INSTRUCCIONES BASICAS PARA EL UTILIZADOR PISTOLA AMETRALLADORA - P90 Calibre 5,7 x 28 mm Visor 6ptico Cargador Reflex Sepemmcnl Cantonera Sinn & ei OS Fig. 1 ae ig. Grupo marillo ATE INCION * LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE DESMONTAR O CARGAR EL ARMA, ASI come ANTES DE DISPARAR CONLAMISMA. * Cuando esté cargada, manipule el armacon mucha precaucién * NO MODIFIQUE PIEZAS. LAS REPARACIONES O El DESMONTAJE COMPLETO ESTAN SOLO RESERVADOS A ARMEROS AUTORIZADOS. - Siel arma ho sido muy aceitada 0 engrasada para el transporte 0 el almacenamiento, antes de disparar, limpielaa fondo y lubrique levemente las partes metélicas. El nimo del cafién debe quedar seca para disparar. CONTROL DE SEGURIDAD DESCARGAR EL ARMA (APUNTE SIEMPRE AUNA DIRECCION SEGURA) Selector * Seleccione «S» (Seguro) (Fig. 3) * Quite el cargador, empujando sus cerrojos hacia atras,. Controle que esta vacio. © Tire dela palanca de armar completamente hacia atras y manténgala. * Por el orificio del cargador (Fig. 4), controle si . larecamara esta vacia. Fig. 3 Recémara * Suelte el bloque de cierre. Seleccione «1». Apuntando a una direccién segura, apriete el disparador, para liberar el marillo. * Seleccione «S». Cerrojos del cargador Fig. 4 NC FN 3810055021 | | | 4DESMONTAJE DE CAMPANA {para mantenimiento por el utilizador) Cerrojodel soporte delcanén Palancade armar Fig. 5 Grupomartillo = Palancade bloqueo a “2 ad CARGADOR hebilla onieior py Placade fondo Poca Cuerpodelcargador de fondo Cerrojo au y Fig. 9 ATENCION: ANTES DE MANEJAR O. DESMONTAR ELARMA, EFECTUE SIEMPRE LOS, CONTROLES DE SEGURIDAD. GRUPO CANON/Cajén de los mecanismos * Quite el cargador, empujando sus cerrojos hacia atras, * Tire de la palanca de armar completamente hacia atras para armar el martillo y suéltela. * Apoye en el cerrojo del soporte del caron (Fig. 5). ¢ Empuje el conjunto del soporte del cafién fuera del conjunto cajén de los mecanismos . * Lleve el conjunto bloque de cierre hacia adelante (apriete hacia adelante en el bloque de cierre por el orificio de introduccién del cargador} * Quite la placa trasera empujandola hacia arriba. * Levante el cerrojo del grupo martillo y retire el grupo martillo empujando su parte trasera hacia atras, * Quite las herramientas de limpieza colocadas debajo del grupo martllo en el cajén de los mecanismos, DESMONTAJE * Uilice lo parte superior de la hebillo anterior del portalusil pare apoyar en el boten del cerrojo en el centro del fondo del cargador. Desplace levemente el fondo de une gotre lado hasta quecubra efesrrojo, quite la hobilla anterict (Fig. 7) * Manteniendo el fondo contrael cargador, siga desplazdndololateralmentehasta que las unes se liberan del cuerpo del cargador, * Relaje lentamente la presion del resorte del cargador © Retire el resorte del cargador con el elevador y losdosrodils (Fig. 8) MONTAJE * Mantenga el cuerpo del cargador horizontale inclinadoa 45° * Introduzca los rodillos uno al lado de otro en el cuerpo del cargador. * Introduzca el conjunto resorte, con la rampa del uevedascolreniods los labios del cargador ig. 9. © Haga girar el cargador para llevar su parte frasera arriba. ‘* Empuje el conjunto resorte a fondo. * Introduzca el fondo del cargador y acerrdjelo en su boténBloque de cierre Fig. 10 “a Estabilizador de cadenciadetiro Grupo martillo Cerrojodel soporte del canén Fig. 12 CARGA - TIRO DESCARGAR GRUPO MARTILLO * Coloque el neceser de limpieza * Levante el cerrojo del grupo martillo * Ensamble el grupo martillo (Fig. 10). GRUPO CANON/CAJON DELOS