si tú knowe el talante del mundo, y lo que la tierra es,
o lo que holdeth él arriba en el agua, o cualquiera otra
cosa, o qué es Abyssus, o donde el viento es, o de
whence él commeth, te enseñe aboundantlie.
Consagraciones también también de sacrificios
[ofrendas, libations] cuando otherwise puede ser
considerado. Él giveth dignidads y confirmaciones; él
bindeth les aquello le resiste en su owne chaines, y
subjecteth les al conjuror; él prepareth bueno familiars,
y hath el entendiendo de todas las artes. Nota, aquello
en el llamando arriba de él, el exorcist mosto looke
hacia el noroeste, bicause hay su casa. Cuándo se
apellida arriba, dejado el exorcist recibirle constantlie
sin feare, dejado le aske lo que cuestiones o demandas
liste, y sin duda él obteine igual de él. Y el exorcist
mosto beware olvide no el creador, para aquellas
cosas, los cuales han beene ensayados antes de que de
Paimon , algunos saie es del orden de dominaciones;
otros saie, del orden de cherubim. Allí seguirle
doscientas legiones, partlie del orden de ángeles, y
partlie de potestates. Nota que si Paimon ser citado
sólo por una ofrenda o sacrificio, dos reyes followe le;
a ingenio, Beball & Abalam, & otro potentates: en su
anfitrión es twentie cinco legiones, bicause los
espíritus subject a ellos no son alwaies con ellos,
exceptúa ellos ser obligados a appeere por divinos
vertue.

Algunos saie que el rey Beliall estuvo creado

immediatlie después de que Lucifer, y por lo tanto
ellos thinke que sea padre y seductor de ellos cuál
cayó ser de los órdenes. Para caiga primero entre el
worthier y clase más sensata, el cual fue antes de que
Michael y otro heavenlie ángeles, el cual carecía de. A
pesar de que Beliall fue antes de que todo les aquello
era throwne downe a la tierra, aún así vaya no antes
les que tarried en cielo. Este Beliall está apremiado por
local divino, cuándo él taketh sacrificios, regalos, y
[quemados] ofrendas, que él againe puede dar unto el
offerers respuestas ciertas. Pero él tarrieth no uno
houre en la verdad, exceptúa él ser apremiado por el
poder divino, cuando está dicho. Él taketh el forme de
un beautifull angell, sentando en un firie chariot; él
speaketh faire, él distributeth preferments de
senatorship, y el favor de amigos, y excelentes
familiars: él hath regla sobre eightie legiones, partlie
del orden de vertues, partlie de ángeles; está
encontrado en el forme de un exorcist en los vínculos
de espíritus. El exorcist tiene que considerar, que este
Beliall doth en everie la cosa asiste sus temas. Si no
entregue himselfe, dejado el vínculo de espíritus ser
leídos: los espíritus chaine está enviado para él,
wherewith Salomon sensato les reunió togither con sus
legiones en un brasen vessell, dónde era inclosed entre
todas las legiones seventie dos reyes, de whome el
cheefe era Bileth, el segundo era Beliall, el tercer
Asmoday, y encima mil legiones de millar. Sin duda
( tengo que confesse) aprendí esto de mi maister
Salomon; pero me dije no por qué les reúna junto, y
cerrado les arriba tan: pero yo beleeve sea para el
orgullo de este Beliall. Certeine nigromancers doo
saie, que Salomon, siendo en un certeine daie sedujo
por el oficio de un certeine mujer, inclinó himselfe a
praie antes del mismo idoll, Beliall por nombre: cuál
no es creíble. Y por lo tanto tenemos que bastante
thinke (cuando está dicho) que estuvieron reunidos
juntos en aquel grandes brasen vessell para orgullo y
arrogancie, y throwne a un deepe lago o agujero en
Babilonia. Para Salomon sensato cumplió su workes
por el poder divino, el cual nunca forsooke le. Y por lo
tanto tenemos que thinke él worshipped no la imagen
Beliall; para entonces no pueda haber apremiado los
espíritus por divinos vertue: para este Beliall, con tres
reyes eran en el lago. Pero los babilonios woondering
en el asunto, supuesto que tendrían que encontrar
therein un grandes quantitie de tesoro, y por tanto con
uno consiente fue downe al lago, y uncovered y frenar
el vessell, fuera del cuál immediatlie voló el capteine
divels, y estuvo entregado a sus sitios anteriores y
apropiados. Pero este Beliall entred a un certeine
imagen, y allí dio respuesta a ellos aquello ofrecido y
sacrificó unto le: cuando Tocz. En sus frases reporteth,
y los babilonios hicieron adoración y sacrificio
thereunto.

