PC Rev01

Quito – Ecuador
NORMA NTE INEN-ISO 20712-1

TÉCNICA Primera edición
ECUATORIANA
SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUA Y BANDERAS DE SEGURIDAD

DE PLAYA – PARTE 1: ESPECIFICACIONES PARA SEÑALES DE
SEGURIDAD DE AGUA UTILIZADA EN ÁREAS DE TRABAJO Y
ÁREAS PÚBLICAS. (ISO 20712-1:2008, IDT)
WATER SAFETY SIGNS AND BEACH SAFETY FLAGS – PART 1:

SPECIFICATIONS FOR WATER SAFETY SIGNS USED IN WORKPLACES
AND PUBLIC AREAS
__________________________________________
Correspondencia:
Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 20712-1
ICS: 01.080.10 60
Páginas
© ISO 2008  Todos los derechos reservados

© INEN 2019 para la adopción nacional
NTE INEN-ISO 20712-1
Prólogo nacional
Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 201712-1 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 20712-1, Water safety signs and beach safety flags – Part 1: Specifications for
water safety signs used in workplaces and public areas. El comité nacional responsable de la
adopción idéntica de esta Norma Internacional y de su traducción es el Comité Interno del INEN.
Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el (los) siguiente(s) cambio(s)
editorial(es):
a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.
A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la

Norma Internacional ISO 20712-1 y los documentos normativos nacionales correspondientes:
Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety NTE INEN ISO 3864-1, Símbolos gráficos.
colours and safety signs — Part 1: Design Colores de seguridad y señales de seguridad.
principles for safety signs in workplaces Parte 1: Principios de diseño para señales de
and public areas seguridad e indicaciones de seguridad
ISO 3864-3, Graphical symbols — Safety
colours and safety signs — Part 3: Design
No existe documento normativo nacional
principles for graphical symbols for use in
safety signs
ISO 9186-1, Graphical symbols — Test
methods — Part 1: Methods for testing No existe documento normativo nacional
comprehensibility
ISO 17724, Graphical symbols —
No existe documento normativo nacional
Vocabulary
© ISO 2008 Todos los derechos reservados

2018-XX i
Índice
Página
Prólogo ..................................................................................................................................................iii
Introducción ......................................................................................................................................... iv
1. Objeto y campo de aplicación................................................................................................. 1
2. Referencias Normativas ........................................................................................................... 1
3. Términos y definiciones ........................................................................................................... 2
4. Referentes y categorización de señales de seguridad de agua .................................... 2
5. Señales estandarizadas de seguridad en el agua ............................................................. 4

2018-XX ii
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las
Normas Internacionales normalmente se realiza a través de Comités Técnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas
y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización
electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan conforme a las reglas dadas en las directivas de ISO/IEC,
Parte 2.
La principal tarea de los comités técnico es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de
Normas Internacionales adoptadas por los comités técnicos se distribuyen a los organismos
miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por lo
menos del 75% de los cuerpos miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma
Internacional puedan estar sujetos derechos de patente. ISO no debe asumir la responsabilidad por
la identificación de cualquiera o de todos los derechos de patentes.
La Norma Internacional ISO 20712-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 145, Símbolos
gráficos, Subcomité SC 2, Identificación segura, señales, formas, símbolos y colores.
La Norma Internacional ISO 20712 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Señales
de seguridad de agua y banderas de seguridad de playa:
 Parte 1: Especificaciones para Señales de seguridad de agua y banderas de seguridad de playa
utilizados en los lugares de trabajo y áreas públicas
 Parte 2: Especificaciones de banderas de seguridad de playa – color, forma, significado y
funcionamiento
 Parte 3: Guía para su uso

2018-XX iii
Introducción
Hay una necesidad de normalizar un sistema dando información segura relacionada a las actividades
acuáticas que se basa en lo menos posible en el uso de palabras para lograr la comprensión.
El crecimiento continuo en el comercio internacional, viajes y movilidad del trabajo requiere un

método de comunicación común de información de seguridad.
La falta de normalización puede llevar a la confusión y tal vez a accidentes.
El uso de señales de seguridad normalizados no reemplaza los métodos de trabajo adecuados,

instrucciones y la capacitación para la prevención de accidentes y/o medidas. La educación es una
parte esencial de cualquier sistema que proporciona información de seguridad.
Esta parte de la ISO 20712 está diseñada para ser utilizada por todos los Comités Técnicos dentro de
ISO encargados de desarrollar la firma de la seguridad específica en lugares de actividad acuática
para asegurar que hay una sola señal de seguridad para cada significado de seguridad. También se
pretende que esta parte de la ISO 20712 sea revisada regularmente para incluir señales de seguridad
que ya estén normalizadas por ISO, y que se ajusten a los principios entregados en ISO 3864-1 y los
criterios de diseño dados en la norma ISO 3864-3.
NOTA 1 Las disposiciones legales de algunos países pueden ser diferentes en algo respecto de los indicados en esta parte
de ISO 20712.
NOTA 2 Algunos países pueden ser diferentes en algo respecto de los requisitos dados en esta parte de ISO 20712 en que se
utiliza la forma geométrica del diamante para señales de advertencia.

2018-XX iv
SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUA Y BANDERAS DE SEGURIDAD DE PLAYA

– PARTE 1: ESPECIFICACIONES PARA SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUAS
UTILIZADAS EN ÁREAS DE TRABAJO Y ÁREAS PÚBLICAS
IMPORTANTE - Los colores representados en el archivo electrónico de esta parte de la norma
ISO 20712 no pueden verse en pantalla ni imprimirse como representaciones reales. Aunque
las copias de esta parte de la norma ISO 20712 impresas por la ISO se han producido de forma
que se correspondan (con una tolerancia aceptable a simple vista) con los requisitos de la
norma ISO 3864-1, no se pretende que estas copias impresas se utilicen para la
correspondencia de colores. En su lugar, consulte ISO 3864-1, que proporciona propiedades
colorimétricas y fotométricas, junto con, como guía, referencias de sistemas de orden de
color.
1. Objeto y campo de aplicación
Esta parte de ISO 20712 prescribe las señales de seguridad de agua destinadas al uso en relación
con el medio acuático. Se pretende para su uso por los propietarios y operadores de ambientes
acuáticos y por fabricantes de señales y equipos. Sin embargo, no es aplicable a la señalización
utilizada para el tráfico marítimo.
La forma y el color requeridos deben utilizarse para señales de seguridad, según lo prescrito por la
norma ISO 3864-1, son dados junto con los símbolos gráficos contenidos dentro de cada signo. Las
señales de seguridad de agua originales cumplen con los criterios de diseño de ISO 3864-3.
Esta parte de ISO 20712 especifica que las señales de seguridad originales pueden ser escaladas
para reproducción y propósitos de aplicación.
Esta parte de ISO 20712 incluye señales de seguridad de agua que requieren sea usado texto
suplementario en conjunto con estas señales de seguridad de agua para incrementar la comprensión.
NOTA Los criterios de aceptabilidad adoptados por ISO/TC 145/SC 2 son dados en la página web www.iso.org/tc145/sc2.
2. Referencias Normativas
Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este documento.
Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para las referencias sin fecha, se
aplica la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
ISO 3864-1, Símbolos gráficos — Colores de seguridad y señales de seguridad- Parte 1: Principios
de diseño para señales de seguridad en lugares de trabajo y áreas públicas.
ISO 3864-3, Símbolos gráficos — Colores de seguridad y señales de seguridad — Parte 3: Principios
de diseño para símbolos para uso en señales de seguridad.
ISO 9186-1, Símbolos gráficos — Métodos de ensayo—Parte 1: Métodos para las pruebas de
comprensibilidad
ISO 17724, Símbolos gráficos—Vocabulario

2019-05 1
3. Términos y definiciones
Para los efectos de este documento, los términos y definiciones dados en ISO 17724 y los siguientes
aplican.
3.1
medio ambiente acuático
Zonas como playas costeras y continentales, cursos de agua, piscinas y sus instalaciones y otros
cuerpos de agua, la mezcla y el almacenamiento de otros líquidos agrícolas e industriales
3.2
formato de aplicación
Tipo de objeto en el que el símbolo o signo es destinado a ser utilizado
3.3
referente
Idea u objeto que un signo de seguridad es pretendido representar
3.4
signo de seguridad original
Señal de seguridad con que un referente, una representación gráfica y una descripción de la
aplicación están asociados.
4. Referentes y categorización de señales de seguridad de agua
4.1 Generalidades
Para facilitar la búsqueda de señales de seguridad de agua normalizadas se proporcionan los

resúmenes en 4.2 y 4.3
4.2 Referente (significado de seguridad)
La Tabla 1 da la lista de referentes en orden alfabético y proporciona el número de referencia

funcional de señales de seguridad de agua.

