oes TEMPLE FESTIVAL Se eee acacia CALENDARS OF ANCIENT EGYPT Sherif El-Sabban LIVERPOOL UNIVERSITY PRESSCopyright © 2000 Sheri EI-Sabban All rights reserved, No part of tis book may be reproduced, stored in a ‘etrieval system, or transmit, in any form or by any means, electronic, ‘mechanical, photocopying, recording a othecwise without te prioe waiten permission ofthe publishers. British Library Cataloguing-in-Publiction Data ‘A Bits Library CIP record is available ISBN 0.85323 623 2 ‘Typeset by KAK Printed and bound inthe European Union by Redwood Books, Trowbridge, Wilshire, UK CONTENTS List of Plates Abbreviations Preface Introduction Chapter 1 ‘The Beginnings (Old Kingdom Temple Calendars L Sahure 2 Newser Conclusion Chapter 2 Middle Kingdom Temple Calendars Chapter 3 New Kingdom Temple Calendars: 18th Dynasty ‘Tothmoss I 1. Abyé08, ‘Tuchmoss I: 2, Karak, South of rasite Sanctuary ‘Tuchmoss I: 3. Karak, Pylon VI, North Wing “uchmoss M4, Karak, South Wall Ak ment ‘Tuthmosis I: 5: lephantne Chapter 4 ‘Ramesses at Abydos: Calendar and Festival Scenes The Calendar “The Fesval Offering Procession inthe Forecourt Chapters Ramessct I: the Medinet Habu Calendar ‘The Calendar 1s Interpretation Chapter 6 Minor, Fragmeatary and Late Calendars ‘Amenophis I: Karle ‘Amant Pagments Tuthmosis I?) Tuthmosis IV: Karnak Abenaten: Karak Ramesses I: Ramesseum, et Ramesses I: Karmale Ramesses IQ): Tod Ramesses IV: Karzak, Cour dela Cachet Stla Late Period: Minor traces ba RE, BI ut MI 2 144 147 “7 150 131 133‘The Prolemies Kom Ombo Esa atu, 14 Dende 1-2 Conclusion on late calendars Chapter 7 Overall Conclusions Indexes ofthe Calendars (selective) 1: Products and Provisions 2: Measures Bibliography Plates 192 216 219 0, a a M as List of Plates Pa of Caen of Nene Reconsced Nee Let Panel 1-10 Nene Let aoe 1-20, eos Righ Panel 13:20 Nese: Right Panel 1-12 Provision by Sess for Cul Tenge of See, lepine (Clenar of Tass, Abyoe: Upper (Calendar of Tato I, Abyoe: Low bal ‘Kaa, Calendar of Tuhoais I, South f Gran Santry ‘arma, Calendar of Tosti 1, yen VI N. Wing ‘ama, Calendar of Toosis I, Wal of AkbMena lphanne, Calendar of Tunas I, Tope of Set ‘A. Arman Prgms, 5, Karak, Taos IV endowment Abydos, Coa ofRamess I, Sch ofReconsinton ‘Abydos, Rares Calon, 1.27 Abydos, Ramesses Caen, 27:57 ‘Abydos, Rares I Cbnar, 58.87 Abydos, Ramee I Caen, 85-10 Apdo, Rares Caen, 99-115 ‘Abydos, Ramesses Calendar, 110128 ‘Abs Ramesses Cbd, 117.128, Abydos, areses Cae, 126-140 ‘Abydos, Ramesses Clenda, 136-164; Set, 19 Abydos, Ramesses, aendr,See, 10-13; W. Door26, a. 2. 1, 2. ‘AbyoaRamessei I Calendar, Ingo 15; Tol 15 Abydos, Ramesses Cle, Tal, 1-27 Abydos, Ramesses Caled, Tous, 2639, Abydos, Ramesses Clear, To, 3850 ‘Abydos, Ramesses Calendar, Tots, 49-61 ‘ys, Ramen Caen, Tote, $8.70, ‘Abydos, Ramesses Calendar, Total 70-72; E. Door ase Scteme of be Modine Hab Calendar of Runes Kom Onto ~ Temple Cakodar saw rk Wo, wa, wo la tl ABBREVIATIONS. ‘Anjos sales du Service det Ani de Beye |AM. Bai, The Caro Caenar No 6697, Cai, 1965. oun tas. ‘evng to lr be. ooking ato oben, ies, isu). lpn. RO. Fahne, A Concise Dictionary of Middle Byption, Oxf, 1962. ‘W. He, Materiain nar Wischatsescicht des Neuen Recht, 1- ‘Vi, Wied, 1961-70. Journal ef Feypion Archeology anak. KA Kien, Rameside criptin, Misorel& Blgrphial, LVI, ner, 19605. ‘Lower Egyptian com. LH, & BS. Leto, A Diesonary of Late Reypin, LV, Bekley Province, 98250, “We, propria ng ede royal as Macher Aeypologicte Sten Miaitungen des Deutsche AreAologichen Insta, Alan Ka, B, Pores, RIB, Moss, A Topographical ibgrapy of Ancien EypianHieronhyphe Tens, Relies & Poindngs Oxford, 1727S; nd 4, 19608, Siuangsbeccs der Bayrschen Akademi der Wiser, Phloopisch Hirst Kase, pes Retin com. Se, W. Hak, rade der 8, Dyna [= Ulan IV, LeipigBerin, 1905-5 ‘A.Eaman, H. Gapow (et, Waverbuck der Aeerptischen Sprache, VE, ‘eigen, 1925.60 Beles, LV, 1953-55 erin). play ain. extort in thoi shouldbe ine erga, a i ot ents care enti i (5p) the ME clearPREFACE ‘Fisstly T would like to express my thanks and gratitude to my former supervisor Professor K.A. Kitchen, for his patience as wel as for his moral snd academic support, without which this work would never have been achieved, in the first place as my PAD thesis, the in slightly revised form for this book. ‘My gratefl thanks tthe other members ofthe School of Archaeology, CCasics and Oriental Studie, in particular to the late Professor AF. Shore, Professor E. Slater, Pr. CJ. Eyre, Professor A.R. Millard, and Miss Pat ‘Winker for their Siendly encouragement. ‘tam greatly thankful to my fatber and mother for their support to me nd the encouragement which Ihave ad from them to achieve such & work, 1am also greatly thankful to my wife for her endless patience and support during the time this work wes schicwed. It's also pleasure to express my gratinae to the Publisher, for kindly making this work available to that wider public interested inthe civilisation of ‘Ancient Feypt ‘Last but not least { would lke to thank my great Ancient Fgyptian ancestors fr giving me the opportunity to study jst apart ofall of their great history and with the hope that it ay modestly serve Egypt tod INTRODUCTION ‘This wok pens ty forall he onal tepecalears rom eat ‘yp Sess fom pssble rigs in fhe Arca Peso and ges all te way 0p 10 be reco Roman Perit, covering he te grett prod of he sory of ype the OM “Kingdon, te Mile Kinglom and he Now, inclang. a menton of he Late Peco, and snaary of be Penule empl cldas "Te nan in this wok eto pond a eld sty of the Calendars of pt a8 clas of document in heir own ght a ofthe comet ut is 8 mo 8 tay of the seta ess fev, which i acter pc oni omn. Ti should be sessed tht hese Leo fring ca temple walls ae aa ju are ties most cedars havea proper format nacre, which we stayin this wrk. On he cher hand, is works nota escapist al te eos and orig that osc tects gin, ata eect of sy. “Tes calendars acer oly oo te walls eps, Wiebe fonerary temples ke Modine abu of Ranesses It rhe godt temples, te soa ulema ike Karak “hiss nicl arr fom menus of fnral fing into, whic (ass) welly ioe ls ‘As for thse calendars ingot temple walls ona grand sae, thes arin ft ote acu eon td rom day day bye ons: hey woul we te cae w- faz copies on pyr inthe emp arive, What we Rid nthe wall-e abe other temple elf i mona versin dy before gods and men permanently. “Te majo calender sede fundaon a ths wr shat ine ferry emp Medinet Haba of Ramesses TI, which ithe bx preserved document representing Be calelus anther tine te gest epic document of Asie! Eeytin si, a Int wel Ts provouiy ten very Tin sta in etal, ‘Arba nd estore this wes based onthe Medinet Habu cae ich sacs as te bese pice of evidence. For example he tmple of Ramis 18 yao, oang oponctary ender of umn in Karak, lean and the aad of Thos I in Ayds, nl pay he clone Newstin Ab, "Two mia hings ae to Be noted in be vrsin of the Medinet Habu Calenr as semen his wae 1. denote hate figs site ve bra coc ‘Fer typopaptical asthe () onder hi th ha al op he MB Cand Bas teen omit“The compoct Word Indexes will serve as basic voeubulares and miniature concontanes of pro nd mene i te moet ioral “Tete alndate eflet the basi titer ofthe ancient Heya fe and te wtp oft gos basi fondaion of heltves. The Hepa ep ws te sods tore on atte bso offering reseed wo him ore dea dy were esata thc way th regula mals xen by Be dy’ Wrsippes i allie. Prom te naa lenamesa of Egypt - anal Nile ood, harvests et. ~ and Be aythology of the gods ther sre occasions fr special observances, pci ffeings to eso, and Rece for ‘easing among their worahippes. In be her ate of te anients mar ly days teokos alo he character of ins. From an ead ised estos ms have aie what conse th poi reg, daly and moth ffings be reseed cach diy, din each empl in cord ih be diy’ mporance an temps wealth, Such weal was measure in and op, nears, cade and aber nana resources. For special foivals,dpetng (ga oa he wealth ofa given temple, and og the relatveimporance ofthe feast concerned seis don food an ik, ower, were a on, tobe fee othe gos, ten ered thie worshippers Gn pete, principally te temple staff in cck ae). Tes, the caso wow of compiling eile ocunents, calendar fering or he got: Goce hat tice he amount and ait ) ofthe regular ily and mony ferns, an ten) the ses and nanes ofthe ya's festival, wt it of what xa was tobe ore (and enoyed) ‘en tow oxaions, Ths practi evdey went back no Bayete sry sexing tat the practice of trasesiog a copy of empl’ fsa calendar oat its walls, and dus engraved monumental in sone, foand from he belght ofthe Pyramid Age inthe ed llesam BC nf coward te ead of ancient pin cision. ti the ply ays of Bayonet epochs, especlly during te New Kingdon, uring upon the wealih of «vast npc om Syria othe mie Ne, he wry bie tina eligi fea, eee in pomp bythe pharach himself, mast have been cecson of he pretest apace, Sach mond Rave ben ue of (fr example the ge ‘Ope festival at Thebes, when Ace's golden image sailed in his buge ged erie fom Kama empleo Lae top for ial clerans tee and hen beck aun -accaied by joy crowds en roe taking olde on ach an acason. The quan of ed es, ‘x wine ad ter eed prodocsiah calendar sued in this vole show well Row ehy te Bayne andthe gt enoyd thanselves dig th mao sch eves, Chapter 1 ‘THE BEGINNINGS “the are for proving fr he lif ota backeven beyond he egianings of Bayt Nor, ste tom show os eve om te Prac Peso, Teas very cry on, that he Egyptians fos ‘wes wo poet thei ede fr he ery puting ham in weing. Te ind sal of he It Dynasty give us theft example ofa sho text oeings he cat of te Kind, ‘ising ie 2rd he th Pym menus rts offerings appar With te eased on ‘ve monurents? By the Sh Dyrty, fixed bal mena of rags al been develope lost sys the sre ta, i regular cer ~ form f is that rene in we for sme evo toes years no the Lats Peo, te so-called Type "A" (or Aad 8) of Bara AT in gota eB" iced wry. 1 ater ines, sil tee forms anrary fing Ts came into ese ~ Barns Type °C the ety Mile Kingdom was merely area orn fom hong ists AB, His Types and Ee at ferry but belong to ease Amon) da wo the ileal epetivly, 2 ar tnt rom funerary Tiss orealendas. Retasing wo te main type of faneay cing Te ae vel rfy compar and cote it wih he ol empl calendars tbe stadd ew, -Type"A has 9S sin lsd orf est some 35m ate common 10 it ante yak temple edad. However ttf teins eg, wate, wis er, bead fowl nen) tbe obvious, tse stape offerings for religous caemony in Ancien Egy 0 hese site show eo det elation eran th ferry Iss andi canon. Ta face thro areement whatsoever in te oder tems, or rope af tems, the fneary tins and the calendar, citer inthe OM King or Ie. So, the ferry iss andthe ele calendar ae two separa pe of conposton fx he aff of Kngs an commoner i te fis ease ad of ings an the gods in te cond ease OLD KINGDOM TEMPLE CALENDARS \. Sanare CCoocring the calenda f Shur, lost nthing at survive all that we Rave ar sme tragnens, We ase that ese belong oa cede but nthe mininam of rience, Th lower Tw, von Bnng, Der Tse vor dem Optra, SBAW 1952, Heft 29.72.78. W Bast Die ldgypshe Opferte, Ben, 193 (AS. 3), 08 nara, op. cl, pp2-46, 155158 Sid. poate»| Chapter 1 ofthe relevane pbs pla! shows nly one agment which has al) presumably inthe oral following on date which apes to be py rap which i the New Year fetal. So this ‘ould ince hat thre was bre cle st wih proper feel dae an rns, Kd node [His imereing wnt his agent came rom the Vale Tene of Shire, The calendr of Neuse (ec below) mas ier on he oor tines of the Valle Temple of hil tne in ‘Aisi. So perhaps the Schur agment aso elonge to calendar kes ist in he doorway this Valley Temple, If 0, we my eve sugget ta his was the custom ofthe Olé Kingdon siod. On our oe fragment, ine 1 has teenie "2. x pumbers or sme ote esas, ‘Te sins in ie 3 arto obscure o give any esl. Sohue shows ht ergased temple clears ised fom he ear Sth Dynasty. When ve consider ow spicata were th pyamid-complexes of he and 4th Dynastic inlading proper near temples, its pose osugpest at hey wo such calendar (beers one sone wal ely ne nave pape) end ven carte pra such clears realy crigntd wih Kings f the It and 2nd yen 2. Nesters Phies 15 The Sola Temple of Neasoe it loci in Abus All hs was found of thi tp’ cledar were some fisgment which Reve mos no coeneca; but by Sing o lean fn wht is on hem ‘we could make use of sme of thn, 2d we can evn ro econec eee ena in ote {fom he agnens at care rial fo the oor thickness of te Valley Temple, ‘his we Goin an imaginative way wth ro inserpdon ca he et nd sgt sides repctay ‘This tecas te sgn on some ofthese amen facet the ight and some ber fie othe et ‘oth uggs that the calendar is ber vied int wo ects ia the doorway on the rght ad Jet ies; otis inh frm of wo diferent clendas, ove oa cach sie. By tying to match ese Sengment fgets, we cn approach «pac! analysand wot a prey test one, Tie gpl esc othe et secon, whee we can spat avon of th cenit section 1. Consctio ofthe temple and provision ofits, 2. Taantte and itis providing te equipment and offerings. 23. Regul offerings provided (ly, wey, monly) 4, Festival offerings and occasions (Clete Proper” ‘Boca Das Graben ds KO Soir Di Wander, Li 113, a 2, Sty anal es dtr for ie 2 ‘lie stom ces ay uns ee. ene ire re apy inthe rich Mazeam, Fh Serer, The Abu Papyrs, Leads, 198, bowing voy xp apy Se eet across the op fe columns conning tee four sss, under the beave-sign wth ar, mas hosel ne often A) whet ong now srs ep efi A hg line ("8") runs across the tp ofthe right-hand pane mm * Begining: & O18 Kingdom TNewerrws Left Side Panel Plutes 23. 1. The fist section das wid constructing he ple aed frishing i. This occas nes 1-4 ‘rapment 427 (oun 2) menos ticks moss or the coesrton of th empl, nd fragment 1446 mem to mention (ane) filed fr these eon probly, ten moving a fragment 454, where totes enced shou the parent of he wpe "pling years, Line in agent 2 we ea tat “ie jet fund (his temple) then ingen 40 gaining aout ult in bce” Fagen 46 sows offerings in 10060 a8 “etle) + ("hea fragment 430 says eafoming th sts fora, Lie 4 isthe mos important of al, Deas in fagment 451 it eons probly the leg nd with height fhe amp in cubits wey cabs are ice stated. Moving fragnest 47, itu te el faite provide here 8107 vss 10085 9 js of onze then 7 lar of Asi coper hx vases fa diferent ind gan. ragment 501 fer tpt mentions se (prabe stands sd pot foi celta a sas. 12, The sex section ofthe calendar es th exes and tes providing al ofthe spin res fr te card rm ies 5-6. “Weean danish he following eats Ge sgenc oye in or eeoscti): Lin 5: “Rel is practous i Neuse" opment 274) vex (OME CRBS TO) rn "Reis gracious King)? rage 28) (one ets Ls) nr “Re ehengon Newer (Lament 31) "Reve whar Newser) hat dane” hid) ine 6 nie (moe estates los) _ “(Re causes Newer} wove" (agme 44) se (ee oe) “Rese (ln) Nee King cb" (ingen 4322) "toRe belongs te wiley of Golden Hans, Nt” (id) pocanoties Ness)” id) vw BORED BE eS Hs. fhe cartons inet tm Newer potty itis ample of ick, fs en ema ave mi tin Sone fx be tle; F. ven Biss. Re-eigha. 9.9. Senay eer bons, Neyo Golden Hora eae, not is prenomen,aeiy wedi he name oft fitesselied| ‘ Appropriately, ech ent Dears name combining that of Re (gd of thi temple) wih one ce ‘other ofthe Kings oficial names, ia varying constuction? At he very endo his ine 6, wb ‘su, ameation of ist? Orpfoaion? Oreven snore’ nme? (Fragment 281). 3. This section now enumerates eglr offerings offered in ticle, which coves lines 78 Sting wits line 7, fragment 432 sates x bull, 10 geese, honey (a) grin, whet hen werent. Theo fxgment S28 (ath Bodom) has 1010 (something), ten 1000 geese. Aer a ‘considerable los, tne © canines with various olleings in fngmest 32.1 state with (fom ‘czasion now fon) various lures 1500, 1 bull, w be offered, on te Ay ofthe navigation f the ‘argc at [Sbesepib-Ret), Then in agent 52, back again wo Upper Earl and Lower Bey ‘Moving ont ine 9, rent 432 again ses fering of bes (occasion lo) on te day of Sof feast hen petags cus again (majoras), ‘The fragment 528 (te bows apn coped (bee provisos as being "ke he ret hs" Le Hk the provisions tthe royal pace? 4+ TRis 4 section is considered © be te most important fall, bce itis what nec calendar prope, including most of he dats and sess ofthe yer, nd therefore of the ings ‘resented es; this section covers fom ln 10:20, Staring wid ie 10, tagmen: 432, ti fragment est meaons 5 or 6) neckaces) Thea, the meson othe 5 dys over the year, he it stars on ine 1 (on rpment 462) ling ings om the day of the New Yet, ike pon bead, fr ‘arp. Then a big gp between gens 462 and 465, but sil condnaing the ofering is, with (on) ead. Then te gps goon nd on ul we ech Egmont 474 which sates soncig abu the it day of (ea. py apt. Then afl aso big 2p ting on in rages 44st {x mont of nando), day 20, with some jr, vested ad bing mentions Then another ig exp comes, nd fragment 433 may meson something aout x cy which seas ote Memphis Unb Line 12 srs by fapment 462 menoning he Safest, but itis ging the day of be ‘monthly fest actual de lox); so his proves ht eno done cea yea ocean, et ‘let mon potty Mody ‘Then on mapmeat 456 We eth 24 Moe nat, Thea {in bagnee $74() and), we havea "Day of sxing..%. Thea fragment 42 sys “plies offerings". Thea in fragment 433, probly we msinin the it sqoence ofthe ekendar by ‘esting the 3rd month of nando, onthe spacing of signe. In ae 13, We Bave o poi a gap, ‘because nay nothing is let on the ist mene 462 belonging otis ine: but soon ae on fragment 466 we cout ee ur fst ey which ie “Day of navigating the} barge". “Then on fragments 40 snd 441 we sed "Day of elething .”. On fagment 42 i he "4h month of "Comma, camps, sch eat sae f rot ehh: A Faby. The Moments Snefer at Dahshur, II, The Valley Temple, Cairo, 1961, Part, plaies 12-15, 27C. Bs Begining & O14 Kingdom inunto, the day of". Lin 14, na way. ig us Some information, at he pment re noc # good sate of preservation; sing wth agment 440 here ting perv but {fon Then fagmeat #42 mentions agin something bout the navigation of tetera? gen 469 may mention prbsbythe ext season which s win, nd definite 2n8 moa of {The postion of Sapmeet 516 mst emai dub Lise 1 has very in tw case. Oat a rapt 43, sme pose are probably menos hs In fingent 440 we can sete "Sel moth of wits", probably sting tar than 469. Moving 2 engage, an have “Day faving the rq”. "Une 16 ans sives ws a navietion ofthe bee, and (rently) at, wich summer n fexpmeat 473: then fgment 476 is ye gain “lgatng the lagu”. Fragment 482 probably alles wo “ie Procession of te} God Min! Fragment 461 spears wo meton some ote form of savigaton Then trent 71 shows the "2ed month of summer, ey 3 ‘Line 17 maimais tight gence of he eet: al J mer, 29 day) and probly te Sed mon, then something of 2 gap followed by fragment 882 mentioning «fast The afer oder inva, we may pace Saget 461 mening anther month of summer, ad opcly ll be the 4th month a even stating someday 2D4x]. Going tine 18 in agent 4820), we ave an obscure “Re tee”. Then in fragment 46 ve find he bepanng of very tage Sgres = oosbly tule for the year. Hate erbpa we can aden “tal, rom begining (wp) the ye 100,00 (+2 ead." The agent 459 has "7300" f someting feed. Lin 19 bash sme es ia fngment 461, vacoat loaves in 1000, thea in fragment 459 bone, and something, “vit. ine 20 poody preserved: ingment 484 apreas to a] every eaeon, pon bread’ and figment SISis obscure. Pras we shoal users ee m 8 gt "a onal opp) ot ‘rex? andben” -aupplenent tothe main oa, "agent 2, pled coy brea carne which be iors ed wat in sg elt ten ub tute rt Ga re ‘elon dis When preserved ie, get 432; (pla frat 65) he aus ‘sen constrain bts sen Sere be 28 san a fag, ured spn sos ily he tp a woul sh rma Bt 5 he sopped try tempt tera ams fe worsen, "oe "2a. glac, gmc 516k ie pr ain Pee, "wine sn" a pt. vestion However th shape and siz of he sped doesnt sg, ese 2836 {Fi a br Te as gent phe o-akng eae ings We fanneestee 3 (oedema), ace 3 cet ot ave an nitive mo We may Compare tes no Pape 461 (ral pr, "Spent Mr Kets, Reel, 952, end re speling is ot but (sues rio Bw. The sal ing sin remalns bare (cota all dn ado Rel at gna 317),Chapter 1 essere’ Right Side Panel Pines 45, ‘This pane, whieh i on he gh eof the door, i iter at we have mensoned Before, 4 ‘ol seer cled, or sa consnantion fe calendar eh side pal. Lagi consis of ‘engments widely sated a ot prvi joined totes. Butby ung 0 comnet bem, we ead sioata pail stration in penile ‘Stating by Ue B which i slong tho tp ren of he doorway i sede “Re Horst, Ln.” (Gepneat 525 unre, hing es survives rms le. Before going ough hs hat ok the) ealenarin detail, we may viet alo lw separ scione ch atin th ote) pane but |i tr sar ard more tev tun he ter ee. Tis andr can be vied he ws sections ony 1, Baling the temple nds mensions, trib wo (rupee hy) the gas of wring ane bulges 2. Caleta rope wt offering it 23. Dae be clei. (Ot apse fourth section on endowments forte fering, nating seems to have been covered. ‘Stang this calendar, we unfornaely have Eines 1 and 2 totaly sng except in ie 2, he ‘agment 457 nade e which amet be ned won cote 1, Bulldng the temp + This section can be seen inpretice fom tine 2 fragment 445 ‘enone something aboot “Trick mulling" which s very sir to wheats th ef pel ‘The not agen 449 flows on beauifly fom fragment 45 and rele “uleonerot'. Tee fragmect 457 measos something abut "a mounds" which means eer that he emp but ot rounds or bese mounds, The inal fragment in his ie i 47 which eds "rst ad here wobbly meats hat he doorway i but in res in many ote temples ie 3 meaions some dimension, which do ot esey mach the Fresnel pne, Our fi agent es 445 which probaly ads dor eaves ini (ale dolraye". Thee frngmen 452 just eas "10 (+) cabin diension of someting ising. Then Fragment 437 rade "fle wit 0 (Son). Then we move on to oe big meson hee fragment 447, eding “Teng Qo? (or TOUT + x cubis, foowed by snterdiension in figment 490 reading (wih, 121100 [+2 cai, eight 25 cubis ie 4s erty ning, except for fragment 81, 3 or 8, which wot derstand, then Aragon 437 rads al Live 5st has one get, 481, an ea "Re and Ssha' hs, elert to te goddess of wing and the deity espns forthe founding af he emp. Begiaings & Ol Kingdom 2, The Calendat Proper. Ths is ho socond surviving section, which menuons the many ering roid. Lenving aside ine 6 with ating preven ili 7 sare with apne 458 dreads“? lap vol of ene, of st month of nando season (]8 (or 2358) fay, (4) 100 [7 Te ne 8 stows mae flerings to be provide: rgment 458 reads“ als, day of ving 10 ead orth great es More provisions offered in nes 9 an 10in aes clear way, which isan Olt Kingdom meh to have one big healing fortwo lies, Fragment 458 ea things given.) Jong-omed ul, 15 ores, ay of sikngreverson-oteng, he bon, Dal". Line 9 “on dy f fon) 1 fegment 489 follows by "20+ x {J im 10, "on day of (tring? the reversion: offerings." agment 49 flows by °10-+ (Line 1 then ows, oniuing the otfeing Ts in fngnent 458, reading“. 142 bal, 10; ores, 2; provisos for J". Line 12 fruits ntl gion i 1 The Caendae Dates, Thon tthe hie sec can be assigned the surviving das of he calendar, Lin 13 ears wit Gagment 467, suatng "ie + 10: meses”, then 8 followed by fragment 6, ading“nondaion". Lie 16 hs, pain ching preserved, en Tine 16 as agent 470, reading "oxen, + i", Lie 7 basal gree 70, reaing "It month of sumer hen ine 18 i again Tos. Line 29 has Exgmeat 494 giving nore des and provisions, “every mont) ral which rings the pal on end Conc ‘Aso atthe ging ofthis scion te fern detons of he troglphson the surviving ‘eagment right olf wg prove tht ere were ance two sept texts cach in clus ‘dees rzonal edn. Arches, fgets were soit with doorway of tie ‘ate Temple 5, th two matching nszriponswoaldbve ocuped he wo fing hicineses. ‘amination ofthe fragments (ef. sove shows hat toh panels of he text ce conse & sina seis of subj: ling tan fishing; esas sopping oferings (nly et ide reserved an ih calender of spi fhe ut and fanaa east on paral Ges, ‘is been possible to recent on cine fhe lee on hese ins ‘Do we hee ove calendar in vo paso wo cles Pechaps he best ston iso pos that ‘ne haere he mati or whale cle vied bxwen wo cledars. Each covers te sme sects by subject but diferent deta. Fr example he Gus and del abet bigs donot "Spechape th ena wou have fied in re, pea ub = veer uncnai, utnstpssble?Chapter 1 censor on od sds wd th fering ae fren in te ear ling is, far as reseed ae calendar prope (mn es) oo aes reserved enable so aks any nde. “Wise we have Dee ea win document a shows ut wo import a. Fishin clndar ‘sa highly orgie and opined record ti 0 the eaten fs kind athe Sure fagent sows). Given the complexity of te pyrami-precints frm Djosr though the th Dynasty ote ‘yt islogical to suggest that al hes roy praca ot such caeadars, ven if hey were ot engrived oa te tape wall; bth royal cl and corespoaing calendar ray well have ign nthe Arca Period. Sach calendar mast lo have ca ex fr he exemple of he ode hemalves Secon te calendar of Neosareexibis those ets which give ws tring pot for lsc ner tape calendars in Egypt. The we ofa edu here, baiting an fui) sad of separatist fr repr offerngs aly, mony tc) and anal eats, we lo fn inthe ‘New Knglom calodars. The te cles conte the ton of te Oi King, bt develop it ‘her a we stl se, (Addendum, Dy ak wesiht «le he wk hl en eid ops - he ied sig (a pow bal aw teed eon) ch pan ty by W. Hele De "Wein ws den ‘abel ee Snenbignn des Koi Newer ei At on SAR 197, 1-77, pl TEM, His semen of Nery aed flere hypo, i he me cis crn a 1 pet ee Bat nvr det apy, we ae, Rete cna It ote twee te Ho nets - Fogel ot) (Chapter 2 MIDDLE KINGDOM CALENDARS “The Mile Kingiom period is ch a tans paid Deane itis areivey shor goed, wt famous kings bat ony few jr menses saving a Recasns we cannot ow rove: most fe prscipl temples which wold have provided us with he amount and ‘ind infomation which we need or ths ‘Acquis ousnding example he Middle Kiaglom calendars. Until now, unfortunatly, swe have not found any calendars for ti pesiod. Et cermin here were calendar fo is cpoch because we akeay have soc cledas inthe Old Kingdom and many ine New Kingdom ~ so this tation wil have ben cotiuoos (ike the royal and vine eat Abenscles) So, mos robsby the sow lost Mil Kingdom alenias woud ve had uch he same fat th Od Kingdom clear (eg Sar nd Neer). Here we can ati gv sone examples of ame of festivals curet inthe Mile Kingdom, covering alice seasons, dived fom aber (olen) sources. Those ied by Profesor Schot (Got 1 low) can now be incressd somewfn, k ohereezt polation of some 67 ‘pyr mgmt fom te Laan achive tat once belonged othe pyamiemple of Sess, bu aig ny from teens is is wo successes? These may wire some iden of te ange of ests which wold hve etre in Mie King clea if yh survived (Un dy ees ae aed =) 1st Month of AA Day 1. New Yeu (an, Sess I, Year 35; Sut, Hepes cone). Daye 1,18, ve of Wag fev and Wag fv self aban ve, ao Hapa. ay 20, east of Drakes (night be of Hath Hahan, ay 2, Great Procession (0 Ot). + Renewing fe yea. nd Month of Abket: Day 26, Feastof Sok (sha. "eit given have is tad on he eis in S. Stu, AsgypcheFestdate, Mae, 195t, pp... see Ure Lt Die hronolgishe Fiierang de bypichen Mitleren Riches nach em ‘Tenpelerchr wn lan Vie 192, int Osertaoke Alden der Wisenschaen ‘Phlosphnel Netarche Kase, Seansberih, 98, Band (=, Bik (2), Verdferichangon der Apache Kension 2).ays 7-282 dys, Feast of Mons sa Hors of Medan (ye, 1 ou accom, 2d Month of Aber: ay 20, Hed lan fast of Hao at. Ling wp he Sky aha. + Baling te God * 9 = Pept of Sar (3, (Grd or 424 Month of Abt): Eerie no he Sty (sb) 410 Month of Abhet: Day 1, Pxpa of Hathor (shu. (Day 26, Fesival of Soka"). Anointing the Gott (" ef New Kings, Day 277 1 Eerng into the Sky (* Baking boGod (*) «Drawing slong Solar ( * ef New King, Day 25? st Month of Perer Cater) Day 1,Nebeb ta iva Day 1, Pepa of thr, Lady of Aas (sha). 23nd Month of Pere: + Fess of Soar (Usha. Drawing lor of Soar). ‘rd Month of Peret: ay 1, Great Barsing she) Enerng ite Tene (ab). (Ged or Ath Month of Pere): Pails 44m Month of Pere Day 1 Lesser Baniag (shu. Day 1 0 15, Going fot tthe Sky ahr), ay 15, Renewing oe yea. ‘ay 2, Vit fev (Sexois at Sem). ‘Month of Shoma (Summer eat of Sok Lor of Sey ah), Feri of the Valley, Thebes (Dyn. 12, by Meambotp Temp). 2nd Mos = Fes of be Ra, Hisham. of Shomu Day 1 Fel? (Sess IV, Tete). ed Month of Showa: = Festival of Sobek (aha. 4h Month of Show (ear feasts ony 0 fr) 5 Rpagomenal Days: ‘ays 15 eas, Bhs of Os, Hors, Seth Nepean “Akay inte cindarof Neve we may Sd tae of ceremonies eet ory. a8 sake peat New King calendar exon bby, we find exp proviso fora a mony fcas (8 epecilly the Medinet Hao andar of Ramesses 1, Lists 7-15, i (Chapter Stele). Herein te Mid Kingdom (Dm shan in pars), we an also ee the repr abecvaon of ch st, These inle New Moon lt 4th AEeX 3 est, ed Shor), Mon eat nd Sn 4h Aber Ish Pet tn 2nd, th Shams), tnd Pal Moon @lad-At AXbet, Istth Pert st, th Sboma). More ocasonl 98 veomhiy feast incaded Jubiston (ki st Ae and 48h Pere second Wag east vd Shana 8 ao the est it ABR, Shing Sand in nd Ae, nde Proven a Seria in 28 Abt (fa Meine Habu, List 11, eles Cthing (6) ae ‘asia (Dy the; Taking tthe River (ed AKDe) and Can Peps Grd Ped, amongst a posible sch ene inthe Laban doeoment, Tron what wa revolted, we may argc ha he Middl Kingdon caer Wook ‘hve sme fae i orn with the O44 Kingdom. Maye hey 0 could have hd a ine cof tent log he tp es, saming the Kings his wes, a id Newer canis and “Tuoi zr (Kara). Tea i vericl columns (gin tke Nene i the Old Kingdom) woald possibly fallow a long ext meoing te consreeon of te empl (paps with mera wt, He Newer, pas int of ie and estes hat rove ‘effing fre calenda-eats. Ten wealdcome the eles dar prope, wh tt ete anual eval with tr legs dete tt, ging rong he seasons of the sats Soch a Middle Kingtom calendar woold not Ye exactly kei OK Kingdom ‘predeceerr iwed be more develope ia he ge space nae for thei feast and ‘Merng 2 deveopeet which s Sawn suly inthe New King calendars. ren if we 60 aot yet posses an aca Mile Kingdon calendar, we dove fom phen ert (rent) which ive ws a gon! Ken of wha we cou expect. Profesor tex convicingly reccsrctal «major iecipion of Sessa Blephantne fom &12 Chapter 2 tere of blocks fom a temple wall? This gives ut a text a prise of he King flowed ty ‘cere in fvour of the gods of lphandne,restring their neglected eal, ant a the end ving a able of stary and tee personal, and parape some offerings terings are smenioned la he maint). "Th ot a ead, bat is format he temple wall was ‘vey similar oe. I has a naraiveinsodacton Uke the Old Kingdom and ike that of ‘Tubes I at Ab. Thi then fllowe bythe ese fo tel (Bk dace atthe ‘egnng of New Kingdom clea), avg su bulton - ba of aes, ot fest. [Not esendr bt mt out in format ju ikea alana, Soe Pit 6. see W Melek, MDIK 341578), p 9-8; rents oft, igi publstd by W Scheel, MDI 310975, pp. Chapter, 3 NEW KINGDOM TEMPLE CALENDARS 18th DYNASTY ‘rathmosts “Thi tplait oeofth many temples to which Tuhosis I cone, At mre an ‘coetemple, he led festival cles, The Sst ht we wil deal with wasat Abydos. The ‘led hr waning ik as arg ar example) af Ramesses I at Medinet Habe, bt was of seh # se equl oa empl walle; perhaps, between half nd twos of the document survives. By econderag he puts which were fund by Profesor Pei ed ting to connect them tps, ween zantac he oem of hs fatal aenr, which vided in fou mansions of sven wot. Soe Plates 7-8 ‘Theta const was fst done ely by FLL Grin Height sw dt he long horizontal ies of srodocion came fr thn beading lowed by offerings, then ‘urbe long herizot ie (beading) and it mop ffengs. Ten, asthe second major fragment of the whole text, came the pce menoning funiture aed ending with he ‘endowment, Ths pee seems to reach the totom of the whole insrpdon a it has aba spina te boo, Citas concn sens sound, x atalino complet. Fi, we 80 aot no ho any rs between the tp half Uns 1-167 andthe boom half ines 2172"), Sean tei oe fore whol earns befor the it corn (207) hat smetons fart; here, we wil cl hese "19" and "IVA" o avid changing te sendy ‘uy uring my fre). Thr at ste sho cluma (25°) would ocapy space tec "2" shove "24-28 Adon of hese ot sesions ee Hs ial Hoes at te {op ves w nea extent nt shape teeta calendar. Conceaing si calendar, skeady mesons, we cou vito four main divisions, which ar: 1. Introdaction. 2. Calendar Proper. 3. Purnitore, 4. Endowments forthe offerings. in WM F Pei, Abdo 1903, 4, wit lw 34 (ota des ean of spac, folovedby See, Urtanden ,pp.308-307, also G. Dey 24190), IES (oneal 282,1. Introduction. ‘This secon cover tne 1105. OF ine 1 not much is ee fer shor ip, ce work ed: [aal6 Of ery eat quantity" Lie 2 stars hy sing “his map came in abo: din ity te aed oe 4th th tf eine seeing, Aer gap Tine’ eats (fra he ccd that goes ound the ores ses ‘ow te mind of his mjesy wa pleasd in doing (benefits. hen the it st en ‘Ate ener pp ie 49 “ep frig of evey yin ov what ete oxmery, Ts majesty i Sowe for sn divine orgs a all is fess His mas} efit fr bim..J. Line Stas a sear ap, tbe eds “[} vessels cass of rey col precios tose, many offering bles in gl iver an bronze, smb in writen docaments fin the tempi, wich is made by te Son of Ke, oft bay is ‘elowed, Thos Taye ie forever”. Hare the insouctany text comes 19 a, tutshows an exeive dation by Tutsi Lote go Oss. 2 Calendar Proper. Ths secon seson Ts fod supplies belonging to the calendar prope feral by Tots ito Oss, and it overs fo ines 6109. We sat fet wth the beating cs 6 wo 8 which a largely ising bat pay rete: "Lis of vie tering evry dy id own by ihe ond go Ler of Both Lands Menten, Sols (fe, Tn, may be tv ever, newly fr his futher Oi Lie 91 thea food spice and provides the offerings usual inthe New Kingdom Tis, which tr ‘ead and especialy bie. The Ga ee eles of ir bres ean ly be rested pihow any tnown moons, but the at of tem srt by (9) loves an ie up 16700 Toaves with perhaps diferct cooking ratios as well? Thon s bit asp oscars which wesunaly coe cote he est of he beaten, wither nl win, which ee sual ene Found in the New Kingdom len nt at weal sar, Then far her eis ae clea, whic ead “vegetable Bundles, 120; dts, locks 1; milk haan, 2: tes), mnt, 2" thon anther ine lot a eed In this section, aera second heading (10) is mace provisions (1 10 16) with wohbl ls he ed in ie 1, Line 10 start with 2 mals hich cold be pari Tested: “Lit of ald dows ty th good go, Lord of Bth Lands, MenBAcperre, wy) for is aber Ons, (cit of he nesters}, nba of te LPI (othe King pper and Lower Egypt, Lord of Both Lands, Mentheperre, Son of Re, of his bd], “Tubes may he live foreve)." Te econsacon of he calendar imps two mor sow sabertion fa tines 1 and 1, The ie 13 ead tes incense j,10 cate “mcm be fagmenta neck clara ot trees ais o tad (eo ay wees) oxm of bul), Live 14 i oly ost except fr “nT ast 7 en 8 ost cory, 3100 Line 15 is monty Tot aswel cpt frome entry which 8 pay rte sven). Line 16 attire exis posit diferent sors of ead st areas 200 fp ore, 08: (cones, 19%, Line 1 probably ews al seve: "Tol, varios oes of vine rng," ten ener major os in is ine “rhe nena prt f ti section is sui area oe, at whowe existent juiiod ty be tom of be exsog calendar as we ave Te le re gent wich we Nave tom be bum a of he clnda cold, tzary belong eae Kot ghd eer of bo decane. ot tere are sero objecions © sch a sun. Pi ofa if is topper wilbe ney no rom ta fx te aa as which ost obese sow document wd which mst we spond to have been ate btm hal of an hats jor pole 0 reserve these two Tost clumss “19° and "19A" cxpecialy fr this. ‘Secondly, sarge fengent moves the hte sie of te document ts ging 2 vow wo noch pce forthe al entowient fort oring of he ample: nt cers sve do nt ned sore an we ive. Uns tet om ine) 17 (a 18) were comin Toc, cols 19 and 19A Would then st ean fas impli in Hine 4 fa 12+ sr une w complet etumas 19 and 19A, He may Tave been foom fo ony ined ber fev, excl tetas of fxs wee nla, We might ea compa lh andar withthe aoplementary calendars by this Rng at Karak ac below) ~ panda lif spp frais es ay have Ben flowed yj eating fo Owing tent rih a "i", n one case inthe alent of Ramesses Tat Abydos (Cheper 4 ‘wlow). 