AGURRA
Denok daukagu leku bat jaietan. Denok Tod@s tenemos un sitio en las fiestas. Por-
daukagulako zerbait ospatzeko, baina
ospatu dezagun lagun hurkoa errespeta-
tuz eta bisitariei txera ona eginez.
Aurten ere gonbidatuta zaudete urtebe-
teko ahaleginari esker antolatu ditugun
ekitaldietara, denon artean egiten ditu-
gun jaiak ahaztezinak izan daitezen. Gure
jaiak berdinzaleak izan daitezela etxe ba-
rruan eta etxetik kanpo.
Aurtengo jaietan urteurren garrantzitsu
bat ospatuko dugu: 30 urtez airean za-
flaka ari den Plentziako bandera sortu
zen egunaren urteurrena.
Eskerrak eman nahi dizkizuegu denoi,
kirol talde, elkarte eta koadrilei, trukean
ezer eskatu gabe laguntzen diguzuelako
dena antolatzen.
Gogoan ditugu arrazoi bategatik edo bes-
teagatik gurekin ezin egon dutenak, eta
baita ere garai batean ondoan izan ge-
nituenak baina gehiago ikusiko ez ditu-
gunak. Haien omenez, bizi ditzagun jaiak
bakez eta alaitasunez.
Jai Batzorde
3
que tod@s tenemos algo que celebrar, pero
hagámoslo con el mayor respeto hacia los
demás y recibiendo a aquellos que nos vi-
sitan.
Os invitamos un año más a participar en to-
dos y cada uno de los eventos que son fruto
del esfuerzo de todo un año de trabajo para
hacer de estas, unas fiestas inolvidables.
No olvidemos hacer unas fiestas igualitarias
dentro y fuera de casa.
Durante estas fiestas celebraremos un ani-
versario importante, el de la creación de la
bandera de Plentzia, 30 años ondeando al
viento.
Agradecer a todas las personas, Clubes de-
portivos, asociaciones y cuadrillas que nos
ayudan desinteresadamente para que todo
esto sea posible.
En nuestra memoria a aquellas personas que
por diferentes motivos no pueden estar con
nosotros y a aquellos que, estuvieron pero
que ya no volverán a estar. En el recuerdo de
ellos vivamos unas fiestas alegres y en paz.
 Aurkibidea / Indice
Sentimientos de un plenciano enamorado
- Luis Mª del Busto y Mandaluniz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Inauteriak / Carnavales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Putxera Eguna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Berdel Eguna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
San Juan Gaua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

San Kristobal Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Karmen Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Madalena Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Madalentxu Eguna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Saratxagako Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
San Inazio Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Antolintxu eta Madalentxu Eguna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
San Antolin Jaiak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
San Nikolas Jaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ekaineko agenda / Agenda de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uztaileko agenda / Agenda de julio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abuztuko agenda / Agenda de agosto. . . . . . . . . . . . . 50-53
Iraileko agenda / Agenda de septiembre . . . . . . . . . . . . . . 53
Urriko agenda / Agenda de octubre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Oinarriak eta Sariak / Bases y Premios. . . . . . . . . . . . 74-79
Elkarteak eta Zerbitzuak / Asociaciones y Servicios. . . 81
Laguntzaileen aurkibidea / Indice de anunciantes......83

Edición: Plentziako Udala / Loart Soluciones Publicitarias

- Maquetación - Publicidad: Loart Soluciones Publicitarias
Tel 679 480 439 - E. mail: loartpublicidad@gmail.com
48600 Sopela - Bizkaia
DL: BI-829-2019
Consigamos unas fiestas libres de Lortu ditzagun eraso sexistarik SENTIMIENTOS DE UN PLENCIANO ENAMORADO
agresiones sexistas gabeko jaiak:

SOLO UN Si, ES Si BAI DA BAIMEN BAKARRA

El Ayuntamiento de Plentzia quiere de nuevo incidir PlentziaKO Udalak berriro adierazi nahi du emaku-
que nos posicionamos en contra las agresiones sexis- meek jasatzen duten eraso sexistaren kontra gaudela.
tas en fiestas.
Ezin dugu ahaztu emakumeon kontrako biolentziaren
No debemos olvidar que la violencia contra las mu-
erroak desberdintasunean
jeres tiene sus raíces en
daudela, eta biolentzia
la desigualdad y que un
horri aurre egiteko aurre-
primer paso es mostrar
neko pausoa dela edozein
actitudes proactivas con- #UKJaiStand #UKBBGunea jarrera edo jarduera ma-
trarias a cualquier com-
txistaren aurrean jardue-
portamiento o actitud
BARRIKA ra proaktiboak erakustea,
machista para favorecer GOLFO NORTE TABERNAN
Ekainak 23 emakumeek zein gizonek
que mujeres y hombres 21:30 – 01:30
goza ditzaten jai- eta ai-
disfruten de las fiestas
SOPELA LEMOIZ sialdi-espazioak.
y espacios de ocio en TXOSNA INGURUKO BUS PORTUBIDE KALEA
GELTOKIAN (FARMAZIA INGURUAN)
igualdad. Ekainak 29, 23:30 – 03:30 Uztailak 13, 19:30 – 22:30
Jaietan ere islatu behar
La lucha por una socie- GORLIZ BERANGO
da berdintasunezko gi-
dad igualitaria, en el que ELEIZ PLAZAKO BUS
GELTOKIAN
ELEXALDE PLAZAN
Abuztuak 3
zartearen aldeko borroka,
se respeten los derechos Uztailak 27, 23:30 – 03:30 23:30 – 03:30 pertsona guztien eskubi-
de todas las personas, PLENTZIA URDULIZ
deak errespetatzen dituen
tiene que tener su refle- ASTILLERO PLAZAN IKASTETXEKO SARRERAN gizartea.Ez alkohola, ez
TXOSNA INGURUAN TXOSNA INGURUAN
jo también en las fiestas. Abuztuak 31, 23:30 – 03:30 Irailak 14, 23:30 – 03:30 jaia bera, ez dira aitzaki
Ni el alcohol, ni la fiesta emakumezkoen eta gizo-
en sí misma, son excusa nezkoen arteko harrema-
para que las relaciones nak berdintasunezkoak
entre mujeres y hom- ez izateko, emakumeak Se aproximaban las fiestas veranie- pronóstico les dió cierta confian-
bres no sean igualitarias sexu-objektu gisa tratatze- gas y la excitación era cada vez ma- za para no preocuparse, y confiar
y respetuosas, para que ko, edo zenbait tokitan se- yor en mi gallarda villa de Plencia. en poder al final festejar lo que
las chicas sean tratadas gurtasun eza edo beldurra
como meros objetos se- sentitzeko. No dejaba de llover y de que persis- parecía en un principio imposible.
xuales, o se sientan inseguras o intimidadas en cier- tir el mal tiempo ese año no habría Durante las semanas siguientes la
tos lugares y a partir de ciertas horas. Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta jarre- la siempre alegría de años anterio- alegría entró en sus vidas, para que
ra matxistarik gabeko festak nahi baditugu, guztion
Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresiones erantzunkizuna da. Gertaera txikienen aurrean erant- res. Así era la naturaleza. Sin em- nadie pudiera quejarse, y de que era
sexuales ni actitudes machistas. Si respondemos a zuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak pre- bargo, el Domingo de Ramos amaneció la forma única y verdadera de que
agresiones de baja intensidad, ayudamos a prevenir benitzen lagunduko dugu. Beraz, jaietan sexu eraso
situaciones mucho más graves. Por ello en fiestas edo jarrera matxistarik ikusiz gero, ez begiratu beste
completamente despejado y duran- los plencianos pudieran agradecer,
cuando veas un acoso sexual o una actitud machista, aldera eta aurre egin. te los siguientes días continuó el y lo que son las cosas, o mejor dicho
no mires a otro lado y plántale cara. tiempo seco. los acontecimientos, o el destino ...
todo quedó en un suspiro o en un pla-
JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA JAIETAN ERE BELDUR BARIK JARRERA Entonces los habitantes de la villa cer en sus vidas.
empezaron a alegrarse verdadera-
Y RECUERDA: ETA GOGORATU: mente, y a los que habitaban en los El verdadero verano de aquel año re-

SOLO UN SI, ES SI BAI DA BAIMEN BAKARRA

lugares más distinguidos y signi-
ficativos al conocerse de semejante
sultó todo un éxito, sin sobresaltos,
de felicidad, el no tener que ale-
5

jarse de sus amigos, y el cómo podía
nadie quejarse del programa de fies-
tas, aunque tampoco era para lanzar
las campanas al vuelo, ni gritos de
alegría.
El cálido murmullo de la mar, de un
viento con sabor a "salitre", bri-
llante en la claridad lunar, por ha-
ber llegado a un lugar privilegiado,
todos los veraneantes de siempre a
la villa plenciana y los muchos que
por primera vez visitaban semejan-
te lugar veraniego por excelencia,
hicieron que su excitación fuera en
aumento en sus venas, mientras ha-
cian conjeturas con respecto a la
visita o estancia que les esperaba
6 7
al llegar a tan insólito lugar que
verdaderamente les recibía con tan-
to cariño, la noble e invicta villa
de Piencia la Gallarda.
Todos ellos sabían que todas estas
afirmaciones eran la pura realidad
y que la vida en tal maravilloso lu-
gar no era sorprendente para nadie
que la visitaba. Era sencilla, hos-
pitalaria y divertida.
Después de pasado el verano felices
de verdad, con enorme satisfacción,
bienestar y con mucha tristeza de
volver a sus lugares de procedencia,
evidentemente prometieron volver
de nuevo cuando las circunstancias
les fueran verdaderamente favora-
bles. Gracias a todos aquellos.
Alguien comentó hacía ya tiempo que
Plencia era la hija del viento y de
la lluvia, fuerte como el roble y
hermosa como el amanecer, y que si
quisiera más detalles de todo ello,
que indagase en algún libro de cré-
dito de aquellos tiempos ya lejanos
o en algún documento al respecto
para cerciorarse de que cuando se
reunían los representantes de cada
villa bajo el tradicional roble de
Guernica y posteriormente en la
Casa de Juntas del Señorío de Vizca-
ya, Plencia ocupaba el asiento 8 de
las villas vizcaínas en el Señorío
de Vizcaya, con voz y voto.
De vocación turística desde su fun-
dación allá por 1239 como Placencia
de Butron continúa siendo el lugar
idóneo para los amantes de la tran-
quilidad y el reposo para dar largos
paseos tanto por tierra como por su
encantadora ría de largo recorrido
desde Arbina, Abanico de Isusquiza,
y aquel puente de piedra sillería de
nueve arcos (hoy en día una preciosa
pasarela peatonal con su correspon-
diente arco), hasta la su desemboca-
dura en la Concha de Plencia.
Con este resumido y nostálgico re-
lato que acabo de narrar doy por fi-
nalizada mi modesta colaboración
en los programas de fiestas de mi
querida Plencia, ya que son 30 años
consecutivos (1989-2019) los que he
tenido el agrado de entretener a mis
seres tan queridos, ya quienes tan
estrechamente hayan estado o estén
unidos con nuestra comunidad plen-
ciana.
Mis primeros relatos "Palpitar de
un marino jubilado" seguido de "Re-
greso a la villa" y "A mi Plencia na-
tal" hasta este último "Sentimien-
tos de un plenciano enamorado" he
sido sinceramente feliz relatan-
do siempre anécdotas y sucesos con
los cuales quienes hayan tenido la
paciencia de leerlos hayan pasado
unos ratos de alegría y diversión.
Esa fue siempre mi intención.
Por lo tanto quiero despedirme con
un "adiós, hasta luego"a todas las
plencianas y plencianos, y recor-
darles que la villa, el solar nati-
vo, el valle, las montañas, el cielo,
la mar, la ría, las nieblas y bru-
mas, las lloviznas, el arco iris, las
galernas, los chopos y nogales, los
irrinchis y arrayúas, viven aún en
nuestro espíritu.
Y para que ningún "forastero de fue-
ra" se pierda al entrar en la noble,
leal, invicta y gallarda villa de
Plencia que sepa que su situación
geográfica está situada en 43 gra-
dos y 26 minutos de latitud Norte, y
en 13 grados y 25 minutos de longi-
tud Oeste, y que está distante al NE
de Bilbao a cuatro y media leguas
largas, al SW de Bermeo a cinco y al
NE de Munguía a dos leguas.
Luis Mari del Busto y Mandaluniz
8 11
INAUTERIAK 9
MARTXOAK
MARZO
ZAPATUA
SÁBADO

