3/12/2017 Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah

 HOME DEREJ EMUNAH NEWSLETTER VIDA JUDIA ENSEÑANZAS C O NTACTO

LITURGIA BIRKAT HAMAZÓN ‫ברכת המזון‬

Derej Emunah > Liturgia Birkat Hamazón ‫ברכת המזון‬

Liturgia Sinagoga Derej Emunah

Birkat Hamazón / ‫ברכת המזון‬

Birkat Hamazón se recita después de consumir una comida que incluye pan

Textos relacionados a Birkat Hamazón:

Torá : Deuteronomio 8:10

Talmud de Babilonia : Berajot
Mishné Torá : Hilkhot Berajot
Shulján Aruj : Oraj Jaim

Birkat Hamazón , (en hebreo : ‫ – ) ברכת המזון‬Bendición de Alimentación,  es una serie de bendiciones hebreas que la ley judía prescribe después de una comida que
incluye pan o matzá a partir de uno o todos los de trigo , cebada , centeno , avena , espelta .

Fuente bíblica y texto

La fuente bíblica para el requisito de decir Birkat Hamazón es Deuteronomio 8:10 ” Cuando hayas comido y estés satisfecho , te bendecirá Adonay tu D-os por la buena
tierra que te ha dado ” .

Birkat Hamazón se compone de cuatro bendiciones. Las tres primeras bendiciones son considerados como lo exige la ley bíblica :

La comida: Una bendición de agradecimiento por la comida estuvo compuesta tradicionalmente por medio de Moisés , en agradecimiento por el maná que comieron los
Judios en el desierto durante el Éxodo de Egipto.

La tierra: Una bendición de agradecimiento por la Tierra de Israel , se atribuye a Josué después de conducir al pueblo judío en Israel.

Jerusalén: Preocupaciones Jerusalén , se atribuye a David , quien la estableció como la capital de Israel y Salomón , que construyó el Templo de Jerusalén.

La bondad de D-os: Una bendición de agradecimiento por la bondad de D-os , escrito por Rabán Gamliel en Yavne . La obligación de recitar esta bendición se considera
como una obligación rabínica.

Después de estos cuatro bendiciones , son una serie de oraciones cortas , cada una comenzando con la palabra Harachaman ( ‫ – הָ ַרחֲ מָ ן‬el Misericordioso ), que piden la
compasión de D-os .

Salmos

Salmo 126, Shir Hama’alot , que expresa la esperanza judía del retorno a Sión después de su redención nal, es ampliamente recitada por Judios Ashkenazi antes Birkat
Hamazón en Shabat, las festividades judías y otros días en que la oración penitencial Tachanun no se recita .

Esto es seguido con frecuencia por recitar otras cuatro líneas de otros cuatro salmos, ( 145:21 , 115:18 , 118:1 , 106:2 ), conocidos como Tehillat Hashem ( Alabanza de
D-os) . Menos común es el rezo de lunes a viernes del Salmo 137 , Al Naharot Bavel ( Junto a los ríos de Babilonia ), que describe las reacciones de los Judios en el exilio
al que se habría manifestado durante la cautividad de Babilonia . Los Judios españoles y portuguéses  preceden Birkat Hamazón con Ein Keloheinu en Shabat y días
festivos.

Dias Festivos

https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/ 1/7
3/12/2017 Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah
Secciones adicionales se añaden en ocasiones especiales. En los días festivos judíos , se añade el apartado ve- Yavo Ya’aleh y en Shabat se recita el párrafo “Retzei” ,
tanto justo antes del nal de la tercera bendición.

En Janucá y Purim al ha- Nissim se añade a la mitad de la segunda bendición. Algunas comunidades sionistas religiosos también agregan versiones de “al Ha’Nissim ”
en Yom Ha’atzmaut y Yom Yerushalayim .

Si se olvida Retzei o Ya’aleh ve- Yavo , uno inserta un breve bendición antes de la cuarta bendición. Si esto también se olvida, a continuación, en las dos primeras comidas
de Shabbat y días de esta importantes (con la posible excepción de la comida de Rosh Hashaná ) , hay que repetir todo el Hamazón Birkat . En las comidas posteriores,
o en Rosh Jodesh o Chol Hamoed , nada necesita hacerse.

R se
Si E olvida
G I SalTHa-Nissim
R A S, noU se TICKETS
S repita Birkat Hamazón , aunque uno recita una Harachaman especial hacia el nal, seguido por el párrafo Bimei , que describe las
respectivas estas. Si también se ha olvidado esta oración, no es necesario hacer nada .

