Rev nr fyoo 7^7

4,- *8

Os c/hco livres
cts /fajttS - - -

10
i
 . *z
)

D ET KONGELIGE BIBLIO1EK
DA1.-2.S1 4° f.

’í !

1 1 01 0 4 00747 6

• ' •*.

-;?.7 ' m -u’, í<

• ■ ■'«Sf-

: • $ ..
■• r?

. &;
J
fí
 i

7
k ‘ / i
u
r»-' -
'w
J
■ 1 I

í ’2.'
|s
'V
j,
W*
■■/. > ■
•41 r, ’; >

* ' ■"<*
••
-1.
■x-
•Z :
 I

"1 -
 GENES1S.
C v. Erw. Emendas* C et -. / Erm> * Eimndw
i, 12 ha afid 11.9 efpargio lhe efpargio*os
1, itf a fenhoreaífe fenhoreaíTe 11.29 adía Sarai fiy Sarai
i,28abençoulhes os abençoou 12, 2fazertehei fartehei
2, 5 para lavra® paraque lavra® 12^2 bendita bendito
2, 8 planto plantou 12, 5 iuntos juntos
2ti2 tambémhe também U 12, 8 paífoulhe paflou-fe
2,13.14 Jm, ha^ba he^he^he 13, Svaraós varoens
2, 23 varoâ varoa 14, zfezeraõ fizéraô
3, 7 a conhecerão econhecérao 14,14.15 perteguiolhes perfeguic-os
3, 7fezeraõ fttéraô 14,17 o tornou tornou
3,13 fezefte fizefte 15,1.4 vejo vejo
3.13 fezefte fzefte 15.13 íèrviribeshaô fervilosháó
4,18 matoulhe matou-o itf, tfaffligio,a affligio-a,
4.13 major mayor * itf,13 que me ver que mevé
4.14 ha mífter bemifter itf,i4Eísocftá Eisque eftá
5, 2 bendiffelhes bendifTc-os 17, 1 feja fé
5, 2 delias deites 17, 4 Quanto a me Quanto a mi
6, 2 ascraõ craô 17, tf fazertehei _ fartehei
6, 4 4ígeraraòlhes geráraô-lhes 17.13 circuncídendo circuncidando
tf, 7 feitoos osfeito 17, Ttffejaa íèja
tf, 12 avia corrompida 2via corrompido 17.20 porlhebei polohei
tf, 13 cheja cbeya 17,22.18,33 a fallar de fallar
tf, 13 perecerlhes deftruilos 17.24.25 circuncidado circuncidada
tf, 14 betímarlheas betnmalàhás 18, 3 naô palias naõpaítes
tf, 17 quantoame quanto ami 28.10 aeftava eHacftava
tf, 17 J?4ocfpirico Jwèfpirito 18.11 aviaõentrados CTaóentrados
tf, 20 tinhaô tenhaõ 18.14 A a tempo A o tempo
tf, 21 aja feja 18, ttf viiaõ olháraõ
7, 2 limpa limpo 18.21 feceraô fizéraõ
7, 4 fazerei farei 18.25 ferá
7,23 tirados tiradas 18.29 quarenta mas? qnarentaímas
8, 9 lornoufeao tornou-fcaelle 19, 1 viraõ víéraô
8,11 tomou ao .tornou acfle *9, sfezaos fez-lhes ..
8, if endendeo gnteflden 19, 4.24,32 varoens varoens _
8,ix39,2i.44>i8ao ac^e 19, tffihioaos fahio aclk-s
9,2t dcícubiído defeuberto 1% 8 naô fáceis n^n façais
10/5 partidos partidas *9> 9vio veyo
10,8 começou fer começouaíer 19,13 contra os contraeUcs
11, tf comcccraô * eomeç&aô 19P5 feenaõ <*
 4 —J
»
*

GSNÉSIs..
C í/. £rrjj. Emendas, C. : JErw. Emendas* í

ty5i6 detendoíè o detendofe elle Só, 31 deveo devo

• .J p.,18 a os aelles 30,33 por me pormi x
19.21 Diífe pois ao Diffepòisaelle Si, 7permereó , permitio .
19,28 vendo 0 olhando ellé, Si, 23 perfeguiolhe perfeguio-o 7
20^ 7 viverás vi virás . 3í, 26 furaíbete furtafte-te <

2í,I7O^ elle eflá 31) 28 pérmkeíte permitiíle

21.27 feceraô fizera õ , 31) 29 naô falias naô faUes
21.32 feceraõ fizéraô 3*r, 40.41 efteve eftive
22, 10 refpondeo elie refpondeo
3 enviarás enviaras
22,i7praja . praya 3f)46fezeraõ . < .fizéraô
23, 9 que o tem que tem hum
24.15 acabafe 3r) 46^
acabára 3i> 52a me a mi
24.16 conhecida conhecido 3i>52eftamontaõ cftemontaõ
i
24,30 quando o vio quando elle vio 3S5^te a ti
24,41 darem derem ' 32) 1 abeadiçooulhes abendiçoou-os
24,5 2 Ouvido Ouvindo be .
32) 3 ha
24.57 perguntemos a perguntemos-lhe 32, 7V1ÍUOS Viemos
24.58 refpondêba refpondeo ella 32, i3bemfazertehei bemfaTtehci
25.21 ouviolhe ouvio-o 32,3oabendiçooulhe . abendiçoou-õ
26, zdizertehei te direi 33) i. 18 vejo veyo .. ? /•
26.18 chamou os - chamou-lhes llfadeis
. 34> 81hedeisa ‘
26.21 fézeraõ fizéraô 35, 4eftava eftavaô
26,3 ( partariôfe partítaõ-fe 35> pbençoulhe abençoou-o
27.23.27 bendiçooulhe abençoou-o 35) 27 vio veyo
27.27 bejou lhe beijou-o 37) 4aborreciaô lhe aborneciaõ-o
27.33 tu vieres tu vieífes. 37) i-o reprendeolhe reprendeo-o
27,33 bendiçoeilhe abendiçoei-o 37, i8vendoelleso vendo-o elles
27,35 Vei? Veyo 37,22 naô derramas naôderrameis
27,40 viverás vivirás 37) 22 naô lançac naôlançeis
27,40 eníènhoreareis te eafenhorearás 38, peorrompio corrompeo
27a 4c defearregareis delcarregarás 38, izafubio e fubio
28) 1 bendiflelhe bendiffie-o 38,14a dcfpio- elladefpio
28, 6 mandoa . mandou 38,15 coberta cuberto
28) 20 guardoarme me guardar 38,17 envias envies
29, 9 era vindo era vinda 38,21 aos fontes ás fontes
29.19 a tyte ati 39, 4 fervialhe - fervia-o
29,23 0 entrou elle entrou 39, 6 fermofi ferxnoíò^
29, 25 fezefte fizeftc 39, 9 fenaô te fcnaõati
30, 1 pari paria 39) 17 vejo veyo
I
30, 1 tive teve 39) 19 filiou a o lhe filiou
30, 3pára payra 40, 4 lhes ferviílè osfcrvifiè
3 o, 13 o me he He-me 49)
A
4^ IJ
 ,SS0W
C v» JErm. z: C Vt Erros; Emendas*
43,15 foi fui , 45,24 naô fazei naô façais
41, 8 afez efez 45, 26crealhes os cria
4», 8aSia>qaé avia, quem. 45,28 verlhehei velohei >

41,10 me atai 46, < vejo veyo

41,14 vejo .A. s»..: 46,3omorrarei morra
41,15'declàrcl oeclare 46,31 faò vindo faò vindos
41,55 dizer diffir 'ísã:: ■-'47, <ííf«30í ■ veyo
42,15 Peloiflo Perâflò ' ' 47, M» 5 Vindo vindos
42,15 íàiiirei ' làhircis 47, SJaviaô fido - .baobdo »

42, 21 culpado culpados 47, 15 he acabado ' têm acabado

42,21 be vindo ie vinda 47,i9fe$aes fiças ' ■
42,24 a os adies 4S, 7 vier vir '
42, 35 aconteco aconteceo .•< 4^, 10.49,10ao aelle
42,3 6 contra me contra ná 48, 15 mantive manteve '■
43, 3be for 49, 6 perecerão perderão
* 43, tftânhaes- tinheis 49, i5vendoo vendoclle
43, 9 pedires pedirás 49,15 abaixou 0 « abaixoudle
43, T$ entre [yfe entrefi 49, 19 acometerão oacots&eiá
44, lUchemdí . achámos 49, 26 feraô <u
45, 7ficaflès ficaífeis 49,27ddpoios défpojos
45, s íube fubj 49,28 abençooulhes abençoou-os
45, láíàõ vindo &ô vindos 50, 1 bojando lhe beijando-o

EXODO.
. C- «« JErm C. v. Errai. EtottWláSa
i, iô fazerdes fizerdes 7,11 encantatores encantadores
2, 7 porte pord S, 2 fero firo
3,4.4,15 a® adie 8, pasfiquem. fiquem
3, 4W» . meyo $,wtorneo torne
3, 7 conhecei conheci xodireis dirás
4, ó fayo feyo 8,22 aparterei apartarei
4, iôferásao lhe feris A 9 fantasia tomará
4,20 pando 9, i4envion envio . .
5, 1 deixo deixa 10, 7deteiida detelido
5, Sta- he n, 5aflentando afíenqado
5, iSderá vos vos dará 12, X2íãha íaya . ‘ :
5, xo os elles i2,30©nwfe- OOV6&: ; ■' r :
^■7we a mi 13, it cimae-: aima '.
6, Sdarcia adard I3,i7weà • wem
6,27paraque para e ' 14, lamrçrtaafc converneo-fe
7, teõ fizéraô 149 7capitaw capitaens

