Lang Français

//===System Errors
TooLow3dCardT Votre carte vid�o 3D n'a pas les capacit�s dont le jeu a
besoin.\nVous pouvez quand m�me essayer de d�marrer le jeu, mais il ne marchera pas
correctement.\nVoulez-vous continuer ?\n(Si une fois dans le jeu vous ne voyez
rien, appuyer sur la touche '�chappe')
TooLow3dCardH Carte 3D insuffisante
ExceptionT Le programme a rencontr� une exception.\nLe crash est logu� dans le

fichier "System.log".\nEnvoyer le rapport � ManaGames.com ?
ExceptionTns Le programme a rencontr� une exception.\nLe crash est logu� dans
le fichier "System.log".
ExceptionH Erreur dans le Programme
MemoryH Erreur de M�moire

MemoryT1 Quelque chose ne va vraiment pas dans le syst�me de m�moire.\nEssayez
de fermer toutes les autres applications avant de lancer ce programme �
nouveau.\nVous devez avoir au minimum 128 Mo de m�moire disponible.
MemoryT2 Plus de m�moire !\nEssayez de fermer toutes les autres applications
avant de lancer ce programme � nouveau.\nVous devez avoir au minimum 256 Mo de
m�moire disponible.
NoDisp1 Initialisation de l'affichage impossible.\nV�rifiez la version de

vos drivers vid�o.
NoDisp2 Erreur d'affichage
MissingData Fichier de donn�es manquant, corrompu, ou mauvaise version. Veuillez

r�-installez le jeu.
MissingDataT Erreur d'initialisation
//===Init
loading \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nChargement du jeu...
LoadingGame Chargement...
NagDayLeft Il vous reste %s jours d'�valuation.\n\nPendant les 7 derniers jours de

test, vous ne pourrez plus faire de match, seul l'�chauffement sera
disponible.\n\nMerci d'enregistrer votre version si vous appr�ciez le jeu !\n(une
fois enregistr�, ce rappel n'appara�tra plus)
NagDayLeftTitle %s - version d'essai
InvalidKey Votre cl� semble invalide !\nVeuillez nous contacter �

contact@managames.com,\navec vos nom, pr�nom, et code client.\n
InvalidKeyTitle %s - Cl� invalide
TrialOver La p�riode d'�valuation est finie.\n\nSi vous voulez profiter de toutes

les possibilit�s de %s, vous devez commander la version compl�te.\n\n%s
TrialOver01 Maintenant, vous pouvez seulement jouer en r�seau, mais sans les courts
3D, et faire l'�chauffement; le match n'est plus disponible.
TrialOver02 Maintenant, vous pouvez seulement faire l'�chauffement; le match n'est
plus disponible.
TrialOverTitle P�riode d'�valuation finie
//===Doc
Doc_Order Fr_Commander
Doc_Readme1st Doc\Fr_Demarrer.html
Doc_Rd1stName Lisez-moi en 1er
Doc_Menu Aide
Documentation Documentation
NW_Doc Doc\Fr_Documentation.html
Forum Forum
ForumLnk http://www.managames.com/Forum
EULA Licence d'utilisation
EulaLnk Doc\Fr_Licence.Txt
//===Global
On Oui
Off Non
Default Par D�faut
Back Retour
Ok OK
sOnOff01 Non
sOnOff02 Oui
String[] [%s]
MenuName01 Menu Principal

MenuName02 Training Club
MenuName03 Jouer !
MenuName05 Options de jeu
MenuName06 Cr�dits
MenuName11 Audio
MenuName12 Vid�o
MenuName13 Options Diverses
MenuName14 Profil
MenuName15 Contr�les
MenuName16 En jeu
MenuName19 Comp�tition
MenuName20 Informations
MenuName21 R�seau
TitleB02 STATISTIQUES
TitleB03 Choisir la difficult�
TitleB04 Choisir le nombre de Sets
TitleB05 Entrez votre nom
TitleB06 Simples
TitleB07 Doubles
TitleB08 Historique Simple
TitleB09 Historique Double
TitleB11 Coach
TitleB12 Talents des Joueurs
TitleB13 Nouvelle partie
TitleB14 Choisir les param�tres du Circuit
TitleB15 Choisir la Force de Classement
TitleB21 Tableau Simple
TitleB22 Tableau Double
TitleB23 Champions Pass�s
TitleB31 Tournois
TitleB32 Qualifications
TitleB33 Partenaire de double
TitleB34 Partenaire d'entra�nement
TitleB35 Match !
TitleB41 Stats de s�ries
TitleB42 News de la semaine
TitleB51 Face � Face
TabTitle01 ENTRAINEMENT
TabTitle02 PLANNING
TabTitle03 SPONSOR
TabTitle04 �QUIPE
TabTitle05 CONTRAT DU COACH
TabTitle11 COMPTABILIT�
TabTitle12 STATS ANNUELLES
TabTitle13 PALMAR�S
TabTitle14 CHOISIR TOURNOI
NotInBeta Non disponible dans la Beta
//===Main
TrainingClub Training Club
WorldTour Continuer la partie en cours
EnterWorldTour Comp�tition
CopyR %s %s - �Copyright Mana Games 2007-2012
GameName %s (Build %s)
//===Exit
Quit Quitter ?
Yes Oui
No Non
HT_Quit Quitter
HT_SaveQuit Sauver le match et quitter
//===TrainingClub
Play Jouer
CharacterSheet Feuille de personnage
PlayOptions Options de jeu
Court01 Roland Garros

Court02 Wimbledon
Court03 Australian Open
Court04 US Open
Court05 Barclays ATP World Tour Finals
Court06 BNP Paribas Open
Court07 Miami Open presented by Ita�
Court08 Monte-Carlo Rolex Master
Court09 Mutua Madrid Open
CustomCourt01 Internazionali BNL d�Italia
CustomCourt02 Rogers Cup
CustomCourt03 Cincinnati Western & Southern Open
CustomCourt04 Shanghai Rolex Masters
CustomCourt05 BNP Paribas Masters
CustomCourt06 ABN AMRO World Tennis Tournament
CustomCourt07 Memphis Open
CustomCourt08 Dubai Duty Free Tennis Championships
CustomCourt09 Abierto Mexicano Telcel
CustomCourt10 Barcelona Open BancSabadell
CustomCourt11 German Tennis Championships 2016
CustomCourt12 China Open
CustomCourt13 Rakuten Japan Open Tennis Championships
CustomCourt14 European Open
CustomCourt15 Swiss Indoors Basel
CustomCourt16 Qatar ExxonMobil Open
CustomCourt17 Aircel Chennai Open
CustomCourt18 Brisbane International presented by Suncorp
CustomCourt19 Sydney Apia International
CustomCourt20 ASB Classic
CustomCourt21 Open Sud de France
CustomCourt22 Ecuador Open Quito
CustomCourt23 Garanti Koza Sofia Open
CustomCourt24 Shenzhen Open
CustomCourt25 Brasil Open
CustomCourt26 Open 13 Provence
CustomCourt27 Argentina Open
CustomCourt28 Delray Beach Open
CustomCourt29 Fayez Sarofim & Co. US Men�s Clay Court Championship
CustomCourt30 Grand Prix Hassan II
CustomCourt31 BRD Nastase Tiriac Trophy
CustomCourt32 BMW Open by FWU AG
CustomCourt33 Millennium Estoril Open
CustomCourt34 Abierto Mexicano Los Cabos
CustomCourt35 Banque Eric Sturdza Geneva Open
CustomCourt36 Open de Nice C�te d�Azur
CustomCourt37 Gerry Weber Open
CustomCourt38 Aegon Championships
CustomCourt39 Aegon Open Nottingham
CustomCourt40 Ricoh Open
CustomCourt41 Hall of Fame Tennis Championships
CustomCourt42 SkiStar Swedish Open
CustomCourt43 MercedesCup
CustomCourt44 Konzum Croatia Open Umag
CustomCourt45 BB&T Atlanta Open
CustomCourt46 J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
CustomCourt47 TEB BNP Paribas Istanbul Open
CustomCourt48 Generali Open
CustomCourt49 Citi Open
CustomCourt50 Winston-Salem Open
CustomCourt51 Moselle Open
CustomCourt52 St. Petersburg Open
CustomCourt53 Chengdu Open
CustomCourt54 Davis Cup Finale
CustomCourt55 VTB Kremlin Cup
CustomCourt56 If Stockholm Open
CustomCourt57 Erste Bank Open 500
CustomCourt58 Rio Open presented by Claro
CustomCourt59 Davis Cup 1er Tour
CustomCourt60 Davis Cup 1/4 Finale
CustomCourt61 Davis Cup 1/2 Finale
CustomCourt62 Davis Cup #4
CustomCourt69 Olympic Games
CustomCourt70 Davis Cup Prague 100th Final
CustomCourt71 Challenger #1
CustomCourt75 Future #1
CustomCourt84 Future #2
//===PlayMode
WarmUp Echauffement
Match Match
SavedMatchScore Score du match sauv�:\n%s

GoOnLoad Charger le match sauv�
GoOnDelete Effacer le match sauv�,\net d�marrer un nouveau match
GoOnKeep D�marrer un nouveau match
//===Language
Language Language:
Lang1_01 Croatian
Lang1_02 Deutsch
Lang1_03 English
Lang1_04 Espa�ol
Lang1_05 Fran�ais
Lang1_06 Italiano
Lang1_07 Magyar
Lang1_08 Nederlands
Lang1_09 Polski
Lang1_10 Serbian
Lang1_11 Slovak
//===Network
OpenWeb Ouvrir le site web
Network Jeu en r�seau
WebDirectX http://support.microsoft.com/kb/179113
NoNetwork Pas d'interface r�seau trouv�e!\nMerci d'installer le TCP/IP.
NW_Port Port :
NW_SkillMode Comp�tences:
NW_SMode01 Mode Libre
NW_SMode02 Mode Fair Play
NW_SMode03 Mode R�aliste
NW_SModeI01 (les joueurs peuvent avoir 100%% � toutes leurs comp�tences)
NW_SModeI02 (Moyenne des comp�tences: 80%% = 780 points restants;\nPuissance
Service r�-�chelonn�e sur 30-80%%, et les autres comp�tences sur 30-100%%)
NW_SModeI03 (Moyenne des comp�tences: 80%% = 780 points restants;\nPuissance
Service r�-�chelonn�e sur 30-80%%, et les autres comp�tences sur 30-90%%)
NW_Host H�berger une partie
NW_Join Joindre une partie
NW_JoinTheGame Joindre la partie
NW_JoinLocal Joindre une partie locale
NW_DistantIP IP distante :
NW_JoinDistant Joindre une partie distante
NW_FindPlayer Salon de discussion
NW_Chat Discuter
NW_CreatingHost Cr�ation de l'h�te\nMerci de patienter...
NW_Status01 Une erreur est survenue, impossible de cr�er la connexion
NW_Status02 En attente qu'un joueur rejoigne la session...
NW_Status03 Connexion en cours...
NW_Status04 Connexion interrompue!
NW_Status05 Impossible de joindre le serveur central!\nMerci de v�rifier votre
connexion Internet
NW_Status06 Connect�
Ping Ping :
PingAvr Ping moyen :
PacketLoss Paquets perdus :
NW_AutoLag D�lai auto :
NW_Lag D�lai (moiti� du ping):
NW_LagV01 Auto
NW_LagV02 Aucun
NW_LagV03 17 ms
NW_LagV04 33 ms
NW_LagV05 50 ms
NW_LagV06 67 ms
NW_LagV07 83 ms
NW_LagV08 100 ms
NW_LagV09 117 ms
NW_LookingHost Recherche de parties\nMerci de patienter...
NW_Refresh Rafra�chir la liste
NW_NoGame Aucune partie disponible !
NW_HostInfo Build de l'h�te: %s (Build local: %s)
NW_Full Plein - impossible de joindre !
NW_NotSameBuild Cet h�te n'a pas la m�me version de build que vous.\nMerci de
v�rifier que l'h�te et vous-m�me avez la derni�re version disponible depuis le site
web.
//%s = name of other player
NW_NotSameMod Cet h�te a install� le Mod '%s' et vous avez '%s'.
NW_HostHasMod Cet h�te a install� le Mod '%s' et vous avez la version
officielle.
NW_NotOfficial Cet h�te a la version officielle et vous avez install� le Mod
'%s'.
NW_OPState01 %s\na paus� le jeu
NW_OPState02 %s\nest dans les menus
NW_OPState03 En attente de\n%s
NW_OPState04 Connexion interrompue !
NW_OPState05 Temps d'essai �coul� !
NW_OPState06 %s\na bascul� vers une autre application
NW_OPState07 %s\nregarde le replay
NW_OPState08 %s\nregarde les statistiques
NW_OtherQuit01 %s a abandonn�
NW_OtherQuit02 Connexion interrompue
NW_OtherQuit03 Temps d'essai �coul� !
NW_OtherQuit04 Temps d'essai de %s est �coul�
NW_InPing %s ms
NW_InLag D�lai:\32//
NW_LagRatio Ratio de Lag: %s%%
NW_ServerID ServerID: %s
NW_CreateHost Cr�er partie

NW_MaxPing Ping Max:
NW_HostType Type:
NW_HType01 Publique
NW_HType02 Priv�
NW_AllowTrial Permission:
NW_ATrial01 Accepte tout joueur
NW_ATrial02 Seulement version compl�te
NW_WaitedTime Attendu: %s
NW_AvrWait Attente moyenne: %s
NW_MinWait Attente min: %s
NW_MaxWait Attente max: %s
NW_Pinged Quelqu'un vient juste de demander les infos de votre partie!
NW_GlobalStat Statistiques Internet globales
NW_RunningGame Parties en cours: %s
NW_NbPlayers Joueurs connect�s: %s
NW_WaitingGame Autres parties en attente: %s
NW_TotalGame Total de parties jou�es: %s
NW_RefreshPing Rafra�chir les pings
NW_JoinInternet Trouver des parties Internet
NW_InternetGame Parties Internet
NW_Hide Cacher les parties non disponibles:
Players Joueurs
Court Surface
Sets Sets
Games Jeux
Mode Mode
Trial D�mo
NW_Ping Ping
Max Max
NW_TrialM01 Oui
NW_TrialM02 Accept�e
NW_TrialM03 Non
NW_MaxRunning Record de parties (Mois): %s (%s)
NW_LastRequest Requ�tes depuis une heure: %s
NW_TotalRequest Requ�tes totales: %s
NW_NoGameExt Pas de partie disponible...\nCr�ez la votre!
NW_SModeS01 Libre
NW_SModeS02 Fair
NW_SModeS03 R�aliste
NW_Preview Preview: %s
NW_ConnecTest Test de la Connexion

NW_ConnTest01 Connexion en cours de test...
NW_ConnTest02 Impossible de contacter le serveur global!\nV�rifiez votre
connexion � Internet.
NW_ConnTest03 Il semble que votre PC n'est pas joignable, les autres joueurs
sur Internet risquent de ne pas pouvoir rejoindre votre partie.\nMerci de v�rifier
que votre port UDP %s est ouvert sur votre parefeu et/ou routeur.
NW_ConnTest04 Tout semble ok, un joueur devrait bient�t rejoindre votre
partie !\nPour votre information, votre ping avec le serveur central en France est
de %s ms (mais cela n'a aucune influence pendant la partie).
NW_ConnTest05 Test indisponible...
Retry R�essayer
NW_Resync D�synchronisation d�tect�e...\nResynchronisation effectu�e !