Los Siete Bendiciones – Sheva Brajot

Nombre (Obligatorio)
Cuando birkat Hamazón tiene lugar en el Sheva Brajot después de un matrimonio judío tradicional , se añaden las líneas de apertura especiales que re ejan la alegría de
la ocasión para la zimmun ( invitación a la gracia ) que comienza con Devai Haser . Al concluir Birkat Hamazón , otros siete bendiciones especiales se recitan .
Apellido
Brit milá

Su correo electrónico (obligatorio)

En birkat Hamazón concluir la comida de celebración de un brit milá (circuncisión ritual) , se añaden las líneas introductorias adicionales , conocidos como Nodeh
Leshimcha , al principio y se introducen oraciones especiales harachaman .
Su número de teléfono
Zimmun

SIGUIENTE
Según la Halajá cuando un mínimo de tres hombres comen pan como parte de una comida juntos, tienen la obligación de formar un mezuman ( una “reunión preparada”
) con la adición de unas pocas palabras de apertura adicionales mediante el cual un hombre ” invita” a los demás a unirse él en birkat Hamazón . ( Esta invitación se
llama zimmun ) . Cuando los presentes en la forma de harina un minián ( quórum de diez hombres judíos adultos ) hay nuevas incorporaciones a la invitación. Un
Zimmun de 10 se llama un Zimmun B’Shem .

Aunque el Talmud dice que las mujeres tienen la obligación de decir Birkat Hamazón y que, en consecuencia , tres mujeres pueden constituir una zimmun y conducirla ,
más tarde las autoridades , como Maimónides y la Mishná Berurá , sostenía que las mujeres estaban exentos de llevar una zimmun el argumento de que las mujeres no
eran generalmente su cientemente educados para saber cómo . Varias autoridades ortodoxas modernas han señalado que debido a las mejoras en las mujeres de
educación religiosa de las mujeres ahora pueden hacerlo, y algunos dicen que ahora están obligados a . En consecuencia , las mujeres forman un zimmun y llevando
birkat Hamazón se ha convertido cada vez más común en los círculos ortodoxos modernos . Dichas autoridades no están de acuerdo , sin embargo , sobre la idoneidad
de las mujeres que llevan una zimmun en presencia de los hombres (o de tres hombres ) . Una minoría de las autoridades ortodoxas modernas , citando a las
autoridades anteriores , incluyendo Meiri , Sefer HaMeorot y Shiltei HaGibborim , también sostienen que 10 mujeres pueden (o deben) constituir un minián para nes de
decir Zimmun B’Shem para birkat Hamazón . A diferencia de los conservadores o el judaísmo reformista , incluso autoridades ortodoxas que sostienen que las mujeres
pueden formar una zimmun sostienen que no se puede formar a partir de una combinación de hombres y mujeres.

Las grandes reuniones

De acuerdo con la opinión en el Talmud , existen versiones especiales del zimmun si birkat Hamazón se dice por lo menos cien , mil o diez mil sentados en una comida.
Cuando un centenar están presentes , el líder dice “Bienaventurado HaShem nuestro D-os , de quién hemos comido y de cuya bondad hemos vivido ” , y el grupo responde
“Bienaventurado HaShem nuestro D-os , de quién hemos comido , y de Cuyo menos mal que hemos vivido ” . Cuando un mil están presentes, el líder de la Zimmun dice ”
Bendigamos HaShem nuestro D-os , el D-os de Israel , de quién hemos comido , y de cuya bondad hemos vivido ” , y la gente responde: ” Bendito es HaShem nuestro D-
os, el D-os de Israel , de quién hemos comido , y de cuya bondad hemos vivido . ” Cuando por lo menos diez mil están presentes, el líder de la zimmun dice ” Bendigamos
Hashem nuestro D-os , el D-os de Israel , que mora entre los querubines , de quién hemos comido , y de cuya bondad hemos vivido “, y el multitud responde: ” Bendito es
Hashem nuestro D-os , el D-os de Israel , que mora entre los querubines , de quién hemos comido , y de cuya bondad hemos vivido. ”

Ninguna de estas variaciones se utiliza en la práctica : los códigos establecen que la única variación es la adición de Eloheinu ( nuestro D-os ) cuando el número alcanza
o supera los diez.

Copa de Bendición

Es habitual que la persona que dirige la zimmun a recitar la bendición sobre una copa de vino llamado kos Shel braja ( copa de la bendición ) . Aunque a veces se hace en
las comidas normales , se realiza con mayor frecuencia en Shabat y días festivos judíos , y casi todo el mundo hace en las comidas que celebran eventos especiales. En
un Seder de Pesaj , la copa de bendición es bebido por todos los presentes , y funciona como la “Tercera Copa “. La práctica de una copa de bendición es mencionado en
el Talmud.

Mayim Ajaronim

No es una práctica en muchas comunidades ortodoxas para lavar las manos antes de recitar Birkat Hamazón . Esta práctica se llama mayim Ajaronim (aguas nales). Se
sostiene que esto, aunque un chovah (deber) ,no es una mitzvá ( mandamiento ) , ya que la práctica fue instituida por razones de salud (en concreto , para evitar el peligro
de tocar los ojos con sales nocivas). Un dispensador especial ritual puede ser utilizado para dispensar el agua , pero no necesita serlo.

https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/ 2/7
3/12/2017 Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah
Aunque la práctica se basa en un fallo registrado en el Talmud, si esta decisión es aún vinculante es una cuestión de con icto entre las diversas comunidades ortodoxas
, ya que la práctica de comer con cuchillo y tenedor parece quitar la razón práctica para ello. Algunos la practican como halajá vinculante , otros como una medida
opcional , y otros no practican en absoluto.