a
 EXODO.
C. Erros. Emendas, C. v. ^-'Ems, Emendas,
14, 9.23 feguindo lhes feguindo-os . • 27,2otrazam traga®
14, 11 avuõ avia 28,15 farás x? falohàs
14, 25 fu gamos fujamos 28,40 farás a os farlheshás
15/ 2 celebrar]hehei celebraloheí 28,41 ungirás os ungiloshás
15, 2 levantarlhehei fcvantaloâci 28,43 morrem morraõ
16, 2 5 achareis 0 oachareis 29, 8 veftiloshas veftirlheshás
16, 29Íàha faya 29, i3fobreos fobreclles
17, jandons anciaõs 29, zoefpafgarás efpalharás
18, 3 eu foy cufuy 29,21 oferá elleferá.
18, 21 confiderás confiderarás 29,22fobreos fobreelles
18,22 trazem tragaõ 29,26oferâ ferâ
19,15 chege chegue 29,36fobreo íobreeHe
19, 21 caha caya 29,4oquarte quarta
20,12 prolongem prolonguem 30,7.9. lofobreo fobreelle
20, í4cometarás cometerás 30,12 entreos cntredks
20,24holocouftos holocauftos 30,33 compor compuzer
20, 25 profanarás 0 0 profanarás 3^33 pór ' puzer
21, tj^er fizer 30,33 eflrango eftranho
2r, 17 maldizer maldiflèr 30,38 qui
21, ipfazeloha 0 fará 31, 3 0 todo todoo
2i, 22 prenha prenhe 31, 6 deu dei
21,zSapedregado apedrejado 31,7.32,21 fobreo fobreelle
21, 36 dasd’ desd5 31,17oi« he
21,36 ou ver guardado 0 0 ou ver guardado 33, ifezefte fizefte
22,13 rrazerá trará 33, 3Oirrc corre
22,16 dotarlheha dotalahá 33,15 naô tiras não tires
22, 26 que fe por defepor 33,16 ferainos feremos
23,11 foltarása a foliarás 34,31 aos lhes
23,19 trazerás trarás 35, «Joga »ya
23,21 provocandolhe provocandc-o 35? 35 &Zàõ façaõ
23,33 Kifft iffo te 36, ifubcffem foubtíTein
24, 7 lioo leo-o 3«, $. 38,18 Ocompr •Acompridaó
24, 13 levantofe levantou*fe 36, 19.39., 34 corneiro carneiro
25, çheafaber convém a Jder 3^,33pafíafe paflafie
25,18 farás os faloshás 37, 1.39, 9 &U fua
25,25.26.37 fazerlhehas farlhehás 37) 2QAVÍA tinha
25,30.39,36 prepofiçaô propofiçaõ 38,26mcjo mêyo
20, 7 farás as as farás 39,28 os calças as calças
26, 8 covadas covados 39,3ofobrca fobiedla
27, 4 fazerlhehas farlhehás 2 lerasurarás levantaras
27? 5.5>mejo jucyo 49>>3i.38fobj60 fobredk
 C. % JEwÀ Emcndu, . C . v.- - $w«.' Emenda -
í# 15 levado levando I4>37fe^ fe vir
i, 17 apartará 4/ apartará . 15, 3ferá o feraelle
1, í 7 acenderá a a acenderá J5,24oferá clle ferá
2, Bonaõ e naõ 15,25 a ferá ellaferà
2, 13 que falta que falte 15,3oaaffit eaffi
5,16 reconciliará o o reconciliará í5i3?«Prfoií& por ido
tf, 5 fobreo íobreellc rtf, 21 porá,4íMS polosfó,^, .
7, rSofferecelo ooâerecer itf,3oaoefte a efte .
8, 2. itf,5 comeiros carneiros 17, $nagaô,dignos tragaô-os,
8,12 fanâificarlhe fantifcalo 17,11 tenho dado o o tenho dado
P, u benzeolhes benzeo-os 17,14 que corneio que o comer
P, xi.fezeraô fizèraõ 18, 3 Naófazei Naõ façais
10,17 fendo a fendo efla 18, 5 pelos aquelles perelles
10'19 foraô acontecido acontecéraõ 19, to deixarás os deixaloshás
13, 3 velo o vir 19,32 teus teu
13, 3 ferá 0 ferá efle . 20,27,apedrejaraôos apedre jalosháô
13, $encerrerá encerrará 23,40 tomereis tomareis
13,25 dará o o dará 23, 4f. 24,38 ferd ê fira
13,30 dará lhe o dará r* 24, ^apedrejarão o apedrejará
13, 37 «fear eftá 24,18 reftituirào reftituilofiá
13,54 lavam lavem 24,2ofejao fejaelle
14, 4 por o, que por quem 25, tanvem a fdkr
14, 4 toma tome 25, ip febre a febre dia
?4> 7Íoltciá feltará 27, Mapreçarâa a apreçará

NUMEROS.
C Jsm C & Enwt* Emtndfô*
i, 30 auconta t âconta I4>42$aôfebi Naõ filhais
j,5oao / i5,38diíTe-lhes dize-lhes
5,2íosagoas ( asflgoas i$,38fezaô façaó
7, 25 dá ~deA ítf, 2tf naôtocae naô toqueis
10, 3ate itf,34&age trague
ii,i2gerieno ~gèm-oen Itf, 34 fugMMÍ
11,24 fez eftar os fezosefiar 17, Joguardea guarde
11,31 cavados covados 19,19ao purificara 0 purificará
13, 3 reconheccaõ reconheçaô 21, 5 naô he naô ha
i3,2oellejm» aqoeUe jwv* 21, 8 ver olhar
i3,2çporcoo& porcaufa 22,11 tnaldicemeao maldizenfo
i3,27repoftalhes íhesrepofea 22, i2naõ vaes naô vás
I4,í3mep ineyo . 22,2pmataffe matáia
14,31 íhberáô febeiáõ 32,33mmd matára
22,33
 • • / ? ; ■ ■
.. «VlOROS:. 1- . •
C. v., Erros, Emendas* ' C. Erros» Emendas*
22, 33 deixarei deixara?. 32, .pveráô • víraõ • ./
22, 34 faiba fabia 34, àhe a faber > C(.nvem afaber "■
23, 6 tornando a o torna ndo a elle 35, i5fuga •, fuja. *
24, 20.2i vendo o vendo elle 35/20 fobreo fibreelle
27, 17 íahia •íayãe 35,22 inimicidade. - inimizade
28, 3 diíferlheshas lhes dirás ■ 35,31 nao totnaTes 1 :nao tomarás
28, i7paôs paens 35^34 Kaõfujaes , Máô fijeis - r ■

DEUTERONOMIO. *7- f

C. v. Erros», Emendas» C v. Erros» Emendas»

1, Ktnibus tribos 19, 1 teu teu teu '
1,15 pufeilhes puz-os 19, iatirarando tirando .
1,2.1 desfflayas desmayes I9,i3q»eaja quefeja
i> 36 0 pifou elle pifou ir, 11 veres vires
2, 5 meftcrae meftureis 22,27 lhe livraí& alivraflè
2,19 perto a os perto dos 23, 2 dezima decima
2, 19 tenho dado a a tenho dado 24, 40 hc
2,27 Paflerei Paflàrci 24,10 prenda penhor:
4,: 4 fizeftes fizeílèis 24,’i3fepór íèpuzer . .,
4, 28 ha 4Jaber convém# faber 25, ^ naô qúer' naôquero . ’M.
4,46 fahidos . fihido 27, itheafaber
4, 31 façaôoj as fa^aõ 28, 8 bendizertehí1 bendirtehá
7, 7 eraes ereis 28, 8 eme terra ■ em a tema -
7? 17 dizeres diíferes 28,45 alançartehac> alcarrçarteháô
% 12 corrumpiofe fecorrompeo 28,52cahiaô cayaô
10,11 lhe lhes lhes 28,54ceo feyo
i 0,15 ha a faber cónvemafaber / 30, íoou veres <. ouvires
10, 2ieftes oftas 31, 7 atida avia
3i5 6 fia fias 31, <2a$l*&a«xá as palavras
11> 13 fervindo lhe firvindíHO 3«a.i$iqptqp /■ .apareceo
17, 9 perguntarás Ifcei perguntarás tu iSoaverí câeterá
-1 ■■■...
Saotqa otem 34, -áfabco 1 A‘foube í
■1,
 CHAMADO
CAPITULO I.
J)e criaçaÕ do mundo em Jeis dias.
agoas. *5^?. 5.7. ** Efai. do. 2. 77. Gr« 3.
16,17. JLEedr, 1.19.
3. B *diflê Deus: Aja ♦* luz, e ouve luz.
♦P£ 33’9* **?/• 104.2. Joh. 8a 2. IZX^r.4.6.
4. E Deus vio a Juz, que era * boa,e
** Deus apartou, a luz das trevas.
*5;>. 16. 25. ^77. Gr.6.14-^2®. 59.2.
MitíL 25.32».
5. E Deus chamou a luz *Dia: Mas as
trevàs chamou JKoite. E 4$ foi a tarde
t_________ ______ ______________ A_________________ 10. E .
Cap. 1*2. t fom forma.
e a manbaã o dia primeiro- *7. Tbefc 5.
5-8. P/. 89. t4, 17.
6. Defpois Deus difíè: Aja t firmamen­
to * no meyodas agoas, e fcja divifãõ en­
tre as agoas e agoas. * P/-19. 2. 5/r. 43.
L IX 77. Cor. 5< I5 2. TM. 3.20, 21.
7. E Deus izzbum firmamento, edivi-
dio entre as * agoas, quef/Z^T debaixo
do firmamento, e entre as agoas, que
fiavaõ febre o firmamento** £ afil foi
feito. * Efa^o. 12.1 ti. 2,3.
8. E Deus chamou o firmamento * Ceo.
E affi foi a tarde e a manhaã o dia fe-
gundo. * lLPedr. 3. y, 14. Jpoc. 2í, t.
9. Defpois Deus difiê: Ajuntem fe
♦ as agoas debaixo do Ceo em hum ln-
gar, e apareça a feca: E afii foi feito.
* tâob. 38-8. fofai. 41.17, ^poc. 22.1.17.
5»E 4. 10,13. 14.
q.G.^eftendàmento*.
 G E N E SI S. Cap. I.
10. E Deus a feca chamou terra, mas
o ajuntamento das agoas chamou * mares.
E Deus vio, que era iflb bom. *Pw. 3.
2o. py 24» 1, 2. Gcu» 3* 19*
n. E Deus difie: A * terra produza
verdura e erva, que dá femente, e arvo­
res fruftuolas, que fazem fruito confor­
me fua t natureza, cuja femente feja nel-
le fobre a terra: E afli foi feito. * P/l 119.
64. pf. 104. 14, 15, 16. Luc. 6. 43,44,
45. Matth- 3. 10. fáof.
12. E a terra produzio verdura € er*
va, que faz femente conforme a fua e-
fpecia, e arvores fruâiferas, que fazem
fruito, cuja femente neíle ha conforme a
íua efpecia : E Deus vio, que ijfo era
bom. Job- 15.16. Col-1. 10,11. ILPtàr-
1.5-8. P/. 92.13-16.
i3vE afft foi a tarde e a manhaã o
* dia terceiro. * Tf- 118.24. Ff. 119.
164. P/. 42. 9. py 37-18.
14. Defpois Deus diífe : Aja luminá­
rias * no firmamento do ceo, para divi­
dir entre 0 dia e entre a noite } e fejaô
por finaes, e por tempos determinados,
e por dias e por annos. * Jtfá- 45.7.
Baruch. 3. 31. Eccl£[i 11. 7. Sap. 16. 28.
15. E fejaô por * luminárias no fir­
mamento do ceo, para alumiar a terra:
Eafíi foi feito. * Joh* J. 5. Phil- 2.15.
16. E Deus fez duas * laminarias gran-
des: A laminaria major, paraquea fe-
nhoreaíTe a 0 dia, e a laminaria menor,
paraque a fenhoreafiè a noite $ e as eftrcl-
Jas. * Str» 42— 16, 37* c. 43* 2—to.
Jterucb' 3. 32-34. ZW. 4. 19.
17. E as’ poz Deus em o firmamento
do ceo, para dar luz fobre a terra.
fiaruch* 6- 59. AM. 5.45. py 147.4,5.
18. E para gouvernar a o dia e a noi­
te, e para fazer divifeõ entre a luz e en­
tre as trevas: E Deus vio, que era
bom. 5;r. 16.25. P/L104.24. Jer. 31.3 5,36.
Cap. 1.11. t
19. E affi foi a tarde e a manhaã o dia
quarto. Pf- 74. 16. H.pdr- 3. 8.
20. Defpois Deus dífle r produzaõ as
agoas a 0 reptile da alma Wente : e a
ave voe fobre a terra em as faces do fir­
mamento do ceo. Eccfaf* 1. 7. ffiob-
38. 8-11. Sir. 43. 23-26 .
21. E Deus criou as grandes baleas,
> e toda alma vivente e reptile, que as a-
goas produzirão fegundo fuas efpecias 5
c toda ave, que voa, fegundo fua efpe­
cia : E Deus vio, que ifio era bom.
P/. 104. 25. 26. Hlob. 41. i-34* P/i ÍP35.
5, 6. Jer. 10.6,7.
22. Portanto Deus os abençoou di­
zendo : fruâificae, e multiplicae vos, e
enchei as agoas nos mares$ c a ave fe
multiplique na terra. P/I 104.27-30.
py 132. 15. tyb. 1. 3-6.
23. E^jp foi a tarde e a manhaâ; o
dia quinto. fitòr. 3.13.I2.py. 102. 25.
P/39. 6. 5. PjC’90. 9.
24. Defpois Deus diflè : A tem pro­
duza a alma vivente fegundo fua eípe-
cia } com/cm a faher beftas creptiles e fe­
ras da terra fegundo fuas efpecias : E
afii foi feito. Zfrir. 6. 7. &‘r. 16. 27.
Hibh- 12. 7. py 104. 21.
25. E Deus fez animaes feras da ter­
ra fegundo fuas efpecias ; e heftas fe­
gundo fuas efpecias, e todo o reptile da
terra fegundo fua efpecia: E. Deus vio,
que tudo era bom. 39. 1-30.
1. 3. c. 43. 20. Jfer. 8.7. Pf. 147-9.
P/I42. 2. Prw.64-11. Cm- 2. 9. c. 14,15.
26. Finalmente Deus diflê : Fazamòs
homem a noflà imagem, e fegundo nofia
fcmdhança: que enfenhoreem temos
peixes do mar, c em as aves do ceo, e
em as befias,e em toda a terra, e cm
todo o reptile, que fc move fobre a terra.
&p. 2. 23. py 17-15-
27. E Deus criou o homem á foa ima-
_______________
26. t ÀOS fCÍXCS-
 GE.NESTS. Cap.i: 3
gemya imagem de Deus criou o: Macho arvore, que faz femente: Tudo iffb ferá
e Femea. criou os. ILTim* 2.13. Il.Cor. 3. vos para comida. Matth* 6, 25- 34*
18. L Cor. 13. 12. c. 15.49* Tato* 4. 22. I. Pedr. 5. 7*
28. E Deus aben-çoulhcs, e DeusdiíTe- 30. E á toda beftada terra, e á to*
lhes: Frutificae e multiplicas vos, en­ da ave do ceo-, e a todo reptile da
chendo a terra, e fugeitando a; e cftae terra, em que ha alma vivente ferá -to­
enfenhoreando em os peixes do mar, e em da verdura da erva para comida : E
as aves do ceo, e em todo o vivente, que foi feito affi: PJ. 145.15. 15. P/l36.7-jí/».
fe move íobre a terra. Pf* 128.4. í/^7-7* PjG 104.14. Pf. 147-9. Efai. 30. 23, 24.
8. Gen* 28. 3. 3. 25. 31. E Deus vio tudo oquefçz, e eis
aqui que t«^ era bom em grande ma­
neira : Efoi a tarde e a manhaã o dia
Sir. 39. 35, 35. c. 9.24. Pf* 104»
Apoc. 4.11.

