Ficha de informações de segurança de produtos químicos

(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 1 de 8

1. Identificação

Nome da substância ou mistura (nome comercial): Coolant 1

Principais usos recomendados para a substância ou mistura: Líquido de metalurgia
Código interno de identificação da substância ou mistura: 400000391
Nome da Empresa: Ball Beverage Packaging South América
Endereço: Av. das Américas, nº 3434, Bl 02 – 6º e 7º andar
Complemento: Rio de Janeiro/ RJ
Telefone para contato: (012) 2128-5170
Telefone para emergências: (012) 2128-5170

2. Identificação de perigos

Classificação da substância ou mistura: Toxicidade aguda - Oral: Categoria 5 - Toxicidade aguda - Inalação:
Categoria 3 - Corrosão/irritação à pele: Categoria 1B - Lesões oculares graves/irritação ocular: Categoria 1 -
Sensibilização à pele: Categoria 1 - Toxicidade para órgãos-alvo específicos - Exposição única: Categoria 3 -
Toxicidade para órgãos-alvo específicos - Exposição repetida: Categoria 1 - Perigoso ao ambiente aquático -
Agudo: Categoria 3

Elementos de rotulagem do GHS

Palavra de advertência: Perigo

Frase(s) de perigo: H303 - Pode ser nocivo se ingerido . H331 - Tóxico se inalado . H314 - Provoca
queimadura severa à pele e dano aos olhos . H318 - Provoca lesões oculares graves . H317 - Pode provocar
reações alérgicas na pele . H335 - Pode provocar irritação das vias respiratórias. H372 - Provoca danos aos
órgãos. . por exposição repetida ou prolongada . . H402 - Nocivo para os organismos aquáticos .
Frase(s) de precaução:
• Geral: Não apropriadas
• Prevenção: P260 - Não inale as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis., P280 - Use luvas
de proteção/roupa de proteção/proteção ocular/proteção facial., P273 - Evite a liberação para o
meio ambiente.
• Resposta à emergência: P312 - Caso sinta indisposição, contate um CENTRO DE INFORMAÇÃO
TOXICOLÓGICA/médico.
• Armazenamento: P403 + P233 - Armazene em local bem ventilado. Mantenha o recipiente
hermeticamente fechado.
• Disposição: P501 - Descarte o conteúdo/recipiente em local adequado de acordo com a legislação
vigente
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 2 de 8

Outros perigos que não resultam em uma classificação: Não disponível

Outras informações: Não disponível

3. Composição e informações sobre os ingredientes

Tipo de produto: Mistura

Ingredientes ou impurezas que contribuam para o perigo:

Nome químico comum ou técnico Nº CAS Concentração ou faixa de

concentração (%)
ácido Isooctadecanoico 30399-84-9* 10 - 25
Neutralizado
Alcool, C10-12, etoxilado, 68154-97-2 2,5 - 10
propoxilado
2,2',2''-(Hexahidro-1,3,5-triazina- 4719-04-4 2,5 - 10
1,3,5-triil)trietanol
2-(2-Aminoetoxi)etanol 929-06-6 2,5 - 10
2-butilaminoetanol 111-75-1 1 - 2,5
2-butilaminoetanol Neutralizado 111-75-1* 1 - 2,5
4(ou 5)-metil-1H-benzotriazolido de 64665-57-2 0-1
sódio
2-Metilpentano-2,4-diol 107-41-5 0-1

4. Medidas de primeiros socorros

Medidas de primeiros socorros

• Inalação: Remover a pessoa para local ventilado e arejado. Se não estiver respirando, fazer respiração
artificial. Se respirar com dificuldade, consultar um médico imediatamente
• Contato com a pele: Lavar imediatamente a área afetada com água em abundância e sabão. Remover
as roupas contaminadas. Consultar um médico. Lavar as roupas contaminadas antes de reutilizá-las
• Contato com os olhos: Lavar imediatamente o olho afetado com a pálpebra bem aberta com água em
abundância. Consultar um oftalmologista imediatamente
• Ingestão: Procurar um médico imediatamente. Não provocar o vômito. Nunca oferecer nada por via oral
a uma pessoa inconsciente