12:00-14:30 Umeentzako Tailerrak Jai Alai frontoian /

Talleres para niños y niñas en el fronton Jai Alai.

13:00-13:30 Ogi torrada lehiaketa – Aurkezpena /

Concurso de torrijas - Presentación.

Aratusteetako Torrada lehiaketa /

Concurso de Tostadas de Carnaval.

13:00 Trikipoteo Aldatsetatik hasita/ Comienzo de Trikipoteo desde el Aldatseta.

15:00 Gazte bazkaria.

16:30 Bingo musikatua / Bingo musical.

18:00 Mozorro desfilea, Eleiz Enparantza Jai Alaira kalejiran /

Desfile de disfraces – Kalejira desde la plaza de la iglesia hasta el frontón Jai-Alai.

19:00 Ohian Vega Disko-festa (Jai Alai).

19:00 Elektrotxaranga (Batelatik).

20:30 Txokolate-jana / Chocolatada.

21:00 Zezensuzkoa / Toro de fuego.

00:00 DJ Txankleta (Danontzat Gaztetxean) / (En el Gaztetxe Danontzat).

11
 PUTXERA EGUNA 23
MARTXOAK
MARZO
ZAPATUA
SÁBADO
(Eleiz Enparantza)

10:00-11:00 Izen ematea / Inscripción.

13:00 Triki poteoa.

13:00 – 13:30 Putxeren aurkezpena / Presentación de putxeras.

14:30 Sari banaketa / Entrega de premios.

BERDEL EGUNA 11
MAIATZAK
MAYO
ZAPATUA
SÁBADO
(Portua)

12:30 Berdela dastatzeko aukera / Degustación de Berdel.

12 13

VIVIENDA BIFAMILIAR EN ANDRA MARI - GORLIZ
INFORMACIÓN : 609 443 496
14
PLENTZIAKO IBILGAILU KLASIKOEN 12. ERAKUSKETA
XI CONCENTRACIÓN DE VEHÍCULOS CLÁSICOS VILLA DE PLENTZIA
2019ko MAIATZAREN 19an – 19 DE MAYO DE 2019
ORDUTEGIA/HORARIO ( * ):
9,30Etatik aurrera partehartzaileen harrera, ibilgailu klasikoen erakusketa zabalduko da.
A partir de las 9,30 horas recibimiento de los participantes, exposición de los vehículos.
12 Etatik 13 etara ibilbide bat inguruetatik.
De 12 a 13 horas realización del recorrido marcado.
13 Etatik 15 etara ibilgailu klasikoen erakusketa.
De 13 a 15 horas exposición de los vehículos.
14:30 Aldera urrunetik etorritako ibilgailuentzat, ondoen zainduta daudenentzat
eta zaharrenentzat sari banaketa.
Sobre las 14,30 horas entrega de trofeos a los vehículos de
Procedencia más lejana, mejor conservados y más antiguos.
14:45 Etatik 15:30 etara “lunch” bat edukiko dugu.
De 14,45 a 15,30 horas se ofrecerá un aperitivo a los participantes.
16:00 Etan agurra / Fin de la concentración.
IBILBIDE/RECORRIDO:
Plaza del Astillero, Ibiltoki, Puerto, Rotonda del Charter, Rotonda de Paulina, Rotonda
de Sagastikoetxes, Alto de Andraka, Rotonda de Astintzes, Basordas, Armintza, Le-
moiz, Alto de Andrakas, Rotonda de Sagastikoetxes, Rotonda de Paulina, Rotonda de
Gandias, Erribera , Plaza del Astillero.
* ) GUTXI GORA-BEHERA/APROXIMADAMENTE.
PLENTZIACLASSIC
15
 Ekimenak / Actividades
2019KO
EKAINA /JUNIO
Ekainak 15, zapatua
AMPAREN JAIA – ikasturtearen amaiera
jaia (Plentziako Eskolan)

Ekainak 15, zapatua

XXIX. PLENTZIAKO ITSASADARRAREN
IGOERA-JAITSIERA.
Plentzia Piraguismo Taldea.

Ekainak 16, domeka

XVIII. PLENTZIA - BILLANO ZEHARKALDIA
Plentzia Piraguismo Taldea.

Ekainak 21, barikua

Ikasturte amaierako erakustaldia
Jai Alain, ARALDIK antolatuta.

Ekainak 23, domeka

SAN JUAN GAUA.

Ekainak 28 eta 29
LANBRO BELTZA / BRUMA NEGRA.

Ekainak 29, zapatua

Iraunkor Abesbatzaren
eta Portugaleteko Elai Alai Orfeoia.

16 17
 SAN JUAN GAUA 23
EKAINAK
JUNIO
DOMEKA
DOMINGO
(Legarrondo)

11:00 Artisautza Azoka / Feria de Artesania local.

19:00 Kontu Kontari: San Juan Bagilekoa / Cuento de San Juan.

19:30 Txokolate-jana / Chocolatada.

20:00 Itsasadarretik suaren igoera / Subida del fuego por la Ría.

18 1919
20 21
Ekimenak / Actividades SAN KRISTOBAL 6
UZTAILAK
JULIO
ZAPATUA
SÁBADO
(Txipio)
2019KO
UZTAILA /JULIO 11:00 Txupinazoa / Txupinazo

11:30 IV. familia tortilla eta entsalada lehiaketa /

Uztailak 6, 7, 9 eta 10 IV. concurso familiar de tortillas y ensaladas.
SAN KRISTOBAL (Gatzamiñe)
13:30 Tortillen eta entsalada aurkezpena / Presentación de tortillas y ensaladas.
Uztailak 6, zapatua
16:30 Familia-jolasak / Juegos en familia.
XXXI Plentziako Ikurriña.
Arkote Arraun Taldea 18:30 Herri kirolen tailerra / Taller de Herri Kirolak.

Uztailak 8, 9, 10 eta 11 20:00 Tortillen eta entsaladen lehiaketaren sari banaketa /

Entrega de premios (tortillas y ensaladas)
XII. Plentziako Historia Jardunaldiak.
(Goñi Portal). 20:30 Parrillada prezio herrikoian / Parrillada a precio popular.

Uztailak 12 eta 13 22:00 Zezensuzkoa / Toro de fuego.

KANTAURI ITSAS KULTURAREN XI. Karmengo Ama – II Emilio Laka Beteranoen estropada 22:30 Kontzertua “Los cuatro jinetes” taldearekin / Concierto del grupo “Los cuatro jinetes”.
II. KONGRESUA. XVI MENDEA. (Goñi Portal).
23:30 Rockteke txosnan. Etor zaitez mozorrotuta, saria dago /
Uztailak 13 Rockteke en la txosna . Ven disfrazado, hay premio.
Uztailak 14
KARMENGO JAIAK (Portua). Ordua: 18:00

Uztailak 20, 21 eta 22

MADALENAK (Astillero).

Uztailak 23
MADALENTXU (Isuskitza.)

Uztailak 26 eta 27
VII. MIKROFILM SHORT FESTIVAL (Eleiz
@arkotebatera beteranoakbatera@gmail.com https://sites.google.com/sitearkotebeteranoak https://www.facebook.com/arkotebeteranoakbatera

Enparantza).
VIII. Festival Internacional de Cortos Villa de Plentzia
Plentziako VIII. Nazioarteko metraje laburreko filmen lehiaketa

Uztailak 29, astelehena UZTAILAK 26 - 27 JULIO

PLENTZIA Vol. VIII

SARATXAGAKO JAIA.
est. 1977
- Laburmetraien lehiaketa
- Mikro-gertaerak
- Video Mapping
- Erakusketa
- Kontzertuak

Uztailak 31, eguaztena

WWW. MIKROFILMFESTIVAL.COM

SAN INAZIO (Eleiz Enparantza).

22 23
 SAN KRISTOBAL 7
UZTAILAK
JULIO
DOMEKA
DOMINGO
(Txipio)
11:00 Diana.

11:00 San Kristobal / Kopa Kendal trofeoa Errotabarrin.

Trofeo San Cirstobal / Kopa Kendal en Errotabarri.

11:30 Ur jolasak / Juegos de agua.

13:00 Igel lehiaketa txosnan / Retos de rana en la txosna.

14:00 Paella herrikoia, bazka ondorengo animaziorekin (bingo eta domino) /

Paella popular con animación de sobremesa (bingo y dominó).

17:00 IV. Mus lehiaketa / IV. Campeonato de Mus.

17:00 Haurrentzako tailerra eta aurpegi margoketa /

Taller de pinta caras para niños y niñas.

19:00 Globo aerostatikoa Itsasmendin / Globo aerostático en Itsasmendi.

20:30 Mus lehiaketaren sari banaketa / Entrega de premios de Mus.

22:00 Zezensuzkoa / Toro de fuego.