CAPITULO IL
De Sabado': De Partes affenciaes do homem t Do Paraifo: Di mandamento de
Deus. e do matrimonie.
r*T? Foraõ acabados os ceos, e aberra para lávrafíè a terra. Pf. 104. i5.
V.jetodo feuexercito. Gin* i. 1. Slr. ^.14.17. Mattb. q. 17-20.
l8.5. Joh: a., 34. 5. È hum* vapor fubia da terra, e
2. E a vendo Deus acabado no dia lè ti­ ** regava toda a face da terra.* Sap. 2.4.
mo íuaobra, que fez, repoufou no dia fe- ** S/r.43. 2i, 22. Pf. €8.10.
timo de toda fua obra, que tinha feito. 7. E JEHOVAH Deus formou a o ho­
Exod. 20. 11. Jefai.66. I, 2. pf. 132. mem de pó da terra, foprando em fen
*13,14. nariz a t alma das vidas $ e foi feito o
3. E bendiffi Deus a o dia fetimo, e homem em alma vivente. Sr. 17. hu
fenftificou 0: porque em elle repoufou Z Cor. 15. 45. 22. Eph. 2.4-7.
de toda fua obra, que Deus avia criado 8. Mas planto JEHOVAH Deus
te feito. Sir. 33. 7-9. Exod. 31. 13- hua t horta em Eden a banda do orien­
lyMich. 4.2. te : e pós ahi a o homem, que avia for­
4. Efoas fao as origens do - ceo e da mado. Cant. 4,12-15. í. 5.1. c, 6. 1.
terra, quando foraô criados, no qual 9. E JEHOVAH Deus fez brotar da
dia t JEHOVAH Deus feza terrae o ce- terra varias arvores defejaveis á vifta,
0. Jtfeh. 9.5. Pf 95.4,5,6. P/^95* 3?4?5- e boas para comida, também a arvore da
5. Toda a planta do campo ainda naô vida no meyo da horta, e a arvore da fei-
eftava na terra 5 e toda a erva do cam­ encia do bem e do mal. Jer. 17. 7, 8.
po ainda naô brotavaporque JEHO- Sir. 24.13-22. Apoc. 22. X
VAH Deus ainda naô tinha feito cho­ 10. E hum rio fàhia de Eden para
ver fobrea terra, nem ainda avia homem regar a horta: £ dalife repartia em
A 2 quatro
Cap. 2. 3. t em perfeição. tz. 4. t fEHOFAH eçsxr dizer SENHOR^ c Ejfencia di~
vinOj e portanto fe naô pode communlcar is criaturas. y. 7. t fopro. v. 8. 7 horta de
deleites*
4 GE^ESlS. Cap. IL
quatro cabeças dos rios. Sir.24. 29-33. 19. Avendo pois JEHOVAH Deus
P/. 65.10-12, Joh. 7. 38. formado da terra toda aSbefta do campo,
i.k O nome do primeiro he Pifchon: e toda ave do ceo, trouxe as a 0 homem
^fte rodea toda a terra de Chavilah; a para ver, como lhes avia de chamar;
onde * ha oure. * Prov. 16. 16. r. 8. 10. porque tudo o, com que 0 homem
'i 1» 1 9. Sap. 7* 8, 7* chamou cadaqual alma vivente, iflb
12, E o ouro defta terra he mais * pre- feu nome. Exod. 31. 3. L JRej. 4. 29-34.
ciofo : ali também he tBdellion,ea pe­ 9.1.4.10.11.
dra tt Schoham. * Jjw. 3.18. 6. 20. E póso homem os nomes a toda
12-16. Coloffi 2. 3. beíta, e ás aves do ceo, e a todas feras do
.13. Mas 0 nome do fegundo rio ha campo : Mas por homem ainda naô
Gihon : elte * rodea toda a terra Cufeh.** achou híía ajuda, que eftiveffe diante delle.
*J>[. 107. 33-35. 31. 32. ♦* Zeph. 3. 10.9. Hiob. 35. 11. c. 32.8. IT. fim. 2.7.
8. 27. feq. 21. Entaô JEHOVAH Deus fez cahir
14. E 0 nome do terceiro rio ha * Chid- feno t carregado febre homem, para-
dekel, que vac perto a oriente de** Af- que adormecefle3 e tomou bua de fea*
íyria : Ora 0 quatro rio W*** Euphra- coítelas, cerrando carne em feu lugar.
tes. *-D40. io. 4. *♦ Efat. 19. 23-25* jP/. 139.14, Ejdi. 64.8. Pf. 100.3.
?** Grr-15. 18. 22. E JEHOVAH Deus edificou a
15. Tomou pois JEHOVAH Deus a coítela, que tomou do homem cm mul­
o homem, pondo 0 na horta de Eden, her 3 e trouxe a a o homem. Eph. 5. 28.
paráque a lavraffe, e a guardaffe. 29. 33. Sir. 7.26. Eph. 4.15,16. .
Ecclef. 6. 7. Hipb. 5. 7. S;r. 31.23. 23. Edifico homem: eltavez efiabé
16. Ora mandou junta mente JEHOVAH ofib de meus oflbs, e carne de minha car­
a 0 homem dizendo: De toda arvore da ne: Eíta ferá chamada varoã, por­
horta comerás. P/l34-ip*PA37-25.P/l62.p. que de varaô foi tomada eíta. Z. Cor. 11*
17. Mas da arvore da fciencia do bem 8. Efh. 5. 3.0. Rom. 12.5>
e do mal, deita digo naô comerás : por­ 24. Portanto o varaô deixará feupae
que no qual dia delia comerás, morrerás. e fua maê, a acbegarfeha a fua mulher,
Sir-15.14-20. Dcut. 32. 29. tíof. T4.10. e feraõ em ima carne^ CoL 3*14, 15*
18. Mas também .diffe JEHOVAH Eph. 5. 31. Matth. 19.4-6.
Deus: Naô he bem, que o homem efte* 25. Porem ambos cftavaô nuos, o ho­
ja fó: farihebei haa ajuda efieja di- mem e a mulher 3 e naô fe envergonha-
ante delle. Ecclef. 4. 8-12. JP?w. 30. 10- vaô. P/. 26. iu prw. 11.3. Pf. 25, 21.
31* Sir• 26, i*4* 13* 18.