(23) Bune es un grande y un Duque fuerte, él appeareth

como dragón con tres cabezas, el tercer whereof es
gusta a un hombre; él speaketh con una voz divina, él
maketh el muerto de cambiar su sitio, y divels para
reunir al sepulchers del muerto: él greatlie inricheth un
hombre, y maketh le eloquent y sensato, contestando
trulie a todas las demandas, y thirtie legiones obeie le.

(24) Forneus es un grande marquesse, gusta unto un

monstruo del mar, él maketh hombres woondeffull en
rhetorike, él adorneth un hombre con un nombre
bueno, y el conocimiento de toongs, y maketh uno
amado también de enemigos como freends: hay
debajo le nueve y twentie legiones, del orden partlie de
tronos, y partlie de ángeles.

(25) Ronove [Roneve] un marquesse y un earle, está

parecido a a un monstruo, él bringeth singular
entendiendo en rhetorike, faithfull criados,
conocimiento de toongs, favor de freends y enemigos;
y nineteene legiones obeie le.

(26) Berith es un grande y un duque terrible, y hath

tres nombres. De algunos se apellida Beall; del Jewes
Berithi [Berith]; de Nigromancers Bolfry [Bolfri]: él
commeth foorth como rojo souldier, con ropa roja, y a
un horsse de aquel color, y un crowne en su cabeza. Él
answereth trulie de presente de cosas, pasado, y para
venir. Está obligado en un certeine houre, a través de
divino vertue, por un anillo de arte magicke. Es
también un lier, él turneth todo mettals a oro, él
adorneth un hombre con dignidads, y confirmeth les, él
speaketh con un cleare y un subtill voz, y seis y
twentie las legiones son debajo le.

(27) Astaroth es un grande y un duque fuerte,

comming foorth en la forma de un fowle angell,
sentando a un infernall dragón, y carrieng en su mano
correcta una víbora: él answereth trulie a presente de
asuntos, pasado, y para venir, y también de todos los
secretos. Él talketh willinglie del creador de espíritus,
y de su caída, y cómo pecaron y cayó: él saith caiga
no de su owne acuerdo. Él maketh un hombre
woonderfull aprendió en el liberall ciencias, él ruleth
fourtie legiones. Dejado everie exorcist toma heed, que
le admita no demasiado neere le, bicause de su
respiración de apestar [encendido. "Debido al
intolerable stench cuál exhala"]. Y por tanto dejado el
conjuror control neere a su cara un magicall [plata]
anillo, y aquello le defenderá.

(28) Foras [Forras], alias Forcas es un presidente

grande, y es seene en el forme de un hombre fuerte, y
en humane forma, él understandeth el vertue de hearbs
y pretious piedras: él teacheth fullie logicke, ethicke, y
sus partes: él maketh un hombre invisible, wittie,
eloquent, y para vivir mucho tiempo; él recovereth las
cosas perdieron, y discovereth [revela] tesoros, y es
señor encima nueve y twentie legiones.

(29) Furfur es un grande earle, apareciendo como un

hart, con un firie taile, él lieth en everie cosa, exceptúa
él ser traído arriba dentro de un triángulo; ser bidden,
él taketh angelicall forme, él speaketh con un hoarse
voz, y willinglie maketh encanta betweene hombre y
mujer [o sencillamente "mujer"]; él raiseth truenos y
relámpagos, y explosiones. Dónde está mandado, él
answereth bien, ambos de secretos y también de cosas
divinas, y hath regla y dominion encima seis y twentie
legiones.

(30) Marchosias [Marchocias] es un grande

marquesse, él sheweth himselfe en la forma de un
cruell shee woolfe, con un griphens alas, con unas
serpientes taile, y spetting no puedo decir qué fuera de
su boca. Cuándo es en un mans forma, es un luchador
excelente , él answereth todas las cuestiones trulie, es
faithfull en todo el conjurors businesse [órdenes], sea
del orden de dominaciones, debajo le es thirtie
legiones: él hopeth después 1200. yeares A returne al
séptimo trono, pero está engañado en aquella
esperanza.

(31) Malphas es un presidente grande, es seene como

un crowe, pero siendo cloathed con humane imagen,
speaketh con un hoarse voz, ser buildeth casas y altos
towres wonderfullie, y quicklie bringeth artificers
togither, él throweth downe también el enimies
edifications, él helpeth a bueno familiars, él receiveth
sacrifica willinglie, pero él deceiveth todo el
sacrificers, allí obeie le fourtie legiones.