㘀㌀㔀 㜀　　 ㌀㘀㘀
甀爀椀戀愀爀爀椀洀漀琀漀爀䀀漀甀琀氀漀漀欀⸀挀漀洀
䄀爀琀稀攀琀愀 䬀愀氀攀愀Ⰰ 䴀㈀ 倀愀戀攀氀氀渀 㠀 ⠀倀漀氀⸀ 匀愀最愀猀猀椀欀漀攀琀砀攀⤀ ⴀ 䜀伀刀䰀䤀娀 ⠀㐀㠀㘀㌀　⤀

SAN KRISTOBAL 9
UZTAILAK
JULIO
MARTITZENA
MARTES
(Txipio)

22:00 Zinema txokolatearekin landan (euria egitekotan, ekintza hau bertan behera
geratuko da) /
Cine popular con chocolatada en la campa (en caso de lluvia la actividad se suspenderá).
24 25
 SAN KRISTOBAL 10
UZTAILAK
JULIO
EGUAZTENA
MIÉRCOLES
(Txipio)

11:00 Diana.

11:30 Kristobal Deuna-ri agurra eta lore eskaintza / Agurra ofrenda floral a San Cristobal.

12:30 Jubilatuentzako luntxa / Lunch para las personas jubiladas.

19:00 Dantxak Itxas Eder taldearekin / Danzas con el grupo Itxas Eder.

20:00 Kantagune.

20:30 Sardina jana / Sardinada.

21:00 GOT TALENT Gatzamina (Apunta zaitez 17:00tatik aurrera txosnan eta erakutsi zer
dakizun egiten) /
GOT TALENT Gatzamina (apúntate en la txosna a partir de las 17:00 y demuestra lo que
sabes hacer).

Disko festa.

22:00 Zezensuzkoa / Toro de fuego.

22:15 Jai amaierako traka / Traka final.

26 27
 KARMEN JAIAK 13
UZTAILAK
JULIO
XII. Karmengo Ama Ikurrina – III Emilio Laka Beteranoen Estropada (Plentzia)
ZAPATUA
SÁBADO
(Portua)

10:00 Txupinazoa / Txupinazo.

Ekainak 15
10:00 - 10:30 Marmitako lehiaketa: izen-ematea /
Ordua: 16:30
Concurso de Marmitako. Inscripcion de marmitas.
Liga A.B.E.
12:00 Heriotzarik gabeko Korrokoi arrantza lehiaketa /
Deusto Concurso de Pesca del muble sin muerte
Fortuna
Getxo 13:00-13:30 Marmiten Aurkezpena / Presentacion de Marmitas.
Ibaialde
14:30 Sari banaketa/ Entrega de Premios.
Iberia
Pontejos
20:00 - 21:30 Disko-festa / Disco-fiesta.
Sestao
Zarautz 22:00 Zezensuzkoa / Toro de Fuego.
Zumaia
@arkotebatera beteranoakbatera@gmail.com https://sites.google.com/sitearkotebeteranoak https://www.facebook.com/arkotebeteranoakbatera
22:15 - 23:30 Disko-festa / Disco-fiesta.

Exposición permanente

28 29
 DESDE LA BARRERA

Todo comenzó en el verano de 1986, cuando un grupo de jóvenes nos ofrecimos a

colaborar en la celebración de las fiestas, siendo por entonces concejal de fiestas Pedro Mª
Zárate.
De aquellas reuniones, salió la idea de celebrar el encierro de toros por la Ribera. La
idea tuvo un gran calado y hoy en día sigue siendo uno de los festejos más multitudinarios.
En todos estos años son muchas las anécdotas que hemos tenido. Alguna de ellas os
las voy a resumir....
Un año, finalizado el encierro de toros y estando todos en el pórtico del Ayunta-
miento, se acercó Josetxu Amezaga preguntando quién llevaba el cuarto toro, ya que le había
quemado la camisa, a lo que tuvimos que responderle ... “pregúntale a tu sobrino”.
Cuando se quemaron los escaparates de los comercios de la Ribera, ya que las cargas
de los toros tenían más pólvora de lo normal, fue un gran susto.
Hemos tenido también, accidentes en todos estos años, Imanol se quemó la mano
por un fallo en la mecha de uno de los toros o Miguel que se rompió el talón de aquiles (no
lo sacrificamos y a día de hoy, todavía nos sigue dando guerra)
Por mi parte, el pasado año, después de 31 años llevando el toro, corrí mi último
encierro.
Todos estos años no hubiesen sido posibles, sin una gran cuadrilla de amigos que
altruistamente, han trabajado y siguen trabajando para continuar lo que comenzó hace 32
años y como bien dicen en el argot taurino “VA POR VOSOTROS”.

Firmado:
Felipe Garagarza Amezaga
Txitxirripatxarra
30 31
KARMEN JAIAK 14
UZTAILAK
JULIO
DOMEKA
DOMINGO
(Portua)

10:00 Diana.

12:00 Ergometro lehiaketa (Hondartzako ibiltokian. Txurrua tabernaren aurrean)/

Campeonato de Ergometros (Paseo de la playa. Delante del Txurrua).

17:00 Batera estropada (Kanalean) / Regata de Bateles (En la canal).

19:00 Sardina-jana / Sardinada popular.

20:00 Kantujira portuko tabernetatik Bentabarriko Mutil Gazteak eta Kantagunerekin /

Bentabarriko Mutil Gazteak con Kantagune de Kantujira por los bares del puerto.

22:00 Zezensuzkoa / Toro de fuego.

KARMEN JAIAK 15
UZTAILAK
JULIO
ASTELEHENA
LUNES
(Portua)
21:30 Al TRÁN TRÁN improvisación musical.

33
COMIDA INDIA

KARMEN JAIAK 16
UZTAILAK
JULIO
ASTEARTEA
MARTES
(Portua)

10:00 Txupinazoa Txistulari eta Buruhandiekin / Txupinazo con Txistularis y Cabezudos.

10:00 Artisautza Azoka / Feria de Artesania local.

16:30 Karmengo Ama Birjinaren ohorezko meza. Meza bukatzean Karmengo Ama
Birjinaren jaitsiera elizatik itsasontzira / Misa en Honor a la Virgen del Carmen.
Al termino de la misa Bajada de la Virgen del Carmen desde la iglesia hasta la embarcación.

17:30 Karmengo Ama Birjinaren itsas prozesioa. Eraman ezazu zure zapi zuria Gorliz
Ospitaleko jendea agurtzeko /
Procesion marítima en Honor a la Virgen del Carmen. Llevad vuestros pañuelos blancos
para saludar a la gente del Hospital Gorliz.

19:00 Karmengo Ama Birjinaren omenezko aurreskua. Aurresku en Honor a la Virgen del
Carmen. Dantza ekitaldia Plentziako Itxas-Eder taldearen eskutik. /
Exhibicion de danza de la mano del grupo de Dantza Itxas-Eder.

21:30 Zezensuzkoa eta Jaien Amaiera / Toro de fuego y Fin de Fiestas.

35
 MADALENAK 20
UZTAILAK
JULIO
ZAPATUA
SÁBADO
(Astillero)

11:00 Haur parkea / Parque infantil.

12:00 Txupinazoa Madalentxuen eskutik / Txupinazo a cargo de las Madalentxu.

12:30 Triki poteoa Madalentxuekin. / Triki poteo con las Madalentxus.

18:00 II. Euskal Herriko Sound System Topaketa. (4 talde herritik ibiliko dira musika diskoa-
rekin. Ibildidea Astilleron hasiko da, Azurtegiondo, Plazatxoan eta Astilleron
bukatzen) /
Sound System. (4 grupos recorrerán el pueblo con su música disco.
El recorrido comenzara en el Astillero, Plaza Azurtegiondo, Plazatxoa y terminando en el
Astillero).

22:00 Zezensuzkoa Astilleron / Toro de Fuego en el Astillero.

22:30 Kontzertua Eleiz Enparantzan / Concierto en la plaza de la iglesia.

36 37
 MADALENAK 21
UZTAILAK
JULIO
DOMEKA
DOMINGO
(Astillero)

10:00 Diana Txistulari eta Buruhandiekin herritik / Pasacalles con Txistularis y Cabezudos.

10:00 – 11:00 Paella lehiaketa. Izen-ematea Udaletxean / Concurso de Paellas. Ubicación del
Astillero a Legarrondo. Inscripción. Ayuntamiento.

12:30 Dantza erakustadia Plazatxoan hasiko da/ Certamen de danzas. Comienza en Plazatxoa.

13:00 – 13:30 Paella Aurkezpena Udaletxean / Presentacion de Paellas. Ayuntamiento.

17:00 Sari Banaketa / Entrega de premios.

18:00 Madalena esku-pilota txapelketa Labastureko frontoian /

Torneo Madalena de pelota en el Fronton de Labasture.

19:30 Kantujira Eleiz Enparantzatik / Kantujira desde la plaza de la Iglesia.

20:00 Erromeria / Romería

22:00 Zezensuzkoa Astilleron / Toro de Fuego en el Astillero.

Mercería

C/ Eleiz emparantza, 13 Plentzia

Tel. 94 677 4512

38 39
 MADALEN 22
UZTAILAK
JULIO
ASTELEHENA

EGUNA
LUNES

10:00 Diana Txistulari eta Buruhandiekin herritik / Pasacalles con Txistularis y Cabezudos.

11:00 Artisautza Azoka Astilleron/ Feria de Artesania en el Astillero.

11:30 Madalentxu eta Udalbatzaren kontzentrazioa Astilleron, Eleiz Enparantzara igotzeko /

Concentración de la Corporacion Municipal y Madalentxus en el Astillero.

12:00 Meza Plentziako patroiaren ohorez / Misa en Honor a la patrona de Plentzia.

13:00 Plentziako Banderaren 30. urteurrenaren Omenaldia: Banderaren igoera udaletxean

Madalentxuen eskutik eta aurreskua / Homenaje a la Bandera de Plentzia por su 30º
Aniversario: Izada en el Ayuntamiento por las Madalentxus y Aurresku.

13:00 Musika Bandaren Kontzertua Astilleron / Concierto de la banda de música en el Astillero.

14:00 Madalen koktela fanfarria, batukada eta elektrotxarangarekin /

Cóctel de la Madalena amenizado con Fanfarria, Batukada y Electrotxaranga.

19:00 Disko-Festa Oihan Vegarekin / Disco-Fiesta con Oihan Vega.

22:00 Zezensuzkoa Astilleron / Toro de fuego en el Astillero.

22:00 Rock Kontzertua / Concierto de Rock.

40 41
 MADALENTXU 23
UZTAILAK
JULIO
MARTITZENA

EGUNA
MARTES

17:00 a 19:00 Haur-jolasak / Juegos infantiles.