CAPITULO in.
Jdam e £%a cdhem cm pcccado, Deus cafiiga os7 e confola os
eom fromejfa de Jl&fpa. .
1.IV < As a ferpente era pelo diabo mais afi, que Deus diffe: Kaô comereis de w-
IVIaftuta que todos os animaes do daarvoieda horta? Sír, 25.14. jPf.38*
campo, os quaes JEHOVAH Deus avia 13. jfâ. 13.10.
feito : Eíta diffe a mulher: He também 2. E a mulher refpondeo a ferpente:
__________________ .________________________ .___________ , De
Cap. 2.12. tpérola, tt fardonix. i$£tlfepia. «.21. ^pefade.
 GENES1: >. Cap. IH.
De fruito de toda arvore da horta come-
ré mos.} Jaccb* 4. 7. 7. Cor-16-13. fyh. C,
10-17.
3. Mas do fruito da arvore, que cfta
no meyo da horta, difle Deus: Naô come
réis delJe, nem tocaréis em elle, paraquè
naõ morracs. 5;r. 2. 3. Z^r. 10.38,39.
Jww. 2.36.
4. Entoncés a íerpente difle a mulher}
Maô morrereis. Pfáfi-Efh^.25.
5. Porque Deus febe, o dia, que co­
merdes delle, feráô voflos ollios abertos:
E feréiscomo t Deus, febendo 0 bem eo
mal* ILCor- 11. 3. Pfi62$. ZZZor. 11.14.
6. E a mulher t vio, que boa era ar­
vore para comida, e -que era apetitofa a
os olhos, porem efpecialmente defejavel
arvore de dar .entendimento} poloque
tomou de feu fruito, e come©} e deu
também a feu marido comíigõ, que tam­
bém comeoí Jacob*i-14,15. S?p. 4.12-
fim Gal. 5. 24. . tre a mulher, e entre tua femente e entre
7* E àffi foraõ abertos os olhos delles
ambos, a conhecerão com vergonha^ que
eftavaô nuos: portanto coferaô húa è
outra folha de figueira e fezeraô t dian­
teiras. Ejai* 14. 12-15* ^brcti» 5. 16.
'Jerem. 3. 25.
8. Porem oaviraô a voz de JEHO-
VaH Deus, que pafíava na horta no
tempo do ar do dia: E efcondeofe o ho­
mem e fua mulher Âe medo diante de
JEBOVAH Deus no meyo das arvores
da horta. Thrcm 3.47. fiwb. 15. 24, 25.
Sir 34. 2.
9. Mas JEHOVAH Deus * chamou a
o homem, dizendolhe: Onde tu** cfá ?
* Jte. 19. xo. Ezach. 34. 2. 5.
10. Elle refpondeo: Ouvi tua voz na
horta, c ouve medo, porque eítou’ nuo, e
efcondime. Saj. 17. 11-13. Pfi 38.47
jw». 1.5^4.18.
p. 3, 5. "tdeufis 6-1 confidcros-
cintos pera cingirfi.
f
xi. E difle JEHOVAH: Q.uem te en-
finou, que fejas nuo ? Tens comido da ar­
vore, que te mandei, que naõ ^omefles
delia ? Gal. 1.6. 77, 3M. ^ 9- P/i 37*38.
12. E o homem refpondeo: A mulher,
que deite 4 fir comigo, ella/fcgo me deu
da arvore, e comi. A Prov. 30. 12. Joh*15.
22. jRfwz. 2.1.
13. E JEHOVAH Deus entonces dif
fe a mulher: Porque ifi:o fezeíte ? Ora a
mulher refpondeo: A ferpente me enga­
nou, c comi. $7.4. 26. IJoh. 1- &10.
Pfi 32« 3*5*
14. E JEHOVAH Deus difle a fer­
pente : Porque fezeíte iíto ? Maldita fe­
ris mais que todas as beftas, e que to­
das as feras do campo: fobre teu t ven­
tre andarás, e pó comerás todos os dias
de tua vida. J^c.12. 9.
Jfâch. 7.17.
15. E porei inimizade entre ty e ea-
fua femente} Efta te t pifará em a cabe­
ia, e tu lhe ferirás no calcanhar. JP/. 98.
3. Jw.5. 15. Joh.3. 8 fimjvfarc. 1. 24.
16. E a mulher difle: Multiplicando
multiplicarei tua dor e tua t conceição}
com dor parirás filhos, e de baixo de teu
marido ferá teu dèfejo, e efee fe enfenho-
rearádfty- 14. 13. 5ir. 25. 23.
24. * J. 77»?. 2. 11-15..
17. Ora a Adam difle: Porque obede-
cefee a voz de tua mulher, e comefte da
arvore, que te mandei dizendo: Naõ co­
merás delia: Maldita fira a terra por a-
mor de ty} com dor comerás delia todos
os diasjte tna vida. JK?. 5. 29. Sir* 9*
2. ZJtyn.4
18. Efpinhos c cardos te produzirá, c
comerás a erva do campo. Efii* 32.13.’
jd&xb. 7.4.
________ _______ A 3_________ 19- Em.
©. 14. t pite^ barriga* 15- ^firirá*
w* 16* t cinprwhtâG.
 GENESI& Cap.Ui:
19. Em * fuor de teu roíto comerás 0
paô, até que tornas a t terra, porque del­
ia fofte cornado : Porque cs **' pó, e em
pó ferás tornado. * II.Thejf,^ 10. Sir.
14. 15. ** c.-i7. 1.
20. E chamou 0 homem a 0 nome de
fua mulher t Heva, porquanto cila ferá
* Mae de todos os viventes. * Gal. 4. 26.
Matth. 12.48,49, 50.
21. Porem JEHOVAH Deus fez a 0
homem e a fua mulher veftidos de pelles,
cveftíolbes. Matth. 6.28. Sír. u. 4.
22. Ediífe JEHOVAH Deus: Eisa-
qui 0 homem he como hum de Nos, fa-
bendo 0 bem eo mal, e agora pòis, pa-
raque naô meta fua maõ, e tome também
da arvore da vida e coma, e viva para
todo fempre-, S;r. 3. 23. Rom. 7. 11.
23. JEHOVAH Deus o mandou fora
da horta de Eden, paraque lavraíTea ter­
ra, de que fora formado. P/. 77. 8*10.
Tbren. 3. 31-33-
24. E a vendo t empuxado a 0 homem,
pós a * oriente da horta de Eden os
Cherubins e a chama da efpada tt de
dous cortes, para guardar 0 caminho da
arvore da vida- Joh. 10. 9. Eph. 2. 13-
18. Pm. 5. 2,4

CAPITULO IV.
De Cdim^ 9 matador de feu irmao^e de fua geraçao*
í-TPNtonces Adam conheceo Heva zeres? Mas fe naô fizeres bem, 0 pecado
Fj fua mulher •, a qual concebeo e pa­ eftá deitando á porta, cujo defejo he pa­
rlo Caim, dizendo: Aquiri 0 varaô, que ra ty 5 mas tu enienhorearás delle.
J EHOV A H he. Pf 14.7. Luc. 10. 23. Prov. 20. 6, Rom 6. 16.
24. Z. pedr-1. 10. 8. E fallou Caim a feu irmaô Abel.
2. E outra vez pario a feu irmaô A- Mas aconteceo, que, cftando elles em
bel} que foi hum paftor de ovelhas, mas campo, Caim fe alevantou contra feu
Caim foi hum lavrador da terra. P/l 127. irmaô Abel, e matoulhe. J. Jok. 3. 12.
Matth. 23. 35.
3. E aconteceo a cabo de dias, qiie 9. Defpois diíTe JEHOVAH a Caim:
Caim trouxe do fruito da terra hum íà- Onde eítá Abel, teu irmaô? Caim refpon-
crificio a JEHOVAH. L Sam. 16.7. deo: Naô fei: íou eu' guardador .de
4. E Abel também mefmo trouxedas meu irmaô ? Hloh. i<5. 3. Sir. 1. 18, 19.
primicias de íèu gado, e de fua gordura. 10. Porem difiè JEHOVAH : que
E atentou JEHOVAH a Abel e afeu pre* tens feito ? * A voz ** do fangue de teu
fente. Hcbr. 11. 4. irmaô clama a my da terra. *1M 1.17.
5. Mas a Caim e a feu prefente naô a- ♦* fíebr. 12. 24.
tentou : E enfanhoufe Caim em grande 11. Agora pois maldito ferás tu da
maneira, affi que t cairaôlhe fuas faces, terra, que abrio fua boca para receber o
pf. 112.. 10. fengue de teu irmaô de tua maõ. Pf 9.13.
6. Entonces JEHOVAH diífeaCaim} Hiob. id. 18.
porque te tens eníànhado ? c porque te 12. Quando lavrarás a eíta terra, naô
cairaõfe tuas faces. JHiob. $6. 23. te tornará a dar fua força: Portanto va­
£. 34. IO-I2. gabundo e eítranheiro ferás na terra.
7. Naô alcançarás remiíTaõ, fe bem fi­ Miçh. 6.13*15. Efai. 48.22.
.______ _____________ 13. En-
Cap. 3. 19. t . 20.' t Hebr. Cbazah* <v. 24. t lançada tt andava a 0 redor*
Gap. 4. 3. tjrefentc* 5. t affirontQufe*
 ÇE NESTS Cap. IV.
13. Entonces difle Caima JEHO-
VAH; major he minha maldade, qae
pode fer perdoada. Jac.i.S. : ,
14. Eis aqui que me lançaftefora hoje
de faces delta terra, afli que -ha miftere-
fcondermede tua prefonça: E lerei va­
gabundo c eítrangeiro na terra, eforá,
que qualquer, que me achar, me matará.
jfab. 15. 20-jzwz. $r. 14.2.
15. Erefpondeolhe jEHOVAH -por­
tanto qualquer que matar a Caim, fote
vezes forá caítigado. E pós também JE-
EOVAH a Caim bum final, paraquc naõ
o feriíTe, qualquer que o achaflc. ?/« 25.
8. S/r-17-28.
16. E fabio *Caim, das faces deJE-
HOVAH t habitando em terra de Nod,
’ no oriente de Eden. Efai. i. 4. Sr.5.5.
17. Ali conheceoCaima lua mulher,
aqualconcebeoc pario Hanoch : Eco-
mo edificou hui cidade, chamou o nome
da cidade do nome de feu filho Hanoch.
f/73.12.
18. E á Hànoch naceo Trad-, e, Irad
gerou a Meçhujael ; e Mechujaêl gerou
a Methuíãêl^e Methufeêl gerou a La-
mech. 77^.21.7-21. • hum filho, cup nome chamou Enos»
19. Ora Lamech cafoufe duas mulhe-
' res; o nome da primeira era Ada,co
7
nome da outra Zilla. Matth. 19. 4? 5*
30. E pario Ada a Jabel: Efte foi
pae dos que eftáõ habitando em tendas c
com gados, P/« 49-12,13.- ffiob. 8.22-fim*
21. E o nome de fou irmaõ era Jubal:
Efte foi pae de todos os que tangem har­
pa e ©rgaô. 14. 23-jjw. JEpfo. 5.19.
22. EZilla também pario Thubalca-
im, hum meftre de toda obra de metal e
de ferro; mas a irmaã de Thubalcaim
era blaama. Luc. 16.8.
23. E diífe Lamech ás fuas mulheres:
Ada e JZifia ouvi minha voz; vos mu­
lheres de Lamech efeutae meu dito: Que
hum varaó tenho matado por minha fe­
rida, e hum mancebo ,por meu golpe t.
í. 4-6,
24. E fote vezes Caim lerá vingado ;
mas Laáfech feténta vezes fite. HM* 8.
1 3*- 3L4*
25. E conheceo Adam ainda mais a
lua mulher, que pario hum filho, e char
mou feu nome Seth ; porque diffe: De­
us me t pós outra fomente em lugar de
Abel, a o qual matou Caim. jP/1 3°- £
2<£ E á Seth mefino também aaceo
Entaô foi começado de invocar 0 nome
de JEHCWAH

