BOBUL GRÂULUI CONTA E SCRIVI- NUMĂRĂ ŞI SCRIE

de V. Pop. Mărcanu
Un ape - due api o albină - două albine
Paiul l-a hrănit cu lapte Una ruota - tre ruote o roată - trei roţi
Spicu-n pleavă l-a-nfăşat Una stella - quattro stelle o stea - patru stele
Iată-l dat în plinătatea Un dito - cinque dita un deget - cici degete
Bobului de grâu curat. Una noce - sei noci o nucă - şase nuci
Una sedia - sette sedie un scaun - şapte scaune
Au pornit spre sud cocorii Un vaso - otto vasi un vas - opt vase
Fraţii vin, i-aduc aminte Un chiodo - nove chiodi un cui - nouă cuie
De o lege milenară Una matita - dieci matite un creion - zece creioane
Cu franzele şi plăcinte. Un fiore - undici fiori o floare - unsprezece flori
Un libro - dodici libri o carte - doisprezece cărţi
Care mână râuri, râuri Un bambino - tredici bambini un băiat - treisprezece băieţi
Cerealele la moară Una bambina - quattordici bambine o fată - paisprezece fete
Stropi de rouă cristalină Una bambola - quindici bambole o păpuşă - cinsprezece păpuşi
Pe obrajii lui coboară. Una porta - sedici porte o poartă - şaisprezece porţi
Una finestra - diciasette finestre o fereastră - şaptesprezece ferestre
Un albero - diciotto alberi un pom - optâsprezece pomi
Una mela - dicianove mele un măr - nouăsprezece mere
Una pera - venti pere o pară - douăzeci de pere

TRICOLORUL PRESTO AL LETTO – REPEDE ÎN PAT

Roşu, galben şi albastru Sono gia le otto e venti: Este deja opt şi douăzeci
Ce frumos drapelul nostru Bimbi al letto, lavatevi i denti Copii în pat, spălaţi-vă dinţii
Când vedeţi acest drapel Lavatevi i denti sul lavandino Spălaţi-vă dinţii deasupra ghiuvetei
Închinaţi-vă la el. Col dentifricio e lo spazzolino. Cu pasta de dinţi şi periuţă.

Roşu, galben şi albastru Lo spazzolino va su e giu Periuţa merge sus şi jos

Steagul nostru este sfânt Finche di sporco non c’e piu Până când miserie nu mai este
Pentru el ne dăm şi viaţa Sono gia le otto e ventisei: Este deja opt şi douăzeci şi şase
Pentru el şi-acest pământ. Su, presto, a nanna, bambini miei! Hai, imediat, la nana, opiii mei!

FULGUL DE ZĂPADĂ NATALE CRĂCIUN

de N. Stănescu
Maria lavava Maria spăla
Iarna ninge cu ochi mari Giuseppe stendeva Iosif întindea
Peste codrii seculari Il bambino piangeva Copilul plângea
Când coboară lin şi mândru Dal sonno che aveva. De somn pe care-l avea.
Cu argint lucind pământul
Stai zitto mio figlio Linişteşte-te copilul meu
Fulgul de zăpadă este Che adesso ti piglio Că acum îţi iau
Ochiul apei din poveste Del latte ti ho dato Lapte ţi-am dat
Ce se vede uneori Del pane non ho. Pâine nu am.
Când coboară lin din nori.
La neve sui monti Zăpada pe munţi
Şi îi ştie pe cei mici Dal cielo cadeva, Din cer cădea
Dacă-ascultă de bunici Maria, Maria
Dacă-s răi sau sunt cuminţi Col suo velo Cu vălul său
Şi-i ascultă pe părinţi. Copriva Gesu. Îl acoperi pe Isus.

Fulgul de zăpadă ştie

Că el e o bucurie
Iarna când cu ochii marii
Ninge-n codrii seculari.
 IARNA DRIN, DRIN, DRIN
Baba Iarna a sosit, Drin, drin, drin,
Rece nemiloasă. Suonate i campanelli
Flori de ger a pus pe geam Drin, drin, drin,
Şi omăt pe casă. Accendete le candelline,
Drin, drin, drin,
Pomii parcă-s de argint E arrivato Gesu Bambino
Cu cercei o mie Drin, drin, drin,
De pe deal s-aude-n sat Lo sento nel mio cuor.
Mare veselie.
Rit: Eviva, eviva, eviva,(8ori)
Baba Iarna poţi să vii E nato il Bambinello
Fulgii mari şi mici, Eviva.........................
Nu ne sperie pe noi E nato per noi Gesu.
Că suntem voinici!
Drin, drin, drin,
CALENDARUL Auguri a tutti voi
de Sorin Costinescu Drin, drin, drin,
Auguri ai nostri nonni
Ţine minte zile, ani Drin, drin, drin,
Duce în spate veşti cât carul, Auguri alla mamma
Ştie tot, notează tot, Drin, drin, drin,
Bun contabil calendarul! Auguri anche a papa
DRIN, DRIN, DRIN,
Drin, drin, drin,
Sunaţi din clopoţei
Drin, drin, drin,
Aprindeţi lumănările
Drin, drin, drin,
A venit Pruncuşorul Isus
Drin, drin, drin,
Îl simt în inima mea.
Ref: Trăiască, trăiască, trăiască
S-a născut Pruncuşorul
Trăiască........................
S-a născut pentru noi Isus.
Drin, drin, drin,
Sărbători fericite tuturor
Drin, drin, drin,
Sărbători fericite bunicilor
Drin, drin, drin,
Sărbători fericite mamei
Drin, drin, drin,
Sărbători fericite tatei.

El îţi zice dar, precis,

Ziua când n-ai fost cuminte,
Când nu te-ai spălat pe faţă
Când ţi-a mai căzut un dinte!

Ţine minte –e isteţ-

Când sunt sărbători în casă,
Ziua mamei el ne-o spune
Şi pe-a tatei. Nu se lasă!

Fiindcă e atât de bun

Şi stă singur pe perete
l-am dat jos să-l îngrijesc
să-l întorc pe îndelete.

Pentru aceasta, drept cadou

El mi-a dat un: AN CEL NOU.