2019-05 2
Tabla 1 Resumen de referentes por orden alfabético
Referente Número de referencia

(significado de seguridad) funcional
Advertencia, área de navegación WSW016

Advertencia, cocodrilos, aligátores o caimanes WSW025
Advertencia, playas con desnivel profundo WSW024
Advertencia, aguas profundas WSW005
Advertencia, Olas altas o grandes olas rompientes WSW023
Advertencia, mareas entrantes WSW018
Mantener a los niños bajo supervisión en el medio
WSM002
acuático
Advertencia, surf de cometa WSW020
Prohibido body board WSP016
Prohibido clavados WSP005
Prohibido saltar al agua WSP014
Prohibido surf de cometa WSP018
Prohibido embarcaciones de motor manual WSP008
Prohibido embarcaciones de motor WSP009
Prohibido calzado al aire libre WSP013
Prohibido parapente WSP019
Prohibido motos acuáticas WSP010
Prohibido empujar al agua WSP015
Prohibido correr WSP001
Prohibido navegar WSP006
Prohibido carrovelismo WSP020
Prohibido buceo de superficie WSP003
Prohibido buceo subacuático WSP004
Prohibido implementos de surf WSP012
Prohibido surfear entre las banderas rojo y amarillo WSP017
Prohibido nadar WSP002
Prohibido actividades de arrastre en agua WSP011
Prohibido surfear a vela WSP007
Advertencia, paravelismo WSW021
Equipos de rescate público WSE001
Advertencia, arenas o barro movedizo, lodo profundo
WSW019
o limo
Advertencia, carrovelismo WSW017
Advertencia, desagüe de aguas residuales WSW013
Advertencia, aguas poco profundas (buceo) WSW006
Advertencia, tiburones WSW012

2019-05 3
Tabla 1 (continúa)
Referente Número de referencia

(significado de seguridad) funcional
Advertencia, varadero WSW002
Advertencia, corrientes fuertes WSW015
Advertencia, vientos fuertes WSW022
Advertencia, objetos sumergidos WSW007
Advertencia, caídas repentinas en piscinas de natación o de

WSW008
ocio
Advertencia, área de surf WSW004
Advertencia, hielo delgado WSW001
Advertencia, área de actividad de arrastre en agua WSW003
Área de evacuación de Tsunami WSE002
Edificio de evacuación de Tsunami WSE003
Advertencia, zona de peligro de Tsunami WSW014
Advertencia, bordes sin protección WSW009
Advertencia, acantilado inestable WSW011
Advertencia, borde de acantilado inestable WSW010
Usar dispositivos de flotación personal WSM001
4.3 Categorización de las señales de seguridad de agua
Las señales de seguridad de agua se clasifican según su función como sigue:

 E es la categoría de medios de evacuación y señales de equipos de
emergencia (señales de condición segura);
 M es la categoría para detectar signos de acción obligatoria;
 P es la categoría de los signos de prohibición;
 W es la categoría para señales de advertencia.
La tabla 2 resume las señales de seguridad normalizadas en lugares de trabajo y áreas públicas en
términos de categoría de función, símbolos gráficos y formas geométricas y colores como se
especifica en ISO 3864-1.
5. Señales normalizadas de seguridad en el agua
Las Tablas 3 y 6 dan las señales de seguridad originales en un tamaño uniforme de 70 mm con
esquinas marcadas para permitir la ampliación precisa y reducción de escala. Las señales de
ilustración son mostradas sin bordes con el fin de permitir su reproducción de escala consistente,
aunque se recomienda el uso de bordes como se define por ISO 3864-1. Las señales de seguridad
deben ser reproducidas exactamente como se muestra en las Tablas 3 a 6. Sin embargo, algunos
grados de representación gráfica son permitidos cuando las diferencias culturales o formatos de

2019-05 4
aplicación especiales necesitan ser considerados, siempre que se mantenga la comprensión y el

significado original. La reproducción consistente y el uso de señales de seguridad darán lugar a un
grado de comprensión mejorado progresivamente en el plano internacional.
En casos donde la orientación del símbolo no es esencial para su significado, la orientación se puede
cambiar.
Un símbolo gráfico puede ser representado en contorno o relleno de forma.
Las tablas 3 a 6 presentan los signos de seguridad originales de acuerdo a su categoría como sigue:
 E significado de escape y señales de equipo de emergencia (señales de condiciones de

seguridad) Ver Tabla 3
 M señales de acción obligatoria Ver Tabla 4
 P señales de prohibición Ver Tabla 5
 W Señales de advertencia Ver Tabla 6
Las tablas 3 a 6 también dan una descripción de la aplicación usada para cada muestra de seguridad.

2019-05 5
Tabla 2 — Resumen de todas las señales de seguridad

Categoría
E M P W
Señales de seguridad,
números de referencia y Medios de escape
referente y señales de Señales de acción Señales de Señales de
equipos de obligatoria prohibición advertencia
emergencia
Número de referencia WSE001 WSM001 WSP001 WSW001

Equipos de rescate Usar dispositivos de Advertencia, hielo
Referente Prohibido correr
público flotación personal delgado
Número de referencia WSE002 WSM002 WSP002 WSW002

Mantener a los niños
Área de evacuación Advertencia,
Referente bajo supervisión en el Prohibido nadar
de Tsunami varadero
medio acuático
Señales de seguridad, —
Número de referencia WSE003 — WSP003 WSW003

Edificio de Advertencia; Área
Prohibido buceo de
Referente evacuación de — de actividad de
superficie
Tsunami arrastre en agua
Señales de seguridad, — —
Número de referencia — — WSP004 WSW004

Prohibido buceo Advertencia, área
Referente — —
subacuático de surfeo

Advertencia, aguas
Referente — — Prohibido clavados
profundas

2019-05 6
Tabla 2 (continúa)
Categoría
Señales de seguridad, E M P W
Número de referencia Medios de escape
Referente y señales de Señales de acción Señales de Señales de
equipo de obligatoria prohibición advertencia
emergencia

Advertencia; Agua
Referente — — Prohibido navegar poco profunda
(buceo)

Prohibido surfear a Advertencia;
Referente — —
vela Objetos sumergidos
Advertencia;
Prohibido
Caídas repentinas
Referente — — embarcaciones de
en piscinas de
motor manual
natación o de ocio

Prohibido Advertencia;
Referente — — embarcaciones de Bordes sin
motor protección

Advertencia; Borde
Prohibido motos
Referente — — de acantilado
acuáticas
inestable

2019-05 7
Tabla 2 (continúa)
Categoría
Señales de acción Señales de Señales de
referente y señales de equipos
obligatoria prohibición advertencia
de emergencia
Señales de seguridad — —
Prohibido actividades Advertencia;