(32) Vepar, alias Separ, un duque grande y un fuerte,

es como un mermaid, es la guía de las aguas, y de
barcos laden con armadura; él bringeth a passe (en el
commandement de su maestro) que el mar shalbe
áspero y stormie, y appeare lleno de shippes; él killeth
hombres en tres daies, con putrifieng sus heridas, y
produciendo maggots a ellos; howbeit, ellos maie ser
todo curado con diligencia, él ruleth nueve y twentie
legiones.

(33) Sabnacke [Sabnac], alias Salmac, es un grande

marquesse y un fuerte, él commeth foorth como un
soldado armado con una cabeza de leones, sentando en
un pálido horsse, él dooth marvelouslie cambio mans
forme y favor, él buildeth alto towres lleno de armas, y
también castels y ciudades; él inflicteth hombres thirtie
daies con heridas tanto podridos y llenos de maggots,
en el exorcists commandement, él provideth bueno
familiars, y hath dominion sobre fiftie legiones.

(34) Sidonay [Sydonay], alias Asmoday, un rey

grande, fuerte y mightie, es seene con tres cabezas,
whereof el primero es como un toro, el segundo como
un hombre, el tercer como un carnero, él hath unas
serpientes taile, él belcheth llamas fuera de su boca, él
hath feete como un ganso, él sitteth en un infernall
dragón, él carrieth un lance y una bandera en su mano,
él goeth antes de que otros, los cuales son bajo el
poder de Amaymon . Cuándo el conjuror exerciseth
esta oficina, dejado le ser en el extranjero [valiente],
dejado le ser warie [brioso] y estando en su feete; <si
su gorra ser en su cabeza> [! Si es temeroso se
anonade], cause todo su dooings para ser bewraied
[divulgado], el cual si él doo no, el exorcist shalbe
engañó por Amaymon en everie cosa. Pero tan soone
cuando él seeth le en el forme antedicho, le llame por
su nombre, saieng; Thou arte Asmoday; él no denie lo,
y por y por él boweth downe completamente; él giveth
el anillo de locales, él absolutelie teacheth geometrie,
arythmetike, astronomie, y manualidades [mecánica].
A todas las demandas él answereth fullie y trulie, él
maketh un hombre invisible, él sheweth los sitios
donde tesoro lieth, y gardeth lo, si lo ser entre las
legiones de Amaymon , él hath bajo su poder seventie
dos legiones.

(35) Gaap, Grifo de alias, un presidente grande y un

príncipe, él appeareth en un meridionall signe, y
cuándo él taketh humane forma [Clm 849 lee: aparece
en la forma de un doctor cuándo apechuga con una
forma humana. Es el doctor más excelente de
mujeres, y les haga quemadura con amor para
hombres.] Es la guía del foure principall reyes,
cuando mightie como Bileth. había certeine
necromancers aquello ofreció sacrificios y quemó
ofrendas unto le; y para llamarle arriba, ejercitaron un
arte, saieng que Salomon el sensato lo hizo. Cuál es
falso: para sea bastante Cham, el sonne de Noah ,
quién después del floud empezó primero a invocate
espíritus malvados. Él invocated Bileth, e hizo un arte
en su nombre, y un booke cuál es knowne a manie
matemáticos. había quemó las ofrendas y los
sacrificios hicieron, y los regalos dados, y mucho
wickednes wrought por el exorcists, quién se mezcló
therewithall el holie nombres de Dios, el cuáles en
aquel arte son everie dónde expresados. Marie
[Ciertamente] hay una epístola de aquellos nombres
escritos por Salomon, tan también escribir Helias
Hierosolymitanus y Helisænos . Es para ser notado,
que si anie exorcist tiene el arte de Bileth , y no le
puede hacer posición antes de que le, ni verle, puedo
no bewraie cómo y declarar el meanes a conteine le,
bicause es abhomination, y para aquel he aprendido
nada de Salomon de su dignitie y oficina. Pero aún así
no esconderé esto; a ingenio, que él maketh un hombre
woonderfull en philosophie y todo el liberall ciencias:
él maketh amor, aversión, insensibilitie, invisibilitie,
consagración, y consagración de aquellas cosas que
está perteneciendo unto la dominación de Amaymon ,
y delivereth familiars fuera de la posesión de otro
conjurors, contestando verdaderamente y
perfectamente de presente de cosas, pasado, & para
venir, & transferreth hombres la mayoría de speedilie a
otras naciones, él ruleth sixtie seis legiones, & era del
orden de potestats.