CAPITULO V.
>4 recaffadaftâ /Us duendencUs de ^dantftU liuht.de Seth
- atea Ngah e feiie
i.T^Ste h o * livro* das t decendencias conforme a íiia imagem, e -chamou fo»
i.
F j de Adam. O dia, que griou Deus a nome Seth-. 3.38. PÇ5T.7.
• 0 homem, **á femelhançade Deus o 4. Eforaô osdlas de Adam, deípois
fez. * L Chrtm* 1. 1. ** Cok 3. w. que gerou a Seth, oito centos annosj
2. Macho < femea criou os : /Eben- c gerou filhos e filhas. Prw. 3-.i,2- <*-9-11.
difièlhes, e chamou ad nome ddlas Ho­ 5« E^jpfoiaõ todos osdías de Adam,
mem, em 0 dia, que fora© criados. Gen. ú que viveo, nove centos e trinta annos^
2?. JE. 17. 2ú. e*morreo. * Sir. 18.7-11.
3. E viveo * Ãdárn ©entoetrinta ân­ 6. E viveo Seth cento e cinco annos,
uos, e gerou hum filhe a fua Jêmelhança, e gerou a * Enos. Jefaí. 38.
- A4 7* Eu*
feia bigamia. %.l$Aãc&. C$J .tffgrapenf-
K
<
8____________________
7. Entonces viveo Se:h, defpois. que
gerou a Enos, oito centos e íète annos,
egerou filhos e filhas. J-erem 3. £9.
8. Eaffi foraõ todos os dias de Scth,
nove, centos c doze annos \ c morrco.
Roni. 5. 12.
9. E viveo Enos, noventa annos, c
gerou a Kenan. P/l 112. 2.1.
io« E viveo Enos, defpois que gerou
a Kenan, oito centos e quinze annos, c
gerou filhos e filhas. Pf. 127. 3.
11. E afli foraõ todos os dias de Enos
nove centos e cinco annos , e morrco.
Sr. 14. 18.
12. Kenan viveo íctenta annos, e gerou
n Mahalaleêl. Pfi 1,02. 29.
13. E viveo Kenan, defpois que gerou
a Mahalaleêl, oito centos e quarenta an-
nos, e gerou filhos e filhas. 25.
14. E foraõ todos os dias de Ke­
nan nove centos c dez annos 3 e morrco.
p/. 89. 49.
15. E viveo Mahalaleêl Menta e cin­
co annos, e gerou a Jared. P/l 37. 29.
id. Entonces viveo Mahalaleêl, des-
pois que gerou a Jared, oito centos e trin­
ta annos, e gerou filhos e filhas.
Tob. 13. id.
17. S foraõ todos os dias dfe Mahala­
leêl oito centos e noventa e cinco annosj
«morreo. &p. 1.13. c. 2. 24.
18. E viveo Jared cento e íèflentae
dons annos, e gerou a Henoch. Ptw-io.i.
19. E viveo Jared, defpois que gerou
a Henoch, oito centos annos, c gerou fi­
lhos e filhas. Pfi 128. 4.6.
20. E 4$ foraõ todos os dias de Ja­
red nove centos c íèffenta e dons annos $
e morreo. Pfi iiõ. 15.
CAPITULO VI. ?
De denunciaçAQ do deluvio^ e de edificar a arca de Noah.
í .Tp Aconteceo, que como começarão os ces da tem, e naceiaõlhes filhas. Sç.4.12.
F ^homens a multiplicaxfe fobre as fa- Gen. 4.19-
4*... 7 , ■_ -I LJ _r~~T _ I -II
Cap. 5. 24.-t ua9
GENESIS. Gap. V._____________ _________
21 • E viveo Henoch feficnta e cinco
asnos, e gerou a Methuíàlah. P/. 5.13.
22. E * Henoch andou com Deus trc-
centos annos, defpois que gerou a Me­
thuíàlah, e gerou filhos e filhas.
* Jud/v. 14.
23.. E foraõ todos os dias de Henoch
treccntos e feífenta e cinco annos.
$4^ 4. 13*
24. E porque andou Henoch com De­
us, t desapareceo ; porque Deus 0 levou.
Sap. 4. 10. 14. Sir. 44. id. Hebr* 11. 5.
25. E viveo Methuíàlah cento c oiten-
ta e fete annos, e gerou a Lamech.
Jfrov. 20. 7.
26. E viveo Methuíàlah, defpois que
gerou a Lamech íète centos c oitenta €
dous annos, e gerou filhos e filhas.
JPrav» 2. 7. 8.
27. E4/P foraõ todos os dias de Me3
thufalah nove centos e Menta e nove
anãos} e morreo. Sír. 41.5, d, 7.
28. E viveo Lamech cento e oitenta 4
dous annos ç gerou hum filhó. 5ír. 1.19.
29. E chamou íèu nome Noah, dizen­
do : Eíte nos * coníolará de nofiàs obras,
e de trabalho de noílàs maôs da lena, a
qual Deus maldiflè. * Luc. 2. 25. Jefaia
51.12. c 66. 13.
30. E viveo Lamech, defpois que ge­
rou a Noah, quinhentos e noventa e cin-,
co annos, e gerou filhos e filhas.
P/w. 3. 2.1, 16.
31. E foraõ todos os dias de Lamech
fete centos e íctenta e íète annos } c
morreo. 14.7? 8,9.
32. Sendo Noah de quinhentos annos,
gerou IStoah a Sem Cham c Japhet
Çsiif 6.10« c* -1Q«1. .
.__________ 2. Even-
!L_^ ■■!!_! II 1 ------------------
 GENES IS. VI.’
£ E * vendo os filhos de Deus as filhas 12» Evio Deus a terra, e eis aqui que
dos homens, que as eraõ fetmoíàs, toma* eftava corrompida: Porque toda a carne
raôfe mulheres de todas, que efeolherao. avia corrompida feu caminho febre a
* Luc. i t. 34. Hiob. 31.1. SZr. 9. 5-8. - terra, F/I 2,3,4.
3. Portanto diflè JEHOVAH com fi­ 13. Portanto diíle Deusa Noah: O
go : Naô reprehenderá meu Efpiritoa 0 fim de toda a carne hevindo diante de
homem para fempre, porque elle ta car­ my; porqjiera terra eítá cheja de vio­
ne : pôloque feraô feus dias, cento c vin­ lência delles : Eis aqui que eu perecerlhes
te annos. 1 2Wr. 3, 20. Hiob. 5. 17. hei com a terra. Gol 1$. 17. 19.
4. Avia f Gigantes no mundo em a- 14. Faze pois hua arca de madeira de
quellesdias; e também defpois entra­ Gopher $ farás apartamcntosem a arca,
rão os filhos de Deus á$ filhas dos ho­ e betumarlheas por dentroe por fora
mens, c geraraólhes Eftes faõ os com betume. Hêbr.it. 7*
valentes, que.defiã antigvidade foraô va- 15. E defda maneira a farás: De tre-
roens de mú fama. 'pf. 52. 37» centos covados de cumpridaó da arca;
5. Vendo pois JEHOVAfí que femul- dedncoenta covados dê largura : édé
tiplica a maUcia dos homens no mundo, . trinta * covados de fea altura? Sa^ 5. rtf.
e também que todo o intento dos penía- id. Hua jauella farás na arca, hum so­
mentos do coraçaõ delles fómeate era vado a concertarás da parte de riba 3
mao todo o tempo: Mitth» 15. 19. mas a porta da arca poiása feu lado; e
3. 23. faráslhe apartamentos baixos, fegundos e
<5. Arrependeofe JEHOVAH, deaver terceiros. Sír. 5 t. i 2.
feito a o homem na terra; e dor entrou 17. Mas quanto a me : Eis aqui que
dentro em feu coraçaõ. & 21. eu levarei hum diluvio das agoas febre
7. E diflè JEHOVAH: t Apagarei a tema, paradeftruir toda acame, cm
os homens,, que tenho criado febre as fik que b* o eípirito das vidas de baixo do
çes da terra, defiie homem até a befta, ecoTudo o que ouver na terra falece-
até os reptiles, e até a ave do ceo} por- .,rá. ^29.10.
que me açiependo de aver feito os. ifll Eu porem eftabelecem meu con­
JDm. 4. 24. ‘ certo comrigo: Paraqúe entres na arca 3
8. Somente Noah achou graça diante tu, eteus filhos, c tua mulher, c as mulhe­
dos olhos de JEHOVAH. 33.2,7. res de teus filhos comrigoP/. 103. 8-14. *
Luc» 1. 30. Sr. 44-17, 19. Ede todo o vivente, de toda a
9. Eftas fao as gerações de Noah: carne, dousde cadahum meterás na arca,
Noah foi hum varaô jjufio e perfeito ém paraque tenhaõ vida comtigò 4 macho e
fiias geraçoens: 'Noah andou com femea feráô. P/Í36.7.
Deus. FM 2. 15* X»r. 18. 27. 20. Da ave fegundo &a cfpecia; e de
10. E gerou Noah tres filhos, a Sem, befta fegundo fua eípecia 5 de todo d nep-
Chamelaphct 5. 32.. tile da terra fegundofna cfpecia: Doas
i. Mas corrompeofe a terra diante decadahum
í11. entrarâõ a cy, paraque -ri
de cadahum entrarão ri­
de Deus: Eenchecfe a-terra de violenda. nhaô vida. Sty. 11. 25-27.
^^.5.28*^
Jerem» 5. 28-jfox. 21. Etu wmacomtígo de todo o co
B mer
4. t Hcbr. hc2 jtyofatMS âa verÀatárafíjÂa tyrifa %• 7. tlirtrsi.
xo GENESIS. Cap. VIL
mer que fe come, e colhe a ty, paraque 22. E fez Noah conforme tudo 0 que
aja por mantimento para ty c para elles. lhe mandou Deus. Mittb. 22,6.
Gen* 1* 5» Exod, 40. 16.
CAPITULO VIL
As agoas do diluvio eomepaÕ»
i.TpNtonces diílè JEHOVAH a Koah:
Fj Entra tu e toda tua caía na arca:
porque te hei vifto jufto diante de my
em efta geracaô. Aã. 16. 31.2 p*dr. 2. 5.
2. De todo animal limpo te tomarás de
fete em fete, e macho e fua femea: Ora,
de animal, que naô he limpa, tomarás
dous, macho e fua femea. Aã* 10. 15.
3. Também da ave limpa do ceo de Ve­
te em fete, macho e femeapara guardar
em vida a femente deUes fobreas faces de
toda a terra. 77r. 1. 15.
4. Porque paífados ainda fete dias eu
fazerei que chove fõbre a terra quarenta
dias e quarenta noites: E hei de corrom­
per toda a fubftancia, que fiz fobre as fa­
ces da terra. E/âí. 14.24.
5. Efez Noah conforme a tudo, que
mandoulhe JEHOVAH. Rom. 16. 19.
20.7.15,16. 5^.15.14.
6. E fendo Noah de feis centos annos,
0 diluvio das agoas foi fobre a cerra.
P/. 37.2.8. P/i 71* 9* *8. Jr/? 46.4.
7. E entrou híoah,efeus filhos, e íua
mulher, e as mu!heres de feus filhos com
elle na arca, por via das agoas do diluvio.
5>r. 44.17. Prov, 11.8. JP/1 34.16,17.
8. De befta limpa, e de befta que naô
he limpa: E da ave, c de todo o reptile
fobre a terra. Levit* 20.25,26. Aferth.5.8.
9. De dous em dous por menos entraraõ
com Kóah na arca, macho c femea : co­
mo mandou Deusa Noahe Pf*
JMtetth» 10. 29. 1 Pedr. 1«22.
10. E foi que 0 fetimo dia as agoasdo
diluvio foraô fobre a terra. Sap. 12.10,
20, 2T, 29. 1 Pedr. 3. 2C. 2 Pedr. 3.15.
11* O anuo de feis centos da vida de
ISIoah, no mez fegundo, ao dezafetedia
do mez : Aquellc dia mefmo foraô rom­
pidas todas as fontes do grande abismo ;
easjanellas do ceo foraô abertas, 5.
2-7. 2 Pedr. 2. 5. jExnL 5. 1 u
12. E ouve chova fobre a terra qua­
renta dias e quarenta noites. 39.24-
30. ?/. 29.10. Mttti.24.38.
13. Em efte mefmo dia entrou Noah,
e Sem, eCham, ejapbet, os filhos de b?o-
àh ; e a mulher de Hoah, e as tres mu­
lheres de feus filhos-com elles na arca.
5^26.20,21. <7^.7.7.
14. Eftes/etoda a fera íègundo íua
efpecia, e toda a befta fegundofua.efpe-
cia, e todo 0 reptile, qne anda arraftando
fobre a terra fegundo fua efpecia, e toda
a ave fegundo fua efpecia, etodo o, pafe
íàro de qualquer couíà afiada. Sír. 42.25,
c» 33 . IX
15. E entraraõ á Noahem aarca for
, menos de dous em dons de toda a carne,
cm que era ocfpirito das yidas^Pr^ í 1*
21. <7e». 7.9.
16. E os queentraraõ ^machee femea
de toda a carne entraiaô ; como mandoa
Deus mefmo : E cerrou JEHOVAH a
trás delle. Exod. 9.19- Pf- 97*
17. E fendo 0 diluvio quarenta dias e
quarenta noites febre a terra, as agoas fe
multiplicarão de tal maneira, que ale-
vantáraô a arca, e effa foi alevàntada fe­
bre a terra. Htfea. 5.1 o.fim* Jef, 5. 25.
18. E creceraô as agoas, e multiplica-
raõfe em grande maneira fobre a terra,
que andava tan.bèm a arca fobre as ago­
as. Jerem. 7. 20. Zephan. I. 7, 8.
19. Deípois prevalecera© as agoas
mnito
 «
GENESIS. €ap. VIII.
muito em grande maneira íobre a terra :
Aíli que foraô cubertos todos os montes ,
altos, que avia de baixo do ceo todo.
Strach- 18. 23. Rtjn» i« 18. c. 2. 5? P*
20. Quinze covados em cima preva­
lecerão as agoas, e foraô cubertos os
montes. 9. ^2, 23. Épb. 5. d. j4poc.
6.
21. Onde morreo toda a, carne, que
anda arraftando íobre a terra, afli a áve,
como a beta, e fera,e todo 0 reptile,
que anda araftando fobre a terra 3 ecípe-
cialmente todo o homem. Pf. $q- 7-
Pf.rjã.S. Hebr* 10.26-31.
/ ,
CAPITULO vin.
O Diluvio fe acaba.
* Alembroufe Deus de Noah, e de
Fi todos os animaes, e detodas as be-
jftas, que efiavaS com elle na arca : Efcz
paflar Deus hum vento fobre a terra, e
ceflaraô as agoas. 3.0.22. *iS4ot.i.i 9.
2. Juntamente cerraraôfe as fontes do
abifino, eas janellas do ceo 3 afíi que a
chova do ceo foi* detida. *3^ 3. 16.
3. E tornaiaô asagoas de fobre a ter­
ra indo e tornando: E desfalecerão as a-
goas f á cabo de cento e cincoenta dias.
Gen.1.9. ' 11.
4. Masaarcareponíòuno mez fetimo,
a os dezaíctc diasdo mez, fobre os mòn-
tes t de *Ararat. *5^37-33. ^WB.51.27.
5. E as agoas foraô íè, diminuindo até
0 mez. decimo 3 Em o decimo mez. a o
primeiro dia do mez íè defcubriraô as ca­
beças dos montes. Hiob. 12.15.
6. E aconteceo á cabo de quarenta di­
as, que Noah abrio a janella da arca, que
tinha feito. Mal. 3.10. fim.
. 7 E t enviou o corvo, o qual fahio íà-
hindo e tornando, até que as agoas íè íè-
caraô fobre a terra. Jerem- õ. 16.
8. Portanto defpois de fete dias enviou
Cap. 7. v. 231 apagada^ ou tirada. Cap. 8. v. 3. t defpoa
7. t deixe» fora.
n
22. Tudo 0 em cujos narizes avia alen-
to do Efpirito das vidas, de tudo 0 quek
eranafeca,
** morreo. Jerem. z.iç.pf.G.
2. 9.16.19.
23. Aífi foi t corrompida toda a fub-
ft^ncia, que eítava fobre as faces da ter­
ra, do. homem até a befta, até 0 reptile,
c até aave do ceo: E foraô tirados da
terra todas as coufas: E ficou fomente
Noah, e 0 que com elle efava na arca.
P/4Ô». 25. 5,6. Hiob. 10.9,13.
24. E aífi eftiveraõ as agoas multipli­
cadas fobre a terra, e ficaraõ cento e cin-
coenta dias. <Pf. 119.124. jPf. 85.8.
de fi a pomba, para v-er, fe as agoas foraô
poucas de íobre a terra. Pf. 55.7-9.
9. Mas naô achando a pomba onde rc-
poufàlTe a planta de feu pé, tornoufe a o
para arca, porque as agoas. ainda efiavaS
íobre as faces de toda a terra 5 eftenden-
do elle pois fea maô tomou a, e meteo a
com figo na arca. JEjÇ».6o.8.
10. E efperandd ainda outros fete dias
tornou a enviar a pomba da arca.
Cantlc. 6. 8,
n. E a pomba tornou ao a hora de
tarde, e vendo que trazia hôa folha de
oliveira tomada em lua boca, endendeo
IStoah, que as agoas foraô poncas de fi>
bre terra. Ejdi- 52. 7. ’
12. E efperando mais outros fite dias
enviou a pomba, a qual naõ tornou mais
a o. Pfalm. 62.6.
13. E aconteceo que emanno defeis
centos e hum no m primeiro, a 0 pri­
meiro dia do mez, as agoas fe enxugaraõ
de íobre a terra•: Poloque tirando Noah
a cobertura da afea vio que a face da ter­
ra efiava enxuta. Pfalm. 27* 13.
14. E no fegundo mez a os vinte fete
............. B2 dias
4. t de Arménia.
 ti_______________ GENE SI ).
dias do mez fe fecou totolmente a terra.
£fai>» 54* 1 *
15. E fallou Deus a Noah dizendo:
Luc» 1. 54.
itf. Sahe da arca : Tu e tua mulher, e
teus filhos, e as mulheres de teus filhos
comtigo. Rom. 8. 21.
17, Todo 0 animal, que efiá comtigo,
de toda a carne, a faber de ave , e de
befta, e de todo 0 reptile, que anda ar-
raftando febre a terra, tina comtigo $
paraque vaõ crecentes fobre a terra, e
frutifiquem e multipliquem fobre a terra.
Gen. 1. 22, 28.
18. Entonces íàhio Noah e fcus filhos,
e fua mulher, e as mulheres dé feus fil­
hos com elle. 1 Pedr. 3.20.
1 9. Todo animal também, todo 0 rep­
tile, c toda a ave, todo que fe move fe-
CAPITULO IX.
Deus dá 0 arca do ceoporfnal de feu concerto*
nT^Ntonces bendiftè Deus a Noah e a
JL l feus filhos, dizendolhes: * Crecei e
multiplicae e enchei a terra. 1-22,28.
2. E voílb temor e voífo terror ferá fo­
bre toda befta da terra, e febre toda ave
do ceo : Todo 0 que anda arraftando fe­
bre a terra, e todo 0 que he entre todos
os peixes do mar em voflâ maô feráentre-
<niA a. j * . —ir- •
m & E fallou Deus a Noalí e a feus
3. Todo 0 que fe move, que he* vivo,
tereis por mantimento: Tudo hei dado
vos como ♦ verdura da erva. * Rom- 14.2.
4. Mas a * carne com fua alma, iífe
he, com feu langue, naô comereis. Z^.3.
17. .15. 20,29.
5. Porque certamente a vofíò fangue,
v fangue de voífas almas t demandarei,
de maô de toda befta o demandarei: JE-
facialmente de maô do homem, da maô,
de varaô feu irmaô tombem demanda*
rei a alma do homem. S^. 1.12,13-
5. t pedsrei*
Cap. VIII-__________ ____________
bre a terra fegundo fuasefpecias,fahiraô
da arca. Exod, 10. 26.
20. Mas edificou Ncah hum Altar á
JEE OV AH: E tomando de todo animal
limpo,, e de toda ave limpa, cffereceo fa-
crificio no Altar. Pfalm. 50.14,15.
21. E cheirando JEHOVAH o cheiro
do repoufo, diíTe JEHOVAH em feu co­
ra çaõ : Naô tomarei mais a maldicer a 1
terra por caufa do homem,porque o i fin­
gimento dq corâçaô do homem he mao
de fua meninice: Nem tomarei mais a fe­
rir todo vivente, como hei feito, Jcf 54.
9. Rom* 3. 23.
22. Por diantea todos os tempos da
terra naô * cefiaráõ fementeira, e fega, c
frio, e quentura, veraô c inverno, cdia «
noite. *Gen» 1.14.
€. Qualquer que derramar * fengue
do homem, pelo homem feu íàngue feri
derramado :■ Porque Deus fez o homem
** a imagem de Deus. * Matth* 26* 52.
** Jac. 3. 9.
7. Mas vosoutros crecei e multiplicae:.
Divulgae vos na terra, e multiplicae nel-
la. Gen. 8. 1-7*
com elle dizendo : Dm- 4. 7-
9. Eu 5 eis que eu eftabeleço meu con­
certo com vosoutros 3 c com voffa fe-
meníedefpois de vosoutros: Pf 105X
10. E com toda alma vivente, que <-
com vos outros, na ave, na befta, e
em toda a fera da terra com vosoutros:
defde todos que íãhiraô da arca até to­
da befta da terra* Ff 145- 9;
n. Eftabelecerei, digo, meu concerto
com vos outros, que naô ferá deftâreiga-
da mais toda a carne pelas agoas do di-
_______________ ______________ luvio
w» 2.1.^ intento.
 _____________________ GENESIS, Cap. IX._______ 13 .
Ínvio 3 e que naõ averá mais o diluvio 20. Porem Noah começou Jc fer va-
para dcftruir a terra. Gen* 8. 21.. &õ9 que lavrar a terra : E plantando bua
12. E difle Deus: líTo ferá o final de vinha. Gm. 21.23., 1 Tejfai* 2.9.
meu concerto
meu concerto,, que
que cu ponho entre
cu ponho my ee
entre my 21. Bebcodo vinho, e embebedoufè;
entre vos outros, c entre toda alma vi* afli que^ . deitafle defcubridono meyo de
vente, que ejtá com vos outros*, t em ge- fua tenda.. Sir* 31. 28,29,30,26.
Luc. 17.5*
raçoens do feculo. Luc* 17.5. 2 Cor* 1.21.
lãi. 22. (E vio Cham, que era Q pae de Ca-
13. Meu arco porei cm a nuve , para naan, a nueza de feu Pae: e fallou a feus
que feja por final ao concerto entre my e dous irmaôs t fora. Matth. ‘* 6* 22, 23*
entre a terra. Bãruch* 2. 35. - ^faC* J^* 8. f/lia ♦’
14. E acontecerá, que, quando cu co­ 23. Mas tomou Sem e lapheta roupa,
brir as nuvesfobre á terra, meu arco a- cpuferaôa ambosfobre feus ombros, c
parccerá nas nuves. Sir* 43* 11. indo virados a tras cubriraô a nueza de
15. E entaô lembrarmehei de meu feu pae: E porque fuas faces erao virai
concerto, que cftá entre my c entre vos- das, naõ virão a nueza de feu pae.
outros, centre toda alma vivente,em to­ 71t-2. 11, 12-
da a carne, e naõ feraô mais as agoas por 24. Efpertandp logo Noah de feu vin­
diluvio para dcftruir a toda a -carne. ho } e atentando que avia feito com cllc
Sir* 44.18. ' . - feu filho menor, 1 Tefal* 5- 7,8.
16. Quando cftará 0 arco em as nu­ 25. DifTemaldito (era Canaan:fervo
ves, eu velobei, para lembrarme do con­ dos fervos ferá a feus innaôs. Hiob. 31.
certo eterno, entre Desse entre toda al­ 30. Sjt* 3* i^«
ma vivente, em toda a carne, que */Ufe- 26. Difiè maisBendito JEHOVAH,
bre a terra. P/l 89.2,3. • .Deus de Sem: e feja lhe Canaan fervo.
17. IíTo pois difíe Deusa Noah, ferá Frov. i4i 14.
o final do concerto, que tenho eftabeleci- 27. t Divulgará Deus alaphet, e ha­
do entre my, e entre toda a carne, que <* bitará em as tendas deSem^e Canaan fe-
fia febre a terra. 2 Cor* 1. 20. rálhe fervo. Gen* 27.40.' Fiw* 14.1
18. Ora os filhos de Noafa, que fahi-. 28. Eviveo Noah defpois do diluvio
raô da arca, feraô Sem, Cham, «e Japhet: trecentos e dncoenta anaos. Fm* 9.11.
MasOhamfeio pae de Canaan. P/.i 02.29. 29. E feraõ todos os dias de Noah,
19. Eftes tres faraà os filhos de Noah: nove centos e cincoenta asnos :c morreo.
E deftes foi toda a terra chea. Ff 09.37. Sirach* 41. 3, 4.

