Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN ESPAÑOL
OCTUBRE 2017
• Soldadura para
recipientes a presión
y calderas
• Consejos para
automatización
• Soldadura orbital
• Cepillos para
limpieza de soldadura
Además: Tuberías de plástico soldadas por fusión • Preguntas y respuestas de aluminio • Proceso de
transferencia de metal en frío • Nuevos productos • Agentes internacionales: COMIMSA
La palabra que define la
excelencia en electrodos
para soldadura...
¡ARCOS!
26 44
OFFICERS J. Stoll (Dist. 18), Voestalpine Bohler Welding Group F. Saenger, Consultant
K. Temme (Dist. 2), Matrix NAC M. Smickenbecker, Matheson
President John R. Bray
Affiliated Machinery Inc. P. I. Temple (Dist. 11), Energy Wise Consulting LLC S. Smith, WeldAid Products
J. A. Willard (Dist. 13), Kankakee Community College E. Stone, Weiler Corp.
Vice President Dale Flood A. Sepulveda, Hypertherm
TRI TOOL Inc. WELDING JOURNAL D. Wilson, Wilson and Associates
T. Lienert, Los Alamos National Laboratory
Vice President Thomas J. Lienert Publisher/Editor Mary Ruth Johnsen J. Bray, Ex Officio, Affiliated Machinery Inc.
Los Alamos National Laboratory Editorial C. Chen, Ex Officio, Cincinnati Incorporated
Vice President Robert Roth Editor of Welding Journal en Español and R. Shook, Ex Officio, American Welding Society
RoMan Manufacturing Inc. Inspection Trends Carlos Guzman
Sr. Editor Cindy Weihl
Treasurer Carey Chen Features Editor Kristin Campbell
Cincinnati Incorporated Associate Editor Katie Pacheco
Assistant Editor Roline Pascal
Executive Director Ray W. Shook Peer Review Coord. Sonia Aleman
American Welding Society
Publisher Emeritus Jeff Weber www.aws.org
8669 NW 36 St., # 130, Miami, FL 331666672
DIRECTORS Design and Production
(305) 4439353 or (800) 4439353
Production Manager Zaida Chavez
T. Anderson (At Large), ITW Welding North America Assistant Production Manager Brenda Flores
U. Aschemeier (Dist. 7), Subsea Global Solutions Manager of Electronic Media Carlos Guzman
T. Brosio (Dist. 14), Major Tool & Machine
Welding Journal en español (ISSN 21555559). Lecto
J. Burgess (Dist. 8), General Electric Advertising res del Welding Journal en español pueden hacer
D. A. Desrochers (Dist. 1), Old Colony RVTHS Sr. Advertising Sales Exec. Sandra Jorgensen copias de artículos para uso personal, educacional, e
D. L. Doench (At Large), Hobart Bros. Co. Sr. Advertising Sales Exec. Annette Delagrange investigación, pero este contenido no se puede ven
D. K. Eck (At Large), Praxair Distribution Inc. Manager of Sales Operations Lea Owen der. Favor indicar crédito apropiado a los autores de
los artículos. No osbtante, los artículos marcados con
K. Fogleman (Dist. 16), Consultant Sr. Advertising Production Manager Frank Wilson asterisco (*) tienen derechos reservados y no se pue
P. H. Gorman (Dist. 20), Sandia National Laboratories den copiar. Para más información, favor contactar a
S. A. Harris (Dist. 4), Altec Industries Subscriptions nuestro departamento editorial.
R. L. Holdren (At Large), ARC Specialties Subscriptions Representative Sonia Aleman
J Jones (Dist. 17), Harris Products Group saleman@aws.org
M. Krupnicki (Dist. 6), Mahany Welding Supply Co. Inc.
D. J. Landon (Past President), Vermeer Corp. MARKETING ADVISORY COUNCIL (MAC)
La AWS valora la diversidad, defiende prácti
S. Lindsey (Dist. 21), City of San Diego D. Doench, Chair, Hobart Brothers Co. cas equitativas e invita a sus miembros a es
D. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding Training Inc. S. Bartholomew, Vice Chair, ESAB Cutting Systems tablecer una cultura en la comunidad de sol
dadura para aprender y celebrar las diferen
J. T. Mahoney (Dist. 5), American Arc Inc. M. Walsh, Secretary, American Welding Society cias entre las personas. La AWS reconoce que
S. M. McDaniel (Dist. 19), Big Bend Community College D. Brown, AGONOW un compromiso de diversidad, igualdad e in
D. L. McQuaid (Past President), D. L. McQuaid and C. Coffey, The Lincoln Electric Co. clusión es esencial para alcanzar la excelencia
Associates Inc. D. DeCorte, RoMan Mfg. Inc. en la Asociación, sus miembros y empleados.
D. K. Miller (At Large), Lincoln Electric S. Fyffe, Astaras Inc.
D. J. Roland (Dist. 12), Airgas USA LLC L. Kvidahl, Ingalls Shipbuilding
M. Sebergandio (Dist. 3), CNH Industrial America LLC D. Marquard, IBEDA Superflash Compressed
K. E. Shatell (Dist. 22), Pacific Gas & Electric Co. S. Moran, American Hydro
M. Sherman (Dist. 10), SW&E LLC M. Muenzer, ORS Nasco
M. Skiles (Dist. 9), Airgas Inc. E. Norman, EDCO Industries LLC
W. J. Sperko (At Large), Sperko Engineering Services R. Roth, RoMan Mfg. Inc.
Centro de Capacitación y
Certificación
Desde hace más de 14 años, CO-
MIMSA se ha dedicado a la formación,
calificación y certificación de recursos
humanos de alto nivel en las áreas de
mantenimiento, soldadura, integridad
mecánica, ensayos no destructivos,
metalurgia, seguridad en instalacio-
nes, corrosión, confiabilidad, y caracte-
rización de materiales.