XII. Plentzia eta Uribe Kostako 17:00 a 19:00 Lorezaintza-tailerra / Taller de Jardinería.
Historia Jardunaldiak 18:00 Isuskiza Madalentxu Padel Lehiketaren Finala / Final Torneo de Padel Isuskiza Madalentxu.

XII. Jornadas de Historia 20:00 Isuskiza Madalentxu Padel Lehiketaren Sari Banaketa /
Entrega de Premios Torneo de Padel Isuskiza Madalentxu.
de Plentzia y Uribe Kosta
Uztailak 8-9-10 Julio

Tokia- Lugar
Plentziako Udaletxea
Ayuntamiento de Plentzia
2019

II. Kantauri Itsasaldeko Kultura

Biltzarra XVI. mendea
II. Congreso de Cultura Maritima SARATXAGA 29
UZTAILAK
JULIO
ASTELEHENA
del Cantabrico Siglo XVI LUNES

Uztailak 11-12-13 Julio 12:30 Aire libreko meza / Misa de campaña.

13:30 Aurresku eta luntxa / Aurresku y lunch.

Etnoplentzia.Com

43
44
 SAN INAZIO 31
UZTAILAK
JULIO
EGUAZTENA
MIÉRCOLES
(Eleiz Enparantza)

11:00 Txupinazoa / Txupinazo.

12:00 Dantza-saioa Plentziako ITXAS EDER taldearen eskutik /

Exhibición de danza de la mano del grupo de danza ITXAS EDER.

13:00 SAN INAZIOren ohorezko meza / Misa en Honor a SAN IGNACIO.

18:00 Haur-jolasak / Juegos infantiles.

20:30 Disko-festa / Disco-fiesta.

22:00 Zezensuzkoa Azurtegiondon / Toro de Fuego en Azurtegiondo.

22:15 a 23:00 Disko-festa / Disco-fiesta.

䄀唀刀刀䔀䬀伀Ⰰ 匀⸀䰀⸀
眀眀眀⸀愀甀爀爀攀欀漀爀攀昀漀爀洀愀猀⸀挀漀洀
愀甀爀爀攀欀漀䀀愀甀爀爀攀欀漀爀攀昀漀爀洀愀猀⸀挀漀洀

46 47
 ANTOLINTXU eta 24
ABUZTUA
AGOSTO
ZAPATUA

MADALENTXU
SÁBADO

EGUNA (Eleiz Enparantza)

11:00 Kalejira Plazatxoatik eta Erribera kaletik, Eleiz enparantzaraino /

Pasacalles desde Plazatxoa y Erribera hasta la plaza de la Iglesia.

Antolintxu eta Madalentxuen Ohorezko meza /

Misa Memorial en Honor a los Antolintxus y Madalentxus.

13:00 2019ko Antolintxu eta Madalentxuren Aurkezpena /

Presentacion de Antolintxu y Madalentxu 2019.

Aurresku eta Dantzak.

48 49
Ekimenak / Actividades
2019KO
ABUZTUA / AGOSTO

Abuztuak 2
NAUFRAGOS EN EL GOLFO DE BIZKAIA
Hitzaldia (Goñi Portal, 19:00)

Abuztuak 3
RUGBI BEACH. VILLA DE PLENTZIA
Kakarraldo Rugbi Taldea

Abuztuak 9, barikua
AGORRIJAZZ (Astillero)
18:00 Rezikletas (Erribera)
20:00 Aritza Castro Quartet (Astillero)
22:00 Xabi Aburuzaga (Astillero)

Abuztuak 10, zapatua

AGORRIJAZZ (Astillero).
20:00 Mississippi Queen &
The Wet Dogs (Astillero).
22:00 Aupa Quartet

Abuztuak 18, domeka

GAZTA AZOKA (Eleiz Enparantza).
17
50
Ekimenak / Actividades
Abuztuak 24, zapatua
ANTOLINTXU ETA MADALENTXU
EGUNA (Eleiz Enparantza).

Abuztuak 29 – Irailak 3
SAN ANTOLINAK.

2019KO
IRAILA / SEPTIEMBRE

Irailak 6, 7 eta 8
FOOD TRUCKS
(Astillero).

Irailak 8, domeka
PLENTZIA CLASSIC

Irailak 21 – zapatua
III ARTEKALE FESTIBALA.

2019KO
URRIA / OCTUBRE
Urriak 4, 5, 6, 11 eta 12
PLENTZIAREN URTEURRENA –
MUSIKA KLASIKOAREN ZIKLOA
(Eleiz Enparantza).
53
 SAN ANTOLIN 29
ABUZTUA
AGOSTO
EGUENA

JAIAK
JUEVES

(Astillero)
Gazte bazkaria (Astillero).

17:30 Harrera Antolintxu eta Madalentxuri /

Recibimiento de Antolintxu y Madalentxu.

18:00 Txupinazoa.
Andra-Marira igoera / Subida a Andra-Mari.
Aurresku eta Zahagi-dantza.

20:00 Dantza-saioa Plentziako Itxas-Eder taldearen eskutik Astilleron /

Exhibicion de danzas del Grupo Itxas Eder de Plentzia.

22:00 Zezensuzkoa Astilleron/ Toro de Fuego en el Astillero.

23:00 Berbena Zuria / Verbena Blanca.

23:00 - 02:00 Photocall Udaletxean.

DISEÑO DE INTERIORES

C/ General Concha 33, entreplanta, depto. 4 y 5

48.012-BILBAO
www.maferbizkaia.net
maferbizkaia@maferbizkaia.net
Telf. 944 222 706

54 55
SAN ANTOLIN 30
ABUZTUA
AGOSTO
BARIKUA

JAIAK
VIERNES

(Astillero)

10:00 Diana

11:00 - 14:30 Puzgarriak / Hinchables.

18:00 - 20:00 Nagusientzako arratsaldea Bingo eta Briska jokoekin /

Tarde para la tercera edad con Bingo y la Brisca.

21:30 Zezensuzkoa futbito zelaian / Toro de Fuego en el campo de fulbito.

22:00 Helduen Play-Back lehiaketa / Concurso de Play-Back Mayores.

DJ. Gaua / Noche de DJ´s.

57
 SAN ANTOLIN 31
ABUZTUA
AGOSTO
ZAPATUA

JAIAK
SÁBADO

(Astillero)

10:00 Diana

10:00 XLIX Marmitako lehiaketa / XLIX Concurso de Marmitako.

10:00 - 11:30 Izen-ematea / Inscripción.

11:00 Haurrentzako olinpiadak futbito zelaian /

Olimpiadas infantiles en el campo de fulbito.

13:30-14:00 Marmiten Aurkezpena / Presentación de marmitas.

17:00 Marmitako lehiaketako sari banaketa / Entrega de premios de Marmitako.

18:30 Haurren Play-Back lehiaketa / Concurso de Play Back infantil.

19:30 X. Plentzia Kantari: Kantujira (Plazatxoatik Eleiz Enparantzara) /

(Desde la Plazatxoa hasta la plaza de la iglesia).

22:00 Erromeria Eleiz Enparantzan / Romería en la plaza de la iglesia.

22:00 Zezensuzkoa futbito zelaian / Toro de Fuego en el campo de fulbito.

22:00 DJ. GAUA / Noche de DJ.

58 59
 SAN ANTOLIN 1
IRAILAK
SEPTIEMBRE
DOMEKA

JAIAK
DOMINGO

(Astillero)

09:00 Eskualdeko CXXVII. Nekazaritza Azoka / CXXVII Feria agrícola comarcal.

10:00 Diana Txistulari eta Buruhandiekin herritik / Pasacalles con txistularis y cabezudos.

12:00 Euskal Jantzi Tradizionalen erakusketa Erribera kaletik (Plazatxotik hasita) /

Exhibición de trajes tradicionales vascos por Erribera. (Comienzo desde Plazatxoa).

13:00 - 14:30 Plaza dantza Astilleron / Plaza dantza en el Astillero.

16:00 Artisautza Azoka / Feria de Artesanía.

17:30 V. “SAN ANTOLIN” Bertso saioa. Jaialdirako laukotea.

JONE URIA, ALAIA MARTIN, ANDONI EGAÑA, ENEKO LAZKOZ.

19:00 Helduen Mozorro lehiaketa / Concurso de Disfraces de Mayores.

22:00 Bakarrizketa gaua Eleiz Enparantzan / Noche de Monologos en Eleiz Enparantza.

22:00 Zezensuzkoa futbito zelaian / Toro de fuego en el campo de fulbito.

23:00 Musika 2 talderekin / 2 grupos de música.

60 61
 SAN ANTOLIN 2
IRAILAK
SEPTIEMBRE
ASTELEHENA

JAIAK
LUNES

(Astillero)

10:00 Diana Txistulari eta Buruhandiekin herritik / Pasacalles con Txistularis y Cabezudos.

10:00 “PLENTZIA LA GALLARDA” II. Familien arteko Herri krosa MEMORIAL ARTURO PEÑA.
(Plazatxoatik) /
“PLENTZIA LA GALLARDA” II. Cross Popular Familiar Memorial ARTURO PEÑA.
(Desde Plazatxoa).
Parking propio
Habitaciones reformadas
Restaurante 11:30 Antolintxu, Madalentxu eta udalbatzaren kontzentrazioa Astilleron, Eleiz Enparan-
Vistas al Mar tzara igotzeko /
Concentración de la Corporación Municipal, Antolintxu y Madalentxu en el Astillero
y subida a la Iglesia.

12:00 Antolin Deunaren ohorezko meza eta Aurreskua /

Misa en honor a San Antolin y Aurresku.
www.hotelgoizalde.com
13:00 Musika Bandaren Kontzertua / Concierto de la Banda de Música.
Avda. Atxabiribil, 60 Tlfnos: 94 676 06 57 - 94 676 61 44 48600 SOPELA (Bizkaia)

14:00 “San Antolin” koktela, fanfarria eta elektrotxarangarekin /

Coctel de San Antolín con Fanfarria y Electrotxaranga.

18:00 Haurrentzako Berbena / Verbena infantil.

22:00 Zezensuzkoa futbito zelaian / Toro de Fuego en el futbito.

23:00 Berbena / Verbena.

62 63
 SAN ANTOLIN 3
IRAILAK
SEPTIEMBRE
MARTITZENA

JAIAK
MARTES

(Astillero)
10:00 Diana

10:00 Haurren Tortilla lehiaketa (Izen ematea udaletxean) /

Concurso infantil tortillas. (Inscripción en el ayuntamiento).