Referente — —
de arrastre en agua Acantilado inestable

Prohibido implementos Advertencia;
Referente — —
de surf Tiburones

Advertencia;
Prohibido calzado al
Referente — — desagüe de aguas
aire libre
residuales

Advertencia; Zona
Prohibido saltar al
Referente — — de peligro de
agua
Tsunami

Prohibido empujar al Advertencia;
Referente — —
agua Corrientes fuertes

2019-05 8
Tabla 2 (continúa)
Categoría
de emergencia
Advertencia; Área
Referente — — Prohibido body board
de navegación

Prohibido surfear entre
Advertencia;
Referente — — las banderas rojo y
Carrovelismo
amarillo

Prohibido surf de Advertencia;
Referente — —
cometa Mareas entrantes

Advertencia; arenas
o barro movedizo
Referente — — Prohibido parapente
lodo profundo o
limo

Advertencia; Surf
Referente — — Prohibido carrovelismo
de cometa

2019-05 9
Tabla 2 (continúa)
Categoría
de emergencia
Señales de seguridad — — —
Número de referencia — — — WSW021

Advertencia;
Referente — — —
Paravelismo

Advertencia;
Vientos fuertes

Advertencia; Olas
Referente — — — altas o grandes olas
rompientes

Advertencia; Playas
Referente — — — con desnivel
profundo

Advertencia;
cocodrilos,
aligátores o
caimanes

2019-05 10
Tabla 3 — Descripción y aplicación de referentes para los medios de señales de evacuación y

equipos de emergencia (Signos de condición segura) (Categoría E)
Referencia No.
WSE001
Referente
Equipos de rescate público
Función
Indicar el lugar de los equipos

salvavidas (equipo de rescate público)
Contenido de imagen
Anillo salvavidas con una cuerda
Peligro
No ser capaz de localizar el equipo de rescate público el cual proporciona ayuda para evitar el ahogamiento
El comportamiento humano que pretende ser causado después de entender el significado de la

señal de seguridad
Gente consciente de la ubicación de los equipos de rescate público en el momento de la necesidad
El comportamiento humano que pretende ser prevenido
Gente que no es consciente de la ubicación de los equipos de rescate público en el momento de la
necesidad
Necesidad
El uso de equipo público de rescate puede reducir el riesgo de lesiones o ahogamiento.
Referentes relacionados
—
Campo de aplicación
Áreas de trabajo, áreas públicas
Formato de aplicación
Señales de seguridad, avisos y manuales de seguridad
Contexto de uso
En ambientes acuáticos; seguridad de agua, seguridad acuática
Información adicional
Los datos de ensayos obtenidos según la ISO 9186-1 están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos mostraron que el símbolo grafico excede el criterio de aceptabilidad. Un
texto suplementario puede ser usado para incrementar la comprensión. Si la señal de seguridad se
complementa con manuales, instrucciones o entrenamiento, un texto suplementario puede no ser
necesario.

2019-05 11
Tabla 3 (continúa)
Referencia No.
WSE002
Referente
Área de evacuación de tsunami
Función
Indicar la ubicación de un lugar seguro

/área cuesta arriba para la evacuación
en caso de un tsunami
Contenido de imagen
Figura humana entre una pendiente y

una ola de tsunami
Peligro
Una ola de tsunami procedente de un sismo del suelo oceánico en la cual la gente puede quedar atrapada
si no ha llegado al área de evacuación de tsunami
señal de seguridad
Evacuación de la zona costera/playa hacia lugares altos/colinas en el evento de un terremoto o cuando se
haya emitido una alerta de tsunami
Comportamiento humano que pretende ser prevenido
Permanecer en la zona costera/playa o correr en la arena o dirección equivocada cuando se haya emitido
una alerta de tsunami
Necesidad
Aunque se han preparado planes de mitigación de tsunamis y están disponibles para las agencias de
protección civil, deben complementarse con señales que informen a la población sobre las direcciones que
deben tomar para las áreas de evacuación de tsunami. Personas pueden estar heridas o ahogadas si no
se les ha dado indicaciones de posición y dirección de las áreas de evacuación de tsunami.
WSE003, WSW014
Múltiples señales en las zonas costeras/playas pertinentes y rutas de evacuación, noticias y manuales de
seguridad
Contexto de uso
En zonas de peligro de tsunami, las señales de las rutas de evacuación a las zonas de evacuación de
tsunami deben consistir en WSE002 complementada por la flecha de dirección apropiada ISO 7010-E005 o
ISO 7010-E006. WSE002 debe ser usado para indicar la ubicación del área de evacuación de tsunami.
Esta señal de seguridad de agua ha sido sujeto de una búsqueda extensa por el gobierno Japonés y
también ha sido solicitada por la UNESCO como parte de un enfoque global para una gestión estratégica
diseñada para mitigar los efectos desastrosos de una ola de tsunami. El diseño seleccionado ha recibido
los mejores resultados de comprensión y es específico para circunstancias especiales de peligro de
tsunami. Un texto suplementario debe ser utilizado para incrementar la comprensión excepto cuando la
señal de seguridad es complementada por manuales, entrenamiento o instrucciones.

2019-05 12
Tabla 3 (continúa)
Referencia No.
WSE003
Referente
Edificio de evacuación de
tsunami
Función
Indicar la ubicación de un edificio

seguro para evacuación en evento de
un tsunami
Contenido de imagen
Figura humana entre una ola de

tsunami y un edificio
Peligro
Una ola de tsunami procedente de un sismo del suelo oceánico en la cual la gente puede quedar atrapada
si no ha llegado al edificio de evacuación de tsunami
señal de seguridad
Evacuación de la zona costera/playa hacia edificio de evacuación de tsunami en el evento de un terremoto
o cuando se haya emitido una alerta de tsunami
Permanecer en la zona costera/playa o correr en la arena o dirección equivocada cuando se haya emitido
una alerta de tsunami
Necesidad
Aunque se han preparado planes de mitigación de tsunamis y están disponibles para las agencias de
protección civil, deben complementarse con señales que adviertan a la población en las direcciones a
tomar para los edificios de evacuación de tsunami. Personas pueden estar heridas o ahogadas si no se les
ha dado indicaciones de posición y dirección de las áreas de evacuación de tsunami.
WSE002, WSW014
Múltiples señales en las zonas costeras/playas pertinentes y rutas de evacuación, noticias y manuales de
seguridad
Contexto de uso
En zonas de peligro de tsunami, las señales de las rutas de evacuación a las zonas de evacuación de
tsunami deben consistir en WSE003 complementada por la flecha de dirección apropiada ISO 7010-E005 o
ISO 7010-E006. WSE003 debe ser usado para indicar la ubicación del edificio de evacuación de tsunami.
Esta señal de seguridad de agua ha sido sujeto de una búsqueda extensa por el gobierno Japonés y
también ha sido solicitada por la UNESCO como parte de un enfoque global para una gestión estratégica
diseñada para mitigar los efectos desastrosos de una ola de tsunami. El diseño seleccionado ha recibido
los mejores resultados de comprensión y es específico para circunstancias especiales de peligro de
tsunami. Un texto suplementario debe ser utilizado para incrementar la comprensión excepto cuando la
señal de seguridad es complementada por manuales, entrenamiento o instrucciones.