Entre los que sí la práctica mayim Ajaronim , la mayoría simplemente vierta una pequeña cantidad de agua sobre sus puntas de los dedos ( tenga en cuenta que de
acuerdo a la Mishná Berurá , esta no cumple los términos de la obligación en absoluto, sino de acuerdo con la Kitzur Shulján Aruj ( 43 : 1 ) un ” no necesita lavar toda la
mano es su ciente para lavar hasta la segunda articulación de los dedos . ” , mientras que una minoría , por lo general yemenita Judios o grupos a nes, se lava hasta la
muñeca  uno no debería. pausa entre el lavado y diciendo Hamazón birkat.

Español Transliteración Hebreo

( O ciante )
Señores bendigamos Rabotái nevaréj ‫ַרבּוֹתַ י ְנב ֵָר‬

Será el nombre de Adonay bendecido
desde ahora y hasta la eternidad
Será el nombre de Adonay bendecido
desde ahora y hasta la eternidad
Con permiso de los maestros, sabios y
señores
Bendigamos a nuestro d-os porque
cominos de lo que le pertenece
Bendito sea  ( nuestro d-os ) porque
cominos de lo que le pertenece y con
su bondad vivimos
Bendito sea  ( nuestro d-os ) porque
cominos de lo que le pertenece y con
su bondad vivimos
Bendito sea él, y bendito sea su
nombre
Agradecemos a ti Adonay d-os nuestro, Nodéh lejá Adonay Eloheinu,  al
porque has otorgado  a nuestros
padres
Una tierra preciada, buena y espaciosa, Éretz jemdáh továh urjaváh veal
y porque nos has sacado
Adonay d-os nuestro de la tierra de
egipto
Y nos has redimido de la casa de la
esclavitud, y por tu pacto
Que has sellado en nuestra carne y por
tu toráh que nos has enseñado
Y por tus leyes que nos hecho conocer
(Comensales)
Yehí shem Adonay  mevoráj ‫י ְהִ י שֵׁ ם יי מְ ב ָֹר מֵ עַ תָּ ה וְעַ ד עוֹלָ ם‬
meatáh vead olám
( O ciante )
Yehí shem Adonay  mevoráj ‫י ְהִ י שֵׁ ם יי מְ ב ָֹר מֵ עַ תָּ ה וְעַ ד עוֹלָ ם‬
meatáh vead olám
( O ciante )
Birshút maranán verabanán ‫בּ ְִרשׁוּת מָ ָרנָן ו ְַר ָבּנָן ו ְַרבּוֹתַ י‬
verabotái
( O ciante )
Nevaréj  ( Eloheinu ) sheajálnu ‫ְנב ֵָרך )אֱ הֵ ינוּ( שֶׁ אָכַלְ נוּ מִ שֶּׁ לוֹ‬
misheló
(Comensales)
Baruj  ( Eloheinu ) sheajálnu ‫בָּרוּ )אֱ הֵ ינוּ( שֶׁ אָכַלְ נוּ מִ שֶּׁ לוֹ וּבְטוּבוֹ חָ י ִינוּ‬
misheló uvtuvó jayínu
( O ciante )
Baruj  ( Eloheinu ) sheajálnu ‫בָּרוּ )אֱ הֵ ינוּ( שֶׁ אָכַלְ נוּ מִ שֶּׁ לוֹ וּבְטוּבוֹ חָ י ִינוּ‬
misheló uvtuvó jayínu
( Todos )
Baruj hu uvaruj shemó ‫בָּרוּ הוּא וּבָרוּך שְׁ מוֹ‬
‫נוֹדה לְּ יי אֱ להֵ ינוּ עַ ל שֶׁ הִ נְחַ לְ תָּ לַ אֲ בוֹתֵ ינוּ‬
ֶ
shehinjálta laavoténu
‫וּרחָ בָה וְעַ ל שֶׁ הוֹצֵאתָ נוּ‬
ְ ‫אֶ ֶרץ חֶ מְ ָדה טוֹבָה‬
shehotzetánu
Adonay Eloheinu meéretz ‫יי אֱ להֵ ינוּ מֵ אֶ ֶרץ מִ צ ְַרי ִם‬
mitzráim
Ufditánu mibét avadím,  veal britjá ְ‫וּפְ ִדיתָ נוּ מִ בֵּית עֲ ב ִָדים וְעַ ל בּ ְִרית‬
Shejatámta bivsarénu veal ‫תּוֹרתְ שֶׁ לִּ מַּ ְדתָּ נוּ‬
ָ ‫שֶׁ חָ תַ מְ תָּ ִבּבְשָׂ ֵרנוּ וְעַ ל‬
toratejá shelimadtánu
Veal jukéja shehodatánu ַ ֶ‫וְעַ ל חֻ קֶּ י שׁ‬
‫הוֹדעְ תָּ נוּ‬