10:00 Haurren Entsalada lehiaketa (Izen ematea udaletxean) /

Concurso infantil de ensaladas. (Inscripción en el ayuntamiento).
10:00 Heriotzarik gabeko Korrokoi Arrantza lehiaketa (Izen ematea udaletxean) /
Concurso de Pesca del Muble sin muerte (Inscripcion en el Ayuntamiento.

13:30 Sari banaketak (tortillak eta entsaladak) /

Entrega de premios (Tortillas y ensaladas).

17:30 Haurren eta familia Mozorro lehiaketa /

Concurso de Disfraces infantiles y familiar.
Sari banaketak (Mozorroak eta Urrezko abarkak) /
Entrega de premios (Disfraces y Alpargata de Oro).

Kalejira Antolintxu eta Madalentxu agurtxeko herritik eta itsasadarretik agurra/

Kalejira de despedida de Antolintxu y Madalentxu por el pueblo y despedida por la ría.

Jai amaiera zezensuzkoen entzierroarekin /

Fin de Fiesta con encierro de Toros de Fuego.

24:00 Gazte olinpiadak / Gazte olimpiadas

OHAR GARRANTZITSUA: SUZKO ZEZENA EZINGO DA UKITU, JO, EZ OZTOPATU, ETA EZINGO DA ARRISKUAN JARRI BERE
ERABILTZAILEA. HALAKORIK EZER GERTATUKO BALITZ, JAI-BARRUTITIK ATERA ETA INOR SARTU EZINEKO LEKU ITXI BATERA
ERAMANGO LITZATEKE. NOTA IMPORTANTE: AL TORO DE FUEGO NO SE LE PODRÁ TOCAR, PEGAR, OSTACULIZAR, NI
PONER EN RIESGO A SU PORTEADOR, SI ALGO DE ESTO SUCEDIERA, EL TORO SALDRÁ DEL RECINTO FESTIVO ENTRANDO
EN UN RECINTO CERRADO AL QUE NO SE PODRA ACCEDER Y QUEDARÁ SUSPENDIDO.
64 65
 Saludo Madalentxus y Antolintxus 2018

Es muy difícil expresar en unas pocas líneas las sensaciones y sentimientos vividos por
nosotros el pasado 2018: La sorpresa cuando nos comunicaron nuestra elección como
Madalentxu y Antolintxu 2018, el orgullo y la emoción del día de nuestra presentación,
el calor con que nos recibisteis en el Astillero el primer día de fiestas, las innumerables
muestra de cariño recibidas durante todas las fiestas y finalmente el puntito de tristeza
en nuestra despedida remontando la ría.
Muchas gracias a todo el mundo por habernos dado la oportunidad y el honor de disfrutar
de esta experiencia única e inolvidable, que ocupará en nuestros corazones un lugar
privilegiado.
Eskerrik Asko.
Gora San Antolín eta Gora Plentzia!!!.
Antolintxu - Madalentxu:
Jose Manu Sáenz Lazaro - Aitziber Castro Calvo
66 67
 Saludo Madalentxu txiki y Antolintxu txiki
2018

He disfrutado a tope de un sueño que tenia desde txiki. Eskerrik asko Plentzia!

Madalentxu txiki: Malen Zuazo Masa

Ha sido una experiencia muy bonita que no voy a olvidar , he estado muy agusto.
ESKERRIK ASKO PLENTZIA ETA GORA SAN ANTOLIN.
Eskerrik asko!
Antolintxu txiki : Javier Sánchez Sangróniz
68 69
70 71
 SAN NIKOLAS 6
ABENDUAK
DICIEMBRE
BARIKUA
VIERNES
(Barrenkale)

11:00 Txupinazoa eta Kalejira txistulariakaz / Txupinazo y Kalejira con txistularis.

12:00 Nikolas Deunari Lore Eskaintza eta Ohorezko aurreskua /

Ofrenda floral y aurresku en honor a San Nicolas.

12:30 Haur jokoak / Juegos infantiles.

13:30 Herri luntxa / Lunch popular.

72 73
 2019KO PUTXERAK LEHIAKETARE OINARRIAK BASES DEL
CONCURSO DE M A R M ITA KO
BASES PUTXERAS 2019

MARMITAKO LEHIAKETAREN
1- Alde Historikoan prestatutako lapikokoak baino ez dira onartuko.
Solo se admitirán las Putxeras que se elaboren en la zona del Casco Histórico.

OINARRIAK
2- Izen-ematea: 5 euro (Eleiz Enparantzan, goizeko 10:00etatik 11:00etara).
Inscripción: 5 euros (en Eleiz Enparantza de 10:00 - 11:00h).

3- Osagaiak: Baba gorria, baba pinto borobila edo baba beltza bakarrik erabili ahal izango dira o ditu gehienez /
• Talde bakoitzak 2 lapiko aurkeztu ahal izang
lapikokoa prestatzeko. Besteak beste, derrigorrezkoak dira txorizoa, odolostea eta urdaia. presen tar como máxim o 2 cazuelas.
Cada grupo solo podrá
Ingredientes: Solo se admitirán el cocido elaborado con alubia roja, pinta agarbanzada o negra. ko epea: lehiak etaren egune ko 10:00e tatik 11:30era, Udaletxeko atarian /
• Izena emate
Entre otros ingredientes el chorizo, morcilla y tocino serán ingredientes obligatorios. el día del concurso en el pórtico del ayuntamiento.
El plazo de inscripción será de 10:00 a 11:30 horas
ztutako lapiko bakoitzeko /
4- Lapikokoak aurkezteko ordua: 13:00etik 13:30era. Orduz kanpo entregatutako lapikokoak ez • Izen-ematea: 5 euro ordaindu behar dira aurke
5 Euros por cada marm ita presentada.
dira puntuatuko. La inscripción será de
eta 14:00 bitart ean aurke ztu behar dira /
Hora de presentación de Putxeras: 13:00 a 13:30. Las Putxeras entregadas fuera de hora no serán puntuadas. • Lapikoak 13:30
Presentación de marmitas 13:30 a 14:00 horas.
5- Parte-hartzaile bakoitzak garbituta eta batuta utzi beharko du erabili duen gunea. dezatela dena lehiaketa amaitzean /
• Parte-hartzaileei eskatzen zaie txukun utz
Cada participante dejará limpio y recogido el recinto utilizado. a la finalización del concurso.
Se ruega a los participantes dejar todo limpio Udala k erretiratu egingo
eta gastronomikoetan lekua k erreserbatzeko.
6- Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubidea dute egoki deritzotena egiteko • Debekatuta dago espazioak mugatzea lehiak seinal eak /
keen itxitura edo
ditu oinezkoentzako arriskutsua k izan daitez Ayuntamiento ordenara la
lehiaketak ondo funtziona dezan. a de sitios en los concursos gastronómicos. El
Queda prohibido cercar espacios para la reserv antes.
La organización se reserva el derecho de actuar ante cualquier imprevisto para el correcto funcionamiento del ere peligroso para los viand
retirada de todo cierre o señalización que consid ez dituzten parte
concurso. hartze ak esan nahi du oinarr i guztia k onartzen direla. Oinarriak betetzen
• Lehia ketan parte
hartzaileak deskalifikatuak izan daitezke / o de descalificación.
aceptación de las bases. No cumplirlas será motiv
7- Sariketa honetan parte hartzeak esan nahi du oinarri guztiak onartzen direla. Oinarriak La participación en el concurso implica la total egiteko lehiak etak ondo funtziona
ek eskubidea dute egoki deritz otena
betetzen ez dituzten parte hartzaileak deskalifikatuak izan daitezke. • Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaile
La participación implica la aceptación total de las bases. No cumplirlas será motivo de descalificación. dezan / namiento del concurso.
r ante cualquier imprevisto para el correcto funcio
La organización se reserva el derecho de actua

INAUTERIETAKO TORRADA LEHIAKETAREN OINARRIAK

BASES CONCURSO TOSTADAS DE CARNAVAL
1- Tostadak izan daitezke kremazkoak edo ogizkoak.
Las tostadas se podrán elaborar de crema o pan.
2- Gutxienez 6 tostada aurkeztu beharko dira, Batzordearen esku geratuko direnak, gero
txokolatadan dastatzeko denon artean.
Se deberán presentar mínimo 6 tostadas, que se quedaran en manos de la comisión.
3- Tostadak aurkezteko ordua: 13:00etik 13:30era, Plentziako Jai Alai frontoian.
La hora de presentación será de 13:00 a 13:30 horas en el frontón Jai Alai de Plentzia.
4- Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubidea dute egoki deritzotena egiteko
lehiaketak ondo funtziona dezan. Sariketa honetan parte hartzeak esan nahi du oinarri guztiak
onartzen direla.
La organización se reserva el derecho de actuar ante cualquier imprevisto para el correcto
funcionamiento del concurso. La participación implica la aceptación total de las bases.
HERIOTZARIK GABEKO KORROKOI ARRANTZA / CONCURSO DE PESCA DE MUBLE "SIN MUERTE"
Lehiaketa honen helburua gazteentzat heriotzarik gabeko arrantzaren praktikan ohitzen da /
Este concurso pretende concienciar a la juventud en la práctica de la pesca sin muerte.
•Arrantzale bakoitzak heriotzarik gabeko arrantzarako aparailua eta arrantzatutakoa bizirik mantentzeko besteko ontzia ekarri beharko
ditu, eta epailearena izango da aleak uretara bueltatzearen ardura/ Cada participante deberá traer aparejo específico para pesca sin muerte y
palangana o balde suficientemente grande para la conservación de la pieza con vida, y será el jurado el encargado de devolver las piezas al agua.
• Epaimahaiaren eginbeharrekoak erraztekotan arrantzarako gunea mugatua izango da / Para facilitar al jurado la medición y pesaje de las
piezas, la zona de pesca será acotada. Toda persona que pesque fuera de la zona quedará excluida del concurso.
• PUNTUAZIOA: Gramo puntu bat. Berdinketa kasuan, piezarik handienak erabakiko du / PUNTUACIÓN: 1 punto por gramo. En caso de
empate, decidirá la pieza más grande.
• IRAUPENA: Lehiaketek 3 ordu iraunduko dute / DURACIÓN: Los concursos durarán 3 horas.
KARMEN JAIAK (uztailaren 13a) / FIESTAS DEL CARMEN (13 de Julio)
• Izen ematea: Garabi ondoan 10:30etatik 11:00ra arte. Batzarra 11:00etan / Inscripición: junto a la grúa de 10:30 a 11:00h.
Reunión a las 11:00h..
• Arrantzarako gunea: Arkoteren ranpatik Txurrualde etxeraino / Zona de Pesca: desde la rampa de Arkote hasta la casa de Txurrualde.
SAN ANTOLIN JAIAK (irailaren 3a) / FIESTAS DE SAN ANTOLÍN (3 de Septiembre)
• Izen ematea: Udaletxeko arkupetan 9:30etatik 10:00ak arte. Batzarra 10:00etan / Inscripción: en soportales del Ayuntamiento
de 9:30 a 10:00h. Reunión a las 10:00h.
• Arrantzarako gunea: Oinezko zubitik Osakidetzaren anbulategiraino / Zona de Pesca: Desde pasarela peatonal hasta ambulatorio de
Osakidetza.
Parte hartzaile guztiei euren arrantza eremua garbi uzteko eskatzen zaie. Hau betetzen ez badutenek penalizazioa jaso desakete.
Lehiaketako arauak onartzea derrigorrezkoa da parte hartzeko / Se ruega a las personas participantes que dejen el lugar de pesca limpio,
pudiendo ser penalizadas en caso contrario. Para participar es necesario aceptar las bases del concurso.