4h. arnshings. This sceson shows muily faite forthe temple, bat it 6 sowing sme efrngs aswell, ut not he unl Bogs which ae always ed, THis sect coves ns 2010 72 ‘Line 2 is wholy ming i theft to cari in he hid em, oly he Fe survives, The far entry i lly le the ith sy now bas nly al etna an ce wn est yah ay te eer en the fig", The seventh shows cay enuf] wood, he ihn eh, we cans BE Lonel of wood, boxes a 7 Low (Ma agp) ROS 3 4: (Bes with ewe as 3 ide (-} plonstaped chests 1 ats (carping est on poss16 Caper Line 21 mentions anther group of nasa nr, not lifeet shaped bests ine, tut tgs, jars and ther veel. We is he ens: ios exept for determine Yak Blick gate? ‘trond sk) Sik Aldus, bei ‘4c Alaaster ten?) coeninr rp Site Auber eft vse! fc Alas, menses Te Bronze, bain fe ft, Bree, pane) Brows, sande) ode Sie, vest ke Blak copper, streaker ade Blak coper eel ‘Line 22 has very eet © meaon. OF als sow vse, he Ist as “rae, oe, (a The Ath may be bone. The St has "Broaze, (hes) vessel", The Brome’), stands 1". The 7, "Broz, bowls, 1. Une cola 2 te hvala 24.28 ae 0 vont incompeeatheireft nds, that acalums 23 has have be ost bow he nd oft ies. What cootaned esis uakoove, 4. Endowments. Lives 24 1 26 read: @24)"My malesty gave to him the (eld). (5) ad orchards, 50 arora, ben), 500 (acura majesty) gave (mann 1 @6) My majesty fgave] to Sim servants, f ssnsensed Q7) (ANEW, 10 provide fine white tinea, and to Levene) @8) His Ft Goes Saree eek i en ent a SS ees SELEIAS Goecgen thse hg urate Serie era ia heel, Seats Sivek taney nar serie mee SESE etn massa rao Se Re coms eee SELSS iatmcnomaca ew Kingdom: 18h Dynany CConctoson. Analysing tis clear, we aay draw the following coclsios. First his calendar is most probaly 2 sepplemestay alr ot he main oe forthe temple of (sis in Abydos, pencipaly bean te amas of aon povied cond tbe suet, forthe main Tenple Calender of Osiris. Seco the fuinue of hi calendar ent sie ‘othe faite whichis povided note cleus of the sume New Kingdom peo, and ceruny not nce eros tike the OM Kingdom, However, there are sme ems here ‘hich ac comparable with hs foun inthe git eae of Tuoi in Kamek ast oth the rant sanctuary of Pili.” These rela Boss, topped, wth pols, pylon ‘haps, andstands slr to whar we hve Bre, 1 forma, tis cledar had egal fll ncoducto,fcladng te King insiting ‘ofthe eaendar provisions; then iss fer eg and (now lo fev fering, ele te es usa endsctions wit forshings an eowasents ‘Te basic olements agree with ‘ter New Kingdom aendas tobe eid belo. ois 2 Karnak: South of Granite Sanctuary ‘This fev calendar, cond of he Thor sec, ead on a facing wall south of he pane sanctuary of Ppt is ot well preserved hr, bt what remain ves ws sme ie shout estat which dein esa in Karns ‘Tis Gocamen i cloely comparable with aber such calendar ofthis reign. So, it has fast acer fie ng etd (vith anes and ies). Next come log intadectary speeches by he king nis cou, he aly th ist of erngs and etal (oe te) which Be and proper SP 9. Speech of the King Fist King pve lang ass 1 th stb cour bow he was personally choo by Amos tote King wien be was jut a you, his pil service in the Leap, and canting his enero his beatae ‘iste in Wrens, Alea aldypicen Ru gescch, Uplate 38 with ‘ex, Sete, Urbane IV pp.GSIEeeally 7-G4. Ose eleeaes, Pores Mee, es er Mo. 94067639390, Tn, Seb A V8.6 (cpa 18179 edendar pope, Drove Mou, Karak 718 Chapter 3 Second, there follows & lang reply the King by ht oat, prising ho nd also comearting hi mers works (bins, using, offerings, ez.) fo the tome sndele Aoa "Tithe King eee specifi orn from bere th est of the extra a lw: 25) The King himselt ceed te making of ollengs (37) anew, for his fer ate Re, Ld ofthe thrones of the TWo Lat (bee 30a ogee (om, 100 bane (8: rc, jar, 3 (Son: ies 3, 3 hi rou ove, St ec, amps, Fre des, lms, “Teen my majesy erred (38 he presentation of elesags of ong homed (vi) sh rome on) ate, alhcalves (3) and galls ‘Ten my majesty made fr hi he garden (bn) ane, to provide fr hi al veges neve godt. “Then my mejety gv hn) 1800 arourae (39) of nbn, fr f-dforvine coferings and mamerous dsc in Uper sed Lower Ey. (provided (his house wih cee eninge with servants, fled wih my boty fo the souter and norton Tens, tildeen of (40) the ees of Rezo, chile of techies of Nabi, ks what my fair CA, Lon often ofthe Two Land] oie [hen my ety gee Bim mich ow lle milk om am) in the eo of very xy noth ja of ver, ld and ozs whih my majesty made 4) ane fri “Year 5,1 meth of Suramer, day 27 ~ my fae) ordered te insiaing of reat livin offerings anew, #8 he sana allowance forthe LPL. of my majesty endow he ofeingates (639 of my fer Aon forse length fei. (42) Thea my mapetyGesete ota very may muons a oat rf clea, 7 eu hgh 89] EN, ve, ga, onze and copper. THe shine ponte ster nm) lading (the Two Lan with hit ays (43) the sar he ely of [Nat (he hy): a Goyal) statue a8 “fllowér ofthe olleingable", of electum, Ln All {sonny WE my majesty erred anew. Te for bin as. ceaon of th mind, with te guldanceof he gos hms (4 inthe wa of he ands ot him who ie South of is Wall Pak). Neverthe Like was aden his land ice he ime of he ances oo ice te anit ofthe an (21) sorte ‘er ym a neo eg a ting ohh oy tk on yt ee a Getto wey) ora acy "hey hy nm a Me setgu eae oe ooh Thy ey bi i ih peng nd expo ny ony (pi ea a some mtn et en sy nati tn ne wo ae Sep i se ge (es Cte ee ney Lao ts oa en eo yan wn we i - Tony et a de ee a a ante onaetn et np Mngt ate Hope hg ey od a ea td OO ae & & & So st ta ay ae SPR Het Se byiemie km mans mage hobo a mo gk er ae ee rat et mm20 Caper 3 Tutbmosis I: 3. Pylon Vi, North Wing “Tir in oor series of Thos I, this calendar is fond on te ton (W) ac ofthe etesion of he marth wing ofthe su pylon at Karak. 1 isnot very large document bat itis re enough wo give w exsentialifomaton, The sae of preservation sts goad as the previous on, however. econ Of much te same elements scene of he King (ith bisa), en a beading and long apech of th ig hema lage is of eings wich in Spurs colunne? See Pie 10, rine, urea “{Casng tat vine oflerag be presented bythe King ins his her, ‘Amon Re, Lord ofthe donee of Both Lande, at he tine of overthrowing the miserable Reena" (Sri). Speech of the King. "Tis peach a a rearonaby long speck, with «good part of i preserved, rng as fotowe: (0) "Ee King Bil it ny may lad down offering] anew for my futher Amon, {Lord of the traes of Both Lande, his of Karak, 2) athe Hine of my maj’ ret from the frst campaign of Vt, ennanenen «While sabing tote rebellious agit me in th and ofthe Fact who had fle ino stacking my ound (2) Fern) He fase) he baletine agains whoever was iraling ry majey, hen they fl on he fe, (6) [nant tows of Magi “Then my majesty auTounded them with rampart made ck (9) [eth od sme, tay coud not ate thea of if, being encrl witin hit balding. 6) [hes the Asia of al foreign lan came outwit heats Bowed i absinthe POWE of my mje () onnnnnnennnesne) «Then Hs fregness, these in miserable Magid, (5) (came oat, ask fr forgiveness rom my mulesy. So they si “Hal yo, O vistoroas King, Sovereign] sea in power, Mentheper, (Son of Aman]! Give 5 mel We wil aller to your majesty! We wil work (for your ueasry, ‘ ‘There is no Hing who has ever done] what your majesty has don inthis nd” Then ay macy commanded 10 ge them the ar of He (1) [nvm tel ese, ‘tex, Sete, Ukande V9. 757-760 (pene, 161-16 (ing ih ote ree, S Ponet Moss, p38 (34), Now Kingdom: th Dyasry a conning (11) [ann YOU gle ew a a way (12) fo ait ands ‘engl enclose i (13) ty gras. = Gee) (14) Lon POPE, (5) [orem tHE (6) 1 20) Eat Lost} 2H) Lo 3 planed with frit wees. @2) ( J esabithed, 1486 is, 3) [owwnnsned races) none Ting eid 24 wih vo} 8 King reat in veto inal ands, pearing ont Hors-vne ofl the king ike Re freer" List of Oerings “Te it of oferng in i ealanar is vide (as we mentioned before) int fv cok. Column I: laces, in bom, 437 2, Incense ia he fom of ball, 9. 43 Inene in te for 005, 9. 4, Making 15 gat eases. 5 Bice (in to form of Hal calf, 20. 6, Blain the form of argon, 20 17, Bini of hie bed, 20. 8 Honey in p2-towls, 16, 9, Making 12 gS measures. 10. arouses), 93 bass 1. Making 92 gt measures. 12 (Gre eps lings] equiped with even. Seritems. CColuma Mt: 1. (one 16 bom 2. Making 5 hit measur, 3. lovey inp? bows, 4. 4, Gin of gas? (ores nape, 7 basket, 4, Making 39 wd 1/2 42 eae 6 Great heap of tering quipped wit veying, 2 ems 1, Honey i mht bows, 3. iin oe) js, 40-42 SAL ap ble Colum 1: Altos ee worantlydeoroyed in hi cola, and what is paraly preserved are the bt § quan al por mn, a.22 Chaps 1.500% 2.004230 Sts m601, 4 bom 6 S.tal+2t + 6 em 10. Thee 10. Bh 2 Colum 1¥: ust 3 tems survive thi cams |. Blin th for of (Buble), (ee, 2 Bisetsin te form of ro-goom, 10+ Ua. 3. Bic in he for ofa bei 3+ (1 (2, Column V: 1. Bist ia he arm of gps, (ee 2 Blois whe Bread, 4. 3 ious in the form ofan bali, 18 4 Made with mney, 31 jr? 5. Vaous gaia, 376 bap 6, Making 18 31 meas 1 Vaio, fllcuy dishes, efor of cat.” ‘Ae he columns of terns, pari from them by spe, “chequtboad” of enpysqers, much like that ofthe elena found on te south of the santa of Philp (02 above thi fee renin cca. Tathmosts Ct 44 arom Sou Wall, Axn- ‘Tis ited cledar of Tuhmosis Tin Kara; was on he south uit ace of the Akt-nena temple of this king, within th ext ed ofthe get Temple af Asien !2Tis ‘lends was rgnaly quite a og document lrg pare of exe now mising bat he ‘ur ha preserved are enough ove sa god ies fis Gonna ving {Deby i te ov ca sed, Sit AH. Garde, JEA 340952), p65, pes 29, te by elk, Ulunden 1 yplDSUADIS,NOSM Otero Pore Ma p56 aN ‘New Kingdom: 18h Dynasty range cose or beading stove, Helow twat ascne of the nga te ef ten a ong ‘nodasionof tow 105s, ten Sally he lena iso terags. See Pate 1. cree Ito long th to ens of the wall, psa ll the document horizon teat: “tHlor, the Srog bul we apps in Thebes th Two La, Eadring of Kings ko 'e) in ky; the Golden Kors, Holy of ppeances, power in strength good got, Lord of Both Land, lo of pfoming te tal Sor of Amos on is nes, King of Upper and Lower Egypt Rae ofthe Vay andthe (Delt, Mentheere, True Ruler, Sono a, of ‘is body, his beloved, Tobi I, anf ferme, Hema a Bis monomen fori fate (Amon Re, Lon ofthe hones of Bots Lands, chi of Karle making form of 1 pret emple anew, Mentheperre Gli ef Monamen in [Aon's esa, which he sade, taney) the Sn of Re, Tato Ie, given eke Re freer or Heading: Introduction: ‘The invoduion of his calendar is sewaly the longest inthe sis of elendrs of ‘Tomes I Moms of 103 tins, mh ofthe btm prs often being lost. Aer a Sigur of be king, swt ea flows (2) “Year ae 23, 1st month of Sure, by 2, tere wok place a royal ssn inthe uence al ofthe wet ns lt ene Abowd 2rd ine Lt, nd 0 in flown res el @)Reposing in the gay th iin the noe gardens of te tmp, cleansing, purifying of the gC lh G) seenphesing this temple of his {ater Amon, Lad ofthe dienes of Both Las, fe is majesty found fash becans woe hinge have oscar {o se] (Toe wn feival tere in he great actuary, with batons and incense inthe 54 calendar festivals, Now this Lvnennmnnee With 080, loog boned ard shor-homed balls, geese, incense, ery good thing on Real ofthe LP of Ig] majesty E-~ 1 (6 gat i, witout Ted Me Bowes (nal my father (Amon ecwee te moun Of Dj (nen (MRED my net si) (8) 0 these couriers who ae in my following: Pn. 3m the road Leeinnnenmce @) We CS 1 hi Bd Caen, ROW the ae, 86 HE ea iing, eB on 3 (0) omit eay. My majsy sid to em: CAS ‘Re loves and ives) forme, ant my father Amon favours me, =}. eas have eed nnn WY ST Aight 08 fo nne} (2) talons, filed te tnd wid sun rye, WED Lapp Ey f® annnnnnns) WRB ERAN Ove "Spor thst, sounder he Abydos Cletar of Rares, Chip 4 telow. 2324 Chapers tee with me, 1 Toe 1 (4) Bnced by a hick wall, makieg its name [ennannnnn US) they cannot breathe He ae of le, sauhur happened ther Lenssen) (16) ng ime (Span, they sl, "How gears your power, ou rd, soverign, (sn of Amen, potet god elev (enon! on) 7) bend Me ‘Then al foegn lands ofthe noth came bowing (0 he power of my majesty oak forte ‘rath of fe, according a .-]Bamed (J 8) my jet ced forte fier 1 ard any cases (or osasions) of praying for mercy [0 my majesty) Whe Tel er) En} U9) We wl ing hi alo te, Hk al te eer of Bis mae’ Ten 3 (@0) who planted wo ham Egypt” Endowment for the Temple of Amon, ‘Aer this ample invoducin, he endowments which were aid down forte temple of ‘Amen now begin est of ines 20): “My majesty has commanded 0 ity down fsivalsanfow u—--|-(21) Now my ‘males tas command to case ny abe Amon Re, Lovo he tos of Bath Land (6) 0 on) ound (nnn 2) Ree ctl, geese nen, oryacs,geeis, ites, wie of whats ofered,eery good hing forthe sake of te LPH. of my may t +1 @3) Clothe with lothing, anit with ol nthe whole temple sone oct nthe New Years Day fsa with ansing offerings 0 £0 £0 (nun (24 Now, my majesty commanded to lay down oferings sew fr (my) fer Aron in Kamal, of 84, (J af loves, (25) of els dlly offering in exes of what was exiting formerly, athe tine when my majesty cas frm he frig land af Rete on (be fs campaign Of WEY cee) EH [enn (26) Yeae 7, 2nd month of inuntin, day 6: reat, varius leaves, 10D; ber 30 js wegeabes, (5 bonds: volt QP) win, 3 Ja GEE, 4 Cannock wend, 10 4 lav ooking aio 16 (nn (28) the elena ferns orcering 19) sl god veprabe buds) tm be presented 0 the bes fhe foe tansy every Ay ( 1} G0) wasnt fener, msking nck fre alana off Amin, Lr of te snes of Beh Land, Nowe my sty commanded (. vss Now, 1) my majesty emanded, tht on cate tobe made fr hin a tune made as ken rome, sori tote Dey of ty mest. avian the procession) (2) the ae navigaing on the Ike l ved Now my majesty commandeé for bis prophets of te crying [er] w be shod (ane (95) Oe PRIS MARE nnn) (Wh) my majesty de for him anew, what osured in the Ist month of Winter, day nnnnd BO Jando th Feet whe iy had seen te) proach of my met, Iti he power of i Kingdom: 18th Dynasty the majesty of this noble god which oventrew them in the moment of Ris might (onnnnnnnn) 5) Wid the tlatves, Weir et, al ei ings, List of de): clr of eit, x +20, Asiatic, 2], Asie women, S00 (+...) 36) motinga ol, {scene (Beer or Honey], ia hosed nd ded, NOW (omens) @7 for moter ‘one dinctd ti rover te el of Ann in Kare, [Now my majesty commanded (sane (38) vine ofletiags ia the presence of nny fer Amon Re, Lord ofthe shones of Ba Lands, inal his festival. Now my majesty ee nnn (9) ea eae eg oD Eng ny majeny deere nen (. 1 (40) = onan 36, 5 folings of got, et, eben (nn WO AEBOM (ona) oe BY MY MAES (oenennsned (4) (ne) weight of ver, deen 395; 5 ms over of sve, pew eben, x) +62 xa, Leck 2) sofa) Oe WeBE Conon) cametian, now deben, $96; to, (1 (8) J resent fm al he bes of fl foegn lan) reglry every dy, 5 even tof 1 (46 omer groans ) wali as far a he enclose). os rection and Gifts for the Akhomena Festival Te "Se, my majesty shall mak nen) (5) 1 ake lads with its evans, 2 octaon (J Is It of Egypt, Heliopolis South and Nord. ‘There comes the t ns} (46) poo wit dacs, w provide for hele noble eanctary. He fexwnded their boundries J, (0) their products on ther back, Leennnnnn) Byte stength f my Ger AoA who commanded for me victry and valor sve ...} (4) Rae of Eayp ard the Deseo fy thi places, afer he ‘sre to me his inherance and histo, sek 4 Ed Gt [ened (9) Then te cous sid...) tor you (be) ne), what he caused to supass ate anes 5th) our majesty ts done it frm, tha ou good dots t ) $0) (Then my mae sid ann) in he (empl) "Menbhepere is Glorious of Monuments in the estate of Amos" | 3 my temple Lenn Of £908 WE (LMEILORE ORM AINE Leeann (1) OEE cedar, worked with (of eum, in sve, pl, lps, tuoi 1 (62) in iver with gold combined wih -b [Now my msjesty hs ented to (os) eabihed) al wtings ofthe goes words Lenn} 3) $0 hate (pope procetares shal remain, Now my majesty oomande (1) ay down cvineofigs ue for [ny] aber [Amen in Kama and do what I prewocty 54 1 it mornings and in evenings inte temple of lion of yes) made by my majesty in Amoe's ese, Now my majey commanded l (Now my majety commanded to ny down vie oeings (55) 2526 Chapter 3 ‘sew, for fy uber (Amoa, let of Karak 1} do whats paseworthy or i, regularly very diy, in the great temple f millons of year whichis made by my majesy ene (6) ee] (f) Rete, odo (what praiseworthy Frit in the house Ofnonds for my fader Amos, king wi at airs of BCU [nnn G7) A000 (enn [Now my majesty communi o make he elt sn Ancaciat be overer of cate OF he ed (on) in te ae (58) (eH) Of (ovvensened formy ater Amom-Re in the “Glaroa of Moniment in exes of wha wad down for ‘he majesty of [my] father (Aron foresee: (38) Ofrings for everyone regula every yin oon pga, gna, sr ete, plonne, wine ofxng (0) BSE, Coen 3 (60) formery, to do wha is priewortny here, legulaly, every day. Amoust ofl incense pellets, 33 and 1 ben weight. Now my rsesty commanded (.. 3, 61) what is doe, ard everything in alt ‘es observed inh top te ike al dae i the *Glovou f Monument” wihont List: 13, (ho eed R50 by Agron! tev 15} making WR pe 14, (Weteeat GRAD omes 15) shingle 13, teen CREO ty Aeris wv 1ST aking ipo 16, oteend CREO yao 1 tare 25} ang 1 pe 17, port RS tyro eee 5) mang ape ‘is would conte suggestion of tee seks. in KRU. 517, not 0s; toe seoker with he ign, ree lore i) ove 2 List (line 109) fra beer preserved exanpl ofthe tedings we forte six und ‘ease42 Chapter 4 18, amtmad CR IO byseraio 1 tote 20) aing Deine 19. (yd net pnts R10 Aghios 5) ming ope 20. (pnsdrteet C20 by hgfraio never 40) ing Zope 21. (pmateal CLIO by hgStao1 aver 5] ming Ioipe 22, whitad CRA. byron bares 5) making ope 23. ous bvenl CRD by Agro eae 5) aking ope 24, (bur scats GRID. by ApremtoL ower 5} making 1D ope 25. (heft ead CRED byte Tomer 1) making 18 wipe 26. (ome (CRI yhystio — jot 30) ming 161 ape 29, Teal, vas oe of rea fr divine fing, 155; ei, 5 te, 3: mang cor. 3 open roaron Tepe Leal oa, 10 pe. ee erie ee oree eg oe ecee r| 29. Goto nn bakes 2 fh foe, th wen woes 5). askew s ist 4 ~ 20 Stan rd Feast of Oris 50, [th mont of Inet, nd day ofthe fas of Os; tings for Os ants ist: 31 (teat (R50 ty hatrnko 1 ever 1S) making WR ope 3. (teat R40 ty Aghraio 1 aever 15] making MH ape 33. (beta CRE ty Aerao ower 15) ming 2 34. (tint (R100 Wy Aero ewes 261 mang UP for 35. (mbead CRS thao oes 5] mating Lipe 36. (mired RIO ty Agrulo1 —Yoees 20). mating Zope 37 (gn ren pm at CRI yhgsto eee 5] mang WR ope 38. (pmatrteend RAD byheiraio oes 40) ing Zope 39, Yow bend GRID. by Aten ed 5] mking IR ope 40, (whietred CRI by Aarmio ove 5} mating pe 1. octet R29 Ayreon} making pe 2, ir bcute RIO Ay Aero ove 5} aking 12 ope New Kingdon: Ramesses 43 45, (tetra cat RHO byAgowin 1 vr 10} king ope tee CRI Uy Aerio jew SDD aking Tso 145. Tel, vins vs of od ft ivin ing, 1S Wasi, 5; be, 20; malin sre, ope rope 1 Tolp. Tot ca, 10 oi. 46, (tort cawy fowl 5 ian je) 1 iments 5 41 (olor any takes 2 Fath Bowe, eth Hower, baste — a s Lia $ ~ 3d Standard Feast of Osiris Heading 48, (4h month of Tandon, ay. ay oft Feast of Onis otferings for Os 8) ‘is anand) his ay festival List R50 wees! twee 15) making Dope CRA yet star 15} aking 1 wipe CREO by het oie aver 15) mating aie (CRAG Wy tomo over 25] making ope CRS herd — evs 5] making Lope R10 Whee 1 wer 20) making pe su 2. R10 bygone Sows 5) R20 Wy tetsaio ate 40) R10 tyre wes 5) R20 tyler) tes 8 8, R20 bytes tes 5 cine ©. R10 WyAeroaie ewes 5 smeine on atv wpagreo save 20) wneiee CRM Whee je 20) making IO 5 nf vie ong 6S 5 be, mag co. 3 pein open oie. (Tot cm. 10 ip) 64 lets ety fond Sn 1) iene, bate 5 65. [odetas sy aes «2h Nowe, ith wer, bse eages 3 5 List 6 = Major feast of Osiris.44 Chapter 6 Heodin (6. 4h month of mundin, ay dy ofthe feast of Os oflering fo Orie with hie Eaead. ot vedo snnnnnnne He eae of Osis List: 8, (otra CR. byhgtiaiol tomes mang 117 ope 8. (oe iead CR. byte nie) tare mang 2H ape 70. (hited CR. by hate it making 117 oipe 7 ited Re byte mlet lnrek on maling et ope 72, mbead CR. by yfrmlo bees. mading Spe 7B. mma CR. Aime aes ad making Oop 74. mbna CR. yhsteo are} making Solpe 75, (ombead CR yf barr making 10 suche 76 lea CR. ype} J making 161 ape 77, wets CR by emo arr J mating Lope 78, arte Ry WyAgeewiot omer} ming ape 79. (emadotpavmee C by hgh 1 are} ing 17 sect, Zope 60, fing tend CR. yh 1 ee =} aking 10sacke 8. Bote CR. byhglinio tomer J) mthing 164.2 ope 82, (bebe GR. by Apteto ane J aking Zope 83, (whe fata CR by giro! ee} aking ipo se tee CR by Aghios =] making 18 wipe 15. tee Ch. byAgtrmio es) ming 3 pe 36. (oer CR. Wyatt 1 jen dang Ape 1. ee Re ty hattme1 jer} aking 6p 1, (Tox, vorous ee of ed fo vie fein, acs Deu king] om Sc in opin 45 89, lon. ortinny fw wn, je (dice, ts 2 90, lou a atte Showers trues 20) fuk owen, bata 20 ‘List 7 - 4 Standard Feast of Osiris (Sth Day). Menai 94, (4h mom of undatn, day Sh dy ofthe feat of Ose terings 0 Osiris nd ‘sone on his yf fia ew Kingdom: Ramer It 45 List: 92. (ited CRI byAgrein we 15} making oipe 93, (ieee CRD ty byte tome 5] making Me ope 94, rte CRO tytn een 15] making oipe 95. reed CRACOW Aste! tamer 25] ming Walpe 96. ont CRS_— ty gtraio tamer 5] making ape 97. pmtond RIO gtreio 1 taees 30) ming 2 98, rod thd pon tee R10 tyro tower 5) making 12 oipe 98. pmateteat R20 ty germio 1 tomes 40] making pe 100, (pon tread CRI. Ay Apter 5} king 12 pe 101, (ehimtvend GRID by Agen? tee 5] making 1M ope 102, ow bead CRD ees 5] ming ope 103, (i seis CRI. tyre ane 5] making ope 104, (ahead CRO] by Again? Foes 10 aking ope 105. eee R20) tye 30 akg, 106. Ta, os tee fet ine egy, 145 Ma, 5; et, je, 50; making com, 3 ope in poporien WT abe. (Tt com, 1 ope). 107. fla) ering oS wine takes 108. tose 1. bates 2 fab Bowe, ‘rh tower, bse ots s 5 1 east of Osea; h Day. 109, moat of oun, day | 6 day ft feast af Oss: terings fr Osis tabs Enea 0 this day festa 0, (rat CRI yer eio tvs miking 2 ope Hit, iret CRA} tye oes 15 making UM pe 2 (eet cue) by hate aio ‘making ope 13, (intend CRO) by Aa tio ring ope 114, potent CR ST ty hate mating toipe 115, yonteed CLIO) by Agro 1 ever 20 aking pe 116, gpd mtd po ‘med CRI ty basin! ees Sing Roe 117, pobre! CRIO) yearn Aang ape46 Chapuer ¢ 118. Yom teal CRIO}tyAgrawio eee Smaking Rape 119, (oa tend CRA Wy genio ares Smaing ope 120, [otintnad ——CR20)— by Agno aves 5S mahing 1M ope 121, bi hacuis CIO) by Agregar Saline Rope 122, [oheidttnad CR OO] by Arvo err 10 aking hope 1B. ee (R20) ty Atrcnio1 jm 30 making ope 12, Tra, von loaves tel fr vie offing, 55 B Hac, be, ‘Jn, 0; mating 3 pn opto 7 ep. Tt om 10 ep. 125. (aon fomt Swing fue Haan aah 126, (loth alate 2h oa, fh Bowe, tomes Sata s Lin 9 6h 3 Osivies Th Dap. Heading: 12, fh ont of undo, dy. : 7 day fhe fea of Osis; fering fer Osi sn is Enea on his ay offi. 128. iret CRS) by haseo 1 av 18 making 12 cine 129, (ied (CRAG) by stain ern 15 mang HHI oie 130, (red (CREO) ty Aysrato aren IS maing 1H cine 131, ieee (CRG) sy hyserto 1 — are 25 making cine 132, (pm teed CRS) Wyatt — evr 5 mains ope 133. pete RIO) yin twee 20 lng Role 134. (gad ot pa eed RIO) phaser eres 5 making AR ope 135. matron R20} by Aereaio1 tower 4D making 2eipe 136, en trend CRO) by rio eves Smaing LR ape 97. foo tra Cay Ae oer Faking Ub pe 138, ote tead ——CR20)— yao eves 5S maing UK pe 139, [cuts CRIO)_ by fate aes Smaing UR pe 140, [ott bed CREO] by Agtoaio 1 loaet 1D aking UR ope Mi. ee CRI) oy tedeod fue 30 making el oe 10. (Tuan err ote fr vie ings 16; baci 5 be, 30; ling com 3 lp fn apcton 7 ope. Tet cae, 10 ee) 13. (eal oxi fot Son, 1 mcs, bet Me. (tet | Data 2th Cow ogee $feah lowes, tk New Kingdom: Ramesies If ‘Comments on the Standard and Major Feasts of Osis. ‘To etre the manly lst tof the six "sana sz fess of Osis, we have several mean ofl. Lit 8 ie mostly preserved ist 9 is sil) andthe gues for gen and mbes of ones ke possible ocala he miseng CR Cooking rat’ - Baking for ‘wend rowing forbs), Po empl, in it 8 et Be (10), 12 ope eh sed dace 15 luvs 0, ore compet ope wuld pode 30 loaves ene, he isting (CR gue 30, And won, owe the Us. The denial numberof nis and ed igus n te ber szndard Hs makes it poate to eae all of hem acting. Inthe summary ster ho gripe (bead and bo), dteeace is made bea the gues of 3 and 7 ‘ope From Metin Haba (Chap 5, below), ve now that disinsion was mae between proc made with Upper Havana Lowe gpa con (a aed under List 1 sbve. Rom hat source, we know tat Upp) Ep) Corn) was sed to mae bi oaes, ber se white Gt ead, while Lower) Egyptian) Clo) was used to maketh othe rain ‘rode. So, the amount of gran forthe fst 4 eres (i bead) pas he Ber enya one bee efor it (tse, hfe oY veut ea all add up js 3 ope of ‘UBC. In tam, ll the ober cig ga ens a pt 7 pe, dE LEC. Te pling the extant inthe Sth olin om he cod looks range, at 1 be taken a wing for "quel Mt? the athe then works ronghot. The universal der of rin procs in Modine ab is red, len 7s pm teed, hen ctr reds te Bee. oth for ene bee wer all Coad bythe UBCILEC rat) fowe by pon ‘ends, One aprons etry ha be wit ft bread, fhe UEC along with he Imerenry, Anoter tes entry (gute low dows) ha be yi or ir sci, Sin sob, they ae given inthe gn-summary, The, ofthe remaining bea-eaties, he aces npr whit brenda lth apt eto (asing Mint aba parallel ss), The 0 one (10s entry cach ine) ma read, nate not certain. (eras 20 oF sso et Festal Scenes below.) In th non gain ees, we cans sayresore he ist at of eer He; ete 2 as war panei, "eget ‘With he one Mor Fes i mach ma difialt,becane i so bely preted Cbwiosly, woul ea lire eon of th tarda eas, wih pn, white ead, whe Ait bead, i bicts,ten, ,Btin gee nember, more ves, an some sh es “Te roporion of UBC LEC is Sw 45 sc, Ts fart, the aguence of rods (i, in ber athe ed enable to sgt th te Fit for ic (6-71 wae tea nd the lat four nes bere the rina (4-7) were ee: sine 69 inclodes 1, me need ‘mote ry wh 18, tne 4 (sober) provides this. To make wp 20 ofp, the $ 4748 Chapin 4 sacks ofthe tal ine 85), we need a whit fut read eaty, which sts ine 3 jus betire heb. The total ten comes to UBC racks es nede, Forth eating 1 ens lass ‘781, there would be Some kis of pn bead, ard white bed, and we can ke 3 eat ‘om the fsival sane, Such ee sa bread, ead of he presence and tering eat (930 come trom goa Modine Hab pl, The LEC ol aed up 4 1 ack the 45 of he summary may be a roandingoff (happens smn at Med Hae) oes 3 ip have flo out ofthe it totaly ancien eo, 4. Speech of the Goddess Sesh Following par tte calendar jst del with ne sane epee the odes Sesh, who is eognsble om te lower pr of her saloped robe. In oat of hes an xy stu shove her, ia log speech fbr: part of what sing ean be ested wey denial speach (baby To inthe temple of Sed Tueby Tun as lows. (Cords spoken by Sesat he eat, lady of wating, he cit of te ran ‘O my 0, my beloved, Lond of Both Lani, Wosermaaie Seepere, Son of Re, Ramesses I istea, you mest Rng, provctr of ‘atching over Wenemetr lke Horas eve sacs he exe, 2 Your bens re sf in tb oy lind, oor monuments accep [oa he 27 ae joyfl Because of you, te ons f the eter are suse by yourcounss, your guess is in hl ean have see ha they it op your onde 1 the seine of Re.) The Hansa has approved of) what you have mae, the gods rejoice over yoo, all hat has Rappeed under your may i leasing 1} One reckons you at ending pon eat, eased i your ce, yor kngtip) and you ae promod be si one, What have Gust) di write for you eal. (2) [nnn eer Yo ae St efor the stay sky, your ecards smilies years, {1 have commas ni 88 RN co me ty thelr ofa hms enalbod i your ace ke he ay). One comand me 1m deal wih (he temple) node a ong a the a4 sins (5) on ting, your majesty being were cay MRE ATOR Jn WS hie. I eaMHE Rat you Know 1 remaining ia weg beside the sug in the horizon, writen ia plow clue, caved inthe Heavenly fmament hey sal ot eh aa, Tr the she of your uxighnes an (6 (wisest your goodness Mapp bcs I doing iia tng, evry $00 IS [oneness I le Dads, Thy say to me with one ‘mouth (ice) every day, May you repember ors, oer py, hitexlleneis op toe sy, his name jis with he pls of he sky’ (7) {Tha ce from th ky with Re ve heard your eae mens, OW 88 (enn geting Ns crew, cane i (the Thoth verso, a KI, 1, 189182 Seat ven, KR, I, pp.526-59. ‘New Kingdom: Ramezes {eat one (sen) be is kind. © Hors, beloved of Maat, you have filed he sine wih zalition}, by al your good dceds. came th sky tthe lnd of Egy ave oud (@ ia you organise it you have xb josie within i tha unl everyone. You Inve ssid all he gods you have pow or ir lars, you have doled thi cake ofecngs in myriads, in ation to hel daly offerings, you purified shrines nd emp, yo apie tres of oerngs, you srengihned Baypt() (ort. You mead youl out oer is peopl, you ar for iar wal of oe its teens of li, your lock (dor) wth tof copper, the foreign lands sal not overcome i. You saved the opslaion (sf) you ought up your Goong) en ou know that ey ae ones wh shall do] de work for the gos. Every go and goes eon at meting yoo, all ee ear (10) (what you ave made, Tam hone wing down, Lave descended othe ether of Wenemefr, have fund he sont a hte Beavealy plas fh in the ssreplags, hi face wavered. Your foes as awakened hi), you have gen sight (ze othe lads ofthe neterwerid, he wenenes being in joy, (1) fou baving tere the equiva of Hrs ince ion with he ath bua)?” - one wo mates benefice, same etished on ear Good isthe ad of Af benevolent dot for eave, a and 1 nearer hey ee by You, uA th good heir who comes eel ei ours, bringing exaltation (12) freer, and ringing stbiiy. [Yor] pl it endrng vss YOU at ke Re within it ou hv: sade oferegr fom alte possessions, ts ly oferngs (sing essed Uke Helopts and Memphis, excellent (ples) (1) fs long a Re coninescosing he sy. You may ie one divin, who i abiding from ‘mouth fo mouth, aon remeteed forever, Etisal cone 1 you with oy, aconding 1 yor ove he goth en ened has gathered for you... (1 binging marin of yer, 5 that you wil endure pon eat King of Upper and of Lower yp, everyone ‘vexing by your ame, On makes for you baning of nea on the fame a pti. Nektibet sn 1A petions, as ple go and come your command). Nat ‘tal yor bevuy te frgten, your. eegs to Weneanfe, [very ln] i eal in pow esp ke abd who (© King € Upper and Lower eypt, Wosermaatre Satopenre, So of Re, Lox fe Crowes, Ramee give eke Re") Pestval Calendar, Part 1, Ths ston slot terven the west a east e-dor, Ist with an ato ome which enc very well ese eign, a one of Hor ad Iss behind Osi ll send tiey arose by king, Mast ots desoyed an expecially al he texte “Acs poi, he Ramesses weson hr oni long pasa in he StI eson Gis nes 21-29) cE, hp 528, oe Re "' i 4950 2. Annual Festivals, Section IL Hae, in the top pane! of dee, would once have ten herman of tel for anna fear, a Wine and Sommer to he year's end Noting of hs sarvives, 2m Introduction, in vera se at he le, oe preceded theo panels vod ‘he annual tls ofall she offerings. Only the very toto ofS verical columns now ees A at romaine reads Ye ere 108 on) ve Onis With Bead forever.) falar lanl Wovermasire Setepenre, wa gpd ad goddesses (2) large lst 2 rons for svbortintes annually, (4) large oe) am th ent of Oss. (5) large Tost ) he spn of erty.” Annual toss, dally and monty offerings, ae now Ios (with the ent ofthe sal fess) nthe mile pel of his wall. Alla now survives artes of sch tle ftom te Rotoe edge of the third (tom) pace on spat af he wall. They read at 1, age se 70 2 Urgeios M60 3. Urge ass : 1 20 49, (all ont 2D, Gn lost oe) BI Lae Fos 1 2D. bow lttnen : 1 2330, (all oot} 31. teen ee nije grow ap 32. Oierogee lyr pee » 3. pes) etyear gree os 3. (erp iniyear gree By 35. lordinay font inlyear gree a 36. te mij pa *” 37. (vi god? ity) a 4 38. La lst ‘atyex) —evet 240 38. Los lst fmtyes) eaves? 200 40. (eae iniyea) bowls 9610 4 et niyea) bowls 96 Speap ed of [= rw pte eat of hs ay An in net ie 9. Medinet Haba Calendar, 1063 a, 1060 (RV PIS. es 4-45, 47,49, 51, maybe tf Modine Habe 265.271 (KAI, V, p.128-19), ‘New Kingdon: Ramesses it st 42. (otra) iniyead bows 96 8. (ets in yer bom 96 8 besi inter bows 96 45. betsy intyer—bome 96 46, (qwprmisioncatert miele peas gt? 47, tsi myer tome 96 8. (ok, mt rs intyear js Py 49. (etuet intyehr bows 9% 50. (oon fost inter swing gaat? Sh. ttt finger bow 36 52. (vegbiein bode inlyehr tamer 96 53, (eh Howes, baqute ind year bees 264 Sh. (Ge Somes, bases injyear tates 256 $5. Lowe lon intlyesr feat? aS 56. Gon 10 int yeu eas 57 {-Lota.923 of the temple of Ramesses wied with the Tinks nome, in the estate oss, 58. (cee by weiht tyr den 36 39. ering ot intyehr baja 36 0. (warty weigt intyem) den 36 61. (pyro Intyea} sole 2 62, (eras? inten) ope 2 6 rowed? intyesd wood umia) 365: [Lon being in cmt) made fom he ranayof vc oerings i see, 5 (aetna Wotermare Setepenre 65. (nla making 0scks 8. boon lowe making 244P2oipe 68 (los smaking Lack 8. bo 08 ne Git tt (ue) 10. bo 08 on essjal ay re tone ia : Pon 108 so ie a Heep c Matinet Habu 279 (KR. Vs p32, 22st possibly onions in sings, f. Medinet Eabe 275 (ERI, V, 128), emis? "Syst posbly toe Spr, eas or Br, weadegienene52 Chapter 4 Comments on the Annoal Tota: ‘Lines 58-53 form a iseliansousspplis” secon, a in Meine abo Ls 18 (ER, ', p40), wit six entries exacdy as thexe, The Ienifcation is proved by the clear ‘ccutence of" gapya) sro line 6) and "wood" (for firewood, ise 63. The ober cies can laegly be ested by compan with Manet Habs. Those dvb by 12 are twas of monthly supp th tones (Sve by 365) are hap he ea ofthe diy spp al from te mile pane la. eatival Cal dry Part ‘This ithe thd main sete which sta othe right ie ofthe nt sito door, to the pylon, Not mach fi survives it maybe sare tat just Wo fines ware tere, (Oss, sce ant worhigpe byte (Rng. Tere was ext fore the ig 8 wel, tut what serves of tis very ies e+)" monly lot.) made ape e+ 2) Un Fever and ever” ‘The Festival Offering. Procession, Forecourt of Temple of Ramesses I AL Iatroduet ‘mths sides of theft cout of this temple swe tir sido- wal, a rer feof ‘he pron, here appear processions offering forthe clean of he emp cat. Over hese igre appear tents whlch form sina an cutie feng resembling the tal Tiss in he real alendar. Above these roesin i lange with a laely gene speech 0 Osby Ramses. The cn spin pase rn “isd down ote (ne gods vie oterags ecw wily ofeigs ~ may you ret at hy may eit a long a our ep 2 South Wal, tat series, ere, spi re coming tote tered athe wr feast, (0) Me procession ele (@ Lecorcensng: (1) “Let pis wh sin his mont; (2) cesing byte ea pit ‘ont te divin tang forthe wn > (09 Scribe wing: “Sxibe of te vine ffeings, who tous the vn feiags™ (i) Priest conseraing: (1) “robe ofthe temple of Ramee It ied wid we Tite ane (2) who presents vine ferings or wn” () Thea come the oteing eae, led by a por of he oye sate cesing, Ore the asec ‘New Kingdom: Ramesses I 4. The good god, WosermatreSetpene” “Ten ten tearer of read and ce 2, Deparment of bead ces Sov 3. Deparment of ited caw own 4. Depanment of ited an forwnty 5, Deparoent of treat cr trv 6 Deparment of on bre cw townie 1. Deparment of ove as oem 8. Deparment ned CR viet town 9. Deparment pn ead cro foxwmtr 10, 3ritbeat few 11, Deparment fs fxm ‘Seven beer fer wine: 12, Bear emer crs forwetr 1 <0 en 4, Ber pnt ease ces footy 15, Bee dees crs form 16, Bes, nemeanse fovwn 17, Wine very god ms ower oc own “Two oer ere: 19, Ramee go fewnty 20, Fresh es sown 3 South Wat, 2nd Sere. Supplies for diy tering (a) Te tne: “Presensig vn tego te cally offen, rom the mgaies of the ear sores of the eel of ames I un wi the Tine nome (0) tr, sib and pre who reeive the pression, (0 Lestor: ots lot. (0 Serie: “Sebo vie oteags* ‘i Pris 1) "Propet of @) he wpe of Ramesses Tuned wih he Tint ome (3) who pets vie ofleings atte prope tien) (© Proczaon of offing Bearers, ed by sutetearr nd asians, (0) Pore of royal ue: (0) "tt ost)" (0 ie wo aendaws: (2) “aco plceman” (3) "Cie of he elector." 