Y por la vida, gracia y piedad con que
nos has favorecido
Y por lo que comemos de alimento con
el que nos alimentas y sustentas a
nosotros siempre
En cada día, en cada tiempo, y en cada
hora
Y por todo esto Adonay d-os nuestro
nosotros agradecemos a ti
Veal jaím jen vajésed ‫וְעַ ל חַ יִּים חֵ ן וָחֶ סֶ ד שֶׁ חוֹ ַננְתָּ נוּ‬
shejonantánu
Veal ajilát mazón sheatáh zan ‫וְעַ ל אֲ כִילַ ת מָ זוֹן שָׁ אַ תָּ ה זָן וּמְ פַ ְרנֵס אוֹתָ נוּ תָּ מִ יד‬
umefarnés otánu tamid
Bejol yom uvejol et uvejol shaá ‫ְבּכָל יוֹם וּ ְבכָל עֵ ת וּ ְבכָל שָׁ עָ ה‬
Veal hakol Adonay Eloheinu ִ ‫וְעַ ל הַ כּל יי אֱ להֵ ינוּ אֲ נַחְ נוּ‬
ָ‫מוֹדים ל‬
anájnu modím laj

https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/ 3/7
3/12/2017
Y bendecimos a ti,  será bendecido tu
nombre
En la boca de todo ser viviente siempre
y por toda la eternidad
Como está escrito, y comerás te
saciarás y bendecirás a  Adonay tu d-
os
Por la tierra buena que dio a ti.
Bendito eres tú Adonay por la tierra y
por el alimento.
Apiádate por favor Adonay d-os
nuestro sobre israel tu pueblo
Y sobre yerushaláim tu ciudad
Y sobre tzión morada de tu gloria
Y sobre el reino de la casa de david tu
ungido
Y sobre la casa grande y santa que es
proclamado tu nombre sobre
D-os nuestro, padre nuestro,
pastoréanos, aliméntanos, provéenos
Sosténnos, cuídanos y alívianos
Adonay d-os nuestro, rápidamente de
todas nuestras angustias.
Y por favor no permitas que
dependamos Adonay d-os nuestro
No por manos de regalos de carne y
sangre
Y no por manos de sus préstamos
Sino sólo por tu mano llena, abierta,
santa y generosa
Para que no seamos avergonzados ni Sheló nevósh veló nikalém leolám
humillados jamás
Sea tu voluntad fortalecernos Adonay
Eloheinu con tus mandamientos
Y con el mandamiento del día séptimo
el shabat grande y santo este
Porque día este es grande y santo él
ante ti,
Para reposar en él y para descansar en Lishbot bo velanúaj bo beahavah
él con amor conforme a los
mandamientos de tu voluntad.
Y en tu voluntad trae descanso, Adonay
d-os nuestro
Que no haya a icción, tristeza ni
lamento en el día de nuestro reposo.
Y muéstranos Adonay d-os nuestro, el
consuelo de tzión tu ciudad
Y la reconstrucciónde tu ciudad
sagrada
Porque tú eres el señor de la salvación
y el señor del consuelo.
Y reconstruye a yerushaláim, la ciudad
santa, pronto, en nuestros días.
https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/
Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah
Umevarjím otáj,  itbaráj shimjá
Be jol jai tamid leolam vaed
Kakatúv, veajálta vesabáta
uverájta et Adonay elohéja,
Al haáretz hatováh asher natán laj
Baruj atah Adonay al haáretz veal
hamazón.
Rajém na Adonay Eloheinu al
israel améja
Veal yerushaláim iréja
Veal tzión mishkán kevodéja
Veal maljút bet david meshijéja
Veal habáit hagadol vehakadosh
shenikrá shimjá aláv
Eloheinu avínu reénu zunénu