74 75
 HAUR ETA HELDUEN
MOZORRO LEHIAKETAKO
OINARRIAK
> Mozorroaren tematikan parte hartzen EZ duten
guztiek beltzez jantzita joan behar dute.
> Heldu batek edo gehiagok parte hartzen badute hau-
rrekin batera, talde osoa sartuko da familien
kategorian.
> Izena emateko epea: mozorro lehiaketaren
bezperako eguerdiko 12:00ak arte, turismo bulegoan.
Ezin da izena eman lehiaketa egunean bertan.
> Debekatuta dago motordun ibilgailuak erabiltzea
desfilean.
> Desfilean geldialdi puntuagarri hauek egongo dira:
Batela, Farmazia, Uriola eta Kasinoa.
> Geldialdietako emanaldiak 3 minutukoak izango dira
goitik jota.
> Guztiz debekatuta dago ikusleak edo beste
parte-hartzaile batzuen emanaldiak kalte ditzaketen
objektuak erabiltzea (adibidez: hautsi daitezkeen
kristalezko objektuak).
> Debekatuta dago alkoholdun edariekin desfilatzea.
> Parte-hartzaileek Jai Alai frontoian egon behar dute
desfilea hasi baino ordubete lehenago.
> Sarietako batean berdinketaren bat badago,
orijinaltasuna izango da berdinketa hausteko irizpidea.
> Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubi-
dea dute egoki deritzotena egiteko lehiaketak ondo
funtziona dezan.
>Lehiaketan parte hartzeak esan nahi du oinarri guz
tiak onartzen direla. Oinarriak betetzen ez dituzten
parte hartzaileak deskalifikatuak izan daitezke.
BALORAZIO
IRIZPIDEAK
BASES CONCURSO
DE DISFRACES
INFANTIL Y ADULTOS
> Todos los que NO participen en la temática del
disfraz deberán ir de negro.
> Si una o más personas adultas participan junto a
infantiles, el conjunto será incluido en la categoría de
Familia.
> Plazo de inscripción hasta las 12:00 del día anterior
al concurso de disfraces en la oficina de turismo. No se
admitirán inscripciones el mismo día del concurso.
> Estará prohibido el uso de vehículos a motor
en todo el desfile.
> En el desfile las paradas puntuables serán: Batela,
Farmacia, Uriola y Casino.
> En las paradas, las actuaciones no podrán superar
los 3 minutos.
> Queda totalmente prohibida la utilización de objetos
que puedan perjudicar al público o a la actuación de
otros participantes (ej.: objetos de cristal que se
puedan romper…)
> Queda prohibido desfilar con bebidas alcohólicas.
> Los participantes tendrán que estar en el Jai Alai una
hora antes del inicio del desfile.
> En caso de empate en los diferentes premios,
la originalidad será criterio de desempate.
> La organización se reserva el derecho de actuar ante
cualquier imprevisto para el correcto funcionamiento-
del concurso.
> La participación implica la aceptación total de las
bases. No cumplirlas será motivo de descalificación.
CRITERIOS DE
VALORACIÓN
OINARRIAK ETA SARIAK
AYBA
PLHAU CK LEHIAKETAKO
RREN eta helduAk
• Parte-hartzaileek pendrive bat aurkeztu behar dute kantarekin
(kanta hori bakarrik sartu behar da), interpretea eta kantaren izena adieraziz.
• Kantu bakoitzak gehienez 4 minutu iraun ditzake (hortik gor moztu egingo da).
• Izena emateko epea: 08/23tik 08/28ko 12:00etara, Turismo Bulegoan.
• Irailaren 1etik aurrera (larunbata) jaso daitezke pendriveak
Turismo Bulegoan.
• Lehiakide bakoitzak dagokion kategorian parte hartuko du (haurren kategorian
bi sari egongo dira, 0-9 urte bitartekoentzat eta 10-15 urte bitartekoentzat; helduak 16
urtetik gora; eta beteranoak 40 urtetik gora). Antolatzaileek parte-hartzaileen NAN
orijinala eskatu ahal izango diete parte-hartzaileei. Lehiakideek ezingo dute kategoria bat
baino gehiagotan parte hartu, hala eginez gero deskalifikatuak izango dira.
• 0-9 urte bitarteko eta 40 urtetik gorako kategorietako sariketan parte hartzeko,
parte-hartzaile GUZTIEK egon behar dute adin-muga horien barruan.
• Parte-hartzaile bakoitzak behar duena ekarri beharko du (mikrofonoak, euskar-
riak…). Antolatzaileek ez diete inolako elementurik utziko parte-hartzaileei.
• Ez dira Udalaren lokalak erabiliko aldagela gisa.
• Inolaz ere ez da onartuko ikusleentzat edo lehiakideentzat kaltegarria izan
daitekeen emanaldirik, ez eta gainerakoak behar bezala garatzea eragotzi
dezakeenik. Halakorik gertatuz gero, emanaldi hori deskalifikatu egingo da.
• Parte-hartzaileak interpretatuko duen artistaren antza izan behar du, eta
ahoskeran 10etik 6 puntu lortu behar ditu sariren bat irabazteko.
• Euskarazko kantu bat bada, plus bat emango zaio.
• Berdinketaren bat gertatuz gero, ahoskeran puntu gehien dituen emanaldiak
irabaziko du, eta hor ere berdinketa badago, orijinaltasuna izango da berdinketa hausteko
irizpidea.
• Eszenatokira irteteko ordena zozketa bidez erabakiko da, eta parte-hartzaileren bat
ez bada sasoiz iristen emanaldira, kanporatua izango da.
• Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubidea dute egoki deritzotena egiteko
lehiaketak ondo funtziona dezan.
• Sariketa honetan parte hartzeak esan nahi du oinarri guztiak onartzen direla.
Oinarriak betetzen ez dituzten parte-hartzaileak deskalifikatuak izan daitezke.
• Emanaldia amaitzean erabilitako materiala erretiratu egin behar da udaletxetik
eta udaletxe ingurutik.
BASES Y PREMIOS
CONCURSOS DE PLAYBACK
INFANTIL Y ADULTOS
• Los participantes deberán presentar un pendrive solo con la canción e indicar
tema e intérprete.
•Cada tema deberá tener una duración máxima de 4 minutos. (después se cortará).
•Plazo de inscripción: del 23/08 hasta las 12:00h del 28/08,
en la Oficina de Turismo.
• A partir del Sábado 1 de septiembre se podrá pasar por la Oficina de Turismo
a recoger los pendrive.
• Cada concursante deberá participar en la categoría que le corresponda o de
mayor edad. En el play back infantil habrá dos categorías; la categoría de 0-9 años
(todos los integrantes del grupo serán igual o menor de 9 años) y categoría de 10-15 años
(todos los integrantes del grupo serán igual o menor de 15 años).
•En el play back de adultos habrá dos categorías; de 16 años en adelante y más
de 40 (en esta categoría todos los integrantes del grupo serán mayores de 40 años).
• La organización podrá solicitar el DNI original de los participantes.
• Ningún concursante podrá participar en varias categorías, ello incurriría en la descalifi-
cación de sus actuaciones.
• Cada participante deberá tener sus propios elementos (micrófonos, soportes.).
La organización no prestara ningún elemento.
• No se utilizarán los locales del Ayuntamiento como vestidor.
• Bajo ningún concepto se permitirá una actuación que pueda ser lesiva para
el público o para los propios concursantes, y que por su desarrollo pueda impedir la
correcta actuación de otros. Si sucediera, la actuación quedaría descalificada.
• La puesta en escena tiene que tener similitud con el artista a interpretar,
así como un 6/10 de vocalización para optar a cualquier premio.
• Se valorara como un plus la canción que sea en euskera.
• En caso de empate, ganara la actuación con más puntos
de vocalización, y si también coinciden, la originalidad será el criterio de desempate.
• El orden de salida será por sorteo y los/las participantes que no estén a la hora de la
actuación serán descalificados.
• La organización se reserva el derecho de actuar ante cualquier imprevisto para el
correcto funcionamiento del concurso.
“La participación implica la aceptación total de las bases. No cumplirlas será motivo de
descalificación”.
• Al finalizar la actuación el material utilizado deberá ser retirado
del ayuntamiento y sus alrededores.