NW_Running Partie en cours (%s vs %s)
NW_Score Score:
NW_OtherPlayer Connect� �:
NW_Cant01 Attendez la fin du point...

NW_Cant02 Vous ne pouvez pas faire �a maintenant
OnlineLadder Online Ladder
OnlineTourney Tournois Online
NW_ELO (ELO: %s; Parties: %s)
NW_ELO+ (ELO: +%s)
NW_ELO- (ELO: %s)
NW_Ranking Votre niveau:
YourName: Votre nom:
NW_DetectedIP IP d�tect�e:
NW_Override IP forc�e:
NW_ClearOvIP Enlever l'IP forc�e
NW_Tagline Message perso:
NW_ClearTag Effacer le message
NW_Reject Rejeter ce joueur
NW_Ban Bannir ce joueur (pour cette session)
NW_Yes&Ban Oui, et bannir ce joueur\n(pour cette session)
NW_NoEloPenalty Ok, mais annuler sa p�nalit� ELO
NW_Rematch01 Proposer une nouvelle partie

NW_Rematch02 Rejouer une partie !
NW_Rematch03 Nouvelle partie propos�e !
NW_Rematch04 Red�marrage...
NW_Level01 Nouveau joueur

NW_Level02 Club
NW_Level03 Junior
NW_Level04 Pro
NW_Level05 Ma�tre
NW_Level06 Incroyable
PresetChat01 Joli coup

PresetChat02 Super coup !
PresetChat03 Tu as eu de la chance !
PresetChat04 J'ai juste �t� chanceux
PresetChat05 Je t'ai eu ! :-p
PresetChat06 Merci
PresetChat07 Bonne partie
PresetChat08 Super partie !
PresetChat09 MDR !
PresetChat10 D�sol�...
PresetChat11 Pfffff, c'est chaud...!
PresetChat12 D�sol�, tu es trop fort pour moi, j'abandonne
PresetChatKey F%s:
PresetChatKey1 Chat Rapide #1
PresetChatKey2 Chat Rapide #2
ChatBlock [Bloquer le Chat]

ChatUnblock [D�bloquer le Chat]
ChatBlockKey Tab:
ChatStart *** Cette discussion peut �tre enregistr�e par ManaGames. Merci de
rester poli et de respecter votre adversaire.
ChatStart2 *** Mana Games ne demandera jamais les d�tails de votre Cl� de Licence.
Les cl�s partag�es seront bannies.
PresetChat21 [Chat D�bloqu�]

PresetChat22 [Chat Bloqu�]
SetFairSkill Souhaitez-vous r�gler vos comp�tences � celles recommand�es pour

les modes Fair Play & R�aliste ?
SetSkillRally Comp�tences pour jeu de fond du court
SetSkillVaried Comp�tences pour jeu vari�
SetSkillLater Demander plus tard
SetSkillNo Ne plus demander
//===PlayOptions
PlayerCfg01 Simple
PlayerCfg02 2 contre 1
PlayerCfg03 1 contre 2
PlayerCfg04 Double
NbSet01 1 set gagnant

NbSet02 2 sets gagnants
NbSet03 3 sets gagnants
SwapEndsOn Changement de c�t� tous les 2 jeux

SwapEndsOff Pas de changement de c�t�
// attrition of the grass court
Attrition Usure du court
//===Options
Profile Profil
DefaultProfile D�faut
Audio Audio
Controls Contr�les
Video Vid�o
MiscOptions Options Diverses
Advanced Options Avanc�es:\32//
//===ConfirmAdv
AdvOptions Les options avanc�es sont utiles pour les utilisateurs
exp�riment�s.\nSi vous voulez juste jouer rapidement, laissez-les d�sactiv�es pour
le moment.\n\nActiver les options avanc�es ?
//===Audio
Apply Appliquer
Fx Effets:
FxVol Volume:
FxFreq Fr�quence:
FxBit Bits:
Music Musique:
MusVol Volume:
AnnLang Annonces de l'arbitre:

AnnLg01 Auto
AnnLg02 Anglais
AnnLg03 Fran�ais
AnnLg04 Allemand
AnnLg05 Espagnol
AnnLg06 Italien
FaultAnnounce Annonces des Fautes:

FaultAnnounce01 R�alistiques
FaultAnnounce02 Toutes
Crowd: Public:
//===Grunt
Grunt: Rugissements:
Grunt Rugissements
GruntFrequency Fr�quence
GruntFreq01 Service seulement
GruntFreq02 Aussi les acc�l�rations
GruntFreq03 Tous les coups difficiles
GruntFreq04 Presque tous les coups
ListenGrunt Ecouter
//===MiscOptions
Fps Afficher Fps:
Mph Vitesse en:
MphOn Mph
KmhOn Km/h
BallMotion Motion Blur sur la Balle:
BallMCode01 Non
BallMCode02 Normal
BallMCode03 Comme � la t�l�
ScoreB Scoreboard:
ScorebCode01 Default
ScorebCode02 Australian Open
ScorebCode03 Roland Garros
ScorebCode04 Wimbledon
ScorebCode05 US Open
ScorebCode06 ATP Master 1000
ScorebCode07 ATP 500
ScorebCode08 ATP 250
ScorebCode09 ATP World Tour Finals
ScorebCode10 Davis Cup
ScorebCode11 Olympics
ScorebCode12 Challenger
ScorebCode13 Indian Wells Master
ScorebCode14 Miami Open
ScorebCode15 Monte-Carlo Master
ScorebCode16 Mutua Madrid
ScorebCode17 Internazionali BNL d'Italia
ScorebCode18 Toronto Rogers Cup
ScorebCode19 Cincinnati Master
ScorebCode20 Shanghai Master
ScorebCode21 BPN Paris Master
ScorebCode22 ABN Amro Rotterdam
ScorebCode23 Memphis
ScorebCode24 Acapulco
ScorebCode25 Dubai Duty Free
ScorebCode26 Barcelona
ScorebCode27 Rakuten Open Tennis
ScorebCode28 Beijing
ScorebCode29 Swiss Indoor Basel
ScorebCode30 Antwerp Open
ScorebCode31 Hamburg Open
ScorebCode32 Estoril Portugal Open
ScorebCode33 Doha Qatar Open
ScorebCode34 Banque Sturdza Geneva Open
ScorebCode35 Brisbane International
ScorebCode36 Montpellier
ScorebCode37 Buenos Aires Copa Claro
ScorebCode38 Bucharest Tiriac Trophy
ScorebCode39 Kremlin Cup Moscow
ScorebCode40 Chengdu
ScorebCode41 Marseille Open 13
ScorebCode42 Delray Beach
ScorebCode43 Munich BMW Open
ScorebCode44 Sofia Open
ScorebCode45 Metz
ScorebCode46 Halle
ScorebCode47 Atlanta
ScorebCode48 Winston Salem
ScorebCode49 Newport Campbell�s Hall of Fame
ScorebCode50 Skistar Swedish Open
ScorebCode51 ATP Nice
ScorebCode52 ATP Stuttgart
ScorebCode53 Topshelf Open
ScorebCode54 Ecuador Quito Open
ScorebCode55 Rio Claro Open
ScorebCode56 Washington DC Citi Open
ScorebCode57 Auckland ASB Classic Open
ScorebCode58 UMAG Croatia Open
ScorebCode59 Stockholm Open
ScorebCode60 St-Petersburg Open
ScorebCode61 Sao-Paulo Open
ScorebCode62 Sydney Apia Open
ScorebCode63 London Queen Open
ScorebCode64 Vienne Erste Open
ScorebCode65 Istanbul TEB Open
ScorebCode66 Shenzhen Open
ScorebCode67 Los Cabos Open
ScorebCode68 Nottingham AEGON Open
ScorebCode69 Marrakech GP Hassan II
ScorebCode70 Chennai AIRCEL Open
ScorebCode71 Kitzb�hel GENERALI Open
ScorebCode72 Houston Open
ScorebCode73 Gstaad Open
SoundP Shot Sounds:

SoundpCode01 ITST Mixpack
SoundpCode02 Bunburry
SoundpCode03 Roland Garros (El Croato)
SoundpCode04 AO (El Croato)
SoundpCode05 Indian Wells (El Croato)
SoundpCode06 USO A.Ashe (El Croato)
SoundpCode07 USO Auxillary (El Croato)
SoundpCode08 Wimbledon (El Croato)
SoundpCode09 WTF London (El Croato)
DevMode DevMode:
PauseCPU Pause automatique en CPU vs CPU:
GamesPerSet Jeux par set:
TieInLastSet Tie Break au dernier set:
TieInLastSet01 Non
TieInLastSet02 Oui
TieInLastSet03 Master
SplitScreen Ecran partag�:
SplitScr01 Non
SplitScr02 Auto
SplitScr03 Oui
CheckingBd01 Recherche d'une nouvelle version disponible sur le site web...

CheckingBd02 V�rification du compte en ligne...
CheckNewVersion V�rifier si mise � jour:
OnceWeek Une fois par semaine
// Newversion01 is -1
NewVersion01 Connexion au site web impossible.\nMerci de v�rifier votre
connexion � Internet.
NewVersion02 Pas de nouvelle version disponible sur le site web
NewVersion03 Une nouvelle version est disponible sur le site web
NewVersion04 Si vous voulez jouer sur Internet, vous devriez installer DirectX
9.0c (ou une version plus r�cente), sinon vous risquez d'avoir des ralentissements
monstrueux !
NewVersion05 La v�rification en ligne de votre compte a �chou� !
NewVersion06 Vous devez installer la derni�re version pour cr�er une partie
publique
NewVersion07 Vous devez installer la derni�re version pour trouver des parties
Internet
NewVersion08 Votre ping est trop �lev� pour joindre cette partie
NewVersion09 Cette partie n'a pas r�pondu !
NewVersion10 Partie d�j� pleine - impossible de joindre !
NewVersion11 Vous devez avoir la version compl�te pour joindre cette partie
NewVersion13 Votre cl� de licence est d�j� en cours d'utilisation.\nSi vous
avez �t� d�connect�, merci de patienter 5 min avant de vous reconnecter.
NewVersion14 Cet h�te souhaite jouer avec quelqu'un d'autre.\nEssayez de
joindre une autre partie.
NewVersion15 Le nom que vous avez choisi est similaire � un nom d�j� existant,
il a donc �t� chang�.
NewVersion16 Si vous voulez jouer Online avec un jeu Modd�, vous devez acheter
la version compl�te.
DownloadNow T�l�charger !
ChangeLog Plus d'info
BanInfo Plus d'info
DrawAfterMatch Tableau apr�s les matchs:

DrawAfterM01 Jamais
DrawAfterM02 Apr�s les victoires
DrawAfterM03 Apr�s les d�faites
DrawAfterM04 Toujours
AutoWeeklySave Sauvegarde chaque semaine:

ShowWeeklyNews Voir les news hebdomadaire:
WeeklyNews01 Non
WeeklyNews02 Oui
WeeklyNews03 Seulement quand jou�
WeeklyNews04 Quand pas jou�
ViewCpuMatch Voir tous les Matchs

CpuMatchView Voir tous les matchs:
CpuMatchPreview Pr�sentation du match:
CpuMatchStart D�marrer automatiquement:
CpuMatchViewAll Voir par d�faut:
CpuMatchViewQ Voir les qualifs:
CpuMatchViewC Voir les comp�titions:
CpuMatchScore Entrer le score:
MatchLog Voir le Log des matchs
//===Upgrate To TE2011
Upgrade2011 Vous devez mettre � niveau votre Licence pour profiter des Courts en
3D.\nPlus d'info dans la Newsletter.
Newsletter Newsletter
UrlUp2011 http://www.managames.com/newsletter/newsletter_2010-06-04_fr.html
//===Profile
NewProfile Cr�er un nouveau Profil
SetBaseProf Profil par d�faut
ShowOnStartup Choisir au d�marrage:\32//
DeleteProfile Effacer ce Profile
//===Credits
Credits Cr�dits
CreditTOO \29\30 ManuTOO \30\31\n(aka Emmanuel Rivoire):\nCode, Design, Sons,
Menus
CreditZic \29\30 Musiques \30\31\nStockMusic.Net
CreditTrans \29\30 Localisation \30\31\nAllemand: Daniel & Wolfgang Woeger\nCroate:
Blacky - Serbe: stefdza90\nItalien: swissmade\nAnglais: Rob4590 - Hollandais: Niels
- Hongrois: Libre83\nEspagnol: Santiago Spaltro - Polonais: domin.eu.org
CreditQuality \29\30 Assurance qualit� \30\31\nWolfgang Woeger, Eric
Rivoire,\nRob4590, Aldecius, jolamouche
TeCreditTOO \29\30 ManuTOO \30\31\n(aka Emmanuel Rivoire):\nCode, Design, Sons,