parnesénu
Vejalkelénu veharvijénu veharváj
lánu
Adonay Eloheinu meheráh mikol
tzaroténu
Vená al tatzrijénu Adonay
Eloheinu
Lo lidé matnát basár vadám
Velo lidé halvaatám
Ki im leyadejá hameleáh
hapetujáh hakdosháh veharjaváh
vaéd
Retzé vehajalitzénu Adonay
Eloheinu bemitzvotéja
Uvemitzvát yom hashevií
hashabat hagadól vehakadósh
hazéh
Ki yom zeh gadol vekadósh hu
lefanéja,
kemitzvat, retzonéja
Uvirtzonjá haníaj lanu, Adonay
Eloheinu
Sheló tehé tzará  veyagón
vaanajáh beyom menujaténu
Veharenu Adonay Eloheinu
benejamat tzión iréja
Uvevinián yerushalayim ir
kodsheja
Ki atáh hu baal hayeshuot uvaal
hanejamot.
Uvné yerushaláim ir hakódesh
bimherá beiaménu.
ְ‫וּמְ ב ְָרכִים אוֹתָ י ִתְ בּ ַָר שִׁ מ‬
‫בְּפִ י כָל חַ י תָּ מִ יד לְ עוֹלָ ם וָעֶ ד‬
‫ַכּכָּתוּב וְאָכַלְ תָּ וְשָׂ בָעְ תָּ וּב ֵַרכְתָּ אֶ ת יי אֱ להֶ י‬
ָ‫אָרץ הַ טּבָה אֲ שֶׁ ר נָתַ ן ל‬
ֶ ָ‫עַ ל ה‬
‫אָרץ וְעַ ל הַ מָּ זוֹן‬
ֶ ָ‫בָּרוּ אַ תָּ ה יי עַ ל ה‬
ֶ‫ַרחֶ ם נָא יי אֱ להֵ ינוּ עַ ל י ִשְׂ ָראֵ ל עַ מּ‬
ֶ ִ‫וְעַ ל י ְרוּשָׁ לַ י ִם ע‬
‫יר‬
ֶ ‫וְעַ ל צִיּוֹן מִ שְׁ כַּן כּ‬
‫ְבוֹד‬
ֶ‫וְעַ ל מַ לְ כוּת בֵּית ָדּוִד מְ שִׁ יח‬
‫וְעַ ל הַ ַבּי ִת הַ גָּדוֹל וְהַ קָּ דוֹשׁ שֶׁ נִּקְ ָרא שִׁ מְ עָ לָ יו‬
‫אֱ להֵ ינוּ אָבִינוּ ְרעֵ נוּ זוּנֵנוּ פַּ ְרנְסֵ נוּ‬
‫וְכַלְ כְּלֵ נוּ וְהַ ְרוִיחֵ נוּ וְהַ ְרוַח לָ נוּ‬
‫יי אֱ להֵ ינוּ מְ הֵ ָרה מִ כָּל צָרוֹתֵ ינוּ‬
‫וְנָא אַל תַּ צ ְִריכֵנוּ יי אֱ להֵ ינוּ‬
‫ידי מַ תְּ נַת בָּשָׂ ר ו ָָדם‬
ֵ ִ‫לא ל‬
‫ידי הַ לְ וָאָתָ ם‬
ֵ ִ‫וְלא ל‬
‫כִּי אִ ם לְ י ְָד הַ מְּ לֵ אָה הַ פְּ תוּחָ ה הַ קְּ דוֹשָׁ ה וְהָ ְרחָ בָה‬
‫שֶׁ לּא נֵבוֹשׁ וְלא ִנכָּלֵ ם לְ עוֹלָ ם וָעֶ ד‬
ֶ ֹ ‫יצ ֽנוּ יי אֱ ֵה ֽינוּ בְּמִ צ‬
ֽ ‫ְות‬ ֵ ִ‫ְרצֵה וְהַ חֲ ל‬
‫שּׁבִיעִ י הַ שַּׁ בָּת הַ גָּד ֹול וְהַ קָּ ד ֹושׁ הַ זֶּה‬
ְֿ ַ‫וּבְמִ ְצוַת י ֹום ה‬
‫כִּי י ֹום זֶה גָּד ֹול ו ְָקד ֹושׁ הוּא לְ פָ נֶ ֽי‬
ֽ ֶ‫לִ שְׁ בָּת בּ ֹו וְלָ נֽוּחַ בּ ֹו בְּאַהֲ בָה כְּמִ ְצוַת ְרצ ֹונ‬
‫וּב ְִרצ ֹו ְֿנ הָ נִ ֽיחַ ָל ֽנוּ יי אֱ ֵה ֽינוּ‬
‫שֶׁ לּא ֹ תְ הֵ א צ ָָרה וְי ָג ֹון וַאֲ נָחָ ה בְּי ֹום מְ נוּחָ ֵת ֽנוּ‬
ֽ ֶ ִ‫וְהַ ְר ֵא ֽנוּ יי אֱ ֵה ֽינוּ ְבּנֶחָ מַ ת צִיּ ֹון ע‬
‫יר‬
ֽ‫וּ ְב ִב ְני ַן י ְרוּשָׁ ַלֽי ִם עִ יר ָק ְד ֶשׁ‬
ַ ‫כִּי אַ תָּ ה הוּא ַבּ ֽעַ ל הַ י ְשׁוּע ֹות‬
‫וּב ֽעַ ל הַ נֶּחָ מ ֹות‬
‫קּדשׁ בִּמְ הֵ ָרה ְבי ָמֵ ינוּ‬
ֶ ַ‫וּ ְבנֵה י ְרוּשָׁ לַ י ִם עִ יר ה‬
4/7
3/12/2017
Bendito eres tú, adonai, que
reconstruyes con tu misericordia a
yerushaláim. Amén.
Bendito eres tú, adonai, d-os nuestro
rey del universo,
El todopoderoso, padre nuestro, rey
nuestro, fortaleza nuestra, creador
nuestro,
Redentor nuestro, hacedor nuetro,
santo nuestro, santo de yaakob,
Pastor nuestro, pastor de israel.  El rey Roénu, roé israel.  Hamélej hatóv
bondadoso y el que hace bien a todos.
Que en todo día a día él nos ha hecho
bien, él nos hace bien, él nos hará bien,
Él nos ha concedido, él nos concede, él Hu guemalánu, hu gomlénu, hu