2019-05 13
Tabla 4 — Descripción y aplicación de referente para señales de acción mandatorio (categoría M)
Referencia No.
WSM001
Referente
Usar dispositivos de flotación

personal
Función
Para indicar que tiene que usar los

dispositivos personales de flotación
(chalecos salvavidas)
Contenido de imagen
Figura humana utilizando un dispositivo

personal de flotación (chaleco salvavidas)
Peligro
El no usar un dispositivo personal de flotación puede resultar en una persona ahogada
Comportamiento humano que pretende ser causado después de entender el significado de la

señal de seguridad
Usar el dispositivo personal de flotación (chaleco salvavidas)
Ignorar los peligro de ahogamiento y no usar el dispositivo personal de flotación (chaleco salvavidas)
Necesidad
Dispositivos personales de flotación son necesitados en una emergencia para ayudar a evitar
ahogamiento.
Referencias relacionadas
—
Señales de seguridad, noticias y manuales de seguridad
Contexto de uso
En ambientes acuáticos, seguridad de agua, seguridad acuática
Los datos de ensayo obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos mostraron que el símbolo grafico excede el criterio de aceptabilidad.
Una señal de texto suplementaria puede ser utilizada para incrementar la comprensión. Si la señal de
seguridad se complementa con manuales, instrucciones o entrenamiento, una señal de texto
suplementario puede no ser necesaria.

2019-05 14
Tabla 4 (continúa)
Referencia No.
WSM002
Referente
Mantener a los niños bajo

supervisión en el medio
acuático
Función
Significa que los niños deben estar bajo

supervisión en un ambiente acuático
Contenido de imagen
La parte superior de una figura humana

grande, la parte superior de una figura
humana pequeña, calculado con brazo,
flecha, dos líneas onduladas planteadas
Peligro
Niños estando en el agua, donde podrían encontrarse en dificultades
señal de seguridad
Adultos supervisando a los niños jugando en el agua o nadando
Niños jugando en el agua o nadando sin supervisión de un adulto
Necesidad
Muchos niños se ahogan en piscinas mientras no están supervisados
—
Áreas de trabajo, áreas de trabajo, productos
Señales de seguridad, noticias, manuales de seguridad, etiquetas de seguridad del producto
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática, piscinas de natación. Cada lugar
y vez donde los niños pueden estar sin supervisión
Los datos de ensayo obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos mostraron que el símbolo gráfico no alcanzó el criterio de
aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementaria debe ser utilizada para incrementar
la comprensión excepto cuando la señal de seguridad se complementa con manuales, entrenamiento o
instrucciones.

2019-05 15
Tabla 5 — Descripción y aplicación de referente para señales de prohibición (categoría P)
Referencia No.
WSP001
Referente
Prohibido correr
Función
Prohibir correr
Contenido de imagen
Figura humana que se muestra de perfil

corriendo
Peligro
Caída o colisión causada por correr
Comportamiento humano que pretende ser causado después de entender el significado de la señal
de seguridad
Prohibido correr
Correr
Necesidad
Las personas pueden lastimarse o lastimar a otras personas cuando corren en áreas cercanas a piscinas
de natación y otras áreas.
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática, piscinas de natación y otras áreas
Los datos de ensayo obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 están disponibles en más de una país. Las
recomendaciones de ensayos mostraron que el símbolo grafico excede el criterio de aceptabilidad. Una
señal suplementaria de texto puede ser utilizada para incrementar la comprensión. Si la señal de
seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento, una señal de texto
suplementario puede no ser necesaria.

2019-05 16
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP002
Referente
Prohibido nadar
Función
Prohibir nadar
Contenido de imagen
Figura humana nadando, dos líneas

onduladas
Peligro
Condiciones del agua o entorno peligroso para los bañistas
de seguridad
Prohibido nadar
Nadar
Necesidad
Las personas pueden ser lesionadas o ahogadas si nadan en lugares peligrosos

—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática
Los datos de ensayo obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 no están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, mostró que en un país el símbolo gráfico
excede el criterio de aceptabilidad. Un texto suplementario puede ser utilizado para incrementar la
comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento,
una señal de texto suplementaria puede no ser necesaria.

2019-05 17
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP003
Referente
Prohibido buceo de superficie
Función
Prohibir el uso de equipos de buceo de

superficie
Contenido de imagen
Figura humana con equipo de buceo de

superficie, única línea ondulada
Peligro
Personas que hacen buceo de superficie y sus equipos que están en un área donde podrían colisionar con
otras personas o con embarcaciones en el agua
de seguridad
Prohibido buceo de superficie
Hacer buceo de superficie
Necesidad
Las personas pueden estar lesionadas o ahogadas si hay una colisión con otras personas haciendo buceo
de superficie y sus equipos, incluyendo usuarios de botes o embarcaciones que pueden desconocer el
peligro oculto debajo del agua en un área de actividad acuática.
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática, piscina de natación
Los datos de ensayos obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 no están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de ensayos nacionales, sin embargo, muestran que en un país el símbolo gráfico
excede el criterio de aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser utilizada para incrementar
la comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento,
una señal de texto suplementario puede no ser requerida.

2019-05 18
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP004
Referente
Prohibido buceo subacuático
Función
Prohibido el uso de equipo subacuático
Contenido de imagen
Figura humana con equipos subacuáticos,

tres puntos, única línea ondulada
Peligro
Los buzos subacuáticos y sus equipos estando en un área donde podrían colisionar con otras personas o
embarcaciones en el agua
de seguridad
Prohibido buceo subacuático

Buceo subacuático
Necesidad
Las personas pueden sufrir lesiones o ahogarse si se produce una colisión con buzos submarinos y sus
equipos, incluidos barcos o usuarios de embarcaciones acuáticas que pueden desconocer el peligro oculto
bajo el agua en un área de actividad acuática.
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática, piscinas de natación
Los datos de ensayos de acuerdo a ISO 9186-1 no están disponibles para más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que un país el símbolo grafico
excede el criterio de aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser utilizada para incrementar
la comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento,
una señal de texto suplementario puede no ser necesaria.

2019-05 19
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP005
Referente
Prohibido clavados
Función
Prohibir clavados al agua
Contenido de imagen
Figura humana clavándose, dos líneas

onduladas
Peligro
Clavadistas estando en un área donde pueden colisionar con otras personas o encontrar peligros en el
agua
de seguridad
Prohibido clavados
Clavados
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse ellos mismos o a otros clavándose en lugares peligrosos o
áreas de actividad acuática.
WSW006, WSW007
Contexto de uso
Los datos de ensayos obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 no están disponibles en más de un país. Los
hallazgos de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que en un país el símbolo grafico excede el
criterio de aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser usada para incrementar la

2019-05 20
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP006
Referente
Prohibido navegar
Función
Prohibir navegar
Contenido de imagen
Bote navegando, dos líneas onduladas
Peligro
Botes navegando estando en un área donde pueden colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido navegar
Navegar
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si botes navegando entran en un área de actividad acuática.
—
Contexto de uso
Los datos de ensayos obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 están disponibles en más de un país. Las
recomendaciones de los ensayos nacionales, muestran que el símbolo grafico excede el criterio de
aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser usada para incrementar la comprensión. Si la
señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento, una señal de texto
suplementario puede no ser requerida.

2019-05 21
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP007
Referente
Prohibido surfear a vela
Función
Prohibir realizar surf a vela
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf a vela, dos

líneas onduladas
Peligro
Tablas de surf a vela estando en un área donde pueden colisionar con otras personas en el agua
de seguridad
Prohibido surfear a vela

Realizar surf a vela
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si tablas de surf a vela entran en un área de actividad
acuática.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que en un país el símbolo grafico
excede el criterio de aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser usada para incrementar la
una señal de texto suplementaria puede no ser requerida.