CAPITULO
^eraçoens elos filhos Àe Noah*.
j.T?Stas faõ as geraçoens dos filhos de
i \ Noah. Qmwem afaber Sem, Cham c
laphct: Aos quacsnaccraõ filhos dcfpots
do diluvio. Gen* 5.32. 06. w.
2. Os filhos de Japhcf fao Gcwrre
Magog, e Madai, e Javan, e Thubal:
Mefech também e Thiras. Ff 2*8.
Cap. 9.^. 12 t em tanfos per^et^oí*
X
3. Os filhos porem dc Gomcr, AíW
- nas, eRiphath, c Thogarma. P/.S6.9.10.
4. Mas os filhos de Javan: Eliíâ, e
Tharfi 5 Chittim c Dodanim. Ff* 22. 28.
q. Por eftes feraô partidos as ilhas das
gentes cm fuas terras, cadaqual fegundo
fealingoa ,, couferme fuas femilias eia
B3 fuas
22. t pâUcâmtiste** v. 27. t Rsta crtttr*
14____________________ GENESIS. Cap.X.____________ -
fuas t gentes. E/lw. 55. 5. 20. Eftes faô os filhos de Cham, fe-
6. Os filhos de Chara faÕ Kus, e Mi- gundo fuas famílias, e fegundo Tuas lin-
Zraim, c Put, e Canaan. P/. 92. 8. goas, em fuas terras e cm fuas naçocns.
7. E os filhos de Kus faõ Seba, e Ha- Hiob. 27, 14, 15,13.
vila c Sabtha, e Raama, e Sabtecha: E 2T. E á mefmo Sem naceraõ filhos,
as filhos de Raama faõ Scheba, e Dedan. 0 qual foi paede todos os filhos de fíc-
Prov. 28. 12. ber, 0 irmão de Japhet o major, ferem. 3.
8. Effgcialmcffte Kus gerou aNimrod : 19-
O qual começou fer poderofo na terra. 22. Os filhos de Sem faõ Elam, e AT
P/. 73.7-12. fur e Arphaxad, e Lud, c Aram. Pf. 24.
9. Porque efte foi poderofo caçador di­ €.
ante de JEHOV AH , portanto em provér­ 23. Os filhos de Aram faõ Uz, e Hui,
bio íè diz: como Nimrod poderoíò caça­ e Gether, e Mas. Pf. 14.5. fim.
dor diante de JEHOVAH. Prov. 28. 28. 24. E Arphaxad gerou a Selah: e Se-
10. Mas 0 principio de feu reyno foi lah gerou a fíeber. Jerem. 31.1.
Babel, e Erech, e Akkad, e Calne, na ter­ 25. E a Heber naceraõ dous filhos: o
ra de Sinear. Amos 6.2. nome do primeiro foi T Peleg : porque
• 11. Delta terra fahio em Afiyria: On­ em íèus dias foi partida * a terra: mas o
de * edificou a Nineve, c Rectíoboth-ir, nome de feu irmaô/ri Joktan. * Gem 11.
e Kalach. * Pfi 49.12,13. 8.
12. E a Rcfcn entre * Nineve, e entre 26. E Joktan gerou a AlmodadeaSe-
Kalach. Eíta fer aquella cidade grande. leph, e Bazarmavct : ejarah. fííob. 12.
* Jonas. 1. 2. t. 4* 23.
13. Porem Mizraim gerou a Ludim, e, 27. Ea Hadoram,e Uzal, e Dikla.
Anámim, e Lehábim, e Naphtuchim. E/* 44* 3*
ferem. L2. 1, 2. 28. E a Obal, c Abimáel, e Scheba.
14. E a Pathrufim, e Kasluchim^ de Pf. 105. 24.
quaes fahiraô os Philifteos, e Kaphtho- 29. E a Ophir, e Havilah,e Jabub. To­
rim. Mal. 3.15. dos eftes foram filhos de Joktan. Pfi 112.
15. E Canaan gerou a Zidon, leu pri­ 2,1.
mogénito, c a Hcth. Hiofe. 21.7-21. 30. E foi fua habitaçaõ * defda Me-
id. E a Jebufi, e a Emóri, e a Giiga- fcha indo a Sephar, que hc monte de Ori­
fi. Dm. 1. 35. ente. * Pf. 84.2,3, 4,5.
17. E a Hivvi, e a Arki, e a Sini. 31. Eftes faõ os filhos de Sem, fegun-
Jtâch. 2. 5. do fuas famílias, fegundo fuas lingoas 5
18. EaArvadi,ea Zemari,ea Ha- cm fuas terias, e em íuas naçoens.
mathi: E defpois fe derramaraô as famí­ Pf. 128.4.
lias * dos Cananeõs. •* Ezjxh. id. 3. 32. EftasJ^ as femiliasdos filhos de
j 9. E foi o termo dos Cananeõs defde Noah, por fuas defcendencias em fuas na-
Zidon indo a Geiar até a Gaza \ indo a- çoen?: E deites foraõ divididas as gentes
ioda aSodoma, cGomorra, eAdamae uatenadeípois do diluvio. Aã* i*]* 26.
Zcbóim até a Laíà. Gem 13* 13.
Cap.
v» 5. t napoens. 25. t iffó dwiftà.
 GENESIS. Cap. XI. tç
— CAPITULO XI.
A torre de Babel, Confifao das lingoas: GeraçaÕ de Sem.
/^XRa foi antigamwte em toda a terra
i. í 1. E viveo Sem, avendo gerado a Ar-
? hua lingoa, ehúas mefmas pa­ phaxad, quinhentos annos} e gerou filhos
lavras. * Pf 35. 28? A&. 2. 3?4* \ e filhas. Pf 14. 5. ,
2. -E aconteceo, que como íè partiraõ 12. Arphaxad porem viveo trinta e
de Oriente, achando't campo na terra de cinco annos;e gerou a *Selah. *Gcn. 10.24.
Sinear,tt afientaraô ali-i Jch 2.15,16,17. 13. E viveo Arphaxad, avendo gera­
3. EdiíTeraõvaraõa feu companheiro: do afielah, quatro centose tres annos} e
Eya pois/façamos t ladrilhos, e cozamos gerou filhos e filhas. Pf t 12. 2.
com fogo. E foilhes o ladrilho em lu­ 14. Selah porem viveo trinta annos} e
gar da pedra,eo betnmeem lugar tt da caL gerou a fíebcr. Pf 102. 29.
Malach. 1.4. 5. Pf 127. i. 15. E viveo Selah, avendo gerado a
4. E mais diflèraô: Eya, edifiquemos Beber, quatro centos e tres annos 3 e ge­
nos ♦ cidade e torre, cuja cabeça chegue rou filhos e filhas. Pf 127, 3.
até 0 ceo: E façamos nos nome 16. Heber porem viveo trinta e quatro
paraque naô fejamos confirangidos de ler annos} e gerou a Peleg. Pf 37. .29.
diífipados fobre as faces de toda a terra. 17. E víveo fíeber, tendo gerado a
Efai. 26. 5, €. * Peleg, quatro centos e trinta annos, e
5. Porem deceo JEHOVAHpara ver gerou filhos e filhas. Húb. 5. 25.
a cidade e a torre, que fabricaraõ os fi­ 18- Peleg porem viveo trinta annos} e
lhos dos homens. .KSam 2. 3. gerouaReu. Tob. 13.16.
6. E diíFe Deus: Eis, o povo he hum, 19* £ viveo Peleg, tendo gerado a
tendo todos hua lingoagem,e ifíohe,que Réu, duzentos e nove annos}e gerou fi­
comecera ô a fazer: mas naô deixaráõ de lhos e filhas. Jer. 3. 19.
executar tudo oque intentaraô a fabricar. 20. Viveo porem Rêu, trinta e dous
Efai.24.19. annos3 e gerou a Serug. Prov. 1 o. 1 o. 1.
7. Eya pois,. deícendamos e confunda­ 21. E viveo Réu, avendo gerado a Se­
mos ali fu as lingoas } afii que naô cnten- rug, duzentos c íctc annos, e gerou fi­
dam varaô a lingoagem de leu compan­ lhos « filhas. Pf 128.4.
heiro. Z,UCV1K 23. 22. Viveo porem Serug trinta annos}
^8. E afii J EBOV AH * efpargicos da- e gerou a Nachor. JW20.7.
hi íòbre as faces de toda a terra, e cefiàraõ 23. E viveo Serug, avendo gerado a
a edificar a cidade. Lnc. 1. $ i. Jer* 2.29. Nachor, duzentos annos} e gerou filhos
9* Por ifio foi chamado o nome delia t c filhas. Tob. 9. ri.
Babel} porqui ali confundio JEBOVAH 24. E ^achór viveo vinte e nove an­
a lingoagem de toda a terra: £ dahie£ nos | e gerou a Therah. Pf 5.3.
pargio lhe JEBOVAfí fobre as faces de 25. E viveo Nachor, avendo gerado a
toda a terra. Jefai. 2t* 9. Therah, cento e dezanove annos }e gerou
i o. Efias (dõ as gerações de Sem. * Sem filhos £ filhas. Efai. 38.19-jj/B.
/rifilhode idade de cem annos, egeroua ** 26. £ Therah viveo íètenta annos 3 e
Arphaxad dons annos defpoisdo dilu­ gerou a Abram, * Nachor e fíaran.
vio. * 1 pedrA. 17. ** Luc. 3. 36. * Jofua. 24. 2. .
~______ B4_________ 27. Eftas
«. 2. tgrande camfina. tt habitara#. 3. t tijolos^ tt de mefiura. w. 9. t Confafao»
ȣ___ GENESI S. Cap. XI. ______
27- Eftas/40 as geraçoens de Thefah : 30. Mas Sarai foi eíteril,enaô tinha
Therah gerou a * Abram, Nachor e Ha- filhos. Pfalm. 127. 3-
ran: Haran porem gerou a Lot. * Luc.$. 31. Defpois tomou Therah a Abram
34- feu filho , e a Lot filho de Haran, filho
28. Mas Tnorreo Haran antes de feu de feu filho, e a Sarai, fua nora, a mu­
pae Therah, na terra' t de fua natureza, lher de Abram feu filho, fahindo.com
a faber, em Ur dos Chaldeos. Sir. 14. 18. elle dc*Ur dosChaldeos para ira terra
29. E tomaraô Abram e Nachor para li de Canaan; e em vindo até a Haran,
mulheres: O nome da mulher de Abram ficaraô ali* * Nehem. 9. 7.. Judith. 5. 5.
avia Sarai, eo nome da mulher de Nachor 32. E fendo os dias de Therah duzen­
Milka *, a filha de Haran, que era 0 paede tos e cinco annos, morreo Therah cm
Milka, e 0 pae dejiska. * Gen. 22. 20. Haran. P/l 89. 49.