3334 “Teele Bears of tied and cle: 4, epareat fied as S. Deparment of brea cx 6 Deproncat of it can 1. egret of iret caso 8, Deparment of bi bret cro 9, Deprunent of bbe eno 10, Deparnen of peed cs 11, Deparment pin ead es 12, Deparment of pn ead aw 13, Deparment fp ead caw 14, Depatmentpo ead can 15, Deparment ead cr) oer beret of beer: 16, Deparmentoftex reas 17, Deparment ote as 18, Deparmentecr as 19, Deparment ote cx or pi of grain bearer (tt lt). ourbearerof onfeeonry: 20, Frivtout ofthe Deparment af beer 21, Sheed ofthe Deparment er 2, Bleu te Deparment ofits 23. Das of he Deparment ates “Two bearers of ges and doves 24 Sree Serpe fowl yd fv oengs 25, Ontiay fot of vine tags "Tae eres of lowers and eng 27, Preah lwertsks of ive ong 2A, Gren veges vine llrngs “Two men ead a bull ant cal 29, tong bored bal of be ew moon feast of divin otesngs 30, Calfatelong tamed blo ly otfxings” I | I 4. North Wall, Procession of Offerings “Agsn ine lex ru above seas: bat be suring ps ace coed vine ules fe ing, nw nothing soot te procesiono oflsnes, "Aree ond dre pre are athe side andre shown eevng scifi annals evr yo procesin appearing fom tig (@y Reciplets (0 Sere ing: (2) Seabee he (who wae wha is resi iy Pret cnn (0) "Here pret, phe Otis) cng bell whats ont to te tpl of Rane Tied wt he Thi noe.” (in Pret (welcoming: “rope of te ee of Remorse Twn wth he Tne Ut) Lecior(consecraing) ("Le ros Presenting tings (cflerne) () Procession. stort ut (2) Presenting sii ll athe pr sage dase, He > eine tanple of Ramee 1 nied withthe Tate same, Teeth, 6 Can, 2 ingest Below ull "2 Sas" an wth 2d bl: (2 “Preset (ne) W/E Dong-bomed once) of the Pare of emp t Rapeses I end with Tino nane” Below: (2) 4a” er wth ora Pressing a Yng-ored or, of be bre oft temple of Ramests ied wid be Tinie some svn wh Sd bl (1) "Preeti Tengo nk al ofthe tte of hima 0 pestis” Below: 2)" ad” Man bringing crane "Peszting acne te mp” son wh duh bl: (1) “Proeating #199 ality Jong-hormed ox of Kush a he pee crepe bef be bye fe empl of ames wd wih be Tite same" @) Leng (ands 2 gs" Below () "Shands, fags” sroomen ih gece () "Prong gat te pore laghe-boase of fe temple” (2) "Gaza of ib of i an.” Man with ese. "Presenting gee who em” “Aerie (te ef grec eco Coppa ih he procession of een bearers fest 6) Seite: “Sab oe ple: wots ote, wien ine coke pion (acer ih coer nt eed ("zt cog wt ig on te hie pons fee inte frsorof eem™56 () Procession 15 meat-bearer: (1) "Presenting pr choice porns, (2) offered inte forecourt oft temple” 2nd meat bearer () "Presenting pe coice potions) ate tna* rd meas rer) "retin precio pons athe pl” Bearer ofa crane: })"Oveneer flan] at eee" Too men with irs (1) lst.) at the temple” Two officians, 0 he ef siperie butchery. (@) Supervisors © Behind rear officio, on) ftv of Osi chit ofthe wes, a the temple of Ramewes iL" (ip Behind from offcane "Bening choice porons* () Butchery, (© Cingp of Inbal “Peing it a its head, eating oft choice leg, king oats (iy Ctngup of 4 bal 1) “Land aging Gin), ing (1) att ead, @) (eating ofa coi eg.) sso af Ayo” 5 Comme ‘The supe ofthe wn- fy ar not of the same vrety oc ees the erin ily offerings. Therefore, we could consider it as a supplement othe daily ffeings a ceain Himes there are otter example of soplementary lists shown above (ia diy tots of Ayo, and at Medinet Hab). ‘The only kind of eecason to which we cn nk hs expression nd itis ne very some meaning a8 the expression il: reveaiogbowing the fe! in eter public ‘spearances eyo the temple precinct, or ele merely inside ht preiat othe rcahoad, ing eens in an around be empl, presmably ote nein he g's pea argu cari y the pie ‘Aotheriporant fit is that wn-r isnt an anual calendars! (eben fom et our ists of hese). Rather i wa something that happened a itr, fom time to ine, Peaps regula ke new oo fas, ceremonis on (ether 1th day th ‘moat So, nour empl ees and he ming mostly sof our Abyss caer, ‘he nny fas was probably celbratud st east monly. The war ied forte diy "tual inte temples, for when the priest would open the dor ofthese contisng te 1.31346 fre mening Now Kingdom: Romesies I rot seed image of th god por the shal of clothing and feeding the god. Ie also append etal da for penis reese, examples cri fear good wishes (ip now) a a fr back the pyramid wt (C. Relation of the Restival Court Tests fo the Calendar. “Tee peeadois probaly show use range of poets fr dally and seca, monhiy ferns now ot inthe mide pane fpr, efor tea fats 'D. denticaion of the Feasts tn the Calendar. ‘So far sits preserved, hs calendar consis of 2 minor feasts, hen 3 standard fens, then amor eat al Gal 3. er sani ess. “This ight be te major pr of he ea of calendar; ba bearing in mind hat hss nly what suivng, so etl we mut sume hat he vigil sexes of feat ited erat eat ne tee ae larg at wt save ‘This surviving section cover the Boom part of tis wal, meaning cn He Inundaon season, tough he sil he wins sane screen he Sspagenesl (ays be scouted for, So most roably hey wou eeapy te tp pc of the cond section of be wal. 1h a pper published by KA, Kten!® be dca the Wetiention ofthese feasts of Ost in Abyos an offer sme nguetons, refering to them a hypothe, though afer arlysing toe line mentonol lore, we can sata tote suggestions sem longs prely ypc: rate ey weg nd pata He sagged athe cou be betwen 610 eas indispensable for a xen of ‘es, Butnow we cold ay ha thy are Hetwoen 12-14 feats, nd sing win sources (in Scot an Bai). These sources show te esas which coud in ayy (lancet "rin temples and pros). We cane leat 12-1 fests this elena of Abyss, and they woul! lactade te 9 His srivng in Abydos, IE hese wee the mysteries’ of (Osis in Ade (as Kien sages, her feast or so Se At ooo enpeanD would are bonne pana shove flowing ene ly and monty saps, ‘We cin sat he flowing iat of ess for Ae anion: 1. aco Ae: New yar feast assume. 2 stot Att, «Rising of Sos (M. Habu. Shot, p 960 15, soy of wr aoe now: A. Labwase, De Forml “fen des Geicht"’, Viean, 19 (poise ca Reypolop, 11; Vroetictang ders frAftanistk nd Appsloe ‘a Unies Wie, 3) pp. 2831, "ng, Panes ot, Ate, DLE Congres ds Oriente, 'Beypologi 1973, Pais 1915, 9p. 6508 8758 3. stot Att, 17 ve of the Wp Fas. (eho, . 96). 4 st Ate, 18 Wg feast tel Sch, p. 962) 5 Isto Ather, 19 Feast of Thth (Shot, . 96D, 6 eof Att, 2: Fes of Ost Bai, . 5, 1 Ast Abe, 22: Feast ofthe great procession going) (Scho, p. 963). Ista Ate, 2: Feast of Osis Bai, pp. 57-5, 9 sto Ate, 30: Feast of Osis andthe anand (Bai, p58). 10,2 of Abe, 5: Feast of Osean th Eanead (Bai, $8). 11, 2nd of Abt, 16 Feast of Osan he Raed (Bai pS). 12. Sid ofA, 3: Nehmetbague to Abydos he dead joa Baki pp 100, 102. 13, Sed of Ath, 17: Great a smal lading in Abo, moaring of Is, Neh in ‘Ayes Baki p. 100, 1. Ah Ae, 1: Feast of Osis in Alby, a Neshnet Bare, th dead jai (Bar, p95; 109, 15, Ato Ate, 18-30 Ts myst of Ost (Schot, pp. 959.57) In Pere,Shmi oe may ten a Pe pony stot Pere, 1 Holiday in Rest; pods gow Abydos (aki, 3), 2nd Pere 6 Raising te Dd pil fo Oi, gods moun him (Baki, 7.3), ‘oof Pre 2 Feast of Os at Ayo, er Slay, ay 27 (Baki, p35. Sr of Pore 8: Feast of Ost Abydos, ig te we aki, 9.3. 4 Pere 23; Oring, Abyot (Baki, . 3. |4of Shona 1: Fea of Wenemafr (Baki. 47. B. General Conelasons, ‘Thi fenival alemdar of Abydos the econ bigest surviving fer Mint Hab. [isin mexremey fren sn of preservation; at eat the Tiss re petlly pres, By comparing is document with Maint Habu, we can pe sre mach of he musing test ofthe ts hemes: I: Standard feasts (oduct, cook ene), 2: Major feast of Oni 5: Annu eof aly nt omy tings ts sve and analysed. ‘Amin as shows above in previous document, thi ealenda sil follows the astomary pata of scene, ten a major pec, the he stl ef gs, The presence ofthe usual miscellaneous supplement wth daly sap 6 the ‘oma hing to oscar shown by Medina Haba I the festival sae of the neighbouring fexcturt we have named bee the wie eas. This Tos very remaable, Decent doe ot exis in any of he festivals sein Sch olction of documents, Baty std: ew Kingdom: Ramestes 1 theme dane shove we can suggest ta ty woe simply spent on pci ays ot ceiy spin and th word “eas” I jefe to sch ceasions, possibly monthly when tte "Reveingbowing the fe fhe god” ight xr in temple processions 39Chapter 5 RAMESSES III “The Medinet Habu Calendar Introdaction ‘Tis prune calendar he nly one af te ete sit which ha came dove to almost fly reserve, with ely lied fos of ext. It ecupes ney al he man space on th south wal of the fanny empl f Rares I at Medinet ab in Western ‘Thebes. tis abo on ote longest hieoeypic inscription from Ancient Eaypt. Most of i except for new nacments by Ramesses TT) was eop fram the smi calendar nce engraved under Ramesses I on te coregponding wal of hs great funerary empl (te areca) ot far away. OF thi ate, nly a few fragments save at nv ones reused inte Roman enpl-struues at Medinet Haba. Therefore itis inci hee with tho calendar of Ramesses I and canot be treated separately! Forth asc ayoat ofthe Metin Habu calendar, see Pie 32. “The King adaresses tne Gods, Section 1: Seene of the King before the Gods, ‘The sees represents Amon, Mi, Khoa nd Mas sn they ral dese bythe bing. esands athe er Gels) ed of he sth wal ar annoy “art page a he beginning of he Calendar, jas 8 with Ramesses Tt Ayo (Caper & above) and with “Tuhmosis I a Kaas (ie see Cope abo), We my ln compare ich ne with envoy “vignetertainodace ach secon fhe Gre Papyas Has wich lo profess deal with he generosy of Ramen Ht tego of Bey. (© First Speech of Amon. (2) Words spoken by Amon-Re, King of he sods, 1 his sen, Lod of Bot Lands, Wsermaare Meramon:@) "You tape shall exist ks heaves, my majesty bela win ic and bing eed (3) fal food sad provisos. (will ubish my image init ctemally along a the nd exis". (0 Rpitnets of the King. (2) King of Upper snd Lover Eaypt, Lord of Both Lands, Wosermar Merianon, (2) Sono Re, Lord ofthe Cowes Rares (Gi) Vutture goddess. Nekhtet ‘rut pcan of be Medinet Hab aknar adhe Ranesseur ingens, se the Epigraph Serve, Ment Mab I he Calendar, he Slangharhous™ and Minor Records of Renses I, Cag, 193; convenient saa elo: KRY, V PA13 8% New Rago: Ramesses (Gv) Second Speech of Amon (in shrine). ($) Words spoken by Amon-Re, king of the gods led of heaven (6) "May your tml be fm, a8 he sy i im (7 ve © you ‘aloo and might ove every frig lind (I give t9 you ctemity as King of te Two ane. (9) Sveech of Ma. (9) Wort spoken by Mut the grea, ay ofthe sy: (10) "give © you geat may Heed festival’ (Speech of Kkons. (11) Words spoke by Khon, te peaefl and good god: (12) "cause your empleo he eabished ke (13) heaven, and your ite ike (14) he san sini and (15 your sandal wil be cera forever over very frcgn land. 16) give to yon cumiy a King ofthe Two Lands fers” (oil) Speech of Maat. (17) Words apoten by Maat, Sanger of Re: (18) "Tha ‘abl for yu lave in (19) my name to pase tbe eats of ego. (20) So realy as yo Jove th, 2 and you pes lly (22) give © you the Hine of Re nd the ea of Ane" Section 2: the Ki cra follows. (24) "Word spoken by the King of Upper and Lower Egypt, Lord of Both Lands, Wosemasre Meriamon, Son of Re, Lor of he Cros, Ramesses I this aor Am Re, bing ofthe ge. "Bet now cay yale ahr a not ignore of everasing. 25) am gad in my bear, 1 knw that you se mor powetal han he gods, according sits you who created tc image nd who feboned the jes. You have mate hey fr your J, your images fl the temples (2) he gos with al your forms. You shine ke Rein the orig 1 rove te neds, fashion tdi, ‘You tae se me up you tone a lt of} fasion your bly maps, 27) that ou may ecw youhfees You have cand me topper a ing upon ie seat of Hors ‘You mmacuce fr me fesvl ke Pub-Tanen, to fon your vine images in Karak, with your Ennead beside you at (28) at heft occasion. I bal for you my temple of rilions of years inthe aly placa of They, the Ee of Re. [fakin your noble images whic eat within to eat need in tly seas 29 ini scar, make toy Push Solar andthe Hea Barge upon he Mefikh sledge. And Osis Weneaetr, te reaches your pace, nT cae hath shins (310) amy ele whi inodcig Soka. 1 ave eodowe is rings, his es, is images, ke what (apens athe fetal the temple of Pah, provide te fs oty.ow ta (31) you hav given ands to say his bead ofeings. © Min-Amon in your basil forms, when be appears on his lend ts Poetic Address to Amon, This txt reads from If 1 sgh, 6162 Chapter 5 dhe, asordingw wha you wish, Ihave paced his mage in our following ke (32) your ‘ery own Ean; ou case hi ob vine 5 a epee he Se eral. 1 sang for you vin aly offers, 1 established tho fesvals of the sky on their rope aes. pay tent o you age (23) at ewe Te Ennead who sin my empl is In festival everyday, have mde festive your ly offerings of teed and bee; ull nt ese game are resend at our ght house, T provide fer (3) he alsin he presence oft Ennead, dbl te vine rings in every respec he eguements of he Bae as ‘many ar ukie- wine fal, pure Incense ln your preseae. fashioned fo you your ars (5) in god and ser to ote to you batons fom te lake whic ug slong with prophets of the coicst os thers, ree theo your pit 0 tha oe sid vs hem, 1 made fsa hal (6) n my temple w be your fen tha yoo may anys within iti al your fea I peo fr you seasonal celhratons forthe Opet {esl ad te Valley fea, wit 0 omission from tam al (7) your fen (wich xc) in he course of th year, in Karak, secadingt what Re oe. Lesbos tam i my empl forte fot, ermal, 10 cause your image to appear in em, in my sable temple, The King of Uper and Lover Eay, Wosermaare Merlanon isin the barge (38) following his father: when you apear in my temple ei accompanying you. Tis T who eared the oad ore lr ofthe gots, Amon-Re, in hi ferval of milion of yes, fr 1 2 fev leader, of hand wile presenting grea chao (39) before ny began. "have placed my temple under your authority, my noble fate, set down property in wn enclosed in your rsp, Ihave made or you ates conceing ll my Peery. it shalsay (40) fever essed in our mane, 1 gover for yon the Two Lands all myshare, evs) as you gave mete since Twas ‘um. Tl element in your name in gypt, (4 la Nab, ews la As. Tasted em for thei aes annually al th tv nied i i nae nde a bute preset ie ‘0 your wil. Ol of he gods, (2) Amon tram he year, wats, he ether Tease that you know what! ve done for you, my noble father Tis Amow-Re who i eased with th, 1 i his by ny eng, eng what my wil ought bout, manly ny slander from (4) Noia fom Pleine hing of hese sping wan ober go. Uwe ve itt your spi, that you may be can wih iL You sre my vie ater, mye ir, rvesing even toed of pe. (44 Poe my ep in yor min tal mes, cans that it may end ke Teds, your regular temple T have placed your image in i otha may be vin. ti 00 who al decorate its walls forthe ure coma. (45) Being your poisons win and your ‘od she, your sou and your me sod being nt, Many ae som hey shal be ex you (spent (a) gates summon you o your mel, 46) ano ade your ‘New Kingdom: Ramesses Il sisi (while ces ae tee tig, al work, roid your eur flings ly. "have ater for you er fal small cae es, prensa nt, (7 fw ode land and meadows, slaughtering the fw that escend from he sky, to make fev yoor tecings wi a inf fod. Tre ed your mapas with my pnd. Your ramary vertiows with (4) gan, your teases are sing with gold and sie, the gods of land ar lowing i. My temple fr you wale ie, your jet Belg in i frre. id 49) ifr ny far Amon Re, cw hate more vine tan any ther go 1 sm awac ta eater isis magnificence han be ther ods gv orang wo my aber ‘Amoo-Re (abe might bens by them (0 for yar afew. He gv fom hem to my mag, ue, aT et bel in, harng inthe offerings. Give your ateation omy ropes which hav given you: (7) wat (nyone who (wal) ner wi bem, (iis you who wil anewe for her, 60) 088 of tem sal go oat it any (te) an, They sal belong to your empl pre ling for your sp, nd fr your Bead (lend the gods, Anan Ka-mu lod of Karak, may you do what my majety (52) esis, maintaining my temple. May ic be ening, rm a the sky is i, your sy ‘ing in ke the orzn-god How jo iy empl, a you resin teal ~ may seri forever” Section 3 Royal Decree for New Offerings. (63) “Regnal Your [Int mond of sumer, the day ofthe Kn's appearing onthe throne o oa wen tok te nin fuer Re, ceebete a milon an dred ‘toasind of uo festival under be majesty oy Song bl, retin ingaip: Heth Two Goddesses, (5) Grea in Festa lite PahTatnen; Golden Hors, Mighty in yore ke Anum sovereign who protects Epp ‘who ses the foreign land; King of Upp an Lower Egypt, Wosermazie Meronon, Son of Re, Ramesses I, Ruler of Hetopois. (65) Wicmaiosy commented endow divine offerings hi faber Amon Re, king of the nd ia Karak for hiss, god) rte poabe image of he King f Upper sad Lower Eph Wosermaate Meranon, i eel (56 of milion of years of ie King of Upper and Lower Bayt, Wosemaatre Meranon, ited with emt in he exe of Aon, a he sogulr oterings ferry ey, nding ad lating freer, which tb King of Upper snd Lowes Egy, Worermaae Merlamon, Se of Re Ramesses aid down fois aber Aron Re, Lng of he go in Karak song wih the otfeing-ble which is mat Tad down sew (8 foie aber Amon Re a heregular dally offerings. Te grain fortis tom he pray of 6364 Chapter $ he tampe f milion of yar ofthe King of Upper and Lower Huge, Wosermaaire Mera: (ce) the eae of Amen-Re, ing f the gods, eteally and forever, a doubing (+) what xsd fet (69) i major cadowed divin eferings fr hi oa father Amon. Re, ng of bog, from te ure magazine forthe nightie) offerings a evening ime, (60) the gain bing from he domaine ofthe clas fe ete oe may unde newly for hi ber -Amoa-Re, Lng ofthe gos, by dere of Year 4, 2nd month of (61) wines season, by te ing of Upp and Lowe Egypt Wosermaaire Meramon, in making lec fo his Ear ‘moa List 1 (Sections 4-5; Additions to Daily Temple Offerings. 2, birbrat,barey [CRI thyAg2d ave) 3. birtreajemmer R10) foyAgs ees) 64, Bibra barey CRAM fy¥es) Hewes) 65, bi eat enmer R20 tig wes) 66, bib barkey R30 byhysr1 aves 1012) r, bitreatjemmer CRD) byAgsr aves ev) 4 8. birbreat barey CRAO) byes faves Goad © bibreaemmer CIR} AD By Ags ever 216, 70, batten, ay CRED byl) aes AFD 7 braced, ommer CRED byhystt wer 708 7. pobre CRA byl) ves a8 13. pobre CRS byhsr haves 15 74 fom bat (CRIM) byes toons 1240) 75. (om be [CR2I0 byhete owes 24 76 (pa bet [ORAS brig aves 10 77 (om bet FER3I0 tage tones 128 78. (po beat (CR. tye toon = 206} 79, swectwhietesd «CRD. yah toees 6 0, white ead CRA tyhgse es 88 81, ole head RAO tyhgsearek 18 82, ratte CRO these oars 3 83, dveaies (CR} hat ches S 88, sbrbcad R10 yl ares 85, ideas R20 wht cates (Now Kingdom: Ramezes I 65 86. qresieswhietread «CRA yh ks 57, qweskenvbitobesd CRB yh ates 1S 88, qwesieswhtetrd — RID byhedt eds} 9, bee das CRI ya 90, ter die CR yh as 91, bee des CRA yg 1D 92 beaks CRS tyhgte cokes Dad iy, 17 Gection 5) 93, oes R10 by htt cas godquaiy. IL 94, bieakes R20 tye cles Dad quan, 2 95, dwocaien mivbowls CR 10 byhgSt cakes pod. qualiy, 12 96, cakes, msbowls C10 bylhg] (kes) 2a quai. B 97, dean sibs (eRe tyAge ces 98, Ton, vos aves of vie oerngs 87 99, Bites, 30; dices, mt bows, 2; beer, da 60. 100, Dates, sas, 1; making ly, Viper yptian Com, 13 + 12+ M8-+ 10, Lower ‘Bgypan Co, 3 +] YO, Bley, Lovernnnnl tly 6, (nto —— 102. Wine, very god, rs ‘uly, making anos 2 24, ftom he vineyards ha em anda anew. (aly, making sonaly 1, Levey $y, 2 aly, making maul, 730} 1 ay, rm elas of he Hose of Wosermsatre Maranon‘ tesa of Aron. 108, Win, very od, js 104, Wine ja aa) 105, Fuente 106, Waste 5 daly, from ( dl 107, Onky fw 10 ally, 0m th [serene 108, Longomed cate t SS) m8. CL ° 5 7 not ° s 7 TL, Gonna ee th Home of Ramesses I fn he ete of Amon. 11% Incense, sea, (dy, (hom he wes of Paro, LP. 113, cee bases hes, thom he easy of Psa), LP, 114 terse by deen woke aly rom th teary (0 Pho, LP 1S, Ft baskets. 2odally, from be esr of Amon’ ex. 116, Fyamiion greats Say rom the weasry of Aon’ ese,117 Swosmeats cakes 118, Mae a ie oes Sly, trom he aca of Amon em, 2a, om te bers of he Howe of Woremaare _Merianon ah xe of Anon. bands, om he aes of be House of Ramesses Mito makes Thebes foie. diy, rom he pens ofthe oe of Watermaore eromon wha makes Tees eve. 1 daly, tom he pen ofthe Howe of Ramesses I In the eat of Aron 10 aly, tom he gars of te House of Wosernare Meriamen ae estat of Aton, 123, Caen ope (3 ly, he em of he cai of te eae of Amen Re ing ofthe ods. 119, Veqeabes, tastes 120. Voges, bones 121, Fresh Sones bong 122, Pes Dower, bakes Text Notes ‘Theos of seve figures in bh th ents and the unaare revens any eosin fe missing dei Ejypt loot toh lands Worernzar Merino), spew fr hs aber) Amol Re), King of he ga, as regularly rns of rer ay, pon he pra gol sing ae which was mae by hs majesty anew in he (125) ne tbe mening from te magazine [of the esa} of Amoe Re, (King fe soit ing com from] he rary f the empleo millon of years ofthe King of Upper and Lower Eayp, Woseractre Meriamon, inte ete of Amen. 126, wit ead RT) bys tenes 2 12. wit ead CRU tyes hanes 10 128, wie teed CREO ty Ags tomes (16, 129.borr bien gold BRAD} yA goblets 10130. ‘oa, various loaves ovine oeigs 18); ber, golden goblets, 131, Making daily, Upper Eeyptian Com, 1M ope. Lover Egypian Cam, 1+ 12+ 1 pe To 2 ope diy 132. Orta owt 2 daly, rom he empleo milion of yas of King of ‘Upper & Lower Egypt, Worermaare Merianan in ‘Ason's erat, New Kingdom: Pomese it 123. nents 2 ay, frome empl of mins of years of King of ‘per & Laver yp, Wosermatre Merionon in Amoe's esa, 154 Frnt 4 day, othe temple of milion of yas of King of Upper Lover Het, Wosermaaire Merion in ‘Text Notes Hee, he roving ea can ray be ested a (40) nine 129. Then wih Hel, th bg figures canbe resored a ven, othe Lover Egyptian Cam inal f 1 344 ope, ant aking te Upper Eas Com 1 pe, heal ofp is given, Ths, rad (106) or 6 in 128; and ones 18) fe 19, ne 30, List 3: Festival of the Valley, Ist Day. Heading (035) Orferngs for Amon-e, King of the gots, (ahs Fsival of he) Valley (ich) tappas in ie) 2nd month of summer. isthe new eon which ings iin. The fist ay of offerings to this noble god Amon Re, King f the gods, (136) in the temple of nillions fof years of he King of Upper and Lower Egypt, Wosermanre Meriamon, inte esate] of Amon, it being a com fom he gray of heel of milo of years of the ‘ing of Upe nd Lower Egy WasermaatreMeramon,in teeta 0 0. 137. bead R10 fyh3s (1) tones 10 138, bi bea CRD tyhst dames 20 19, beat CRAs) 140 tba (CRA) ep) Does) 70) 14%, (pn rad) CRE iy) wes 12pm bread) crs ythgt owes 50 143, pn beat R10 bye Toes 100 16, pon ea R20 yet ares 200 145. pon ead [R30 hye) aes GD 16, gett (CRA) Doyo 2 17. gwentse (R20) hye) ome) 4 148, obey, bows (CRIGO]—oyhgBeT] owl 6 149, forfeit [CR 160) lye] ows] 6 150, ging taey, tows (CR I6O) bye tows 6 151 white gin, bowls CRII6O)_ hy] tows 6 0 152 ow, jar BRI yaar) as 6768 Chapter 5 153. Tal, varios loaves vie ofriogs 5154) 154. Bee Jars [39 lu bre, bows, 24 making dally UperEeyptan Coen, 2 sacks + 120+ (155) 80 oie: Lover Egyptian Com, 8 ack +18 ope; ttl coe 10 faci] + 2 +15 ope. 156 Livro gtese, 2 oii fow, 10; wine, prepared (),2. 157. Fes ower, boats, 10; es ower, kes, 10. 158. rom he gr ofthe sat of Wosermatre Merianon cal frees, ‘Seeunder Lis 4 List 4 (Section 7): Festival of the Valley, 2nd day. Heading: (159) "Ottings for Amon Re, King of he gd in he etalon he 2 dy, inthe at ‘month of suman, dy of offerings otis noble seat Amon Re, King of te gos) the (temple ot milion (ot years of he King of Upper and Lower Egypt, Wosermaatire Meriamon, wie wit tet inte esate of Amon in western Thebes, (160) being in orn fom the granary of the temple of milioas ff yer ofthe King of Uper and Lower arp, Lon ofboth ands, Woermaare Merianon ane wih eat a Arnon ea in ‘ese Thebes tally (161) w edo offerings Di down or te fea (162) vine fering new, fo his noble inter, lat of te gts, (16 Ano Re, King of the gs in is ‘appearance a the Fev fe Vay (166) nthe empl of ilo of years of te ‘ing of Uper and Lower Fayp lot of hth ands Wosermaare Meriamor (165i it ceil theese of Amon in western Thebes, 2 month of summer on every dy at (166 it happens. May he give mins of ie festivals, nde shows of yas, (467 of oy freer, his boy sn, his beloved, kilgof Upper and Lower Eaypt, Lod of both ands. (16) (Worermaatre Meramon, on of Re, telovel of he gods, Lord ft ‘crowns, [Ramese , lr of Heaps, given if” 169. bet cao behest tamer 10 17, et Rwy tates 20 TT. biebead CREO yA tes 60 172 bie FeRany—tyigset—emes 70 173 pox eed crs byhast—tawes 8 174. pon eat (ORS tyke nee 50 175. pobre) FRI bye) tree (100) 176. ponte (R21) emer 0) 17. pobre) (CRI) iy MSE wee) Now Kingdom: Ramezes It 17. gutta (oR byhptt es 1, gw bit end ce fyi tomes 1WO.flowrof tay, bowls —CRID——bygSe1_ bowls 11. flour offi, bowis CRI hgBe bowls 6 12. (gna ate) (CR ie] yw) 185, white pain, bowis CRI tyros 1, eee BRIO bit] ae 30 185, Tol vaso aves feat of divine ottesng (54) 186 Bex jar, 30; Nor of bate, bows, H: making dally Upper Faypin Corn, 2 ach ¢ 120 + (187) 10 ip; [Lowe] Egyptian Com, 8 sacks + 18 ope; oa com, 10 sacks +2 Sipe 188, Lvov goes, 2; etary fw, 10 wine, as, 2. 119, Fh Bowes, bouges, 10 rth overs, bakes, 10. 190, From the grees ofthe eate of Wosermaaire Meriamon, inthe este of Ameo cuca fre Text Noes: 1. Lowes of brand en nce 2x les fom te ttl which e575, while indi nig = 554+, ies 153 185. 2.UEC.=2 sacks + 340 oipe, while ang up individual emis = 2 sacks + 38 ope 50 he pve Gg aero mach S.LEC.= 8 sockr+ U8 oie, wil atcg up invita ents = 8 sacks +1 42/5 ip, seth given figure is ae to much ls. 4. But he wl maces = 102ace + 2+ 15 ope, while individ ens» 10 sack +24 5/20 ope, which very le. ‘Theefo, the exces isin he STS luvs tial, and reins nslale except as etal List § (Section # Feaet of Viewry. [Occaslon samumed)- Heading: (991) Oteviag for Amoa Re, Kinga hg, i theft, which he King of Upper and Lower Fypt, Lat of Both Lands, Wasemaare Meramos, ald down fobs fiber Anon Re, King ofthe asin the (Sy f vitor, mad by te mighty nd song am of th sarach, LPH, over the eoony of <> 192. happaed inthe yer <>, 3 math, 160 ay of summer, being com wn te sary of vine ofteings, in tet of Amon Re, King ofthe ots, kal an forever, 198, ibe R10 yee hemes (20 6970 Chapter $ 194. bead cx bymgsrt toons 40 195. breed caw an) 196, bed ceo by Ags teas (60 197. pan beat cre byhgtt tomes 16 198, pon teed ces a) 199. pn bead cei byiggt tows 200 200, ponte ce 20 byh’t tous 400 201 ber, ee TRIO tds je 2D 202 beer, jars R20) Omran je 40 208, Toa various] loaves of bed, of vine oerings 1056 204. Ber, jr 6: making ily Upper Eypsan Corn, 4 sacks: Lowes Egyptian Corn 16 sks; oa corn, 2 (sack. 205. Fresh lowers, booq 2 fom the ese of Amon Re, King fhe gos. 206. rsh lowers, baskets, 0; hum te esate of Anan-Re, King oe go 207 Inoene, aks, 20 the eet of Amon Re (Section 9). King before Theban Triad, antreduction to established endowments, ORightband ma (208) (ane} Chet of both lands, the ame of King of Upper and Lower Beypt, Weseracte Merianon ahi wpe erally frve, (4 Speech of Amon: (205 (Wort poke by Amon Re, residing inthe temple of Wesermaate Meriamon: (20) [PM 2on of my tay. my beloved, Lor of Boh Lands, Wovermaar Meriznon, 211) My ‘ati joyfl at seing you monuments, © Hors reat in 212) ng". Mat: (219) Goddess Man, ay oe hy, ad Fl gods, 60) Speech of none: (214) Were spken by Kons in Tes, Neer (215) give to you the iftine of Re and the year af Ata, (216) 1 give to you eter, (217) as King of bah unde” 9) King (0) fons, Song bal retin Kinship: (2) Lon of Bath Lands, Wosermaare Merion, (©) Lert ofthe crowas, Ramesses Tle of Hellopae, )gven ie ike Re foe Go) Vutture: ‘The godess Nee [1 New Kingda: Ramesses 1 (oi) Letenand arate: (218) Royal ving so, Lond of Both Lands, Wosernaaie Maranon, font ofthe pice, {in rato the moring house, spering st King onthe tone of Anu He Meads the ving sear glad wi bs sole with Re ews foes. List 6 (Gectons 10-11): Offerings or Daly Temple Servic. Head (218) “Dive oflrings aid down by the King of Upper end Lower Egypt Wosermaare ‘Merianon fr is ater Amon Re, King tbe gos, and te porabi mage of he King LUpperand Lover yp Woremeate Meamon nde Ennead which s inthe temple of Wosermaatre Meramon ied with ei, a Amon’ este bly eer yt slg om from te granary of vine oferings nts temple of Wesermanire Meriamon, in Atos xe a ween Tee on bated, R10 yh ates) End 2 bitte R20 yg Comes} Lond 22, beet R30 by heEN) ares) fond 12, bread R40 yg] ames) C= 4b ted cx Tobe) aves) Lond 15, RAD yA] Dove) bond 16, RIO by haStL—Daesd oe ‘2 pmtad as Yayhg3t—Doaes] fone) 228 pn eed RIO ye hanes Cond 129, portend R20 yA owes Gand 120, portead R30 bys mes BL. gente R20 fy tomes 2 12 eter a crm fy gears 0 233. bicls cau yh ames, 20 24 tincake cu bye toes 20 DS alfeake eat cra fy tones 20 236, ns in cake ced) by hgst aves 20 2Bt.naty bie xm byMgstt Nome Lond of ong shape 238, favo bons cre tyes towes 5 229. kind rad cum yhgstt loaves 20 210, whit bead ca byMgsr tomes 40 lower 4 241, be bie crs vy haseh nm72 Chapter 5 242 bi ies cao byhgstt hares 6 283, bic cx bylgst tones 244, dt cas, owls R20 by hgst tows 26. white fated Ra tyAgse wes 10 26, wit fated caso byigat)—looes 10 247 Sead, oaks creo byMgsr tests 7 248. ber, St jr Rs WyAgsti js 34K? 29, bee, pane Bas bye jes 280. ber, jae BRIO ne) 251. bee, js Rx bags) je 1 2daceskesinticks BRED byhgt1 menue 7 253. tow oftwey,towle BRS dys] tows 5 2A. tour of whey bows BRAD byigst bowls 2 255, whe fresh ain, BRIO] yal} owl) Aen) ‘onl Dividing. Line (256). groups ot. Wosermatre Merianon, wt is oft hs tater Amos. (Section 10, 257, Tal vroas ores of ted fo vie fering, 272+ tetsu 2; be, ji, 4 (38 12 Mocs: Soa, 12, 258, Making dily Upper Kaypin Cor, 8 sack +1+ 14 + 300 olpe; Lower Fann (Com, 22 sacks +1 +3820 ope wil com, 20 sacks +8 opened 259. Making] in fll year, Upper Bertin Cort (w+ 2 sacs +1412 + 18 + Gcipe: Lowe Bey Car, 51 sack +3 ope; tl cm, OE.) 2) ges, 2, aly king in fl year, gene, (720) 261 rior owl, 30 dy, nig a al yer, om, (10950) 262. very oe wine, a, aly, aking fl yar, jar, (365) 263. wine js, (iy, making a fly, jr, (1 264 cess, weit, 6, ly (making in ul yar, (eben), 1 25 inoene. bases 6 iy), aking in al year, ake), 219, 266 il, bask, 10, ly, aking fl yur, bast, 3650. 261. wipes owls, 2, ly, making i all er, bowl, 730, 268 {fg bows, 2 iy, raking in flyer, bows, 730 25, les, bows, 2 daly, risking inl yea, bow, 730, New Kingdom: Remeser It 73 270 nyt, bowl, 2, ly, bing lyr, bows, 730 271, read ys it ows, 2, aly, making i al yer, bowl, 730 272k 2), ly, making in fall year, boos (7120, 273 (vquabts, bundles, (=), imag nll er, bade 204 (veges, utes, 100 ily, making in fl yur, bande, 3560. 27m, igs, (20), ily, making in al year, bigs, 7300. 276 fresh lowers, bogoets, (10), diy, inl ear, outs, 3650 277th lowes, bss, 10, diy, making in fll yar, bask, 3650. 278 yan gw aks, 5 dally making il year, amin, 125 200, fl, jr, 5, (akg i fll yea), pe, x +25 + 12. 281 ney, bows, 2, ay making in fal year, tows, 720. 282, ney for bse, he ar, 6 +28, dy making in fl er, ope, 60+ 12+ & 16+ 64 +28. 283 oy for cakes Ans 1/2, ly making infil yar, ope, 4+ 172+ 16. 204 ome for gees, hn jars, 3, ly, making inl ea, oe, 9+ 1 285, money for sweceens, jars, 1/2, ly, mang nl year, ope. 4+ 172+ 16, 786, tal ney jar 8+ 2, ly, making fl year, ope, 78+ 1K + 64+ 2. 257 ft for ac, jus, 3+ 1 ily, making inl yar, pe, 30 + 1M 18 +116 +18, 285, rsh fa fs, 12d, king al year, pe, + [2 41/18, 289 total eh ath urs, 3 + 27 + 6, ly making in al ea olpe, 34+ 12+ 18 + 28. 230 sesame fo ing, ha jes, 1+ 1, ly king in fl yer, S47 + 12. 281 good thin coh esto, kere for trees, 2, mony, making in fll year, erie, 4, 252. chao, ay, making ll er, lp, 365. List 7 (Section ase of the Sky: Regular Monthly Feasts, Heads (295) “Te fens of he hy hich hapa otring for Amon, and th portable) image of he King of Upper and Lower Egypt, Wovermatre Meriamon, an the Bona which ia the temple of Woseraatre Meramon, wit with etemiy in the ett of Aron a wes [Mebes, every mond, - it beng com fm he granary ofthe temple of Wosermaatre Merion in ses eae weer Tbe, (24) om te ay of vey festival of nar14 ‘orth, 29h day? which Qype; offering Ama Rel King of he gods, in his ay of lexi 285 br ead R30 ty lates 15 296. bead RAO ty AT) ves 251-ponbead CRI ty MST) tes ak 258 whe it trend caso (oyAgsen) awe 299 ber, jus BRD brig jess 300 Tor varius ones of ted for cvineoerigs, 3) Bet 15 2301, Making Upper Bayon Coen, 1+ 12-+ 16+ (1/82) +S ope: Lower Egyptian {Com (2) + MIS ope: a cor, (1 sk. 302i ro geese 1 Aru, bows 5 38 etinary fw s vepeales bauer 5 S04 wine, Js 1 fish Bowers towqnas 5 305. eense, tole 5 feahdower baskets 5 ‘Test Notes 1, Lis 7,8, 10,1113 a 1 are identical. 2 Read (1/32) for 1 in Upper Beyptan Com, tie 301. (et 10,1113, 14 3. Resoe&(3) fr tal ove inne 30 (a it), which agrees wt tas, 4 Binend LEC. (2) ope + (15) cipe, no 3+ 1 ope eos sacks] ack nie 301, (es 10,1, 14), List 8: Regular Monthly Feasts. Heading (606) “Te day ofthe prceson of Min, on every festival which al happen fring for ‘Amon Re, King of he gots, i the day o is east Sar R30 byhgstl Sones 1s 306, read CRO) by s(1)towes 20 3 poead, cna by mae(0) tones 44 310 white bead CR EBO yA) toes 4 31 beer, as Rm bys) ass 512 Toa vaio! loaves of bead, for dvine oferags, 8; beer a1, 313, Making Upper Egyptian Com, 1+ 12+ + 152+ U6 ope; Lower Eeyptian Com, (2) + (4) ope; a com, sok, 314 tie ges 1 fra, bows 31Sodiary owt s veqeublesbandes 5 2ct.wo,1, 202 1 New Kingdon: Remeses It 1 fresh owes, bougpets 5 5 ‘teh ower, baskets 5 1. Lie 308, mend CR (40) 2030 ets 7,101, 1310 2. Line 310, mead (80), nt 6 (sists 7.10 11, 1 3. Line 315, Laver Egypian com, read (2) ope for 1. and (1/5) ope fr TA, oa then (eas 10, 1,19. 4. AlAs be (Ge ist 7, 101,13, 14, List 9: Re Monthly Peas (G18) “The day of every new moon which shall happen; offerings for Amon Re and the table image of Wosermaare Meriamon, i ay festa". 318d CRI fyhatct> ones 15 00rd CRA fy hci tones 20 ‘21st CRD ty lames 30 32. bi brend R10 by MBeI> Tones 25, 3, rateeat R10 byAgsr Jones 4 52, poecad cas byhgrct> ones 10 25. porbcad R10 ty Agsrci> lores 20 1326 good nocbedpom brent (RII. by 3h) Domed 15 377 seal R10 byAgSeet> lowes (9) 228, pnd R20 ty hgiect> tes 180) 529, Wists CRED —byAgSeeI> tases 4 330. pon tread CRED tyAgitel> lors 4 (ection 13): 38 (hin Maat} (CRB) Aly] tres 4 382 (otang abe) TCR) oy) leaves 332 kad of ea (eRe) yg) haves 4 514 ay onguestaped §—(CRBUY——yhgSrt} tows a ead 85. wie bea) (CRO) Aight tones 4 536, wht ea ed) (eRe) tye ones 4 297i) a ee a 339. js) BRI elt Gl 10 15716 340. (be, rs} 341 tee, Sure {2 wit gaia, bows 2. eh ga, bows 14 ar of bate, bowls 34S. our of what, bwin 46. ni, bowls haper 5 (R20) BRED cr 10 R10 cr 10 cri cr 18 byhgata by haar yaar by hgh by igs brig brig tide 37 [Ton various aves of read for vine ofa, 2(56): isc, 4 348 Boe jar, 34 ar bows, (2). ‘4. Making Upper yptian Con, sac: Lower Bayan Com, oes, 350, Tea com, (5) sack. 351 long hore ox 352 anne pose 353 vem gree 3. ep eee BSS.or gee 336.03 gre 2387 pigeons 398 ontinary fo 2399. vey go wine, rs 260. wine, as 2 ncn, eben weight 32 ncn, bases 363. tat, nate 304, set mete 365. pes, bowls 2366 fg, bowls 1. Individual ees, al appear oc ence robsty nine 327, ed (5] fer 4, ania oe 324 read (180) for 17. (6012, 2. In fel ine 350, ea (5) sack for 4 eit 12), a (ee it 12, 4. Allg tos missing 1 be rere a1). nat, bows phat, bows ‘ead af zy bowls ola, bows one, bowls one, sj rmidon gw cales sul secmets wine, bowls ik, mob jee nil, bowie inet, bovis nie ings ‘eqns, tenes fresh owes, bouguss ‘eh owes, bss List 10 (Section 14): Regular Monthly Feasts BER A AB aa wnene 0 eal faves line 37, ead (356) for 320 an in ine 34, ead lou ows (20) for 4 ‘Now Kingdom: Ramesses It a7 Heading: (G6) “Te (10 ey of every mouth which stall hapen fering for Amon Re, King of te ode, wih his Enea inthe yea 368. ed R30 igh Agst tomes 15 39. R40 tye tanes 20 370 ported 2 byhget toes wt S71, white tl bead (RHO byha21 ft) Caves) 4 37a tee, at BR byhgtt jas 573, Tol vas laves of bed for vn ffrngs 8(3); bata 1S 374 Making Upper Egypin Com, 1+ 12.6 18-+ 12+ ope: Lower Faypsinn Com, 26 U5 ope: ar, Lazo 30 goee 1 ‘ris, tows 5 316 ena owl oy velgebyes, bundles 5 7 wine, jae 1 feah dover, ooques 5 378 icons, bowls 5 fesh lover, sos 5 ‘Text Note: 1. Alle coe xcept (83) for 100, Kn 373. (is. 2. Rese bgt ne 3 List 11: Regular Monthly Feasts ‘ing ofthe gots with i zed in thi doy of festa. 90. bead (CRI AgeN) tes 15 381 bret cdo fy tes 20 2p teat Rye tomes at 2, we eat Rafe tes 4 304 ber, jas BRI fbytAgieT] Gas) ‘385, Teal vou ves of cad for vine ofxngs, (3); ber a1. 386, Making Upner Beysen Com, (11+ 12+ 1+ W824 164 ofpes Lower Beyptan com, 2-+ US ope: em, 1 ack 7. ve guse , fri, bows 5 8 etna fowt 5 egos bes 5S 388. wing, ae 1 fet lover, booges 5 380 lcs, bovis 5 fredowers, takes 578 Chapter § 1. Al cnet except red (83) fr 8 tn 385 (Ht 8). ‘2. aire UEC. [] epe+ tetons (8 it 10, 14,7, 8. 