PINOCCHIO

B. croce

1883, como eu notei ocasionalmente, foi um dos anos verdadeiramente mais ferozes
da literatura da nova Itália, porque surgem algumas das brilhantes obras de Carducci,
Verga, Serao, D'Annunzio, Di Giacomo e outros. E desse ano também é o livro mais
bonito da literatura infantil italiana, Pinóquio, de Collodi. Poderia ser passado em
silêncio nesta história literária? Sim, se pertenceu à literatura infantil especial e
ordinária projetada e calculada para crianças, porque neste caso, seria um produto
pedagógico mais ou menos habilidoso, ou prático, desprovido de vida e mérito
artístico.
Mas o Pinóquio, de que gostava e gosta tanto as crianças, os adultos gostam disso
também, e não por causa da lembrança do prazer que uma vez sentiram, ou não
apenas por isso, mas por si mesmo. É um livro humano e encontra os caminhos do
coração. O autor começou a escrever essa história estranha sobre as aventuras de um
boneco de madeira para atrair a curiosidade e imaginação das crianças e administrar,
através desse interesse, observações e advertências morais: aqui e ali na verdade,
algumas poucas e pequenas ênfases pedagógicas permanecem. Mas logo ele se
interessou pela pessoa e suas fortunas como a fábula da vida humana do bem e do
mal, dos erros e arrependimentos, de ceder às tentações, do conforto, dos caprichos, e
de resistir e retomar e levantar de novo, de enganar e de prudência, dos movimentos
de egoísmo e de atos generosos. A madeira, da qual Pinoccl-iio é cortado, é a
humanidade e ele se levanta e entra na vida como o homem que empreende seu
noviciado: marionete, mas antes de tudo espiritual. A história é conduzida em um tom
claro, com perfeita facilidade, entre muitas piruetas de imaginação e reflexões e
lemas; e, no entanto, nunca cai no mero extravagante e no insípido. Cenas de bondade
recatada. O velho e pobre Geppetto, que vê seu filho Pinóquio ansioso por um
abecedário para aprender a ler, vende a jaqueta para comprá-lo.
Depois de um tempo ele voltou; e quando ele voltou, ele tinha o alfabeto para o filho
na mão, mas ele não tinha jaqueta. O pobre homem estava nas mangas de camisa, e
estava nevando lá fora.

̶ E a jaqueta, pai?
̶ Eu vendi.
̶ Por que você vendeu isso?
̶ Porque estava quente.

Cenas de retidão moral. O comedor de fogo Mangiafuoco paga o favor de Pinóquio,

mas ele quer jogar o Arlecchino no fogo, em vez disso:

Neste caso, "gritou Pinocchio orgulhosamente, levantando e jogando forao gorro de

miolo de pão - neste caso eu sei o que é meu dever. Vamos, senhores, giandarmi, me
amarrem e me atiram nas chamas.Não, não é justo que o pobre Harlequin, meu bom
amigo, morra por mim!

̶ Estas palavras, pronunciadas em voz alta e com um sotaque heróico, fizeram todos os
fantoches chorarem ...

Emoção de todos ̶ e do marionetista. Cenas de astúcia e ingenuidade. Pinóquio se

encontra com a raposa e o gato cego, que, a fim de defraudar-lhe a soma de dinheiro
que ele tem com ele, oferecer-lhe uma barganha de grande proveito, e ele aceita com
alegria, e para os dois um grande presente:

̶ Um presente para nós? gritou a raposa, desdenhando e chamando a si mesmo de

ofensa. Deus nos livre!
̶ Livre-se disso! Repete o gato.
̶ Nós ̶ a raposa retomou ̶ não trabalhamos pelo interesse vil: trabalhamos para
enriquecer os outros.
̶ Os outros! Repete o gato.
̶ Que pessoas boas! ̶ Pinóquio pensou consigo mesmo ali no tambor, de seu pai, do
novo paletó, do abecedário e de todos os bons negócios, ele disse à raposa e ao gato:
̶ Vamos logo, eu vou com vocês.
Cenas de fraqueza humana que se deixam continuar repetindo, um absurdo, não se
sabe por que, quase uma atração física. Enganado, apesar da experiência, apesar dos
conselhos e avisos recebidos, Pinocchio, ao se encontrar novamente com os mesmos
trapaceiros, recorre aos seus:

Pinóquio hesitou um pouco para responder, porque voltou à mente a boa fada, o velho
Geppetto e as advertências do grilo falante; mas depois acaba fazendo como todos os
meninos fazem sem um fio de julgamento e sem coração.

Ou seja, dando um pequeno aceno de cabeça, e ele disse para a raposa e o gato:
̶ Vamos em frente; Eu vou com você.
Cenas de gratidão e emoção. O velho atum traz do mar em segurança Pinóquio e o seu
pai:

Uma vez na praia, Pinóquio saltou para o chão para ajudar seu pai a fazer o mesmo;
então ele se virou para o atum, e com uma voz movida disse a ele:

̶ Meu amigo, você salvou meu pai! Portanto, não tenho palavras para agradecer. Pelo
menos, deixe-me te dar um beijo, como um sinal de reconhecimento eterno! ...

O atum projetou seu focinho para fora da água e Pinóquio, curvando-se com os joelhos
no chão, depositou um beijo carinhoso em sua boca. Por isso, o pobre atum, que não
estava acostumado, espontâneo e muito tenro, ele se sentiu tão comovido que,
envergonhado de ser visto chorando com uma criança, ele empurrou a cabeça para
trás debaixo d'água e desapareceu.

A força moral do bem se desenvolve a partir da intriga de aventuras e eventos

(continuamente) e sempre vitoriosa (1). Pinóquio foi escrito em uma veia, em um
momento feliz, que o autor nunca mais encontrou em seus outros livros, que também
são páginas agradáveis.(2)
Atrás de Pinóquio, vejo os garotos do passado. Com a mochila de oleado, ou telha,
voltavam para casa a uma hora da noite (e não mais tarde ̶ mesmo aqueles que não
eram tão jovens ̶ para fazer o dever de casa. Debaixo da luz comum, pequenos
cadernos de capa saem da pasta velados e instrutivos, por três centavos; os poucos
livros e, finalmente, o disparate branco com cinco a sete pontas. Depois do jantar e
uma conversa, esclarecido, para as cadeiras das crianças voltavam para livros e
cadernos, entre a cruz da mãe e o jornal mudo do pai. ̶ Essa foi uma época em que não
se arrebentava ninguém; e fazer um garfo, significava apenas um bom passeio fora da
cidade; não uma demonstração política. Havia um de pistola na casa só: isso, quase
misterioso, que permanecia trancado em um canto da gaveta do pai. Mas naquela
época havia um cheiro limpo em todas as boas casas; Não sei se de poupança ou
pobreza decente. E à noite, quando o comitê terminava e todas as luzes da casa se
foram, na calçada abaixo do calino, o duplo degrau dos carabinieri podia ser ouvido
tranquilizadoramente passando sobre o sono de todos. - Não ria; mas por trás de
Pinóquio vejo a pequena Itália honesta de Rei Umberto D.

Assim, com a retidão de impressão e palavra P. PANCRAZI, Louvor de Pinóquio (em

Venti uomini, um satitro e um fantoche, Florença, Vallecchi, 1gz3), pp. 204-05.

Giannettino, o livro do menino ... Olhos e narizes, memórias da vida (2.a ed., Florence,
1881). Efeitos tardios: notas alegres, coletadas e encomendadas por G. Rigutini
(Florença, Bemporad, 1892); Digressões crítico-uimoristas (editadas pelo mesmo, ivi,
1892).