2019-05 22
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP008
Referente
Prohibido embarcaciones de
motor manual
Función
Prohibir el uso de embarcaciones de motor

manual (ejemplo: de remo, bateo, pedaleo)
Contenido de imagen
Figura humana, bote de remos, remo, dos

líneas onduladas
Peligro
Embarcaciones de motor manual estando en un área donde podrían colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido usar embarcaciones de motor manual

Usar embarcaciones de motor manual
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si una embarcación de motor manual entra en el área de
actividades acuáticas.
—
Contexto de uso

2019-05 23
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP009
Referente
Prohibido embarcaciones de
motor
Función
Prohibir el uso de embarcaciones de motor
Contenido de imagen
Embarcación de motor, dos líneas
onduladas
Peligro
Embarcaciones de motor estando en un área donde pueden colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido usar embarcaciones de motor
Usar embarcaciones de motor
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si embarcaciones de motor entran en un área de actividad
acuática.
—
Contexto de uso

2019-05 24
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP010
Referente
Prohibido motos acuáticas

Función
Prohibir el uso de motos de agua personales

(ejemplo, moto acuática)
Contenido de imagen
Figura humana, moto acuática, dos líneas

onduladas
Peligro
Motos acuáticas estando en un área donde pueden colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido usar motos acuáticas

Usar motos acuáticas
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si motos acuáticas entran en un área de actividad acuática
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos muestran que en un país el símbolo grafico excede el criterio de
aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser usada para incrementar la comprensión. Si la
señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento, una señal de texto

2019-05 25
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP011
Referente
Prohibido actividades de
arrastre en agua
Función
Prohibir actividades de arrastre en agua (ej.

Esquí acuático, esquí acuático sobre tabla,
donas acuáticas, bote de banana)
Contenido de imagen
Figura humana, esquí de agua, cuerda de

remolque, dos líneas onduladas
Peligro
Esquí acuático, esquí acuático sobre tabla, donas acuáticas, bote de banana o cuerdas de remolque
estando en un área donde puede colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido llevar a cabo actividades de arrastre en agua

Llevar a cabo actividades de arrastre en agua
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si una actividad de remolque tiene lugar en un área de
actividad acuática.
WSW003
Contexto de uso
La cuerda de remolque necesita extenderse a la zona de exclusión (como se especifica en ISO 3864-3) a
fin de transmitir con claridad la imagen de una cuerda de remolque continua que se extiende fuera de la
zona visual retratada.

2019-05 26
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP012
Referente
Prohibido implementos de surf

Función
Prohibir el uso de implementos de surf

(ejemplo., tablas de surf, esquís de surf,
kayaks de surf)
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf, dos líneas

onduladas, tres líneas curvas
Peligro
Implementos de surf estando en un área donde pueden colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido usar implementos de surf

Usar implementos de surf
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si un implemento se surf entra en un área de actividad
acuática.
WSW004
Contexto de uso

2019-05 27
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP013
Referente
Prohibido calzado al aire libre
Función
Prohibir el uso de calzado al aire libre
Contenido de imagen
Zapato
Peligro
Resbalones o caídas o la propagación de contaminación causada por el uso de calzado inadecuado para
la superficie sobre la que se camina
de seguridad
Prohibido usar calzado al aire libre o garantizar que el calzado este protegido por un cubre zapatos
Usar calzado al aire libre en áreas no apropiadas como los alrededores de piscinas
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o a otras por la caída y puede causar contaminación dentro de un área
normalmente de pies descalzos
—
Contexto de uso

2019-05 28
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP014
Referente
Prohibido saltar al agua

Función
Prohibir saltar al agua
Contenido de imagen
Figura humana con los brazos levantados,

saltando, segmento de llenado, dos líneas
onduladas
Peligro
Ser golpeado por una persona que salte al agua
de seguridad
Prohibido saltar al agua
Saltar al agua
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogar a los demás cuando saltan al agua en un área de actividad
acuática.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos muestran que el símbolo grafico no alcanzó el criterio de aceptabilidad.
Consecuentemente, una señal de texto suplementario debe ser usada para incrementar la comprensión
excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento.

2019-05 29
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP015
Referente
Prohibido empujar al agua
Función
Prohibir empujar a las personas al agua
Contenido de imagen
Dos figuras humanas, con los brazos

levantados, saltando, ,dos líneas onduladas
Peligro
Ser golpeado por personas empujadas al agua
de seguridad
Prohibido empujar a las personas al agua

Empujar a las personas al agua
Necesidad
Las personas pueden lesionar o ahogar a otros al empujar a las personas al agua en un área de actividad
acuática.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos muestran que el símbolo grafico no alcanzó el criterio de aceptabilidad.
Consecuentemente, una señal de texto suplementario debe ser usada para incrementar la comprensión
excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento.

2019-05 30
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP016
Referente
Prohibido body board
Función
Prohibir el body board (o boggie board)
Contenido de imagen
Figura humana, body board, dos líneas

onduladas
Peligro
Body boards estando en un área donde puede colisionar con personas en el agua
de seguridad
Prohibido body board

Practicar body board
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse con otras cuando usan body boards en un área de actividad
acuática.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que en un país el símbolo grafico no
alcanzó el criterio de aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario debe ser usada
para incrementar la comprensión excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales,
instrucciones o entrenamiento.

2019-05 31
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP017
Referente
Prohibido surfear entre las

banderas roja y amarilla
Función
Prohibir a las personas que utilizan
embarcaciones de surf en las áreas
designadas para nadar
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf, dos líneas

onduladas, tres líneas curvas, entre dos
banderas rectangulares roja y amarillo en la
parte superior de dos líneas verticales
Peligro
Tablas de surf estando en un área donde se puede colisionar con otras personas en el agua, entre dos
banderas roja y amarilla
de seguridad
Prohibido surfear en áreas designadas para nadar

Surfear en áreas designadas para nadar
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si tablas de surf entran en áreas designadas para nadar
—
Contexto de uso
En áreas de actividades acuáticas donde las áreas de natación y surf pueden estar en conflicto, seguridad
de agua, seguridad acuática
Es esencial para las banderas que aparecen en este signo de seguridad en particular en los colores que
son siempre usados en la playa para asegurar la comprensión de este mensaje de seguridad y evitar la
confusión con otras banderas. En estas circunstancias excepcionales, los colores rojo y amarillo de este
elemento del símbolo gráfico se muestran, además para el contraste normal negro
un texto suplementario puede ser no requerido.

2019-05 32
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP018
Referente
Prohibido surf de cometa
Función
Prohibir el surf de cometa
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf, cometa, dos

líneas onduladas, tres líneas curvas
Peligro
Surfistas de cometa estando en un área donde pueden colisionar con otras personas en el agua
de seguridad
Prohibido surf de cometa

Practicar surf de cometa
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si se golpean con un surfista en un área de actividad acuática
WSP019, WSW020, WSW021
Contexto de uso

2019-05 33
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP019
Referente
Prohibido parapente
Función
Prohibir hacer parapente
Contenido de imagen
Figura humana con un parapente, cuerda de

remolque, embarcación a motor, dos líneas
onduladas
Peligro
Personas que hacen parapente y embarcaciones a motor estando en un área donde pueden colisionar con
personas en el agua
de seguridad
Prohibido parapente
Hacer parapente
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si es atropellado por una persona que realiza parapente o por
una embarcación a motor en un área de actividad acuática.
WSP018, WSW020, WSW021
Contexto de uso

2019-05 34
Tabla 5 (continúa)
Referencia No.
WSP020
Referente
Prohibido carrovelismo
Función
Prohibir realizar carrovelismo
Contenido de imagen
Yate de arena, navegar, línea vertical, línea

horizontal, dos ruedas
Peligro
Yates de arena estando en un área donde pueden colisionar con personas en la playa
de seguridad
Prohibido carrovelismo
Practicar carrovelismo
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o morirse si son golpeadas por un yate de arena en la playa
WSW017
Contexto de uso

2019-05 35
Tabla 6 — Descripción y aplicación de referente para señales de advertencia (categoría W)
Referencia No.
WSW001
Referente
Advertencia; Hielo delgado
Función
Advertir del peligro de ir al hielo

delgado
Contenido de imagen
Figura humana cayendo, irradiando el

patrón originado desde el final de la
pierna
Peligro
Hielo delgado donde las personas pueden caerse

señal de seguridad
Tener cuidado cuando van a pasar sobre hielo delgado
No tener cuidado cuando van a pasar sobre hielo delgado
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si se caen en el hielo delgado.
—
Contexto de uso
Los datos de ensayos obtenidos de acuerdo a ISO 9186-1 no están disponibles en más de un país.
Las recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que en un país el símbolo
grafico excede el criterio de aceptabilidad. Una señal de texto suplementario puede ser usada para
incrementar la comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones
o entrenamiento, una señal de texto suplementario puede no ser requerida.