3. Rese ht ao as 1 nae 380, nd Garin in 384, Uist 12: Regular Monthly Feasts Head 391. "The esta fhe ts dy wich sal uppen;offrings for Amon Reade potable mage of Wosermaare Mariano, nhs ay offi 2. bread (C50 yaar aver 5 398 barbed cao ym eos 20 39 treake cam hy Ags} hes 30 395, reed R100 bya tames 5 396. peat bead CRI tyhgset res 4 3Wr.pontead crs byigiet Sones 10 398 pobre RIO yet teres 20 389. (good noted portal] (CRO) (by AE Haves 1S 0p ea RIO byAgset aes 5 40) po ead R20 ty Agstt—taves 180 402. pn arte Reo tyhgset tomes 4 03 at i pun cae caso byAgstt toes pon cake orto CRE yAgBEX} ones 05, po ead RC) yD 406. Knd of teed caw by agar, 407 (way woignestaped CR BD yas) bi bes 408 white read cra Ubyhasrt) owes) 4 hie tad creo ee) 10 bi isa cx Coy haseX) owes} 10) Uwe weaddiesis CR HO Uoyhaset] Gone) 4) 12ers BRO ——foyhgiet} Gam (10) 413. beet BR2 Dyhaset) Gam) ao} 08 bef jirs BRED Dye Gs) 415. white pai, bowie R16 yd tones 416. teh gin, bowls CRI byes tones 4 417. Aowrof ey, bows RID yal] tones 4 418. nowrofwbea.bowis — CR16O_— by hgst lanes 4 New Kingdom: Rameses It 719 419. pin bows R160 byhgeLT] tases 4 420, Tal vaca ove of bea fr ve oings, 356); ia, 14 121, Beer jr, 34; pine bowls, 20, 422, Making Upper Eaypitn Cor, 1 sack; Lower Egyptian Cor, 4 sacs; Teal om, $ socks 423.sbovtored ete 1 fs, ows ‘ 26, bal 1 it, bowls 4 25 faced gose 1 iayphs fut bow 4 226. tvem geese 1 ‘inyps cakes bows 4 Arp gem 1 Ind rit, bowls ‘ 48 geese 1 heey, bowls ‘ 29,1 gee ' owe, ss 4 420 pigsnes wo rmmidonquesies 10 431 oninacy owt 0 ecukweemeat 10 452.10 cious fowl 6 ae, bowls ‘ 453.very pod wine rs sich jars 1 34 wing, as 2 nll, bowls ‘ (25, incemm debe weight Le fa, bows 1% 126 ncn, baskets 2 ononsings » “7 ibs 0 vegusesbndes 10 ohana: rmadeof fet ower, boagues 10 499, rps, bows 4 fresh flowers. tasks 10 Tent Notes 1. Alina ene sem coret except ie 420, ead 35(6) for 31 in tread nals 2. Restor hain as] nies 3934. List 13 (Section 16): Regular Monthly Feasts Heading (440) "The 10 dy of every oath which al happen; erings for Amon-Re, with his aman nh ayo festa. 441 birbread R30 fy MTL lanes 5 beet Rd fy 20 146, porbnad cra byhgsr foams (4 44, wit fied CRED yas lowes 4 5.tes jes BRE byt) Ge) S80 Chapuer 5 446. Toa varias loaves of bead fo dvi fering, 93) bee. 47, Making Upper Fayptian Com, (11+ U2 + 14+ 152+ 164 oie: Lower Beypson| Com, (2) +5 ip: cam, sack. 448. ver ge 1 ‘i, bows 5 449. xia fowl 5 vegeatlesoues 5 450. win, jr 1 sh lowers, booquts 5 451 incense, bowls 5 eh lover tades 5 Test Notes: 1. tnlin 45, rad (4) oe 4, (eit 7, 8,10, 11. 2. tnin 46, ead (3) fo Bf (it 8. 3. ne 47, raster (I ope + eto for UEC: reat (2) + 15 ope, foe 3415. oe Hi 1, ben preserved 4. Rate hg ai as (1 ine 445 ad Ga] tw erste aswel List 14: Regular Monthy Feats, Head (452) "Te day of vey ha mon festival which sal appa; offerings fr Amon Re, wih Ns Ennead in tis ay of festa 453. ti bread R30 bylgstt foams 15, 454. bread CRA bys ores 20 455 pont R20 ty hygroma (a 456. wie ral ba caso rigs toons 4 457. be as Bea bys ee 1S 458. Toul various never of tea fo divine offerings, 3 beer a, 5. 459. Maing Upper Exysian Com, 1+ 172+ If + 152-+ 6 ope: Lower Bexpin Cor, 2+ US ope: ttl com, I sack 4. vem peo 1 frat, bows 3 461 nny fom s weoules bundles 5 62 wine, jas 1 fs owes, bougus 5 4, incese,bowle 5 Ssh lowers bikes 5 Text Ne 1 Inline 435 read 44) for 24. (87,8, 10,1, 2 Resa 3] fo ead oa in ie 439,52 Bs), List 18: Regular Monthly Feasts Heading: New Kingdom: Ramesses aL (Ay "Total ove Hea, bon, alia ow every god an pu thing wich is fees to Amen in the tele of Wosermasre Meriam, in be ete of Anion onthe festival of thet" 465. bbe Rye tous 120 46 bitten R30 ye dwres 160 461. bea CRD fy toes 68 bread R10 by ett} tanes 50 469, grat ea CRI yates 470 ported rs yhgat— towes 20 aN ponte, R10 tye toes 40 arigpodnottedpmtiesd — CRIO. by gst_— tones, 30 473,88 pen bead R10 yah tames 10 14pm Ry tones 606 «75. cae RHO yg kanes 476.00 bin ake er ection 17 TT pollesagcake Rs fy kanes 478 Kot eet eRe fy hel kawes 479, tas be bread Re byhgitl aves 480, portnas ca fy hae aves 8 481, whiter crs yates) 492 white rt bead RH fy les 40 453. iene R10 byhast eaves 20 44 ie fbi CRBs] mes 8 485. bee et BRIO opiates) 86, bose rs Rm fA sO 87. bet, tae BRB bagel jas 8 0 wie gan tows CRI yh tow 489. ech gan bole R10 fy] tows 8 490.foaroftaey,towls CRIS) —sbyhyst 1 bows 91 flow ofwhest bowie CRIGD.——byhgst— tows 8 20s i, bons CRI byt towe 8 493 Toal various aees of teed for dvine ering, 100; iscis, 28 494, Boar js, 158; gan bows, 40. 485: Making in 1 nth, Upper Egyptian Con, 4 sacks + 1+ 12+ 1+ 120 lp: Lower Egyptian Cor, 1 (sak + 1+ U5 ce.Egypen Corn, 138 zacs + U2 1 oie 497 To cor, 192 es. 498mg tare os 1 89 spatored cate 1 00 balls 3 SL ened gos 2 2 We gree a 3. op see 2 504. gree 2 55.23 gee 2 506, pigeons 2 ‘o-otinary fo 0 ‘oR. very goodwine rs 0, wine, Js 510. incense, eben wes 51. inense, tse S12 incense, bowls (Gection 15: S13 rt, bskets 514, bowls 15. grapes tows 516 fs bows 17. db rt, bows 518 (zyphostuit tow) 519 tf, bows) 520, [onsen ows) 2, {me bows wo) 72 (eget bones (90) 53. rh ower, bong tak 100 ees ee etal 5A, prion qweates 20 505. sweeueat seis 20 506 ony oes 8 527, fone, bows] 8 528, honey, ha jr for bss 5 +12 s28.honey sweets B awe etme in moots Fin mont int mont ft mod nt month nt wenth ia tment int oat fn moat int mcoth ‘1 month ia Lead int mont Int moot inom int wont int month int mont in tment {1 moni ln ond ia Lmont a1 month in tment 1 month ‘nt mont jin mon in tment m1 month fa oath manga fl ear sain in al ear ranking in fll ea making inal 8 snaking in fal ear sing in ull 8 ring in full er making inl ar making in ll ear king in fall oar ing in fall eat ‘aking fal yea making in fl ear making in fal 88° aie in fall ear aking nfl yor making ful yar sain in ful ea snaking null 82 aking ia ll ear manga al ear rain in full ear singin fll yor aking in fl yea" making fl your making in ul oar aking nol ear reaing in al yer ning in fl ye mating in fall eat snaking a fall ear aking full year pyaEegererseese sith die ens a ion COME, me ver ce, en mony ols ae pei core shen in 456s cask SSS. etn fr UC nin ine 47, tf rm, 1 soa 95 + ons pronto f Ho emp it 95 ad 6 0810 a eran To ths boar make 4 ie enetaon i 40,478 17 ar asng he Cage ret in 2: Tis seams a ecg ams emeodaon slo (1) waka by ementng oly 21, 2. Renna (1 tin 468 ‘ist 16 Gecton 1 Daly Offerings to King's Amon Standard: Heading! {os "Diving of ea ero fe ole Anes 68 King of peat Lover Ee Worerncare Merino, ae ee Aon on. ae pn sep ings eee cam te te ae of feng ie se ex cx fy ged toes ‘5, ler net sro tyes ate ey, per Bein Com, (5) oe; Lower retin cam 12+ UM * ‘ied; wl com, aerate oe Ure Ein Coss 1 peter Retin Cam. 2 ks wacom, 91 sos + (1A) abe 536, etary ov iy making a oll eat 57 incense, gf welt 2 aly «making in full year 138, wine, os 1 aay snaking in fall ear 58, baskets 2 ly aking in fuller ‘0, vals, bands s iy ning in fall 8 Sa. fh wero & ask > daily king in fall year “Text Notes: “orignal ey a, with one ean PAE ‘herpes 1/2 in ie SH. ere nea te ane anhictens Hk Met STG Me erro emanate none wih ay seer pen oR ‘ist 17: Supplementary Donation from Pharaoh's Trenor Beets 084 Cheper 5 $42 "A hat is given a xy every yr, from the acu fhe phamob LP" 543. teh morng oi jas 2 win, js vats, fit 250 nas [List 18: Miscellaneous annual supple, Heading: ‘544, “Ws given forthe equipment of his temple anneal ‘6S. incensecebenweiha 6 Jn Loh making i fll year ‘46 wax, deben wiht ‘ {in onth aking i fa year ‘#7. teh moringa i ars 6 Jn mood making in fl your ‘#8. pony sess 5 {1 oot king i fll yor 518, wood for beating @ {1 mom aking in fal year 550 chucalforcacking 6 1 me aking in fl yor ole (ection 19}: Introduction to the Ansual Festivals, (651) (Calendar fesivas, offerings for Amon Re, King of he gods, ad th portable image of King of Upper and Lowe Egypt, Wosemaate Meramon, nd te Ennead which se te temple ofthe milion of years of (82) King of Upper and Lower Bayt, Wosermaaire Meriamon, in Asn sat in Wester Thebes, rr yar, be cm Dig Som the anary ofthe ape of Wazerneatre Mertamon in Aman's ete Tees. List 19: Coronation Festival of the (55) “Fist month of summer, 26h dy of he sccsson of he King of Upp an Lower gypt Woremaare Meriamo,olesigs or Amon Re andthe poral mage ote King of ‘Upper and Lower Beye and the Bnd which nh epee yo fal rom te ‘nape of vine offeeg ofthe emp n Amen’ eae in weser> Ths". 94, bend REO yes] owes) 45 535. b bead cw Qylhttt feos 65 556 br bead cao bigs toees 90 587 bread CRI tyke 75 558, gat rad cam wigs tones 4 558, pontoead cs (oye feos 30 pone cei by lest tomes «0 apRere ze z New Kingdon: Ramesses IL 85 él goodnotted pn tread CRIO—y Age tas 45, 5. $8 ped R10 byhgst loaves 1S 56, pontcad R20 yest tomes 471 564 ponbead Re fy gst tomes 4 565, pn ise Ra tye domes 4 66, a in pon cat Ra ty AgSet looms 61 polling ake RH yg totes 4 508. ck R80 yh] wes) 4 568. tb cam Cy) hesr owes 4 ‘570. whit bcd CRED iyh Ags toes 4 S71 whit fiibreat CRI tye tomes 8 572 bias R10 tye lowes 10 Cn 574 bee, es RID wig 0 575. bss, ce Ro bye 576, bx, out eas BRA byAgiel fas STI Sourottarey,towls — CRI@_——byhggt_— bowls 12 578, turf wheat bowie RID. by AyBtbows 7 579. Tet vrious ove of read or vin otrings, 1030; ict mea, 4 ‘590. Beer, ju, 92: oe bowl, 20. ‘S81, Making Upper Bayan Co, 3 sacs; Lower Beyptan Com, 12 socks; com, 13 sacks, ‘2 ong-tred ncn 1 sie 1 ‘Stcaifolongtoneder Pigons 1 24 als 3 cwainay fowl 10 585. ones 1 very good wie, jas 586 poses 2 wine as s S87. tame ee 2 ‘wcense.nases 3 SH. Ineo gree 1 fro bates 5 580. ep ee 1 frchfovers,touges 20 soca 0. rgase 1 sepa eal 1 ‘Te uae seedy 14 Jones in exes 1 cap of Now in excess, ? measures of bee 100 stort On balan, hs woul baby acount for he waned wel of 15 sacks, while‘cual rerat is 13+ 720 sks, ich makes» itxcooe of ort sont 1+ U8 sacke ‘hon. For ole posible calelatns sc Hel op, 181377 List 20 (Section 20): Coroaation Festival of the Kiag. ‘amon-stondard) Heading (oo, Oring fr te noble Amon sand of Wosermaire Meriamanin this day of fexiva 592. bead 3} {eR tio —yhgBT] Dowel 30 95, lerng ee (exon) foyheieH) Nome) 20 54 whi) ei ea eR toy) yAeset] owes) 4 585. bet, onl pris) yaaa) Gah 596 Teal oions aves of ead for vine oeigs 54 eer} {97 Making Upper Eqytian Com, 172 ope: (Lower Eaytian Can, 3+ V2 ofp: wat ern, sak, 598 ncns, baskets 589i, tasks (00. wine ‘eat Notes: “Termin of Upper Egyptian Comm oa cn be cate as sen by Heck 8270). List 21: Corona Heading: (Go, "it oho sur, 76 Sy; ay of scanson of King of Upper an Lowes ppt Woternaae Meramon: feng fo Amoo-Re wit is Enact se Festival of the King, (Gods) 602. wt ead f=] (RE) yhaset} oes) 00 scoring cad ano} (CR (20) Pye} owes) 250 hi ra read [CREO —oyheseA] oars) 200) 5. ee a mri) yA] Gs) 26) 6 Toa fasion noes ea] fo vie ong, 80; ee 215) fan. Making Upper eeypan Cons sack 3+ Mi: Tomer vetian Cm, 28 sacs 11 ope; tual com, 30 sak. 68 ong ome oon 1 cxdiay for 0 (a0, calfotlng-nomed oxen vey spodwin. as 2 610. shor toe cate ' we, jus ep 611 balls 2 nomads 20 613 ane ose 3 te twe et 6:4. We 5 fresh towers te ‘rent Note Ter en aig 18 op emt 021) ESM aoe conte aks W2ep on oe nasa 6 ES ist 235 Coanaon Festal of the King. Gat of Teme Head as Cn sey x pss le tl prem ene PN oS Nezxmsomnivesry sue of Wosermaaie eran» Sepeaaiseaies, Rc} tA) ee 1500 ing ecto beresoten, —cuciea wma) ease 1S aso eee, aking qutueinynecee RMN 19 619. be BR? pyle 0 ono en cee, 0, at 1h AN a ra cryin 3k +36 tame Ean Cam 6 9 ‘oie ea co, 1 sacks + 2+ UR le ec Wi forse esi of i ay. (23. Meat, forte service os fpveqroties bn, 30, fom be garb vie ES fs sa ae, 10, om testes oft nen of te dns nono tn, 15, fen es tine ES xr. Sweet msgs 4 vem i weany ft emg of Wosermasre Mariana in Amel ste, a nace may fetal ove MeUeORS ‘ee he ts work ot 0B ris mane ate beer inline 619 has tobe een tw (cence ober fas suggest by Hel (100) fo 200i ine 617, nd renin (330 vn 6c ie eis ex n apne ed “This, we ma ane gt iin nes 1667 a agua M3 COB NS 1 favour of eect unl hae basen88 hapur § List 23 (Section 21): Feast of Sothia. Heading (623), "Frx month of nando, the coiag out of Sakis on day, lags for Amon Re, King of the gos nd the poral image of King of Uper nd Lowe Bgyp, Wosermatre eriamon, ith hie Ennead in is dy offal 630. bread R30 bya tows 1s 631. bead cra thar tones 25 622 panded (CRI tye kmee 40 (2, ie ad) (CRIIO bygones 20 624 otsing bead RA tyAgsrt tones 8 62S white trad RHO ety fgar > tones 4 (26 tes, jae brs ey igi os 657, jet BRM yh ass 638, Toa vaout loaves of bred ove offeigs, 112; bea. 69, Making Upper Egyptian Com, 1+ 1/2 +1 + 100 ope; Lower Egyptian Com, 1 sack + USoipe 640, Tol corm, 1 sack + 2 ope (641, ser hore cate : i, bts 2 622, vem gree 1 vege, bunes 5 68, otinay foul s ah ower. bose 4 644. woe, fa 1 fsh Howes, testes 4 (645 ices bao a Kenna Text Note: ‘All figures age, te wal aoant of sack is sarbed by 1H0 oie over a ack +2 ip, List 24 Bye of the WI Festival. (G46) "Trt moh onion, yay he ve ee Wy esa sng for ‘Amon-Re, King of se gods widh his ead andthe portable image of King of Upper and {Lower Egypt Wouemaate Meriamon inhi ayo feta”. 647. brad cr tyAgstcl> tower 15 648 birbrend RAD bybgitel> lowes 25, 688,pmbead cx byagst toner 100 650 bead inthe presence, 20, tases, making CR 20 bybgrt4] lowes 100 651 offering bread bakes, ew Kingdom: Romeses It 39 10, making (ena) by hgstet> toes 50 652 white ited CRA gsect> tes 5 83. bi cst R10 byAgStet> loses 10 (654. tee, er BRS) wyhgsrel> ee 10 (655, ber es BRM tyAgitcl> jas 1S (656, oat vero aves of trea fv terns, 219). (651. bits, 10 bers 25. 658, Making Upper yin Corn, 1 sch Lover Eaypian Corn, 9 sks, (659. Tea ea, 10 sacs 640, bat : thsh Sowers, ome G6 ro ee 1 ‘eh lowes, baskets (62 otinay fv 5 cximanings «20 3. win, jas a repstieal 1 mateo 6t.ncense, bases 5 sous fit, bowls 24 (665 ui, baste s wine, bowls 4 (66. ego, bundles 5 foney.bows 4 ‘Text Notes: A Sigua, onthe base ha 1. Les 650 and 61, he rio Won ena qndrple h(a int 28, 29, and 64, wil the hain nal ter enti wou be ead aT 3, So natal tra comes 10 sack 2 Also ra 2(9)5 fo 285, a bred we ini 656 List 25 (ection 22}: The W3e-Pestival Heading: (66n, "Fit mont of inandton, 18th dy; day of the WS festival, orn for A: Re andthe pnb image of King of Uperand Lower Egypt, Wosermaaire Merianon a hs dy offi (8 bread RID fy tomes 1S 69. bead Ray haBt IN] aves 5 670 po teead [CRI yet tares 100 61. into prose, aba, making CR20— ye (4) eaves 100, (672 tc ead basis, 10, making Rm yA (S) lores 50 lanes 5 673, wit tet casey ated90 674, i tacis 15. ba, wort (676, er, jes Chapter $ cx byagser tones BRS byt jas Ra by Ags Ge) (67 Tea vais aes of hea ovine ofings, 295, 67h bi ica, ; Bera, 25. (679. aking Upper Egyptian Con, 1 ack; Lower Eytan Com, 9 ace (690. Toa com, 10 sacs 681, shre hora ball (692. Live geese (63. cin fom! (634, win, oe (685. cense, bases ‘Text Notes: fri, baskets ecubles bane shoves, eaquets ‘hee flowers, bats pas mea 0 5 ‘A igure come except ead gt asin ines 671 and 62 a8 adh, andthe et oft enuinas Thad List 26: The Festival of Thoth, Heading: (646, “st mont of ination, 19 dy; ayo he fetival of That lerng for Anca Re and we poral ie of King of Upper an Lower Eat, Wavermaatre Meriaman, and ‘he Eee which sin is ele in hie yo era. 87. babread 88 bored (8, pontead 60. sit ted (1 white iets 9, bt ict 2, bee. wi jet (4 ber, jae x30 cao cx cao caw cR0 aR BR Oy sr yaad byte bya) yar) ep git 1 byhgaea bigot TTT (95. Tora vaious loaves of bed for ve fering, 10. 656 bi ica, 5 bear, 25 (697. Mating Upper Egyptian Cor, sack: Lower Eytan Cam sacs 8 Tal oom, 5 sack. 8. a 7. acon ee 70 ive gee ‘ru baste ‘veges, nes ech Rowers, boos 6 2s » 6 5 o 1s 2 s 5 New Kingdom: Rameses It o x0. ory fost s fies Sowers bakes 4 1. win, ars 2 epestmesl,1 mat Tot ocese, baskets 2 ous ru, bow's 28 ‘Text Notes ‘nt ures ee conc xe nine 60, end gai ta quale 4) me dn 61 restore (1 gS ann ne 52, enend (5) or 10 (25) List 27 (Section 23): Featt of the Great Procession of Onss Heading (908) “First month of aundation, 220 dy; ay of he seat fniva rocco of Onis terings Aron Re, wth his Ennead and the potable image of King of Upper and Lower yp, Woseraaremeriamon, nis of tia 1706 bread R30 yas aes 15 07 bread CRM yh lanes 5 708, pr bead R20 (oy) gst tomes 100 70, ea in te presence zooases, making —«CR20.—= yar (4} lames 100 10 offering trend 0, ses, making cam ty hgsr(4) ves 50 ‘woe bee RO) byte wees 5 12 bu tise Cc 713, ee, mt jars BRS yas) jas 10 714, beer, as BR tyes 5 173 Tealvvon loaves of ead fr dv ftrings, 295), 76 bie, 10 ber, ja 25 1717. Making Upper Bayan Ca 1 sack; Lower Egyptian Con, 9 sacks, 118, Tol com, (10 sack. ‘79. va ' fri, hasta 0 T.omes 1 equates baskes 10 ‘tive gee 1 fied owes, tongues 10 “7, otnacy owl 5 ‘tes flowers, tases 10 "73. vn, os 3 rept me aie of Ts oes bases 0 sins el towls 4 Text Notes: |All gure ge, wi one mendations; a up ht (4) for3in nes 708 710, nd (1) gor 2 ine92 Chapter 5 2. nine 71, emend CR to (40) not. 3. men as well read tel ie 7151 2(9}8, 00294 (oe Ls 25 (725), "Seon ont of iandaton 1h day day a the veo efi of Amon in is fexvalof Opt oiings clos Amon-Re wit his Eanedin hi day of feta 726. bt bread R30 tyAgse es 1S 721.bit bead CRA by gst eves 25 72, po teat R20 tyigae tones 100 "72, readin the presence 20, tastes, miking — CR20 brief tows 100 720 ting ead 10, aks, making Reed aes 5 731 wie tea cx byt 1 tomes 5 732 br ict cri bigs teas 10 733, tee, win BRS ty mgt js 10 Teer. jot R20 bist iss 735. Tel vvous aves of bead for vin ofa, 295. 736 bi ies, 10 ber 25. 737 Making Upper yp Con, 1 sack; Lower Egyptian Com, 9 sks, 738, Teal om, 10 sacks 739, ta 1 inceam tates 5 40. ier ease 1 foi bases 5 1A otary foe 5 fra Rowers, bougus 5 742. wine, jas 1 ‘hedh Howes, baskets 5 Whote list i comet. List 29 (Section 24): The Festival of Opet: Day 1. Headi (943), “Second month of inundsin, 1th dy: he fit ay of Amon’ fsa, ns good fenival of Ope tering for Amon Re with his Ennead, and the porsble nage of King of ‘Upper and Lower Egypt, Wosermazre Meramon, in is dy of eva 744, bir bea x20 by met) tones 5 78S. a0 byAg) lowes 15 New Kingdom Remeses It 93 “16 bata R40 byte (I) lames 20 747. pated R20 igh git) Homes }0 148 whe ad, 20, ‘ke, bing R20 bys (4) tree 100 199d inte presence 20,taskes, making CRI by get) caver 100, 750. tor brad, 1 bakes, making R30 bye tt) mes 50 Tice by meanze CRD Ny] Noes 5 752 dte-ates bows) (oxy by heart) toes 5 753. white tend edo hgie(1) toes 5 754. ter nie Rs byhgir(t) jan 10 755s jas BRD fyhgie(t) as 10 736, To vo eaves of te fr vn otsings, 35) 751i meas, 10; Doe, jas, 20, 758 Making Upper Eytan Cm, sack+ 18 oie Lawer Egyptian Cor, 1 sacks (01+ 18 ole trl com, (12) sacks + + +18 olpe. ‘7 8iong hoe cen 1 vine, jars 1 eased ese 1 Incense, baskets ry ‘61 otnary foot 5 fru, baskets 0 ‘t.vey good wie,jss ah towers, » toque & baskets ‘Text Notes: 1. alt td (1) not 3 an ies 748,49, SD (4) gS (ee 3. 2 rend in 747 wea (70), 0 80 (ss 39, 31,32). 43. Bend bead ol ine 75510375]. 0156 (oe List 30, 31,32) 4 Line 758, restore LE. reat 11 sacs + [1] pe + actions; nd mend tot 0 (12) sacs 0020 sack (1 pe List 30: The Bestival of Opet: Day 2 Heading: (963), "Second mont of inundation, 20h da: the second of] Amon esta, in his fsa of Ope oflerng for Amoo-Re with is meat, nd he pale image of King of Upper se Ler Egy, Wesormaare Meramon inthis ay of lesa To, bat x20 by hase (1) toes 5 16 iteea R30 yas) toes 1594 Chapter 5 765. bead ce ao byhgse(t) tears 30 ‘6t-pontread cen yh) tears 70 oh. whe bead aiken R20 yAgi is) lores 100 16tecadin the pesmacs, R30 yh (8) lowes 100 20, aes, ang 770.3oroad, Wastes, CRD bymae(8) taves 50 aking ‘TMs, by measure CRO. thet) forms 5 "772. dncstes, bonis R20 bys) dane 773 whe at ead cma bya (t) dws 5 71, ter win Bes brig) jes 10 5b as BRD bykgi] es 10 76 Total various loaves fread fo vie figs, 35, 777 tsi mea, 10; ber ars, 2. ‘77 Making Upex Egyptian Corn, sock + Volpe: Lowec Eytan Com, 11 sacks +1 + ip toe corm, (12) sacks (1) + 1+ pe. 73. osees ese 1 Ince teakes 780, etary ow 5 frat, tastes 3 78 win, ars 1 fh dover, 246) bouquet & baskets Text Notes: 1, Bm a3 rao wen (1) not excep ie 75 69, 70, een goed (4), 2. Lie 778,emend tot ear to read (12 sac not 1, etre (pe. List 31 (ection 25): The Festival of Opet: Day 3. (82) “Second month af imma, et ay saan of Amon final in fil of (petting for Amon Re with ie Ennead, nd the ole image of King of Upp nd Lower Egypt, WouemaareMeriamen, ahi ay festival", 783, brbead R20 tig toone 5 704, ead R30 by Agie(X) toon 15 785d creo byAgst{t) tomes 20 786, pote crm by Mt} Does) 70 737 whe esd, 1Obasas making cra yi) toaes 100 ‘8 tcad inthe presence New Kingdom: Ramesses IT 95 rota, madeby CR 30th (4) Toawes 100 7893, Dts, aking Ry ast (4)taves—() 790, bt bss R10 y(t} tomes 5 7. daveakes hows CRD yesT(I) aver 5 “2 white tte cada by hgse(t)torns 5 i. tees BRS vyhpr(t) gee 10 79, ter, Jas R20 byigit(t) jan 10 1795 Teal vo ves of rea fr vine offing, 375. 796 da cakes ies, 10; bes, es, 20. 197 Making Upper Eastin Co, 1} sack +18 ope; Lower Egyptian Corn, 11 sacks + (+ ope 7, tra cor, 1 sas + (0) + 1M + U8 oie 79. share catle 1 income ankes 5 ‘0, ota owt 5 fra, bss 5 ee oe 1 fresh Doves, 0 oes & bases ‘Text Note: 1.Snend nd er al yon oe (1, ot 3, excep ine 77,8, 91a (4. 2 Bien ie 769, te (50) 2040 et 3). 5. Lie 797 resto 1] s3ck UEC and (1) ope LEC. 4, Lie 796, str (1) ope gain tot. List 32: The Festival of Opets Day 4. Heading: (G02), "Second month of inundation, 2nd day; the fourth day of Amon festival, {etl of Ope fring for Amon Re, and te pore image of Wosermacire Merlo, thio er 03. bbe R20 ty Athos 5 04 eet ee 0. brat caso byt tare 30 aca x20 byt) teas 70 07. wh teat, 20 bas ting R20 tlhe tore 100 $08. teat pre ‘arses making «ROD aes 10096 Chapter 5 8005, 10, baskets, raking crs byhasts—toaws 50 110. iste cro byhgrt tours 5 811, dtcate, owls cam yh) loves 5 812 white nt ead cna yAgset} toes 5 3 ee ar BRS byMgstt js 10 814. eer, jos BR wher as 10 £815 Teal variou ove of bred fr divin otlesings, 375. 16, suit measure, 10 ter, as, 2. 517 Making Upper Egyptian Com, 1 sack + V8 ope: Lower Egyptian Cor, 1 sachs + (1) ++ WM ip: car, 12 sack + (0) +1M 618 ip, S18. nero ge 1 cen, anes S 819i Sow 5 frit, baskets 5 20. woe, os 1 ‘ah over, 10 outs takes Text Notes: ‘This isis the et preserved in a4 of he Lis 29, 30,31, ad 32. So xm al te other ‘3s acon to what xin in is ist (32), {nhs List 32, emend Agri ne 81 fo (1 an ot 3: and ek ht ai to tins B06, 812; and in ine 817 emend Lower Eaypin Cora © 11 sacks + (1) + UA ope, adhe acorn 12 sacks + (1) +1 + UR pe. List 39 (ection 26): The Festival of Opet: Day 5. Ha (821), “Second moni of inundation, 23d ay the (fh) day of An's festival, is fexival of Oper otesings or Ano Re andthe pruble nage of Wesermaae Merianon, a is day of esa” 22 roe cx orbs tree 23. btbread R30 tyigst1 toes 9 24. bread RA bythe} toes 6 25 ponte cx (bytes aver 6 26, white bead R20 tye tomes 7 D7 white bread, tae making x20 Agi) tomes 30 128. ead ia th presence 6 bases, making CRD yg) toes 8 ‘New Kingdom: Ramesses It 97 9, Sareea, 8 tks, making co130 bythe) tomes 40 30. bi bic R10 ih res 1 1 white ited RHO tye tres 832 ter win is. BRS byhgtl ps8 13, beers R20 wyatt eS £54, Toa vrou ave of bread for vn tera, (237; boca, 1 ber, jar 6 135. Making Uper Egyptian Cor, 1 + 12+ 14 + 1M0oipe Lower Egyptian Cor, 2 sacks + 2+ 1M oie: tl om, 2 sack + (2+ W2+ 10 ipl 336 ong bored ball 1 ary fowl 5 wine js 1 acess, bases 5 fei, baste s freh Dower, booques 5 fie ower.takes 5 Text Note: ‘Af het sem comet excep where we us enend adres few ses: 1. ie #24, ese hg aoa (1. 2.Line 877, een hao tea (1, 0003. 5, Le 2, emea tro ead (1) nt. 4. Lin 29, restr gt ri ea (0 5: Lie #24, emend be al ora (257) 204225. 6 Lin 835, ree LEC a 2 sacks + 12+ ope By ese rsoraons and emcodations, We ea the too many emendations doe by Heck, press, List 3 Head (657 "Second mont of instaon, 46 day, (6h) day of Amon fia, a hi fev of ‘Opt oexag for Amon Re with is Eanat andthe poral image of King of Upper and Lower rp, Wosermaatre Meriamoy, in iy of festival, ke befor, ver oc". (438), "Second mont of nanan, 25 day, (i) day of Amon’ festival nis eval a ‘Opt offerings for Amon-Re wit his Basa’ sn he prtle image of King of Upper and Lower Berit Wotermasre Merion, ns ay of fsa ie befor, 1 elf of fng- oma ca’ (629) “Seon mont of nandon, 26 dy: (8s) day of Ama iva, in hi fev of (pet trings for Amoo-Re with his Ennead andthe portable age of King of Upper and Lower yp Wosermaae Merlanon in isdn of fet, ike beer, 1 Hie oe" ‘The Festival of Opet: Days 68.98 (240, “terns fo Amon Re with hi Enea, on his day ofl lating, varios aves of ‘read for divin offerings, 10; lic, 5: be, 25. Making Upper Egyptian Com, t sack: LoweeBayptin Com, 3(4 sacs); ttl corm, 35 sack’ (641), 1 veo gos; 5 ortinay font 1 win jr; 5 incense baskets; rt asks 5 fresh lowes toques 5 es Mower bask). List 35: The Festival of Opets Daye 9-24 (€42), "Second month of inundation, 7 ay: th ay of Amon’ fv, ie of ‘pet atxng for Amon‘ with is Ennead end the portable ee of King of Urge and ‘Lower Bays Wesermatre Meriamon i ts dey ffesval, ie befor, 1 bl” (2), "Second mont of inundation, 2 dey; 10h day of Ace's, in his esta of (Ope fering for Amoo-Re wih his Bane and he potable age of King of Upper ower Egypt, Wonemaztre Merino, ahs dy of ei, I Before, Iv 10 goer. (644, "Second month of inantn, 29h day; (Lh) dy of Amo’ fia, ni fsa of Opes offerings fr Amon-Re with hs Enea andthe portal image King of Upper ower Egypt, Wosemaare Merlo, in his ay of esa, ke befor, al (445), “Second month fiundaton, lt day of he moet; 8 day of Amon’ festa ‘is fextval of Ope offcng for Amon-Re wih hie Exnead andthe portable image of King of Upper and Lower yp, Wovermaare Mariano, nh yo ti ike eo, ve ro goo, (846), “Third mon of iandaon, st ay: 13h day of Amon’ festival in is esta ot (pet tring for Amon Re with hs Ennead ad the portable ng of King of Upp and ‘Lower Egypt, Wosermaaire Mriamon. ja his ayo ev, befor, al” (G47, “Third mon of neni, 2nd day; 6th ay of A's fsa in is etal of Ope oferng for Armon-Re wid is Knead and he pole age of King of Upper nd ‘Lower Egypt, Wosermaaire Merion nhs ay of eit bef, iver go" (940, “Med mam of tendon, 3a, 19 ay & AEN iva in is fea of (pet otring for Amon Re wit hs Enea end he portable nage of King of Uppe and Lower ppt, Wosermazre Merlo, nthe ayo fev, bef, bl, (249), “Third mh of iundaton, 4 day, 16 day of Amow's fest in is eval of Ope flexing or Amon-Re wit is Enea andthe porabe age of King of Upper wv ower Bey Wosermaaie Merianon in hia day of ati ks bef, Lv 0 go. (850), "Ton of indaion, Sth day: 17h day of Amon’ eva, in his fetal of Ope oerings oe Amore wit is Bae! ane portable ing of King of Upp and Lower Egypt Wosermaatre Meriamon his day of fev i before, bal. Now Kingdom: Roeser It (G51), “Tic noth of inundation, 6 day [I dy of Amat festival in his festival of (pet fering for Amore wih his Fane andthe poral image of King of Upper and ‘Lover Egypt Wosermaaie Merlamon, nh ay of fesival, ke befor 1 Hier goo". (852), “Ticd month of oeadson, 70 ay 10 day of Amc’ esta, in his fava of (pet ffcng for Anon Re with his Hane and he portable image of King of Upper an Lower gph Wosermasire Merlo, nh ey feta, ik bee, 1 ball (@53, "Third oath of union, hay, 2h ay of Amen’ festival, nhs fsa of (pet lfexings for Anan Re wih his ena tnd he portale image of King of Upper and Lower Egypt, Wosrmasre Merianon,in his ay of esi, ke before, 1 ve gps. (54), "rd mach of inaneetion i day; 2st ay of Amn’ eval, nhs festival of ‘Opt frag for Amon: with Bs Ennead andthe poral image of King of Upper and Lower Bayt, Wesermeatremerianon, nhs day of festa ebb. (G55), "Tid ono ndaion, 106 day; 2nd) dy of Amon’ fev nhs esta of ‘Opt offering for Amon Re with his Eaneaand the porable image of King of Upper to ‘Lower Bey Wosermaare Merion sh ay of fetal ike tefoe, 1 ive gone” (850), "Thi month of indton, 112 ay ay of Aren't, is festival of (pet fering for Amon Re with his Eaneaan he prale image of King of Uper an Lovee Bayt Wesermatre Merlamon, is ay ofesival, ik ber, 1 el fated oo 1 ar, very good wine” (85, “The ah of iandton, 120 dy; th gods reentry of Amon, nis fest of| ‘Ope ering foe Amon Re with Ns Ennead andthe portable image of King of Opera Lower Bet, Wosermasre Meiamon, in th day ffs, before 1 bl 1 fened sce". 158 Toa vou ove fb for dvioe tering, 65; bi icus, 35; datas, 10; eer ur 150; king Upper Eaylan Com sacks; (Lower yptian Con, 25 +x sack, bhai 859, Longtomed bulls, 2 calf of loeg-honed etl, 1; hor-hored eae ball 10; faened geen 2: ve 0 geese, 16 ary owt, 13 very 0d win, Jr, 3 we Js 12; incnse, atk, 135 fit base, 105: es Mowers, boogoets & baskets, 70. List 26 (Section 27): The Festival of Ope (G60, Oftcings for Amon Re ne feral ll fo th see of his este" 61 wht bead Rm tyes tres 40 62 fing ead RAO fy hase] hares 8 99100 Chapter $ 863, whe it bread cra yhaseT) toes 4 64, teen as Ry (yma. jus ‘865, Toul vans loaves of bread fo dvi ofxngs, 52 be, er, 4. 866 Making ily Upper ype Corn, (2) + 1/2 + 1 +110 pe: Lower Byptian Com, 2sack-+ VS oie: oa com, 2 sock + (2) +1 +15 + U0 oie 357 makiog Upper Bayi Com for 24 dye, aoa aves of teed fo vn terns, (1248s, (96). 858. Making Upper Eaypisn Cam, (16) sacks + UM + VB + 140 ofpe: Lower Egyptian (Cos. 49 sacks + V2 + UM + 1/20: lpn, 53 sacks + 1+ 18 + US ope. Text Notes: ‘Agus gre with oly few emeodatons: 1. Lie 863, the CR would be ested a (5, 2 Line 866 este (2 sacs] + 12+ 4 + 1/10 ofp: then reste wl coe ora, (2) sks + (2) +12 15+ 10 ape 3. Lie 867, ead read tot as (1248) n0208; ber 96), 055 ‘Inline 868 mend UEC tra (16) sks not 3 5. Lin 82, 863, rete ha (0, val of Opet: (Stall of the Temple). (850), "Wet provid rik oe ress, he Ope fea 570. tread [CRI40 ——byhgatd tors 100 M1 bet intr BR2 byhgstt ce 57. Making dily Upper Egyptian Com, 2 olpe; Lower Eytan Com, 2 sacks +2 ips wacom, 3 sek 473. sweet mocinga ola s 10 fresh mriaga An are 10 574, Making in 24 aay, ke red, 2400; ee, (96), 175 Making Ure Eaypan Corn, 12 sack; Lower Egyptian Cor, 0 sacks; sweet ncingn. cl fn jr, 240; es moringn la 240. Test No ‘Allof ists const by Jas mending he oer a to ead 9(6), nt 95 List 38: The Festival of Opet: Totals of Oferings. Heading (570. "Toa ben, beet bulls, fowl, wie, nd incense ere by King of Uper ‘md Lower Egy, Wosermaare Meiamon, this titer Aron Re, wih his Emad andi erat New Kingdom: Kamas pale nage of Wovermaare Merino, a he festival of Ops its om bing rom the neue" Trent cam htt wer 1 tit Gx» yt imme 70 iad te) yt eee 0 prt cm byl) te 0 tnt cm karl ome 385 frimceems CRDi. Dl 10 fhtedtmemee CRS Myles oi ar cyte tome 9 1 ie nena) ecedtcs RD iylgn m0 fc oe yh oe Ie cevewene GRD yh hen 16) coaccanwns CR hel ee Meee Pere mye oem ms ite uteri ee ee 4, Tea vaca love of rea fer vine oeings, 1541 dnt isn, 85; beta, 2s {95 Making Upper Egypan Cor, 18 sank +14 + 18+ 40 ope: Lower Egyptian Corn, 238 sacs + 1 +18 +120 ope otal oe, 316 zacs + 12 +1 + 120+ 10 ope 196. tre nen 2 eed ‘nets, aes as 7. caioftonp ered catle 1 aunnne fr, baskets bo 198. cate bo Goo) ‘rowers toons & set oa won 0 ‘ry god wins jas 2 set moran nas 240 50, oa vious bls “ wim 1D fresh mignon rs 240 101102 Chapter 5 Dividing-line large signs) (901). "As tong ashe sy spans earth and the os, a Re coast shine on, so shall te same of he King of Upper and Lower Egypt, Wosemacire Merianon, Son of Re, ‘Rares I rr of Beto, be ia ape etal and forever Text Notes: ‘The tts ofthis major festival fer insoluble probes, At the ery end te pain toes of line 95 do wotk ot for ULC, 1.5.C and total gan at 316 sacks and the ction. However, aking the Ht il (wih single and qandrpl ht, a given, the ttl of sacks appears came 31+ 1/2 lene of some BS sae. Clay semthing is miesing ‘pod example ono by Hele) isthe defective ttl fr ink rs of oe a 48, wien ‘ist 36 tse as 95 aor for 96). There must i be ote ch miso wich cannot be securely docted a pet lal f). List 39 (ection 28): Feast of Amon after the Bestival of Opet. (902), "Tied mont ofnudsion, 170 day: dy fhe esa of Anon tat oar fe the {esival of Opt ffeings Anion Re with i readin is dy of ese 903. rbd R30 tyhgsr hanes 5 904. Birt CRU) ayaa aes 215) 05 ported RD by Agios 100 50S, eead inthe pence, ska, making R20 tyAgsra toes 100 907g red, bashes, aking crn rigs — tones 50 908 white tend caao byagst 1 tones 5 908 ba isc R10 byAgstt tamer 10 910. ter, win js Rs: wag js 10 91ers Ra wig ss 912, Tox vans anys of bread vin oferngs, 295]; ica, 10 bee, 913, Making Upper Egyptian Corn, 1 sack; Lower Egyptian Cor, 9 sacks; Total com, 10 cack, 914 shontomedcatie 1 famnedgsewe 2 incense, baskts 5 1s. bate 1 exdinyfowl 3 ttatete SN6.tvero gee 1 win jus ethene, 10 boagecs & tases New Kingdom: Remeses I 103 ‘Text Notes: Lists 24 25,27, 28, 64 and tis one are ll Mecca ll he list i coect except 3 mendations be doe: 1. Lie 904, Ca (40, no 30; ad oases 825], 042. 2. Line 912, rea ead tu 5 29(5), 20296 List 40; The Resial of Mather. Hedi (017. "th moat of inant, et dy yo he eval of Hab ofering for Amo Re wid hisEnsead andthe porable age of Waxrmaar Meriamor, ts ay of fesva™ 18. rbd Raya tomes 20 19, R30 ye tones 30 0b bead cna tyhait (1) dares 0 921.poubead R20 ftyhast mes 60 72. ead R20 yar (4) Kanes 450 73, oft ead Ra fy] toes 20 ‘0d white tea ce 80 fyhaat aver 20 975 bi ies R10 yt. Clones) 5 9726, es BR byigtl am 10 927, js BR 2 wage) as 28, Tal varius love fred fr vin offerings, 640 isc, : ears 30, 929, Making Upper Egyptian Coma, 1 sack +2 ofp; Lower Egyptian Com 23 sacks +2 pe oe com, 2 sas 30 bal 1 ata fowt $—acene fa bases 10 1 geese 2 wine, jee 1 Sesh Mowers boos & basis 20 ‘Text Note: Anvil ori are, fen 1. Line 99, ened th Sao tea (1,802 2. Line 922 een tga wo ead (4, 3. 5. Line 923, the hat ao be eed. Alloa will math, wih an exes of 14 ie List 43; Peast of & Heading (932, 4th mondo iandaton, 200 dy, Say of pif he Ennead: feings fr Aron ‘Re with is Bane inthis ay offi. tying the Ennead.104 Chapter 5 933 bbe cr» byhgstt toons 15 924 br bead Rao byhast Joana 25, 535. pan ead R20 byt) tones 100 36, whe fit bead RHO that dames 937. bac x30 yh leas 30 998. ber, jas BR 20 Doig) jas 15 929. Toa acon aves of eal fr vine ering, 145; isc, 30 bee js, 1. 940, Making Upper Egyptian Corn, 2 ofp; Lower Egypin Cor, 1 sack +2 ope; wat com, (2) sce, 94 ier geese 1 vin, js 1 ru bakes 5 92 ornary foul 0 lmceam tates 5 ‘Allis comet except fr oe emendato,n n 0, ed taco (2) ack, ot san inne 935 ese gS tio 81. List 42 (Section 23): The Festival of Sokar: Day 1 - Opening the Aperture. Hen ‘0,6 mont of nanan, 218 dry, dy of opening the Window inthe sheee sine, offerings fr Pah Sokar nhs ayo eval" 94. buted R30 thse tones 15 945. bend RA tye hanes 25 6, po ead cra byhgstt tows 100 47 white it broad (RIO) tyhgset—toaes 5 948. i bss crx Oy igse1} tows 30) 999. ber jas BR 20 byhgstt jas 15) 90. vaio haves bem vie tenes, 4; I, 30; ee, 1, 951. Making Uoper Egyptian Com, 2 ope; Lower Beypian Com, 1 sack +2 ope; ot erm, sacks, 92. tere pose 2 wines 2 fu bats 953. ordnwy fow!2. nce basket $f overs oogoets baskets 20 ‘Text Notes: ‘ist 41 and 42 are ideal, and his tall coc except fr 2 mendations; ine 947, ‘end CR toread (40) nt 10a mend ne 49, tea bees 15), 04. ew Kingdom: Remese It 105 (95, "(4n) month of inandaton, 204 day, day of he earthing fas oerings fr ‘a-Si Oss who resis in he eal of Wosermaare Meramon, in Aron cate on weer Thebes, inh dy of Fes 95S br bead R20 yl hg’et hanes) 30 996 br tet R100 yt tres 100 957. panbead cas bhi lowes 5 958 pn ead R10 yg ves 959 pune crs yh) lowe 8 90, pa tnad CRI bygSeL— ares 100 951. gs tread R33 ys) eaves 10 92 ead CRIS yh aves 10 963. white bead CRIS AST tomes 16 964 bi bisa CR CIO igh Agat mes 20 6, wiv reat (emis bygse too 1 96, ter, as BR2 ya m6 967 bee, spr BRIO bya js 968 tee, jt R30 Dylagrt jes 10 968 (Tol various aves of ted for dv ofengs, 31st measur, 20; ber, ja, 1m 970, Making Upper Eeyptina Com, 1 sack +24 12+ M+ UR + 2Bolpe: Lower yp Com, 2+ 172+ 1+ UR +116 +3; al com, 3 sacks ++ V2 1+ 16 4182 +28 ope S71. gorse 1 uit baskes 5 vegenbles,taskew 40 972 erdnary fowl nik mn js 1 fed flowers, ougues 5S 973 ica, bake S vepeables, bats fesh Howe, bakes 9 ‘Text Notes: “The denied ems (280 + co loaves bz nd eral wih dhe conesponding tls G10 +20 +29, i > ie rere othe inzribed end oftine 958, However, tefl tea given for grin ne $70) i to ral ach the real ofthe individ ene. ‘And agin, he ven afr UEC a LF.C fie 970 in tr wo seal 1 9 wp to the given ttl (specially the LEC. total far wo ile «the LEC. elewher is alvays ager han be UEC). By cael test ens, we id he lowing ret106 UE, products: 1 sack +3+:M ope: LEC. poduts: 3 zachs-+ 205 ope talc: 5 sacs + 300 ope ‘in acouting for be given ttl oS racks + 1-434 ope, pchpe 2 stages fer Bare oart Fes, <2 secksbas teen omied from te LEC. enya probably 1 ope ia ie 970 When shat ere i comet he U. EC. past fin 970, wil jst boo a wp 0 sacs + mito fans, a the deed ees eqie (cally. © 4+ 3 socks + minor ‘ens. Te rainingiferece of probably es than Lope ot ay wacom i (oe ‘leno lc als docoveed, dept a pase fue menaton in ie 939, of 1020, vic comes oa even caer approximation 04 sacks +3 pe + minor tons (ct $2) eure oe fal emended wos cf Hel p30 List 44: The Fetivat of Sokar; Day 3 - Preparing a Way In the Sheterer Shrine. Heading: (7). "At os finan, (3nd) day; ay of making a way inte Sheep se, oterings for Pa Soka Oxi in ths yo eto. 7s. br bead crs yh wet 2 976. bi bead cr20 thrones 120 71 portend cs bya ows 6 978 pobre Rio tyr lanes 20 978. pontead, cn bhi) looms 120 980, wie een cuts CR3O ty M(t} Yooes 50 9 wie ited cro [mylAgie lowes 10 982. bet as Bes byl es 10 93 tee, jos Rao vyhae(t) jas 100 See, aon aves beat ite ngs, 29; ct mea, 5; ee (10. " sine Ver Een Can, () os 2+ 1 AD: Love ton Cr, seks V2 +1926 pe: car Tals + Ut ht 22 sn6.tul 1. 