Menus, Animation
TeCreditModel \29\30 Mod�lisation 3D \30\31\nNovtilus.com
TeCreditZic \29\30 Musique \30\31\nStockMusic.Net
TeCreditTrans \29\30 Traduction \30\31\nAllemand: Woeger - Italien:
swissmade\nCroate: Blacky - Serbe: stefdza90\nAnglais: Rob4590 - N�erlandais: Niels
- Hongrois: Libre83\nEspagnol: Santiago Spaltro - Polonais: IqPublishing.com
TeCreditQuality \29\30 Assurance Qualit� \30\31\nEric Rivoire, S.Williamz,
Brad1981, Tom Paulman, CC\nbtaylor, solarisaint, kyuuji, ahmedcoolio, milos, stuey,
algo
TeCreditModders \29\30 Patch Maxou ATP 2016 \30\31\n Maxou, Lucas Lodi,
phucnguyen0209, Sam, Elias, Lucian86, Megyaem,Grandslamaces, infernal18...
VersionSW Version d'essai - Librement diffusable

VersionReg Version enregistr�e par: %s
Hello%s Hello %s
InstalledMod Mod Install�: %s
//===RecordingsRecordings EnregistrementsRecordMode Enregistrer:RecordMode01

NonRecordMode02 Temps r�elRecordMode03 Temporis�ShowOldBuild Voir les
enregistrements incompatibles:RecordOrder Ordination des
enregistrements:RecordOrder01 NormaleRecordOrder02 Invers�eRecordPage Page
(%s/%s):
//===Ingame
ReturnGame Retour au jeu
GiveUp Abandonner
LeaveCourt Quitter le court
Replay Replay
PlayerStat Statistiques des joueurs
MatchStat Statistiques du match
ConfirmGiveUp Etes-vous s�r de vouloir abandonner ce match�?
ContinueLater Continuer plus tard
HudInfo01 Sert pour le set
HudInfo02 Sert pour le match
HudInfo03 BALLE DE BREAK
HudInfo04 BALLE DE SET
HudInfo05 BALLE DE MATCH
HudInfo06 Sert pour rester\ndans le Set
HudInfo07 Sert pour rester\ndans le Match
HudInfo08 Point gagnant\n%s n�%s
HudInfo09 Ace n�%s
HudInfo10 Double Faute n�%s
HudInfo11 Faute %s n�%s
HudInfo12 Dernier point:\n%s frappes
HudInfo13 Vitesse du coup\ngagnant: %s %s
HudInfo15 Amortie Gagnante n�%s
HudInfo16 Vol�e Amortie\nGagnante n�%s
//===TE In-game Help

IGH_Help Aide
InGameHelp Aide
IGH_DangerZone La "Zone de Danger" est un indicateur visuel qui vous aide � voir
o� vous devriez vous placer pour frapper la balle.
IGH_HiDanger Danger !
IGH_Unsafe Peu s�r
IGH_Safe Sans danger
IGH_Preview Preview de la balle:
IGH_Prev01 Aucun
IGH_Prev02 Service
IGH_Prev03 Service + Echanges
IGH_Prev04 Tout + Zone de Danger
IGH_Prev05 Tout + Zone de Danger + Vis�e
IGH_SweetSpot Quand vous faites une acc�l�ration, une amortie ou une vol�e,
vous devez frapper la balle avec le cordage, et non pas avec votre corps !
IGH_SsBad Balle en dehors du cordage\n=\nPeu s�r
IGH_SsGood Balle dans le cordage\n=\nSans danger
IGH_AutoPos Auto-Positionnement:
IGH_AutoPos01 Lent vers gauche, droite & avant
IGH_AutoPos02 Moyen vers gauche, droite & avant
IGH_AutoPos03 Rapide vers gauche, droite, avant & arri�re
IGH_Control Contr�les:
IGH_Control01 Simulation : Danger haut + Pr�cision lente
IGH_Control02 Arcade : Danger bas + Pr�cision rapide
IGH_Control03 Elite : Encore plus dur que le mode Simulation!
IGH_AutoShow Montrer cette aide au d�marrage :
IGH_SeeAgain Pour voir cette aide � nouveau, appuyez sur 'Echap' pendant le
jeu, puis cliquez sur 'Aide'
IGH_Strikes Liste des coups
IGH_StrikeList Tous les coups disponibles :\n(Par d�faut: b1 = ALT de gauche; b2 =
CTRL de gauche)\n\n\7 b1 = Coup normal\n\7 b1 + haut = Balle courte\n\7 b1 + bas =
Lift\n\n\7 b2 = Slice\n\7 b2 + haut = Amortie\n\7 b2 + bas = Lob de d�fense\n\n\7
b1+b2 = Acc�l�ration\n\7 b1+b2 + haut = Acc�l�ration courte\n\7 b1+b2 + bas = Lob
d'attaque\n\n\7 pas de bouton = Coup assur�\n\nPendant le service :\n\n\7 b1+b2 =
1er service � vitesse maximale\n\7 b1 = 1er service assur�, mais plus lent\n\7 b2 =
2nd service, 100%% s�r\n\7 haut = Ajouter de l'effet slic�\n\7 bas = Ajouter de
l'effet lift�\n\nLe haut et le bas sont invers�s lorsqu'on dirige le joueur qui est
en haut de l'�cran.
IGH_Tiredness Fatigue:
IGH_NeedButton Vous devez maintenir le(s) bouton(s) appuy�(s) quand vous frappez
la balle.\n\nSinon vous ferez seulement le coup assur� qui va lentement vers le
centre du court adverse.
IGH_ShowAgain Montrer ce message � nouveau ?
//===TE In-game options
IG_Options Options
ShowInfoOnError Info sur les Erreurs:
ShowStrikeSpeed Afficher la vitesse des frappes:
ShowStrikeCount Afficher le nombre de frappes:
SimulMatchTime Temps de match simul�:
Camera Cam�ra
CameraMode Type de Cam�ra:
CameraMode01 Fixe
CameraMode02 Panoramique
CameraMode03 Zoom Constant
CameraMode04 Dynamique Temp�r�
CameraMode05 Dynamique Complet
CameraMode06 Subjective
CameraMode07 3�me Personne
CameraMode08 Suit la Balle
CameraZoom Zoom de la Cam�ra:
ZoomStart D�marrage du Zoom:
ZoomStart01 Apr�s le service
ZoomStart02 Pendant le service
ZoomStart03 Avant le service
CameraHeight Hauteur:
CameraFocal Ouverture:
CameraTrans Gauche / Droite:
BallSize Taille de la balle:
CameraFollow C�t�:
CameraFollow01 Auto
CameraFollow02 Joueur 1
CameraFollow03 Joueur 2
CameraFollow04 Normal
CameraFollow05 Oppos�
CameraSave Sauver la Cam�ra

CameraLoad Charger la Cam�ra
//===Video
VidBase Options de base
VidAdv Options avanc�es
KeepNewMode Garder le\nnouveau mode ?
NoTimed Non(%ss)
SetLow Rapide
SetMed Normal
SetHi Qualit�
//===VideoBase
WxH R�solution:
VideoSize %sx%s
VidBits Bits:
VidHz Rafra�chissement:
Hertz %s Hz
Window Mode fen�tr�:
Window01 Plein �cran exclusif

Window02 Fen�tre
Window03 Fen�tre plein �cran
FSAA FSAA:
AA01 Non
AA02 2x
AA03 3x
AA04 4x
AA05 5x
AA06 6x
AA07 7x
AA08 8x
AA09 9x
AA10 10x
AA11 11x
AA12 12x
AA13 13x
AA14 14x
AA15 15x
AA16 16x
LOD Niveau de d�tail:
LOD_01 Tr�s Bas
LOD_02 Bas
LOD_03 Normal
LOD_04 Haut
HiResCourt Court haute r�solution:
AnisoL01 D�sactiv�e
Anisotropic Anisotropie:
MeshLOD D�tails des Joueurs:

MeshLOD01 Normal
MeshLOD02 Haut
Shadow Ombres:
Shadow01 Rondes
Shadow02 D�taill�es
Shadow03 Toutes
HwRatio Aspect du Moniteur:

HwRatio01 Auto-D�tection
HwRatio02 4:3
HwRatio03 16:10
HwRatio04 16:9
HwRatio05 Manuel
ForceRatio Forcer l'Aspect:

ForceRatio01 Non
ForceRatio02 4:3
ForceRatio03 16:10
ForceRatio04 16:9
Stadium3D Court 3D:
//===VideoAdv
VSync Synchro des trames:
DoNotClip DoNotClip:
HwTnL Mode T&L:
HwTL01 Software
HwTL02 Mixe
HwTL03 Hardware
Dx3d Moteur 3d:
DXTL01 DirectX 7
DXTL02 DirectX 9
Texture Textures:
TexMode01 Auto
TexMode02 16 bits
TexMode03 32 bits
Filter Filtrage:
BiTri01 Bilin�aire
BiTri02 Trilin�aire
DensityNear Densit� Foule Proche:

DensityFar Densit� Foule Lointaine:
CrowdDensity01 Aucune
CrowdDensity02 Plus Basse
CrowdDensity03 Basse
CrowdDensity04 Normale
//===Controls
Ctrl Contr�le:
PlCtrl01 Souris
PlCtrl02 Clavier 1
PlCtrl03 Clavier 2
PlCtrl04 Joystick 1
PlCtrl05 Joystick 2
PlCtrl06 Joystick 3
PlCtrl07 Joystick 4
Player Joueur\32//
MseMode Curseurs visuels:

MseSense Sensibilit� de la souris:
MseFilter Filtre:
MFilter01 Non
MFilter02 Doux
MFilter03 Fort
Up Haut:
Down Bas:
Left Gauche:
Right Droite:
Button1 Fire 1:
Button2 Fire 2:
Button1+2 Fire 1+2:
Menu Menu:
ButtonLift Fire 1+Bas\n(Lift):
ButtonSlice Fire 2+Haut\n(Slice):
Button10 Haut pendant les coups:

Button11 Bas pendant les coups:
UseAltStrikeY Utiliser haut/bas alternatifs pour les coups:
PressKey Pressez une touche

PressButton Pressez un bouton
//===Joy
Button Bouton
Hat Chapeau
HatLeft Gauche
HatUp Haut
HatRight Droite
HatDown Bas
Axe0< Gauche
Axe0> Droite
Axe1< Haut
Axe1> Bas
//===Mouse
Mup Haut
Mdown Bas
Mleft Gauche
Mright Droite
//===Remap
Remap01 Assigner les Coups
Remap02 Assigner Touches/Boutons
Strike01 Coup Normal:

Strike02 Balle Courte:
Strike03 Lift:
Strike04 Slice:
Strike05 Amortie:
Strike06 Lob de D�fense:
Strike07 Acc�l�ration:
Strike08 Acc�l�ration Courte:
Strike09 Lob d'attaque:
Button01 Fire 1
Button02 Fire 2
Button03 Fire 1+2
Button04 Fire 4
Button05 Fire 5
Button06 Fire 6
Button07 Fire 7
Button08 Fire 8
Button09 Fire 9
Axe01 Haut
Axe02 Centre
Axe03 Bas
Axe04 Tous
//===TrialVersion
NotInTrial Non disponible\ndans la version d'essai
NotInTrial_bis Non disponible dans la version d'essai
TrialVersion Version d'essai
GetFull1 Obtenir la version compl�te !
GetFull2 Obtenir la\nversion compl�te\nmaintenant !
BuyFull Achetez la version compl�te
//===Nag
NagTitle Ecran de rappel
//===End of Match
EOM_Retired (abandon)
EOM_RetiredELO (abandon; p�nalit� ELO: -%s)
Small_Frame (%s)
Crushed Impressionnant, vous avez totalement explos� votre
adversaire!\nVoulez-vous en avoir un plus fort pour le match suivant?
Crush_Strong1 Oui, un peu plus fort
Crush_Strong2 Oui, plus fort
Crush_Strong3 Oui, vraiment plus fort
Crush_No Non merci
//===Match Summary
Summary01 MATCH SUMMARY
Summary02 SET 1 SUMMARY
Ace ACES
DoubleFault DOUBLE FAULTS
1stServe 1st SERVE IN %%
Win1stServe 1st SERVE PTS WON %%
Win2ndServe 2nd SERVE PTS WON %%
Winners WINNERS
Unforced UNFORCED ERRORS
NetApproach NET POINTS WON
BreakPoint BREAK POINTS WON
TotalPoint TOTAL POINTS WON
AvrSpeed1st AVR 1st SERVE SPEED
AvrSpeed2nd AVR 2nd SERVE SPEED
FastestServe FASTEST SERVE
Ace2 Aces
DoubleFault2 Double Faults
1stServe2 First Serve %%
Win1stServe2 1st Serve Pts Won %%
Win2ndServe2 2nd Serve Pts Won %%
Winners2 Winners
Unforced2 Unforced Errors
NetApproach2 Net Points Won
BreakPoint2 Break Points Won
TotalPoint2 Total Points Won
AvrSpeed1st2 Avr 1st Serve Speed
AvrSpeed2nd2 Avr 2nd Serve Speed
FastestServe2 Fastest Serve
ShortRallyWon SHORT RALLIES WON

MediumRallyWon MEDIUM RALLIES WON
LongRallyWon LONG RALLIES WON
SetPointSaved SET POINTS SAVED
MatchPointSaved MATCH POINTS SAVED
ReturnWinner RETURN WINNERS
ReturnPointWon RETURN POINTS WON
BreakvsGameBP BREAKS / GAMES
ShortRallyWon2 Short Rallies Won

MediumRallyWon2 Medium Rallies Won
LongRallyWon2 Long Rallies Won
SetPointSaved2 Set Points Saved
MatchPointSaved2 Match Points Saved
ReturnWinner2 Return Winners
ReturnPointWon2 Return Points Won
BreakvsGameBP2 Breaks / Games
NetApproach3 Net Approach Points Won