MECANISMOS © Vuelva a ensamblar la placa posterior desde la parte superior del cajén de los mecanismos. * Vuelva a ensamblar el bloque de cierre ensamblado (Fig. 11) (estabilizador ala izquierda} | * Apriete el cerrojo del soporte del'cafién para facilitar el montaje del grupo cahén (Fig. 12) ATENCION ‘SIEMPRE APUNTE ELARMA A UNA DIRECCION SEGURA. * Lene el cargador (Fig. 13). Coloque el cartucho sobre la parte anterior (ancha] de los labios, empijelo hacia abajo y después hacia atras. * Seleccione «S» (Seguro) con el selector de tiro. * Introduzca un cargador lleno, empijelo firmemente hacia abajo. * Tire de la palanca de armar completamente 4 hacia atras y suéltela | * Seleccione «| » para el tiro semiautomatico o «A para el iro automatico. | * Apunte por medio del anilloodel puntocentral | del visor optico. | * Tiro semiautomético: | disparo correspondea cada tirén en el disparador. Tiro automatico: apriete el disparador completamente hacia atras. * Apretar el disparador a medio camino hacia atras facilitara el tiro a tiro. ATENCION SIEMPRE APUNTE ELARMA A UNA DIRECCION, SEGURA. * Seleccione «S» por medio del selector de tiro. ¢ Empujando sus cerrojos hacia atras, quite el cargador. * Tire dos veces de la palanca de armar completamente hacia atras. * Mantenga el mecanismo abierto y controle la recamara. '* Estandoel arma vacia, sueltelapalancadearmar. | * Siguiendo apuntandoaunadireccién segura, | ponga el selector de tiro en «1» * Apriete el disparador para liberarel marrillo. # Ponga la palanca de tiro en «S» (SEGURO). © De ser necesario, vacie el cargador, empujando los cartuchos hacia adelante.MANTENIMIENTO Fig. 14 ACCIONES INMEDIATAS MONTAJE DEL PORTAFUSIL Anillode portafusil___| E anierior | Portafusil J Fig. 15 Reductor \— de portafusil Culato ATENCION: ANTES DE EFECTUAR EL MANTENIMIENTO, APLIQUE SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD. * El cargador puede limpiarse con agua. Nunca use solventes tales como gasolinaotricloroetileno. * Efectie el desmontaje de campafia. * Limpie el cafién hasta que el Ultimo trapo (dimensiones: 120 x25 mm) salga impio (ee puede utilizar la baqueta de limpieza para armas de 5,56 mm) impie el mecanismo con trapos suaves. * Lubrique levemente el Gnima del cafién, la recamara y el mecanismo antes de guardar el arma (Nota: antes de disparar, siempre seque el anima con un trapo) * Aceite lubricador: W:1-800 (NATO O-1 90) * Laspiezas de material plasticono deben ser aceitadas. ATENCION: Si UNA BALA © CUALQUIER OBJETO OBSTRUYERA ELCANON, NUNCAINTENTE ‘QUITARLO DISPARANDO. LA INTERVENCION DE UN ARMERORESULTANECESARIA. *Encasodeaveria: — -armeel mecanismo. reanude el tiro. - quite el cargador. -vacie la recmara y la ventana de eyeccién. -coloque de nuevo el cargador, armey dispare. © Sila accién inmediata es inoperante: -vacie el arma, -llévela.a un armero. * Sila averia prosigue: Pase la extremidad del portafusil a través del agujero en la culata (de la derecha hacia la izquierda), y después a través de la hebilla (Fi 5) Elporlafusil debe quedor flo alrededor de laculata. La atadura delantera se acerroja en cualquier lado del soporte del cafién. Elreductor de portafusil puede colocarse encima del rompellama para mantener el arma cerca del cuerpo. Apriete Krextremidad del reductor para cerrar o abrirlo. FN Herstal S.A. Voie de Liége 33 B 4040 Herstal - Belgique - Tél (32-4) 240 81 11 - Fax (32-4) 240 86 79 - E-mail : info@fnherstal.com g i £ Las expecificaciones y los datos numéricos son solamente indicative, sin noluraleza coniractuol