1183, tver geese 2 fut batkes 10 Sign] em 14. srrgecse 1 leva oferings 4 web iti} 185... 1 eka, taskets 5 yphunfiit eo H86foe] 1 er Bowls 25 it les 107. pigeons 1 fhe fi baets Goo] ad as 18, rtinay fot 15 fresh roi, g3y an 4 wns rice 199, win, as) fethfowes, Le) nee I ooguet & ase 1190, aos) aoe . ‘Text Notes Allativial eri sem comet neg for fo slight mendations New Kingdom: Ramesses 1. Line 1175, emend CR (5) ot 2, (vith Hel), 2. Line 180, esas Ber to SL 2. Lines 116, 1169, 1170, 1179 ree Agra 4, Lie 18, sere UBC. {1 sack] + meaoned ope; and in he fal wal cor resol racons in LE. whieh hae bee sro 0 te total of con wonld come © spear. (4 sacks + factons List $2 Seeion 35): Feast of Nehed-Kou, Headio (0191) “Piet month of wit, Lt ay dy of he Neb bu fava of he royal spearance King of Loner Egypt Wosrmaare Meranon: feng fee Amon Re, King of te gos ‘dh is Enea and te pote image of King of Uper and Lower Haye, Wosermaare Meramon, i i day feta, is (om eng or the granny of Anew Re, King of the gods, which the emple of Wsernaare Meriamon, in Ams esate in wesem “Tete” 190, bead R20 toy] aves 40 198. eed R30 yg aves 210 194, RAD yh hres 385, 1195, ed ec 1196 bbe R100 Oy) Domes) od 1197 eat ead CRI yet omen Lad 1198, psa read crs bhatt tows 30 1199, ponte CRI fyhase laa 50 100, goo nce pon beat CR10 byMgst—laares 50 1201 ied pon bed RIO yhstt tages 20 102, pon eet feRy20 yg) loaves 1061 1208, pon reat (eye> yaa ear 10, seats Kg yes 1205. in ead CRB yard tes 4 1206. oerng ake Rs fy hemes 1207 reed cra yale koes 4 1208 tasty bead (ors bytgse oar 4 1709, whit beet erj20 byes) eaves 1600 110, tread ot peace i) byhast3 mes 550 1, Srtead R30 fy hgl'3— tomes 100 1212, ead af otengs CRT yates us1215. tering eat cao byt (t} toes 300 1204. white fai read cx brig toane 25, 1215. wit ai read (eR BO) yd Agate) 8 2216. bie cao yhggtt tows 40 1217. whie fitbisaits = CR BO that lanes 4 1216. ec tole cx yh loos 10 1208. fer} BRS wyatt sD 1220, feet} bod by hese ext 1224. beta} ed (oy has 1222, feta} Lal t ps xa (12 more nes erased wer pling ‘Text Notes ‘Tere ae no ols in loaves of beer, and nites UEC nor LEC, 10 yt este missing List $3 (Section 356): Renst of Victory over the Libyans (Meshwesh), Your a. Heading: (12257100 year, fest moat of inndation, 2 day; the (ling) of the land of the Mesieshby King of Upper ad Lower ypt, Wosermaare Meriamon: fering a Anon- "Re, King of the gods wid hs Emnead andthe parable mage of King of Upper and Lower ayot, Wosermatre Meriamon. i his ay of fea, [combing] fre he pracy of “Amon Re, [King] of th gods (ch in he] empl of Worermacire Meriamon, in Ace's eae in western Thebes” 1204. ete cn epi hgh tes 20 1225, br bead a0 bhatt tows 40 1226. tread cao byiggt tomes 20 saz. oroeae FOR bya anes 430 1228. psn eat cre Bowe) Ma) Ed 129, portend crs ee) 1230, ponte caw yi loves 200 121, penton R20 byhaSt1 tomes 00 1252 wit rad R10 bigs tases 30 1253, wit bread CRIS tyAgst tees 480 134 olerng ead FoR20 dae 1235, wit fi te) FeRs0 bya aves 5 New Kingdon: Romeses It 7 1236, biz in ab [ORS byes 4 shane 1257, ion fers byhgset es 10 stage 1288 iit inatlcon CRA byhge) aves 10 ape 128, bieuis, crs yh ower 10 1240, ise mee [eR yh aes 90 12. beet} R20 bya tam) 120. bet} RI fyhgt3 Gem) 40 1283. bein js BRIO byAHS Gal 70 124, Tol vrs lanes be fav ferns, 1616; sat measur, 6; oe jas, 130 1245, Making UperEeytan Com sacks (50 ie); Lower Kayan Com, 53 sacks #12 “+66 1 ope tet con, 58 sacks + ope 1246. tg hoe oxen 1 calvetoflongbomedeanlo 1 storthomedaule 1 bale 4 toa fom he ate of he temple 7 947, 0 tn ot a) Bib, 10 [oe 148 {vey god wine. jae <>: wines «95 Incense bases ‘eee bl shape —$-——_—icess in pee shape 6 1249. prion sap sens [#1 nz in whit ead shape 2 income deb weight 6 ‘Sncns tess 3 fut baskets 14 fri, baskets 0 1250, Theo the pach LPH, morng jar; sesme ola, 1 hws, 1251 (od eo in owes Ca] rm the stores of the tp List $4: east of the Vitory over the Meshwest: Umerings (0 Mut, Heading: (1252) "esti fonda by hs majo ff his moter Mt (hegre, Ly of shea at the shying which e made of the ad of aos 1253. (ead) [Ryka] 10 1256 (ea (cry yom) 1255 bead [crsq ytd 5 156. (i bread cR4 | fbyhaset 20 125. ibd (RI ye118 Caper § 1258 pentead cra oyna 1253 po tea) foms that 1260, pte (R10 yas 2 1265. (po tea fori) yearn) (0 1262 pon bea (ous0 tye 163. dread ee) 1264, bee, re (ma) (20) yg a0 1265. ee, rt R20 fy) 20 126. To von avs of ret for vine orn (87; es, jus. 6 1267. (Making Upper Egyptian Com, Lacks 3 ope approx; Lower Epypin Com, (3) socks + (1+ 45 ope). 1268, (Tou eo, sacks] apo. ‘Text Not ‘iss 5 and 59 seem visually Mental, bt st 48 moe reliable to be rested altoagh ‘hm wos ar rerly dove so mend ist 55 scoring is 1. Line 1261, este (CR 15) and emend reson of read eaves (6]0 9080. 2. Lie 1264 emead reorsion of (BR 20) no 12 with Hele 3. Lin 1266, ree wl ones 1 (253, 4 Line 1267, estore (3) sacks + (1+ 45 ope in Lawec Eytan Com. 5. Line 1268, etre he al como 5 sacks 6. Allmissing ht roe misting ob estore to (1, List Feast of the Vis y over the Meshwesh: Offerings to Khons, (1260) "esi founded by his majesty fr hs aber Khon a the lying whic he mse of he tnd of Meshes inthe ear 1, (fst month of nent, 28 iy." 1270, a (oR io) yates) 0 12. oe beg) rou20 yen) 1272. birbead [Rtyhaey 9 1273, Biebread cea byte) 1218. birbead Rom yaar 30 1295. pon bea crs byl 4 176, pon ee crs byhaett a) 1277. pone R10 yh) 1278 (pn teen) (erin byhaet (60 1279. (teed R30 bymart (60 New Kingdom: Ramesses 10, ited cx yg 0 1. bee as ee 1282 ee, wa ftyAgstt0 1283, Tol vron loaves of ted, 28(3); bor, us, (60); kag Upper Eaypin Cem 1 sock + (3) ope apron; Lower Eeypian Cam, (3) sock +2 ope approx; wl sacks pros. 1284, Bulls, 2 from the cate of Amos eet: lve ro gest, 1, fom the cate of te temple of milion o yer; rary fowl, 4. 1285. oot: mine, jr, rom the texple incense, baskets, 20, fom is estate; ft, ‘kets, 2, from ths ese. 1286, Fresh ower, bakes, 20; ram he gens of tis eet belong. 1 (= temple of Woserastre Merlamon, 2 alive 0 geese tom the hs of his ext; onde the tory fhe evar ofthe pe of millon fy ‘Text Notes “These wo lis tan 5 pero have been identical originally 0 al enendatns wi be folowing ti 1. Line 1296, end loaves to (4) nt 5 (witht. 2. Line W278 sor CB 15, ane oe (6}0 mo 0. 43.Line 1278, emend loves (6}0 030. 4. Line 1281, een BR so (20) ot 12 (with He. 5. Line 1283, ened bed oat (28)3 ne 284, and beer tet (60) nt 27; a ead USEC. 1 s0ck + (3) spon, andemend LEC real (3] + 2 ope; tal wll be ap. Souls. 6. All esi hg st emis be ested (0 List 86 (Section 36): Feat of Writing the King's Name on the Ished-Tree Heading (0287 “Ist son of winter, 6h ap: dy fhe festival Amon ad Gown by King of ‘Upper an Lower Eayt Wosemnaare Merianon, wen ela fhe sede was caved with be (128) name of King of Upper nd Lower Egypt Woseratre Meriamon, inthe eat Pi ferings for Aron-Re) with is Enea in his ay of fsa.” 1209, i red R20 yhass1 mes 20 1290, i ed R30 fyi tares 20 12, rd Ra bye tones 20 1290. pov Rm tye tares 50 1298. whi ea [RS bytes 450 19120 Chapter $ 1294, otcing be Rothe tames 0 1295. wht fit bread cas byAgstt—toaes 20 1296, ise caw byagst tones 5 1297 bee, art BRS wage p10 1298, ee, jr Rx byAgtt js 1299 Tua varios aves of read for vie ofeings 61: ict mea, (5); era, co, 1200, Making Upper Egyptian Con, 1 sack +2 ope: Lower Egyptian Cor, 23 sacks +2 ope: tl com, 25 sacks 1301. shor-honed cate 1 Wermpete 2 wingers S ‘eh overs, tougues 10 1302, bate 1 etnaryfowt 5 fncene baskets 10 fresh Howes baskets 10 1308 tv pote 1 rey pod wine js ‘Text Notes: Becthing i conc and works ot, asunlog ta cit tS a given in ie 1286, re coe andthe ica tt so be carota w (5) tt 10, in 1259, ‘Noe that be of read ads up to 40 as given an nt tS, a roggete by Hel ‘hich is probably a misrin, ase wrongly aed the 5 be to th bead oa List 57: The Pestival of the Two Goddesses (Hr) Mead (1308) "It mond of winter, 2d ay ay ofthe eva fA teigs for Amon] ‘wit is Eanend an the posh image of King of Upper and Lower eye Wosermaatre Meramon, a thi yo era, 10, bir bead R30 type tanes 45 1306, bir bead (ROO by Age ees 96 1507, ir beead 3x0 byAgsi lanes 90 1308, biread R10 bygones 75 1300, pnteead | crs byhgsrt teas 30 1310, pon beet R10 byigstt teas 60 1311, good otha pon read RIO. yt aes a5 1312 (an rea cam yids toes 580 1318, opened cx by Agi tes 15 1314, white fit bead CRO yaks 135, biscu RIO tye aes 10 New Kingdon: Rameses I iat 1316, beer, BRIO bith pe 1317. bee, BRE) tye jus 70 1318, (Tot vaioat lone of read fr vin cferings, 0D hiseit measure, 1s ber as 9 1319, Making Upper Eytan Com, 3 sacks Lower Rayan Core, 12 sacks, tea com 15 sacks 1320, ble 1 onary fw 5 acest, bastess s ‘ah vers, ongsets 10 130. tere gee 3 wine, js 2 i bakes 5 freshowers tases 10 ‘Text Notes: ‘Ait gues workout cosy rept ne emendton i in 1317, ad beer BR. (210, ot 10 (je Belk sso), The wo of 1S actin ie 1319, rounded wp ins feaing 1 sacks M15 pe. List 58: Pens of Erecting the Tri-Tree, (tm fie 9 yy oe i a fg nn on tise, ‘so cx thet 18) tn cuttin) te) 1 pnt Ga hymn) he 30) 1 tbe fem tyne tes Stmietat (OR) ABT] Tmaeneiared ORO) yapeT) 4 1 i (oxi) yA) mt even npra vl wie sate} see 3 (135) “End ofthe festival eetng the tre kd down by his mat fr i fer ‘Amon nie Lt ont of win th 50 day" 131, bee a 57 BRS wig) pe 1390, beer BR2 bhi) jas 10 1533, Tot vious ove fra for vin ois, 12; scat meas 2 were, 12} 153, Making Upper yp Com, 2p: Lower Egyptian Con, (2) sok wacom, 2 sacs + 2 ope122 1535, re gee 2 win as 2 fru, bases 5 fieh ower tongues 5 1236. eiay fwd 5 incre bakes) vegeables,bundes 10 freshfowen.taes 5 1. ne 1328 ead 15), not. 2 Line 1325 rad (5), ot $n 137, read ofering bead) 4 All Agate tab ada 1, exept ine 1525, to bem quel (8). ‘5. Bend Lowe gyptan Con ine 1334, 00 (2) sacks See Hele, List 58: Restval of the Navigation of Anubis, Mending: (4337) “Second mont of wines, 8 ay; day of the navigation of Anubis figs for Amon Re, with his Enea, a he ay of ea. 138, a x30 (bythe (1) tower 15 1399 bit bread ao (byt (1) loaves 25, 1540, pon reas cn yl ge (2) lowes (0) 141. white RD tye lores 6S) 13, ite fi read ao WyAge(t) fowee 5 Date caw byhgse (1) fooes 5 394 ber win jas Bes ty A(t) jes 1545. tee as BR 20 bya) 1S 1546. Tou varios aes of ben fo vie offerings, 1(6); ies meas 5; era, 25 147. Making Upper Egan Com, 1 sack; Lower gyptian Con sacks; toa com, (5) socks ian fot Incense, baskets 5 fresh overs, tougues <> 1389 vero gee 2 wine, je 2 fresh owes, bakes eae fev, bss 5 Text Note: ie 26a hs ite eel, 1. Bend ie 1340, we 5D owes, 2.Line 1341, read 65}, 20. 4. Bmend al gt mos tea , xcept ie 134, reads (qa) wich meson, {Bren bead to in in 16 0 1160) 143. 5; Read alco in ie 197, (5) sacks. List 60; Beat of Liting Up the Sky. (350)'20d month of wine 9h dy; day of Ao eval the sty; oteing fx Amon with is aoe ne poral nage of King of rps sed ‘owe yok Woseraare Meramon. in iyo esi 1351 bead (chm fyhait ames, 20 1352, be ead ca tyes tones 20 1353. bua ce 4 yh mes 30 1354, pnd R20 fy set aver 100 1355. whe reat cr fyi dares, 320 1356. 2ubeead R30 Agr mes 200 iasrsweadineresnce «CRI. (BVVABET_—enves 390 1% ofrngtread ch «R20. yBE TX] tomes 40 1359, br bie cr fyi tores 8 1960, ake, bows R20 yds 136 wit eed cad fy tomes 1360. bear, ss BRS byhgstt jas 20 1368 be ee 1, To varios aes of bel for divin ings, 1150; atecakes a sits, 20; eer, jas 0. 1365 Making Uppex Haya Cor, 2 sacs Lower Bayan Com, 38 ack; total com, 40 sks. 136, caves ofngmetate 1 cxdeary fort 1 ioe, as 1 fro bakes 5 1367, feed pee 1 very god wie 1 incon, baskets 5 ah Bowes, 0B 10 1268 month sty; 2 ay of Aron esa ia bi feral iting a he fering fo Aon inthis ayo esi, ik eer, 1 ive 0 goss. 136, ek month ir ay, the ent of Aton ini eta of ing apts fies fox Amon with his coca in hi day of esi he Before, 1 bul 1 ies goss, ‘reat Notes ‘ewe124 Caper 5 ere the figure ve for lowes of tread is 2 shor, while tha given forbs 1210 many. Inthe later case, (20) is probaly a copyists enor fr (128 the rel (2) haben ‘robaly omit copying. The beer scone. ‘The tal of2 sacs for the Upper Exypan Coe i almost eae (I+ 19720, a Hele also sot), However, be Lower Egyptian Com given fas short by sacs rom any compatable ‘oa tom te acta ens. Ie follows Helen cota ie 1355-138 as ekowe In sockr of (anirape hy, tea he Laer Exyan Com oe comes ou a 40 sks, But the toa grin is then 42 sacks, no the given ttl of 40 sacks. The saps slo so ‘omen 42> i the given to Hex 2 solos ould be eggs 1st tolations 1. UEC. fis inthe nanber oes and rela als, 2.Formunber of otal of ones, ened ine 13560 be (272] lave na 290,10 he rnd twit 0 1150, 3. Fer gain was of LEC, med the Agta in ies 1355, 56,5710 (4), 4 By ese emendtons LEC comes to 38 sacs + 1 ope wich net fs he wal oF 38 seeks, 5. Bend dt aks (12) 0 20 ie 1364, 2nd. solat ‘Bend tne 1355 read (302) loaves not 320 6 alo aves 130i ne 1364 ad ‘LEC grin wa 38, ch poe. nie 1365 with an ences +1 ope approx. List 61: Feast of Rntering the Sky, (1370) “ed month of wits 2 day; It dy ofthe fia of Amen, fea ofthe ‘emo the sy: olfeings or Anon nhs ay fal, ke oe elf ong toned cate: ve 0 goose (2370 31d mont of wnt st ay; 2 day ofthe fnivalof Amon ia is eval ofthe reeoty of he sy; offerings for Amon inthis day of fetal Hee before, 1 bul: ve 19 (1372 4% woah of wine, 15 dy, of entering fe gd Amon in ie esl a entering ‘he sky: offerings fr Amon in this ay offs, ks before, 1 bal 1 ve 000" List 62 (Section 38): Feast of Chewing Onio Head for Bast, Neo Kingdom: Ramesses. 125 (2373) *4h moat of wine, th a ay of wing onions fr Bas offering for Aron ‘Re with (hs Enea in this day of sia. 194 brad CR bya ames 10 15, eet R30 fy tones 1S 1316, bread R40 tye toes 15 17pm a cna yh ames 25 1378 ite bead R20 fy domes 205 19 ofecng eat cna tygstl tes 20 1580. whie rit ead re 131, bie cx ye taes_ 5S 1382, ber, wn as Rs bye 1388, beer BR yh es 1394, ius loves fea for vin lings, 30; eat meas 5 era (11. 1385, (aking) Upper pin Co 3 ope: Lower Bayan Com, 1 sacks 3 ope: scale, (1)2 sake +2 pe. 1386 tvero gee : aaa ° fol, bakes s 1387. ory fowl 5 imeenm bates 5 fre flower, boots aes » Text Notes: ‘enti ae comet excptin fina in tal ead (1)2 sacks and notin in 1388. List 62: Feast of (Sekar) Heading: (0388) “4h moh of wine, 1st ay: dy (0 he esa of Sok, ts be new monn which rings tering for Amon-Re with hs eanead in his dy of esta". 1309, bite R30 byhyatt loaves 15 1590. baba CRA yams 20 1391. pon ead R20 ty Agty tones 6) 1392, whe beat cna fy hast aver 25 1308, ofa ea Rao fy tanes 1396, white rit bead cna tye does 4 1395, sits R10 yg) aves 2 1596. been as bes hard jet 2 1397. bees BR fyi ps1126 Chapter 5 1298. Tot various aves of bea fr vin offerings, 12); seit meas, 2; ber as, 12) 1399. Making Upper Bayi Corn, ope Lowe Bgypton Con, 2 sacs, tesco, 2 sack + 2 ole ae 1 ontnry ow 5 scenes, bake 5 freak flowers, tomes 10 MOL veo gost 1 oa : fra, baskets 5 ‘heh Bowes baskets 10 Test Notes: The two iss 68 and 5, Seni st sem (Comps: 1.Lin 391 enead 55 0 5(4 2.Line 1393, emeed 310 (4). List 64: The Festival of Renenstt Heading: (04679 "it mnt of summer, ay 1: ayo the Renna festa ffeings fr Amon 86, nd he porabie ine of King of Upper and Lower Egypt Worermatr Meriamo, ois ay ofa. 1405, eed R30 tags domes 1s 104 bi read wo by Ags teas 215) 1405. (bead xn bylgstt tones 100 1406 fret of R20 by Ags tones 100 presence or. ofeingteead baskets RIO. ty ged haves 50 08. white fered cro bhai 1 toes 5 400, sets CREO} byhgse tors 0) 410. bee, jac BRS byagstt rt 00, 141. bee jas BR 2 byigst) js 5) 1412, To! vriout ove of ted fr vine figs, 295); bi bic, 10; ber, ja, 25 1413, ating Upper Baytion Corn, 1 sack Lower Egyptian Com, 9 seks Ti ee, 10 sect, 144. alt 1 na s incense, bases 0 fieh Hower, oogues 1415. ve re gese 2 om 5 fro, bake 0 ‘rh ower, es ‘Text Notes: } | | New Kingdom: Rameses 127 Alene soe comet cept 1. Bend ie 1404, 241025). 2. ined line 1408, CR 20 {10}, an sats (1}0 aot 20. “Then all re age with ot of ts, 24, 25,27, 28, and 39. 4. Bend tl floors in ine 1412 19 29(5) 104298. List 65 (Section 39):The Feast of Clothing Anubis. Headings (0416 "Istmont of summer, 10m dy: ay oft festival of clading Anes, ings for ‘Anon Re wis Ean in the day of fexval dllyofeings evry ay 147. bebe R30 fy art) dames 1S 18. tad RAO AhyDgSt tomes 20, 19 pom ead R20 tbyAgly looms 5 1420, white reat R20 yas (4) fares 25 Ot ofa ead cad fy sel fous Ma. wit i eed RAO fyAgse tones 1423. bite R10 hyAgseL me 1 A bee, as (Rs fy ee 105, ew, BRD yh as 00) 1426 Tol vrons lars end for divine legs, 12; ise meae, 2; bee, 12. 1427. Making Unpe Bey Con, ope: Lower Baya Coe, 2 socks, soa com, 2 sacks #2 oe WAS, gose ‘ wine a 1 ri bases ey Ht9.oréimeyfowt Soe eens S feth ower, Yous & baskets 0 ‘Teat Notes: is que clear tains 65 and 63 weet, 0: 1. Line 1420, the So (4 quad ot. 2 Line 1424 ements (2) 3: Lie 1425, ror jt (0) 4 Inia 1417 rst a0 1 (0 ‘Teale ad up come128 (2490) st month of samme, 1th ay ay of Mia's procession he ace whe he new moon isin the morning: offing for Aman andthe poral image of Wosermatre Meriamon, in sy" USI beat CRE) bys tanes (0 1430. beat R30 tyes tares 30 153, brbead RAO tye tans 30 164 ponte cre byhsrt lovee 4 1435, ead ces by ist lowes 25, 1436. pun bea cao bymst tows 50 1457, pn ead cam byigst1 mee 100 1458, wit bead RD yh tomes 10 1439, white bead CRO ty Ags eawes 10 140, bir ise R10 yest aes 10 1441 whe it read xm byagst— tones 5 1440. whe tat rad cao byagst tows 25 14, R20 brig) jas 0 44, beer, nb rs Rs byt) ist 145, bee, me js BR2 byt Ge) 10) 146, beer, Bbw BRA wigs) ie ection 40): 147. Toa vrou aves of tread fr vine oigs, 29; bm, 1, bs, jr 40 46, Making) Upper Egyptian Cor, (1) ack + (21+ 12 + 1K + 116 + 4782 oipes ‘Lower Eeyotan Com, 4 sacks + (1) + [41a al com, 6 sacs + 72+ 14+ 16 + 21 ope 149, vero geese 1 zens i Incase, tastes s ‘ah towers, toages 5 1450. rin fowl 2 wine, jt 1 ro, bakes 5 ‘ech owes, tats 5 Text Notes Mos of te coves scm coc exept 1. Line 1431, emend the whole enry 10 be bit oaves, st CR (5), by 1 hat, giving (110 Faas: and not CR 20, by 1 i, ving 20 ones, 2. TMs enables be tl of tread in ine 1447, tobe 29 a enont, and ot 309 a ea ‘reviowty, which cannot bea graphic ene which Hl aio aged (at the eso ‘bot tha ee are 10love in xc). 2.Line 1445, mead 10. (1)1 jot. New Kingdom: Reser it 129 4. ne 1448, te fal oa of com given 6 sacs + approx. an ope; hs wil ad up curb thas resonions previo metoal snd by eneding the Upper Egyptian Cor to (1) sack + ope + non, ten Lower Rayan Com: 4 sack + (1) + [oe ten te oa fcr wil be as List 67: The Processional Feast of Amoa. (ict in season of Som). Heading: (1451) “Ft mon of sumer, he sew mon’ fesval of Amon-Re, nhs fit etal of he et month of summer, when tis god ges cut 0 the Sth ecaton ofthe ow moors feat fering for Anon Re rd ofthe rn of ot nd, chi of Karak empl wih is Eom in is dy of eva. 152 ibe R20 ye kares 8 153. bee R30 fy EN) aes 12 sf, bi read (CR bys eves 12) 145, pon eat Rm byte tomes 20 456 whee R20 byt (4) lowes 180 1457. olring ead RAD ty lanes 16 SB. white ft bread REO fy kes 8 1459, bss) (CRI by3HEM tenes 2 1460, bee, a Bes with jam 146. beer, BR» yng jas) 462, Tea vos loaves ef bead fo divine ering, 56; bcs meas, 2: wera, 12. 1463, Maing Up Egypcan Com, 2 +144 18+ 140 ope: Lower Egyptian Cor, 9 sacs +1 (2) +12 ope: wl cr, 10 sacks. 6s. cafotlngtomedox Be gpose 1 fie ower, bakes 3 ieypus feat, bowls ‘ M65. oo 1 eons 1 ep eal rmadeof brea eypus bowls 4 166, pate 1 id wie, js 2 rmes, bows ‘ heey, bowls 3 M67. ver ese 1 incense, baskets 5 figs. tows ‘ wae, bowls 4 168. wp pese 1 foi bates 5 wh Gait, bowls 4 sil, bowls 4 14, steve 1 ah Bowers, toques 5130 Chapter 5 ad tat, toms “ onions 20 (0570) "it mont of summer, 2nd dy ofthe ata of Amon ia hi foil of the fst of simmer; ofrngs fr Amon wih (1471) his Ennead in hs dy of festival ike bee, ‘owes, 1 sm wine ja, faaed geese, 2. (0479 Prt month of summer, 3 ay of the festival of Aron i fei of the fit of summer, ffeings or Ano (1673) athe poral imap of Wosemare Meriano, i this ay offi, ks before, 1 a, (4474) Ft mont of summer, 4h ay of he fetal of Amon in his etival oft fest of sumer, ffeing for Ann (475) an th portable imag of Woxrmasr Meron, this (ay esa ke etre, 1 ated goss, (4476) Fit month of summer, te renterng of the god Ama ns eval [ft fet of ‘summer ffering fo Amon wit his Enea L477 and he poruble image of Wesernaaire Meriamon, ia his yo eva tfoe, 1 ball ‘Text Notes "Neat al ents ar core, ih ely mina comets in scar wth Hl. 1. Weinay etre 1(2) fr 1, i in 158, 2 Line 1461, reso (8 for. 3. Ad the fst of (1/2) to he wt of Lower Hyp Corin ine 1463. (nthe ass, he nv ensies wd wp 040 oie = 10 ck ofthe given tl, wile she ven Upper Eaysian and Lower Egyptian Com tals now ad wp to 4 sacks, es iS ope 4. Line 1456, mend Agta (4), 201 5. Restor lines 1459 and tine 1453, rad 1 General Commentary ‘Te ft suggestions fr aslysng the costes of thi calendar in cen kines were sae by Nelson He suggested here were two ways af crpering the inporans of cet feat. (ne way wat by the number (Le, he varity) of deren items inthe rings: {in tec ss. When be id hi tore of imparce was, Nebebi fet, 31s, eet Sota, 30 ems 3 HLH. Netoo, Workin Western Taber 1931-52, Chicago, 1934 pp. 18-20. A snr tempt was mace by Per expan th gue and mumbers of pai avied (eg) in the stig fc Nea Fapyras Hu: bat hese ont oy try gl nial feopl el W Mt Pet, Morte Sade Al pp Ee New Kingdom: Ramesses tt ‘New mon 38 Gh ay ofthe eat, ach 28m ‘Corton east, 25 mms, Vicury over Meshes, 20items, ‘Below thes st fas, lth et ad between Sand 17 ems, mos oi, 910 toms. owver, as Nebo noted ther is mathe way of comparing te impoance of teen eas, wich may be a beter one, "Tat 6, othe variety bathe quay canoun oe provisions, Ie tk, a he did (fer ooking engl is), enti fesivals, te wid Net, the re of inporaes sas lows sing gin prs): 1.Opet fee 11341 ves; 85 cakes, 385 urs of ber. 2 Sola foe (5858 loaves: 67 cas: 1.372 jars br 3. Coronation fens: 454 loves; 164 aks; 148 a of ber. 4 Nebebio ee {446 + xoaved cakes, 38+ sf be. 5. Victory over the Meshes: 2.104 over 6 aks; 280 jaro be 6 Lig up te ky: 1.0 ares; 20 cakes 40 ar foe. ‘As Naan sy, this woul comesponl othe expected ode, 8 the Ope and Solar {esivals were very impatan lll an eatbnaly. Feasts of ober gods, tie Min, come much urbe own te i ee they were faneray, be sugges, ‘Looking ate is jst hove, pesbas we can go furtber. The sx fens tre fll finn 3 group: the agest (with 60D ~ 12000 lone), Opet and Scar; the eo gat (4000-600 tes), Caton and Neer: andi ast (1000-2200 ove) Mewes Lng up the by. ‘Below til ter ee fom ge and vari pop having slr supple “These hres supe ae siicn: Anon wath cia god of Egypt and in Thebes, ile Soka was of natal importance (inkl with Osis) a fanerry cul. So, they ar top, Next in inporance wo the gods was be King himself 20, we have as second is covontion feast andthe Nebebkau est which eno inked with the King hse he New Kingdom S Fal te hd staal ico feast and one her. Classification of the Festival Lists “The whole seit of fos nd ecb ied further. Fst, however we ped pot ot the following effeences. The smaller fast have cly 1s of tems each. But Tonge a ager fava can have from 2411s cach (Ope and Soka ave 13 an 10 4 Ung te ese seat Net" 400" 5S Ce We Bur Laon epg 1, Wen, 962, cobs 38399. 131132 Chapter 5 lisa) So, tebe uni i the st; bat fev anise orth Oe ist, ad also more than oo sie fit (epening onthe imporunce of he oscason inside the whole festa, Ani if we comin to examine he amounts fod sed int (pecan Products), we cn ings beeen the quite clea rope of “santana its for festival, ‘As Tar amount of gun wed - 10 12 sacks, and mich vat of poate. empl at 1 socks ae: is 29,30, 31,32. Examples 10 sack st 24,25, 77, 28, 39, 6 ‘To very largest ts (12 snk) all belong w te Opet eval - its ft 4 ays ar hie the provision ae much es, ot given in fl). Th mt aget (10) ithe amount wed forte eve and after the Ope eas; lo for the 2 days of the W3p feast. (Cian, be resin of Osis a alo Roentgen. So Sum phe ‘eax mostly ores ar Ope fr Amon (ineviay), Osi ess, nd the ot of od Renna. Bs Her, we have wo subgroup, going on moun fuss needing ack of gale an hss only tout 2612 seks. | The fst sub-group (5 sok) hat Mt 9-12 - hse ae monthly New Mon ant "the th ay eas, nd Kiss 26 and 5, for Thath ad the Navigation of Abi ‘The second sub-group (aout 2+ 12 sacks) has ss 63 and 65 na feast of Sofa and coding Anti. ‘We group these 2 to togete, base they show asin are of products wed. ‘They ed much ess grain than group A (oly hal nd unr of tram), and ye cley sre than ro €. (Cer, we plac itt ve only very small moet, 1 sak of gains wed nd which ave much ls varity in pros aswel, These aa neeting mixture, of te in nce more 1. Caleta es tay, 100 day, of rey moh (st 10,1) 2 A procession of Min, an eas of he Sem pit no dies gve inthe month ls 8,1, (hese ayy bo na, sin he Mile Kingdom) Pediat pt ag eri Op vere ofc awe ne caer sac vg 2 eter Oe Cf. Nelson, Work in Western Thebes, pp 58 - 59. a te a | | Now Kingdom: Ramesses 133 2. Specie areas: Day 29, lie soa; (ies 7, 14). Half soon fast (varng wants), “Tes are cley eur mow ober nts importants he ret sales, ‘is Oter iss ae oot sandardand vy amcogtemelves, But we may take thn In convenient oa, wich wil te clase unde th tee sda grou (Ay By C)- Lists 3 and 4 “Tose we ofthe Valley Fea = at 10+ 1/2 sacks each, hey show a args amount of gan ‘vided, bat small vr. (A. ist $: ‘his a ol very festa (cease unknown, be amount eae even Ngai ia, sacks, but no ait tal. (A) List 15: “Tis it sof gue monly feasts - ed th snouts are qi generous, aout 1 sacks, hile the vc qi age aswell (A. Lists 19.2% ‘These ae the Coronation festivals - for List: The amount of wn is 15 sc, and ihe yi age aswel. (A. List 22 a “Tis the tit fo supplies fo poet the sir sta te amounts Rre are very ‘i scks, bo te vay eye. (A). List 22 caw “Tis is pcg the sa of tpl, be mous ee ae very gear a8 wel socks, an iso ery itl vary a tm have been fo e ete temp sta (ee ction below). (A). List 23: “This is is ropecetng he feast of Sob hich sa minor feast 0 the amount ae ie, of out 1k and te vrey aswel very poo. (O- List 33: eS “Tis th Sh day of he Ope nt the amount he is medi, of sboo 2 ck, vary a madera wll. (88). List 34: “Tis isthe 6h Bh day of the Ope es =the amounts er are vey lrg, of 35 sacks (approx 12 sacks pry), bathe vary ie goo. (A). List 35:134 Chapter 5 ‘This ite 9-24 days th Opt es - he ics rear uit re a8 Well of 209 ++ sacks (oppo 3 sacks per day), bt witout any wrt provide. (A). Lint 36: ‘This isthe Opet festival al offerings representing the 24 dys of Opt - cunts here ae te He of 53 sacks approx. 2s per), and ery no vary (Bb) List 37: ‘Thies epesenting he provisions forthe lf ofthe empl in Opt amounts gute le we of 72 sacks pecs, 3 sacks er ay), nd ery 20 vst tal OB). Lt ‘This isthe festival of Hathor- and he amounts consumed here ae que le, ala of 25, sacks, br ving rege (he. ‘This ithe five of prying the ened - runs here rege small, grin of sacks, snd vty poor as wll B). List 43; ‘This she eval of Soka, ay 2- moans baa i age than before, gan o3 + 12 sack, andthe varity int bad aswel (Ba). “his is agin he festival of Soar, ay 3- he amoonts ae se que god, gan of 7 +172 socks, Bate variety is very por (between A and B)- Lint 45: ‘The festival of Solr, day 4 again he annus are ute gore, gain of 7 sck +3 ope, snd the vay s poor again (etween A and), Let 46: The festival of Soar, day 5- amounts hare are geing Deter, rin of 12 sack + appro. 3 clipe and he vse is inpeovng 3 wll (A). List 47 ‘The festival of Soar, ay 6 amounts re ae enterey god it sata he test in Medinet Habu, gan of 135 sacks + 3 ope, and even te vse sof waa provisions (eee) List 48: ‘The fv of Sct, ay 7- amounts et owe thn before bat til ape gran of appro. 7 sacks, but not moc of a vay provided (etmeen Aad 8). List 49 ‘he festival of Soka, ay 8 - amount hr i very lw, gino pos 1 + sack, and he vty i vey poor as well (), Now Kingdom: Resses I List 50: “he fesival of Soka, day9 snare easonbly good, grain jus over eck, bt he sity Is poor (between A and BY. List 5 “The fev of Solr, day 10 - amounts ere ae geting ower, gin of 4 sacks, but he vary i improving (Ba). List 52 “Tis ie fea of Netebka -amcunts Here em quite good on whats emai fis li, and eves te vain emsining is que good (paily or B). List 53: ‘This ise vicory over be Meshes for Anos - nouns re ery god bre, gn of 8 sack, bt he vray i very poor (AY List St: ‘The seven vcty over the Meshes ne for Mot - amounts are mach lower, aan of (6) sack, and th vari isl por (Ba). List 55: “Te nest is forthe vir oer tbe Mehwes or Khoa nw = mounts por, grin of Seok, and vain poor psn (Ba). List 56: “Tis ithe weg onthe we fest - mount leg enough, pin of 25 sacks, bu he varie is mall (A). List $72 ‘Tiss e fet ofthe ro goddess (ry - amounts rg enough, asin of 15 ack, but vary is poor (A). ist "This he wes teat -amouns ae qe ow gan 02 + 1/2 mks mad vary wy poor (3), List 60: “The the esting wp he ky = mous ee ae very larg, rnin of sacks, bat the variety is modi (Av). List 61: “This ie the entering of the sy eat - amounts hae are ich for 3 more days ike beore (aoe List 62: 135136 ‘This isthe fea of chewing onlon or Baret- mous se good hee but nt ke before, ein of 12 +12 sacks, bt the varity i poo (A). List 66: ‘This isthe festival of Min - amounts re of mum sz, gino 6+ 1H sacks, nd he iyi mera swell (Ba). “Ti te feat of Anon - arouse lege enough re, gi of 10 sacks, but any ‘i moder (A). “The Result of the Classification of the NowStandard Feasts: Very Bi ‘Aste: Resval of Soar, Day 6, tt 47 = 135 sks ‘Ast esta the sty over the Meshes, it 53. Festival of the iting of he ty, st 60 = 40 sacks, Feat of entering of esky, list 61 = Ekebeloe. ‘Aet Feta of the victory (oiknown), ist 5 = 2 sacks. esl of the coronation Hist 19 = 15 sak. Festival ote (nies ofthe ple, 21 = 30 sacks, Festival ofthe sf ofthe temple at 22 = 70 sc, esol Hath, i 0» 25 sacks, asia the ie it 56» 25 sack, Big. Feasts: ‘As The Valley Sav it 3 10+ 1 sack, ‘The Vay fsa, 4 = 10+ 12 ska, Monty eas, et 1$ = 1 seks, pet esa, ays 68, st 4 = appro 12 sks pet esa, days 9-24, His 35» approx. 13 sc. Festal of Sota, ay 5, ti 46 12 mks + 3p, esa ofthe yt goes is 57 15 sacks. -esival of cewing ono fo ave, 2 = 12+ 12 ack. Festival of Amon, lst 67 = 10 sacks, Beneer A and Bi Feaivl of Soka, dy 3, ist 4.07 + 12k esl of Soka, ay 4 at 45 = 7 ka +3 ope, Festival Soka, ay 7, is 48 = peas. 7 sacks, esival of okay, ay 9, at 0 = 6 sks, Feasts: 7 sca ea, New Kingdom: Rameses I 137 ‘ean ofNbebin, at 52 = probably ier nde A oF B. Average Feasts: ‘Baz Festal of Sok, ay 2, at 49 = 3 + 12 cha env of Soar, day 10, fst SL = 4s, esl of te verry ovr he Mesh $4 = 4 tks. Festival of te victory over he Meshes is 55» Sch. env of Mia a 66» 6+ sacks ‘Bb: Festa of Opt, dy 5,133 = 2 ses + 1 ope Festival of Opt fv al enor fit 36» js over 2 sc pe ay Fesivalof Opt sal of he temple is 3 = 3 ack per ny. etal of pring the een, st 41= 2 sacks, Festal of eeing there, it 58=2= 1/2 mek Small Feasts: (Ce Feast Stig, st 23 1 ack, Fetal of Soar day 8, Ut 49 = apex. 1+ 12sec. From tis clasiction, we can sete Impertceof all he temple ea inthe ye Interpretation of the Lists of Medinet Habu Temple: ‘Nelon i th Work n Western Thebes, p52 54, rfers to List 72, egg ut te sal of he empl could Ye of 150 employes, bean all ofthe provisions re iis by 10, for example rte of 10 Yanan ach ros ind of rea, 10 oars ach ssi, teach eget bunds, 20a amps oft Lech, twnpe ofa, 1 ech sweet mringh 4 fora teh mowing lS jes fo a. ‘rn jes, 3 jr or al. ‘Presamaly these wi jas ae much larger han be noma de, ease 30 we fr vided by 150 meas hat every pen wile sof Wt of er. ‘Tiss al derstand andr cold beh ny su abot. ‘o,be poco fart ia Lit 21, sggeing at hose employes in List 2st ve soveming commie of professional pies and ndinisiator, which could be wha is ‘stored in Lit,138 Chapter $ 1 is Kit sugges ta thi common oul oni of 20 pope, because gaa: white bred, f 400 fore. fering rea, 250 oes. ‘hie ra ead, 200 oes era, 25 orinary fowl, 20, normal wine i, 20 incase asks, 20 bakes, frie brit, 20 kes, ‘ie ower bouquets, 20 toagot, ‘heh Bower bass, 20 basket, (terest te provisions a of 2 an {an and which oud be stared among ten, By tying to vide al of hese fps bythe gue 20, comes to very stiictoy ul, but the Ggue 250, fr te ofering bread, was bs only baile which mae him cane he wie idea, es by refering tick wo ou ob cots of Ancient yt, weknow Baan Ancien "Egypt temple had o hav an admission orn i fu - ike a moder commie. ‘Ter is viene ofthis in the early Mite Kingdom; Hap contact fr his fxesry al ince one withthe “canine” (nb) ofthe al el in Ast which was tls hie ie). That commits had 10 memes 1 Theehie pi, 2A The (or depuy, RA “cief of crs A. Aebiet of warbe: SA ciel of mapainewertshop: 6.A "che of te brond hal” (he porte 7.A "che fhe marion of he k "royal cal: Atel bes 9. Aveibe of ea: 10. A et pi nthe New Kingdom, temples mas have had also governing commies haps itis om fo gg a member forte goveming cme fol funerary tele ke ‘te Rarnescum an Motine be, 7 Sch, AegyptscheLesece, 928, 9394 (cont “lp. 94, Now Kingdom Rameses ‘Some yeas ago Profesor Heck pulsed its of he known pesonel of the temples of tte New Kingdom ia Egypt If weenie tet of personae forte finery tps ‘in Weners Thebes, we can frm quite clr pct of varius class of offians who ‘ald pete hve saved co nel governing conaie of mc tee ‘Acommite of 20 offician ar hen gested fr the royal funerary epi of Metinet Habu This commitoe would be he main permanent religious staf, ad the main oad cine and chefs of sevice (bat th ci afnnisratrs in Memphis or be ‘Not, Wecan om able whch eens trea, ba tay based nists ffs serving in the New Kingda ane pes metoned before by Hel: 1. Chit ret ofthe temple lhe mom) ain the Mid Kingdom Gin be ‘ap). ising in temples belonging to: Taos I; Amenopis 1 Tumis t¥s Acophis Ti Rares Ti Maret; Ramus I Ramestes IVa Ramesses IX, 12The od prophet isting i: Tuto Il; Amenoptis I Tato 1 3. The Lectr pice as Inthe Mile Kingtb. Existing i: Tuma 1; Amenophis Ms Ramen 4. he Temp erbe ia the Mile Kingdom. Existing je: Tohmosis Ramesses Ramesses I: 5. Serie of offerings or star, a a he Mile Kingdom. Exsng i Tuthmoss I Amesphis I Ment 6-9, Pehaga 4 gos tater? Existing in: Amenophis anes. 10-15. Peshap 6 hee prophets, Exlsing in Tudmosis TV: Amenophis I; Seif Ramesses 16. Cae of be maguinesivorhop a abe Mile Kingdom, Fxising in: Totmoss ‘Ameooptis I; Ramesses. 