2019-05 36
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW002
Referente
Advertencia; Varadero
Función
Advertir de un peligro de rampa de

lanzamiento de barco
Contenido de imagen
Bote de vela, ruedas con barra,

triángulo sólido, dos líneas onduladas
Peligro
Colisionar con un varadero o carro siendo utilizado para lanzar o recuperar un bote

señal de seguridad
Personas en el agua teniendo cuidado de evitar el varadero y barcos de vela siendo lanzados
No tener cuidado de varaderos cercanos

Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse por colisionar con equipos o botes cerca de los varaderos.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos muestran que el símbolo grafico no alcanzó el criterio de
aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario debe ser usada para incrementar
la comprensión excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones
o entrenamiento.

2019-05 37
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW003
Referente
Advertencia; Área de
actividad de arrastre en
agua
Función
Advertir del peligro de la actividad de

arrastre en agua (ejemplo: Esquí
acuático, esquí acuático sobre tabla,
donas acuáticas, bote de banana)
Contenido de imagen
Figura humana, esquí de agua, cuerda

de remolque, dos líneas onduladas
Peligro
Esquí acuático, esquí acuático sobre tabla, donas acuáticas, bote de banana o cuerdas de remolque
estando en un área donde pueden colisionar con personas en el agua

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en un área de actividad de arrastre en agua

No tener cuidado cuando entran en un área de actividad de arrastre en agua

Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse por colisionar con esquí acuático, esquí acuático sobre
tabla, donas acuáticas, bote de banana o cuerdas de remolque en un área de actividad acuática.
WSP011
Contexto de uso
grafico no alcanzó el criterio de aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario
debe ser usada para incrementar la comprensión excepto cuando la señal de seguridad es
complementada por manuales, instrucciones o entrenamiento.
La cuerda de remolque necesita extenderse hasta la zona de exclusión (como se especifica en ISO
3864-3) a fin de transmitir claramente la imagen de una cuerda de remolque continua fuera de la
escena visual retratada.

2019-05 38
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW004
Referente
Advertencia; Área de surf
Función
Advertir del peligro de embarcaciones

de surf (ejemplo; tablas de surf, esquís
de surf kayaks de surf)
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf, dos

líneas onduladas, tres líneas curvas
Peligro
Embarcaciones de surf estando en un área donde pueden colisionar con gente en el agua
señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en un área de actividad de surf
No tener cuidado cuando entran en un área de actividad de surf

Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse por colisionar con una embarcación de surf en un área de
actividad acuática.
WSP012
Contexto de uso

2019-05 39
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW005
Referente
Advertencia; Aguas
profundas
Función
Advertir de un peligro de aguas

profundas
Contenido de imagen
Figura humana con brazo levantado,

línea ondulada simple, flecha de doble
punta que apunta entre la línea
ondulada y una línea horizontal
Peligro
Área de agua donde las personas podrían salir de su profundidad

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en un área de aguas profundas
No tener cuidado cuando entran en un área de aguas profundas
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse como resultado de entrar en aguas profundas.
—
Contexto de uso
recomendaciones de los ensayos muestran que el símbolo grafico excede el criterio de aceptabilidad.
Una señal de texto suplementario puede ser usada para incrementar la comprensión. Si la señal de
suplementaria puede no ser requerida.
Una señal de texto suplementario puede ser utilizada para dar la profundidad del agua.

2019-05 40
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW007
Referente
Advertencia, Objetos
sumergidos
Función
Advertir de un peligro de buceo en

objetos sumergidos en aguas abiertas
Contenido de imagen
Figura humana buceando, cabeza y un

brazo en contacto con objetos, una sola
línea ondulada
Peligro
Área de agua donde las personas, si bucean, podrían golpear objetos sumergidos

señal de seguridad
Tener cuidado de golpear objetos sumergidos
Golpear objetos sumergidos

Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse como resultado de bucear en el agua y golpearse con
objetos sumergidos.
WSP005, WSW006
Contexto de uso

2019-05 41
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW008
Referente
Advertencia; Caídas
repentinas de piscinas de
natación o de ocio
Función
Advertir de un peligro de caída

repentina debajo del agua
Contenido de imagen
Figura humana cayendo, cuesta abajo,

línea horizontal, una sola línea
ondulada
Peligro
Caída/pendiente debajo del agua donde las personas pueden salir de su profundidad

señal de seguridad
Tener cuidado de evitar caídas repentinas debajo del agua o de estar debidamente informado del
peligro.
Encontrarse con una caída repentina bajo el agua

Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse cuando inesperadamente encuentren cambios repentinos
en la profundidad del agua.
WSW024
Contexto de uso
gráfico no alcanzó el criterio de aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario

2019-05 42
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW009
Referente
Advertencia, Bordes sin

protección
Función
Advertir de un peligro de bordes sin

protección en un ambiente acuático
(ejemplo: en áreas de parqueo, lado de
un muelle)
Contenido de imagen
Un carro cayendo, borde de una masa

de tierra y dos líneas onduladas
Peligro
Vehículo que cae sobre el borde

señal de seguridad
Tener cuidado cuando se maneja para evitar pasar por encima de borde sin protección de un ambiente
acuático
No tener cuidado durante la conducción de un vehículo en bordes sin protección en ambientes

acuáticos.
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse cuando un vehículo es empujado accidentalmente hacia el
agua fuera de los bordes no protegidos de las áreas de estacionamiento de vehículos, carreteras y
muelles.
WSW010
Contexto de uso
Áreas de agua donde los vehículos pueden ser conducidos accidentalmente al medio ambiente
acuático.

2019-05 43
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW010
Referente
Advertencia; Borde de
acantilado inestable
Función
Advertir de un peligro de acantilados

inestables o borde de acantilado
Contenido de imagen
Figura humana cayendo, borde de una

superficie terrestre, línea vertical de tres
puntos de forma irregular
Peligro
Caerse de un acantilado

señal de seguridad
Tener cuidado de evitar borde de acantilado

Estar cerca de bordes de acantilados
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o morir cuando caminan cerca de bordes de acantilados los cuales
pueden ser inestables y por lo tanto probables a colapsar.
WSW011
Contexto de uso
Para uso en áreas donde existen acantilados inestables, incluyendo cavidades de construcción,
laderas y canteras.

2019-05 44
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW011
Referente
Advertencia; Acantilado
inestable
Función
Advertir de un peligro de rocas de un

acantilado inestable
Contenido de imagen
Figura humana, masa de tierra de
forma irregular, grupo de cuatro formas
irregulares
Peligro
Caída de rocas, acantilados inestables
señal de seguridad
Tener cuidado de evitar estar bajo acantilados que pueden ser inestables
Estar bajo acantilados que pueden estar inestables
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o morir por caerles rocas de acantilados inestables.
WSW010
Contexto de uso
Para uso en áreas donde existen acantilados inestables, incluyendo cavidades de construcción,
canteras y paredes rocosas peligrosas,

2019-05 45
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW012
Referente
Advertencia; Tiburones
Función
Advertir de riesgo de tiburones

peligrosos
Contenido de imagen
Figura de tiburón, una sola línea

ondulada
Peligro
Ataques de tiburones

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entra al agua debido a la presencia de tiburones peligrosos

No tener cuidado cuando entran al agua en hábitat de tiburones
Necesidad
En algunas zonas habitan tiburones (tales como áreas de alimentación), allí puede ser necesario
advertir a la gente de tiburones para evitar que personas sean heridos o muertos.
—
Contexto de uso
Para uso en áreas acuáticas donde tiburones peligrosos habitan aguas y pueden atacar a las
personas.
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que el símbolo grafico excede el
comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o
entrenamiento, una señal de texto suplementario puede no ser requerida.