Winners3 Total Winners
Unforced3 Total Unforced Errors
1stServe3 1st Serves In %%
NetApproach4 NET APPROACHES
Win1stServe3 WINNING ON 1st SERVE %%
Win2ndServe3 WINNING ON 2nd SERVE %%
1stServe4 1ST SERVE PERCENTAGE

BreakPoint3 BREAK POINT CONVERSIONS
Winners4 TOTAL WINNERS
//===HUD
HUD_Training Training
HUD_Match Match
HUD_TieBreak Tie-break
EndsWillChange C�t�s vont changer
Service1 1er Service
Service2 2nd Service
TeamWin Equipe %d a gagn�
PlayerWin Joueur %d a gagn�
Deuce# Egalit� n�%d
ChangeOfEnds Changement de c�t�
SpeedMph %s mph
SpeedKmh %s kmh
Fault FAUTE !
Net NET !
LilBall \7
IG_Message01 Pause\nAppuyez sur Pause ou F12 pour reprendre la partie

IG_Message02 %s,\ncourrez vers votre partenaire si vous voulez changer de c�t�
de retour.\nAppuyez sur un bouton pour passer.\n%s...
//=== Scoreboard
SCB_CenterCourt CENTER COURT
SCB_CenterCourt2 CENTRE COURT
SCB_CenterCourt3 COURT CENTRAL
SCB_CenterCourt4 STADIUM
SCB_CenterCourt5 MANOLO SANTANA
SCB_CenterCourt6 CAMPO CENTRALE
SCB_CenterCourt7 NATIONAL TENNIS STADIUM
SCB_CenterCourt8 CANCHA CENTRAL
SCB_CenterCourt9 PISTA CENTRAL
SCB_CenterCourt10 AGORA
SCB_CenterCourt11 CENTRAL COURT
SCB_CenterCourt12 STADIUM COURT
SCB_Name3L %-3.3s
SCB_TrnNameYear %s %s -
SCB_TrnNameCountry %s, %s
SCB_CountryRank %s
SCB_CountriesForDouble (%s/%s)
SCB_NamesForDouble %s/%s
SCB_Rank (%s)
SCB_RankForDouble (%s/%s)
SCB_Seed01 (%s)
SCB_Seed02 (%s)
SCB_ScoreAdv01 %s
SCB_ScoreAdv02 40
SCB_MatchTime MATCH TIME
SCB_Set1Time 1st SET TIME
SCB_Set2Time 2nd SET TIME
SCB_Set3Time 3rd SET TIME
SCB_Set4Time 4th SET TIME
SCB_Set5Time 5th SET TIME
SCB_MatchTime2 MATCH DURATION
SCB_SetTime2 SET DURATION
SCB_State1 FLORIDA
SCB_State2 OHIO
SCB_State3 TENNESSEE
SCB_State4 FL
SCB_State5 NC
SCB_State6 GA
SCB_City1 MASON
SCB_Stadium1 ARENELE BNR
SCB_Stadium2 PALAIS DES SPORTS
SCB_Stadium3 PUTRA STADIUM
SCB_Stadium4 DOM SPORTOVA
SCB_Stadium5 LAWN COUNTRY CLUB
SCB_Stadium6 COURT PHILIPPE CHATRIER
SCB_Country1 ENGLAND
SCB_Tournament1 GERRY WEBER OPEN
SCB_Tournament2 BMW OPEN
SCB_Category1 MEN'S SINGLES -
SCB_Category2 MEN'S DOUBLES -
SCB_Category3 GENTLEMEN'S SINGLES -
SCB_Category4 GENTLEMEN'S DOUBLES -
//===Cheat code
WinAllPoints Gagne tous les points
NormalPoints Points normaux
CheatingSet Un set en trichant
BallGrows La balle grossit
NormalBall Ball normale
HighSpeed Haute vitesse
NormalSpeed Vitesse normale
Bozo Bozo !
NoBozo Restons s�rieux...
//===Replay
ReplaySpd01 Retour 2x
ReplaySpd02 Retour
ReplaySpd03 Retour 1/2x
ReplaySpd04 Retour 1/4x
ReplaySpd05 Pas � pas
ReplaySpd06 Ralenti 1/8x
ReplaySpd09 Lecture normale
ReplaySpd10 Acc�l�r� 2x
//===PlayerStat
Stat STATISTIQUES
Skill Comp�tence
Strikes Frappes
In R�ussies
Out Fautes
Success R�gularit�
Percent %s%%
Forehand Coup droit
Backhand Revers
VolleyFH Vol�e de coup droit
VolleyBH Vol�e de revers
Smash Smash
1stService 1er Service
2ndService 2nd Service
Total Total
TotalDec %s\32//
Form Forme
DistMeter01 \32m�tres
DistMeter02 \32yards
DistKm01 \32kilom�tres
DistKm02 \32miles
Rank Rang
SkillCrc Crc Comp�tences
FormOfDay Forme du Jour
//===CharacterSheet
PrevPlayer Joueur pr�c�dent
NextPlayer Joueur suivant
NamePl Nom du joueur
SoulHuman Humain
SoulCPU Ordinateur
StyleDefender D�fenseur
StylePower Attaquant de fond de court
StylePuncher Puncheur
StyleVaried Polyvalent
StyleVolleyer Volleyeur
StyleCounter Contreur
Country Pays
Load Charger partie
Save Sauver partie
PlayerLoad Charger Joueur
PlayerSave Sauver Joueur
PlayerSaveWT Sauver le Joueur dans le Training Club
CharHandLeft Gaucher
CharHandRight Droitier
ColorHair Couleur des cheveux
ColorShirt Couleur du t-shirt
ColorCuff Couleur du poignet
ColorShorts Couleur du short
ColorSkin Couleur de la peau
Character Changer le personnage
ChangeSex Changer Homme / Femme
CustomizeChar Configurer l'apparence
Service Service
Points Points
ChangeValue Changer la valeur
NewGame D�marrer une nouvelle partie
Level Niveau
Level01 D�butant
Level02 Club
Level03 Junior
Level04 Pro
Level05 Ma�tre
Level06 Incroyable
Preview Preview
Preview01 Aucun
Preview02 Service
Preview03 Tout
CharSheet01 FEUILLE DE PERSONNAGE
CharSheet02 ADVERSAIRE
CharSheet03 ENTRAINEMENT
CharSheet04 PRESENTATION DU MATCH
CharSheet05 ADVERSAIRE
CharSheet06 PARTENAIRE
CharSheet07 PARTENAIRE de l�ADVERSAIRE
SkillName01 Coup droit - Puissance
SkillName02 Coup droit - R�gularit�
SkillName03 Coup droit - Pr�cision
SkillName04 Revers - Puissance
SkillName05 Revers - R�gularit�
SkillName06 Revers - Pr�cision
SkillName07 Service - Puissance
SkillName08 Service - R�gularit�
SkillName09 Service - Pr�cision
SkillName10 Retour
SkillName11 Lob
SkillName12 Passing
SkillName13 Amortie
SkillName14 Contre
SkillName15 Vol�e de coup droit
SkillName16 Vol�e de revers
SkillName17 Smash
SkillName18 Pr�sence filet
SkillName19 Lift
SkillName20 Vitesse
SkillName21 Endurance
SkillName22 Tonicit�
SkillName23 R�flexes
SkillName24 Force
SkillName25 Forme � court terme
SkillName26 Forme � long terme
SkillName27 Risque de blessure
SkillName28 Concentration
SkillName29 Sang-froid
SkillName30 Constance
SkillName31 Tactique
SkillName32 Placement
SkillName33 Confiance en soi
SkillName34 Motivation
SkillName35 Exp�rience
SkillName36 Esprit du double
SkillName37 Lente
SkillName38 Mi-lente
SkillName39 Normale
SkillName40 Mi-rapide
SkillName41 Rapide
SkillName42 Vitesse de Surface
SkillName43 Energie
SkillName44 Stress
SkillName45 Energie Max
SkillName46 Points
SkillName47 Niveau
SkillName48 Sous-Niveau
SkillName49 Preview
SkillName50 Auto-Positionnement
SkillTechnic Comp�tences Techniques
SkillPhysical Comp�tences Physiques
SkillMental Comp�tences Mentales
SkillSurface Surfaces
IrLevel01 Tr�s bas
IrLevel02 Bas
IrLevel03 Moyen
IrLevel04 Haut
IrLevel05 Tr�s haut
SkillFH Coup droit

SkillBH Revers
SkillVolley Vol�e
SkillFitness Physique
SkillService Service
SkillSpecial Sp�cial
Slice Slice
ReturnWaiting Pose Retour
ArcadeSimu01 Contr�les Simulation

ArcadeSimu02 Contr�les Arcade
ArcadeSimu03 Contr�les Elite
Tiredness01 Fatigue D�sactiv�e

Tiredness02 Fatigue Activ�e
Age Age
Height Taille
%scm %scm
Weight Poids
%skg %skg
SeeTalents Voir les talents
NoTalent Pas de talent sp�cial
RankSD %s\n%s
SingleHandFH Coup droit � une main

DoubleHandFH Coup droit � 2 mains
SingleHandBH Revers � une main
DoubleHandBH Revers � 2 mains
SetFavPartner Choisir comme partenaire favori
UnsetFavPartner Annuler partenaire favori
AutoPos01 Lent
AutoPos02 Moyen
AutoPos03 Rapide
//=== Customize Player

CsHat Couvre-chef
CsHair Cheveux
CsGlasses Lunettes de soleil
CsEyes Yeux
CsShirt T-shirt
CsCuff Poignet
CsRacket Raquette
CsRacketHandle Manche de raquette
CsShorts Short / Jupe
CsSkin Peau
CsSocks Chaussettes
CsShoes Chaussures
PresetStyle Style
PresetStyle01 Sur mesure
CsType Mod�le
TypeNone Aucun
CsHue Couleur
CsSaturation Saturation
CsBrightness Luminosit�
CsInvert Inverser
SetOutfitCfg Entrer le code d'apparence

GetOutfitCfg Copier le code d'apparence dans le presse-papier
CreatedBy Created By :\n%s
//===PlayerTalents
Talents Talents
Talent01 Frappe de balle t�t:
Talent02 Touch� de balle:
Talent03 Etudiant rapide:
Talent04 R�sistance blessure:
Talent05 Service slic�:
Talent06 Service lift�:
Talent07 Service kick�:
Talent08 Ma�trise du slice:
Talent09 Champion:
Talent10 Cam�l�on:
Talent11 Globe-trotter:
//===LoadSave
LoadSave01 CHARGER JOUEUR
LoadSave02 SAUVER JOUEUR
LoadSave03 CHARGER PARTIE
LoadSave04 SAUVER PARTIE
Slot01 A
Slot02 B
Slot03 C
Slot04 D
Slot05 E
Slot06 F
Slot07 G
Slot08 H
Slot09 I
Slot10 J
Slot11 K
Slot12 L
Slot13 M
Slot14 N
Slot15 O
Slot16 P
Slot17 Q
Slot18 R
Slot19 S
Slot20 T
Slot21 U
Slot22 V
Slot23 W
Slot24 X
Slot25 Y
Slot26 Z
EmptySlot -- Vide --
LoadSlot Charger
SaveSlot Sauver
DeleteSlot Effacer
InvalidSlot !! Invalide !!
LockedSlot !! V�rouill� !!
AutoSaveSlot Sauvegarde automatique
Round:%s Tour: %s
Day:%s Jour: %s
Week:%s Semaine: %2s
Year:%s Ann�e: %s
(%s) (%s)
LoadCrashed Le dernier essai pour charger votre partie en cours a plant� ! Une
nouvelle partie a �t� d�marr�e � la place.\n\nToutefois, vous pouvez encore essayer
de charger manuellement votre partie pr�c�dente depuis le menu "Charger".
CheckAccount V�rifier le compte en ligne
Locked01 Vos sauvegardes ont �t� v�rouill�es. Pour les d�bloquer, vous devez
v�rifier votre compte en ligne.\nSi vous n'avez pas achet� le jeu, vous devriez
l'acheter maintenant.
Locked02 Votre compte est valide, vos sauvegardes ont �t� d�bloqu�es !
//===WorldTour
WT_Players Joueurs coach�s
NextMatch Match suivant
TourInfo Tableaux, classements et scores
CurrentDate Ann�e %s, semaine %s
//===NewGame
NewGameSure Commencer une\nnouvelle partie ?
Done Termin�
NameNG1_01 Joueur
Qualif Qualification
QualifSet01 D�sactiv�
Tournament Tournoi
NormalRound Tour\nnormal\n
Final Finale
Satellite Satellite
Future Future
Challenger Challenger
TET250 ATP/250
TET500 ATP/500
MasterSeries ATP/1000
GrandSlam GRAND CHELEM
MasterCup MASTERS
TeamCup Coupe Davis
PressEnterDone Appuyer sur 'Entr�e' pour valider
NbPlayer01 1 joueur
NbPlayer02 2 joueurs
TourMen Comp�tition Homme

TourWomen Comp�tition Femme
StartingRank Classement de d�part:

%s&%s %s & %s
CatType01 Grand Chelem

CatType02 Masters Cup
CatType03 Masters Series
CatType04 Coupe Davis
CatType05 ATP500
CatType06 ATP250
CatType07 Challenger
CatType08 Future
CatType09 Satellite
PlayPeriod: P�riode de la partie: // For Career Play Period

CareerPeriod Ann�es de Carri�re // For Player Pick Screen
CareerPeriod: Ann�es de Carri�re: // For Player Pick Screen
PlayYears %s - %s
Height: Taille:
Birthday Date de naissance
Month: Mois:
Day: Jour:
Players: Joueurs:
GameMode: Mode de Jeu:

GameMode01 Carri�re
GameMode02 1 Saison
PlayYear: Ann�e:
NG_PickPlayer Choisir un joueur existant

NG_CreatePlayer Cr�er un nouveau joueur
NG_ClickToPick Cliquer sur les ann�es de carri�re pour choisir un joueur
NG_PickIt Choisir ce joueur
StartRank: Classement de d�part:

YearEndRank: Classement de fin d'ann�e:
BestYearEndRank Meilleur classement de fin d'ann�e
Auto Auto
NewGameStarWarn Vous devez utiliser toutes vos �toiles disponibles avant de

passer � l'�cran suivant.
NgHelp01 ...
NgHelp02 Le plus d'�toiles, meilleur sera le bonus d'entra�nement pour les
comp�tences associ�es � cette sp�cialit�.
NgHelp03 La 1�re �toile donne un bonus pour le recrutement des nouveaux joueurs.
Les �toiles suivantes permettent d'engager plus d'entra�neurs.
NgHelp04 Le plus d'�toiles, le plus d'argent vos joueurs recevront de leurs
contrats avec des sponsors.
NgHelp05 Vous permet de conna�tre les potentiels des joueurs que vous voulez
recruter. Si un potentiel est au del� de votre comp�tence de d�tection, alors il
sera cach�.
NgHelp06 Vous donne une meilleure chance que vos joueurs aient des 1ers tours
faciles: contre des joueurs qualifi�s ou mal class�s.
NgSpeciality Choisissez votre sp�cialit�
NgHeight Le plus grand vous �tes, le plus performant vous pourrait �tre en smash
et en puissance de service. Le moins grand vous �tes, le plus vite vous pourrez
courir.
NgCoachCountry Le coach center sera localis� dans le pays du coach
NgHelpP01 Capacit� � frapper la balle pendant sa phase ascendante

NgHelpP02 Capacit� � contr�ler doucement la balle, sp�cialement au filet
NgHelpP03 Apprend plus vite de l'entra�nement, mais oublie �galement un peu plus
vite avec le temps
NgHelpP04 Diminue les chances d'�tre bless�
NgHelpP05 Service plus efficace sur surface rapide
NgHelpP06 Service plus efficace sur surface lente
NgHelpP07 Service plus efficace sur surface normale
NgHelpP08 Contr�le et utilisation parfaite du slice pendant les �changes
NgHelpP09 Capacit� � jouer son meilleur niveau contre les joueurs moins bien
class�s
NgHelpP10 Diminue le malus quand vous changez votre style de jeu pendant un match
NgHelpP11 Moins fatigu� apr�s les voyages, sp�cialement les plus longs
//===PlayerEd
PlayerBnk Editer la banque de joueurs
Num N�
PlayerEd \29\30 Editeur de la banque de joueurs \30\31
ResetPlayer Annuler les changements sur ce joueur
SavePB Sauver la banque de joueurs
LoadPB Charger la banque de joueurs
PB_Default Banque par d�faut
PB_Alt Banque alternative
PB_Bak Banque pr�c�dente
PB_Current Banque actuelle
R <C>
SortRank Trier les joueurs par classement
L <P>
SortCountry Trier les joueurs par pays
N <N>
SortName Trier les joueurs par nom
W <F>
SortWinRatio Trier les joueurs par le ratio de force
AvrForce Force en Fond de court + Vol�e
// percentage of games won on Serve/Return depending of the strength of the
opponent
SvVs0 %% de jeux de service gagn�s contre 0
SvVsEqual %% de jeux de service gagn�s contre �gal
RetVs0 %% de jeux de service de retour gagn�s contre 0
RetVsEqual %% de jeux de retour gagn�s contre �gal
RetVs50 %% de jeux de retour gagn�s contre 50
RetVs100 %% de jeux de retour gagn�s contre 100
GameVs0 %% de jeux gagn�s contre 0
GameVsEqual %% de jeux gagn�s contre �gal
//===TourInfo
LastWeekNews News de la semaine pass�e
BoardDraw Tournois de la semaine
BoardRanking Classements
BoardActivity Historique
BoardTeamCup Tableau de la Coupe Davis
BoardAllDraw Tableaux de tous les tournois
//===BoardRanking
NavDown Vers le bas
NavUp Vers le haut
NavLeft Vers la gauche
NavRight Vers la droite
BoardSingle Comp�tition en simple
BoardDouble Comp�tition en double
BRanking01 Classement technique
BRanking02 La Race
Name Nom
PosMoved Chgt\npos.
TrnPlayed Tournois\njou�s
SeeActivity Voir l�historique
// Davis encounter
SeeEncounter Voir la rencontre
Team Equipe
TeamSep /
TeamNoOne --- / ---
Infinite +\14
SortH2H Trier les joueurs par Face � Face
SelectH2H Choisir le joueur de Face � Face
Head-Head %2s - %-2s
Head-HeadSmall %s-%s
HeadToHeadBR Face\n� Face
H2hInfoOff Cliquer sur un classement pour voir les Faces � Faces d'un joueur
H2hInfoOn Faces � Faces de : %s
H2hTurnOff D�sactiver les Faces � Faces
ExportRankToCsv Exporter vers TEM_Ranking.csv

ExportCharToCsv Exporter vers TEM_Player.csv
ExportYearToCsv Exporter vers TEM_YearlyStat.csv
//===BoardH2hDetail
H2H_LeftName %s (%s)
H2H_RightName (%s) %s
Year\nWeek Ann�e\nSemaine
Rank\nVsRank Classement\nVs Classement
Winner Vainqueur
Score\nRound Score\nTour
y\nWeek %s\nSemaine: %s
SvsS %s vs %s
//===BoardActivity
Week Semaine
Partner Partenaire
LostRound Tour
EntryPoints Points\ntechniques
RacePoints Points\nLa Race
EntryRank Classement\ntechnique
RaceRank Classement\nLa Race
LastYear Ann�e pr�c�dente
NoActivity ...
CountForRankE Compte pour le classement technique
CountForRankR Compte pour la Race
SeeTournament Voir tournoi
NoRecord ( pas encore d�historique ... )
Round01 --
Round02 Vainqueur
Round03 FINALE
Round04 DEMI-FINALE
Round05 QUART DE FINALE
Round06 HUITIEME DE FINALE
Round07 5�me TOUR
Round08 4�me TOUR
Round09 3�me TOUR
Round10 2�me TOUR
Round11 1er TOUR
// in Masters Cup
Round12 ROUND ROBIN
// when missed forced tournament
Round13 --Manqu�--
Round14 Qualifi�
Round15 Playoffs
Round16 Qualif R1
Round17 Qualif R2
Round18 Qualif R3
Round19 Qualif R4
ActivityStreak Voir les stats des s�ries dans les tournois principaux
HelpStreak Tournois ATP250 et au dessus
//===BoardReview
ReviewYear Ann�e actuelle:
ReviewCareer Carri�re:
ReviewWins Victoires
ReviewLosses D�faites
ReviewTitles Titres
ReviewPrize Prix
Dollar $
SeeDetails Voir le d�tail
AllTitles %s / %s
AllTitlesHT Titres principaux / Autres titres
Titles01 R�sum� de l'ann�e
Titles02 R�sum� de la carri�re
: :
//===BoardActivityStreak
CurrentStreak S�rie actuelle
BestStreak Meilleure s�rie
Cumulative Total
StreakStat01 Victoires:
StreakStat02 Finales:
StreakStat03 Titres:
StreakStat04 Victoires en Masters Series:
StreakStat05 Titres en Masters Series:
StreakStat06 Victoires en Grand Chelem:
StreakStat07 Titres du Grand Chelem:
StreakStat08 Victoires sur terre:
StreakStat09 Victoires sur herbe:
StreakStat10 Victoires sur synth�tique:
StreakStat11 Victoires sur dur:
StreakStat12 Victoires indoor:
StreakStat13 Titres sur terre:
StreakStat14 Titres sur herbe:
StreakStat15 Titres sur synth�tique:
StreakStat16 Titres sur dur:
StreakStat17 Titres indoor:
StreakStat18 Victoires contre le Top 10:
StreakStat19 Semaines n�1:
StreakStat20 Ann�es finies n�1:
//===BoardDraw
PrevTournament Tournoi pr�c�dent
NextTournament Tournoi suivant
NoTrnSingle Pas de tournoi en simple cette semaine
NoTrnDoubles Pas de tournoi en double cette semaine
DrawFinal Tableau final
DrawQualif Tableau des qualifications
DrawRank (%s\32//
DrawCountry - %s)\32//
DrawRankP - %s)
EntryPos Classement technique
DrawBye Bye
DayOfWeek01 Lundi
DayOfWeek02 Mardi
DayOfWeek03 Mercredi
DayOfWeek04 Jeudi
DayOfWeek05 Vendredi
DayOfWeek06 Samedi
DayOfWeek07 Dimanche
String] %s]
DrawPage [Page %s/%s]
Encounter [Match %s/%s]
NoMatchHere Encore aucun match jou�\ndans cette partie du tableau
NoDrawHere Ce tournoi n�a pas ce tableau
NoDavis La Coupe Davis n�a pas commenc�
SpaceRight %s\32//
SpaceLeft \32%s
SpaceBoth \32%s\32
Seed T�te de s�rie
WC [WC]
WildCard Wildcard
Q [Q]
Qualified Qualifi�
LD [DD]
LastDirect Derni�re entr�e directe
DrawDraw [Tableau: %s]
DTS_Left \32- %s
DTS_Right %s -\32//
RoundRobin [Round Robin]
DrawWin [%s\32//
DrawWinH Victoires
DrawLoss - %s]
DrawLossH D�faites
DB_Retired \32ret.
DB_WO W.O.
Week[] [%s; Semaine: %s]
(%s:%s) (%s:%s)
RankingPoint Points Techniques
EntryRacePoint Points Techniques & Race
ViewAllMatch Voir tous les matchs
ViewNoMatch Voir aucun match
ViewToggleMatch Alterner les matchs s�lectionn�s
ViewMatch01 Passer le match

ViewMatch02 Voir le match
//===WT_common
WT_Week Semaine: %s
WT_Title01 Tournois
WT_Title02 R�SULTAT DU MATCH
WT_Title03 R�SULTAT DE LA SEMAINE
WT_Title04 WILDCARD
WT_Title05 QUALIFICATIONS DU SIMPLE
WT_Title06 QUALIFICATIONS DU DOUBLE
WT_Title07 MASTERS
WT_Title08 COUPE DAVIS
WT_Title09 CLASSEMENT TROP BAS
WT_Title10 QUALIFICATIONS
WT_Title11 RETOUR AU CENTRE
WT_Title12 PLAN DE VOYAGE
WT_Title13 BLESS�
WT_Title14 SPONSOR
WT_Title15 EQUIPIER D�MISSIONNE
WT_Title16 PRIME DU SPONSOR
WT_Title17 TOURNOI OBLIGATOIRE
WT_Title18 PARTENAIRE AU LOIN
WT_Title19 NOUVELLE ANN�E
WT_Title20 PARTENAIRE RETRAIT�
WT_Title21 FIN DE CONTRAT
WT_Title22 CONTRAT DISSOUS
WT_Title23 JOUEUR � LA RETRAITE
WT_Title24 ALERTE DE CONTRAT
//===WT_ShowMatch
WT_Play Jouer !
WT_PlayMatch Jouer le match
HeadToHead Face � face
- -
//===PlayerTab
Training Entra�nement
Planning Planning
Sponsor Sponsor
PlayerCant02 Vous ne pouvez plus choisir de partenaire cette semaine !

PlayerCant03 Vous ne pouvez pas choisir de partenaire si vous �tes dans un
tournoi de double, ou si vous en avez un de pr�vu la semaine prochaine !
PlayerCant04 Trop tard pour s'inscrire pour cette semaine !
PlayerCant05 Trop tard pour se d�sinscrire pour cette semaine !
PlayerCant06 Le tournoi auquel vous vous �tes inscrit la semaine pr�c�dente
dure 2 semaines; donc vous ne pouvez pas vous inscrire � un tournoi cette semaine.
SwapOrderPrev Echanger l'ordre avec le joueur pr�c�dent

SwapOrderNext Echanger l'ordre avec le joueur suivant
SwapOrder Etes-vous s�r de vouloir �changer l'ordre de %s avec celui de %s ?
//===PlayerPlanning
Type Type
Prize Prix
Ground Surface
Single Simple
Double Double
EnterSingle S'inscrire en simple
ExitSingle Annuler le simple
EnterDouble S'inscrire en double
ExitDouble Annuler le double
DoublePartner Partenaire de double:
ChoosePartner Choisir le partenaire de double
NoDoublePartner - aucun -
DoQualification Faire les qualifications:
DoQualif01 Non
DoQualif02 Demander
DoQualif03 Oui
LastResult Dernier R�sultat: %s
PlayerLowRank01 Ok pour les qualifications ?\n\nVotre classement ne sera

probablement pas assez haut pour entrer directement dans le tableau final. Vous
devrez donc faire les qualifications.\nVoulez-vous toujours vous inscrire � ce
tournoi ?
PlayerLowRank02 Classement trop bas !\n\nVotre classement ne sera probablement
pas assez haut pour entrer dans les qualifications de ce tournoi. Vous ne pourrez
donc peut-�tre pas participer � ce tournoi du tout !\nVoulez-vous toujours vous
inscrire � ce tournoi ?
PlayerLowRank03 Classement bas !\n\nVotre classement ne sera probablement pas
assez haut pour entrer dans ce tournoi!\nVoulez-vous toujours vous inscrire � ce
tournoi ?
PlayerLowRank04 Partenaire � la retraite!\n\nVotre partenaire va partir � la
retraite � la fin de cette ann�e. Vous devez prendre un nouveau partenaire si vous
voulez jouer ce tournoi.
PlayerLowRank05 Amende d'annulation\n\n�tes-vous s�r de vouloir annuler votre
participation � ce tournoi ? Si oui, vous devrez payer une amende de %s$.
Cancel Annuler
EnterLowRank00 Classement assez haut pour entrer dans le tableau final

EnterLowRank01 Classement pas assez haut : besoin probable de se qualifier
EnterLowRank02 Classement probablement pas assez haut pour entrer dans les
qualifs
EnterLowRank03 Classement probablement pas assez haut pour entrer dans le
tableau
CantEnterQ01 Votre classement n'est pas assez haut pour faire les
qualifications de: %s.
CantEnterQ02 Votre classement n'est pas assez haut pour entrer dans le tableau
final de : %s; et ce tournoi n'a pas de qualifications.
CantEnterQ03 Parce que vous n'avez toujours pas perdu dans le tableau final de
votre tournoi actuel, votre participation aux qualifications de %s a �t� annul�e.
CantEnterQ04 Parce que votre partenaire n'a toujours pas perdu dans le tableau
final de son tournoi actuel, votre participation aux qualifications de %s a �t�
annul�e.
CantEnterQ05 Parce qu'il est trop tard pour rejoindre le tableau, votre
participation aux qualifications de %s a �t� annul�e.
EnterOtherQ Voulez-voir voir les autres qualifications accessibles ?