> Elaborazioa 10 PUNTU > Elaboración 10 PUNTOS BALORAZIO IRIZPIDEAK: CRITERIOS DE VALORACION:
> Sormena 8 PUNTU > Creatividad 8 PUNTOS
AHOSKERA 10 PUNTU VOCALIZACION 10 PUNTOS
> Aurkezpena 8 PUNTU > Presentación 8 PUNTOS ESZENARATZEA 8 PUNTU REPRESENTACIÓN 8 PUNTOS
(animazioa eta eszenaratzea) (animación y puesta en escena) JANTZIAK 5 PUNTU VESTUARIO 5 PUNTOS
DIBERTSIOA 5 PUNTU ANIMACIÓN 5 PUNTOS
HELDUEN MOZORRO HAURREN MOZORRO COREOGRAFIA 5 PUNTU COREOGRAFIA 5 PUNTOS
LEHIAKETAKO SARIAK / LEHIAKETAKO SARIAK /
HELDUEN sariak HAURREN sariak Premios ADULTOS Premios INFANTIL
PREMIOS DISFRACES PREMIOS DISFRACES 1º 350 EURO PLAYBACKA, 0-9 URTEKO 1º 350 EURO PLAYBACK CATEGORIA (0-9)
ADULTOS INFANTIL 2º 250 EURO KATEGORIA 2º 250 EURO
3º 200 EURO 1º 100 EURO 3º 200 EURO 1º 100 EUROS
TALDEA BIKOTEA BAKARKAKOA TALDEA FAMILIA BIKOTEA BAKARKAKOA 4º 120 EURO 4º 120 EURO
PLAYBACKa, 10-15 urteko PLAYBACK CATEGORIA (10-15)
GRUPO PAREJA INDIVIDUAL GRUPO PAREJA INDIVIDUAL 5º 100 EURO 5º 100 EURO
KATEGORIA
6º 50 EURO 6º 50 EURO
1º 400 € 100 € 75 € 350 € 300 € 100 € 75 € 1º 150 EURO 1º 150 EURO
BETERANOAK, 2º 100 EURO 2º 100 EURO
2º 300 € 75 € 50 € 300 € 200 € 75 € 50 € 40 URTETI GORA
VETERANOS + 40 AÑOS
3º
3º 75 EURO 75 EURO
3º 200 € 50 € 200 € 150 € 50 € 1º 150 EURO 4º 50 EURO 1º 150 EURO 4º 50 EURO
4º 150 € 150 € 100 € 2º 100 EURO 5º 50 EURO 2º 100 EURO 5º 50 EURO
5º 100 € 100 €
76 77
 Haurren Concurso 2019ko Urrezko Alapargata Lehiaketako Oinarriak
Infantil de Bases Alpargata De ORo 2019
× URREZKO ALPARGATA lehiaketan parte hartu nahi duten koadrila Todas las cuadrillas que deseen participar en la ALPARGATA DE ORO

Lehiaketa
• Kategoria bakarra:
haurren kategoria 16 urtera arte.
• Patata eta arrautza derrigorrez erabili beharreko
osagaiak dira. Horrez gain,
parte-hartzaileek nahi duten osagaiekin apaindu
ahal izango dute tortilla.
• Antolakuntzak horretarako mugatutako
parte-hartze eremuan egin behar dira tortillak.
• Izen-ematea: 10:00etatik 10:30era.
• Gas bonbonak erabiliko dira tortillak egiteko.
• Tortillak aurkezteko ordua: 12:30etik 13:00etara.
• Epaimahaiak kontuan hartuko ditu zaporea,
aurkezpena eta lodiera.
• Tortilla bakoitzak kartoi puska batean adierazi
beharko du izena ematean entregatutako zenbakia.
• Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek
eskubidea dute egoki deritzotena egiteko lehiaketak
ondo funtziona dezan.
• Sariketa honetan parte hartzeak esan nahi du
oinarri guztiak onartzen direla. Oinarriak betetzen
ez dituzten parte-hartzaileak deskalifikatuak izan
daitezke.
• Una única categoría:
Infantil hasta los 16 años.
• La patata y el huevo serán los ingredientes
obligatorios, pudiendo los participantes adornar
las tortillas con los ingredientes que consideren
convenientes.
• Las tortillas deberán cocinarse en la zona de
participación acotada por la organización.
• La inscripción será de 10:00 a 10:30 horas.
• Para cocinar las tortillas se utilizaran bombonas
de gas.
• La hora de presentación será de 12:30 a 13:00 horas.
• El jurado valorara el sabor, la presentación
y el grosor.
• Cada tortilla deberá llevar colocada la cartulina con
el número entregado en la inscripción.
• La organización se reserva el derecho de
actuar ante cualquier imprevisto para el correcto
funcionamiento del concurso.
• La participación implica la aceptación total de las
bases. No cumplirlas será motivo de descalificación.
guztiek izena eman behar dute Turismo
bulegoan. Izena emateko epea zabalik egongo da 08/23tik 08/28ko
12:00ak arte / ×
Jaiak amaitzean bi alpargatak entregatuko dira. 15 urtetik behe-
rako haurrentzako ALPARGATA TXIKI lehiaketak 100 euroko DIRU
SARIA izango du /
× 16 urtetik gorako helduentzako URREZKO ALPARGATA lehiaketak
200 euroko DIRU SARIA izango du /
× ALPARGATA irabazi ahal izateko jarduera hauetan parte hartu
behar da DERRIGORREZ /
Urrezko Alpargata (16 URTETIK GORA) /
Alpargata de Oro (+ 16 AÑOS)
× BERBENA ZURIA / VERBENA BLANCA
× PLAYBACKa / PLAYBACK
× MOZORROAK / DISFRACES
× MARMITAKOA / MARMITACO
× JANTZI TRADIZIONALAK / TRAJES TRADICIONALES
Lehiakideren batek ez badu parte hartzen jardueraren batean,
deskalifikatua izango da zuzenean /
× Puntu 1 lortuko da parte hartzeagatik bakarrik /
× Familien mozorro lehiaketan parte hartu nahi bada, halaxe
adierazi beharko da izena ematean (mozorro lehiaketan parte hartu
duela
kontuan hartzeko eta ez deskalifikatzeko) /
× BERBENA ZURIko eta JANTZI TRADIZIONALEN desfileko pun-
tuaketarako, argazki bat bidali behar da, UDALETXEKO atarian
aterako dena jarduera bakoitzaren egunean Batzordeak egun
horretarako prestatutako objektu batekin /
deberán inscribirse en la oficina de Turismo. El plazo de inscripción
será del 23/08 hasta las 12:00 horas del 28/08.
Se entregaran dos alpargatas al finalizar las fiestas. La ALPARGATA
TXIKI para niños hasta los 15 años, dotada con un premio
ECONOMICO de 100 Euros.
La ALPARGATA DE ORO para
mayores de 16 años, dotada con un premio ECONOMICO de 200
Euros.
Para optar a la ALPARGATA
será OBLIGATORIO participar en las siguientes actividades:
Alpargata Txiki (15 URTETIK BEHERA) /
Alpargata de Oro (-15 AÑOS)
×TORTILLAK / TORTILLAS
× ENTSALADAK / ENSALADAS
× KORROKOI ARRANTZA / PESCA DEL MUBLE
× PLAYBACKa / PLAYBACK
× MOZORROAK / DISFRACES
No participar en alguna de las actividades supondría la descalifi-
cación directa.
Por participar se obtendrá 1 punto.
En caso de que haya gente que participe en disfraces de familias,
tendrán que especificarlo a la hora de apuntarse. (Para poder tener en
cuenta que han participado en disfraces y no ser descalificados)
La presentación a la
VERBENA BLANCA y el desfile de TRAJES TRADICIONALES, será
puntuado mediante el envió de una foto sacada el día de cada
actividad en
el pórtico del AYUNTAMIENTO, junto con un objeto que la comisión
preparara para ese día exclusivamente.

× Izena emateko orduan, parte-hartzaileei posta elektronikoko El día de la inscripción a los participantes se les dará una dirección de
helbide bat emango zaie argazkiak bidaltzeko / correo a la que deberán enviar las fotos.

× Marmitako lehiaketako sarituen zerrenda orokorretan agertzen El primer grupo que aparezca en las listas generales de premiados en
* Kategoria bakarra: haurren kategoria 16 urtera arte. * Una única categoría: Infantil hasta los 16 años. den lehen taldeak 5 puntu irabaziko ditu, bigarrenak 3 puntu, eta el concurso de Marmitaco, será puntuado con 5 puntos
* Antolakuntzak horretarako mugatutako parte-hartze * Las ensaladas tienen que prepararse en la zona de hirugarrenak 2 puntu / el segundo con 3 puntos y el tercero con 2 puntos.

eremuan egin behar dira entsaladak. participación acotada por la organización. × Lehiaketan parte hartzeak esan nahi du oinarri guztiak onartzen La participación en el concurso implica la total aceptación de las
* Lehiakideek nahi dituzten osagaiekin presta ditzakete * Las ensaladas podrán elaborarse con los ingredientes que direla. Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubidea dute bases. La organización se reserva el derecho de actuar ante cualquier

entsaladak. cada concursante crea conveniente. egoki deritzotena egiteko lehiaketak ondo funtziona dezan / imprevisto para el correcto funcionamiento del concurso.

* Entsalada bakoitza 2 raziokoa izango da gutxienez.
* Izen-ematea: 10:00etatik 10:30era.
* -Epaimahaiak kontuan hartuko ditu aurkezpena,
erabilitako osagaiak, zaporea eta orijinaltasuna.
* Entsaldak aurkezteko ordua: 12:30etik 13:00etara.
* Entsalada bakoitzak kartoi puska batean adierazi
beharko du izena ematean entregatutako zenbakia.
* Ezustekoren bat gertatuz gero, antolatzaileek eskubidea
dute egoki deritzotena egiteko lehiaketak ondo funtziona dezan.
* Sariketa hontan parte hartzeak esan nahi du oinarri
guztiak onartzen direla. Oinarriak betetzen ez dituzten parte-
hartzaileak deskalifikatuak izan daitezke.
* Cada ensalada que se presente será como mínimo de 2
raciones.
* La inscripción será de 10:00 a 10:30 horas.
* El Jurado valorara la presentación, los ingredientes
utilizados, el sabor y la originalidad.
* La hora de presentación será de 12:30 a 13:00 horas.
* Cada ensalada deberá llevar colocada la cartulina con el
número entregado en el momento de la inscripción.
* La organización se reserva el derecho de actuar ante
cualquier imprevisto para el correcto funcionamiento del
concurso.
* La participación implica la aceptación total de las bases.
No cumplirlas será motivo de descalificación.
× Jai-batzordeak eskerrak eman nahi dizkie familia, haur, gazte eta La comisión de fiestas agradece a todas las familias, niños, jóvenes,
beteranoei, eta herriko nahiz inguruetako parte-hartzaile guztiei, jai veteranos y a todos los participantes en general del pueblo y los alred-
hauek ahaztezin egiteagatik / edores, por hacer que estas fiestas sean inolvidables.
Puntuaketak / PuntuacioneS
PARTE-HARTZEA / PARTICIPACIÓN: 1 PUNTO
1. POSTUA / 1° PUESTO: 5 PUNTOS
2. POSTUA / 2° PUESTO: 3 PUNTOS
3. POSTUA / 3° PUESTO: 2 PUNTOS
Jai-batzordeak eskerrak eman nahi dizkie familia, haur, gazte eta beteranoei, eta herriko nahiz inguruetako par-
te-hartzaile guztiei, jai hauek ahaztezin egiteagatik /
La comision de fiestas agradece a todas las familias, niños, jovenes,veteranos y a todos los participantes en general su
participacion, para hacer que estas fiestas sean inolvidables.