CAPITULO
AvocaptÕ e peregrinação-de Abram.
i»/"\Ra JEHOVAH tinha dito a A-
\y bram em *Ur dos Chaldeos : Sabe de
tua terra, ede tua geração, edacafa de
teu pae, para a terra, que eu te motarei,
45. 11, 12. 2 Cor. 6.18. Sap. 4.12.
2. E fazertehei de grande gente ; e
bendizertehei, e engrandecerei teu nome,
paraque aias bençaô (em Chrifio bendita.)
Gen. 28. 4.
3. E * abençoarei a os que te bendizem,
e a os que de maldizem maldiçoarei: E
feraô benditas em ** ti (pela tua femente
Chrifio)ttáas as famílias da terra. *
Num. 22. 6.** Gen. 18. 18. Aã. 3. 25.
Gal. 3. 8.
4. Efoife Abram, como difielhe IE-
HOUAH, e Lot foi com elle: Porem era
Abram filho de idade de íctenta e cinco
annos, quando fahio de Haran.
19,20.
5. E tomou AbramaSara fua mulher,e
a Lot filho dc feu irmaõ,e toda fua fazen­
da deites, que aviaô ganhado, e as almas,
que tinhaô alcançado em Haran: E fahi-
raô iuntos para ir a terra á&‘ Canaan. E
vindo na terra de Canaan: Hebr. 4.1.
6. Pafibu Abram poraquella terra até
0 lugar de Sichem, e ate ,.a *campiaa
v. 28. t natural.
XII.
deMoreh: mas 0 Cananeo eftava enton-
cesna terra. *Gen. 18. 1:
7. Aliapareceo JEHOVAH a Abram
dizendo:A tua * íèmente darei efta terra :
poloque edificou li hum altar, a JEHO-
V AH, que lhe avia aparecido J)eut. 34.
.4. Aã. i. 5. Rom. 4.13.
8 E paflòulhe dahi a o monté a ori­
ente de * Bethel, tendo ali fua tenda ; afli
que Bethel era a o occidente, e Ai ao o-
riente; e edificou lá hum ** altar a JE­
HOVAH invocando *** o nome de JE­
HOVAH- Gen. 28. 19. c- 33. 2. e. 4.26.
9. Defpois moveofe Abram dali, cami­
nhando « iodo para o zul. Gen. 29. r .
to. Mas ouve fome na terra, e defeeo
Abram a Egypto para peregrinar lá: por­
que avia grave fome na terra. Gen. 4.41.
11. Porem aconteceo, que, quando che­
gou perto a. Egypto, dife a Sarai fua mu­
lher: Eis aqui cu fei,que tufj mulher *
fermoíà de viíh. * Gen. 26. 7.
12. Eterá, que, quando, te virem os
Egypcios, diráõ: Eflà he lua mulher; e
matarmehaô, mas te deixaráô viva.
Ifáz.ÍO.
13. Dize *pois, que tu cs minha irmãa,
para que eu ala bem por tua cauía, e viva
minha
______________________ GE NE SIS. Cap- XIII.
minha alma por amor de ty. * <7w. 20. 2.
14. Eaconteceo, que, como entrou A-
bram em Egypto, os Egypcios viraô a
mulher, que Wrermofaemgraiidema-
neira. ár. 9.8-10.
15, E vendo a ella os príncipes de Pha­
rao, louvaraõ a diante de Pharao: por-
onde foi tomada mulher em caía de Pha­
rao. P/". 101. 3,4.
i á. Porem Pharao a Abram fez bem
porcauía delia; aflique recebeo ovel­
has, e vacas, e afnos, e fervos, c criadas,
e afnas, e camelos. 13.2.
17. Ora ferio JEHOUAH a Pharao
CAPITULO
Abram aparta fe At Lot.
t. A frbio Abram de Egypto para
/>a Zul; elle, e fua mulher, e tudo"
oque tinha; e com elle Lot. 12.1,4.
2. Abram porem hia carregado em
grande maneira com gado, cóm prata e
ouro. c. 12.16. Pmz. 10. 22. r. 14.24.
3. E caminhou por fuas iomadas da
banda de Zul até a Bethel; até o lugar a-
onde t no principio ouve fua tenda entre
Bethel c At Hebr. 13.4.
4. Convém a faber a o lugar do altar,
que antes ali tinha feito: E invocou lá
Abram o nome de JEfíOVAH. 2 7^4.
2, 12.4.
<• Porem Lot também, «jae hia com
Abram, tinha ovelhas, vacas e tendas.
Pfalm. 5.13. Prav. 10.
6. De tal maneira que a terra naõ fuf-
frio os para morar juntos: Porque fua
fezendaera muita, que naõ poderaô ha­
bitar juntos. Sr. 11.20. PccUf 5.18.
7. Por onde ou ve contenda enwc os pa-
ftones do gado de Abram, e entne os pa-
ftores do gado de Lot: E habitavaó tam­
bém entonoes os Cananéos c os Periféos
ga terra. Prov. 25.8. 1 Cor. i i.id.
8. Portanto diíTe Abram a Lot: Naõ
^3. t antes»
17
e a fua cafa de grandes pragas, por caufa
de Sara mulher de Abram. Pfal. 105.14,
18. Po loque chamou Pharao a Abram
dizendo: porque ifto * tens feito comigo?
porque naõ me declarafte, que ella feia
tua mulher? * Gen. 29.25. Lwc. 2.48.
T9. Porque dizefte: ella he minha ir-
msâ ? que eu a tomei para my por mul­
her? Agora pois, eis aqui tua mulher,
toma, e vaete. Gen. 20.14.
20. E Pharao mandou com cllevaraons,
que 0 acompanharaô, c a fua mulher, e a
todo o que tinha. 2M.2.9.
XIII.
feja queftaô entre my e entre ty, e entre
meus paftores e entre teus paftores: por­
que fomos irmaôs varaôs. Prov. 15. 18.
2* 3j 4*
9. Naõ efó toda a terra diante de ty
aberta ? Rogo, que apartefte de my: Se a
maõ efquerda te praz, eu pedirei a direi­
ta-; e fe a direita, eu irei a eíquerda.
Ecclef. 10.4. Rom* 12.14. 2 Cor. 13*
u.fim.
10. -Ealevantando Lot feus olhos, vio
toda a campina do Iordaô, que toda ella
abundaflè de regos: Porque antes que
1EHOVAH deftruio a Sodoma e Gomor-
ra,^ como a horta de IêHOVAH, co­
mo a terra de Egypto, aonde lè entra
em Zoar. Phil.i. 10. 1 Thejf 5.21.
11. Entonces Lot efeolheo para íi to­
da a campina do Iordaô e partiofe Lot de
Oriente: E affi foraô apartados varaó de
feuirmaõ. Lnc. 10.42. Htbr. 11. 25.
í 2# Convém a faber Abram afiêntoufe
cm a terra de Canaan: Mas Lot aflèntòufè
cm as cidades da campina, pondo fuas
tendas até a Sodoma. Prov. 2. 21.
13. Mas os homens de Sodoma eraõ
maosepecadores para com IEHOVAH
C em
18 GENESI S»
em grande maneira» £z,ech. ió. 49, 50.
1 Pedr. 2.11.
14. Ora JEHOVAH difle a Abram,
çlefpois que Lot fe partio delle: Alevan-
ta agora teus olhos, e vé desdo lugar, a-
onde tu eftás, para Norte, e para Zul, c
para Oriente,e para t Occidente. P/ii 15.
16.
15. Porque toda a terra, que tu ves,
dareite a ty, c a tua femente para fempre.
4^0.12.7.
Cap. XIV.______________________
16. E porei tua femente como 0 pó da
terra 3 que,fe algum poderá contar o pó
da terra, também tua femente ferá con­
tada. Hiob- 5. 25. Pfal. 25.13, 12.
■ 17. Levanta te e yae pela terra em fua
longura, e em fua largura: porque darei
aty. Hebr. 11.9, 10.
184 Moveo logo Abram as tendas, e
veio morando em a campina de Mamre,
que eftá em Hebron 3 e edificou ali hum
altar a JEHOVAH. Prov.2S.2,

