VIRINGO CARTONERO

“Viringo Cartonero” es una editorial cartonera, proyecto de ALEER ASOCIACIÓN PARA

EL FOMENTO DE LA LECTURA Y EL LIBRO, identificada con RUC N.° 20603693371,
inscrita en la Partida Electrónica N.° 13480154, con domicilio en Av. Próceres de la
Independencia Mza. “A”, Lote 06, AA.HH. Cruz de Motupe, Grupo 5, distrito de San Juan
de Lurigancho, Lima, dirigida por los escritores Alfredo Ruiz y Roy Dávatoc, dedicada a
la elaboración artesanal de libros en base a cartón reciclado, pintados a mano con
témpera, grapadas las páginas interiores, fotocopiadas o producidas en impresora
casera, y pegadas o cocidas a la cubierta.

Además, es un proyecto cultural, cooperativo y social, que tiene como objetivo

compartir, a través de talleres de creación, la experiencia de la elaboración de libros
cartoneros; difundir la obra de autores nacionales o extranjeros que son poco conocidos
en el Perú a través de ediciones responsables, creativas y de fácil acceso; acercar la
literatura, la cultura y el arte a la mayor población posible; fomentar el reciclaje en la
elaboración de libros como una forma de concientización sobre el medio ambiente.

Hasta el momento, se han realizado talleres en las ciudades de Lima, Cusco, Nuevo
Chimbote, Ica y Huánuco. Entre nuestras publicaciones se encuentran:

1. Stray Birds / Pájaros extraviados, de Rabindranath Tagore (coedición Viringo

Cartonero, Amotape Libros y Efraín y Enrique Editores Cartoneros, 2013)
2. Libre vive Libro. Propósitos y Experiencias de las Editoriales Cartoneras,
compilación de Alfredo Ruiz Chinchay (2014)
3. Tu conquista es la otra lengua. Muestra de poetas del mundo traducidos por
peruanos, selección de Alfredo Ruiz Chinchay (Perú), (2014)
4. Reo de las sombras, de Fernando Vargas Valencia (Colombia), (2014)
5. Anatemas, de René Silva Catalán (Chile), (2014)
6. O caçador de mariposas, de Wellington de Melo (Brasil), (2014)
7. Piedra de doce ángulos. Muestra de poetas cusqueños del siglo XXI, de Óscar
Limache (coedición Viringo Cartonero y La Apacheta Cartonera, 2014)
8. Fragmentos de la aguja, de Giovanni Fernández Valdés (Cuba) (coedición
Viringo Cartonero y La Apacheta Cartonera, 2015)
9. Ópera prima, reunión de textos del “Taller de Creación Literaria Samuel
Cárdich”, (2016)
10. Primera luz, reunión de textos del “Taller de Creación Literaria Samuel Cárdich”,
(2017)
11. Historias para volar, de Alfredo Ruiz Chinchay (Perú), (2017)
 12. Historias para soñar, reunión de textos del Taller de Libro cartonero realizado
en Plaza Biblioteca Sur de La Molina (febrero, 2018)
13. Pequeñas grandes historias, reunión de textos del Taller de Libro cartonero
realizado en Plaza Biblioteca Sur de La Molina (abril, 2018)
14. Entre cuentos, reunión de textos del Taller de Libro cartonero realizado en Plaza
Biblioteca Sur de La Molina (julio, 2018)
15. Palabras en el aire, reunión de textos del Taller de Libro cartonero realizado en
Plaza Biblioteca Sur de La Molina (octubre, 2018)
16. Como un sacerdote pitagórico, de Enrique Verástegui, en selección de Erick
Sarmiento, en el marco del X Festival de Literatura y Arte Visual EN LOS
EXTRAMUROS DEL MUNDO, (Cañete, noviembre, 2018)
17. La noche abre en secreto sus flores, reunión de textos del Taller de escritura
creativa y de libro cartonero en el Penal Mujeres de Chorrillos (diciembre, 2018)
18. Hoy solo vino a pescar el mar, reunión de textos del Taller de escritura creativa y
de libro cartonero en el Centro Penitenciario de Lurigancho (febrero, 2019)

II. TALLERES

A través de Viringo Cartonero se realizan distintos tipos de talleres, que dependen del
tiempo de realización:

DE CORTA DURACIÓN

 Taller de elaboración de libros cartoneros

DE LARGA DURACIÓN

 Taller de creación literarita y de elaboración de libros cartoneros

 Taller de edición cartonera

A través de los talleres se busca fortalecer las habilidades manuales, intelectuales y

creativas de los participantes, que son complementados con los talleres de creación
literaria, donde el participante aprende a crear cuentos o poemas.