(36) Shax [Chax], alias Scox, es un darke y un grande

marquesse, gusta unto un storke, con un hoarse y
subtill voz: él dooth marvellouslie tomar awaie la
vista, oyendo y entendiendo de anie hombre, en el
commandement del conjuror: él taketh awaie monie
fuera de everie casa de reyes, y carrieth él backe
después 1200. yeares, si él ser mandado, es un
horssestealer, está pensado para ser faithfull en todo
commandements: y a pesar de que prometa ser
obediente al conjuror en todas las cosas; todavía es no
tan, es un lier, exceptúa él ser traído a un triángulo, y
allí él speaketh divinelie, y telleth de cosas qué está
escondido, y no mantenido de espíritus malvados, él
promiseth bueno familiars, los cuales están aceptados
si no ser deceivers, él hath thirtie legiones.

(37) Procell es un grande y un duque fuerte,

apareciendo en la forma de un angell, pero speaketh
verie darklie de las cosas escondidas, él teacheth
geometrie y todo el liberall artes, él maketh ruidos
grandes, y causeth las aguas a rore, dónde es ninguno,
él warmeth aguas, y distempereth baña en certeine
tiempo, cuando el exorcist appointeth le, sea del orden
de potestats, y hath fourtie ocho legiones bajo su
poder.

(38) Furcas es un caballero y commeth foorth en el

similitude de un cruell hombre, con una barba larga y
un hoarie cabeza, él sitteth en un pálido horsse,
carrieng en su mano un sharpe arma [dardo o spear], él
perfectlie teacheth practike philosophie, rhetorike,
logike, astronomie, chiromancie, pyromancie, y sus
partes: allí obeie le twentie legiones.

(39) el murmullo es un duque grande y un earle,

apareciendo en la forma de un souldier, montando en
un griphen [buitre], con unos duques crowne en su
cabeza; allí ir antes de que le dos de sus ministros, con
trompetas grandes, él teacheth philosophie absolutelie,
él constraineth soules para venir antes del exorcist,
para contestar qué él aske les, sea del orden partlie de
tronos, y partlie de ángeles, <y ruleth thirtie legiones.>

(40) Caim [Caym] es un presidente grande, tomando el

forme de un thrush [mirlo], pero cuándo él putteth
encima la forma del hombre, él answereth en cenizas
en llamas, carrieng en su mano un la mayoría de
sharpe swoord, él maketh el mejor disputers, él giveth
hombres el entendiendo de todos los pájaros, del
lowing de bullocks, y ladrando de perros, y también
del sonido y ruido de aguas, él answereth más de cosas
para venir, sea del orden de ángeles, y ruleth thirtie
legiones de divels.

(41) Raum, o Raim es un grande earle, es seene como

crowe, pero cuándo él putteth en humane forma, en el
commandement del exorcist, él stealeth woonderfullie
fuera de la casa de reyes, y carrieth lo si está asignado,
él destroieth ciudades, y hath grandes a pesar de unto
dignidads, él knoweth presente de cosas, pasado, y
para venir, y reconcileth freends y enemigos, sea del
orden de tronos, y governeth thirtie legiones.

(42) Halphas es un grande earle, y commeth en el

extranjero como un storke, con un hoarse voz, él
notablie buildeth arriba de townes lleno de munition y
armas, él sendeth hombres de warre a los sitios
nombraron, y hath debajo le seis y twentie legiones.

(43) Focalor es un duque grande comming foorth

como hombre, con alas como un griphen, él killeth
hombres, y drowneth les en las aguas, y overturneth
barcos de warre, mandando y gobernando ambos
vientos y mares. Y dejar el conjuror nota, que si le
puje hecho daño ningún hombre, él willinglie
consenteth thereto: él hopeth después 1000. yeares A
returne al séptimo trono, pero está engañado, él hath
tres legiones.

(44) la parra es un rey grande y un earle, él showeth

himselfe como león, montando en un blacke horsse, y
carrieth una víbora en su mano, él gladlie buildeth
grande towres, él throweth downe piedra walles, y
maketh abreva áspero. En el commandement del
exorcist él answereth de las cosas escondidas, de
brujas, y de presente de cosas, pasado, y para venir.