17. Depy of he emp as in be Mlle Kingéom, "bral Exising i: Amebophis Ramet I; Ranese I, 2 Tran se Exising in Rares T: Raises I 19. Local seward, Gimp pr). Exisng in: Amenophis M; Ramesses Tt; Merentah, ‘Ramee I. 120, Leelee ae, Exiing in: Tmo I perp Tuthmoss1V: Ramesses I anes I Ramesie I; Mereapah; see W. Hoek, Matron wr Witachatenhlce des Neuen Reichs, 2, ppt Spe in 139140 ‘te swat and cit of cae were ot loa based in Thebes, he of core we ‘oul have 8 prophets fer than 6, or some similar adhament, At lea sx types of ‘tmconres soggesed ee have Midd Kingdom esivalcas on Hap commie. rom cu Middle Kingdom rece of Hap “otc "we lea athe chit Adminstrator ofthis commits” receved double the amount of the 3 menoned nds of teings. Sos might ply to or List 1 in Madi Hab for example he 250 ofring Joaves would give 10 cach wo everybody on te commie (20 people, he the ote 5O ‘aves (t 10 cach) woud give «double prion oS tp meters of sch commie =e, ‘te cit prest and gfe, or some sch npn. Chapter 6 MINOR, FRAGMENTARY and LATE CALENDARS New Kingdom AMENOPHIS TIN KARNAK Introduction: ‘All hat we Save i single lek tom ais of fngments found inthe ballings of Karak. This i the only ne sll for sudyat preset} Te dasertion fie Bock tein prs at th tom, meson mae Kags ofthe lon sty andthe ods fuer Sesori ard low is, ext reads: "afr herbs, known is the plac (or: he placer fom whic hy are ough, alte towns Above tis ar vet comne which sll tt we av forte calendar: List: Ist sen end W128 be he god ne own, 2nd son: onl 11,28 (ave by Q) te gas wit, ists te two land. Kara 2d ecto: (311,28) (reals). Comments: ‘The only description we have iby Dr L Habchi wich ads "We da tof the ings. whos ferngs were dvr tothe divine clferng of Amon Re, another ist paras ofthe same Kings, hie of festival, and 2 fouth wid names of towns which firs tering forthe festias* “7 ck ht we hve he appen t sepeon that prof the calendar giving citer places which gar sivas tps ke Karak tha recived them itis ot slo o envisage reste format fh calendar nth sal anoant of information se presentable TEMPLES of ARMANT Calendar Fragments 1 dy ole fagment of hs calendars innde by 0. Grimm, who reds paper on the abt tthe Six inerntonal Cones ‘Tin in Sepember 191, etd oot puis tia At ote Congress (9293 The ve Weck aval wat Publis by L- Hatch A SA. 53 (1938 18S ad pli 1V.142 Introduction: From Amant, we have jus ee tiny fragment from 2 tmple calendar - ue posi of Tuo I sat Abydos, Kama and Elepanine. Unfrnaaly ey a co smallio poi any pope restoration: ‘The wo fragments, 8 and 9 read fom ight while No 10 fragment eats rom Jette ght. There could be «possibly tat thee fragment represent a two sled Gel) ales ist of vo opps paces ef, Nese Not: Ger enne? GADeX IS 93:0 Nos: (+D:210+% 92K 460 G+ eae (+5 feta 15,40 +35 6, 604% ‘The are figures of No.9 Took ketal, maybe re the en of he calendar. So, 140 = 4365 or4 tems here dally dvoughou te year The net Sige, 2100 + might ve es per yi we tok 6x 365 = 2190; ut rexving sige won nt theo and spacing of signs One could restore 3600, assuming 10 tems dally excluding te 5 pagomens day. Tey probably come fom abla in Tuhmoss sclera, ‘TUTHMOSIS IV, KARNAK [Not much is preseved ofthis Tuhais IV document in Karst the stone rut ushepauts sou obelisk, The It half has a scene of wo reser of fig bearers ‘hind a flight gre oft Kings ste. The sight half has vera in of text wth calendatke table of + 11 lines fore fering, tea 10 veri! ines of text which rubles in ir R. Mond, OF. Myers, Temple of Arment, 1; 1940, 176, pL100-10. Heck, Udanden IV, 185-55: Beay MBean, The Regn of Thum IV, akinare, 1991, ppl, 227m 180 and ig. 3 Minor, Pragentary Lote Clerars 143 wii specified ste nd ofaigs on pra ccasions eg the Nebebkan eas) fora sue each of Tuto V a I, Thisseade 1coccby the grat cooking fortis temple mre than wha existe (fomery). 2 abe hwres twee CRIO ‘by hat tot 2 Jamdt-Cloaver aves CRIO ‘by hat sat 2 ‘tar oavee oer CRO ‘by htt 1 2 S.ematbiclowes bows CRO by igs 2» 6.2m gade ilove aves) (CRO) yAgrnio) 0 Te eempy> Toa vite of bea for vine ofengs, 15. 9. ber as BR¢—byhgiimuiot 4 10, along with ving him, win, jars yh ja id down by 1. his ety, mk wa je, 1, fo vn offerings, ering ment Desh of the ibe 12, for Aron never festival cmp. (ain Tex (Fira tine & Tee 15, snmemia the rece of hi wate whose name sal be “Menthepeae who sos tbe Nine Bows, aleve ay, 14. in he pretence ofthe ober sate of he Oss King of Upper and Lower Raypt _Menkeperr, ee of vie, whichis beside i. Ove ges (J 1s, shite Et ead. One gives ts honey from he weasuy of haroh LPL, sini 16, neu [ver go an pie thing of Upper and Lower Egy] Amon, Poolry frm he ett ofthe esi onthe ayo the new moon esa. 1% wn) oing of he Nebblow fas. Ther is offeed ohn 18 nfm fds of vine ofeiags of Amon Res (sate), [.} $ loves CD, ay, ja 5 fo he resary of the este of Phar LP, 19, cnn the BURGE Of iS MANY TOM MSE Wain (om is Hae campaign of iy. 2 nnn Heeb ands of ie esate of i) who made him. My majesty mae this ‘nore tht my sav shoud ena sbiig and osha in [cet Asia Re onthe head, te two plumes cw i)144 AKHENATON, FROM KARNAK Inteoduetion: ‘These ae the only rmining fapments of calender, belonging to Aken in ‘Kama, No deals ar avaible abou tes frazeats yond the eon by Hele Ii, ‘us Impose to eeblsh the orignal frm of is ocament Fragments from the Offering Lists of Karnak: (1) “Coed Re-orl roling in he horton in [his name of Sha who is Atel; @) fee (Re Hor eligi the bv [nis rame of Sha who ie A. Column 1: LboehT 2 Lael? + 0) Praeererey 2 des, tam 5. ta, varon ves of fr vin olerings. 4, making wooden crass), 45 Adlvonsl Offering List at Karnak: (0) Tod tn his mame f Sha who is Ate: namely fol fing very yin te (empleo the Aen, whic in Gebged", one says of. ‘Restig inh Secret Sanctum which onthe South-East of his own. Mating ofngs at te Sect Pcs, by (this god. Appearing, sing esting a his tompe. Keeping vig before him, by ‘be young pope. Doing likewise on he (Ast of Sto), day 4 Sth day: Appearing ofthis go, aving atthe open con, (ox) he Non of disown. Recing lou he pet for 1 oventvowing Apophis resting upon held, “adging the two Jord, one call it Perfaing al he es of judging he ols (at of Shome), 6h day: Appearing of his pod, anointing wih Tishepes al, by the Prophets, Divine fers, Wb ret 13. Malstening in his place, before hrm, (Ast of Shoms), Th day: Appeaing of hie god, ager wit 7) eavring the Feld ‘efor him wit bey an apt (st of Shown), St day: Appening of thls go. Taking the btach before hin: forming hi tng 14 nis pie he Fiabe" one cls. Aniving at the boa al of ecoante. Teng (the fishes by {hi god. Pefoming he ses. Doing Hews o ay 23 15. or aye eign is temple 4% of Shams day A: Liens fa Ry Fess Over fr Mim, ai te rebe sang. 408 of Stomo, day 9: Fist feast of wa-r, "pale sppernce, of his go, his able noun. Arpearng very ft place, 16 toon] 18 Cladhing, providing bs ointment, pexorming ll hee inthe fist ‘eas Appearing, aling, esting tis noble mounds making a great oblaion bef hi, ‘wong fom the 2 ay... lin tJ. 17. [od Hora, Lad of Ontos, eing ath bd al of Hors ad That. Oterng wead, beer nen fowl nd every good thing before him, Appearing 18. (Alf ine Minor, Fragmenary & Late Colerdars L How gras (7; how wll povided ie his ow evi (7); now eats). 18. (amos of line bse om sosag hm tke Re a his sng” hea) they [on Bveyone roles Caledar of Kem Ondo Wes Side “Tse sco al of he calendar wich stated nthe West sian ead 1. “Liat of fei of poe] al tk ie nthe mame of King of Upper td Lower Eas Peny VI 1 of At, day I: Appearing of Hos, Lor of Ombos; appearing of Euergeres, Plopacr, pipes, Plometor, ogee wit hic, nhs evry annul appearing. Appearanc of Hons, chit ofthe great eat, Sobek Lad ot ‘Ons, Tasent fet at, te Lor ofte Two La, and Min. The appearance of Mi, concvery new Moon dnd of Akt, ay 2: The appearing of Hors, chief the two lands, nti (7) the 2a month ay 3, 1 appening ofthe noble tana of Hares, Chi af the great sa; f Tasen nf, a ‘te Lard he Two Lands, Mia Day 3: Appearing of Sobek, Lord of Oniot, and the Lad ofthe Two Lands, at Geb. “Appearing of T-sn-sret nb Lodo he Two Lands, t Geb Resting 4. atte tone of ih ams) Day 5: Anping ofthe Lad ofthe Two ands, t Gebu. Appearing and resting at he oe of ih Day 7: Appessing 0 Tasent-nofet, and Hath; eng at tie wpe. Appeal ofthe Lex of te Two Lands, reing tthe bith ous, nl ay 10 st of Pere, day 3: Appearing of Hors, Chef ofthe reat seat, the Lard ofthe Two lund, 5. snd Sok, Lord of Ontos ry 6 Appar of Taser, Hath, the Lard of th Two Las resing athe it owe. Keeping vii before them. ‘Day 7: Appearing nd resting a tr ele 4 of Pret, day 10: Aerie Bk: Appearing of Tasenb-naret, Hao, 6. te Lord ofthe Two Lands rumpes are ot played and no singing. Resing atthe ih ome 157158 Chepur 6 Day U1: Dawa, Wa Br “pubic appearance, the inh hows. Making al the ages for ‘te birt ofthe pos. Appearing ofthe Lor ofthe Two Lands empl of Hons ving im foo). Resing athe bir house Day 2: Appearing Lo Sobek, andthe Lord of ths Two Lande. Vigil at heb bass, 1st of Shoma, day 1: After th epeaing of Hors, apeaing of hse gods, the bith hous: ing on ter seat. Repeated spear ofthe Lad of he Two Las, ate sing sed ngage rch 2nd of Shome, day 6: 8 Appewing of Tosent-nfet nd te Lard oh Two lane Day 15: Appearing of Amon, eet in Ombos efaming tees of the sang, 2nd of Shoma, on day 16: rd day: Appating of this god, afer he Sb. appearing of te nble ada of Hors and the Lard of be Two Lands. 9.Day 27: Appearing of hese gos t Cebu. Aig at*Flod cre sig befor thom, ‘bythe ships. Dreving and esing in Gebu. Appearing asa th St, nd ting inthe rad allo Hors Tet, 10. Day 10: Appearing of Amon, resident in Ombos, Sof Shon, day I: Appearing of the able wanda of Hos an the Lond of he Two ‘Lands making al inages as forme. Day 9: Appevig of ese go of Shome, day 1: Appearing of te noble standard of Hons. 1. Appearing oTson-nfre sad he Londo he Two Land '5 Bpagomenal Days: Birth of Hons, appearing of Hors, and he Lor ofthe Two Lads, the oder (a, ppearing of he Lord fhe Two Lads 1st of Akbet, day 19: Appearing of hs gos making every age ofthe fet of Tt, 2nd of Akbet, day 9: Wa br "poli ppearance” 12. he wee of Ontos. Day tt: Founting s Geb Day 11: Resting a his te Sed of Akt, day 4: Founding at Geb Day $: Resting bis empl. Day 23: Feast of Khoas ‘0 OF Akt, ay 1: Appearing ofthe Lad ofthe Two Lands. Day 11: Appeating, begining (rom) Qeay. Day 26 13. Resting in Gebu, ntl day 30; appearing diy. 2nd of Pert, day 1: Appearing daly Day 19 Taking te bane before him, Minor, Pragentry Late Calendars 159 ay 21: Apenring diy. rd of Pret Day 1: Appeatng daily. ‘Day 1 Appesring ily the temple of Ono. Day 13 Arparng diy, the temple of Ombos ‘ay 17: Appeaceg ily a the ep of Onbos ‘Day 2: Appesing daily, te temple of Onbo. ‘Day 24: Anpearng dally, athe empl of Onbos. Day 25 Appessing daily, a the empl of Onbos, ay 27 Appearing lly at tbe temple of Orbos thot Peet, day 2: Appearing daly, atthe temple of Ombos {st of Shom days 1, Uy 20: Appeseng él, a the temple of Ontos 2nd of Shou, days 8 9, 19: Appearing daly. a he temple of Ombos. Sea of Shoma, day 1 Appearing daily athe ample of Orbos. ' Bpagomenal Days: Bich of Hors, Is, Nephi, opt with vey day of eyeing atic wish Tis he 15s who ais alr best (0 tn) careponding tothe enabling) of tese Your exivl, these beefs), made fr you by Sono Re, Pen ‘May you gran him eon a fim the sn’ (chin), everyene, nd may you ee (ty atsxing his Hpi), when be as ind te To ans” ‘THB TEMPLE OF ESNA Introduction: "Tis sone ofthe latest surviving eer f the Greco-Roman perio which ate First month of fnundation: Ast day of Tnundation: eatval ofthe opening of he yer fora dole ene St. Festival of Neb and Kham and bs eoead, Sho Gnd the eye of Hora wit the bands of Seth He takes it rom ‘over foresees, Poner& Mocs VI 113 1 and 114 4; modem een SSuneren, ‘Boule Temple Ein, Coro, 1963, pp.1229, NOSS;end 166172, No.1 (atopy a ants) asa by Sarr, and Vet ter elses Ena Cao, {eh ppt ak Gre,160 Chapter 6 Reading the ble of "the opening ofthe god year" accomplishing all he ries, in seordance with what isin bert. Making te appeanaee ofthe roceson of Khun Re, ef of Eo and his ant, P-Khoun,P Sah: on wih he ik, reing (hom). Resi of Tho, Fesival of Amen and festival of Re, coresponding to what he ances wsed 1 cll the “fetal of he opening ofthe yea”. Presenting the material Khaun a his mead of Pe ‘Khmam ofthe conti. Praying nfm of bis fee 1000 day: att good, htt bad (45 Feaval of Teout in Kana: it it Re who dit () atthe esi a. Making the procession of Neb, Miszese of Ena, reed in the redcolouted garment, ‘7penting the lupe plc inh eight (of techie af Re ra esvng, tered oh, making forlorn making he roesion of sn PN, in dro resent fring to her Bots Osi 4 enn Ming the procession ofthe same sess night ine; return tote temple of Kha. ath aay ‘Making the procession ofthe same ges in the ep of PS; tuning Ena at sightsime, 14th aay esi of Toes, dager of Neth, applying the sae with lings, 190 day of Inandation: Fexal of Thoth, the very great one inthe whole county: etal of Hors Sh, sn Re; extant fed his father on hs ay socompishing leis, 2st day. Cayiag ont "he ih ote god Thain he presence of Re Ind month of Tnundaion: Ast day of the 208 month: ‘Oasting (the ey of Hrs, on this dy when Shaan Tf go oto ue the olowes| (otis majeny C). Making te proosin of Hage, Khon, Tht naa with eds ay of the 2nd month of Inundation: ‘Stns kind oem ses w come om the calendar of Lacy and Ualcky Day fA SpliogerRdE 20991) pp S12 ee Minor Fragment & Late Calendars 161 Fesval of Gentes, it tank his power, ieee of Horus was found he ase ‘moon te gods fhe day is Nebn, who has dead of hanger and in. Making he ocesion ofthis got swell a Im er presence ening to Ber temp a night. ty aay: Fest of Mey te aie pay thes tmbourns fo er, east of Is they call it "Ue ‘eponng of making estas ath day: Feat in hs day making the procession of Kaname of the countryside ant his and ron wih he di returns ones. 1th aay: eastof Neh eof the oe of Hors (Sha ings tbc. 19th day: Feat of Aon ies Hain 2st aay: Feat of Pah chief Memphis; feast of eg ath aay: ‘east of Ment Neb; mang he procesion eis godess to mae the coms cm, comping thesis of reuing (inte com of pperince ed Month of aundation 1st day of Inundation: Faastof Settee roceon of he sre sandr of te great vines (ham. Neh, ‘Neen retain ine open com ecomplsng al is xnceming chem oun day: alftd, a yoot ast of Neh andi 200 Toss, 1908 day of Inundaton: ‘Teenage. 22nd day of the 3ed mouth of Inundatin: Begining of te feat of Heg i the decom fhe owe of Kham. 230d day: eben Kina he pod prc, (gg) wads he pre ple making the eto of ‘ler ad te finigaton of ncens; eno temple of Kia 25h day: Sha so of Re..Khau, cit ofthe coun. aon day:162 Chapter 6 ‘They call “The preseinton of ffings”. Making the procession of Nea in ber goo fea coming bck into the outs hyposys presenting oferings to be: a secordace with ‘he speciation onthe sek of Menthperre, Tuknois ). Appearance of he procesion ste rat ood place afer the evening serie coming back PLN Muth day of the (3rd) moath of Tovndation: aking the appearence of he prcension of Haga he cid tthe pret place: aocompishng te sot dy of navigation. of Trandation: Ist day of the 4 tof Toundatio Feast of Kara; making th roesion of Khesn-Re cit of is pico sea in Esa, companied by his divine envead. Union with he disk; ten eetaring. Milking the rocesion of Neb and er follower othe ret place; making Hain with water and fanigaion of pene; rea w the ep of Kina oflragson he lr 2nd day of the 4th month of Inundaton: (Prom he Itt the th yf natin: Tea come oer province to costae the venerable go being: Hors of Hkakcopoli Sh sono Re; Harte peat mise of ‘Agny:Nephbys of Kammer; Meahuy of reat numbers, i the resing howe Hoa ofthe cat of Hai; Sobek, chi of Summent (hei th oa of eb): Hemen of Sekmetet, ‘Amon of Pe, who ain the est of Ea. Tat dvi. Sed day of the am mth of Iaundation: Making the procession of Khnum Re, ele ofthe coon: ion with te disk; tu ‘aveling ie long be couse of Hoga the cl: ing rund these are). th dy Making the procession of Neb ander fowng wd the great ace. Making he fest ne preseace; returning fo th empleo Khnum nthe night ine. th da ‘The cid othe ope pc, te day: Making he proceson of Khnum-Re, chit of be coun whe he gods (ho) came fom ei provinces, and in foe of i gts ‘Te sxe of te vine tone say 0 al of yom pode and godess (who hae) come to ‘contemplate Kiam eig the Feast, yon cas tow rtm hpply your provinces ior, Fragment & Late Calendars Mating th eossin of tego (ing) ek provinces by tcc epective pis, skin he roceson of Neb nd Hoge the hil to P-Sahre; reas to Esa at ight ae -Kbmum he good protector to PE Sabre, Ret Ean athe same dy. 25th day of the 4h month of Inundation: ‘ening ts doo eaves the empl lings oh a. 26th day: east of Sotar, sopping ia Pi-Share; accomplishing all te rites hen making the ‘wocssion of Kanan the oo! procter, for ade evil fromthe temple, 210 day: ast of Neth, opening the doors ln the various (laces); anointing the gos, making the proceso of his ude nd her eanea anion ih he km. 3008 aay: Fest of eing wp he Dj pila of Oss in PN Firat Month of Wine 1st day: Feast of Tet, Making the procesin of Meat Neba, Heat, 4th aay: Going ct by Senate fee ceived tangs in the presence Ohi fier an moe, scien te alae, 70 day: ‘The mavigaton of Meahyt se aay eat of Noth, te ret fart of Haga and he feast of he eid a Sis; procesion! pearance fs godess; comping ll hits of the “vignson onthe mre lk of ‘Aeon te 5 19th aay: Making sue of te aio fhe skin vou Neb, in aay: ‘east of enerng in is town king the prooesion of Khmum-Re, chi of sn (90m day: Feast of Hato, als of gy. 163164 Chapter 6 2nd month of Winter 1st day of the 2nd month of Winter; ‘eas of the gods and godess scomplishng al te ris of navigation making alin ‘tir plac: passing apy dy wit al men, th day of the 2nd month of Winter: Halt, half good (testo Shu, fest ofthe ey of Re eof Ske feat of Meaty, he godess of is day "he ret of ve 6 day Feast of Neith,opening the 2 ooc-eaes in he hate of Neth for lcng he foo afxngs for te gods; moking Ue procesion of this godess and be em ene om ei ten maining evenlag sie aon with the dk eta. 7m aay: eas of Nei, mites of Lower Eas. Acting in acordance wih te al (7?) of te east. of Min, Lord of ais, Ist day of the 2nd month of Winter: Fast of veto making the poceson of Heg the ils far asthe ovr of pense’, and accomplishing all the rites of the feast of victory andanin the cour of this i the premce of hs god 3rd Mouth of Winter: Ist day of the (rd) month of Winter; Feantof Ps, "east of iting op te sky" ost of Khai Re, cio Esa. Making te rocesion ofthis od and his eaea, at the moment of awa. Union with the dik fe Saving oped in he cour; under te Kia of lahing: muling vated he offerings and comping all thers in accordance with what fin dhe rial of "he sting of the tower S10 day Of the 3rd month of Winter: Festof an 100 and 40h of the 3rd month of Winter: “Making te proceson of Khmun, te god prot; non wih be di making & pus PL Shr: dong he sme hing onthe moming ofthe 1th aking the psesion of Tho ‘in th miso he ou of he woe ids, te same tinea his gol (Ri), he timc of the eveing: onion wih he ik tui), ath day: Minor, Progeny & Late Calendars Making tbe prcesion of Kanu, he god pct, o PK; making the Hoan of ‘nee and baring nce; coming agin 0 F-Sshure unl he 18; ea return to he temple of Kina (at). 40y month of Winter 1st day of the 4th month of Wiater: Feat tearing th sy; aking it ete es of Ling wp he ky Heh day of the 4th month of Winter: Making the procestion of Neth, Hea the ill inthe morning; unon with dhe disks reuming. Feast te navigation of his gods proming terial fe vine ith of ‘Re in hs dy, nd pefoming he tal of tevin bic of Hore in he cond unr day of tie mont, 28th day of the 4h month of Winter: ‘east of Hanoi, making te procession of Hea tech an Hasson tidy. 30 Oh day of the 44 month of Winter: Making tb pression of Net in as making he hal in he boas of bit ammis compiling lhe is by dawn Ast day of the 1st month of Summer: ‘east of Kiam, of Neb snd of Hoga and Thoth anf the gods and pds. Sha and “ett are bane, od Hog the il (Le, Geb tn on whom ey love. Shu-Thdh bing tk he yet ower. Now fer te fut af evan e fe" (ecompise) in he temple of Kina te poget wl coment stat of parity and pesto he apesance ‘of Hoge he cid on he pagan of owt he ck of youth. Making the recession of ‘Amon Mia fa ase is hoe making ys: before Neb, be facets towards the Ini: making "tbe roving of he fe” od scomplising (A We Hi. {Wen hr comes te 2a bor of hi day, aking Heat child go in proc ‘efor bisa ud followed by Mie: ming Zhan Re, Lord of aa, pear procession ‘vith i enmedsunon wlth ise; etm, Appearing of te Child Hega) who traverses his oman before bs far in PK; coming back w the mari befoe his mote: ‘Bringing out in procession Khnm-Re, Lord ofthe county, with his een in i-Khaum and Hkewise at P-Shure. Making holiday on his day i sealed “Feast of Emu 3rd day: [aing te processional appenaace ofthe got crowned with the small wig inthe bith boue) may be change the ender tke hed crown nthe presence is hr, 165166 Cheaper 6 ‘Wie row a the bist owe; db crown inthe reece he. th day: ‘Te ood wigin the inh Hout heck Mankd bythe ew plumes (en rw al of ete ‘moaned on th harizantal Basin he presence iar sth day: ‘The Hemho crown, surmounted wih 3 crowned falcon, ia the Wt Nose, and the nar ik in he resnc of is father, Gong to F-Shure,axompling al te re coming Ick he presence of his mother renin. The apeanne of Mi-Amon sale in their howe, te fice ted ard tee, day: The beast within he Bit bose, ad te habia crown of Anon inthe resect, 18th day ‘The Ate eswnnthe bir ous, adhe Heme row i th tle of Kham on day: "Te ound wig umount bythe 4 sight planes i the ith boas, he Hemihem exon ith 4 Ural suede fr he homs inthe temple of Khe; caning to vel rng is tov, anivng at he bir howe, wih his moter Nb, ad making atl. The exowa "he 4 plumes in he birt House. Te great At crown i the presace of hi fates, Bis ‘ober behind hm. Ashe Sh hour of day, Neb aves t Em ‘The “Ten” crown nh bith house veing tough his wwe: prying tegen ‘opis sean the temple of Kham nthe resnce ois ker. 250h day of the Ist month of Semm Making th procession of these peat gc atthe feast fhe esting plac of Sere () "Toe ‘peannce ine palace of Ermoutis is his om; completa dys, Ind month of Sommer 1st day of the 20d month of Sommer Half tad, ni good. Mating th apearane of Kha, Nei, Neb: union withthe disk; ‘ing opt PSuure, Pacing 4s atk 4 dors, comming them the lame outide is bing witout sing sen (2). The priest Sekt rows thm inthe Kart oma ath aay: Astving a Bsn Minor, Fragment & Late Calendars 167 98 day of the 20d month of Summer: Re enters he oper lcs 8 son Sh, 10m day of the 204 month of Summer (Offerings) for Hoga the hil nin wit ei; passing happy day in te birt houses son th (Gt day ofthe st moah of ume. 14 day of the 22d month of Sammes Feast of Hehe, the misrest of Agny;acomplishng all he ries of the navienion of Nebo 15th day: Ream to ea, ain day: Fest of Ment, fe of Bass, puiying Stn. 260h day of the 2nd month of Summer: ‘east of the eponing of he yar, east fe oveaing ofthe fics in the temple of Nei ‘ving ta tcl he pods ie what i one on te Bi of he 2 nth of wit, 30th day of the 2nd month of Summ ciying Sethe. ‘id month of Sommer: 1st day of the 3rd month of Summer: east Kinun-Re, chief of th countryside, reading the sod rita of he divin ith fr gate ib te day: Teens, 12th day of the Sed month of Summer: ‘east of ih who sted ee on Re om he hands of her cien afer ving placed hi ewan her an who sins caring hm aos th water she reaches he town a time of ie mont of mer, Day 13. Aud Resnys the odes “ake Neth woo" Making th proceaon of ie gods and ber emnend, making hl (on em) by thea of sppearine; scorplihing all te ies fe lack blr, a night ime; accomplishing all tee in sconce with what ocusin th za. 90m day th of Sommer: Apgeamoce of Kina, the good proto of P-Khnam; making tl bythe enrace of he ‘ed pool his go ae bring ad San Ane feng fo] he all am, 20th day of the 3rd month of Summer168 "east of gasping the crook making the appearance of Kham Re cit of the cout in As, his fice being wed owars he nero none to delight the het ois father Anum. Making ft inthe pavilion of sing: the afer be evesing service pena of the goin to aper plc. afer he overtrew his ggpnent who fought against hin in tat place. Pouring the wine whichis abundant on the ofr ables in be presence of hi ge his ood face bog ted towards the North Sat-kene), in drt sts his eat, and oatng the ation wat and fumigation of incense inthe honoar of the gods and thse ecesst secomplishng the cenmony of "prtng te comnts” 2Ist ay of the 3rd month of Sommer: Mating te appearance of Kinane, chi fhe comnayeid, andi nocd anion wi he isk ream; navigation (7) on te iver feat of Neb ediog the Wing of "making the coun gen", 290h day of the 3rd month of Summer: Fast of te gd, on he ocacon ofthe fest of her Maj pefomning the rial which concerns he, uklg 3 ay. 401 Mont of Sommer: 4st ay of the 4th month of Summer: Feast of Khu Re, chi of Em: Re sy to his god: “My Nut ot give Binh his moh, becouse wae mys tor init? ‘Spreading fresh milk aout in abundance slong he coral ll, when thi god appears in procession men day: ‘Feast of Mendy: ofsogs (ce aia. 00m day: Feast of Khaum, which is peformed at Pham; when the 12% hour of mgt cones, making the procession apes... lighting numero torches in, byl be men, The 5 Epagomens! Days ‘east ofthe bith of Oss reseating the material to Koun-Re, chit of Ean, and bis ead ings ont aa. 2nd dy: Feast fhe birth of Hors and he feast of Hoga the cid feat f reeling fic in he temples, in his ight we, 3rd day: Mir Fragmetry Late Clendars 169 terns fon tea. 0h day: ‘ir fs hat good fos of he ky ander: presenting the materi Kknum an his vent sh day: Feast of) he bit of Nephys: a (1 fn Nets who offers ad goes oa every 10 B89 ‘TEMPLE OF EDFU: Calendars for Horus & thor “Te rst Tepe of Hore t at contig v0 summary xen fr Hora anc or Haber plos segment for bo, She ha two marin er own tmp at Dende (second rin soe blo). Small Calendar of Horas “This very alco it i found on he xt sue jamb of he ep’ nerves rade lows. Li Cram) of fsa (dx) Abbe 1; a Ad 4a ARS. nd Ae, 1; Dn Abe, 23, th AR, 5:4 AM, 14 th AR. 20. ae Pre, Ist Pert. 27 ‘2 Pee, 10; Pert, 17; 2 Pere, 21. 2 Pee SS Peet, 24:3 Pet 28. “nr, 1 Ah (a) Pert 4h Pee, 3 4h Pees, 5: th Pt, 9. 438 Shoma, Day afew Moon, 4 Sma, 15; ast ay. ‘casi, Roo Nick Forte Mos, Tope, Bblography. VI, 42 (167-9; Ali, Le cae ord Bou, 0526.1170 hpi 6 ‘AS canbe sen, his i bre Lit aes - no fetal se meatone, except te New Moon once (at a moveable fe) The flr dil cn cnly be on a he ogee cen, ext given 2. Large Calendar of Horus ‘Tisch longer calendar i found onthe fae and thickness of te south jamb ofthe northeast gateway fhe forecourt af hse. ered a flows. lst Athet, 1: de Procession of Reon is feat fat 8 (ore) bythe Bearer othe {08 Te feast of New Year (pr) dy of he ed feast of he Bete. [lees 4 [st Abe 4: a feast of Hore? Cf. calendar, jst above). this go hi eglar inate celeron he yf the fea of Bebe, Day $: east f Hors the Bebe. nn Mls {nd Ake) 9: Day of again ofthis gos (ard barge. 4nd Aktet, 30: Feast of the Great Luminary (Hon), who overtvows hi enemies. Ded AMM, 2410 28 F888 acne Jost sh {Sed Ale, 29: Procession of Hors the Bebdete, 18 Da) vane Reposig? tte Man taped of King Meiers every (in) got thing thi, 3rd Ae ast day: 2nd ay of te Proceson of hi od; his ina ae cleat. 4 At, 1: (rd ay) ofthe Procession of his go celebaing his rituals: nd ves in esata, ‘4th Ake, 5 : Taking this noble god, Hors the ehdeue, Lord of heave, ot ia roseson on hi (bail es of ing ca) w his Harton, afer [abmton cca) (0 enh ofthe Potted One ash cat resign the Mare chapel and een isin, ‘00 Anet, 6: 2nd dy of the gots procession nd cele his is Day 7: div, ay 20: di, 400 Akhet, 20: Feast ofthe Lor of igh; He who is amidst his Wing(?) exsends (ms; eign taco is resend to The in Repose. ‘th AMheL, 24: Feast ofthe Bebdeie who rezae the stzud of his father trom ta (vi one ror & Mos, Vi, 128 (4 fr ul referees; Alo op 20625, 1. ee, Alot sagen oed-eas cube of Re; bet issu ery aera Minor, Progmantr & Late Calendars | Ades, 26: Al ts of he Fest of Soar i he moming tow, abundant offerings are preset efre Osis. Then ought the wi as ofrom the Temp of Sth Then Trough! (nnucl- ‘Te haposers aie the harpoon. The King aves, (tbe vein 8 ssn bef Oss, The ar boop the gods who overt he foe in Per Meet of he Lard ‘of Shedenw (Pharbibos. The King slays the APopIS-Serpent ne-oon} BPO {enn (he) tog pit onthe basi of Hers ty-Seau jot opposite Osis. [Then] ‘be King fs browgh to it palace: mourning i ca of they ote to he weary ones (=e oe, ‘ih ARDeL, 30: Teng thio go and he ened cut in procesion to est Inthe Mare pel, nd celebrating his als. Ist Pert, 1: Fest of Opening the Yew, 0 te sign of Hors the Bees, Som of Re Beloved of Mankind - fre itspen of Re nat, (rh Pert, y Feast sy feat of Hora ie Beit. Ast Pere 17 eis he Feast of Mesent, st Beret 21: the eat of Sha. Days 25 to 28: Feast of the endowing of feng fo the gods of Behe, {and Pere, 21: Feast of Vise? on] when they ponte (Seth. ana iponotmas, and his majesty (Hor) falcon. ‘Day 24 to Sed Pert, 1: Fest of Ph who pos the Great Winged Dis of eld, ‘ed Pere Feat of HOt ncn lt orn [aed Peet 24 they appear] atthe srt) ofthe sky, Re’ bea is bay on hs dy. i) he feast of Horst Beet wie, ‘ed Peet 26 ("16"): ast of Horas the Behdetin the dae respect or, reopitin) of 4 Hore is given hin sn Port, 1: Fos of Re] and be Bye of Fe, Day 2:1 | {Day ot New Moon festival tn th eas of) We Fist Oscaslon; omit this ay, i Ror Hoar sono san Os, ‘st homo, 1: Feat of te Hanofte go, Hatteras, Bye of Re, mothe of Sh and Tela. Hator, Lady of Dende, they $4 of BEE Loli [8 Stomo, x} wn 2a stom, 1 {st Sho, 19: Teng this ote god Kot out in procesion in Bede, te tmp oot i) ae eel, amet puto, ab soning done. 19. engi of Allo. 1, 211,.1,0n ht Ketan. crn172 Chapter 6 ‘Ayr is sun, "Opening of he Mout” i prom ener (Day o Full Moon : Feast of the purifying of Wath, Lady of Dense a i cle ‘Taking out in procession, of Horus he Beet, great god, Lado hve, ad his eae Resting in the South Maru-chapl al he tao (08) ay is cele [. | Taking oat in Procession of is noble god Kons, fo te Mar-cape: the ial is cela rein (ote gai te snc, (2nd toma, 25 : eat of Horus the Behdee, Lad Of ave, ene son il dy of he procession of (tere clad is ital. Going around the South Mars chapa the barge) comes. (rd Shomay x: wren Ne Sta (eb Day of New Moon inthis month : Hora the Beste grat go, Lond of eave, & ‘sk in rceaon tothe verbo) "Brow of Hora, Har, Lady of Dende, (lng) (e svete) "La of ove". There is celta thee Of Frits ofthe Fes Proeeing fo te Behe? .... ator goto} Dende, arte 10 ys of ate esa. 4th Shom, 1: Feast of her ajay (Huth. Day 2: Taking out in procession, tthe Brillant, Mote the god resign Bebe. Reaing in he aruesncty every kind fend thing is oredr Day 15): Feast ofthe Great Luminary (Hon). 4th Shomas9 to 21 : Pass of M.. (4th Stowe, 30: Feast of Robing of Hon the Bebe, get god, Ln of heaven: here ‘is ote) great obaion of evry good thing, The god is ken ot in procession to the hace of he Fit Fest. Al he rites we pereroad in ccord wih the ital ofthe Place of (he Fit Feat, Five das over the Year: Bish of Os, There ie performed the rbing ofthe Great Pil of Beet sn is eres. Five days over the Year: Birth of Horus. ] of tis day. The in sevice 8 conducted som everyday al he its me clr one doe on 4h ‘Som 30,08 the Fes of Robing "ive days over the Year Birth of Us, The Pat Feast of thi god i oleae. Going (2 in procession resting inte Place of tho Fit Fas, oppo] Re nweation {J}: offering) i made or the prion feast. Every instruction forthe roting i cared Onn =} 08 Bis ay. Going (in prcesion om the; reg ia he Mesne hpe 08 os Mier, Progmentry& Late Calendars Five days over the Year Birth of Nephilys. (eonm= Tt i performed} all he Ira i ay. aps fore ft. 3. Rafe Calendar of Hathor “This calendar i in evo pars, atte nrh-wes atoway ofthe forecourt, ad 0a the closing val jst orth fom it Thi calendar rans as flows, (ist Anne, 1: Fost of Re, a the Opening of the Year. ‘st Alte, 2: proceason) by the Great Los tat appeated inthe Beinn, i is form of hy. A ssrum isin his igh and, a comnrpot aM eft han (hi wide of de: ted wears the Doble Crown nthe fist ay when eae at Osis. He appears tik this drm efit ayo iit cla habeas of his te. {ist Akhet, 9(2): Procession by Hater of Dende} and he enead. Resting ine Bird House mamas’), The festivals estat bythe zene! The choir of singers nd he music insrments ret othe St hal rons uni moming comes. Going (poze) wer pace atte eveningoetry. (st Akbet, 10 Procession by Harpo, eat go, Lord of Kha -nularge ast pouring (Wan) of water] tw the ge of Kha who ae likewise in Beet Day 12: Day of "Opeing fhe Two Lande’, The cow iscased to be bend (or milking heii fee in ie emp on hs ay Day 13: Ft day ofthe “oat of jubilation athe years binning" very ia of hs temples perormed, (nnn HE “ {Ast Ake, 18: Feast of Shand Teo (ft 6 «day of fall moon when te ier (etna comes, then tis unas feast Becomes nl) festival day. Tere teed the O40 re-vies to Hathoro his {st Akhet, 20; 3 dy of the posession of tle godess and her ennend, Her its ae perlormed. [Ist Abt, 21:5 dy of he rocesin ofthe [oes] and herman, eal ae pesfomed a inthe fest ofthe Eye] of Hons, the misress of Hermopois. Ths fas i reckoned of et ABBE 1 (eno Ist Alte, 2: Festival of Anahi di Dende), tn tt Abbe, Fest of Harpaoa, Lod of Kha a is beauifl feast ofthe binh of he tn. Thi oad his ened are taken atin procession in i (porble chet aes ty ly Opener & Mots, Vi, 12 (52) with 161 G1), references. Alot op 1.215239 1, 21 Alor prise peopl of (credo oc vw 473174 Chapter 6 ‘stop at his pure place oppose the House of Re, One cust tbe ofere(} bread, ber, xen, fw, and every good hag. {and Albet, x: Thesis pefomed) every inal of the fos of [the god of the note ‘pel They ae oft reat, er, ox fo, and very god hg. 2nd Ake, 5: Procession of Hath, Lay of Denies (ad er eres. All he ital is ‘sfomed]. Ove provides fostering fo her ahr, th Feat Na, (evel eh ans are pot inthe rine of he creator of plans; he) ae put before the rar of ter, without anyone secing Bering. To here OE he nO efter te has ht feiss all hat exists, She called the Hors goes, mises ofthe Ment- colar, tse who opens th New) Yes” 2nd Ake, 6 Festival of Isis he pret, Lady ofthe Two Lands I is he beanag of hing fr hr oe anal) by her moter Te fr hr eer ter Osi Day 8: Prcesion of Hath fone: he als ae performed. Stopping inthe erquesarctury king lingo ead, ect, tow a every oa hig Day 19: Proesion ofthe godess and her ennes Her rinal is pefomed, and iti forme athe ive quays ut Se Akt, 3 = muking 15 day, afer which is announced ‘he (wae) observation. (Tes) oping atthe great place. Day 2: cio. Day 21: i, 2nd Abe, nt day: Proceasion of Hasomtos to the royal way-station22 A tibdon made) forthe gos of Kha: .oferngs are et 0 Khater iil Day 6 2rd Aue, 1030: the Fesival of he Lady of] Dende. One eckons (a 0 the Bye of ‘Re, Bye af Hors, and Fy of Osis ia Hamopoi othe [2th of hs month, Day 23: Feast ofthe Feld goes (See, ay 28: Procession of Huthr, Lady of Dende anh ened Proceeding tthe royal way. ton forthe "Binging of be Noo ton stopping in tere snc. {ed Ale, last day: 2nd dy of he procession ofthe goes; performing theta of “opesing revealing?) he east of he wom" Aba, 1: 3 ay ofthe proceson of th goes ander nen: “pening reveling \tetveass ofthe women”. is performed. Stopping in be re pace, Fast of J. {4th Auhet),9: Bmerng he Temple of Shentayet unl Day 26. Procession of (Sor? 1 ple renga space. Proceso of Hat, Lady of Denders sd er Emesd: they tum and sp, Day 28: fst of otesings 0 he har prorming iri om te wrt 86s P, Spencer, The Egyptian Temple, A Lele Pon the wad Bayan Tempe A Leslographial Study, Manor, Fragment & Late Calendars Day 2% Procession of Hath, Lay of Dende nde ened othe royal waystaicn in her bea feast of esa. Hr re efored an) rer bck to the oak of| ‘lng Usrtare Menumon (len I) |b Ales ast dap: 2d dy ofthe fut of goes. The goes and her emnead are taken ot in procession and her ul pevfomed Stopping in he barges. Fest of ‘eeting the De piliar- i, 1st Pert, 1: Feat of “opening he yea” of (i egn of Hors sn [of Osis and, nd coronation of Hort the Bebe, son of Re, Beloved. of mankind, Al the ries are food on Ist Abt, evn] old dal peion one fon. Day 3): Fast of Drankenes ofthe Bye of Re. Day SO) (Fest fn ot of he Lady of Dear. Day 7: Feast of Ream, Days 9,15: Feat ofthe Lay of Dede - aun, {st Perel, 19 to 21: Fat of the navienson ofthis goddes. Procession 10 the quay, stopping ther [All he ital of th svgatin ie pefomed tee, One doe the same fom Ist Pct 28 to 2nd Pee, 4). The ial was mae othe odes by er fuer Re, is celta for hr when se rene ow Bugem (obi) hat the Nie-lood my Re wien] to Beye, with al the marvels of Bg Tame in the pring, nth he might tumberbak on (eer) Nba. 1st Peet 25; Fest of Hato, Lay of Denn - descent ofthe Dove fd Pert, The vey, very een feral. Tie ates are furihed with oxen and fowl, ith ae, oy and ier. Tees singing, dancing, prancing and reoing by he ended aoe of te owe, Now te Bh hur] day. they sop a) he peace. Day 9: Fes of be gest bring and Pett, 2; feast of Vitor nthe whole nd 6 i, he al is elebae as on st bet, Day 19, Meir is the mame ofthis ay, And Feast of ein, tis i cal. ‘and Pert, 21 to 30: Growing the plats fe gs ~ dey ofthe fits of (Osis. One fms the navigation of Hathor oP, en ofthe Seven Hahn hs moet Days 28 to 29: Fest of removing the docased to lele-t-Fame, Feast of Pah who wots the goat winged ds f gold, who sss Sb om Ge in...) Memphis. Se Pert, cast J fast iting pte Sky by Pa, alongside Heres, Lord of "erclopibrial of Ons Besis feat of Pu who protects he reat winged ic of wo. ‘Day 15 Fear of Hort he Behdeti, Lod of Deter. ‘rd Pret: Feat of he Baht: th (nc) Winged Dist and (em) Winged Dis fy th tothe orzo, tecoming 2 sarin the sy. 175176 ey Pere, 1: Feat of Hors and the By of Hors, Day & [eas] of ake itis the Be of Hors fest of Hors, Lord ie (Dae) ofthe ina feast of this month. Horas soa of Iss and of Osis is bon in it (Cetebton of he ir-giving of the pes fr sa, moter ofthe gol on thi day wt the 2s is ges goes wound be towntonaln. 