CancelOtherQ Ne pas jouer cette semaine
OtherQualif Entrer dans ces qualifications
EnterTournament Entrer dans ce tournoi
EnterEowQualif Voulez-vous entrer dans les qualifications d'un autre tournoi
avant la fin de la semaine ?
WorldRegion01 Am�rique du Nord

WorldRegion02 Am�rique Centrale
WorldRegion03 Am�rique du Sud
WorldRegion04 Afrique
WorldRegion05 Europe
WorldRegion06 Moyen-Orient
WorldRegion07 Asie
WorldRegion08 Oc�anie
PremierM PremierM
Premier5 Premier5
Premier Premier
IntlWTA International
AutoWC Gr�ce � votre nationalit�, le directeur du tournoi vous donne une

Wildcard pour entrer directement dans le tableau final !
//===WT_Training & CharSheetSkillBar & TrainHour

NbTrainingDay Jours d�entra�nement: %s
NbTrainingHour Heures d'entra�nement: %s
TrainSkill Entra�ner cette comp�tence
TrainRally Entra�nement de fond de court (bonus de 50%%)
TrainService Entra�nement au service (bonus de 25%%)
TrainSpecial Entra�nement coups sp�ciaux (bonus de 100%%)
TrainVolley Entra�nement � la vol�e (bonus de 50%%)
TrainMental Entra�nement Mental
TrainHour01 S'entra�ner pour combien d'heures ?
TrainHour02 Se reposer pour combien d'heures ?
TrainBody Entra�nement physique
LowerLift Diminuer le lift
TH_Min Min
TH_Max Max
TB_Footing Footing
TB_Building Musculation
TB_Bicycle V�lo
TB_Swimming Natation
TB_Sprint Sprint
TB_Yoga Yoga
TB_Rest Repos
TrainCant01 Vous n'avez aucun point d'exp�rience � d�penser !
TrainCant02 Personne n'est disponible pour jouer avec vous !
TrainCant03 Vous n'avez plus de temps pour vous entra�ner !
TrainCant04 Il n'y a personne avec vous capable de vous entra�ner !
TrainCant05 Vous �tes trop bless� pour vous entra�ner maintenant. Attendez encore
%s jour(s).
TrainPartner Jouer avec un joueur (bonus de 150%%)

TrainNbSetWon Vous avez gagn� %s set(s)
TrainNbSetLost Vous avez perdu %s set(s)
TrainExhausted Vous �tes ext�nu�, vous ne pouvez plus vous entra�ner !\nVous
devriez vous reposer, depuis le menu "Entra�nement physique"...
WarningHourLeft Vous avez encore des heures d'entra�nement disponibles !\n�tes-
vous s�r de vouloir continuer ?\nSi tel est le cas, vos heures d'entra�nement
restantes seront utilis�es pour vous reposer.
//===WT_TravelPlan
From: Depuis: %s
To: Vers: %s
Plane: Avion:
PlaneClass01 Economie
PlaneClass02 Business
PlaneClass03 Premi�re
Coach Coach
Hotel: H�tel:
HotelStar01 1 �toile
HotelStar02 3 �toiles
HotelStar03 5 �toiles
PlanePrice$ $%s
HotelPrice$ $%s / nuit
CoachCL01 D�j� au Centre
CoachCL02 n'est pas avec ce joueur
CoachCL03 Doit aller avec ce joueur
CoachCL04 Se rend d�j� � ce tournoi
CoachCL05 Disponible
CoachGo04 Ce joueur paye pour le voyage du Coach :
CoachGo05 Aller avec le joueur :
CashNow Cash maintenant :

CostForWeek Co�t du voyage pour une semaine :
TeamCostForWeek Co�t de l'�quipe pour une semaine :
CashAfter01 Cash apr�s le voyage :
CashAfter02 Cash apr�s une semaine :
TravelNow Retourner maintenant au Centre d'entra�nement ?
//===Hire & Buy

HireBuy Personnel & Achats
//===Match
StartMatch D�marrer le Match
SeeResult Voir le r�sultat
InTieScore (%s)
Break Break
MiniBreak Mini Break
MatchSpeed Vitesse du match
MatchSpeed: Vitesse:
Malus: Malus: %s%%
EnergyMode D�pense d'�nergie
Bonus_No Pas de\32// added to the following bonus names, when they are off
Bonus_PowerH Bonus de Puissance
Bonus_DropShotH Bonus d'Amortie
Bonus_DropHiH Super Bonus d'Amortie
Bonus_PSpeedH Bonus de Vitesse de Jeu
Bonus_PSpeedHiH Super Bonus de Vitesse de Jeu
Bonus_AccH Bonus d'Acc�l�ration
Bonus_TacticH Bonus de Tactique
Bonus_TacticHiH Super Bonus de Tactique
Bonus_SSpeedH Bonus d'Efficacit� de Service
Bonus_LeftHandH Bonus de Gaucher
// only 2 letters from the translated words

Bonus_Power PS
Bonus_DropShot AM
Bonus_PlaySpeed VJ
Bonus_Acc AC
Bonus_Tactic TT
Bonus_SSpeed ES
Bonus_LeftHand GC
XpBoost Boost d'exp�rience

XpPoint Exp�rience: %s
XpBoostChoice Boost de %s%%
XpCost Requiert %s points
XpBoostOff Pas de boost
WinLoose01 NoCheat
WinLoose02 Win
WinLoose03 Loose
PointByPoint01 Jeu par Jeu

PointByPoint02 Point par Point
Score01 0
Score02 15
Score03 30
Score04 40
Score05 Ad
EnterScore Entrer le score
MatchEvent01 Ace
MatchEvent02 Ace sur 2nd service
MatchEvent03 Double Faute
MatchEvent04 Point Gagnant
MatchEvent05 Point Gagnant au Filet
MatchEvent06 Faute
MatchEvent07 Faute au Filet
MatchEvent08 Lob Gagnant
MatchEvent09 Passing Gagnant
MatchEvent10 Lob rat�
MatchEvent11 Passing rat�
MatchEvent12 Bataille au Filet gagn�e par un Lob
MatchEvent13 Bataille au Filet gagn�e par un Passing
MatchEvent14 Bataille au Filet perdue par un Lob rat�
MatchEvent15 Bataille au Filet perdue par un Passing rat�
//===WT_MatchResult
ReachRound Vous avez atteint:
InTournament Dans le tournoi:
Congratulation F�licitations !
QualifFinal Vous �tes qualifi�\npour le tableau final
//===WT_Victory
YouWon Vous avez gagn� %s !
WonTeamCup Votre �quipe a gagn� la Coupe Davis !
TrnName01 la Coupe Davis
TrnName02 la Masters Cup
//===ChooseTournament
CurrentWeek Semaine actuelle
CT_Week Semaine\n%s
CT_NoTrn Pas de tournoi cette semaine
PrevWeek Semaine pr�c�dente
NextWeek Semaine suivante
SelectCompet Choisir la comp�tition
CT_Single Tableau en simple
CT_Double Tableau en double
CT_ESD01 Pas de tableau en simple
CT_ESD02 Qualif pour le simple manqu�es
CT_ESD03 Perdu en qualif pour le simple
CT_ESD04 Entrer dans les qualifs en simple
CT_ESD05 Choisir le tableau en simple
CT_ESD06 Oblig� de jouer en simple
CT_ESD07 Wildcard pour le simple!
CT_ESD09 Qualifications en Simple Compl�tes
CT_EDD01 Pas de tableau en double
CT_EDD02 Qualif pour le double manqu�es
CT_EDD03 Perdu en Qualif pour le double
CT_EDD04 Entrer dans les qualifs en double
CT_EDD05 Choisir le tableau en double
CT_EDD06 Oblig� de jouer en double
CT_EDD07 Wildcard pour le double!
CT_EDD08 Pas de partenaire pour le double
CT_EDD09 Qualifications en Double Compl�tes
CT_EDD10 Partenaire non disponible
CT_ESnD Choisir le simple & le double
CT_NextQualif Vous pouvez entrer dans les qualifications d�un autre tournoi
avant la fin de la semaine (cliquer sur �Retour� pour annuler)
CT_More Plus de tournois
CT_NoRecord Aucun tournoi archiv� pour l'instant
TrnWeekWarning Ce tournoi se d�roulera dans plus de 30 semaines. Etes-vous s�r

de ne vouloir participer � aucun autre tournoi avant celui l� ?
//===WT_GotWildcard
//GotWildcard Because of your good results lately, the tournament director has
offered you a wildcard to enter the main draw!
GotWildcard01 Gr�ce � vos bons r�sultats cette semaine, le directeur du tournoi
vous a offert une Wildcard pour entrer dans le tableau final�!
GotWildcard02 Parce que votre prochain tournoi se d�roule dans votre pays, son
directeur vous a offert une Wildcard pour entrer dans le %s !
ProposeWC Voulez-vous l'accepter ?
//===WT_ComfirmEnterQualif
// �%s� is name of the tournament
EnterQualif Vous devez vous qualifier pour entrer dans le tableau final de
%s.\n\nVoulez-vous entrer dans le tableau des qualifications ?
//===WT_Cant/EnterMaster/Davis
CantEnterMaster D�sol�, mais vous n�avez pas le classement n�cessaire pour entrer
dans la finale des Masters.
EnterMaster Vous �tes entr� dans la finale des Masters !
CantPlayDavis01 D�sol�, mais votre pays n'a pas atteint ce tour de la coupe
Davis.
CantPlayDavis02 D�sol�, mais le s�lectionneur de votre pays ne vous a pas choisi
pour jouer ce tour de la coupe Davis en %s, parce que vous n'�tes pas assez bien
class�.
NeededDavis Votre pays a besoin de vous pour jouer la Coupe Davis !
NotInDavis D�sol�, mais votre �quipe n�est pas dans la Coupe Davis.\nVoulez-vous
s�lectionner ce tour malgr� tout ?
Playoff Playoffs
DavisPlayoffWon F�licitations !\n\nVotre pays a gagn� les playoffs de la Coupe
Davis, et est qualifi� pour le tableau final l'ann�e prochaine.
DavisPlayoffLost Pas de chance!\n\nVotre pays a perdu les playoffs de la Coupe
Davis, et devra jouer le tableau de qualification l'ann�e prochaine.
HomeTeam Pays qui re�oit
// PartnerCat0x will be inserted into the 1st '%s' of PartnerToDavis

PartnerCat01 la coupe Davis
PartnerCat02 le Masters en double
PartnerToDavis Votre partenaire va aller jouer %s; vous ne pouvez donc pas
participer au double de ce tournoi : %s.
//===WT_WeekResult
Tournament: Tournoi:
Round: Tour:
NoPlay Pas jou� cette semaine
Prize: Prix:
Taxes: Taxes:
TotalPrize: Gains de carri�re:
EntryPoint: Points techniques:
EntryRank: Classement technique:
RacePoint: Points pour la Race:
RaceRank: Classement � la Race:
NoRanking Aucun
//===ChoosePartner
CurrentPartner Partenaire choisi:
SelectPartner Choisir ce partenaire
CP_HowToSelect Cliquez sur son classement pour choisir votre partenaire
EnterSingleToo Voulez-vous entrer dans le tableau des simples, �galement ?
//===Injury
Injury: Blessure: %s
Injured Bless�
InjuryNbDay %s jours
Injury01 Ext�nu�
Injury02 Probl�me gastrique
Injury03 Cheville foul�e
Injury04 Ampoules
Injury05 Fracture de fatigue
Injury06 Tennis elbow
Injury07 Genoux
Injury08 Epaule
Injury09 Dos
Injury10 Muscles adducteurs
Injury11 Naus�es
InjuryLevel01 L�g�re
InjuryLevel02 Moyenne
InjuryLevel03 Grave
GotInjured Vous vous �tes bless� !
CpuGotInjured %s s'est bless� !
InjuryType Blessure:
InjuryLevel S�v�rit�:
InjuryDay Nombre de jours de\nplein repos requis:
TrainInjury Bless� ! Efficacit� r�duite � %s%%
CantEnterInj01 Vous ne pouvez pas entrer dans le tournoi de %s, car vous �tes
actuellement bless�.
CantEnterInj02 Vous ne pouvez pas jouer votre prochain match dans le tournoi de
%s, car vous �tes actuellement bless�.
//===Sponsor
Nuke Nuke
Adadas Adadas
Rebook Rebook
Babe-ola Babe-ola
Willdad Willdad
OceanicAir Oceanic Air
StarFlipCoffee StarFlip Coffee
Halt-onHotels Halt-on Hotels
B-AxeInsurance B-Axe Insurance
BargrassBank Bargrass Bank
SportDiscount Super Sport Super Discount
MacMickey MacMickey
WholeMud WholeMud
MalBaret MalBaret
EdSupermarket Ed Supermarket
NoSponsor Pas d'offre de sponsor cette semaine...
Name: Nom:
TaxePercent %s%%
TotalWage: Montant du contrat:
WeeklyWage: Paiement hebdomadaire:
DollarsSum %s$
ContractLenght: Dur�e du contrat:
NbWeek: Semaines restantes:
NbMonth %s mois
NbYear %s ann�e(s)
NbWeekLeft %s / %s
SponsorAdv: Avantage sp�cial:
SponsorAdv01 Aucun
SponsorAdv02 �quipement gratuit
SponsorAdv03 R�duction de 50%% sur les billets d'avion
SponsorAdv04 R�duction de 50%% sur l'h�tel
BonusObjective: Objectif de bonus:
YearlyObj: Objectif annuel:
NoObjective Aucun
SponsorObj %s (en simple)\nou %s (en double)
SponsorObj01 Victoire
SponsorObj02 Finale
SponsorObj03 Demi-finale
SponsorObj04 Quart de finale
ObjTrn: Dans les tournois:
SponsorTrn01 Grands Chelems
SponsorTrn02 Grands Chelems & Masters Cup
SponsorTrn03 Grands Chelems, Masters Cup & Coupe Davis
SponsorTrn04 Masters Series & sup�rieur
SponsorTrn05 ATP500 & sup�rieur
SponsorTrn06 ATP250 & sup�rieur
SponsorTrn07 Challengers & sup�rieur
SponsorTrn08 Futures & sup�rieur
SponsorTrn09 Satellites & sup�rieur
SponsorTrn10 Aucun
NbObjective: Nombre de fois � accomplir:
ObjectiveDone: Accompli:
ObjDone %s / %s
ObjWage: Valeur de l'objectif:
Reputation R�putation
Cash:n$ Cash: $%s
ConfirmSponsor Etes vous s�r de vouloir signer un contrat avec %s ?
SignContract Signer le contrat
SponsorEnded Votre contrat avec %s vient juste de se terminer.
SponsorBonus Vous venez juste d'atteindre l'objectif fix� par votre sponsor %s
!\nVous obtenez la prime de %s$ !
Accounting D�tails de la comptabilit�
//===Accounting
LastWeek Semaine derni�re
Career Carri�re
Sponsor: Sponsor:
Coach: Coach:
Team: Equipe:
Equipment: Equipement:
BankAgio: Agio de la banque:
BasicNeeds: Besoins de base:
Leisure: Loisirs:
Profit: B�n�fice:
//===Team /!\ Note: accord these names with the ones used in WT_Training
TrainerSkill01 ---
TrainerSkill02 Fond de court: %s%%%%
TrainerSkill03 Service: %s%%%%
TrainerSkill04 Coups sp�ciaux: %s%%%%
TrainerSkill05 Vol�e: %s%%%%
TrainerSkill06 Physique: %s%%%%
TrainerSkill07 Mental: %s%%%%
TrainerSkill08 Kin�sith�rapeute: %s%%%%
TrainerSkill09 Sparring Partner: %s
TrainerSkill10 Assistant: %s%%%%
TrainerSkill11 Petite amie: %s%%%%
OtherSkill +%s%%
TrainerFilter01 ---
TrainerFilter02 Fond de court
TrainerFilter03 Service
TrainerFilter04 Coups sp�ciaux
TrainerFilter05 Vol�e
TrainerFilter06 Physique
TrainerFilter07 Mental
TrainerFilter08 Kin�sith�rapeute
TrainerFilter09 Sparring Partner
TrainerFilter10 Assistant
TrainerFilter11 Petite amie
//===CoachTabs
CoachTabTitle01 Info du Coach
CoachTabTitle02 Engager & Cong�dier
CoachTabTitle03 Recruter des joueurs
CoachTabTitle04 Contrat du Coach
CoachTabTitle05 Coach Center
CoachTabTitle06 Historique des contrats
//===Hire & Fire