nos concederá por siempre
Gracia bondad y misericordia, alivio
salvación y prosperidad, bendición
Liberación consuelo sustento y
manutención.
Misericordia vida paz y todo lo bueno
Y de todas sus bondades jamás nos
faltará. Amén
El misericordioso, él reinará sobre
nosotros por siempre y para siempre.  vaéd.  Amén.
Amén.
El misericordioso, él  será bendecido
en el cielo y en la tierra. Amén.
El misericordioso, él será alabado por
todas las generaciones
Y será glori cado por nosotros por
siempre y por la eternidad de
eternidades
Y será honrado por nosotros por
siempre y por siempre jamás.  Amén.
El misericordioso, él nos sustentará
con dignidad. Amén.
El misericordioso, él quebrará nuestro
yugo de sobre nuestro cuello
Y él nos conducirá erguidos a nuestra
tierra.  Amén.
El misericordioso, él nos envíe
bendición abundante a esta casa
Y sobre esta mesa en la que hemos
comido sobre ella.  Amén.
El misericordioso, él nos enviará a
eliyáhu el profeta, sea recordado para
bien,
Y nos anunciará noticias buenas,
salvaciones y consuelos.  Amén.
El misericordioso, él bendiga al estado Harajamán, hu ievaréj et medinát
de israel,
Comienzo del surgimiento de nuestra
redención.  Amén.
El misericordioso, él bendiga a todos
los que están alrededor de la mesa
aquí,
A nosotros y a todo lo que es nuestro
Como fueron bendecidos nuestros
padres abrahám, itzják y yaakóv
https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/
Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah
Barúj atáh adonai, bonéh ‫בָּרוּ אַ תָּ ה יי בּוֹנֵה ב ְַרחֲ מָ יו י ְרוּשָׁ לָ י ִם אָמֵ ן‬
berajamáv yerushaláim. Amén.
Barúj atáh adonai Eloheinu mélej ‫בָּרוּ אַ תָּ ה יי אֱ להֵ ינוּ מֶ לֶ הָ עוֹלָ ם‬
haolám
Haél, avínu, malquénu, adirénu, ‫בּוֹראֵ נוּ‬ ֵ ‫הָ אֵ ל אָבִינוּ מַ לְ כֵּנוּ אַ ִדּ‬
ְ ‫ירנוּ‬
borénu,
Goalénu, yotzrénu, kedoshénu, ‫גּוֹאֲ לֵ נוּ יוֹצ ְֵרנוּ קְ דוֹשֵׁ נוּ קְ דוֹשׁ י ַעֲ קב‬
kedósh yaakob,
‫רוֹעֵ נוּ רוֹעֵ ה י ִשְׂ ָראֵ ל הַ מֶּ לֶ הַ טּוֹב וְהַ מֵּ טִ יב לַ כּל‬
vehametív lakól.
Shebejol yom vayóm hu hetiv hu ‫שֶׁ ְבּכָל יוֹם וָיוֹם הוּא הֵ טִ יב הוּא מֵ טִ יב הוּא י ֵיטִ יב לָ נוּ‬
metiv, hu ietiv lanu,
‫הוּא גְמָ לָ נוּ הוּא גוֹמְ לֵ נוּ הוּא יִגְמְ לֵ נוּ לָ עַ ד‬
igmelénu laad
Lején ulejésed ulerajamím, ‫לְ חֵ ן וּלְ חֶ סֶ ד וּלְ ַרחֲ מִ ים וּלְ ֶרוַח הַ צָּלָ ה וְהַ צְלָ חָ ה בּ ְָרכָה‬
ulerévaj hatzalá vehatzlajá, berajá
Vishuá nejamá parnasá vejalkalá. ‫וִישׁוּעָ ה נֶחָ מָ ה פַּ ְרנָסָ ה וְכַלְ כָּלָ ה‬
Verajamím vejaím veshalom vejol ‫ַרחֲ מִ ים וְחַ יִּים וְשָׁ לוֹם וְכָל טוֹב‬
tov
Umikól tuv leolám al yejasrénu. ‫וּמִ כָּל טוּב לְ עוֹלָ ם אַל י ְחַ סְּ ֵרנוּ אָמֵ ן‬
Amen.
Harajamán, hu imlój aléinu leolám ‫ הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִמְ ל עָ לֵ ינוּ לְ עוֹלָ ם וָעֶ ד‬.‫אָמֵ ן‬
Harajamán, hu itbaráj bashamáim ֶ ‫ הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִתְ בּ ַָר בַּשָּׁ מַ י ִם וּב‬.‫אָמֵ ן‬