En colaboración con la AWS, CO-
MIMSA es una Instalación Acreditada
de Pruebas (Accredited Testing Faci-
lity, o ATF, por sus siglas en inglés), Es- La acreditación de la AWS como Certificación de Educadores en Sol-
cuela SENSE, y Agente Internacional. ATF les permite realizar programas de dadura (Certified Weding Educator, o
certificación de soldadores (Certified CWE, por sus siglas en inglés), y
Welder, o CW, por sus siglas en inglés)
y la designación adicional como Escue- Programa de Certificación de Instala-
la SENSE quiere decir que la capacita- ciones (Certified Welding Facility, o
ción para el examen de certificación de CWF, por sus siglas en inglés).
soldador tiene un alto estándar de
acuerdo a las reglas generales del pro- Adicionalmente, COMIMSA se en-
grama SENSE de la AWS. cuentra en el proceso de ser calificada
Como Agente Internacional de la como Centro Certificado de Soldadura
AWS, COMIMSA ofrece las siguientes Robótica por Arco (Certified Robotic
certificaciones: Arc Welding, o CRAW, por sus siglas
en inglés), lo que les permitirá enseñar
El centro ofrece cursos de educación Certificación de Inspectores en Sol- un curso para la preparación del exa-
continua, y cursos de desarrollo tec dadura (Certified Welding Inspector, o men de certificación para operadores o
nológico e innovación CWI, por sus siglas en inglés), técnicos.
Además de los cursos y certificacio- Para más información acerca de todos Interinstitucional en Ciencia y Tecno-
nes de la AWS, el centro ofrece una los cursos, favor visitar comimsa.com. logía (PICYT) es un programa en el que
amplia variedad de otros programas, participa COMIMSA con otros centros
como la preparación para la certifica- Estudios de posgrado de investigación para ofrecer progra-
ción de inspectores API 510, 570, 653 mas en los niveles de maestría y docto-
y 521, y el programa de preparación A través de la Coordinación General rado, reconocidos también por el Pro-
para la calificación y certificación de de Posgrado, COMIMSA ofrece progra- grama Nacional de Posgrados de Cali-
inspectores en ensayos no destructivos mas de estudio en los niveles de espe- dad (PNPC). Las opciones terminales
SNT-TC-1A de la ASNT, entre otros. cialización, maestría y doctorado. El del PICYT que se ofrecen en COMIM-
El centro también ofrece cursos de Posgrado en Tecnología de la Soldadu- SA son Ingeniería Industrial y Manu-
educación continua, y cursos de des- ra Industrial es un programa único en factura Avanzada.
arrollo tecnológico e innovación, como la línea de la soldadura, reconocido por
por ejemplo diseño de dispositivos, re- el CONACYT en el padrón nacional de
paración de componentes, soldadura posgrados de calidad tanto en el nivel Servicios
láser, soldadura para supervisores, de especialidad como en el de maes-
control de calidad en soldadura, clínica tría. Tiene amplia aceptación a nivel COMIMSA presta una extensa va-
de códigos, y ciencia de los materiales. nacional e internacional. El Posgrado riedad de servicios para la industria,
como por ejemplo ingeniería de pro-
yectos, ingeniería de manufactura,
asesoría integral en propiedad intelec-
tual, ingeniería ambiental, tecnologías
de información y comunicaciones, me-
talmecánica, y laboratorios. Entre los
servicios que ofrecen están análisis de
fallas, evaluación de materiales, corro-
sión, análisis químico, lubricantes, ca-
lidad del aire y estrobos.
Logros
El centro tiene muchas historias y
ejemplos de proyectos que se han lle-
vado a cabo con éxito. Un pequeño
ejemplo es el proyecto de certificar a
660 soldadores de PEMEX bajo la cer-
tificación CW de la AWS. La demanda
para certificación de soldadores está
creciendo mucho en México. Un solda-
COMIMSA nos recibió gratamente en su sede de Saltillo. De izquierda a derecha: Ing. Julio
Flores, Gerente de Desarrollo de Tecnología; Ing. Fernando Macías, Subgerente de Capac
dor certificado tiene mayores conoci-
itación y Certificación; y Lic. Lourdes Ortiz, Subgerente de Capacitación y Certificación. mientos y habilidad para realizar un
El proceso
El proceso CMT se basa en el arco de transferencia por
cortocircuito, o más bien, en una discontinuidad deliberada
y sistemática de este arco. El resultado es una transferencia Debido a la interrupción en la fuente de alimentación, el arco
de secuencia caliente/fría/caliente/fría intermitente. Este sólo introduce calor en los materiales a unir durante un tiempo
proceso frío/caliente reduce en gran medida la presión del muy corto en el período de arco eléctrico.