(45) Bifrons es seene en el similitude de un monstruo,

cuándo él taketh la imagen de un hombre, él maketh un
woonderfull astucia en astrologie, absolutelie
declarando las mansiones de los planetas, él dooth el
gustar en geometrie, y otro admesurements, él
perfectlie understandeth la fuerza y vertue de hearbs,
pretious piedras, y bosque, él changeth cuerpos
muertos de colocar para colocar, él seemeth a velas
ligeras al sepulchres del muertos, y hath debajo le seis
y twentie legiones.

(46) Gamigin [Gamygyn] es un grande marquesse, y es

seene en el forme de un poco horsse, cuándo él taketh
humane forma él speaketh con un hoarse voz,
disputing de todo liberall ciencias; él bringeth también
a passe, que el soules, los cuales están inundados en el
mar, o cuáles moran en purgatorie (cuál se apellida
Cartagra, aquello es, aflicción de soules) tomará aierie
cuerpos, y evidentlie appeare y respuesta a
interrogatories en el conjurors commandement; él
tarrieth con el exorcist, untill haya cumplido su deseo,
y hath thirtie legiones debajo le.

(47) Zagan [Zagam] es un rey grande y un presidente,

él commeth en el extranjero como un toro, con
griphens alas, pero cuándo él taketh humane forma, él
maketh hombres wittie, él turneth todo mettals al coine
de aquel dominion, y turneth agua a vino, y vino a
agua, él también turneth bloud a vino <> [aceite], &
<vino> [aceite] a bloud, & un foole a un hombre
sensato, es cabeza de thirtie y tres legiones.

(48) Orias es un grande marquesse, y es seene como

equitación de león en un fuerte horsse, con unas
serpientes taile, y carrieth en su mano correcta dos
serpientes grandes hissing, él knoweth la mansión de
planetas y perfectlie teacheth el vertues del starres, él
transformeth hombres, él giveth dignidads, prelacies, y
confirmaciones, y también el favor de freends y
enemigos, y hath debajo le thirtie legiones.

(49) Valac [Volac] es un presidente grande, y

commeth en el extranjero con alas de ángeles como un
boie, montando en un twoheaded dragón, él perfectlie
answereth de atesorar escondido, y donde las
serpientes pueden ser seene, el cual él delivereth al
conjurors manos, void de anie fuerza o fuerza, y hath
dominion sobre thirtie legiones de divels.

(50) Gomory un fuerte y un mightie duque, él

appeareth como un faire mujer, con un duchesse
crownet sobre hir midle, montando en un camell, él
answereth bien y truelie de presente de cosas, pasado,
y para venir, y de atesorar escondido, y donde él lieth:
él procureth el amor de mujeres, especiallie de
sirvientas, y hath seis y twentie legiones.

(51) Decarabia o Carabia , [una clase grande y conde,]

él commeth como un * y knoweth la fuerza de herbes y
pretious piedras, y maketh todos los pájaros flie antes
del exorcist, y a tarrie con él, como si eran mansos, y
que ellos drinke y cantar, cuando su maner es, y hath
thirtie legiones.

(52) Amduscias un grande y un duque fuerte, él

commeth foorth como un unicorne, cuándo él standeth
antes de su maister en humane forma, siendo mandado,
él easilie bringeth a passe, aquellas trompetas y todo
musicall los instrumentos pueden ser oídos y no seene,
y también que los árboles doblarán e inclinar, según el
conjurors , es excelente entre familiars, y hath nueve y
twentie legiones.

(53) Andras es un grande marquesse, y es seene en una

forma de ángeles con una cabeza como un blacke
cuervo de noche, montando a un blacke y un verie
fuerte woolfe, floreciente con un sharpe espada en su
mano, pueda matar el maister, el criado, y todos los
ayudantes, es autor de discordias, y ruleth thirtie
legiones.

(54) Andrealphus [Androalphus] es un grande

marquesse, apareciendo como pecocke, él raiseth
ruidos grandes, y en humane forma perfectlie teacheth
geometrie, y todas las cosas que pertenecen a
admeasurements, él maketh un hombre para ser un
subtill disputer, y astucia en astronomie, y
transformeth un hombre al likenes de un pájaro, y hay
debajo le thirtie legiones.

(55) Ose [Oze] es un presidente grande, y commeth

foorth como un leopardo, y counterfeting para ser un
hombre, él maketh uno astuto en el liberall ciencias, él
answereth truelie de cosas divinas y secretas, él
transformeth un mans forma, y bringeth un hombre a
aquel madnes [o ,"paseos insanity fuera"], que él
thinketh himselfe para ser aquello cuál no es; cuando
aquello es un rey o un papa, o que él weareth un
crowne en su cabeza, Durátque id regnum anuncio
horam [y hace el reino de cronometrar soportar (?).]