‫ָאָרץ‬
uvaáretz.  Amén.
Harajamán, hu ishtabáj ledór ִ ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִשְׁ תַּ בַּח לְ דוֹר‬
‫דּוֹרים‬
dorím
Veitpaár bánu laád ulenétzaj ‫וְי ִתְ פָּ אַר בָּנוּ לָ עַ ד וּלְ ֵנצַח ְנצָחִ ים‬
netzajím
Veithadár bánu laád uleolmé ‫ וְי ִתְ הַ ַדּר בָּנוּ לָ עַ ד וּלְ עוֹלְ מֵ י עוֹלָ מִ ים‬.‫אָמֵ ן‬
olamím.  Amén.
Harajamán, hu iefarnesénu ‫ הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ְפַ ְרנְסֵ נוּ ְבּכָבוֹד‬.‫אָמֵ ן‬
bejavód.  Amén.
Harajamán, hu ishbór ulénu meál ֵ ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִשְׁ בּר עֻ לֵ נוּ מֵ עַ ל ַצוּ‬
‫ָארנוּ‬
tzavarénu
Vehú iolijénu komemiyút ְ ְ‫ וְהוּא יוֹלִ יכֵנוּ קוֹמְ מִ יּוּת ל‬.‫אָמֵ ן‬
‫אַרצֵנוּ‬
leartzénu.  Amén
Harajmán, hu ishláj lánu berajá ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִשְׁ לַ ח לָ נוּ בּ ְָרכָה מְ ֻרבָּה ַבּ ַבּי ִת הַ זֶּה‬
merubá babáit hazé
Veál shulján ze sheajálnu aláv.  ‫ וְעַ ל שֻׁ לְ חָ ן זֶה שֶׁ אָכַלְ נוּ עָ לָ יו‬.‫אָמֵ ן‬
Amén.
Harajamán, hu ishláj lánu et ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ִשְׁ לַ ח לָ נוּ אֶ ת אֵ לִ יָּהוּ הַ ָנּבִיא זָכוּר לַ טּוֹב‬
eliyáhu hanaví, zajúr latóv,
Vivasér lánu besorót tovót, ‫וִיבַשֶּׂ ר לָ נוּ בְּשׁוֹרוֹת טוֹבוֹת י ְשׁוּעוֹת וְנֶחָ מוֹת‬.‫אָמֵ ן‬
ieshuót venejamót.  Amén.
‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא יְב ֵָר אֶ ת מְ ִדינַת י ִשְׂ ָראֵ ל‬
israel,
Reshít tzemiját gueulaténu.  ‫ראשִׁ ית צְמִ יחַ ת גְּאֻ לָּ ֵת ֽנוּ‬.‫ן‬
ֵ ֵ‫אָמ‬
Amén.
Harajamán, hu ievaréj et kol ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא יְב ֵָר אֶ ת כָּל‬
hamesubím kan,
Otánu veét kol ashér lánu ‫אוֹתָ נוּ וְאֶ ת כָּל אֲ שֶׁ ר לָ נוּ‬
Kemó shenitbarjú avoténu ‫כְּמוֹ שֶׁ נִּתְ בּ ְָרכוּ אֲ בוֹתֵ ינוּ אַב ְָרהָ ם יִצְחָ ק וְי ַעֲ קב‬
abrahám, itzják veyaakóv
5/7
3/12/2017
Con todo, de todo, todo,
Así nos bendiga a nosotros, a todos
juntos,
Con una bendición completa y
digamos amén.
En las alturas se enseñará acerca de
ellos y de nosotros
Un mérito que será garantía de paz
Y recibiremos una bendición de
Adonay y justicia del d-os de nuestra
salvación
Y hallaremos gracia y comprensión
buena ante los ojos de d-os y de los
hombres.
El misericordioso, él nos hará heredar
el día que todo será shabat
Y descanso para la vida eterna.
El misericordioso, él nos haga
merecedores de los días del mesías
Y la vida del mundo venidero.
Quien engrandece la salvación para su Migdól ieshuót malkó veosé jésed
rey y hace bondad a su ungido
A david y a sus descendientes hasta la
eternidad.
El que hace la paz en sus alturas él
hará la paz sobre nosotros
Y sobre todo israel y digan amén.
Teman a Adonay sus santos porque
nada faltará a quienes le temen
Los leoncillos padecen necesidad y
tienen hambre
Pero quienes buscan a Adonay no
carecerán de todo bien