arco. En un arco de transferencia de cortocircuito normal, el
electrodo se deforma al ser sumergido en el charco de solda- ras, significa que la soldadura y la soldadura fuerte ahora
dura, y se funde abruptamente con una corriente de arco de pueden ser utilizadas para ciertas aplicaciones que solían es-
transferencia por cortocircuito elevada. En contraste con tar fuera de los límites, además de ofrecer beneficios como
esto, el proceso CMT se caracteriza por una amplia ventana mayor productividad, menor costo de rechazos y mecaniza-
de proceso y por la alta estabilidad resultante. Esto es impor- do postsoldadura. Estas ventajas se complementan con la
tante cuando, por ejemplo, la antorcha de soldadura se reo- alta capacidad de relleno de gaps, que conduce a una mejor
rienta abruptamente. manejabilidad de los procesos automatizados. Las chapas de
Los movimientos del alambre se han integrado en el pro- calibre delgado pueden incluso ser soldadas a tope desde un
ceso de soldadura y en el control general del proceso. Cada espesor de tan sólo 0,3 mm, y las juntas de aluminio a acero
vez que se produce un cortocircuito, el control digital del se pueden hacer con el proceso CMT.
proceso interrumpe la alimentación y controla la retracción En principio, este proceso ofrece una alternativa a todos
del alambre. Este movimiento de avance y retracción tiene los procesos GMAW automatizados o asistidos por robot
lugar a una frecuencia de hasta ciento treinta veces por se- para unir láminas delgadas. Esto también es cierto con res-
gundo (130 Hz). El movimiento de retracción del alambre pecto a los metales de base y de aporte usados. El desarrollo
ayuda al desprendimiento de gotas durante el cortocircuito. de otros productos implementados por Fronius en este sec-
Al garantizar una transferencia de metal prácticamente li- tor, como por ejemplo la soldadura de magnesio, permitirá
bre de corriente, el proceso CMT reduce en gran medida la ampliar su margen de utilización.
cantidad de calor generado. Además, la interrupción contro-
lada del cortocircuito conduce a una baja corriente de corto-
circuito. Debido a la interrupción en la fuente de alimenta- Descripcion del sistema de soldadura CMT
ción, el arco sólo introduce calor en los materiales a unir du-
Fronius ha desarrollado algunos nuevos componentes del
rante un tiempo muy corto en el período de arco eléctrico.
sistema para este proceso, todo basado en la familia de má-
quinas digitales de la empresa. Para empezar, hay dos ali-
Aplicaciones mentadores de alambre separados de control digital, el pri-
mero de los cuales mueve el alambre hacia adelante y hacia
La combinación de movimientos de alambres integrados, atrás hasta ciento treinta veces por segundo, mientras que el
reducción de la entrada térmica y la ausencia de salpicadu- alimentador principal empuja el alambre hacia al frente. Con
Capacitación y Certificación en
Soldadura por AWS
DALUS es una empresa autorizada
como
por la American Welding Society.
Para más información, visite aws.org/adindex
Certificaciones de AWS:
CW/ELW Soldadores
CWE Educadores
CWI/SCWI Inspectores
CWS Supervisores
CWR Radiólogos
CWF Fabricantes
CWSR Representantes de Ventas
CWEng Ingenieros
DALUS, S.A. DE C.V.
Av. Kalos 117, Parque Industrial Kalos
MONTERREY NL - MEXICO
01 (81) 8386-1717
E-mail: info@dalus.com WEB: www.dalus.com
por inc
cremento en costos
c de mantenimiento?
¡D
DEJE DE PREOCU UPARSE!
C INDUS
CM STRIES tiene la solución.
olución
o
+ Disseño robusto para larga vida
v
+*)(''&%"*! *&*((*&*&&*&'''*
**&*&*&**&((*&'(("&'*&*"(*"*
36
60º de giro
+*
(
* *&*"'(&'*&*"*&'&
&%"
*""
" *
Nozzle Cleaning
i S Sttation
t ti
Este resumen
detalla los
cambios a la
edición 2017
POR WALTER J. SPERKO
A
quí se presentan los cambios de enero de 2018 para las nuevas cali- (toughness testing).
significativos que aparecen en la ficaciones.
Sección IX del Código para reci- Parte QG, requerimientos
pientes a presión y calderas de la ASME, Revisiones editoriales generales
Edición 2017. Todos los cambios pue- globales
den identificarse fácilmente en el “Re- Códigos, estándares y especificacio
sumen de cambios” que se encuentra Cambios a párrafos o figuras en nes que incorporan la Sección IX por
al frente de la Sección IX. Estos cam- esta edición de la Sección IX pueden referencia algunas veces tienen reque-
bios serán obligatorios a partir del 1 identificarse rápidamente por el “17” rimientos que son diferentes a los de la
Cambios en la calificación
del soldador (QW-300)
Al radiografiar una soldadura, la
QW-191 decía que la demostración de
la densidad aceptable y la calidad de
imagen en las radiografías de técnica o
producción deberían considerarse evi-
dencia satisfactoria del apego a la Sec-
ción v, Artículo 2. El término “densi-
dad” se retiró de este párrafo, no por-
que la densidad correcta ya no sea re-
querida, sino porque era redundante –
la densidad es una parte integral de los
requerimientos de calidad de imagen
de la Sección V.
Cuando se introdujo la examinación Una probeta de ensayo de doblado que falló.