OBJETIVOS:

OBJETIVOS TALLER PARA NIÑOS TALLER PARA ADULTOS

PRINCIPALES  Fomentar el arte, la cultura,  Dotar de conocimientos y
los valores en las familias. herramientas sobre
 Fomentar la lectura e escritura, corrección y
investigación. edición de textos literarios.
  Promover la participación
activa del niño en las
actividades de su
comunidad.
 Concientizar a los
participantes sobre la
importancia del libro en los
hogares.
ESPECÍFICOS  Desarrollar las capacidades
manuales y creativas de los
niños
 Acompañar el proceso de
exploración libre y práctica
del juego, los cuentos y las
artes plásticas
 Fomentar la integración de
pares.
TRANSVERSALES  Incentivar la capacidad
creativa y la innovación de
nuestros participantes.
 Fortalecer la relación libro-
lector a través de la
elaboración de su propio
libro.
 Alentar a seguir
indicaciones, respetar
normas de convivencia.
 Profundizar sobre valores,
reciclaje, diversidad cultural,
familia y cuidado
medioambiental.
III. TALLERISTAS
ALFREDO RUIZ CHNCHAY
Editor y traductor peruano. Estudiante de Literatura en la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos. Ha publicado los libros:
 Fomentar la lectura a través
de la consulta de material
bibliográfico.
 Promover la participación
activa de los vecinos en la
elaboración de la memoria
del distrito.
 Concientizar sobre la
importancia de la cadena de
producción del libro.
 Desarrollar las capacidades
manuales y creativas de los
participantes.
 Acompañar el proceso de
exploración libre y práctica
de las artes plásticas.
 Fomentar el trabajo
colectivo.
 Incentivar la capacidad
creativa y la innovación de
nuestros participantes.
 Fortalecer la relación libro-
lector a través de la
elaboración de su propio
libro.
 Alentar a seguir indicaciones,
respetar normas de
convivencia.
 Profundizar sobre valores,
reciclaje, diversidad cultural,
familia y cuidado
medioambiental.
  Tu conquista es la otra lengua. Muestra de poetas del mundo traducidos por
peruanos (Cartonazo Editores, 2013; Viringo Cartonero, 2014)
 4 cuentos de terror. Poe, Buzzati, Bierce y Girondo (Cartonazo Editores, 2013)
 Ciudad de los reyes. Vargas Llosa, Alegría y Ribeyro (Cartonazo Editores, 2014)
 Libre vive Libro. Propósitos y experiencias de las Editoriales Cartoneras (Viringo
Cartonero, 2014; Quito: Pirata Cartonera, 2015)

Ha sido director y editor la revista “Pohemia Lux” (2010-2012) y editor de la revista

“DIENTE DE LEÓN. Cipselas de difusión poética” (2012-2014).

Desde 2011 es miembro del “Proyecto Tabatinga de Traducción Literaria”. Ha publicado

las traducciones de los siguientes libros:

 Piedra habitada, del poeta brasileño Cândido Rolim (2013).

 Memorias póstumas de Blas Cubas y La causa secreta y otras historias, ambos
del escritor brasileño Machado de Assis (2016).
 Laranja seleta / Naranja selecta, del poeta brasileño Nicolas Behr (2018).

Presidente de “A LEER. Asociación para el fomento de la Lectura y el Libro”, dirige en la

actualidad los sellos editoriales “Amotape Libros” y “Viringo Cartonero”.

ROISER DAVID DÁVILA ATOCHE

Escribe bajo el seudónimo de Roy Dávatoc. Poeta, escritor, promotor cultural, editor,
traductor, corrector de textos y tallerista. Ha publicado los libros:

 ALMA. Cuando el corazón emigra (Lima: Toro de Trapo Editores, 2010)

 La lluvia nos detiene (Lima: Eclosión Editores, 2011)
 Confesiones para Raziel (México: 2012; Perú: 2014)
 Di Leviatán (Quito: El quirófano ediciones, 2012)
 Gradus (Huamanga: Editorial Amarti, 2015)
 Camino a Roma (Concierto Animal Editores, 2017)

Miembro del grupo literario universitario “Letra en Llamas” y del “Movimiento Literario
Lurigancho”, ha sido editor de Toro de Trapo Editores y en la actualidad es director
editorial de Editorial Ámbar. Sus trabajos han sido publicados en revistas locales,
nacionales y extranjeras.

Asimismo, ha sido ponente en el “Primer Encuentro Internacional de Poesía Joven

Ecuador-Perú” (2011) y en el “V Festival de Poesía Joven Ileana Espinel Cedeño en
Guayaquil- Ecuador” (2012) y dictado talleres de creación en el CREA LIMA SAN JUAN DE
LURIGANCHO de la Municipalidad Metropolitana de Lima.
IV. PROYECTO “BIBLIOTECAS CARTONERAS”

La implementación de bibliotecas cartoneras artesanales busca que la relación lector-

libro deje de ser pasiva, puesto que los mismos editores comunitarios y participantes de
los talleres serían los responsables de construir una biblioteca con sus propios libros.

Se entiende como “biblioteca artesanal” la construida a base de cajas de fruta recicladas,

pintadas a mano y ubicada en espacios no convencionales para los libros. Entre sus
objetivos se encuentran promover el hábito lector en espacios alternativos, fomentar la
organización de la comunidad para la implementación, mantenimiento y uso sostenible
de la biblioteca artesanal e impulsar la confianza como valor indispensable para la
existencia de la biblioteca artesanal.
V. ANEXO FOTOGRÁFICO

EXPOSICIÓN DE LIBROS CARTONEROS EN PLAZA BIBLIOTECA SUR DE LA MOLINA

TALLER DE ELABORACIÓN DE LIBROS CARTONEROS EN BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SAN

ISIDRO
TALLER DE EDICIÓN CARTONERA EN BIBLIOTECA MUNICIPAL DE SAN ISIDRO

TALLER DE ELABORACIÓN DE LIBROS CARTONEROS EN BIBLIOTECA ABRAHAM

VALDELOMAR DE HUACHINA (ICA)