(56) Aym o Haborim [Haborym] es un duque grande y

un fuerte, él commeth foorth con tres cabezas, el
primer como una serpiente, el segundo como un
hombre habiendo dos * el tercer como un gato, él
rideth en una víbora, carrieng en su mano un ligero fier
marca, con la llama whereof castels y las ciudades son
fiered, él maketh un wittie everie clase de waie, él
answereth truelie de privie asuntos, y reigneth sobre
twentie seis legiones.

(57) Orobas es un príncipe grande, él commeth foorth

como un horsse, pero cuándo él putteth encima le un
mans ídolo [imagen], él talketh de divino vertue, él
giveth respuestas ciertas de presente de cosas, pasado,
y para venir, y del divinitie, y de la creación, él
deceiveth ninguno, ni suffereth anie para ser tentado,
él giveth dignidads y prelacies, y el favor de freends y
enemigos, y hath regla sobre twentie legiones.

(58) Vapula es un duque grande y un fuerte, es seene

como un león con griphens alas, él maketh un hombre
subtill y wonderfull en manualidades [mecánica],
philosophie, y en ciencias conteined en bookes, y es
gobernante sobre thirtie seis legiones.

(59) Cimeries es un grande marquesse y un fuerte,

gobernando en las partes de Aphrica [África]; él
teacheth perfectlie gramática, logicke, y rhetorike, él
discovereth los tesoros y las cosas escondidos, él
bringeth a passe, que un hombre seeme con
expedición para ser convertida en un soldado, él rideth
a un grande blacke horsse, y ruleth twentie legiones.

(60) Amy es una presidenta grande , y appeareth en una

llama de fier, pero teniendo tomado mans forma, él
maketh uno maravilloso en astrologie, y en todo el
liberall ciencias, él procureth excelente familiars, él
bewraieth atesora preservado por espíritus, él hath el
governement de thirtie seis legiones, es partlie del
orden de ángeles, partlie de potestats, él hopeth
después mil dos hundreth yeares a returne al séptimo
trono: cuál no es creíble.

(61) Flauros un duque fuerte, es seene en el forme de

un leopardo fuerte terrible, en humane forma, él
sheweth un terrible countenance, y fierie eies, él
answereth trulie y fullie de presente de cosas, pasado,
y para venir; si él ser en un triángulo, él lieth en todas
las cosas y deceiveth en otras cosas, y beguileth en
otro busines, él gladlie talketh del divinitie, y de la
creación del mundo, y de la caída; está apremiado por
divino vertue, y así que es todo divels o espíritus, a
burne y destroie todo el conjurors adversaries. Y si él
ser mandado, él suffereth el conjuror no para ser
tentado, y él hath twentie legiones debajo le.

(62) Balam es un grande y un rey terrible, él commeth

foorth con tres cabezas, el primer de un toro, el
segundo de un hombre, el tercer de un carnero, él hath
unas serpientes taile, y flaming eies, montando a un
furiosos [muy potentes] beare, y carrieng un hawke en
su puño, él speaketh con un hoarse voz, contestando
perfectlie de presente de cosas, pasado, y para venir,
hee maketh un hombre invisible y sensato, hee
governeth fourtie legiones, y era del orden de
dominaciones.

(63) Allocer [Alocer] es un duque fuerte y un grande,

él commeth foorth como un soldado, montando en un
grande horsse, él hath una cara de leones, verie rojo, y
con flaming eies, él speaketh con una voz grande, él
maketh un hombre woonderfull en astronomie, y en
todo el liberall ciencias, él bringeth bueno familiars, y
ruleth thirtie seis legiones.

(64) Saleos [Zaleos] es un grande earle, él appeareth

como gallant [guapo] soldado, montando en un
cocodrilo, y weareth unos duques crowne, peaceable,
&c.

(65) Vuall [Wal] es un duque grande y un fuerte, es

seene como grande y terrible dromedarie, pero en
humane forme, él soundeth fuera en una base
[profundo] voz el Ægyptian toong. Este hombre sobre
todo otro procureth el especiall amor de mujeres, y
knoweth presente de cosas, pasado, y para venir,
procurando el amor de freends y enemigos, sea del
orden de potestats, y governeth thirtie siete legiones.

(66) Haagenti es un presidente grande, apareciendo

como un toro grande, habiendo las alas de un griphen,
pero cuándo él taketh humane forma, él maketh un
hombre sensato en everie cosa, él changeth todo
mettals a oro, y changeth vino y abrevar el al otro, y
commandeth como manie legiones como Zagan.