T
ulsa, Oklahoma, está en la cúspi- señado por la renombrada firma arqui- inversión, se seleccionó un sistema de
de de algo increíblemente especial tectónica en landscaping de Michael tuberías de polietileno de alta densi-
en su ribera del Rio Arkansas. La Van Valkenburgh Asociados, la cual dad (high-density polyethylene, o
Fundación de la Familia George Káiser también desarrolló el galardonado Par- HDPE, por sus siglas en inglés).
está desarrollando un parque de $400 que del Puente Brooklyn.
millones de dólares, resultado de una Existen necesidades significativas
sociedad público/privada que ha logra- de infraestructura para servir a los mi- ¿Por qué tubería fusible de
do el récord como el regalo más grande llones de visitantes que se espera lle- HDPE?
a un parque público en la historia de guen cada año, especialmente en las
los Estados Unidos. áreas de agua, agua pluvial, líneas de La tubería de HDPE está ganando
Cien acres de terrenos urbanos se drenaje sanitario y riego. Se están aceptación en la industria de transmi-
están transformando en un escenario plantando más de 5700 árboles, repre- sión y distribución de agua. El hecho
natural para que el público disfrute de sentando a más de 118 especies dife- de que no se corroa ni se oxide extien-
numerosas amenidades que incluyen rentes de todas partes de los Estados de ampliamente su tiempo de vida
un campo de juegos de cinco acres, co- Unidos. Más de un millón de matas, hasta a 100 años. Además es también
bertizo para lanchas, veredas natura- arbustos y flores se plantarán y los un material flexible que soporta aco-
les, canchas deportivas, parques para visitantes al parque podrán recrearse modamientos del suelo, aumentos de
bicicletas y patines y muchas más. Pro- con las hermosas y extensas áreas presión y fluctuaciones extremas de
gramado para abrir al final de la pri- verdes. temperatura.
mavera o verano de 2018, el parque, Para entregar una fuente confiable Igualmente importante es la mane-
llamado Un Lugar de Reunión, fue di- de agua a esta enorme e importante ra en la que la HDPE se une mediante
Fig. 1 — Un operario coloca el careador en una máquina manual de fusión para fusionar tubo IPS SDR 13. HDPE de 3 pulgadas.
cífica de fuerza suficiente para mezclar para tubo de diámetros pequeños, me- inclemencias del clima han algunas ve-
el material del tubo entre sí y formar dianos o grandes. Las clases incluyen ces hecho más lento el trabajo, los líde-
una junta homogénea. A medida que calificación del operario, resolución de res dicen que el parque valdrá la pena
se enfría durante la cantidad de tiem- problemas y restauración, y entrena- de la espera. La belleza y la operación
po adecuada con las abrazaderas aún miento para inspectores. Cada clase del parque no serían posibles sin un
colocadas, el material derretido forma combina tiempo en el salón de clases buen sistema de infraestructura subya-
un cordón o junta fuerte o más fuerte con actividades prácticas seguidas por cente, lo cual toma tiempo.
que el tubo mismo — Figs. 2, 3. la respectiva evaluación después de El sitio se encuentra rebosante con
cada clase para asegurar que los estu- actividades de construcción. El contra-
Operarios capacitados diantes han entendido los procesos y tista principal, Crossland Construction
conceptos adecuadamente. Co. tiene múltiples subcontratistas
Los operarios capacitados de solda- trabajando mano con mano. Aproxi-
dura por fusión que entienden su má- Mantenimiento madamente 300 hombres y mujeres se
quina y saben cómo operarla son cru- encuentran trabajando largas horas to-
ciales para producir juntas confiables La longevidad de las máquinas de dos los días desempeñando una varie-
libres de fugas y sistemas de tubería fusión se incrementa con el manteni- dad de actividades.
exitosas. El conocimiento y la capacita- miento preventivo y técnicas de res- La distribución del agua juega un
ción adecuados sobre y la adherencia a tauración que mantienen a los siste- papel significativo entre las muchas
los estándares de fusión ASTM e ISO mas hidráulico y eléctrico, entre otros, necesidades de infraestructura en el
ayudan a que los operarios sobresalgan funcionando apropiadamente. Algunas parque, lo cual incluye la construcción
entre la multitud con un mayor nivel veces lo que parece ser un malfuncio- de nuevos caminos, puentes, ilumina-
de experticia y profesionalismo. Los namiento de la máquina pudiera sim- ción, construcción de estanques y mu-
operarios capacitados saben cómo plemente ser el resultado de errores cho más. Una vez que el parque abra
montar de manera efectiva sus sitios del operario, así es que tú querrás em- con agua potable, un sistema de agua
de trabajo y pueden operar máquinas plear operarios competentes que pose- pluvial y drenaje y jardines irrigados,
de fusión con seguridad y eficiencia. an las habilidad de identificar proble- uno pudiera no pensar en el tipo de
McElroy, un fabricante de máquinas mas potenciales para que tus máqui- sistema de tubería que lo hizo posible.
de fusión, ha ofrecido entrenamiento nas pasen más tiempo en el campo que Aunque la tubería sirve su importante
avanzado y certificado en sus instala- en el taller de reparación. El buen propósito en silencio bajo el suelo du-
ciones en Tulsa, Oklahoma durante mantenimiento es la mejor manera de rante décadas, los visitantes al parque
más de 35 años. Además imparte se- ayudar a proteger tu inversión. sencillamente disfrutarán la calidad de
siones de capacitación in-situ en las vida que se les ofrece. WJ
ubicaciones de los clientes. A los estu- Resultados SUSAN RILEY (sriley@mcelroy.com) es
diantes se les da la oportunidad de
especialista en relaciones públicas,
aprender acerca de máquinas específi- El parque ha estado en construcción McElroy, Tulsa, Okla.