2019-05 46
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW013
Referente
Advertencia; Desagüe de
aguas residuales
Función
Advertir de un peligro desagüe de

aguas residuales
Contenido de imagen
Forma cilíndrica, tres líneas curvas, dos

líneas onduladas
Peligro
Flujo de agua descargada y material antihigiénico
señal de seguridad
Tener cuidado de evitar la descarga de aguas residuales
Entrar en contacto con descargas de aguas residuales
Necesidad
Las personas pueden sufrir de mala salud por contacto con aguas residuales o pueden lesionarse o
ahogarse cuando se ven atrapados en una descarga de efluentes
—
Contexto de uso
El tubo de descarga y el suelo pueden estar secos.
recomendaciones de los ensayos nacionales, sin embargo, muestran que el símbolo grafico excede el
comprensión. Si la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o
entrenamiento, una señal de texto suplementario puede no ser requerida.

2019-05 47
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW014
Referente
Advertencia; Zona de peligro de

Tsunami
Función
Advertir de un peligro de olas de
Tsunami
Contenido de imagen
Forma de rollo de una ola de tsunami
Peligro
Ola de tsunami originada a partir de un evento de sismo del fondo del océano en el que las personas
pueden ser capturadas
señal de seguridad
La evacuación de la zona costera/playa hacia un terreno más alto navegable en el evento de que un
terremoto o una advertencia de tsunami haya sido emitida
Mantenerse en la zona costera/playa o correr al mar o en dirección contraria cuando una alerta de
tsunami haya sido emitida
Necesidad
Aunque los planes de mitigación de tsunamis han sido preparados y están disponibles para las
agencias civiles de protección, debe ser complementado por señales que adviertan a la población en
zonas que estarán específicamente afectados en el caso de un evento de tsunami (áreas de
inundación). La población debería salir inmediatamente de la zona en caso de un terremoto. Las
personas pueden lesionarse o ahogarse y necesitan estar alertados de los peligros potenciales.
WSE002, WSE003, WSW023

Múltiples señales en relevantes zonas costeras/playas y rutas de evacuación, noticias, manuales de
seguridad
Contexto de uso
En zonas de peligro de tsunami. Las zonas de peligro de tsunami deben ser complementadas por
WSE002 o WSE003 que proporcionan dirección a zonas seguras/áreas de evacuación o edificios de
evacuación de tsunamis, respectivamente.
Esta señal de seguridad de agua ha sido sujeto de una extensa investigación por parte del Gobierno
Japonés y también ha sido solicitada por la UNESCO como parte de un enfoque global de una
estrategia de gestión diseñada para mitigar los efectos desastrosos de una ola de tsunami. El diseño
seleccionado ha recibido los mejores resultados de comprensión y es específica para circunstancias
especiales de peligro de tsunami. El texto suplementario debe ser utilizado para incrementar la
comprensión excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales, instrucciones o
entrenamiento.
Las circunstancias particulares de una ola de tsunami y su naturaleza como un gran volumen de agua
indicó que, por razones excepcionales, la "zona de exclusión" (como se especifica en ISO 3864-3)
debe ingresarse para obtener los mejores resultados de la ensayo de comprensión.

2019-05 48
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW015
Referente
Advertencia; corrientes
fuertes
Función
Advertir de un peligro de corrientes

fuertes
Contenido de imagen
Parte superior del cuerpo de una figura

humana con brazos alzados, dos líneas
onduladas con puntas de flechas
Peligro
Fuertes corrientes peligrosas a las personas que realizan actividad acuática

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en el agua donde pueden existir corrientes fuertes
No tener cuidado cuando entran en el agua donde puede haber corrientes fuertes
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si son atrapados por las corrientes fuertes
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática. En áreas de agua identificadas
como tener corrientes fuertes.
aceptabilidad. Consecuentemente, Una señal de texto suplementario puede ser usada para
incrementar la comprensión excepto cuando la señal de seguridad es complementada por manuales,

2019-05 49
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW016
Referente
Advertencia; Área de
navegación
Función
Advertir de un peligro de botes

(ejemplo; embarcaciones de motor
manual, embarcaciones de vela)
Contenido de imagen
Proa de barco con el ancla, parte
superior del cuerpo de una figura
humana con brazos levantados, dos
líneas onduladas
Peligro
Botes podrían colisionar con personas en el agua

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en áreas donde hay actividad de botes

No tener cuidado cuando entran en áreas donde hay actividad de botes
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si son golpeadas por botes
WSW004
Contexto de uso

2019-05 50
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW017
Referente
Advertencia, carrovelismo
Función
Advertir de un peligro de carrovelismo
Contenido de imagen
Yate de arena, navegar, línea vertical,

línea horizontal, dos ruedas
Peligro
Yates de arena pueden colisionar con personas en la playa
señal de seguridad
Tener cuidado cuando entra en áreas donde hay yates de arena
No tener cuidado cuando entra en áreas donde hay yates de arena
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o morir si son golpeadas por un yate de arena
WSP020
Contexto de uso
puede ser usada para incrementar la comprensión excepto cuando la señal de seguridad es

2019-05 51
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW018
Referente
Advertencia; Mareas
entrantes
Función
Advertir de un peligro de quedar

atrapado por mareas entrantes
Contenido de imagen
Figura humana con brazos levantados

de pie entre una masa de tierra alta y
olas
Peligro
Mareas entrantes que podría hacer que las personas queden atrapadas

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en áreas que podrían ser cerradas por las mareas entrantes
No tener cuidado cuando entran en áreas que podrían ser cerradas por las mareas entrantes
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si quedan atrapados por mareas entrantes
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática. En lugares donde las mareas
entrantes cortan la salida
recomendaciones de los ensayos muestran que en un país el símbolo grafico no alcanzó el criterio de
aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario puede ser usada para

2019-05 52
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW019
Referente
Advertencia; Arenas o
barro movedizo, lodo
profundo o limo
Función
Advertir de un peligro de arenas

movedizas o lodo
Contenido de imagen
Parte de arriba de una figura humana

con brazos levantados, masa sólida
Peligro
Arenas movedizas o lodo profundo en el cual las personas podrían quedar atrapadas

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en áreas de arena movediza o lodo

No tener cuidado cuando entran en áreas de arena movediza o lodo
Necesidad
Las personas corren el riesgo de sufrir lesiones o ahogamiento si quedan atrapados en arenas
movedizas o lodo.
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática. En lugares de arenas

movedizas y lodo.

2019-05 53
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW020
Referente
Advertencia, Surf de
cometa
Función
Advertir de un peligro de surf de cometa
Contenido de imagen
Figura humana, tabla de surf, cometa,

dos líneas onduladas, dos líneas curvas
Peligro
Personas haciendo surf de cometa pueden chocar con personas en el agua

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en áreas donde se realiza surf de cometa

No tener cuidado cuando entran en áreas donde se realiza surf de cometa
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si son golpeadas por una persona que realice surf de
cometa
WSP018, WSP019, WSW021
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática.