Wage&Travel Payer et\nVoyager
Trainer Entra�neur
MajorSkill Comp�tence\nprincipale
MinorSkill Comp�tence\nsecondaire
OtherSkills Autres
WeeklyWage Paie par\nsemaine
Plane Classe\nen avion
Hotel Cat�gorie\nd'h�tel
Previous Pr�c�dent
Next Suivant
PlaneClassS01 Eco
PlaneClassS02 Biz
PlaneClassS03 1�re
NoOtherSkill ---
TrainerFilter Filtre:
ConfirmH&F01 Etes-vous s�r de vouloir engager %s pour %s$ par semaine ?
ConfirmH&F02 Etes-vous s�r de vouloir cong�dier %s ?
CantHire01 Vous ne pouvez pas engager %s: aucun de vos joueurs n'a assez
d'argent !
CantHire02 Vous ne pouvez pas engager %s: vous ne pouvez pas avoir plus de %s
entra�neurs par joueur !
Hire Engager %s
Fire Cong�dier %s
TrainerQuit %s vient juste de d�missionner parce qu'il n'y avait personne pouvant
le payer !
SparringPartner Sparring Partner
PayFor01 Ne paye pas pour ce membre de l'�quipe

PayFor02 Paye pour ce membre de l'�quipe
TravelWith01 Ne voyage pas avec ce membre de l'�quipe
TravelWith02 Voyage avec ce membre de l'�quipe
TrainerInfo01 Vous venez d'engager votre 1er entra�neur !\n\nLes entra�neurs

vous donnent un bonus � l'efficacit� de votre entra�nement, dans les domaines o�
ils sont comp�tents.
TrainerInfo02 Vous venez d'engager votre 1er kin�sith�rapeute !\n\nLes
kin�sith�rapeutes vous donnent un bonus � l'efficacit� de votre repos quand vous
choisissez de vous reposer, et un bonus �galement pour votre vitesse de
r�cup�ration quotidienne, ainsi que de la gu�rison des blessures.
TrainerInfo03 Vous venez d'engager votre 1er sparring partner !\n\nLes sparring
partners peuvent jouer avec vous, au coach center, ou en tournoi. Leur niveau de
comp�tence montre le classement qu'ils pourraient atteindre s'ils faisaient des
tournois.
TrainerInfo04 Vous venez d'engager votre 1er assistant !\n\nQuand vous voyagez
sans votre coach, avoir un assistant vous permet de diminuer le malus de
motivation, ainsi que de faire tous les types d'entra�nement.
//===CoachInfo
Country: Pays:
Difficulty: Niveau de difficult�:
Speciality: Sp�cialit�:
Charisma: Charisme:
Business: Business:
Potential: D�tection du potentiel:
Luck: Chance:
Cash: Cash:
CareerScore: Score de carri�re:
(Percent) (%s%%)
(+Percent) (+%s%%)
(+Num) (+%s)
CoachTrainBonus Bonus d'entra�nement
CoachTeamBonus Bonus sur le nombre maximum d'entra�neurs
CoachBizBonus Bonus sur les contrats des sponsors
CoachPotBonus Potentiel maximal d�tect�
CoachLuckBonus 1ers tours faciles plus fr�quents
Contracts: Contrats:
NbGoalSuceeded R�ussis
NbGoalFailed �chou�s
NbGoalCancel Annul�s
NbGoalDissolve Dissous
NbGoal Total
NewDiffWarn �tes-vous s�r de vouloir changer le niveau de difficult� ?
EndCareer Se retirer
RetireWarning Etes-vous s�r de vouloir mettre un terme � votre carri�re ?\nCela
terminera la partie, et vous ne pourrez plus jouer.
//===CoachAllContracts
From-Ranks Depuis\nClassements
To-Ranks A\nClassements
NoContract Pas encore de contrat avec des joueurs suppl�mentaires
Result R�sultat
YearWeek %s - Semaine: %s
ContractEnd01 Termin�
ContractEnd02 Dissous
ContractEnd03 Retir�
ContractEnd04 Annul�
ContractEnd05 R�ussi
ContractEnd06 �chou�
ContractEnd07 En cours
//===CoachRecruit & PlayerContract

NoPlayerToCoach Aucun joueur ne souhaite vous engager.\nAttendez que votre
r�putation augmente un peu.
HowToRecruit Cliquez sur le classement du joueur � recruter
PlayerObjective Objectif
Commission Commission
CoachGoal01 Garder le classement #%s
CoachGoal02 Gagner un tournoi
CoachGoal03 Atteindre le classement #%s
CoachGoal04 �tre le meilleur joueur possible
CoachCant01 Vous coachez d�j� 4 joueurs, vous ne pouvez pas recruter de joueur
suppl�mentaire.
CoachCant02 Vous ne pouvez pas recruter plus d'un joueur toutes les %s semaines, et
vous avez recrut� votre dernier joueur il y a seulement %s semaine(s).
CoachCant03 Vous ne pouvez pas recruter plus d'un joueur toutes les %s semaines, et
vous en avez d�j� recrut� un cette semaine.
CoachCant04 Vous n'avez pas assez d'espace sur votre disque dur !\nVous avez besoin
d'au moins %s Mo de libre pour sauver votre partie.
RecruitPlayer Recruter ce joueur
RecruitPlayer01 Recruter %s pour 1 an ?

RecruitPlayer02 Coacher %s pour une ann�e de plus ?
RecruitPlayer04 Coacher %s jusqu'� ce qu'il prenne\nsa retraite � la fin de cette
saison ?
Commission: Commission:
Objective: Objectif:
Competition: Comp�tition:
Type: Type:
Dissolved Contrat dissous si descend en dessous\ndu classement #%s pour %s
semaines cons�cutives.
GoalDone -- Accompli ! --
NbYear: Ann�es restantes:
WillDissolve Le contrat sera dissous si le classement reste\nen dessous de #%s
pour %s semaine(s) de plus.
CancelContract Annuler le contrat
ReleasePlayer01 �tes-vous s�r de vouloir terminer le contrat avec ce joueur ?
ReleasePlayer02 �tes-vous s�r de vouloir terminer le contrat avec ce joueur ?\nSi
oui, votre r�putation descendra, parce qu'il est dans un moins bon �tat que quand
vous avez commenc� � le coacher.
GotDissolved Votre joueur est rest� en dessous du classement #%s pendant %s

semaines. Par cons�quent, le contrat a �t� dissous, et vous ne pouvez plus le
coacher.
CurrentRank: Classement actuel:
ContractRes01 �chec : objectif non accompli !

ContractRes02 Succ�s : objectif accompli !
//===Player's Team
PlayerTeamFire Vous �tes le seul � payer %s. Si vous ne le payez plus, vous
devez cong�dier ce membre de l'�quipe. Etes-vous s�r de vouloir faire �a ?
CantPayForTeam Vous n'avez pas assez d'argent pour payer %s.
TooMuchTravelT Vous ne pouvez pas voyager avec plus de %s �quipiers.
TrainingBonus Bonus d'entra�nement:

TeamTravel01 Vous ne pouvez pas changer ce param�tre quand le membre de
l'�quipe ou le joueur n'est pas au Centre d'entra�nement.
TeamTravel02 Vous ne pouvez pas cong�dier %s car ce membre de l'�quipe n'est
pas actuellement au Centre d'entra�nement.
// Coach Center is same than 'Training Center'

CoachCenter Centre d'entra�nement
CurrentLocation Localisation actuelle: %s
//===CoachCenter & Equipment

BuyEquipment Acheter// %s for $%s
Equipment01 court en terre battue

Equipment02 court en herbe
Equipment03 court en synth�tique
Equipment04 court en ciment
Equipment05 court indoor en synth�tique
Equipment06 court indoor en dur
Equipment07 court bleu-vert en ciment
Equipment08 centre de fitness
Equipment09 spa
Installation: Installation: // Camp installation: court, etc...

Cost: Co�t: // price of installation
Bonus: Bonus:
BuildingBonus08 Musculation +5%%
BuildingBonus09 Repos +5%%
SurfaceSpeed: Vitesse de surface:

SurfaceSpeed:S Vitesse de surface: %s
CourtSpeed01 Lente
CourtSpeed02 Rapide
CourtSpeed03 Mi-lente+
CourtSpeed04 Normale
CourtSpeed05 Mi-rapide+
CourtSpeed06 Mi-rapide
CourtSpeed07 Normale+
TooExpensive Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter �a. Vous avez besoin
de %s dollars suppl�mentaires.
SelectSurface Choix du court d'entra�nement

SurfaceNA Court pas encore construit
//===WT_ForcedTournament
ForcedTrn En raison de votre classement, vous devez participer au tournoi de %s,
en %s, ou ne jouer aucun tournoi.
ForcedSD02 simple
ForcedSD03 double
ForcedSD04 simple et en double
DoNoEnter Ne pas jouer ce tournoi
//===WT_Performance
Performance01 Vous avez atteint la 1�re place mondiale en %s pour la 1�re fois
de votre carri�re !
Performance02 Vous avez atteint le top %s en %s pour la 1�re fois de votre
carri�re !
Performance08 Quel grandiose exploit, vous venez d'accomplir le Grand Chelem en
%s sur 2 saisons !!
Performance09 Quel exploit incroyable, vous venez d'accomplir le Grand Chelem
en %s sur une saison !!!
Performance10 Vous finissez la saison � la 1�re place mondiale en %s pour la
1�re ann�e : vous venez juste d'entrer dans les livres d'histoire du tennis !
Performance11 Vous finissez la saison � la 1�re place mondiale en %s pour la 2e
ann�e : vous �tes grandiose !
ann�e : les fans de tennis se rappelleront de vous � tout jamais !
ann�e : votre talent n'a aucune limite !
ann�e : vous �tes une l�gende vivante !
ann�e : vous �tes un dieu parmi les hommes !
ann�e : y a t'il quoique ce soit ou qui que ce soit capable de vous arr�ter ?
ann�e : quel est votre secret ?
ann�e : vous �tes vraiment entr� au panth�on du tennis !
Performance19 Vous finissez la saison � la 1�re place mondiale en %s pour la
10e ann�e : vous �tes le meilleur joueur de tous les temps !
Performance20 Vous finissez la saison � la 1�re place mondiale en %s pour plus
de 10 ann�es : vous �tes juste incroyable !
Compet01 simple
Compet02 double
Compet03 simple et double
//===WT_EndOfGame
EndOfGame R�sultats de carri�re
EogTitle01 Meilleurs coachs
EogTitle02 Le plus de titres
EogTitle03 Le plus de semaines n�1
EogTitle04 Le plus de Grands Chelems
EogTitle05 Le plus d'ann�es finies n�1
EogTitle06 Classement global
PrevEog Classement pr�c�dent

NextEog Classement suivant
EOG_RealResult (R�sultats r�els)

EOG_Players (%s)
GameOver Fin de partie

GameOverTxt01 F�licitations, vous avez jou� de nombreuses ann�es sur le tour,
et maintenant il est temps de mettre fin � votre carri�re.\nJetez un coup d'oeil
final sur les classements de votre carri�re.
GameOverTxt02 Vous avez d�cid� de mettre fin � votre pr�sence sur le
circuit.\nJetez un coup d'oeil final sur les classements de votre carri�re.
SeasonOver Fin de la Saison