4 Pere, 28: Feast of Hors of Sep, oping of Seton thi dy. {st Shomu, New Moon: Going oot o Khai, Taking out (Hasontos and his cecal?) ‘in prcesion on hls eal ea of Pocntingto Kha iti ele), On approaches stage onthe iver. Leading he gods-ontee standard lore hn, wh thse of he scr to, ne gos presence, ees he prayer "Overtuowing the He", Tey cose ‘veo Kha, spending S days tae, whe be (he god srikes the fo, The Nao of hall {is srewm wit shel arly. The roesasion ofthis od Ge ade) othe oa ways Kad hen the eines scat th bay fon] he Dorf the hall, and theow oe of at the fet his pod. They ply the sara and ambourn, and sing "You ave cute te sezessa, you have crashed the aggeson, © Haramtoatl You hve slighted your ‘emis flea beneath your fet ~ you hve cred he ke Barley May you cue ll lands to prostate (themselves) at your name ~ yu re Re ruler ofthe frig ans. The saree done fry 1sth-Day Fess, (un), of be month ay of fll moon a rat east in al te dA peat offering is mae, of tea, ber, one, fo, he Oi re WE, ov) i ices?) A pigs cut op and placed onan ar tthe ve) bank, An lr of snd ede ‘on this ecason, ul ade. ts a fest ofthe "ith sving ofthe gon” fr Hat, Lay of Deer. Fi suds ret al (on the ground: the pode ammeter oved a be ital is pafomed fr the bth of he god. Hanomtous th ils ken ct proces, He scared onthe arms a fa ashe royal way sation. Then ating before Hato, an ‘sopping in tbe fmammi.. Making] offering fr him of bed, bee, oxen sa fwd, and every good tig, ‘Tae 3d ey of he brth-vng ofthe goddens: he gi trot ct in procession Stopping at his aprent, in he Room of Gold. The pope of he owaldonain nwotace im here; his ritual for he 1st day is performed. On the 7 ay ofthe fea, the god ecu ot in procesion, an his ual pertooned kewl, Oa the 14 day, hie ie ae flared silly On th 1th dy of he eas, tea it rove ot in proceso othe ban fe rest cana, hil pone ewe Minor, Progeny & Late Calendars (n the 23 day of he Fes his seal pefomed ascortng to the festival ite] "Bepaning of Purifying te Go. One leaves from ther in proesion: then he (te got) ope in the Stepp shine, Ast stom, 11: But-giving of Toa, ho & (al) cal ator Lay of Dende i ‘he Eye of Re mother of Shu and Tonk the asst un Day 21. 2nd Shoms, 1: Fast of Hater, Lady of Dunder, the Bye of Re, Eye of Hors, Ey of ‘Aum resign Baba Her cscs cary out ternal inthe spe of Bubs ronber, The candle i i nthe sceary ofthe temples by the tch-beare, and the (Greco from (wen Habe) Fe of Hr provid with (cul) needs un to at uy of he mond). ‘rd ("4th") Shor : Seth edad o ples on hie day. His palo nd wai ae iced on the (Ost) bir. Te chit of sges, who wll ave his ap in his hand, is etebar f te (ual Before tis yess. He of (avenue Ah CSD moat (of Ab). Day 14: Fos of gern for «dy, Reming he and aling her pays by this ves, wile he women ofthis towe/omaia ake Moat-coller i hei ands laden ‘everyone, singing: “Osis wel and Tebeh Set) ino marl” Cucumbers go fo fo an (Ost), isthe Bye of Hors hat mes them: i is ors hry) in he dese) ‘tat munces th; (0) oe te pet of Slat (a) much encumber efor her. ‘ed Shon concen of Hora sn of is and of Oss. He is bor on th Pee, 28 He call “Beat une of the Gaza Que". Whe e isin the wom ofthe gees, i forms an ‘abode of Hor (Hae) win Be; fe name ath (i) because of his. Anda fod fringe evil forth Tenpl of Dende unl he ft mont of Shoms. Day 12: ey eh te mariage contacto ie Mises of mankind si ‘sg; hy is bom then (eso Re ‘east of th New Moos, of his month; ti lo elle est fran, They exe the io ett ofthe Gels. in oor wih te dre of (King) Ameer. To Lay ‘of Den goes in possi in er own Rest i (rive barqu) "Lady of Love, od sling upstate Prove, the pscfl nal at Bett by Hors the Baha ad the Lady of Denar The hupooners cleat he Fest of BR [ne HE Cetel of Eiemiy, one cll Proceeding to he (acre) place of Maa, cred) paces ok er places of ed he people exlone nd ote places win the (ube?) fexa esalishnenddonainQ) For 10 more day, sopping atthe divine mansion, proces) (made) by the ropes, ge fahers and press on service (a) the divine 77178 Chapter 6 smanlon, The) baring (he god? images) 1 (te barge —--}- Hato gs to Denden iting ater 4 dys. Day 27: Going oat in prcason by Hate, Lay of Benders and Haromtous ewe, 1 {te south of he towalsin. Stopping the Mar-chapal of (ing) Sesnaie - “house of Hora the Hebei’, thy call it The feo he odes i tenet the Sout, very ‘ie is prod fore Lard of Bede. Reting 1 the vine mason, nd sopping sis temple Day 28: na day (of he procsesion of his goes Day 29:3 dy] ews ei as re pero, ‘rd Som, lst day: Ah doy of th rossi of ator Lady of Dena retain 0 he (yal) ways, witha get ich befor ber, fied gs, call "te Wow) lane. Th) aug sn esting (gan) inter ele ‘tm Soma, 1: Fest of Her Majey th day of he procession o is goddess. Siping fn be kino Users Merianos (-Paeny I) laying the str, oping he bry, releasing Aper- gene, THe ital ofthe fat of ti ay patemed afr tan (hen, eaving the en eign er tele. ay 2 ts yo te prcesion of this odes: performing the isl. Daye 3t0 7% = dito. Day 6 120 ay ofthe proctsion of be get gos: the uals are pecorme, (hi hey) rest in he soa sactary. Ths fat is Gaed (You when ti godess roses 0 her ‘roe (a) sal upream to Behdet (af), Tl esi celebrated in Beet onthe te (ime) of ts Shem, 10 (9 0 he 1K) nn tis oss, juss one celebrates (ere) the Praise of Mat from ies yon Shams 19 po day 21 ty Shoms, lst day oferogs on the sar for Oni is place, wih te su of Five days over the Year ith of Osis, Providing the clothing of Ove reeiding in Dende, scoring to wits in the ital. ive days over the Year: Birth of Horus, Procession of (hs noble goddess), Hathor Laiy of Denier and ber ennead, Swing at hers) wa evening meal ome}. TR) ‘he st inthe Palace” ay 3: cleentng)accortng to what is inh ima ofthe evening meal. of te fs wer thar a oat of is odes. Making avery great quo bamt offense the ‘nour fhe ight. Th) procession by ahr, Lady of Deer: (offering hearer ae seat the Beatie: sopping and making holy. ive days ver the Year: Birth of Ise. Fest of evalng the face’ of hs pees with her enned,Pesfoming ll tees fhe feat of robing[.] aczrding tthe nao he ‘lice of the Fit Faas. They make great oblation of be, ter, oa, ov, wit, ik, Minor, Pragntzy & Late Calenders 179 pomegrae-vne, (gues, ors, exes) res, pigeons, fated docks, wth fesh ‘vegetables and al (bs 0 fl. I is (0) sweet 10 serve the Beau One with ight clflerngs! This goes is taken oat in procson a anal Bes: coneratng [a ‘incon nd summons Al h sse cebbraed in accord wih what in he ta, ive days ver the Year: Birth of Nephi. [1 ltt offerings “These ae ol eas), ering fore 4. Calendar Extract for Horus and Hathor Filly, tere (nat) fice ofthe cs wing oe pylon of the empleo Eas can be fond sens nd tent si nce a fare However, itis ot uve yeardong calender ks the bes meson her bat spy an count fa New Mon fet in 3 Shoms sna es of he Bede incoting Hato fc 13 days it contains ong summaries of te sel activites, and rice mentions spec lings. Therefor, we give her jut a sommnary-coting, sth dts go beyond the ‘sjet of hs Work "ins permed ine es of he Bede, a Sed moat of summer, at New Moon, when itis ght am he ay of he val of Hah, Lady of Dena rm ex ity, sd mooring at Wee Ho (wt te 2). "Procession of his able ad, Hors he Bods, Hathr, Lady of Dende, and ee ernead, Appening inthe rot Brod Tal ging wo hs peat lace a pat Opeing ofthe Mouth (ee). Clbeing a eat easin Wee Ho. “Day of New Maca: performing Opeing ofthe Mouth before this noble god Horas the ‘Bebiei, Hato, Lady of Dende, (2) (1251) Gla ins the reat iver bar. ong esrigon of rites ee Tran mena ove bing! fire, pp125-190) “Proceeding by he noble gat, Hons te Bebdetie, Mabe, Lady of Dende, ae bs ead (2:3) He ens om Wein Hao Bada on nd dy ofthe New Moon fea, (Morel ceri) “ad day; It ay of the fet of Bee (the Bete) Proceso of this aie god, ors of Beet, Hatha, Lady of Dende, Kons of Behde e). (Log seer of rei) (@1306) Making the ofeing to Rein a his memes ~ anoering of bear, oxen, fowl god Wings. real, white bead, ee, $a ir seas, 12 bi Haves, 1: wee cakes, 12; i, 10 jamie ree, 1: wea ‘Spacer & Mos Ving 126-7 43-46) wit references cp. B. Chast, Le temple fo, ‘Vai, 1930 pple 136180 caper 6 "Making on ofrng ta tbe king gives, by the ropes sexing ot otags fr Re at senna, wherein he pris of Re (dre to Reon Behalf of he King lng srs of lua activites, thology, et) Then 135-7) ~ “Making nosing to Pre bythe Scie of he Sazed Bock: Beer, in cage Box, des Wie ted bubieuis Sweet cabes Bee, big ge a ‘ase Pigeons (tar isin he al of be “ous of Life") “Bi dy of fet of Bete: performing al the Hes of he sve of the Four Moun, iis ele ke wht a gon) fos. “At day of eas of Behe pefrming al he ies (9.1361) of hese of be Foxe Mons tical "30 ay ofthis fase coming of hs god rom the ple ofthe divine manson (te. =). Pxforming every tl bore this god, Kkowise "dy of feof Bebe pefoming vey stl wise, "7h day of fest of Bebe perfrming vey ital ewe, “fh day offs of Bete patoming eve ia kaw, 1h dy. prong evry ul owie, tomy: - Mkewie, “an day:- kevin, "12m day: - kevin, "10h ay of east of Bees procestn oh ae gd." BoRRR ERE ‘TEMPLE OF DENDERA Calendars for Hathor ‘Te grea temple of Hathor a Dende hs shorr sd longer cleoda fr Hato, The ‘tis simply summary. Minor, Pragmentry & Late Calendars 4, Smal Calendar of Hathor “Tis het calendar found down ia he wes yp of the Dena temple Tran fotows, Nae othe ensayo is pes: It Akbet, I Fest of Ring Ist Akhet, 20: Fest of Drokenness; es of mpated drunkemess of his goddes; ber os Sed ARDet, 11 st Pere: Feast of rowing the aque of his godess. ‘tn Pert Fest ofthe birth-gvng ofthis goes. 4th Sham, 1 Feast of is goes, ‘rd (cle) Shows, New Moon: Causing thie sods, he Lady of Dener, to go in rocesion to Behe, to celeb ber beaut eta of svgaion. A great bio is ‘ete, fore, fowl, nd everyting god ape fr the bof his goddess, (when) fs godess ete no he river arque, “Creo love i its name), by lp af) te rope nd hie pen of Har, Lady of Dende: he evan of he gods ae in oat ‘of is goes. Te srt fhe red bok i eet of his gps There xlebrated forhera theta fhe procession fr ays 2 Large Calendar of Hathor “Tee patel of Hiner’ fea soca he fics and nese of he doorways ‘it th seiphoscag side oom I and (G an of Marie), east of te ine pose al of tis trp true a fons, List of Calon oval in which hs goa hie orth ning te whole er Ist Abbe, dy ofthe fas of Re at he “Open of the Year” - a feast of al gots and al goss, Now fer le of sce tag have ee cai ou, wha eB ‘our comer oan, - (en) rele all hes forth king out in procession o is pores & Mos Vi, pO, Cy 9, (129: Mare, Dende Ip, Ta: 29°35, Ait, Le qlte Horas a Bao} pp2s0-200,1V. poner & Mos VI, pp SUG) and SKS) with fees Al op p20, 181182 hpi 6 odes, Hathor the great, Lady of Dendera, Eye of Re, in her patble barge, wih er camead fo the great ean vu (tempera) (Sh) ats wid Refer, nd mad sect herbeauy (The she eauns er emp at slow pe, ren ner plas. Ast Ake, 2: When IC the 4 Bou, then te Gres Laas goes ot i pros, is Image, “Thy the great, Son of Haar” - the Diy (statue) whic isin his (opal) Kok Artviog a th way ston; he czens se his beau: he) rer to etme, reat sancity, Going fonh in prcesion in hs noble sae fom within the divine manson Stopping at the Manson of be Ble Procession of Hathr, Lady of Denders, with her eased; sopping atthe Bit ase (anmis), When he 10 hou cme, - ing in procession woth divine non: fess es rain tht pla) {st Abel, 8: Ate 3rd hon, going in procession by ator, Lady of Bender and her ened upping a he Mansion ofthe Bl. Are 10 ow, ese gos go in procession lao te dvioe manson ad ret tere {st Ake, 10: Procession by Harmon, great god, Lord of Kha. Ariving at he way ‘tonto poar a wae ition 1 hose (Ses who ast, who ae in Kha Going in reson int the dvi mansion. Tang tenth (go) cto he ret earn vat \empleso00; (then) reaching the way round the walled qudragle qutrangsar wal). Making may bunt offering on the ala, with incase on he ane, a bing wth wine ‘fore this go. Rexuming ois tare a8 ow pce. 1st Abt, 20: Feast of he Paintin of Ro of Dranknets ofthe Lay of Dende Atte 100 boar, roctson of Hath, Lady of Dende tote reat evenly val (emp: 000 anion wth he su is. (Tex euing ere at sow pe, A proceaon tyre ened (nd unon with he suns se; resing in ek ac). Tu, 5 ay (tea). 2nd ARDet,§: At the Ist our, procession by Hato, Lady of Dear, snd ber enead Stopping in the get Broad Hall Qype), seting out offerings for her father Non te yet (Then resting ia er tee, 2od thet Ist ay: Procession by Harsomious, Lord of Kha, 10 the way-staton: owing ation i) the gos) in Kha. Peoeing al te ie (ns) neon Is Abe, 10, offeings being et (ere). Tal, 3 days (t ea. 4th Akbet, 24: Procession of Oni By night; topping oppo te (are) lake Peroming al te tes; ping round te dvine mansoe, sn reing (gin) ini place, “4h Akbet, 25: Ache 126 hour, procession of Osis, Chit ofthe Bast aniving atthe Manson of Hors, and stopping in hs place of ey. | Akbet, 26: Procession of Sot tthe Ia our, 1 the Mansoe of Hon posing a ‘tion and easing w te vee arson and oping (em) Mir, Fragmenry Late Calendars Proesion of itor, Lay of Den ander enpad oe get hesvely val temple- roof nin with he sr i, (te) reing inher tpe. Tol, oe night and 2 days (ot Faas, 1st Peet 19; Procession of Hor, Lady of Dende, and her emnead. Stopping at the sk ate (ctnal guy, er bei fe bet tumed tte moth, Performing the ial ‘me navigton, ard clang al the es. Thes cession by hs pode ander cane, ‘Resin in the Ball a he roma (ont all of his ple ‘The ame is done on Day 20. A ibtion i ewe fr tose in Khai by the royal pres. ‘the same on ay 21, Day 22, the same, Stopping a er pace, Day 2, the ame. Day 29, th same, Lat day, he se: hey arth ten of Day 20 and Peet, 1 cto, Dry 2, di. Day 3, dio Day 4 At the Ant hor, procession by He godess topping at he Rik atthe quay storming all the ries. Atte Sa too, pocsion by Hate, Lay of Dende; (en) ren in er ele Day 21; Prcesion by Hatlor, Lady of Denes, and her conc, Resting atthe great eavedly vault (empleroD. Celebrating al Ce ries for he eas of Victory. Going in ‘roceson oping ate Bich ous (mami), and performing ll te its. A he 10 awe, saps goes in proceasin sh (he) ess inher temple wi er ened, Tom, 5 oe ‘a Pere, a New Mooa in this month. At he Se hour, procession of Hutor, Lady ot ender an br ennead. Sup tbe Urbs, ay 24: he same. Tol, 2 day (0 fas, {st Shama, Feast of New Moon: he vist 19 Kis. Procession of his nie got, Hom, peated Lard of Kha. Procadig this eile call "aminsor ofthe Too Land, Reaching Kad. The sheaves is efor him, celebrating ll the ites wi he ‘ay. (Tex) going ln proesin to rondo (on hie vine mansion wo Mansion of lu. Resting in his argue, and aig a the vne mansion of he noble youes: es) stoping nhs place, ay 1: Pocsion by Hao, Lay of Deed, and her een anion wid her fer (ex) sopping in be Main ofthe Bir. Or he eat of he 150 ay of his ont, on the day of ull Mon, - gra feral inthe wine lan, Prosson by Hath: non with tess ie etn ithe t-te, Tol # ays ofa, ‘2nd Som, 27: Proceasin of Haar, Lay of Dender, (aie) inter noble shine. Procession of Hors gt gelding in Dende, slg with hr in is portable Barge. 183184 (cing ound her tonoran, (en) going of the south this wala se sopping he Manson of ors, celebrating al te ies. Then hese gos on roosaon ana tenon eng in er empl wich is inthe vin marlon Doing sume, Day 28. Doing sume, Day 29, Ding same, lst day. Toi, 4 days (ot fas. ‘rd Shoms, New Moon fas. The fast of happy tenia, called A the 10d Rou, ‘ocesion by Hathor, Lady of Dendra, and eenead, (opt the arent heavenly vat (expo; union wit the su’; (ben th gos) et in tiple. Toa on y(t fea, ‘4th Shomu 1: At he 3rd Bou, procession of Hator, Lady of Desde, andr emen ‘Resing in he reat Broad Hall ype pstorming al hie ofthe rina forthe Feast of He Majesty ening) a proceesin andes in ex place, ay 27: Proesion by Bator, Lady of Dendes, with her ensed into the the Hall of Appeamoce Pefrming li) es, Resting inte pce. Day 4, of Five days over the eur: = hs beaail day of “e nigh f the in his et" - a geatftatin the whol land A procession by Haba, Lady of Dender, with ber cence ding te npht that precede ta ny. Going around hr vine manson eet atthe ses; (ene gods) retin he paes Conciusion on the Greco-Roman Calendars: ‘There are several Greco Roman cleats exiting hee, tolling at east eight ‘empl of Kom Ombo (West and East sid), and te Temple of Esa, the Temple of Eat (obich as eat for, ieading Hash Hoa an thor in af) an aly the Temple of Dende (wo mo), All of tas clendar follow these pater whichis inte fom a st of tes, tating with be inundation asm and edge With he ummer seston rhe pagel daysia he cas of Es, Following these dates wea given only summary Uist of orasons, names and inf fas an esas ecuing t pes times the your, Tes calendar iss, we ald eal em ists, do not have any Kind of ffings povided, iter of rin no fer tors except fr one festival which a alendar ext for Hoe nd thor which occu in the temple of a, which inca a minuets nd non an ovine ike ber, hie eed, ca, plans, goss (a 0 Forth Minor, ragmentry& Late Colds Avoter very important thing which oxursin the Greco-Roman calendar is hat hey eof syle nd ptm wich dent flow tephra clea forma which ia ‘allie sone of te King, aa hc pee, hen be calendar proper inching Deadigs, dts ‘and provisons and toni, Buse menoned above, ese lar documents are prey tx (pocene onthe grin se), cade he da nd ames of eval, bt ined of he iss spp, fey ve sos solely summaries ofthe stale and ceremonies forthe fests (which we do ot find the Phra calendar Presumably, the List of spice were kept inp rita in the temple archives, 185Chapter 7 CONCLUSIONS ‘The Old Kingdom: ‘Neos agments were sways recogni as having bong tmp ae, bt sing mar. ‘Careful sy of thee fragments has made it posible to make an approximate reconstruction of te rg form and main element fis exlear therefore to bow tht _venty in Dynaty 5, he Fsian Kings sed highly sophisticated cdots ~ ene, hse were ot anew invention, bt ius sve fad dovlpment near Dyas even back the Ati Ped. Neuer cantar roved to have two le, sept etons panes (rare bythe iret ction of he hep inca. Insido ach panel he evidence wa icin show seven feet scons te caken: an notation neloig constructing ee. alist frre nd eedoweens forthe temple ist of es and ess proving te provisos. then he mony wc aly flexing an amulets (he cledar rope). Neasere's aad waste ful a clentafr hs empl, Ti arangement for he ais for efor of ner Temp Caboars. “The Midate Kingdom: For the Midle Kingdom, ta single nonament Temple Calendar has yt come © tights met of te eps of his petiod were domaished by ales of ceding pais alt ‘ep, or ave been deroyed (nea emp ‘However, om Mite Kingom dcameat its pose to ea up ast ffeil ‘oat woul be celebrite then. And the format of «dere of Sexo a leanne, sbows ‘ena Temple Caen aig hve bee in is yea. 1 aden notion (ie Newer (i ec, hen is a thiscae of tas for gods andthe royal). So, he Mid Kigoeh calena wout have ten age betwee he for of calendars f the Old King Newser) she New King, ‘The New lagdon: van te New King, we each ciate history of Tempe Caen. wih he mon strat xan. Here, eft ins eters A, 18h Pym a 8 amos Period which we can consort sete 160 Dyes, our main nine on he gn of Tats Ae cent @ at sire, Abs snd ga fo th Tea and ephanine cees, 1 (AbrEs) Nl 8 sv nut and cre i orn pne shove the fering an fais “luton by te ing, Wehavens vide for asoars c e Klng he be New King, wehane eer of engl Caldas: tinct fA NS apes ed oeing nt ese oe ele epee en, Sh 9 SY carnal eben te aay casoeay man pics does tee, IO nae of Abydos, is cai nn 1 8 spleen oe, bau eines 5% 0 ss eh ain cent he el Oe ad he al zal ass Jet oo race, was psp ot wre epi Car of amor a vey iar ch th SAY ce ama Toy tae tse sce xe ote King en he mech Nn dec te prc ofings mn nh aca antes A SASS sy clntr no is et wih eg fr 6 Man sh sareeydy noe, ent he King ceosty 0 he gus uh of ES vray); on, again for vies won (veh wag of he Ssh ron unin bey tgs suviig kits to zn i sch onan Tonle Cet. maybe ada sre te King an ES. daar ot inv ceri Rd i fal] and ony feng a en ¢ olen of na fs: for toa wind (Ka, Sate, A). 1 xd of anal ipa, engin at leans, 1 or thecal eat of Aron based on Tb ws 1 fort minor enmouny feign pdt eben of scar ay IES elt was main Temple Clea forthe tp of Se188 Chapter 7 In he Ramesse Peso hs clase Now Kingdom format fhe Temple Calendars sen in ‘x alt form, for which Ramesses at Abdo sd Tobe, and Ramesses I Meet ba ura evidence (cing first o Abydos, eye of the ep andar of Ramesses I reserved, bat there is just enough to make possible aeconsveton f te overall fom of this ealedet, Like ‘Tuhmosis I t Karak, Ranesse I hat aan of th King bt withthe gods. The et pat [esred i ead a section of the anual feats. Above tithe mst righ ben 2 -peech of th King and his dress as Medinet Hab), sake probly th iste fy at ‘monty offerings lr which tot survive Ie on te wal), a he beginning of he anual feass. Coming pote doorvay, a speach of Seat sind on oes ofthe West oor nd tocondinodacy scene one oer ide. Aer thi te une ae tm ofthe wll show ‘ly end monthly tal forthe yar, nd represent the ead acon fhe calendar, Above he the =o higher up th wall would have continued and conta the aoa ec, nd Regan tse tos. aay, matching the scene at the Regnnng ws have a terminal scene complete the Whole document onthe wa So the complete calendar flowed the ptm of he nvoducoy sens, mech, decree, ‘regs otferings and annul fas and abt with aoa ees, Jt was the min cedar fe empl, ands cloly smart the fer alendar of Rares I an a We can 09 ‘Te Rameseum once had avery similar lend alang i oth wal, bu i ow wally lot except fra ellecon of Blocks uli th Late Paid srctres i ont oft ike temple a Meine Habe. Ba it has long been known hat the rea caleda of Reese I ‘nis empl at Manet Habe i usta 2 copy f te now destroyed calendar of Ramesses 1, ast textual comespontences stow. ‘Tus the Ramesscum and Meine Habu clears go toga, th he ame fora = fit he scene ofthe King wih the pas (a at Abydos he Kin’ speech and decree, ten the daily and mony aferngs with ine, thems annals, wich ithe cae fmt ‘ons, hse te main calendar of he temples ‘ofa te New Kingdom, most canna (wether mio elementary ha ase fhe King (ih he gs in th Rameasie tine) ten te speech nd dere, then ender Prope (safes al ced: diy nd monly splint min cet, Howeve, we know dat ber Temple Calendar ones exe, for we Bae ts of minor documents and broken fhaguen forthe wool New Keg. sets Amenophis for which we have very ie dt vale now: would ave ben another plenary cle, lg rm wht i miso i ffings. Contains ‘rom Armes we hve jt th int maces (fgets of locks) fom a Temple lend, Teri st enagh o mak two pois: (0 posting erly (we eka vere) compel opresune that the calendar ‘war i wo scons, not ike News of he Ol Kington. (a) One Sock sows large tos on of which cel gure for an arma tml of «aly shfering- 4 iems per day, 365 day yea, proueng 1460 Hens. S, tls may hare been He ‘main Temple Calendar forthe Temp of Mont a Anant and probably of Twtnosis 1 (aboagh of oun, his i apse wp) "At Kank, Twos 1V setup an eedowmint fra ste of his orcive ofr it inctoes a sen of this statue, and probably the piss to serve it, Besides the ofeings themuetves, Bas aso « marae nteduton, So, this might te conser as @ minor “aplenty Calendar, with neo te mal est-es preserved ost the tap of the val. ‘sso ot Karak, Aexsion bik arg ompi hs own the Alen, fons fr he aa owks which are sos all tt i ef of i, because suecenting kings wisbed wo desuoy ‘compeely, Amoog te surviving block Heck oad and polished some with ass of wh mos have en he min Temple Calendar of he Ata Temple, sds is endowments xt staff, From be pobtiction of just the tex temas (in Ue IV), ts ot posible 6 ae ay physical recession ‘rm To the one surviving Ramesside agent (Ramesses ws othing expt or the bs ent Temple Calendar at Tot, a a pei, ‘Amc clears example fa minor spplamaary Temple Calendar is he wiple dors of ‘Ramesses small emp in the forecourt of Amn at Karnak, Thi ks tbe for ofan nrdeion, in pas of he King and celsheing his generosity to Amon, wie exit, on bis fol and alver les of offering i the freemxt, and once onthe ams of royal same psig ong, ‘Sil, Ramesses his psa orth favours given by he gods a the sat of tis eign. We poses only th Tete version, we he thas Amon by laying down ofrings for Amos on crn anal dts (ne preserved ic he 2x dy of he 2nd mont of Summen, ‘and rom his fiery emp ese. Iisa minar plementary calender. For alos thousand years fo Ramesses IV the Paemies, 0 Temple Calendar have 0 tar ben prsrve from th Late Pca. When ve have Temple Candas agi nthe Greso- Roman Pil ee rece difleres betwen es: calender ones, 189190 hopter 7 Pharnonic and Greco-Romum clears have cly the moat basi lemons in common: & sequence of anual feast days in the cv caked Gouda, wine, sume) ad (sul) the ‘anes of he eval temacves. Otherwise, hy dive musky the difernces ae positive and egae Posey the Greco Roman calendars now inca summaries (emetines queens) of ‘he imal scuiiee ofthe esvals being celebrated, which we donot find in te Pharnnic leer, Negatively, hse ar clade ae mich sine ante clas paroled, leaving out may oft fetes. No intodactory feof he King, no royal speech, po eee, ano ele iss offerings ihe aly mony or anal, Tes re “selon” clears, and the rea man ealendars ft Greco Roman temples woud in fat have een on papyrus in the temple achive. wil ered tht eves the ret parton calendars he wal ofthe temples were relly jst a monaretal (ve da) version, wth eal calendar ia use woud te then be he cant nen th archi pop. ‘Tosi as teen posite to present an oulie stay of he deelopmeat of he Egy “enpe Cuenta, [Nota fenvals wee of egal inporance, There ar several pata ways of stayin his fact. We cn lok a the varey of rovisions, rat hei qunts (at Naso rely). Bat ‘eve aor ixsucvew combine ths no aproaches ‘Thus, iis posi to clasiyal he Lis, begining with he major expense of quate of ‘in ued, ten the vey of gin and oer products ontop is. In hs way th fetal ss yielded a rood clsicaon: sandr Ha (of 30 4 size and th non-standard ss (kes, bt als some of mich gee size). By ths means, itis then possible o grade te ‘empl festivals by their mati inponance, This “index" ray in turn gives ome Ida, bere, even of the religous importnes of th various etal bh fr the ample concer, sau perhaps inte opinion of typi tha od. ‘Ai gps empes node an aminisation trun bel ata, Asal veges by "Nelson, itis posible that a commits” of 20 people an Medinet Haba, for example; it seems posible conf thie, hepa by he Mile King evidence from Hap nt commines at Asyut (specially a 6 fonctions on tis commit lo have equivalent a the staff the aera empl of te New Kingdom) ven clearer tan this was Nelson's svgpon tht Hat 2 sedate an ota sa ay ‘ies, walb of 150 peopl. This ems valid 150 peopl anda governing pou 020 ems 8 Concuons je whose elena i ulenty preserved ‘0d proportion, Mens Hae ste ony tempo whose vse peso geste cans. Bat smal tle would nave bd roparioty smaller st. Tus tas bets posse fori eto dew up the histay of Eytan Temple Calsar (octe2 ype main and seppeenta) an tw bento open pte val as documents ote festival in Eeypin wp cut and tr persone, 191Word Index of Ancient Egyptian Festival Calendars 1s Products and Provisions pd, bed, waterfowl, ck: Wo, 95-8; FD, 3: Les, J 7; Mek, 15:1 4H, 3. ‘NGF 105, KRY, 121; a 4, end of bread: Wo, I 121015; FD, A; Mocks 1,7, 3. (MEL 247, KR V, 127; Ay. 70, KRU, 534; al 3 roast Jot: Wo 1, 21:10; FD, 6 Meeks, 1, 9; 10 IK; Lesko 11 leph 8, Uae V, $25: a Bers, grapes: Wh, 1, 3212-14; FD, 9; Mosk, 113; 16; I, 9; Lesko, 16 (MEL 267, KR, 128; MB (2, KR V, 128; MI (260), KRU, 19; ME 365, KR, 13: ME 439, KRIV, 136: MH SIS, KRI, 138; MH 161, KRI V, 167: M1182, KR 1, 72; Ma 1456, KEV, 185; al, {qr teks, vegetables: Wo, I, 4:12; FD, 9; Ms 1, 13; 16, 9 Ls, 116 ‘MBL 1062, KR V, 168 MEL 185, RIV, 172. 1, ox long horned; se alo rn HB: Wo, 1, 499-11; FD, 12; Meeks, I 18; 21, 1, 12 Leak 1,22 [MI 106, KR V, 121; MOE 35 KRIV, 152; MHA, KR V, 136; MT S82, KRU V, 141 [MB 608, KREV, 143; MB 759,KRIV, 148; MH 857, KR V, 186; MH 1058, KRLV, 167; ‘ME 1286, KEV, 17; MB 1368, KR V, 179; pus, Aby- 29, KRU, 535 a ff Mesh, met: Wo, 1:14-52S; FD, 1; Mesk, 11, 23; 13: Lasko, 1, 23 ‘MG 36, KR V, 138; MH (435, KR, 135; MO S21, KR, 1395, Bleph 8, Use, 25 a vert beans: Wo, I, 564/15, FD, 1: Mess, 120: I, 290%, 1; Lesko, 25. ‘MG 1089, KRE V, 165, MECL131, KRIV, 170 al ‘omy, alam: We, 1, 88; FD, 15; Meeks 1, 2. 2M 102, Ke V, 16; oy, rauer: Wo, I 815-1; Mees 1, 24 71 (spin bt, (Ma 1002, KEV, 16; a, Ings, tras leaves: Wo, 1, 8:6; FD, 2 ‘MU 1071, KRI V, 16 al, | Products & Proions 193 rp, wine: Wo, 12585 FD, 26 Monk, 143, 30: Leak, 147 ot 39, KRIV, 138 MBL 42, KR V, 135; M600, KEV, 142; M665, RRL V 145; ‘M723, KREV, 147; MI 90, KR V, 158: M943, KERIKERI V 16; MH 986, KR 1, 168: MBL 106, KRE V, 16; M1121, KRY, 169; passin. ‘Ay 9, KRU, 517; Ab 28, KRIT, 519; Aby [46], KRI I, $205 Aby. (4) XRT, 525 ‘Ab, (89), KRUIL, 523; Aby. 107, KRU, $24; Ay. 125, KRM, $25: Aly. 143, KRIS, 506 Aly 17, KRUTL, $3: Aby. 1, KRLT, 533 al leg (8, Uk 1V, 27 leh. 7, UE, 28a, dog, Wo, AIT: 1-6; FD, 8; Meds 1; 4; 1 91 Las 148 ‘MGT 108, KREV, 122; MH (360, RE V, 13% MBE 361, ER V, 1335 MBCA, KR Vs 13; MH 454, KRL V 135; MEL972,KRI V 12; MHL IOGR,KREY, 167; MH 1468, ERE ‘¥188 al Al 9, UV, 28; al Ka, Uk, 72a 1 ree rats Wh 36: 5-12 FD, 3; Maks, 1,47; 1, 5 36 Leak, 136. ‘Mal 356, KR, 132; MHL427, KRU V, 195: MB (S20) KREV, 138; MBL 1063, KR Vs 167 1186, KREV, 172: ML 1469, KRLV, 185 in; barley (Lower Egyptian barley) see dso it corms WO, I, 142; 10°20; FD, 52; Meeks, 49, 4 I, 37; Lest, I, 58. dn mats: Wo, 1, 154 Th Mat 1068, KBE , 64a. dn, cakes: Meeks, 1 53 (05 dnt, rend). ‘Ma 5, KR, 20 all. tar, 3 mde, (lt oy herds Wo, 154 Rte; FD, 35, Meeks, $8: Hy 38, 40 ako, 1.64 lp 4, Use V, 82% al, ‘hs short bouquets of Rowers tis enact word notin dcstionaris: Bt, £8, Wo, 1, 120: 79. te Lasko, 1,50 en. ‘pb, Wo 1,391 Covmp plant). ‘MT 108, REV 168; a. nay ded myreh: Wo, 1 26:7 207: 3: e206 125 FD, Maks 1 675 74% Lest, 1,8 at 1058, RV 167 al et, oaes of bread: Wh, I 2854: Mest, 1,75; 1, 1; Leo, 1,93.Mot $70, KRI V, 157; ME 885, KRU V, 158; MBC 1263, KR, 175: MB 1280, KRU, 16; al. <4: tat or eens: Wo, 12398-2401; FD, St; Meeks, 761 #2: 5; Lesko, 95. at 257, KR V, 1306 a wd fee fat: (ae reference). Mad 28, XV, 10; a sw3ds papyrus plants Wr I, 268:7.2944 (f 1926; FD, $5; Meeks 1 tH 85 1, o. ‘Gk 1074 REV, 168; MIT (1072, RLV, 168; M1073). KR V 16; ME 07S, KR 168 aL ‘bruit: Wo, 1280195 FD, SB; Meeks 1, 4, 90: HL 6S ‘Mat 280, KR V, 129 NEE 361, KREV, 132: MH 424, KREV, 185; MSY, REV, 13%; ‘aT 1184, KRU V, 172 MBC 68, REV, 185: al sont prs repat meal: Wo, 1, 3008 + 1815; FD, 2. et 590, KRI, 62; M663, KR, 5; MH 8S, KR V, 146; MIE 703, KR. V, 46; ‘Mal 723, KRE V, 141: ME 987, KRU V, 163; MH 1002, KREV, 164; MK 102, RL 165; MEL 1162, KRI V, 17% MI 1465, KR V, 63a rng, shorthorned eatle: Wo, I, 32624: FD, ues, ‘Meets, 1, 9 HH, T; Lest, 1, ‘Mat 423, KRU V, 138: MES 49, KR V, 3385 M610, KR V, 143: MAL RLV, 14 ‘Mat 681, KR V, 146; MOE 790,KREV, 51; MHL 889, KRLV, 156; M858, KRLW, 158, ‘Mat 914, XREV, 159; MH (1246), KRLV, 174; pss Aly.30, KRU, 35a dnt ering loves: Wo, 1392: 7-9; FD, 78; Mesks, I 104 1, 115, 79. Ma 1, KRIV, 10; MH 603, KRU V, M48; M634, KR V1; MH 672, KRE V1; at 710, KR, 147; L862, KR V, 156; ME 887, KREV, 15H ME 907, KRY W159 ‘Mo 923, KRE V, 160, MHL 1213, RRL V, 175; asi. nan3to, tates Wo, 1 44854; Meds, 1, 10. ain: Mest, 1, 18. Mo 346, KRE-V, 152; MH 419 (KR, 135; MOEA, KR V 138 a. moving ot: ( also 3g w3d aby nd) Wh, 1, 424:2-10, FD, 78; Meeks 1, 114 1,120, 84 Lesko. 1.147 dg w3d, fresh morings lt 34: Wo, Lesko, 108 1, AU:5-6; FD, 55; Mens, 1 81; 1, 8586; ye, KR, 10M 47, RLV, 1, MELD, ERY 14, MTR BSR Mt 900, KRY, 158 wea ns wet ering nd: WO AAT FD, MG Masks 128 2S m16, we KR; MICS) RLV 15 ME B99 KREV,18 (6 vast W143, , 7; Mosk 1 21 Uy 8 Les) ea gx i; 934 RIV 16; ME 7S HBL 6: MOET RE, HS we te RY MB 00, KR V, 34 MBL 1006, RY, 16: MB 07 won 13X81 10 MH 12, KR, 18 psi, Ka 1 ACT oy. 9 ik 1,2 a, Beg 5, UAV, 85 al Ab. 2, KRU, 555 1 3, XRL ae MA 9; Ady 5 RII 5% Ay 1, KRISS: A. 4s RIS “hy, KRU, S34, Ay 6 RIT, 4 by, RITE, SA ‘bi barey Haat (0 Bi). ae gn, 1; MI XBL 19: RLV 19: MEL GR TY 2, 70, KR, 20a er camera oe ih: bl Ws AB IGABTT FD, BS; Mest 1 125 3 1H 1, 92; Les, 16 ea 1; MOG, XR, 19: M67, RLV 95 MED, REY 120: 268 171, KRLYV, 12 all ey mney, Wo, 44698115 FD, 7; Meh 1 1 125 16S 8 89. en i M385, HRI Ys 18 MIL 396, IV 13: AREY, BS air ext¥25; MO 526, ARI Y, 19, MEST, HRI Ws 13% ME A we ny 6 BLY, Sa, Ka UL, 26 Ha 7. REV, 1 Ha TY 6% re ag nony for sects (nt: Bt Boer: Bats WH 1 AE “310-435 FD, 6; Mek 1,118, 16, 1,69 Leto, 156 Mot 283, KR, 129: pe Gee Bt Boney) st, Wo 1 431-8 FD. 13% it na, tasty? loa in tongue? Mens 19%; H, 15: Hl, 205; Ls 1, 3 ey sm, MES), RLY, 8 MB AT HRI 19S: HOLA KREVAST NGL 569, RLV, 14. irr me, honey for seen: 8B Rnes RR, Wh, T9216 nt 285, REV, 130 var me foe qn Bon as Ws Vs BAS, FD TT Meas, 585. (9 Ferg) a 24, KREV, 1295.196 Ider 1 {ier yt, honey for biscuits: (se bit honey): HEyt, Wh, IV, 4213.8; FD, 262: ‘Meek, 6, 370, 285; Lasko, I, 137 1M 28, KR V, 129; MI 528, KRY, 1394 a, (t+ a haiBh,howey for gw cakes adi, MB 29, KRE V, 139 sowetments (ie bit honey and gw estes ‘nbn, yyramidion tat (also ye Ombn); Wo, k 49:12: FD, $2; Meeks, 11171, 126; #8; Lest, 5,1, rt dae cakes (28s bt brs WO, 46 2-6 2M 95, KR V, 120; ME 9, KR V 120; M244, KREV, 127; M752, KREV, 148; ‘Mat 772, KREV, 150; M791, KRIV, 151: MH 811, KRIV, 152 M858, KREV, 156; ‘Mat 689, KREV, 158; MH 1860, KRIV, 179; a, byl, KRU H, 53; Ay 20, KRET, 583; Ay.23, KRU, 53 ll, by, UA TV, 205; al bri mi, sweet cakes f date: (8 bt and tan nd), ‘a1 252, RV, 128; at at, emer: (se bit Bd. 251 cake or lat: Wo 1, 95:69; FD, #7; Meeks, 1, 126; 188; 94 Lat, 1, 168 Mut 232, KRIV, 127; MH 09], KRI V, 13%; MHL YOK, KRU V, 164; M1145, KR 170, MHL 169, KBE, 17; ME 1206, KREV, 173 a (P3¢ m evy, cake oF fat In two halves (candied; (ie also p31): Wh, 1, 49539; ‘esp PD, 21; Mees, , 408; I, AO Les, IV, 6 M1012, KRI V, 165; M1146, KRLV, 170; MH 1170, KR, 171 al | ts alt cake or lots (ce p3t and gow): es; Wo, V, 1973. Mat 235, EV, 127 al. £24, 4 Mak thin cake oF bizcul: Wo, I, 4989-10; FD, 88 ‘Mit (234, KRE V, 127; (331), KRE V, 13; MU 476, KR V, 137; MIL 120, REV, Wa F934, hat lator cake: p29 and gw); es; Wo, V, 1971-12, 2M 236, XV, 127 a. ‘at fe nen: Wr, 1, 499:1-15; FD, 88; Meck, I, 127; I, 134; Leto, f 170, ‘ins oa: Wo, I, 549:18.20; FD, 94; Maes, , 138; M142; 12; Lesko 1, 182. ‘MIL 72, KRE V, 120, MOF 73, KR V, 120; M143, KR V, 123; ML 144, KR, 123; (E45, KB V, 128; 197, KV, 125; M198, KR V, 125; ME 227, KR 127; 2 $80, KR V, 196; MH 1434, KRIV, 182; asim. Aby.6,KRE, $33; Aby7, KRU, Produc & Proisont 197 583; Aby8, KRITL, S33 Aby KRE L533; Aby.10 KREU, $4; Aby.21, KRIT, $34, ‘nb. 13, KRET, $34; Aby14, KR TL, S34: Ab. 1S, KRK I, $34; Aby 96}, KRLM, 523; ssi, Kar, Ok IV, 17; Kar, Uae IV, 17; Ka UHCIV, 17 al, Aby.