2019-05 54
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW021
Referente
Advertencia, Paravelismo
Función
Advertir de un peligro de actividad de
paravelismo
Contenido de imagen
Figura humana con un parapente,

cuerda de remolque, embarcación a
motor, dos líneas onduladas
Peligro
Personas que realizan paravelismo y embarcaciones a motor pueden colisionar con gente en el agua

señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en áreas donde se realiza paravelismo

No tener cuidado cuando entran en áreas donde se realiza paravelismo
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si chochan con una alguien que realice paravelismo o con
la embarcación a motor.
WSP018, WSP019, WSW020
Contexto de uso

2019-05 55
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW022
Referente
Advertencia; Vientos
fuertes
Función
Advertir de un peligro de vientos fuertes
Contenido de imagen
Manga de viento, cuerda de remolque,

línea vertical
Peligro
Vientos fuertes pueden arrastrar a la gente sobre o en el agua lejos de la orilla
señal de seguridad
Tener cuidado cuando salen, o entran, del agua cuando hay vientos fuertes
No tener cuidado cuando salen, o entran, del agua cuando hay vientos fuertes
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si son arrastrados desde la orilla por vientos fuertes
—
Contexto de uso
En áreas de actividad acuática, seguridad de agua, seguridad acuática. En lugares donde hay vientos
fuertes y una bandera no es capaz de ser visualizada.

2019-05 56
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW023
Referente
Advertencia; Olas altas o

grandes olas rompientes
Función
Advertir de un peligro de olas altas o

Contenido de imagen
Ola con una alta forma de rollo por

encima de una figura humana cayendo
hacia atrás
Peligro
Gran masa de agua, moviéndose rápidamente en la cual personas pueden ser atrapadas
señal de seguridad
Tener cuidado cuando entran en el agua o estar muy cerca de los bordes de agua, cuando hay
No tener cuidado cuando entran al agua o estar muy cerca de los bordes de agua, cuando hay grandes
olas rompientes
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si son atrapados por grandes olas rompientes.
WSW014
Contexto de uso

2019-05 57
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW024
Referente
Advertencia; Playas con

desnivel profundo
Función
Advertir de un peligro a partir de una

caída repentina debajo del agua
Contenido de imagen
Figura humana cayendo, borde de una

masa de tierra, seis líneas onduladas
Peligro
Repentina caída a aguas profundas en el borde de una masa de tierra, como una playa, donde las
personas pueden caer inesperadamente debido al cambio repentino en la profundidad del agua
señal de seguridad
Tener cuidado de evitar caídas repentinas bajo el agua o, al ser consciente de ello, adoptar las
medidas adecuadas cuando se acerque.
Encontrarse con una caída repentina en el agua
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o ahogarse si encuentran inesperadamente una caída repentina en el
agua y pierden su equilibrio y caen.
WSW008
Contexto de uso
aceptabilidad. Consecuentemente, una señal de texto suplementario puede ser usada para

2019-05 58
Tabla 6 (continúa)
Referencia No.
WSW025
Referente
Advertencia; Cocodrilos,
aligátores o caimanes
Función
Advertir de peligro de cocodrilos,

aligátores o caimanes
Contenido de imagen
Cabeza de un reptil con sus

mandíbulas abiertas, punto, dos líneas
onduladas
Peligro
Ataques de cocodrilos, aligátores o caimanes
señal de seguridad
Tener cuidado en áreas donde cocodrilos, aligátores o caimanes pueden estar presentes.
No tener cuidado en áreas donde cocodrilos, aligátores o caimanes pueden estar presentes.
Necesidad
Las personas pueden lesionarse o morir si son atrapados por cocodrilos, aligátores o caimanes
—
Contexto de uso
Para uso en áreas acuáticas donde comúnmente habitan cocodrilos, aligátores o caimanes en esas
aguas y pueden atacar a las personas.
suplementario puede ser no requerida.

2019-05 59
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Documento: TÍTULO: SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUA Y Código ICS:

NTE INEN-ISO BANDERAS DE SEGURIDAD DE PLAYA – PARTE 1: 01.080.10
20712-1 ESPECIFICACIONES PARA SEÑALES DE SEGURIDAD DE
AGUA UTILIZADA EN ÁREAS DE TRABAJO Y ÁREAS
PÚBLICAS. (ISO 20712-1:2008, IDT)
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2019-01-18 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciación del estudio:
Fechas de consulta pública:
Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2019-04-29 Fecha de aprobación: 2019-04-29
Integrantes del Comité:
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:
INEN – DELEGADO DE LA DIRECCIÓN

ING. RONALD CHICAIZA (PRESIDENTE)
EJECUTIVA
INEN – DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE

ING. LUIGI FURLAN
VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN

ING. JESSICA AGUILAR
REGLAMENTACIÓN

ING. LUIS SILVA
NORMALIZACIÓN
INEN – DIRECTOR DE LA DIRECCION DE

ING. EDISON CÓNDOR
METROLOGÍA
ING. EDWIN FREIRE (SECRETARIO TÉCNICO) INEN – DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Otros trámites:
La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma.
Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial

No.
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Código Postal: 170524  Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999
Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec
Dirección de Normalización: consultas.normalizacion@normalizacion.gob.ec
Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec
URL: www.normalizacion.gob.ec

PC Rev01

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PC Rev01

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 20712-1

SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUA Y BANDERAS DE SEGURIDAD

WATER SAFETY SIGNS AND BEACH SAFETY FLAGS – PART 1:

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

El crecimiento continuo en el comercio internacional, viajes y movilidad del trabajo requiere un

La falta de normalización puede llevar a la confusión y tal vez a accidentes.

El uso de señales de seguridad normalizados no reemplaza los métodos de trabajo adecuados,

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

SEÑALES DE SEGURIDAD DE AGUA Y BANDERAS DE SEGURIDAD DE PLAYA

1. Objeto y campo de aplicación

ISO 17724, Símbolos gráficos—Vocabulario

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

Tipo de objeto en el que el símbolo o signo es destinado a ser utilizado

Idea u objeto que un signo de seguridad es pretendido representar

4. Referentes y categorización de señales de seguridad de agua

Para facilitar la búsqueda de señales de seguridad de agua normalizadas se proporcionan los

4.2 Referente (significado de seguridad)

La Tabla 1 da la lista de referentes en orden alfabético y proporciona el número de referencia

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

Tabla 1 Resumen de referentes por orden alfabético

Referente Número de referencia

Advertencia, área de navegación WSW016

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

Referente Número de referencia

Advertencia, varadero WSW002

Advertencia, corrientes fuertes WSW015

Advertencia, vientos fuertes WSW022

Advertencia, objetos sumergidos WSW007

Advertencia, caídas repentinas en piscinas de natación o de

Advertencia, área de surf WSW004

Advertencia, hielo delgado WSW001

Advertencia, área de actividad de arrastre en agua WSW003

Área de evacuación de Tsunami WSE002

Edificio de evacuación de Tsunami WSE003

Advertencia, zona de peligro de Tsunami WSW014

Advertencia, bordes sin protección WSW009

Advertencia, acantilado inestable WSW011

Advertencia, borde de acantilado inestable WSW010

Usar dispositivos de flotación personal WSM001

4.3 Categorización de las señales de seguridad de agua

Las señales de seguridad de agua se clasifican según su función como sigue:

5. Señales normalizadas de seguridad en el agua

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

aplicación especiales necesitan ser considerados, siempre que se mantenga la comprensión y el

Un símbolo gráfico puede ser representado en contorno o relleno de forma.

 E significado de escape y señales de equipo de emergencia (señales de condiciones de

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

Tabla 2 — Resumen de todas las señales de seguridad

Número de referencia WSE001 WSM001 WSP001 WSW001

Número de referencia WSE002 WSM002 WSP002 WSW002

Número de referencia WSE003 — WSP003 WSW003

Número de referencia — — WSP004 WSW004

Número de referencia — — WSP005 WSW005

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

Número de referencia — — WSP006 WSW006

Número de referencia — — WSP007 WSW007