Sintomas e efeitos mais importantes, agudos ou tardios: Pode ser nocivo se ingerido. Tóxico se inalado.
Provoca queimadura grave à pele. Provoca lesões oculares graves. Pode provocar reações alérgicas na pele.
Pode provocar irritação das vias respiratórias. Provoca danos aos órgãos por exposição repetida ou
prolongada
Notas para o médico: Tratamento sintomático. Pode provocar sensibilização em pessoas suscetíveis
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 3 de 8

5. Medidas de combate a incêndio

Meios de extinção apropriados: Utilizar pó químico seco, CO, água pulverizada (névoa) ou espuma
Meios de extinção inadequados: Jatos de água de forma direta
Perigos específicos da substância ou mistura: A combustão do produto químico pode formar gases
irritantes, asfixiantes e tóxicos como monóxido e dióxido de carbono
Medidas de proteção da equipe de combate a incêndio: Uso de equipamento de proteção respiratória do
tipo autônomo (SCBA) com pressão positiva e vestimenta adequada (roupa de aproximação) no combate a
sinistros envolvendo esse produto

6. Medidas de controle para derramamento ou vazamento

Precauções pessoais, equipamentos de proteção e procedimentos de emergência

• Para o pessoal que não faz parte dos serviços de emergência: Nenhuma ação deve ser tomada que
envolva qualquer risco pessoal ou sem treinamento apropriado. Evacuar áreas vizinhas. Não deixar
entrar pessoas desnecessárias ou desprotegidas. NÃO tocar ou caminhar sobre material derramado
• Para o pessoal do serviço de emergência: Utilizar EPIs recomendados

Precauções ao meio ambiente: Não permitir a dispersão do produto derramado e do escoamento em contato
com o solo, cursos de água, fossas e esgoto. Informar as autoridades pertinentes caso o produto tenha
causado poluição ambiental (esgotos, vias fluviais, terra ou ar)
Métodos e materiais para o estancamento e a contenção: Interromper o vazamento se não houver riscos.
Mover recipientes da área de derramamento
Isolamento da área: Manter afastadas pessoas não autorizadas. Interromper a energia elétrica e desligar
fontes geradoras de faíscas
Métodos e materiais para a limpeza: Os derramamentos devem ser recolhidos por meio de materiais
absorventes não combustíveis, como por exemplo areia, terra, vermiculite ou terra diatomácea. Colocar o
material adsorvido em recipientes apropriados e removê-los para local seguro

7. Manuseio e armazenamento

Precauções para manuseio seguro

• Prevenção da exposição do trabalhador: Utilizar os EPI’s recomendados no item 8. Evitar respirar os
vapores ao abrir o embalagem. Manusear em uma área ventilada ou com sistema geral de
ventilação/exaustação local. Após utilizar o produto lavar bem as mãos antes de ingerir alimento, fumar
ou ir ao banheiro
• Prevenção de incêndio e explosão: Manter preventivamente longe de calor, faíscas, labaredas ou
qualquer outra fonte de ignição
• Precauções e orientações para o manuseio seguro: Assegurar ventilação adequada. Manusear de
acordo com as boas práticas industriais de higiene e segurança
• Medidas de higiene
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 4 de 8

• Apropriadas: Lavar as mãos e o rosto cuidadosamente após o manuseio e antes de comer,

beber, fumar ou ir ao banheiro. Roupas contaminadas devem ser trocadas e lavadas antes de
sua reutilização. Remover a roupa e o equipamento de proteção contaminado antes de entrar nas
áreas de alimentação
• Inapropriadas: Não comer, beber ou fumar ao manusear o produto

Condições de armazenamento seguro

• Condições adequadas: Guardar o recipiente hermeticamente fechado em local seco e bem ventilado.
Prazo do validade 12 meses
• Condições que devem ser evitadas, incluindo qualquer incompatibilidade: Armazenar distante de
alimentos e bebidas. Eliminar todas as fontes de ignição. Não armazenar conjuntamente com materiais
oxidantes, substâncias alcalinas fortes, substâncias ácidas fortes
• Materiais para embalagem
• Recomendados: Manter na embalagem original
• Inadequados: Não disponível

8. Controle de exposição e proteção individual

Parâmetros de controle
• Limites de exposição ocupacional: 2-Metilpentano-2,4-diol (107-41-5) ACGIH C 25 ppm
• Indicadores biológicos: Não disponível