cas que ellos estarán operando ya sea desde septiembre de 2014. Aunque las
Fig. 1 — Aunque la idea de implementar la automatización de la soldadura podría ser intimidante, hay pasos que las compañías
pueden dar para reducir el riesgo de esta inversión y maximizar los resultados.
es que las empresas no pueden cargar berá producir una ganancia de cerca de dad desacelerando el proceso al princi-
partes no reproducibles en el adita- 3 a 1 por encima de lo que un operario pio y luego poco a poco aumentar la
mento de fijación y esperar a que re- humano puede lograr. El flujo de par- velocidad.
sulten partes de calidad. En lugar de tes hacia la celda de soldadura robótica Es una práctica común iniciar al
ello, la meta final es tener un flujo es- deberá respaldar esta meta. 25% de la velocidad para asegurar que
table de partes consistentes que en- no haya colisiones. Después de la ter-
tren a la celda de soldadura para que el Paso 4: Desacelera el minación exitosa de tres o cuatro par-
robot pueda ejecutar soldaduras preci- proceso tes, las compañías pueden incrementar
sas, cada vez. Cuando sea posible, las la velocidad al 50% y, de nuevo, asegu-
compañías deberán considerar el corte Usuarios primerizos de la automati- rarse de que no haya pequeñas colisio-
de partes con láser para maximizar la zación de la soldadura nunca deberán nes o inconsistencias en la parte ter-
precisión de éstas. Este proceso permi- esperar que el sistema robótico de sol- minada. Una vez que el sistema esté
te a las compañías lograr “oro entra, dadura funcione a la perfección o a indisputablemente funcionando apro-
oro sale” en lugar de “basura entra, toda velocidad el primer día. Puede to- piadamente, las compañías pueden au-
basura sale”. mar tiempo para que el sistema funcio- mentar gradualmente la velocidad del
En términos de flujo de trabajo en ne a su desempeño pico. robot y el número de partes que suel-
general, es importante no producir Un error que las compañías come- dan hasta que el sistema se encuentre
más partes en procesos anteriores de ten es correr el sistema robótico de sol- funcionando al 100% de su capacidad.
lo que el robot puede manejar. Es dadura a toda velocidad en la primera Esta práctica sugerida es verdadera
igualmente importante que el robot no parte del primer día, lo cual puede cau- aun cuando se coloca una parte nueva
se quede parado mientras espera las sar una infinidad de problemas. Por con un nuevo sistema de fijación en un
partes. Llevar a cabo una evaluación o ejemplo, si hay aberturas en las partes sistema robótica de soldadura con bas-
prueba de tiempo del flujo de trabajo o partes a largo del sistema de fijación tante uso. Siempre empieza lentamen-
puede asegurar que a las empresas es- que estén mal alineadas, las compañías te y aumenta poco a poco hasta llegar
tán optimizando sus eficiencias. corren el riesgo de colisionar el robot a al 100% de la velocidad para evitar co-
Finalmente, para maximizar el re- una velocidad alta. Esto puede dañar la lisiones y el costoso retrabajo.
torno en esta gran inversión de capital, pistola y/o el brazo del robot: un error Aunque todos los sistemas robóti-
un sistema robótico de soldadura de- costoso que se puede evitar con facili- cos de soldadura tienen ya sea softwa-
L
os intercambiadores de calor son tables son las paredes de una caldera tir de placas o diseñados como siste-
importantes componentes para calentada o un reactor nuclear, así mas de tubos o tuberías. Como cons-
plantas e industrias de procesa- como los sistemas regenerativos o re- trucciones soldadas o atornilladas en-
miento — Fig. 1. Ya sea en la farma- cuperativos para el calentamiento de tre sí, los intercambiadores de calor de
céutica, preparación de alimentos y be- aire o la recuperación de calor del gas placa han sido usados con éxito duran-
bidas, química, petroquímica, trata- de escape para conducirlo al agua de te más de un siglo, particularmente en
miento de agua, o producción de ener- alimentación. las industrias químicas y en la de pro-
gía (en reactores nucleares o mediante cesamiento de alimentos. Sin embar-
la combustión de combustibles fósi- Diseños particulares go, si se trata de presión más elevada,
les), los líquidos y/o gases deben ser se prefieren los intercambiadores de
calentados, evaporados, enfriados o de intercambiadores calor de tubo. Los tipos más reconoci-
condensados. de calor dos son los intercambiadores de calor
Dependiendo del área individual de de haz de tubos con tubos en U y los
operación, el diseño de un intercam- Generalmente, los intercambiado- intercambiadores de calor de haz de
biador de calor tiene que cumplir con res de calor pueden ensamblarse a par- tubos con placas portamangas.
numerosos requerimientos diferentes.