ForceRank: Force de Classement:
RankSingles: Classement en Simple:
RankDoubles: Classement en Double:
//===WT_TrialEnd
TrialEnd Fin de l'essai
TrialEnd01 F�licitations, vous venez juste d'atteindre le Top 20 en %s !\nSi vous
voulez continuer votre ascension, vous devez commander la version compl�te
maintenant.
TrialEnd02 F�licitations, vous venez juste d'atteindre votre 1�re finale dans un
tournoi majeur en %s !\nSi vous voulez essayer de gagner ce tournoi, vous devez
commander la version compl�te maintenant.
TrialEnd03 Vous venez juste de terminer votre 2e saison.\nSi vous voulez jouer les
saisons suivantes, vous devez commander la version compl�te maintenant.
TrialEndInfo Important : votre partie a �t� sauv�e dans l'emplacement '%s';

vous pourrez donc continuer votre partie en cours d�s que vous aurez command� la
version compl�te et re�u votre cl� de licence !
StartNewGame Commencer une nouvelle partie
//===WT_ misc info

NbGameYearLeft Vous avez encore %s saisons � jouer.
GameLastYear Ceci est la derni�re saison de jeu !
OldAge01 Vous devenez plus vieux dor�navant. Vos comp�tences techniques
s'entra�nent et s'oublient plus lentement. Vos potentiels physiques d�croissent.
Votre risque de blessure augmente plus vite. Vos comp�tences mentales diminuent
plus lentement.
OldAge02 Vous prenez de l'�ge maintenant. Vos comp�tences diminuent plus vite.
PartnerRetired Votre partenaire de double vient juste de mettre un terme � sa

carri�re.\nVous devrez choisir un nouveau partenaire si vous voulez jouer en
double.
//===BoardWeekNews
WeekResults R�sultats
NoWeekResult Pas de tournoi la semaine pass�e\ndans cette comp�tition
ResultDefeated bat.
Rise&Drop Meilleures mont�es et plus mauvaises descentes
MajorTour Circuit principal
MinorTour Circuit secondaire
//===PlayerCareerEvolution
CareerEvolution Stats annuelles
Year Ann�e
NbMainTitle Titres\nprincipaux
TotalPrize Prix Total
Cash Cash
CoachScore Score du Coach
FutureYear ---
//===PlayerPalmares
Palmares Palmar�s
NoPalmares Pas de titre jusqu'� maintenant
#alternate 1 //=== Text for women ; add here any sentence that may
need to be changed for women players
CatType03 PremierM&5
CatType04 Fed Cup
CatType05 Premier
CatType06 International
MasterSeries PremierM&5
TeamCup Fed Cup

BoardTeamCup Tableau de la Fed Cup
NoDavis La Fed Cup n�a pas commenc�
WT_Title08 FED CUP
WonTeamCup Votre �quipe a gagn� la Fed Cup !
TrnName01 la Fed Cup
CantPlayDavis01 D�sol�, mais votre pays n'a pas atteint ce tour de la Fed Cup.
CantPlayDavis02 D�sol�, mais le s�lectionneur de votre pays ne vous a pas choisi
pour jouer ce tour de la Fed Cup en %s, parce que vous n'�tes pas assez bien
class�.
NeededDavis Votre pays a besoin de vous pour jouer la Fed Cup !
NotInDavis D�sol�, mais votre �quipe n�est pas dans la Fed Cup.\nVoulez-vous
s�lectionner ce tour malgr� tout ?
DavisPlayoffWon F�licitations !\n\nVotre pays a gagn� les play-offs de la Fed
Cup, et est qualifi� pour le tableau final l'ann�e prochaine.
DavisPlayoffLost Pas de chance!\n\nVotre pays a perdu les play-offs de la Fed Cup,
et devra jouer le tableau de qualification l'ann�e prochaine.
PartnerCat01 la Fed Cup
SponsorTrn03 Grands Chelems, Masters Cup & Fed Cup
SponsorTrn04 Premier5 & sup�rieur
SponsorTrn05 Premier & sup�rieur
SponsorTrn06 International & sup�rieur
TitleB12 Talents des Joueuses

PlayerStat Statistiques des joueuses
Player Joueuse\32//
PlayerWin Joueuse %d a gagn�
PrevPlayer Joueuse pr�c�dente
NextPlayer Joueuse suivante
NamePl Nom de la joueuse
LoadSave01 CHARGER JOUEUSE
LoadSave02 SAUVER JOUEUSE
WT_Players Joueuses coach�es
NameNG1_01 Joueuse
NbPlayer01 1 joueuse
NbPlayer02 2 joueuses
NgHelp03 La 1�re �toile donne un bonus pour le recrutement des nouvelles
joueuses. Les �toiles suivantes permettent d'engager plus d'entra�neurs.
NgHelp04 Le plus d'�toiles, le plus d'argent vos joueuses recevront de leurs
contrats avec des sponsors.
NgHelp05 Vous permet de conna�tre les potentiels des joueuses que vous
voulez recruter. Si un potentiel est au del� de votre comp�tence de d�tection,
alors il sera cach�.
NgHelp06 Vous donne une meilleure chance que vos joueuses aient des 1ers
tours faciles: contre des joueuses qualifi�es ou mal class�es.
NgHelpP09 Capacit� � jouer son meilleur niveau contre les joueuses moins bien
class�es
PlayerBnk Editer la banque de joueuses
PlayerEd \29\30 Editeur de la banque de joueuses \30\31
ResetPlayer Annuler les changements sur cette joueuse
SavePB Sauver la banque de joueuses
LoadPB Charger la banque de joueuses
SortRank Trier les joueuses par classement
SortCountry Trier les joueuses par pays
SortName Trier les joueuses par nom
SortWinRatio Trier les joueuses par le ratio de force
WT_Title23 JOUEUSE � LA RETRAITE
TrainPartner Jouer avec une joueuse (bonus de 150%%)
CoachCL02 n'est pas avec cette joueuse
CoachCL03 Doit aller avec cette joueuse
CoachGo04 cette joueuse paye pour le voyage du Coach :
CoachGo05 Aller avec la joueuse :
CoachTabTitle03 Recruter des joueuses
CantHire01 Vous ne pouvez pas engager %s: aucune de vos joueuses n'a assez
d'argent !
CantHire02 Vous ne pouvez pas engager %s: vous ne pouvez pas avoir plus de %s
entra�neurs par joueuse !
NoPlayerToCoach Aucune joueuse ne souhaite vous engager.\nAttendez que votre
r�putation augmente un peu.
HowToRecruit Cliquez sur le classement de la joueuse � recruter
CoachGoal04 �tre la meilleure joueuse possible
CoachCant01 Vous coachez d�j� 4 joueuses, vous ne pouvez pas recruter de
joueuse suppl�mentaire.
CoachCant02 Vous ne pouvez pas recruter plus d'une joueuse toutes les %s
semaines, et vous avez recrut� votre derni�re joueuse il y a seulement %s
semaine(s).
CoachCant03 Vous ne pouvez pas recruter plus d'une joueuse toutes les %s
semaines, et vous en avez d�j� recrut� une cette semaine.
RecruitPlayer Recruter cette joueuse
ReleasePlayer01 �tes-vous s�r de vouloir terminer le contrat avec cette joueuse ?
ReleasePlayer02 �tes-vous s�r de vouloir terminer le contrat avec cette
joueuse ?\nSi oui, votre r�putation descendra, parce qu'elle est dans un moins bon
�tat que quand vous avez commenc� � la coacher.
GotDissolved Votre joueuse est rest�e en dessous du classement #%s pendant %s
semaines. Par cons�quent, le contrat a �t� dissous, et vous ne pouvez plus la
coacher.
TeamTravel01 Vous ne pouvez pas changer ce param�tre quand le membre de l'�quipe
ou la joueuse n'est pas au Centre d'entra�nement.
ann�e : vous �tes la meilleure joueuse de tous les temps !
StyleDefender D�fenseuse
StylePower Attaquante de fond de court
StylePuncher Puncheuse
StyleVaried Polyvalente
StyleVolleyer Volleyeuse
StyleCounter Contreuse
CharHandLeft Gauch�re
CharHandRight Droiti�re
SetFavPartner Choisir comme partenaire favorite
UnsetFavPartner Annuler partenaire favorite
Talent03 Etudiante rapide:
Talent09 Championne:
Talent11 Globe-trotteuse:
Round14 Qualifi�e
Qualified Qualifi�e
WT_Title13 BLESS�E
WT_Title20 PARTENAIRE RETRAIT�E
NoDoublePartner - aucune -
TrainCant05 Vous �tes trop bless�e pour vous entra�ner maintenant. Attendez encore
%s jour(s).
TrainExhausted Vous �tes ext�nu�e, vous ne pouvez plus vous entra�ner !\nVous
devriez vous reposer, depuis le menu "Entra�nement physique"...
QualifFinal Vous �tes qualifi�e\npour le tableau final
EnterMaster Vous �tes entr�e dans la finale des Masters !
CantPlayDavis02 D�sol�, mais le s�lectionneur de votre pays ne vous a pas choisie
pour jouer ce tour de la coupe Davis en %s, parce que vous n'�tes pas assez bien
class�e.
CurrentPartner Partenaire choisie:
Injured Bless�e
Injury01 Ext�nu�e
GotInjured Vous vous �tes bless�e !
CpuGotInjured %s s'est bless�e !
TrainInjury Bless�e ! Efficacit� r�duite � %s%%
CantEnterInj01 Vous ne pouvez pas entrer dans le tournoi de %s, car vous �tes
actuellement bless�e.
CantEnterInj02 Vous ne pouvez pas jouer votre prochain match dans le tournoi de
%s, car vous �tes actuellement bless�e.
TrainerSkill11 Petit ami: %s%%%%
TrainerFilter11 Petit ami
RecruitPlayer04 Coacher %s jusqu'� ce qu'elle prenne\nsa retraite � la fin de
cette saison ?
PlayerTeamFire Vous �tes la seule � payer %s. Si vous ne le payez plus, vous
devez cong�dier ce membre de l'�quipe. Etes-vous s�r de vouloir faire �a ?
ann�e : vous �tes une d�esse parmi les hommes !
ann�e : vous �tes vraiment entr�e au panth�on du tennis !
OldAge01 Vous devenez plus �g�e dor�navant. Vos comp�tences techniques
s'entra�nent et s'oublient plus lentement. Vos potentiels physiques d�croissent.
Votre risque de blessure augmente plus vite. Vos comp�tences mentales diminuent
plus lentement.
PartnerRetired Votre partenaire de double vient juste de mettre un terme � sa
carri�re.\nVous devrez choisir une nouvelle partenaire si vous voulez jouer en
double.

Lang Français

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Lang Français

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

//===System Errors

ExceptionT Le programme a rencontr� une exception.\nLe crash est logu� dans le

MemoryH Erreur de M�moire

NoDisp1 Initialisation de l'affichage impossible.\nV�rifiez la version de

MissingData Fichier de donn�es manquant, corrompu, ou mauvaise version. Veuillez

NagDayLeft Il vous reste %s jours d'�valuation.\n\nPendant les 7 derniers jours de

InvalidKey Votre cl� semble invalide !\nVeuillez nous contacter �

TrialOver La p�riode d'�valuation est finie.\n\nSi vous voulez profiter de toutes

MenuName01 Menu Principal

NotInBeta Non disponible dans la Beta

Court01 Roland Garros

SavedMatchScore Score du match sauv�:\n%s

NW_CreateHost Cr�er partie

NW_ConnecTest Test de la Connexion

NW_Resync D�synchronisation d�tect�e...\nResynchronisation effectu�e !

NW_Cant01 Attendez la fin du point...

NW_Rematch01 Proposer une nouvelle partie

NW_Level01 Nouveau joueur

PresetChat01 Joli coup

ChatBlock [Bloquer le Chat]

PresetChat21 [Chat D�bloqu�]

SetFairSkill Souhaitez-vous r�gler vos comp�tences � celles recommand�es pour

NbSet01 1 set gagnant

SwapEndsOn Changement de c�t� tous les 2 jeux

AnnLang Annonces de l'arbitre:

FaultAnnounce Annonces des Fautes:

SoundP Shot Sounds:

CheckingBd01 Recherche d'une nouvelle version disponible sur le site web...

DrawAfterMatch Tableau apr�s les matchs:

AutoWeeklySave Sauvegarde chaque semaine:

ViewCpuMatch Voir tous les Matchs

MatchLog Voir le Log des matchs

TeCreditTOO \29\30 ManuTOO \30\31\n(aka Emmanuel Rivoire):\nCode, Design, Sons,

VersionSW Version d'essai - Librement diffusable

InstalledMod Mod Install�: %s

//===RecordingsRecordings EnregistrementsRecordMode Enregistrer:RecordMode01

//===TE In-game Help

CameraSave Sauver la Cam�ra

Window01 Plein �cran exclusif

MeshLOD D�tails des Joueurs:

HwRatio Aspect du Moniteur:

ForceRatio Forcer l'Aspect:

Stadium3D Court 3D:

DensityNear Densit� Foule Proche:

MseMode Curseurs visuels:

Button10 Haut pendant les coups:

UseAltStrikeY Utiliser haut/bas alternatifs pour les coups:

PressKey Pressez une touche

Strike01 Coup Normal:

ShortRallyWon SHORT RALLIES WON

ShortRallyWon2 Short Rallies Won

NetApproach3 Net Approach Points Won

1stServe4 1ST SERVE PERCENTAGE

IG_Message01 Pause\nAppuyez sur Pause ou F12 pour reprendre la partie

SkillFH Coup droit

ArcadeSimu01 Contr�les Simulation

Tiredness01 Fatigue D�sactiv�e

SingleHandFH Coup droit � une main

//=== Customize Player

SetOutfitCfg Entrer le code d'apparence

CreatedBy Created By :\n%s

TourMen Comp�tition Homme

StartingRank Classement de d�part:

CatType01 Grand Chelem