78 79
 ZERBITZUAK / SERVICIOS ∙ ELKARTEAK / ASOCIACIONES
GABONAK 20
ABENDUAK
DICIEMBRE
BARIKUA
ZERBITZU PUBLIKOAK / SERVICIOS PÚBLICOS
DIRA...
VIERNES
Udala / Ayuntamiento
(08.00 a 14.30 h)........................... 946 773 210
Udaltzaingoa / Policía Local............... 946 773 310
................................................ 946 777 272
19:30 Kantujira Eleiz Enparantzatik urian zehar /
................................................ 659 617 323
Kantujira por la Villa, desde la Plaza de la Iglesia (Plentzia Kantagune). Bake-epaitegia / Jugado de Paz
(martes-viernes)............................ 946 774 200
Posta Bulegoa / Correos................... 946 772 551
24
17:30 Txokolatada ABENDUAK Radio Taxi Uribe Kosta.................... 946 045 100
DICIEMBRE Serv. Funerarios / Hileta- Zerbitzuak..... 946 770 436
18:45 Kalejira (Zubitik hasita) MARTITZENA
SANIDAD/ OSASUNA
MARTES
19:00 Antzezlana (Eleiz enparantzan) Ambulatorio (cita previa)................. 946 772 565
Especialidades (medicina general, ATS,
y comadrona)............................... 946 773 037
FARMACIAS (se alternan de guardia):
E. Aramburu (Plentzia).................... 946 775 301
Aburto / Castiella (Gorliz)................. 946 775 452
Romero (Gorliz)............................. 946 128 941
Zuloaga (Barrika)........................... 946 774 716
Salvador (Armintza / Lemoiz)............. 946 879 341
Gómez (Urduliz)............................. 946 764 507
Alonso (Sopela)............................. 944 047 600
Butrón (Sopela)............................. 946 766 013
Irusta (Sopela).............................. 946 764 768
Presser (Sopela)............................ 946 762 363
Eguia (Berango)............................. 946 680 360
Irusta (Berango)............................. 946 680 153
URIBE KOSTA ZERBITZU MANKOMUNITATEA /
MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS URIBE KOSTA
Asistente Social Plentzia (martes-miércoles-jueves)
................................................ 946 773 210
Behargintza - Servicio de Empleo (Berango)
................................................ 946 760 638
Mancomunidad Ofi. Central (Sopela)... 946 762 674
................................................ 946 763 999
2019 5
URTARRILAK Oficina del Consumidor - OMIC (martes a jueves)
ENERO ................................................. 946 773 210
ZAPATUA ................................................. 946 762 674
SÁBADO
HEZKUNTZA / EDUCACIÓN
20:00 Erregen Kabalgatari harrera / Plentziako Eskola........................... 946 770 798
Recibimiento a la Cabalgata de los Reyes Magos. I.E.S. Uribe-Kosta B.H.I................... 946 571 040
A.E.K. Jentilbaso........................... 946 773 646
80
KULTURA ZERBITZUAK / SERVICIOS CULTURALES
Gazteleku-Topaleku........................ 946 770 989
Goñi Portal Kultur Etxea................... 946 775 541
Liburutegia / Biblioteca.................... 946 775 314
Museo Plasentia Butrón................... 946 773 725
Oficina de Turismo Bulegoa.............. 946 774 199
Plentzia Telebista (PTB)................... 946 773 304
Udal Artxiboa / Archivo Municipal Billabasoenea
................................................ 946 773 035
KIROL INSTALAZIOAK / INST. DEPORTIVAS
Campo de Fútbol........................... 946 771 207
Campo de Rugby Ardanza................ 946 327 055
Pista de Tenis.............................. 946 771 207
ELKARTEA / SOCIEDADES Y ASOCIACIONES
Araldi (Asociación Cultural Mujer)...... 946 775 031
Arkote Arraun Taldea...................... 946 774 342
Asoc. Antolintxu-Madalentxus.............................
....................(antolintxu.madalentxu@gmail.com)
Asoc. Comerciantes, Hostelería y Servicios de Plentzia
................................................ 625 608 033
Asoc. Izanik (Ayuda al Pueblo Bielorruso)...............
................................................ 688 807 281
Asoc. Jangai Plentzia-Gorliz.............. 688 866 212
(Asist. Alimentaria)........................ 688 659 106
Club de Tenis Plentzia..................... 652 719 847
Eusko Man Triatloi......................... 605 777 822
................................................ 650 370 262
Gaminiz Kultur Taldea..................... 946 772 622
Hogar del Jubilado......................... 946 774 561
Iraunkor Abesbatza........................ 603 989 711
Itxas Eder Dantza Taldea.................. 946 772 690
Kakarraldo Rugby Taldea................. 660 327 055
Matrako Mendi Taldea.................... 677 602 357
Peña Pelotazale............................ 670 797 952
Plentzia Katagune..........(pk@plentziakatagune.eus)
Plentzia Classic............................ 649 881 058
Plentziako Perretziko Taldea............. 610 952 635
Plentzia Piraguismo Taldea.............. 664 495 999
Soc. Benéf. S. Antonio de Padua........ Artekale, 7
Soc. Deportiva Plentzia................... 946 771 207
81
 ÍNDICE DE COLABORADORES LAGUNTZAILEEN AURKIBIDEA
¡Muchas gracias a todas y a todos por colaborar! ¡Mila esker denori zuen laguntzagatik jaietan!

ADMINISTRADOR DE FINCAS ELVIRA VICENTE...........24 CENTRO PSICOPEDAGOGICO IZARRA.........................54 HIPER EURO.............................................................70 MIRAK ARKITEKTURA ..............................................24

ALBAÑILERIA JAVIER PEÑA......................................58 CENTRO PILATES INTEGRAL......................................58 HONDAR TXOKO........................................................18 MYC EXPERTOS INMOBILIARIOS...............................14

ARALDI ASOCIACION CULTURAL................................70 CERVECERA SARATXAGA..........................................46 HONDARTZAPE ASADOR...........................................54 NATURALIA..............................................................18

AREA 81 DISEÑO INTERIOR.......................................72 CERVECERA ARRIOLANE...........................................60 HOTEL BOUTIQUE BAHIA DE PLENTZIA......................85 OHIKO OGIA-NOHO.....................................................8

ARKOTE ARRAUN TALDEA.........................................58 CERVECERIA KILIMANJARO......................................58 HOTEL GOIZALDE.....................................................62 OLALDE FRUTERIA....................................................54

ASADOR PAULI.........................................................48 CLINICA VETERINARIA PLENTZIA..............................24 HOTEL RESTAURANTE KAIAN....................................64 OPTICALIA...............................................................48

ARKINOR.................................................................54 CLUB KAI-EDER........................................................58 INMOBILIARIA BUSTINZA..........................................36 PELUQUERIA AINHOA...............................................60

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ARASOAK...............70 INMOBILIARIA PLENTZIA..........................................40 PELUQUERIA Y BELLEZA MC.....................................38

ATTITUDE ESCUELA DE DANZA..................................70
CONSTRUCCIONES Y REFORMAS GORLIZ...................14 INMOBILIARIA PALAS...............................................36 PESCAPUERTO PESCADERIA.....................................46
AURREKO.................................................................46
CONTENEDORES VASCOS S.A...................................48 IPAR ITSASO.............................................................54 PLENTZIA TABERNA..................................................12
BAR BATELA.............................................................18
CORREDURIA DE SEGUROS ARAI-HORI......................60 JAIONE MODA..........................................................12 PLENTZIAKO LOREAK................................................24
BAR BIRITZI..............................................................18
DENTAL AREATZA.....................................................38 JAMONES ALEGRIA...................................................44 PODOLOGÍA / FISIOTERAPIA BIOMEK.........................62
BAR GUREA..............................................................46
DETERBI...................................................................40 JARDINERIA KOALA..................................................70 POLLERIA TXORI ONA...............................................58
BAR NEW BIBI..........................................................36
DIPAUTO...................................................................66 KATTALINA ARROPA.................................................44 POTTOKI HAUR ESKOLA..............................................8
BAR TALOA..............................................................38
EDUR ILEAPAINDEGI.................................................48 KHAN PIZZAS Y KEBAB.............................................52 REFORMAS PEDRO L. LEGUINA.................................24
BAR TXURRUA..........................................................62
ELECTRICIDAD BASOELEK.........................................36 KIOSKO DEL ASTILLERO............................................18 RESTAURANTE ARRARTE..........................................44
BAR URIOLA.............................................................66
EROSKI....................................................................66 KONGI DENDA..........................................................12 RESTAURANTE EL PUERTO........................................32
BIBI HAMBURGUESERIA...........................................46
ETC ESTUDIO TEXTIL COLOR.......................................48 KOPISTERIA PLENTZIA.............................................48 RESTAURANTE GORRONDONA.........INTERIOR PORTADA
BOREAL ACADEMY...................................................68
EXCAVACIONES BUTRON..........................................70 KUTXABANK.............................................................54 RESTAURANTE ZUEN ETXEA......................................12
CAFÉ ALDATSETA (KEBAB Y PIZZERIA)......................34
FISIOTERAPIA AINHOA ODRIOZOLA...........................48 LANDEA OKELA........................................................24 SALON BELLEZA MARISA..........................................12
CARNICERIA MADARIAGA.........................................48
FISIOTERAPIA / PODOLOGÍA BIOMEK.........................62 LIMPIEZAS JOSE MANUEL GARCIA............................54 SALON DE PELUQUERÍA SUSAN.................................12
CARPINTERIA HERMANOS MEZO...............................62 FISIOTERAPIA KEPA ZABALA.....................................66 LOCUTORIO PLENTZIA..............................................40 STUDIO 2B PLENTZIA................................................64
CARPINTERIA METALICA TXOMIN..............................40 GABINETE PSICOLOGIA TERESA CASANOVAS.............40 LOPEZ BILBAO...................................................INDICE TALLER BARBARIAS.................................................36
CARPINTERIA OLAETA..............................................60 GASOLINERA JOGONE..............................................62 LOREZAINTZA BILBAO...............................................66 TALLER MECANICO URIBARRI MOTOR........................24
CARREFOUR.............................................................54 GEREZI.....................................................................18 MAFER DISEÑO DE INRERIORES................................54 TALLERES EGURROLA...............................................38
CARROCERIAS JUANJO.............................................14 GMSM MEDIO AMBIENTE...........................................10 MAPFRE...................................................................12 TRANSPORTES BILLALA............................................44
CASA DE MARINOS (HOTELITO).................................56 GOLFO NORTE...........................................................70 MERCERIA LEONENE................................................38 TSUNAMI TABERNA..................................................44

CASA RURAL LARRAKO BERRI...........CONTRAPORTADA GORLIZ BIKER...........................................................60 METALISTERIA CURVADOS URDULIZ..........................80 ZAPACAN.................................................................40

CENTRO CANINO CUATRO PATAS...............................14 HELVETIA SEGUROS..................................................36 MILAGROS...............................................................36 ZAPATERÍA PLENTZIA...............................................36

82 83
84