(67) el fénix es un grande marquesse, apareciendo

como el Fénix de pájaro, habiendo un childs voz: pero
antes de que él standeth todavía antes del conjuror, él
singeth manie notas dulces. Entonces el exorcist con su
mosto de compañeros beware dé no eare al melodie,
pero mosto por y por pujado le puesto en humane
forma; entonces él speake marvellouslie de todo
woonderfull ciencias. Es un poeta excelente , y
obediente, él hopeth a returne al séptimo trono después
de que mil dos hundreth yeares, y governeth twentie
legiones.

(68) Stolas es un príncipe grande, apareciendo en el

forme de un nightraven, antes del exorcist, él taketh la
imagen y forma de un hombre, y teacheth astronomie,
absolutelie entendiendo el vertues de herbes y pretious
piedras; hay debajo le twentie seis legiones.

¶ Nota que una legión es 6 6 6 6, y ahora por la

multiplicación cuenta qué manie legiones doo surgir
fuera de everie particular.

Esto era el trabajo de un T. R. Escrito en faire letras

de rojos & blacke arribaõ pergamino, y hecho por él,
Ann. 1570. Al mantenimiento de su viviente, el
edifieng del poore, y el glorie de dioses holie nombre:
cuando él himselfe saith.

El secreto de secretos; Thou que workst les, ser secreto

en ellos.

CAPÍTULO III.

El houres wherin principall divels puede ser atado,

a ingenio, levantado y restrained de dooing de
hecho daño.

AMAYMON Rey del este, Gorson rey del del sur,

Zimimar rey del del norte, Goap rey y príncipe del del
oeste, puede ser atado del tercer houre, caja noone, y
del noveno houre anochecer de caja.

Los marqueses pueden ser atados del noveno houre

caja compline, y de compline caja el fin del daie.
Los duques pueden ser hound del primer houre caja
noone; y cleare wether es para ser observado.
Los prelados pueden ser atados en anie houre del daie.
Caballeros de daie alboreando, caja sunne
aumentando; o de evensong, caja el sunne conjunto.
Un Presidente no puede ser atado en anie houre del
daie, excepto el rey, whome él obeieth, ser invocated;
ni en el cerrando del anochecer.
Condados o erles [Cuentas o Condes] puede ser atado
en anie houre del daie, así que lo ser en el bosque o
feelds, donde los hombres recurren no.

CAPÍTULO IV.

El forme de adjuring o citando de los espíritus

antedichos de surgir y appeare.

CUÁNDO tendrás anie espíritu, tienes que saber su

nombre y oficina; tienes que también rápidamente, y
ser cleane de todo pollusion, tres o foure daies antes de
que; así que el espíritu ser el más obediente unto te.
Entonces hacer un círculo, y llamada arriba del espíritu
con intención grande,y aguantando un anillo en vuestra
mano, ensaya en vuestro owne nombre, y vuestros
compañeros (para uno tiene que alwaies ser con tú)
esto praier siguiendo, y así que ningún espíritu annoie
te, y vuestro propósito tomará efecto. <(Y nota cómo
este agreeth con popish charmes y conjurations.)>