Por ejemplo, en la industria farmacéu-
tica, durante la producción de agua pu-
rificada o aun agua con propósitos de
inyección, cualquier contaminación de
fluidos limpios debe evitarse. Restos
diminutos de corrosión pueden echar a
perder toda la remesa de un producto
terminado. En la preparación de ali-
mentos y bebidas, la presencia de mi-
croorganismos está estrictamente li-
mitada. El crecimiento de moho puede
ocurrir en fisuras o en áreas con super-
ficies ásperas. Procesos químicos,
como la producción de ácido úrico, a
menudo se basan en agentes agresivos,
en combinación con temperaturas ele-
vadas y presión alta dentro del apara-
to. Por ello, las paredes y juntas de los
intercambiadores de calor deben tole-
rar continuamente severos ataques y
fuerzas substanciales.
Una amplia variedad de intercam-
biadores de calor pueden encontrase
en estaciones de energía. Las más no- Fig. 1 — Un ejemplo de intercambiador de calor con un diseño complejo.
Perfiles de soldadura más grandes allá de la superficie del portamangas Soldadura con cero
se pueden obtener fusionando una interfieren con la función del inter-
proyección de tubo de 1-1.5 mm o pre- cambiador de calor, se pueden instalar abertura de raíz tubo a
paraciones del portamangas de solda- tubos integrados. En contraste con el portamangas
dura específicamente maquinadas. enfoque previamente descrito, donde
los extremos de los tubos salientes Las juntas soldadas en la cara fron-
Portamangas con tubos permanecen sin afección debido a la tal del portamangas regularmente con-
junta, las extremidades de los tubos llevan una abertura de raíz anular en-
salientes o integrados integrados se vuelven una parte inte- tre el tubo y orificio en el lado opuesto.
gral de la soldadura. Debido a un paso Siempre que la corrosión dentro de
En casos de alta presión de trabajo y ajustado sin alambre y en seguida un esta abertura de raíz se vuelve una pre-
temperaturas elevadas de procesa- paso por resistencia con metal de ocupación, la penetración completa de
miento, las conexiones tubo a porta- aporte, se obtiene una transición per- junta de la soldadura tiene que lograr-
mangas deben cumplir con estrictos fecta entre el tubo y el portamangas. se en el lado de atrás del portamangas.
requerimientos. Su hermeticidad abso- Los tubos integrados califican muy Debido a la poca separación de los tu-
luta debe permanecer intacta durante bien para la GTAW orbital tubo a por- bos, es imposible llevar a cabo opera-
toda la vida de servicio del dispositivo, tamangas. Durante el periodo de tiem- ciones de soldadura de ese lado, de ahí
a pesar de las cargas mecánicas severas po más corto posible, una gran canti- que la soldadura tubo a portamangas
debido a la expansión térmica suprimi- dad de juntas idénticas se pueden pro- con abertura de raíz cero sea sinónimo
da y los cambios periódicos de las con- ducir de una manera económica. Para de soldadura en orificio.
diciones de operación — Fig. 5. Si se incrementar la productividad, se pue- Para la soldadura tubo a portaman-
hace necesaria la resistencia mecánica den usar varias cabezas de soldadura al gas con abertura de raíz cero, se monta
mejorada de la conexión tubo a porta- mismo tiempo — Fig. 7. una lanza de soldar sobre la cabeza or-
mangas, se emplean tubos salientes o
integrados — Fig. 6A-C.
Para excluir el incipiente derreti-
miento de los extremos de los tubos
salientes por el proceso de unión, éstos
se deben extender al menos 3-4 mm
más allá del portamangas, típicamente
5.5 mm. La soldadura en filete se com-
pone de un paso ajustado sin alambre;
aquí, una penetración completa de jun-
ta de la pared del tubo no es permitida.
Para sostener el esfuerzo mecánico que
ocurre, se lleva a cabo la siguiente sol-
dadura por resistencia con alambre de
soldadura. Mediante una cabeza de
GTAW de tubo a portamangas con un
AVC y alimentador de alambre, ambos
pasos pueden realizar dentro del curso
de un solo ciclo de soldadura. Inte-
rrupciones para reajuste, limpieza u
otras intervenciones manuales no son
necesarias. El efecto de templado de la
entrada continua de calor da soporte a
la formación de una estructura de gra-
no fino en la soldadura. Fig. 7 — Barias cabezas de GTAW orbital en acción. Un gran número de tubos inte-
Si las proyecciones de los tubos más grados tienen que unirse al portamangas.
L
os soldadores experimentados
aprecian la naturaleza utilitaria de
un cepillo de alambre de calidad
para usarlo en sus operaciones de sol-
dadura cotidianas. Cuando se trata de
limpieza de soldadura, los cepillos se
usan en todo tipo de aleaciones y ma-
teriales. Para no contaminar o dañar la
soldadura, es importante que se em-
plee el tipo apropiado de cepillo y fila-
mento. Por esta razón, los fabricantes
de cepillos ofrecen cepillos con varios
tipos de filamentos incluyendo acero al
carbón, acero inoxidable, aluminio, la-
tón, bronce, cobre, níquel y bronce fos-
foroso.
Los filamentos para cepillo más co-
munes que se usan en la limpieza de
soldadura son alambre de acero al car-
bón y alambre de acero inoxidable. Es-
tos son los materiales más comúnmen-
te soldados. Ejemplos de aplicaciones
de soldadura en acero incluyen vigas
estructurales usadas en la construc-
ción de rascacielos, construcción
de oleoductos y la manufactura de
maquinaria.