Alaben a Adonay porque él es bueno
porque para siempre es su bondad.
Abres tu mano y satisfaces el deseo a
todo ser viviente
Bendito es el hombre que confía en
Adonay y será Adonay su seguridad
Joven he sido y también he envejecido
y no he visto un justo abandonado
Ni a su descendencia pidiendo pan
Adonay le dará a su pueblo fuerza
Adonay bendecirá a su pueblo con la
paz.
 COMPARTIR    
https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/
Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah
Bakól, mikól, kol, ‫בַּכּל מִ כּל כּל‬
Ken ievaréj otánu, kulánu iajád, ‫כֵּן יְב ֵָר אוֹתָ נוּ כֻּלָּ נוּ י ַחַ ד‬
Bivrajá shelemá venomár amén. ‫ִבּב ְָרכָה שְׁ לֵ מָ ה וְנאמַ ר אָמֵ ן‬
Bamaróm ielamdú alejém ‫בַּמָּ רוֹם י ְלַ מְּ דוּ עֲ לֵ יהֶ ם וְעָ לֵ ינוּ‬
vealéinu
Zejút shetehé lemishméret ‫כוּת שֶׁ תְּ הֵ א לְ מִ שְׁ מֶ ֶרת שָׁ לוֹם‬
shalom
Venisá verajá meét Adonay ‫וְנִשָּׂ א ב ְָרכָה מֵ אֵ ת יי וּצ ְָד ָקה מֵ אֱ להֵ י י ִשְׁ עֵ נוּ‬
utzdaká meelohé ishénu
Venimtzá jen veséjel tov beené ָ ‫וְנִמְ צָא חֵ ן וְשֵׂ כֶל טוֹב בְּעֵ ינֵי אֱ להִ ים ו‬
‫ְאָדם‬
elohim veadám.
Harajamán, hu ianjilénu yom ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא יַנְחִ ֵיל ֽנוּ יוּם שֶׁ כֻּלּוֹ שַׁ בָּת‬
shekuló shabat
Umenujá lejaié haolamím. ‫וּמְ נוּחָ ה לְ חַ יֵּי הָ עוֹלָ מִ ים‬
Harajamán, hu iezakénu limót ַ‫הָ ַרחֲ מָ ן הוּא י ְ ַזכֵּנוּ לִ ימוֹת הַ מָ שִׁ יח‬
hamasháij
Ulejaié haolám habá. ‫וּלְ חַ יֵּי הָ עוֹלָ ם הַ בָּא‬
‫מִ גְדּוֹל י ְשׁוּעוֹת מַ לְ כּוֹ וְע ֹשֶׂ ה חֶ סֶ ד לִ מְ שִׁ יחוֹ‬
limshijó
Ledavid ulzaró ad olám. ‫לְ ָדוִד וּלְ ז ְַרעוֹ עַ ד עוֹלָ ם‬
Osé shalom bimromáv hu iaasé ‫ע ֹשֶׂ ה שָׁ לוֹם בִּמְ רוֹמָ יו הוּא י ַעֲ שֶׂ ה שָׁ לוֹם עָ לֵ ינוּ‬
shalom aleinu
Veal kol israel veimrú amén. ‫וְעַ ל כָּל י ִשְׂ ָראֵ ל וְאִ מְ רוּ אָמֵ ן‬
Irú et Adonay kedosháv ki en ֵ ִ‫י ְראוּ אֶ ת יי קְ דוֹשָׁ יו כִּי אֵ ין מַ חְ סוֹר ל‬
‫יראָיו‬
majsór lireáv
Ke rím rashú veraévu ‫ירים ָרשׁוּ ו ְָרעֵ בוּ‬
ִ ִ‫כְּפ‬
Vedorshé Adonay lo iajserú kol ‫ְדוֹרשֵׁ י יי לא י ַחְ סְ רוּ כָל טוֹב‬
ְ ‫ו‬
tov
Hodú lAdonay ki tov ki leolám ‫הוֹדוּ לַ יי כִּי טוֹב כִּי לְ עוֹלָ ם חַ סְ דּוֹ‬
jasdó
Potéaj et iadéja umasbía lejól jai ‫פּוֹתֵ חַ אֶ ת י ֶָד וּמַ שְׂ בִּיעַ לְ כָל חַ י ָרצוֹן‬
ratzón
Barúj haguéver ashér ivtáj ‫בָּרוּ הַ ֶגּבֶר אֲ שֶׁ ר יִבְטַ ח בַּיי וְהָ י ָה יי מִ בְטַ חוֹ‬
bAdonay vehaiá Adonay mivtajó
Náar haíti gam zakánti veló raíti ‫נַעַ ר הָ י ִיתִ י גַם ז ַָקנְתִּ י וְלא ָראִ יתִ י צ ִַדּיק נֶעֱ זָב‬
tzadík neezav
Vezaró mevaquésh lájem ‫וְז ְַרעוֹ מְ בַקֶּ שׁ לָ חֶ ם‬
Adonay oz leamó itén ‫יי ע ֹז לְ עַ מּוֹ י ִתֵּ ן‬
Adonay ievaréj et amó bashalom. ‫יי יְב ֵָר אֶ ת עַ מּוֹ בַשָּׁ לוֹם‬
6/7
3/12/2017 Liturgia Birkat Hamazón ‫ | ברכת המזון‬Derej Emunah

Copyright © 2017 por Derej Emunah. Todos los derechos reservados.

Aviso de Privacidad /
Donar

https://www.derejemunah.com/liturgia-birkat-hamazon/ 7/7