{46, URTV, ‘205 al. Bleph, Ut IV 25 al. on ps2 pesen cake: (ne pon and 30) ‘MG 4, KREV, 13 MBL477, KREV, 137; MBC S67, KR, 141 sw py iat thn pesen eae: (Se pars 734). Mat 43, KR V, 134; MB 66, KRW, 14; al. im afr ng good yesen loa of notch 230 ‘Wout, 25814, nat WO, Hy 34:11; Mess 1, 202 1, 17. nai FD, 1 ‘MeL 326, KR V, 192; ME (98), RIV, 14: MHL 472, KRIV, 137; ME 61, KRL 1: ME 1200, KREV, 173M 111, KRY, 17% a, pam st, dried pase lou (se alo psi 3381, Wh, IV, 23 am. ‘Mt 120, KR V 73; MIE 131, KB V, 17a pom Fy, pose biscalts Ge pen and tr yO MeL 2, XRIV, 134; M565, KREV, 1: pom Bi sesbet out (20 aso pun); IR, Wo, IV, $49: ‘Mt 400, KREV, 1345 MBC47S, KRIV, 137 M62, KRLV, 14 al ‘ps, carpty mating: Wo, I 585: 1 FD, 95. ‘NGF 1069, KEE V, 168; al 5: Monk, 1, 305; 1, imdb oryss Wo, TE, 1485 FD, 101; Mess 1, 147 1, 150; 1,106; Lesko, f, 20, MAL 58, KRL V1; MBC 720, KRE V47; MIL 106, KR V.16T; MI 1465, KV. Ma 280, XV, 129: aL sv water: Wy, 0:7 fF, 105; Mens, 1 155; 1, 1578, 1106; Let, 424 ‘by, UAV, 208 al mt, pigeon: WO, TI, 793-6 FD, 108; Meks, 1, 1605, 162. ‘ot 357, KR V, 133; M420, KEV, 15; MB S06, KR, 38; MO 383, KR V 125 ‘Mat 105, KRE V, 167 MEU 187, KRI V 72; MO 1449, RIV, 182; MB 1465, KRY, 15; a sb, wax: Wo, $341; FD 108; Mess I, 1605 1,168: Les, 1221. ‘Mt $46, KR V4; ME 1095, RE W 18a198 Ider 1 ‘nbs papyros plant: Wo, I 838-11; FD, 10; Mosk, I 16; (a mn, 168; Lesko, 1am MH 1078, KREV, 16; a, mrt favourite bread: Wo, I, 11012 613, MEL 238, x V, 127; a. Discusion: AL. Carte, Ancien Keypton Onomastia I, 197, 231 writing spells 149.9, N53 (group ut cf. Pulemaic temples, Wo, I, 110:13 from Dende) (M.D, ty aayphos fa 146; Les, 1. (MEE 270, KRU V, 128; MBC B52), KR V, 13% MEI 425, KRY V, 135; MEE 4265, RI 1064; MIT (1185), KRE-V, 172: MIN 1464 KR V8 al. ‘Bb, sesame: Wo, I, 3027-2; Mees, , 197; , 205; HL, 15% Lesko, 1,27. ‘Mat 290, KEV, 130; MEL 1096, KR, 168 al. Wo, 1, 245:10-1972461 FD, 150; Meeks, 1 189; 1, 1925 Ul, "woe: Wo, I, 39:16; PD, 146; Meeks, 21; H, 21; 1, 165; Lesko, 46. nb, lve ro goose: (se): ENB: Wo, 1, 196°; FD, 43; Meeks, 68,72 M48; Lest, 180 MOE 302, KRL W131; MEL 314, KRU V, 13H; MIE353, KRI V, 152 MEE 375, KR V3; [MOC 387, KR V, 134 M425, KRIV, 138: MH A, KR V, 136, MB 40, KRE V, 137 MH 8, RE V, 142; M642, RV, 14; psi, £8, oraary fomt: (ee) £9; Wh, 1, 2862 FD, 4; Meeks, 173: 1,78. ‘MO 303, KR, 131; MH 315, KR V,13; MHC 396, RI V, 192 MBL 386, KRIV, 136 ‘MH 44, KREV, 136; M461, KRL V, 157; MEL 536 KRIV.19; ME 643, KRIV, 14 MHC 662, KRIV.145; MH 643, KRI V, 146; passin. by 28, KR 19; Aby 6, XR, 520; Ay. 64, KRM, 521; Aby 07, KRU, SD; Aly 125, KR, $25; Aby (49), KRU, 526; iy 89, KRI, 52; by 2, KREI, $34 all lop, ie 1 27a. * bpm fattened geese: bpm; Wo, Hl, 366:13-14; Meeks, 1,291; Lest, 1,170. ‘MEE 105, KREV, 121; M352, KR V, 192; MELA25,KRIV, 135; MOE SO, RI V, 1 ‘Ma S87, REV, 142; MOH 613, KR V, 148; M700 KR V, 146; ME 760, RI V, 149, (MEL 79, KEL V, 10; MA 86, KR V, 156 a ra, cals Wo 1, 42958 + 43513; FD, 10; Mek, 1,21 rm 1, 222th, 171; Lesko, 6s MG 1246, RRL, 14; ak ‘ram 63, call of longhoraed ox: (66 rand iv3). Praduets &Provicions MBE 53, KR V, 1; ME 609, REV 149; MOT 838, KREV, 153; MIE 859, KR, 156; ‘Mat 897, KRE V, 158 M1366, KRL V9; M1464, RE V, 18; al. ‘rapwty vegetables, herbs, flowers: (2 ms and hp): WH, Mees, 1,217, 22% IT 17; Leo, 0, 64, (1-8; FD, 150 Inns yt, smectments as cakes: (Gee bir hi and itr By, AniSt; WD, Th 492.1244 ‘Mad 117, KRE, 125 MH 278, KRLV, 129 MEL 358, KE V.183; M431, RE V35; 525, KREV39; a. ‘ban, kid of beead: Wo, H 15:16. MOL 96 (i), KRE V, 16; M104, KR VIS al. ‘bry bm ts Wo, HL, 9314-943: FD, 170; Meeks, 1 246; I, 198; Lasko, 1, 11, Mt 625, KREV, 1: ME 1069, KR V7 all Amt, copper: (fo IS as well, 169. |Aby 20k, UALIV, 26; Ady 2, UA TV, 26 all. ‘bot beer: Wo, HL, 1611-20 FD, 173; Maas, 250; 1, 253; M196: es, 1, 128, ‘et 341, KR, 132; M414, RLV, 135; MA, KIEV, 38; M657, RE VAS; ‘Mit 678, KREV 46, MHL7ST, KR V.149 MH 998, KRU V 164; MB 101, KRTV, 167: ‘Mil 1055, KRI V, 161; ME 1446, KRY, 182; pasim. Aby.(108), KRE TH, $24; ‘Ab 123), KRY I, 525; Aby.14 KRU, $38 Aby15, RI I, 538, Aby16, RIT, 535 ‘Ayc12, RUM, $33 Aby.46, RRI Th, S84; Aby.7, KRU, S34; Aby 1, KRE S34 ‘Ay, KRM, 54; psi. leh 7, Ue 1V 25; leph2, Ui TV, 828 leh, Uk TV ‘4 leg, UV, 8285 al {ema matron: Wb, I, 16211-1684 14. MET 626, KRLV, 1; M1070, REV, 1 a ‘ema boone: We, 1, 1634-24; FD, 178 Mees, 259; I, 262 1, 203; Lasko, 141 [Aby2th, WV, 206; Ay, Ui IV, 208; Aby 28, Ui 1V, 206; Ab £20), WV, 26 Alby at, UAV, 207 al ‘if, Kind of been We, 1, 2048-9; FD 18k; Mees, 1, 2645, 268, ‘Mat 299, KRE-V 127 MELA, KRLV, 157; MH 1015, KRI V, 165; ML 1016, KEL V. 165; 1040, KR, 166 MBE 1082, KR); MBC 138, KREV, 170; M1147, KRE 170, 1117, KRY, 17K al 3 PD, Fe; Mek, 1, 58:1, 26-2: MH, 20%; Lesko, 199200 Index 1 ‘bd, slver: Wo, IT, 20:9 - 2106; FD, 18; Meks 1.265; I, 150 ‘Ab, UA IV, 206; a, ‘bow, onions: Wo, I, 2125.9 FD, 10; Mess, I, 266; , 29; HY, 208; Ls 1, 152. ‘MG (275), XR V, 129 ME 363, KR V, 138 ME 436, KRU V6; MH 662, KR V,145; Ml 1061, KR V,16 MIE 1469, REV, 183 a. ‘bd white nen: Wo, I, 210-16-18 FD, 181; Meeks, 1,269. ‘Aby.27, WIV, 207; al 1, 206; Lesko, (bea eaher Wo, IL, 291:2-1; FD, 192; Mots, 281, ‘MH 96 (oe, KR, 62; MI 1010, KREV, 64; ME 1037, KR V, 165; BBL 1058, KR ‘6; MIE (11.27), RE V 69; M1132, KRLV.170; M1174, KR V.17; al (em bm, wood for beating: Wo, I, 3409; FD, 198 + 267; Maks, 1,287 +3701, 200 +375; 244-3 Lesh, I, 195 MHL S49, KR V, 140; M1106, RI V.168; al. 156, geese: Wo, 407-1617; FD, 206; Maks, 1, 00; , 30; I, 285. (MEE 356, KRU V3; M429, KRE V.185: MI S05, KBE VISE; MK S82, KR V.141; ‘MB 106, KRL V, 167; MHL 1464, KR V, Hal, Ka, UV, 27; al st wheats FD, 218; Meks, 3105, 312; 1, 23; Laso, Hl, 27. ‘Ab. 15), Usk V, 205; al sb, mats: Wo, TY, 951 2M 1087, KR V, 168; al. 180% prlon shaped chest: Wo, 1V, 92:5; FD, 20; Lesko, I, 34 ‘Aly 2, Ue 1V, 206; mv, vegetables: Ge tp and rs) Wo, IV, 11911-1203; FD, 255; Meeks 321: 1, 223; 251; Les, 1,44, Nat 19, RV, 122; ME 903, KR V.A9; MIE 315, KRE V3; MIE 76), REV, 135 (M388, KR Y134; MH £48, KR V.136; MB 461, KR V,137; MG S80, RE V1; at 62, KR V, 144 MI 973, XBL, 162; al Aby 9, Ui V, 205 al. leh 3, Use V, 823; Eleph, Ue 1, 825; Eleph., Unk IV, 827; Hlphs, Usk 1, 828; Hep, Ui IV, 0% a smb cease: WV, 18018-1817, FD, 294; Meck, 381: H, 335; I, 260; Lasko, mers. (Ma 305, KRIV, 13; MEE 317, KREV, 131; MB 378, KRE V3; MH 390, KRU V.134; ‘Mit 4S, 136, M463, KR V3 MH 248, KR V, 174 Ql); MBC 1248 (gooe), RL Product &Provins ‘¥, 14; MOE 1249 pyramid), KRLV, 174; pst, Aby.28, KROL, 51% Ab {10}, KRU 1% Aby§S, KRU, 520; Ay. 64, KRI I, 52%; Aby.89, KRI Th, $235 Aby.107, KRY Mt ‘24; Aby 125, KRU, 525; Aby.265, KRU, 525 all Aby18, Uo IV, 205 all, Kas.2 path, Uc TV, 161 Ka (goo), Ue TV, 76K a, Eleph A Unk TV, 823; Hl. 30, 1¥ 26, leph8, Us 827 all ind i acene ticks: (ne en) compound ot foo in WD: FD, 198; Mesks. I, 7,290 1,204 1MAL12, ERE, 125 ng bd ncene in the form of white Bread (66 smi bd WD, Vs 210% FD, 20%, Meck, 1410, 405-6 317. ‘i 158, KRIV, 171: ME 1249, KREV.I74 a rdw) geese: Wo, V, 191516 192; FD, 235; Masks, 1 392M, 397; HL, 2612. ‘nt 355, KR, 13; MHL428, KRU V5: ME S04, KR V3 MH 590, KR, 1425 ‘Mat 1058, KR, 67; Mt (1384), KR V.172: ME 16D, KEV. a Ay 19. EE ‘3 a th cake: 2 Fy sb) grass WV, 2579; Meeks, 1 344 1, 347; ML, 270 ‘ast 2], KR V, 135; M494, KR V8: she ly genng of barley: (0 3B. ‘Mat 150, KR , 123; M18}, KRLV, 125 bv wh reh pins: (se shi) + Wh, IV, 26710, ws, Meck, 8; 1 85-6 1 6 ‘nt 34, KRU, 12; MT AIG, KREV, 13; MU 9, 138: al she by ht rains: (ess has Wb, I, 26710; Macks 1, 2685 Hy 268 I, 28, ‘nt 15, KR V, 128 EC 342, KRU, 132; MH 41S, RLV, 195; MH AB, KRY 138; MEL 185, KR , 125; bebo abt rh whe grains a fresh gals: (ee provions references), Mal 25, REV, 128: say, Nablan chee: Wo, Hl AB6S-6; FD, 255; Meeks, 1 352 1, 399. Mat 1080, KRLV, 18a sam offering loa We, IV, 2281; FD, 2395 Mesh 1, 343 Mat 84, KREV, 120 ah. sq, bass for shrine, (car ‘by 20 V, 206 a sh, flor; Wo, IV, 3115-16, Mosk, 1, 25, ‘Gk 94, KR V132; MIE SE, KBE Ve); MBC 218, KR V, 17350. chet om pole): Wh, IV, 30818; FD, 289. 201202 Index 1 #4 9 our of barley: (80st aod), ‘MEE 148, KREV, 123; MOK 180), KRL, 125; M253, KRE V, 128; MH 34, ERI, 152; MI 407, KRI V, 135; ME 490, KRIV, 138 M577, KR Vt; 14 m5, Mlour of cornimbeat: (see ska) ‘MGT 254, KR V, 128; MK 345, KRIV, 132; MLAB, KREV, 15; MEL491, KR V, 138; MH 58, KEV, 14; i, sm der, our of tral: (0 sy der: Mets, 4405, 35; 340, MT 149, KRE V, 125; MBL 181, KRIEV, 125 a, yt cake biseate: (0 Bir #90. ‘MK 253, KRU V, 127; ME 829), KREV, 152; MOL 475, KRE V37; MEL 101, KREV, 365; MO 1042, KRE V, 66; MIT 1008, KRE V, 173: MEL 1236, KRIV, 14: MEE 127, REV, 174; MOT 1238, KR V, 174; MBC 1239, KRIV, 174; lL Ay.2, KRU, 534; Kar, Use IV, 161 (bai); Kar, Ue 1V, 761 (ote): Kar, UV, 762 baa, ‘ar, UV, 762 (gone; Kar3, UAV, 163 (bel: Ka 1, UA IV, 26 (goss: Ka, [Use E¥, 763 ob all. Aly.13, WIV, 208 (bay al leh, UA TV, 82a. {yt lt eae: (ee Bi and bi 0). ‘M92, RIV, 20; MH 83), KR V, 120, MB 2G), KR V, 127; ME 397), KRIV 152; ME 410, KRIV, 185; MI 483, KR V, 138; MU 572, KRIV, 14: ME 65, KRI , 145: M657, KRI V, 145; M674, KRLV, 145 psi, Alby. (24), RIT, 18; Ab}, RUM, $20; Ady 60, KRU, 52; Aby 13), KRU, 52; Aby 1%), KR, 525 al. {Fy babe, pyramlon cae: (0 bt ry and bub) MT 98, KEE V, 163 aL. Ft bm ate cakes (bit yt and Bir bt). MGI 796, KRE VSI; MH 816, KREV.152; a, yt nd, sa of eke: (ne yt 2 ni), ME 68, XR V5; a, Fo ebn eae: (ee Bt Fy), ‘NL 1069, KRLV, 167 al. Foe bd, white bread cakes: (bt ry): Wo, V, 210: 19; FD, 292; Mecks, 1410 th 405-6, 317; Lesko, 1V, 6 2M (338, RE, 122; MH 411, KRLV, 135; M484, KREV.38; M573, KRLV, 141; ‘MHL 980, KRIV, 163; MHC 101, KREV, 165: MH 1017, KRI V, 165, MH 1080 KE V, 167; ME 121 (Ge), KREV, 173 all, Kae, Use 1V, 761; Kae, Uk IV, 76% a. Eph (op), Wik, 28; hep) en, OAV, 28, Product Provisions 203 im maf, thin material for rags; Wo, IV, A7I12 = 4782: Meeks, 1,370; 1, 978; 1,290 eso, 150. ‘MIL 29, KRU, 130; BL IOP7, KREV, 168 ME 1058, KR V, 168 ns, ake or loaf: Wo, V, SUG 5174; FD, 296; Meeks, I 375 ‘Mat 32, KR, 1315 MEL294, KRLV, 134 MLAS, KRLV, 137 MA 1029, KR V 16, ‘M1080, KR V, 166; M1111, KREV, 169; MHL 1126, RI V, 16%; MEE 1166, KRU. imal, om 1s alabaster: Wo, V, 4010 « SAL:S (IV, 59:11, FD, 2701; Maks 1, 375, 3805 1,294 Leto, 164 ‘AyD, UAV, 206; Ay De, Ui NV, 206 By Ainen (forlotan}: PD, 248 Ay 2, U1, 206 al 7 ts, tinen. (made up as bas): (ee fin meas index; WHAV, 53:12 ~ 540: FD, 2710, Meeks, 377, 38H 294 Les, V, 101 ‘oy. 214, UV, 206: al i sheet read: (8 pon 88). a9 a vee ements 158 7, Mee. 38 ‘by. 2ig, UV, 206 a 8» Bon, varios rain: Wo, V, 82-5 +1¥, 441411; FD, 215+: Meas + 3675 1,385 + M+ 287; Lesh, «HL 14 10, Ui IV, Ts Ka, UAV, 763: a. bw Any, rai of gras; (0g Sn) ay: Wh, IV, SS FD, 268 Kar UAT, 762. (ger 8 ato cake (60 Bit 0 Mah 147, REY, 123; lL ‘gv babm,pyramidion cake: (ne Bi ew bn) es ‘MEL 116, KRIV, 12%; MBL279, KREV, 129; MHL 357, KREV, 138 MO 490, REV, MO $4, REV, 139%; or BG, white gw cakes: (20 Bt ro) DE WD, Ve 2101. ‘MG 85, RLV, 120; MIE 87, KRLV, 120 M88, KR V, 120; ME 179, KRE V 125; a. amt a, resin: Wo, V, 395415; FD, 278 Meeks, 1 387 Tl, 369: 30; Lesko, TVs Gt 1001, REV 18; a ert, vests Wo, V, 6212684; FD, 21; Meeks, 1 $90 I, 303: Leto, 1, 21204 Inde 1 ‘Mat 1059, KRE V, 168 (er), MEE 110, KRLV, 168; MHC 1101, KR V, 168 @ bow: ‘Mat 110, KRE V, 168 Gr: 1 ha Bow; MEL 1103, KRI V, 168 Gar: Bow 1: al 1, ball Wo, V, 94:7 968; FD, 28; Meck, I, 394; H, 36; 307 Las, 1V, 29. ‘Ma 584, KR V, 142; MT 61, KRIV, 143; ME 60, KRIV, 145: MB 69, KRU V, 146: ‘Mat 79, KRU V, 147 M739, KR V, 148; M836, KRU V, 153: MIT 84, KRIV, 154, MG 844, REV, 1; MH 46, KR V, 155, be, gai: Wo, ¥, 191 FD, 291; Meeks, 407-8 1, 44; 516; Les, 1, ‘MHL 586, KR V, 167: MA 1062, KRU, 16; ME 1466, KR V, 18; al ‘St at bread: Wh, V, 2084 «2114 +: FD, 292+ + Mocks 1,410 1, 405-6 + 10,317 + 5 Leek, 1V, 68+ ‘Mat 616, KRIV. 143: MI 750, KRIV, 148; MH 770, KR V, 150; ME 789, KR V, 151; ‘MG 09, KRE V, 10; MI #20, KREV, 153; MOB, KEV, 18; M1242, XREV, 178; M1356, REY, 179; aL ‘our, wrem bread: (26 13h Wo, V, 209:11-12; wr: FD, 6%; Meeks, 1, 71; Lesko 1, ‘at 6, KL V, 120; MHL 146, KR V, 128: M178, KRE, 125; oH 231, KRE V, 127; ‘Not 323, RRL V, 132; M356, KRI V, 14; MHL469,KRIV, 137; MI 558, KRLV, 4; ‘a1 1197, KR V, 172; a, 4m B3b, bread of the presence: (ee £52103 ‘Meets, 10-1; 19; 8; Le 1, 16. 2M 650 KRIV, 145; MB 671, KR V, 145; MEL709,KRIV, 147; ME 72, REV, 148; Yat 769, KR V, 149; MBE 760, KRIV, 150; M788, KRIV,1St; ME 88, KRE V, 152; (MHL 828, KR V, 15; MEL 1406, REV, 181; asi, ‘m nbs isyphas fruit breads ee 130); mbe: Wh, 4510-19 _ 246-2; Meeks, 189,392; T, 166; Leto, 15. ME 393, KR V, 132; M27, KREV, 12% a, ‘bd whe bread: (a6 3): Wh, V, 21019, ‘Mak 240, KRE V, 127; MB (532), KREV, 139; MO (6S), KRU, 14M 768, KRE V, 150; MB 690, KRE V, 146, MIE 825, KRIV, 153: MH 86, KR V, 156; MI 81, KRLV, 158; MH 992, KRI V, 160; ME 963, KRI V, 16%; passim, Aby.{19), KRI 1,520; ‘Aby{37) KRM, 19; Aby{SS), KRU, $20; Aby 96), KREM, 52; Aby.{16), KRU, 504; Aby 14), KRU, 56; all, Eph 7, UA IV, 827; ep, Use V, 82a, ‘hd wid feese white Bread: (bd and 33g wd: WoL, 2652-1, Wo, 5 emt A214; FD, 78; Product Provions 205 2134, KR V1 [Abd bn, sweet white bread (Ge and Birr bt: bar Wo, 1 4612-16, MH 79, XV, 120; a. 1, assorted bread (08 nd fb Sh}: bm: Wh, TV, 413414 ‘MGT 617, KR V, 15, High 7, UT 25 ll. ‘pn, cummin: Wo, V, 296,910; FD, 298; Macks, 1, 4175, 325; Lest, 1V. 84 ML 1094, REV, 168; lL np goose: Wo, V, 38769; Mek, 1428, 424 I, 332 Lesko 1V, 9. Mat 34, KREV, 13% SL 427, KRI'V, 135; MB 50, REV, 138: MISE, KR V, 142 ‘MIL 1065 (ol), HRV 167; M146, KR V 13a ‘hat thw, taience necklaces: Wo, V, SIOID-I3 + 1V, 43811-13; FD, 306 + 264 Mae, 429+ 367; ADS +5, # 287 Leak 1V, 95 +, 144, MT 1085, KEV 168 a. ab gs Wo, V, 4179-15; FD, 3; Meek, 1, 431; Hh 427, 334; Lesko, IV, 12, ‘Mot 423,XREV, 135; M516, KR, 139; MEL 1062, KR V, 167; MEE 1065, KRY, 167; MU (15), KARL V, 172; M146, XREV, 183 al 10d, steals We, V,A419; FD, 312 Mosk [434 1, 430; 2967; Lest, 1V, 130, ‘MOL 36, HRI, 1385 MG 48), REV, 136. ptm, tasty tongue? als We, V, 447-1 dpe FD, 312; Meck, 1435; M431 ‘ME 1083, KRIV, 266; MB (148), KR V, 17%; MBL L172, RE, 171; M1208, KR Vs nal. Kar3, Uae V, 177 al 4b, kind of frat (6 1). dare, tats Wo, V, 4958 1, darn Now: We, V, 49525; FD, 316; Meeks, I, 340 ‘Mak 30, KREV, 13; MET 314, KRLV, 131: MB 375, KREV, 18% MBL 387, KR V, 134; ‘Mat 448, KRIV, 136; MH 46, KRK V, 15; MH S14, KRU V, 139; al, Ay.20, KR, S34 a ar 38, 3 ral bread? or flow of bread: 3b ee Sbload and darw fit an foe. ‘Any.10, KRU, $3; a. ar wi rsh St (oe dg fat ad 3p w8: WB WT, 265:2-14, Ma 1079, XR V, 165; M080, KRI-V, 16 MBL. 159, KR V, 271; MB 1162, KR V, 174, MOE 1087, KRLV, 172, MBC A188, KRY, 172; all 961; FD, 316; Mocks, I 40, 435; I, 340; Lesko 1¥,206 er bd whe frat read (or Hour of white reads (ce darw ft and sno We, V, 49523; Me Leo, 1V, 68, ‘MI 947) KRE V, 161; MO (65), KRE V, 162; ME (881, KRL V, 165; MEL 95, KR V, 163; MHL 1047, KRE', 167; MHL 1115, REV, 169; MEL 1019, KRE V, 165: MEL 1153, ‘RRL V, 170, MiE 1176, KRI-V, 171; MEL1LS4, KREV, 170; pass. Ay (25), KRI 1, ‘18: Ab. 3], KRU, $05 Aby.6N), KRIT, 52; Aby.104, KRU, 524; Alby.(22) KR 1,525; Ab 140, KR, 526; aD leph6, Ue TV, 827 al. ‘ar ont, various tuts of ow: (20 darw fri and 8m): Wo, V, 4952-5 - 4961 + 1.4411 MOE 543, KRIV, 140; MI 664, RIV, 14S; MH 704, KR, 146; MIE 724, KRE V. 167; ‘MH 1067, REV, 167; M1161, KRLV, 171. im, papyees sheets: Wo, V, 54735; Mees , #48; I, 44; 1,345; Lesko 1V, 159. (a9. ‘Ma 548, KR V, 140. #b, charcoal: Wo, V, 5462-16, FD, 320; Mea, 1,44; I, 48; I, 348; Lest, V, 183 ‘Mat 12, REV, 12; MH 292, KRIV, 130; MI 550 KRIV, 14 MIE 107, KRIV, 168 a 7 (be edbes, kind of brea: spparctly not in dcionaies. 20183, KREV, 120; a. dm, papyrus rol (ie 3m): Wo, V, $473.9, Mat 1076, KRI V, 168; MEE 1077, KRE V, 168 ner ro; MOT 1104, KR V, 168 (ase for bow) al, (4b, bread oak: Wo, V, 6333, NGL 101, KRE V, 165; a. ‘Word Index of Ancient Egyptian Festival Calendars Meares (96 = Stipe caermeasu pd, Wo.1, 709 ‘M75 KREV, 14% MIE 757, KRU V, 149; MTT, KBE V, 150; MHL 77, KRE V 150; MEE 888, KR V, 158; MBL 1240, KR V, 174 a Amy = Gn ing papyens, ine oft; iy, WO, I 7520-21 (Ma 107, RY 168 Int ~ gt nb Drv nb, Wo, 19815 Meck, 375, 25: eo, 10, MH 64, KREV, 156 M71, KRLV, 157%; MGW 891, KEV, 158; MH 9B6, KRIV, 1645 ‘MOL 1243, KRI, 174; ME 144, KR V, 1825 nie (of quan); Wo, 1, 1585-1 FD, 36); Mees, 1, 54 1,60; 4; Lasko 1 65. ‘be fre Dougan, pr tm ME 1083, RIV, 168 a Gj © pops em shen; MEL 106, KRI V, 168 a. © - bowl WoT, 1581317 FD, 36 Mets 8; Ih 40; Lesko, 1,67. Cf tre € ~ pags by bow: MH (260), KRIV, 12% MH 439, XRT V, 136; MH S15, KRI V 1395 MBL 166, KRE V 13a. ff © ~ fshimeat by bowl; MEL 262, KRE V, 138: MHL 435), KRU, 135; ME (520), KRE 139 al np © ~ wine by bowk, MHL 359, KRI V 133; MEL432, KRIV, 135: MH 665, KR ‘45 ME GT, KRE, 185 ah. fing © ~ il by bow; MEL 36, KRE V, 13; MBL434, KRU V, 135; ME 1468, RE vy, 185 a id © - isd uit by Bowl, MEL 54, KR V, 152; MOE 477, KRIV, 135; (520), ERE V, 139, MIT 1469, KRIV, 185 a ‘wb © - w2b Gt by bow; ME M468, KRIV, 18; a 303) © - grime by Yow; M346, KRE V, 192 MH 439, RI V, 135; ME 492, XLV, 138 a. (i © = honey by bow; MIS 26, KR, 129; MHL 3SS, KR , 135; MEL 428, KRE 135; MI (527), KRIV, 19, MH 666, KR V, 1S; ME 1466, KRIV, 193; a208 Inder 2: ite © = sleyphas fs by bow; MH 270, KREV, 125; MEL 352, KRE V 132; M425, RLV, 135; MHL 425, KRU V, 135; MH (S18), KRE V, 139; ME SIS), KREV, 138; Ma 464, REV, 185; a, ‘nee © bee by bow: MEE 186, KRLV, 172 a, sn © incense by bowl; MEL 305, KRIV, 131; MEC317, KRIV, 131; MEL 378, RE ‘Mat 390, KRIV, 134; MT 451, KRIV, 136; MILA, KR V, 137 MH S12, KRE 280 © = galas by bowl; MHL 48, KRIV, 135; MEL494, KREV, 138: a br w3dt © ~ fresh gains by tow E383, KRU V, 12; ME416,KRE , 135; MEL 499, RLY, 136 a, svn t ©» bey pin by Bowl, MGT 150, KREV, 125, it be © - white gan by bowl; MBC 151, KRU V, 123; ME IES, RE V, 125; Ma ‘62, KBR V, 132; MH 41, KR V, 155; ME, RIV, 138 all bl st wid © ~ whit and Sesh ns by bowl; MEL 25S, KRIV, 125; a, st © flr by bowl: E348, KRIV, 132; MG S80, KRLV, 14; al skit ©» tey-oor by bow MIE 148, KR V, 123; ME 180, KRIV, 125; ME 253, KRIV, 128; MEL344, RE , 135 MBLAN7, KBE , 135; MEL490. ERE V, 138; 577, X81 V, 16a sk nowt © ~ whetour by bow; MB 254, KRIV, 128; MEE34S, KRI V, 132 at 498, KRY V, 135; ME 578, KREV, 14a. sk adar © ~fuitflou by bow; MH (49), KRY, 125 MAL 181 KRI V, 125; 4r% rth ~ ress: bow of 1 hin capac; MH 1108, KR, 168 al carte mn ~ vss: bow of (1) An capaciy: M1102, KRI V, 168 al ‘nbs © « seyphus-ead by bow; MBIT, KRIV, 129; MEL 35, KRE V 132: bw © - Shanty owl: MIL 366, KRIV, 138 ME 423, KREY, 135; M516, KREV, 13 ML 1467, KRY 189; al. «4b © ert by bow ME 351, KRE , 132; ME 424, KR V, 135; MBS47,KREV, Meath, Seewe. lar © tt by bowl; ME 302, KRU V, 131; M314, KREV, 131; MEETS, KRE Y, 15 MEE 347, KRI V, 134; ME 48, KI V, 136; MEL 60, KRE, 137; M504, KRIV, 139; a, ‘lr Bot © ~ ss its by bow MH 66H, KRIV, 45; MH 706 KR, 146; Mi TPA KRY, 1; a ‘dtp papyasmatasit for tows, Mil 110, KR V, 168 0 grhs © vests, open bows baer), We, I, 409-11; FD, 38; Meks, 16 1,10. Measoes 209 a1 1100, KRE Y, 168 of ~ bag Wo 1, 2102021; FD, 45; Meeks, 1 5; Leto $9, ‘Noy. 2, UAL, 206 Ay. 214, UV, 206 6» package); Wo, L126 Ca measur). 63d © ~ grenas by package; MHL 1075 RI, 168; a. smn &f~ papyrstypckage; MT 107, KRIV, 168 a sedi ~ fg wo: Der als: wr, WT, S713, op. 2: FD, 0; Lesko 12 ‘at 619, KR V, 143, 636, KR V, 144 M654, KR V, 145; ME 675, KR V, 14S; Mit 6, KRLV, 146, MBC-T13, RL, 1675 MEE 733, KRLV, 148; M754, KR. 1495 ‘MOL 774, RLV, 150; M79, KRE V1; pas, ep 3,4, UAT, 28 a ae + jr Wo, 4284; FD, 78 Moats 11, ‘by. Me, Uae V, 206 a, ne bt pa: ney by hs 8, WD, 1, 5632-4; FD, 96, Meck, E105, 44 Kar, UAT 7; Ba, 3, Ue V, 16 al. ral ~ wine (essue of apc): Wo, I,664-11 (12-14), FD, 107; Mos, 158 1,16; 18; Lasko, 216-7, Acta ens, uncestan = perp 10 Ain f. 13. ene, \Conmodiy Price Ramee Perl 1975, 7930, MO lap mn ~ wine, by mar, MH S86, KR V, 142; MH 600, KRE V, 142; MH 610, REV, 148; MH 663, KRU V, 145; ME 694, REV, 146; ML 1002 (8), ERE V, 16 ME 1062, KRIV, 167; M1138, KR V, 17; MOF 116, KRIV, 171; MOE 1289, REV, 1 sn, Ay. 107, KRU, Sal. Eleph.7, UV, 828 at bq wm = eh maga cl ma jar ME S43, KREV, 140; MIL 628, KR V, 144; a. (dm n= ment ingn ol mn jr; MIE 627, KRIV, 14 a ny w3 rh iene, jr Ay 13, UA TV, 205; al nnd ose: Wo, I, 9816: FD, 10; Meets, 1, 162 1, 165; 122-3; Les, 1, 24 ew Bryan ~ pie of grat, bakes Har, Uk V, 762; Kar, URTV, 763; a dar; We, 11575, 113; Mosk, 126 (din a. “ire mi ~il,jar, M 360 (al) RI V 138: ME 483, KRIV, 135; MI 118, KR, 124; MH 972, KRLV, 62; MBL 1058, KB ¥, 16; al. Kas, Ue 1, 765 al. A, ‘Use, 205 a210 Inder 2: ‘be - bowls; Wo, M, 126:2-15; FD, 113; Meks, 1, 1689; 1,170; HT, 125; Les, f 2 it mb ney, owt: Kae 7, UV, 75 a ‘rt mb dts, ows M95, KRY V, 120 MI 96, KRIV, 120; MEL244, KR ‘V, 127; MHL 152, KRE V, 149; MHL 772, KRIV, 150; M791) (ie) KRU V, 151; BL S11, XI V, 152; ME (SE), KRIV, 156, MEL 859, KRLV, 158; MBL 1360, KRU V, 178: a 1 mbt =o, bowl; MBL 1218, KREY, 173; al, Fy br ical, bowl gh 7, Ure TV, #2 a yt hd mb - white bead Wisc, bowl: leh, Use TV, £28 top: ep, iV, 28 oda. ‘bn mie - assed bread, bow; Bleph 7, Ue 1V, 525; 2b mbt fs, bowl; M1065, KRW, 167 a. ‘ms -mpwt fh owes, bouquet me, WO, I, 16:5 FD, 107; Med, 130, MEL 304, KRIV, 131; MIE 316, KREV, 131; ME 365, KRU V, 158) MBL 377, KRU V, 1385, MG 308, KREV, 13M; MI 438, KR V, 136; M450, KR V, 196; MB 462, KR V, 137 MOE 660, KRI V, 145; ME 683, KRE V, 146; passin. Aby,29), KRU, 519; Abys), RU, Sa; Aby (65), KRU, 52; Aby 90), KRU, $28: Aby108, KRU, S24; Ay. 10, IU, 51%; Ay. 126, KR, 25; Aby.4e, KRU, 526 a. imam: mat «jos Wr, 2607-8; FD, 193; Mocks 1, 1981, 197, 50; Leak, 2, np at = wine, jr, MB 38, XR, 1395. ow ast = wae, jr, Ab. 9, UAL TV, 205; ‘nb meas; Wo, Il,3729-105 FD, 1 Mee 1,28, 3b nd8 «3 frit, eae; ME 247, KR V, 127 al. nt it ~dtebacey ese (or lates and dn) MB 25, KRIV. 128: M97, [KRIV, [20a Aby 9, Usk 1V, 205 (hi mma. ‘Fyn ~bscots, measue; ME 618, KRIV, 1433 doy ~ ti jn (2 ae); Wo, 1, 4852-145 FD, 158; Meas, 2951 291 I, 19 ‘est 84 ‘Bre hw «sap ues hina; MOT 161, RI, 67a. Rw i La yh: ME 1083, RE V, 167 a (Far yh) fx forse, her, wBd 93 hw te aha js; MB 287, KRLV, 130; ME 28, KRE V 190; 639 3d hoe (eth mocinga oil in js: MH SA, KRIV, 140; MEL 873, KRIY, 157 a 900, KR V, 158; (nde hw = est mage il hn jr, MI 873, ERE V, 157; ME 899, KRE 15a itr bart ew ~ ney fr set (ts), hin as; MI 283, KRIV, 129% al ich hw one for evoment in jut; MB 285, KEV, 130. er yt me ney for Biss, hm far, ME 282, KRE V, 129; MI 52, ERE V, 135 a. ‘wg how ti, in js ML 280, XLV, 129; a ‘ir gw hn ~ bose fo qw cakes, hin jus: MB 284, KRU V 25 al. be A ~2iyphs, by hin jars MEE 1054 KREV, 167: a nb at hw - ee fo ghing, in jus; MET 290 KR V, 130 a. at = gun ei, hn jus ME 091, KR, 168 tpn hci Nn js MG 108, ERE, 168 al. Bie hse = ins: ME 1062, KR V 167 ah. dr = sions ri, hn as; ME 543, KRU, 140; MBL 1067, KR V, 1675 Mat 161, RRL, 17; «bth: bee jn, Wo, ATA FD, 172; Mocks 1,295, 25: 195: Lest, 1,18. MEd 348, KRU V, 132; 494, REV, 138; ME S80, KRIV, Ms MAH GST, KR 145; Me 618, KRY, 146; SL 686, KRE , 146; MEE 716, KR V, 147 ML 796, RLV. 148 MIL 157, KRU, 149; MOL 77, KV, 150; asi Ase = wae jar, Wo, Ki, S44; FD, 76 Moss, 1, 256 1, 25% Lesko, 138 ‘Apy.2], Ue TV, 206 a. ‘bp ~ tsi; WI, 195:2-161961-2; FD, 180; Meds, 258; H, 26%; HT, 706; Last, mus, gt bop lees, sets; MO 100, KR, 168; MIE 185, KR , 172 a. ‘apm bp = Mower ke; ME 305, KRLV, 131; MH 317, KRIV, 131; MH 378, KR ‘133; MF 380, KRIV, 13 MBL 4, REV, 136: M463, KREV, 137; M6, KR 1 1S; MF 684, KRE V, 146; MGL742, KREV, 148; ME 836, KRI V, 15% pss, ‘Nb 29), KRM, 5195 Aby 7], KR, 0; Ay 65, KRU, $2; Aby 901, KRI, 523; ‘Ay 20, KRU, 517: AbyJOB, KR, 24; Ab 126, KRM, 25; Ay 148, KE TL, 526; ‘pet ms tho ~ wet, bashts and bons (fr bouquet mi) MH 528, KR 1,139; MOF 589, KRLV, 1; 762, KRIV, 145; M78, KREV, 190; MEY 801, KR212 Inder 22 ‘Mal $20, KRIV, 182; MH 859, KRIV, 16; MH 998, RIV, 158; MHE9N6, KR Y.13% a i tp ~ enon, baskets; MB 081, RI, 158; al up = vegebles, bakes; MBC 19, XRIV, 12; MH9T3, KRIV, 162. leg, [Ua I¥ 825; Bleph 1 Us 1V, 827; Bleph5, U V, £2; Eleph4, UAET, 28 al ‘el Sn bop aos grain, tases Kr. 10, UAV, 7a. ‘bp «ep trend fering, tastes ip: Wh, I, 95:17 ep. MH 86, KR V, 158; MEE 1212, KREV, 173; M1358, KRV, 179%; al, bd bp whiz read, bases: lp 7, Ute V7 al. Bb ip ~ et eal, bskes MH 364, KRI , 13; MHCA3E, KRY, 136 al, ar 4 bap ~ tes tt, basets; MI 1080, KRE , 16; MBL 187, XREV, 172; BL 159, xB Y, 171 a, ar op fr, bases: MEL 149, KR, 14 al tp © papyrus mat (bse) for ont; MIE 104, KREV, 168 al ‘Din p31 3: baskets for lov feign bp, Wo, Hl, 19512169612; FD, 100,24, ¥D, 97 ‘MH 1059, KR V, 167; MH 1060, KRI V, 167; M160, KRIV, 17; MANA, KREV, {+ - bows; Wo, I, 225:10-16 FD, 164; Mosk, , 265, 206-10; Lest, 18, ‘Ay. 24, URTV, 207: ort, Aby (22), Uk 1, 20%; Ady. (2"0, Wa 1V, 207; ‘Ay. (2), Uae, 207; a (et = arb br: vse, oat; lr gr. 8 bari: Ba, WS, I, 26:1-15 FD, 1; Mets, 1,269 1,271 I, 210 Ma 199, KB V, 16, {dsm eB vopbes, bundles br, Wa, I, 380% FD, 197: Mess, 1,285, 28 2234; Lesko, 1, 198 ‘Mat 303, KRLV, 151; ME 315, KREV, 151s ME 364, KRLV, 193; MIL 376, KRU V, 138; ‘M388, KR V, 134; M437, KRE V, 136; M449, KR V, 136; MB 46, KR V, 137; ‘MH 540, KRE V, 140; ME 642, KR V, 144 passin. Aby9, Uwe IV, 25; ll. Eph, UAV, £25; sm bis honey, js 9, Wo, IV, 1583-7 e5p.7; FD, 255 Me 1 327, 257, ‘NG 386, KR V, 138; MHL 429, KRI V, 135; M526, KRIV, 136 al Hy (8H) = Ong sy: eee, ob 1, Wo, IV, 36:12 + 213, 35113; oy, PD, 255; ‘Meds, 36; Lesko, 18 1H 128, KREV, 12; al, Bhp. 3, UV, 28a. {pnt - at ot: ter mesa: pu Wo, TV, 4452-4; FD, 264 Mess 1, 368 I, 287 248, KREV, 127; ME 29, KRLV, 127; MBSA, KR, 132; MBL 416, KRI V, 135; MG 487, KREV, 138; MEI 576, KRLV, 141; MB 966, KRI V, 160; ME 967, KRE V, 162; ‘aot 1051, KRI V, 16%; MEL 1155, KREV, 171; ys, Aby.12, KR, 535 Ay. 14, KRY 1, S85; Ay 16, ERE, 3% all by =e Dee, hy, Wo, V, 282-6; FD, 277; Meck, 1, 386; 386 1,29 0 Les, 1 8 leh 2, UA TV, 828; Hleph.2, UV 28 a. (angel = Sngmenn: Wh, V, S69; Meeks 13% 1, £303, ‘Aby. 2, Ue, 206 a dart ~ bat ri, compe esl rt, W, V, 212-6:4 PD, 28; Mees 1, 390, 30: esto, 21. ‘Ay 241, Ui TV, 206 a dt any oi incenee, ht, adt, Wo, V, 7918-903; PD, 282: Meeks, I, 39%, 308; Les, 1,24 1M 537, KRE V, 1395 alk 8b «joy fy te very sped win, ar 3b, Wo, TNO; Mens, HI, 305; Lesko, Want. Mt 103, REV, 12; a 1237 ~ bowl, Wo, V, 150548; Meds, I, 42; 312; Lesko, TV, 50 ‘ts g3y los aes, ow; MEL 107, FRE, 168 a. (bon gy aoe jar ME 170, KRE V, 15 al. rte e3y ~ ee, MO 1101, RY 1685 a cdr 53) tia; MIE 1079, KR, 168; MH 1162 (ol), KR V, 171 MEL 188 i), RLV, 172 [Bet ~ btw Bc onions in eings 8, WV, 34:12; Mocks 1,423; A178 I, 32; eso, V, 108 Bt ‘Mad 205, KR V, 12%; ME 369, REV, 133; MH 436, KREV, 136; MI 662, KRV, 14 MEE 146, KR V 183; a. ‘Bb - vse; We, V, 341-9; FD, 30; Meeks, 424; 419; 1, 329, 213214 Inder 2: ‘Aby2th, UAT, 206 Aby 214, ULV, 206; Aby 21, Use V, 206 a swt - 3d Bowe papas sandals: We, V 261%; Lek, TV, 76; Mosk, 322 1h, ‘Wo, V, 30:2; Mek, 1, 425; dt, WO, V,SOL:14, (Ma 1074, RAY, 168; at {4 gre ber, ase; 88, We, V, 541.9; ED, 3D; Moke (ee 8); ow Leo, V, 107 1M 146, HRV, 12; don <2 weigh of aout 9 gms; Wo, V, 4382-5 FO, 31 sso, 1, 129 ‘ho din alm by deben weigh M1083, KRIV, 168; a {nyc - oer, in den weigh MBL 1082, KRIV, 168; a ‘nd = wax by deben weight; MB S46, XRE , 140; MIT 1085, KR V, 16 al. mp don incense by deben weight; MEL 114, KRI-V, 12; ME 264, KREV, 128 ML 361, KREV, 133; MH 435, KR, 135; MH S10, KRIV, 18; MH S4S, HRI V, 140; ME 1063, KRU V, 167; M1248, KRI V, 174 al. leh, Usk TV, £23; Beph.10, Wk IV, 226 a ind» gw 8nd: vans pans oman sh dn, Wo, V, ASG: FD, 313. ar, Ue 1V, 76% a nit bashes; Wo, V, 46728: FD, 31; Mosk, 437 433 I, 38; Lesko, 1V, 135, wn dal flrs by basket MH 61 KR V, 145: MEI 672, KRIV, 145; MH 710 [KRIV, 147; MEL 730, KR V, 148; MB 907, KRIV, 195; M1407, KR V, 18; a nape del = ied yh, bashes, ME 1058, KRIV, 167; al tr dit ~ incense, baskets: ME 133, KRIV, 128 MH S87, KREV, 14; MB 645, KR ‘, 8; M64, KRY 15; MA 85, KRIV, 16; MBC 7O4, REV, 146 M739, KR ‘18; MBC TB, KR V, 150; MEL799,KRL V, 151; MEL BU KRU, 15% all, Alby. 28, RUM, 519; Aby 46, KRU, S20; Aby 9, KRU, 517; Aby 64, KREM, $2: Aby.107, AL, 324 Ab.125, XI, 525; Aby.43, BRI, 526% al, {Sr dit ~ 3 bead, baskets: MH 616, KREV, 143; M780, KRI V, 149, M770, RV, 150; M78, KR V, 1515 ME 09, REV, 152; MEU 829, KR V, 1535 ‘bb it~ bea of presence; MH 650, KRIV, 145; MH 671, KRIV, 145; M70, RIV, 147; M729, KBE V, 148; M145, KRI-V, 149; ME 769, KREV, 150; M788, RLV, 1S: MH 80, KRLV, 152 ME 28, KRIV, 152; MBL 905, KR V, 1595 (bd de - hie bead, baskets MH 748, RE, 19; MHC 787, KRIV, 151; M807, RIV, 152: MH 827, KR V, 155 al in dit ~ ase ead, bashes; M617, KRLV, 15k Meeks, 445, 30; 336 tar dnt ~ fo, ML 599, KR, 138: ML S88, KRIV, 42: MIL 641, KV. 144; M665, KRIV, 145; 6, KR V, 146; MI 89, KRI V, 146; ME 40, KRI , 148; ME 780, KR , 5; ML 90, KREV 151; OH 819, KREV, 152 passin, jos We, Vy ABS3-11exp.7 and 1; FD, 316; Mocks, 1 429; 1, 2; M340; Les, Wy, 12. ‘na ~ ee, ja MB 89, KREV, 12 M91, KREV, 120; M90, KREV, 120; MBE 152, KR V, 12% MET 184, KRU V, 125; MB (202), MRE, 126; MOH 251, RI V, 128; ‘MHL 250, KRIV, 128; ME 29, KREV, 136 MO 311, KRU V, 13%; passim. Aby 15, KRE 1, S25; al, Blegh 7, UA TV, 325; a1 frp de - win, jas Abp 9), KRU, 51; Aby 2), KRU, $19; by 46), KRM, 205 Ab 64), KREIS; by 25, KRU, 525; Ady 143, KRM, 526: Aby 91, KRU, 528 a hh sli ks bt, Wh, SBB7-S94:17 ep S311; FD, 32, MGT 625,KRLV, 144 MBE 1060, KR V, 16; al (831 ~ fo bean, abies; St, Mens, 446; I, 499; I 344; by, Lasko, 1, m. ‘ME 626, REV, 14; al. 215Allo M, Baki, AM. Bang. P Bara, W. Blsing, LW. voo ising, FW. vou orcad. By, Bey M, ‘Cousin, Dare, 6 pipe Survey pigapieSuvey Faty, A Fastaes, RO, Gainer, Si A, Carine, Si A. rine, Haber. BIBLIOGRAPHY Lect ras Bijou temps des Plies, Ca, 1949 (Binioddgoe nie, 201, he Cale Calendar No B66, Cao, 1966, "TR, Rapp de fools easton rer 9507, BIFAO 510952), sont, Die aiterptischeOpfertse, Bet, 1963 (Mvebener Agylogiste Satie, 3). Dat ReHelignan de KoigsNe-Woer Re (Rathre) | Borba, De Bau, Bat, 1908. "Der Tae vr dem Opti, SBAW 19527, ‘Dar Grablenkmal des Kong Sahre 1, Die Wander, Lei, 1983, The Reign of Pumese IV, Balimere, 1981 Le temple ou V, Care, 1930. "Remarqus ents, Recut des ows, 43902), pp. 160167 Medina the Colenar he "Sugherhouse and Minor Recor of Ramses Il, Chicago, 1934, els & Inscription ot Karak, Chea, 1936, ‘The Momaments of Sefer ot ehh, The Valley Temple Per I, Ciro, 1961, A Concte Dictionary of ide Feta, Osh, 1962 Ancient Egyption Ona, i, Oxted, 197 “Tudo I en thanks o Amun", EA 381952), pp.6-23. (Les: Der Festal de KoigsAmenopi as Kar}, ‘Suz Intrnatonal Conrest of Egyptology, Tein, September, 1991. Die altepicen Fenalene in den Templar griecisch roach poche, Wisbten, 1954, (eypen nd Ales ‘Testneat, 19, "Gots Fates andthe Role they payed in sty of he Fist memes Pesig”, ASAE S5(1958), p.167-190. Hans BR. lee, W. lek, W. Heke, W, Hite, W. Jansen, 13. ees, HAS icon, KA. luen, KA. eps, CR. Lesh, Lil BS. af Mavens A. Mes, Mond, Sir Rober, Myers, O18 sibhoganky 217 Leseographicl Saosin Ancient Beption Miners, Bi, 1961, rtunden de 18, rae [Uranden V7), Het 1122, Bai 195558, kann de 18, Dyas - Oberon me den Hehen 172. edi, 1961. Material er Wrcafgesciht des Neen Rice, LVI Wiest, 1961-70, “Di Wein Soe’ Lam Sat Tegel von Heese", Mo1K 40978), 8. Commodi Prices nthe Resi Period Lees, 1915. a F.W, vo Bising, Dar Re Helm des Kons NeWoreRe (Bache) i, Leip, 1928, The Five Calendar of Ramesses at Abs. APretiminry Reports XK Congr des Orientals: Section aypologie( , Posen, Pasi, 97S, 965-8. Rameside Insp, Hiri & Biographies. VI, Oo, 196991, Dealer aut Aeepen und Aathope, LVI, Btn, 19-59. “ADictoary of Late Egyption, I, eceley Providence, 198- 1990 ie Forme “fer des Gee", Vesna, 1991 Berge ar Aryotloi, I: Verfentichung dr Insite i Atala “Agytlog er ivr: Wien 15). ie cronloieke iaierang des ayptschen Minerex Relches nach de Tempelarhi vor aha, Viens, 199, being Osericische Alene der Wsenscefien,Pllosophsch- serach Kase, tangsberche, 5 Bad (- MBit). Verfentchangen der Agypschn Komison, Ne 2. Dendéeah descrip grand temple de cae ill. VP, 080, “Kanak kde opoqrphigue et reapers 18, nade eeogrophe 1, Psi, 98042, Temple of Arman, 1980.218 Morgan, 14M. de elo, HE Neen, LE, oar, Sato, 8 aie, WME. Pate, WME. ones, B., & Moss, RLB, Posner Kies, Pe Saaneon, 8. Sauneon, 8. Sohne, W, Seto, 8 Sete, K, _tbograply Catalogu det monamen et isrpson de Egypte ange, sé, Viens, 1908 “Thee Decree of Rass rom Kaa” Journal of Be ‘Anercon Oriental Soci 561936), pp23341 ‘Workin Western Thebes 193133, Chiesgo, 92 (Oren Inst Conmorictons, No). Abydos I, 1908, Moria See, 1911 (Bshish Seok of Acheaogy in Beye ‘Swties Vol. Topographical Biography of Ancien Eypin eeepc Teas, Rls & Pinings,-V, Oxford, 927-5; 2nd e, 1960, « Mieratic Pay ts the Bish Mate, Fh ere, The Aur Pay 3968. aI: Le Temple a, Cal, 1963 Bina Ves fees reigiases Ba, Cito, 196. "Die Boinscrift Sess Lin Stet Tenpel von Heparin DIK 31975, 408-125 Alga Fesdacen, Maia, 195 Acgypiche Lsesticle, Lp, 198 ‘Urkanden der 18, Dyna [Uren] Lagi, 1905, 192780. "An mexpoced source ina fil eaeed”, Raf €2(1991), pp205222. The Egyptian Temple. A Lesiogrophial Sy. 964 Aas ou olution Kulrgeschcte, Lig a. Manuel ¢Aredolgi ype, 0, Pi, 1858 “peugeot (Stra ML 12a PSone (), Sain au Sprache nd Religion Apis, 14 Bien von Wefan Wenendo. Goings, 1984, PR 361, PLATESa ‘Z 4, Building the Temple; dimensions; Seshat SE ates eeuipmenT 2, Regular Offerings [dedicat Bt 3. Colendar Feasts: annus! offerings | (Doorway) Ll Ba calendar Fonte: sonal oerge gl (ee i -G_ & Roar offerings (iy, oth) jel G2 amt, cles, providng ofertas & equipment a] gy Comruction of Tem ts farshings PLAN OF CALENDAR OF NEUSERRE : RECONSTRUCTED RIGHT PANEL LEFT PANELgap pel’ a2 528 433] SEH Tne aw me 7 1 1 2 ae nn ae NEUSERRE : LEFT PANEL, 11-20 NEUSERRE ; LEFT PANEL, 1-10| | 457) 1 | Smy a0 i laid | Ch past 488) no 7 1 1s M4 1 NEUSERRE : RIGHT PANEL, 13-20 450 =] leas 4a | ast] 0 9 8 NEUSERRE 7 685 4 3.2 RIGHT PANEL, 1-12ToT BaTERIOS Soa =T i baat SansaTaN—TaeronpoHaT Tasor sou i snes saming Offerings Calendar of Tuthmosis if, AbydosI ! 1 r L “Ter 9 7 (& 801 suumnjoo soon, x | ) Calendar of Tuthmosts MI, Abydos(oan sw mofeq paconisop squreu = 4 ~ 4) youssyy ‘nuoutpry Jo 19m °S ‘I stOMINY, Jo sepLEIED SI aAoqs posansap = 4 + 4) seurey “DUM NTA torka ‘ spomNy Jo sepuqED, il Apne on13 fe = 9 24098 3801 IV) AL sown, stand seo Lswona) 584.0140) resu2501 lesteeua) (poyorey-auars oe exo0rq Buy sunueydoig “91g Jo oidwoy urfecusors xe | pois Fereay étacyy, 50 sepuay sBunbs0Let sopsqy ‘sepu9|e5 1 sossomrey, 15 fava 2h0ge pose: 089 ote opday " SossoEY Jo JeptEIED 30 awONDS oHEG svop ore 7 am Lie Tag SSS ————— . “rrr 80 | eee alo Bree, wwey [BI baury 1 E ventuy) _cenwew ‘Area} x [ fase, ype Inwoug p r9i0g + jenwuy] Laan) Gavasd ‘ se ———S=S19 01-58 cay ‘ropuere>) sopsay ‘i saouey ‘sepcors ‘1 sessouiey‘eepuaieg sosvauiey2 prr-ect —sophay “mpuateg—y sossourey Opr-9ct—sopdqy —epuare) —‘t eorsouey,B 1 see, 090 “a sopdaqy ‘sepusIeD sossouey, 1 3BUIOS + SOpKaY “uepUIED “y sostouey ers as Ws orsa 6 oes 1 ‘sopkay ‘sopsay ‘yepu9|e) ‘uepuste5) 11 soreoweys sorrouey2 er osee sore opcay ‘aopuois> "9 sosroute 1 ssesoueya ores ‘sopiay ‘sepaore 1 sossoweat Ramesses U Calendar, Abydos: Totals 70-72; E. Door(2122s «2 300) JepuDIED HCH IOUS aH JO owlouDs ope Spearisag ‘Mqwow 9 Aiea wo Susy 3909] woseds LaorSRa) ORS HSONIUSSIO 40 SLSIT Revues