Tipos de cepillos
Cepillos de alambre trenzado
Fig. 1 — Una rueda de nudo de alambre trenzado preparando una soldadura de tubo.
Ejemplos comunes de aplicaciones
de soldadura de acero inoxidable inclu- dad adecuada de fuerza inquebranta- bre trenzado es 0.020 pulgadas. Este
yen cualquier y todo equipo usado para ble para retirar óxido y otros contami- diámetro de nudo se logra al torcer
manejar artículos farmacéuticos y ali- nantes de superficies antes de las ope- uniformemente múltiples hebras de
menticios, tales como tanques y líneas raciones de soldadura. Adicionalmen- alambre entre sí en todo lo largo del
transportadoras. El versátil cepillo con te, puede facilitar la remoción de esco- nudo. Aunque el cepillo más amplia-
nudos de alambre trenzado, por ejem- ria y decoloración después de la opera- mente usado para la preparación de
plo, pueden encontrarse montados en ción de soldadura. soldadura es un cepillo de alambre
un pulidor angular en casi todos los si- Los cepillos de alambre trenzado se trenzado con un diámetro externo
tios de trabajo y talleres de soldadura a caracterizan por tener diámetros de (OD) de 4 pulgadas, también son po-
lo largo y ancho del país — Fig. 1. La nudo de entre 3⁄16 y 5⁄16 pulgadas. La pulares los cepillos de alambre trenza-
rigidez de los nudos de alambre torci- medida más común de alambre usada do con OD de 4.5, 6 y 6 ⅞ pulgadas. La
do en este cepillo proporciona la canti- en la construcción de cepillos de alam- medida de la herramienta eléctrica dis-
Cepillos de copa
Fig. 2 — Cepillo de pincel SINGLETWIST® limpiando una junta de soldadura de difícil acceso.
Así como hay muchos tipos diferen-
tes de piezas de trabajo y aleaciones
es usar cepillos de copa encapsulados. alambre más pequeños. Los cepillos
que requieren soldadura, existe una
Los cepillos encapsulados son he- con nudo de pincel con una medida de
amplia variedad de medidas, tipos y
rramientas que presentan relleno de alambre de 0.006 pulgadas son popula-
estilos de cepillos que se usan para
uretano entre las hebras de alambre, res tanto en aplicaciones de limpieza
preparar soldaduras. Esto se basa la
reduciendo la flexibilidad de los nu- de soldadura de acero inoxidable como
mayoría de las veces en preferencia y
dos/hebras de alambre. Los capillos de acero al carbón, mientras los cepi-
disponibilidad de la herramienta. De-
encapsulados se encuentran también llos de alambre trenzado y los cepillos
pendiendo de la cantidad y severidad
disponibles en configuración de cepillo de copa tiende a tener un diámetro de
de los contaminantes, los cepillos de
de rueda. Además del beneficio agrega- alambre mínimo de 0.014 pulgadas.
copa pueden usarse también para lim-
do de una acción limpiadora más agre-
piar un área antes de la soldadura. El
siva, los cepillos encapsulados también
beneficio de los cepillos de copa es que Seleccionando el tipo
tienden a no liberar alambre. Por esta
tienen una superficie de contacto más
grande en comparación con los cepillos razón, son herramientas atractivas apropiado de alambre
desde la perspectiva de seguridad y
de rueda, y por ende, tienen una ten-
salud.
dencia a ser más eficientes al limpiar Aunque el estilo de un cepillo es
grandes superficies planas. una consideración importante, quizá
Los cepillos de copa más populares Cepillos de pincel los criterios más importantes para la
son los de diámetro externo de 2 ¾ selección es usar el tipo apropiado de
pulgadas. Esta medida de cepillo se en- Para la limpieza de soldadura donde alambre para la aplicación específica.
cuentra ampliamente disponible tanto los cepillos de copa o de rueda no son La soldadura de láminas o tubos de
en estilo de nudos como rizados. Debi- adecuados debido a la medida o forma acero inoxidable requiere el uso de ce-
do a que estos cepillos son usados co- de la pieza de trabajo, los cepillos de pillos de alambre de acero inoxidable
múnmente en pulidores angulares, tí- pincel son una buena alternativa. La para preparar el área soldadura y lim-
picamente vienen equipados con una mayoría de los cepillos de pincel pre- piar la soldadura terminada. Aunque el
tuerca roscada unificada de ⅝-11 para sentan un vástago redondo de ¼ de filamento más común en cepillos de
facilidad de montaje. El tipo y medida pulgada y pueden montarse en esmeri- alambre de acero inoxidable es grado
de la rosca no influye en el desempeño ladores rectos, taladros y collets o bo- 302, hay además otros grados solicita-
del cepillo. Otras medidas como ⅜ — quillas. Aplicaciones ideales incluyen dos de acero inoxidable como el 316 y
24 UNC y medidas métricas de roscado alcanzar dentro de rincones y otros lu- el 316L. Las aplicaciones donde se soli-
también se ofrecen comúnmente. gares de acceso difícil — Fig. 2. cita alambre de acero inoxidable grado
Debido al estilo de nudo usado en la El mismo tipo de alambre y estilo 316 llega a sitios de trabajo donde se
construcción de cepillos de copa, los de nudo se ofrece en el formato de ce- sueldan partes para aplicaciones far-
cepillos de copa no son tan agresivos pillo de pincel así como de cepillo de macéuticas o nucleares.