Medidas de controle de engenharia: Chuveiros e lava-olhos devem ser mantidos próximos ao sítio de
trabalho, Utilizar exaustor local, ou outro controle de engenharia para manter a exposição do trabalhador aos
contaminantes aéreos abaixo dos limites recomendados.
Medidas de proteção pessoal
• Proteção dos olhos/face: Óculos de proteção contra respingos e/ou protetores da face. Se existir risco
de inalação, em seu lugar, poderá ser necessário o uso de um respirador facial total
• Proteção da pele: Macacão resistente e botas de proteção
• Proteção respiratória: Utilizar máscara de proteção respiratória adequada ou equipamento de
suprimento de ar com pressão positiva no caso da exposição exceder os limites estabelecidos
• Proteção das mãos: Luvas de proteção
• Perigos térmicos: Não apresenta perigos térmicos

9. Propriedades físicas e químicas

• Aspecto
Estado físico: Líquido; Forma: Líquido; Cor: Âmbar, claro
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 5 de 8

• Odor: Semelhante à amina

• Limite de odor: Não disponível
• pH: 9,2 @5%
• Ponto de fusão / ponto de congelamento: Não disponível
• Ponto de ebulição inicial: Não disponível
• Faixa de temperatura de ebulição: Não disponível
• Ponto de Fulgor: Não inflamável
• Taxa de evaporação: Não disponível
• Inflamabilidade (sólido; gás): Não aplicável
• Limite de inflamabilidade ou explosividade inferior: Não inflamável
• Limite de inflamabilidade ou explosividade superior: Não inflamável
• Pressão de vapor: Não disponível
• Densidade de vapor: Não disponível
• Densidade relativa: 1,034 @15,5°C
• Solubilidade(s): Solúvel em água
• Coeficiente de partição - n-octanol/água: Não disponível
• Temperatura de autoignição: Não disponível
• Temperatura de decomposição: Não disponível
• Viscosidade: Não disponível

10. Estabilidade e reatividade

Estabilidade química: Estável em condições normais de uso e armazenamento

Reatividade: Não disponível
Possibilidade de reações perigosas: Reação com materiais oxidantes, substâncias alcalinas fortes,
substâncias ácidas fortes
Condições a serem evitadas: Armazenar distante de alimentos e bebidas. Eliminar todas as fontes de calor e
ignição. Não armazenar com materiais incompatíveis, Não congelar
Materiais incompatíveis: Incompatível com agentes oxidantes fortes, ácidos fortes, bases fortes
Produtos perigosos da decomposição: Em caso de combustão pode gerar vapores e gases tóxicos como
dióxido de carbono, monóxido de carbono

11. Informações toxicológicas

Toxicidade aguda: ATE mix oral = 4000 mg/Kg; ATE mix dérmica > 5000 mg/Kg; ATE mix inalatório = 2,5
mg/L. Pode ser nocivo por ingestão. Tóxico se inalado. Produto não classificado como tóxico agudo por via
dérmica
Corrosão/irritação da pele: Provoca queimadura grave à pele
Lesões oculares graves/irritação ocular: Provoca lesões oculares graves
Sensibilização respiratória ou à pele: Pode provocar reações alérgicas na pele
Mutagenicidade em células germinativas: Não é esperado que o produto apresente mutagenicidade em
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 6 de 8

células germinativas
Carcinogenicidade: Não é esperado que o produto apresente carcinogenicidade
Toxicidade à reprodução: Não é esperado que o produto apresente toxicidade à reprodução
Toxicidade para órgãos-alvo específicos - exposição única: Pode provocar irritação das vias respiratórias
Toxicidade para órgãos-alvo específicos - exposição repetida: Provoca danos aos órgãos por exposição
repetida ou prolongada
Perigo por aspiração: Não é esperado que o produto apresente perigo por aspiração
Outras informações:

12. Informações ecológicas

Ecotoxicidade: Nocivo para os organismos aquáticos

Persistência e degradabilidade: Não disponível
Potencial bioacumulativo: Não disponível
Mobilidade no solo: O produto provavelmente terá mobilidade no ambiente, devido à sua solubilidade em
água
Outros efeitos adversos: Não permitir a dispersão do produto derramado e do escoamento em contato com o
solo, cursos de água, fossas e esgoto. Informar as autoridades pertinentes caso o produto tenha causado
poluição ambiental (esgotos, vias fluviais, terra ou ar)