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo el + padre +

y el sonne + y la Hollie-fantasma + holie trinitie y
unseparable unitie, llamo a thee, aquel thou maiest ser
mi salvación y defensa, y la protección de mi bodie y
soule, y de todos mis bienes a través del vertue de thy
holie crosse, y a través del vertue de thy pasión, yo
beseech thee O Señor Jesucristo, por los méritos de thy
madre bendita S. Marie, y de todo thy santos, que thou
darme gracia y poder divino encima todos los espíritus
malvados, tan tan cuál de ellos soever yo doo llamada
por nombre, pueden pasar por y por de everie costa, y
cumplir mi voluntad, que ellos tampoco ser hurtfull o
fearefull unto me, sino obedientes y diligentes
aproximadamente me. Y a través de thy vertue
streightlie mandándoles, dejado les cumplir mi
commandements, Amén. Holie, holie, Dios de Señor
de sabboth, el cual wilt venido para juzgar el quicke y
el muerto, thou qué arte Un y Omega , primera y
última, Rey de reyes y Señor de señores, Ioth,
Aglanabrath, El, Abiel, <Anathiel> [anathi Enathiel],
Amazim, Sedomel, Gayes, [Tolima, Elias, Ischiros,
Athanatos, Ymas] Heli, Messias, <Tolimi, Elias,
Ischiros, Athanatos, Imas>. Por estos thy holie
nombres, y por todo otro yo doo llamada a thee, y
beseech thee O Señor Jesucristo, por thy nativitie y
baptisme, por thy crosse y pasión, por thine ascension,
y por el comming del Holie-fantasma, por el
bitternesse de thy soule cuándo él departed de thy
bodie, por thy cinco heridas, por el bloud y abrevar
cuál salió de thy bodie, por thy vertue, por el
sacramento qué thou gavest thy discípulos el daie antes
de thou sufferedst, por el holie trinitie, y por el
inseparables unitie, por Marie bendita thy madre, por
thine ángeles, arcángeles, profetas, patriarchs, y por
todo thy santos, y por todos los sacramentos qué está
hecho en thine honor, yo doo adoración y beseech
thee, yo blesse y deseo thee, para aceptar estas
oraciones, conjurations, y palabras de mi boca, el cual
utilizaré. Requiero thee O Señor Jesucristo, que thou
darme thy vertue & poder encima todo thine ángeles
(cuál era throwne downe de cielo para engañar
humanidad) a drawe les a mí, para ligar y atarles, &
también a suelto les, para reunirles togither antes de
que me, & para mandarles a doo todo que pueden, y
que por ningún meanes ellos contemne mi voz, o las
palabras de mi boca; pero que ellos obeie me y mi
saiengs, y feare me. Yo beseech thee por thine
humanitie, mercie y gracia, y requiero thee Adonay,
Amay, Horta, Vege dora, Mitai, Hel, Suranat, Ysion,
Ysesy, y por todo thy holie nombres, y por todo thine
holie él santos y ella santos, por todo thine ángeles y
arcángeles, poderes, dominaciones, y vertues, y por
aquel nombre que Salomon ató el divels, y cerrado les
arriba, Elhrach, Ebanher, Agle, godo, Ioth, Othie,
Venoch, Nabrat, y por todo thine holie nombra cuáles
están escritos en este booke, y por el vertue de ellos
todo, que thou habilitarme para congregarse todo thy
espíritus throwne downe de cielo, que me pueden dar
una respuesta cierta de todas mis demandas, y que
ellos satisfie todas mis peticiones, sin el hechos daño
de mi bodie o soule, o cualquier cosa más aquello es
mina , a través de nuestro Señor Jesucristo thy sonne,
el cual liveth y reigneth con thee en el unitie del Holie-
fantasma, un mundo de Dios sin fin.
Oh El padre omnipotente, oh sensato sonne, oh Holie-
fantasma, el buscador de harts, oh te tres en personas,
uno cierto godhead en sustancia, el cual didst Eve y
Adam de sobra en sus pecados; y oh thou sonne, el
cual diedst para su sinnes un la mayoría de filthie
[disgraceful] muerte, susteining él al holie crosse; oh
thou la mayoría de mercifull, cuándo yo flie unto thy
mercie, y beseech thee por todo el medio puedo, por Para Annuli Salomonis, ve BN 7349,
estos el holie nombres de thy sonne; a ingenio, Un y siglo XV, núm. 8. De quattuor annulis
Omega , y todo otros sus nombres, me concedo thy O de quatuor annulis sapientissimi
vertue y poder, que puedo ser capaz de citar antes de Salomonis: Sl. 3847, fols. 66v-81.
que me, thy espíritus qué era throwne downe de cielo,
& que pueden speake conmigo, & despacho por & por
sin delaie, & con una voluntad buena, & sin el hecho
daño de mi bodie, soule, o bienes, &c:
Cuando es conteined en el booke llamó Annulus
Salomonis.
Oh Grande y eternall vertue del más alto, el cual a
través de talante, estos apellidándose a juicio,
Vaicheon, Stimulamaton, Esphares, Tetragrammaton,
Olioram, Cryon [irion], Esytion, Existion, Eriona,
Onela, Brasim, Noym, Messias, Soter, Emanuel,
Sabboth [Sabaoth], Adonay, yo adoración thee, yo
invocate thee, yo imploie thee con toda la fuerza de mi
mente, aquello por thee, mi presente praiers,
consagraciones, y conjurations ser hallowed: y
whersoever los espíritus malvados se apellidan, en el
vertue de thy nombres, pueden venir togither de everie
costa, y diligentlie cumplir el de mí el exorcist. Fiat,
fiat, fiat, Amén.
[(5) Esta clase de blasfemia y juramento constituye la
clase peor de residuos y poso de la tierra, y castigo de
estos profano magi es bien mereció.]