como los cepillos de rueda de alambre copa y de alambre trenzado. Sin em- La solicitud del 316L es considera-
trenzado. Si se requiere un cepillo de bargo, una de las ventajas de los cepi- blemente menor, pero algunas aplica-
copa muy agresivo para retirar conta- llos de pincel sobre otros estilos de ce- ciones en el campo médico requieren
minantes pesados, la recomendación pillo es que se ofrecen en diámetros de alambre de acero inoxidable grado
Mayoo 2 – 4,
4, 201
20188 | Cd
Cd.
d. ddee México
Méx
M xicoo | M
México
éxico
RESERVA
R
RE
ESSEER
RVVA TU
TU LU
LUG
UG
GAR
GA
GARR EN
EN EL
EL
EVEN
EV
EVENT
NTTO LÍD
LÍDER
ER DE
D MANUFA
MAN
MA NUUFFAC
U CTTU
CTURA
UR
URA
A
EN MÉX
EN MÉ
M
MÉXI
ÉXI
XICO
CO
150,000
50,000 PIES CUADRADOS
CU
UAD
DRADOS 575 EXPOSIT
575 EXPO
OSITORES
TOR
RES 14,000
4,00000 VISITA
VIS
SITANTES
ANTTES
METALFO
METALFO
ORMADO
ORMADO S LDADURA
SOL
L DURA
LDA FABRICACIÓN
A CAC ÓN
ABR ACABAD S
ACABADOS
faabteechmex
fabtech h xico
hmexicco.ccom
m
FA
ABTECH
H 201
2 17
1
McCormick
M cCo mic Placce,, Chic
Ch cago, IL
Noviembr
v mb e 6–9
6–9, 2017
20 7 FAB
FA BTE
T CH Can
Canada
da
Tooron
onto Congr
ong ess Ceentr
te
FA
ABTE
TECH 201188 Toron
To o to, ON
Georgia World
or Congr
Co gress Center Junio
unioo 12–14,
12– 4, 2018
2 18
Atlan
anta, GA
Noviembr
v mb e 6–8
6–8, 2018
20 8
El pagooQ
(
(RE seeU ERdeID
haccA)
A
er )por
R Autu omotor
ppuede
ue p medio de un “money order” o cheque certificado (en US$) pagable a American Welding Society, o con tarjeta de crédito: S Maquinaria
Cheque Money Order AMEX Diners Club MasterCard Visa Discover Other T Marino
U Tuberías
u
CC#:____________ / ____________ / ____________ / ____________ Fecha de expiración (mes/año)______ / ______ V Tanques
a de presión
W Planchas de metal
Su firma::_____________________________________________________________ Fecha:_______________________ X Esstructuras
Y Otro
Z Autu omatización
PARA USO OFICIAL Check #:_______________________________ Account #____________________________________ 1 Roobots
Source Code: WJESP Date:_________________________________ Amount:_____________________________________ 2 Computarización
o de soldaduras
REV. 12/16
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
ABB Group 43 Kobelco Welding of America, Inc. 25
abb.com/robotics 01 800 5222 365 kobelcowelding.com (281) 2405600
Abicor Binzel Portada trasera interior KUKA Robotics 20
binzel.com.mx +52 (449) 9730133 kuka.com (419) 7275599
Arcos Industries, LLC Portada frontal interior Lincoln Electric 11
arcos.us (570) 3395200 lincolnelectric.com.mx 52 55 5063 0030
AWS Member Services 48 Mercer Industries 19
aws.org/membership/ (305) 4439353, ext. 480 mercerindustries.com (787) 4600466
Bradford Derustit 17 Messer Cutting Systems 22
derustit.com (714) 6950899 messercs.com/mx/us/ (262) 2555520
Camfil Air Pollution Control 7 Okila 33
camfilapc.com (870) 9338048 okila.com.mx (55)57476600
CM Industries, S. de R.L. de C.V. 23 OTC Daihen, Inc. 15
cmindustries.com 528110970923 daihenusa.com (81) 1933 4010
CorMet 14 Postle Industries 13
cormet.com (800) 8482719 postle.com (216) 2659000
Dalus, S.A .de C.V. 22 Select Arc Portada trasera
dalus.com 01 (81) 83861717 selectarc.com (937) 2955215
Dengensha America 37 Stäubli 24
dengensha.com (477) 7178827 staubli.com (864) 4331980
Electrodos INFRA, S.A. de C.V. 17 Thermacut Advanced Consumables 14
electrodosinfra.com.mx 01 800 712 25 25 thermacut.com.mx +524491581765
FABTECH Trade Shows 47 Trumpf, Inc. 5
fabtechexpo.com (800) 4439353, ext. 297 us.trumpf.com Visite sitio Web
Fischer Mexico 21 Universal Robots 50
fischertechnology.com +52 (442) 2609295 universalrobots.com (844) 4626268
Flexovit 37 Uniweld Products, Inc. 21
flexovitabrasives.com (81) 83279810/11/12/13 uniweld.com (800) 3232111
Fronius Mexico 10 USA Borescopes 24
fronius.com +52 (81) 88828200 usaborescopes.com (912) 4804960
Instituto de Soldadura Y Tecnologías de Unión (ISTUC) 18
istuc.com (52)4422201486 y 2201699 Para más información, visite el índice interactivo aws.org/adindex