13. Considerações sobre destinação final

Métodos recomendados para destinação final

• Produto: Descartar conforme legislação vigente
• Embalagem usada: Recipientes vazios devem ser encaminhados para um local de manipulação de
resíduos sólidos aprovado para reciclagem ou descarte. Observar todas as precauções no rótulo até
que o recipiente seja limpo, recondicionado ou destruído. Descartar conforme Legislação vigente

14. Informações sobre transporte

Regulamentações nacionais e internacionais:

Terrestres:
• ONU: 2922
• Nome apropriado para embarque: LÍQUIDO CORROSIVO, TÓXICO, N.E.
• Classe / Subclasse: 8 - Substâncias corrosivas
• Risco Subsidiário: 6.1 - Substâncias tóxicas
• Número de Risco: 86
• Grupo de Embalagem: II
• Nome Técnico: 2-(2-Aminoetoxi)etanol
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 7 de 8

• Perigoso para o meio ambiente: Sim

• Regulamentação terrestre: Decreto 96.044 de 19/05/88 do Ministério dos Transportes

15. Informações sobre regulamentações

Regulamentações específicas de segurança, saúde e meio ambiente para o produto químico:

Resolução n° 420 da (Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT).
Decreto nº. 96.044 (Regulamento de Transporte Rodoviário de Produtos Perigosos).
Decreto nº 98.973 (Regulamento de Transporte Ferroviário de Produtos Perigosos.)
Decreto Federal no. 2.657 (Ministério do Trabalho e Emprego)
Norma Reguladora 26 - Decreto 229 (Ministério do Trabalho e Emprego)
ABNT NBR 14725 Partes 1, 2, 3 e 4.

16. Outras informações

Informações importantes, mas não especificamente descritas às seções anteriores:

Esta FISPQ foi elaborada baseada na FISPQ original fornecida pelo fabricante ou distribuidor do produto no
mercado nacional, visando a proteção da saúde humana e do meio ambiente.
Informações complementares foram adicionadas conforme necessidades específicas da Ball, baseado sempre
em estudos ou bancos de dados nacionais e internacionais mundialmente aceitos.
Em caso de emergência ou dúvida, ligar para o telefone de emergência local.

400000391HOUGHTON Coralube 737BR Oleo Solúvel

Referências: [NR 26 – Decreto 229] BRASIL. MTE – Ministério do Trabalho e Emprego.

[RESOLUÇÃO Nº. 420] BRASIL. Ministério dos Transportes. Agência Nacional de Transportes Terrestres.
[NBR 14725 – Partes 1, 2, 3 e 4] – Associação Brasileira de Normas Técnicas.
ISO 11014
[Purple Book] – ONU – Organização das Nações Unidas
[NR 15 – Atividades e Operações Insalubres] BRASIL – Ministério do Trabalho e Emprego.
[ECHA] European Chemical Agency. Regulamentos 1907/2006 e 1272/2008. Disponível em:
http://echa.europa.eu/
[HSNO] NOVA ZELÂNDIA. HSNO Chemical Classification and Information Database (CCID). Disponível em:
http://www.epa.govt.nz/search-databases/Pages/nzioc-search.aspx
[IFA] ALEMANHA. GESTIS Substance Database. Disponível em: http://gestis-
en.itrust.de/nxt/gateway.dll/gestis_en/000000.xml?f=templates$fn=default.htm$3.0
[NITE – National Institute of Technology and Evaluation] JAPÃO. Chemical Management. Disponível em:
http://www.safe.nite.go.jp/english/ghs/ghs_index.html
[NIOSH – The National Institute for Ocuupational Safety and Health] ESTADOS UNIDOS. Centers for Disease
Control and Prevention. Disponível em: http://www.cdc.gov/niosh/topics/default.html
 Ficha de informações de segurança de produtos químicos
(FISPQ)

Nome da substância ou mistura: Coolant 1

Data da última revisão Versão: FISPQ Nº Página
24/08/2016 6 30 8 de 8

[ACGIH] – American Conference of Governamental Industrial. Disponível em: https://www.acgih.org/

Ficha de Dados de Segurança do Fornecedor

Legendas e abreviaturas: ACGIH - American Conference of Governamental Industrial, BCF -Bioconcentration

factor ou Fator de bioconcentração, CAS - Chemical Abstracts Service, ATEmix - Estimativa de Toxicidade
Aguda da Mistura