CAPITULO XIV.
.Abram livra a Lot? e Melchizedek benpa 0.
TJ' Aconteceo em dias de Amraphel doma,e el Rey de Gomorra,e el Rey de A-
i.
l\del Rey de Sinear \ de Ariocb del dama, eel Rey de Zeboim, e el Rey de Be­
Rey de Ellafar j de RèdorLaómer del Rey la, iflò he, Zoar: eordenaraõ batalha con­
de Elam 5 e de Thideal del Rey das gen­ tra elles, no valle de Siddim. ‘Jef. 8.-9. -
tes 3 Jacob. 4. 1. 2. 9. He 4 faber contra RedorLaomèr Rey
2. Que eftes fezeraõ guerra contra de Elam; e Thideal Rey das gentes 3 c
Bera Rey de Sodoma 3 c contra Birfa Rey Amraphel Rey de Sinear 3 e Arioçh Rey
de Gomorra 3 Sinab Rey de Adama 3 e de Ellafer: Eftes quatro Reys contra cin-
Semeber Rey de Zebóim 5 e contra el co. Baruch. '^ 34.
Rey de Bela, que he Zoar. Gen- 13.13. 10. E 0 valle de Siddim era cheio de pp-'
3. Todos eftes fe aiuntaraô em o valle ços de betume: por onde quando fugirão
de Siddim, que he 0 mar de fel. Prov* el Rey de Sodoma, e el Rey de Gomorra,
24* & * lac* 14* 3 • cahiraõ ali 3 eos de mais fugirão a o moa*
4. Dozeannos í/waviaõ fervido a Re­ te. pyi 28.4,5.
dor Laomer : mas em o anno treze rebela- 1 f. E tomaraõ todafazenda deSodoma
raô fe. Jer. 9. 6-3. 5/r. 29.3. e Gomorra, e todas fuas viíualhasj c foraô
5. E no anno quatorze veio KedorLa- íè.P/. 37.20.
omer e os Reys, que eftawaõ de fua parte^ 12. Mas tomaraõ também a Lot, filho
e feriraô a Rephaim em Afieroth Karna- do irmaõ de Abram, e a fua fezenda, c
im, ea Sufim em liam,-e a Emim em foraô fe: Efte pois morava em Sodoma.
Save Kiriatháim. P/. 52.7. pyi 34. 20, 21. Prov* 11*31.
<í. E a os Horéos em feu monte de Seir, 13. Vejo porem hum, que efcapou,e de­
até a campina de Param que cftá junto nunciou a Abram Hebréo,quecntaô «fia­
a 0 deferto. P/. 89.44. va habitando em as campinas de Mamrç
7» E tornando vieraõ a Enmispat, iílò do Emoréo, irmaõ de Efcol, e irmaõ de
he, Kades, e feriraô todo o campo dos Aner 3 Eftes poiser^® confederados com
Amalekitas^e também a Emoréo, que Abram. Jefaí. 33. 7-10.
habitava em fíazezon-Thamar. P/Í37.10. 14» E ouvindo que feu irmaõ era cati­
8. Entonces porem fehio d Rey de So­ vo, annou feus criados, os criados de
fua
-v. 14 t Hebr.
 ______ ____________ GENESIS. Cap. XV»______________________
fua cafa trecentos e dezoito, e perfeguio-
lhesaté a Dan.' Judith- 9.i1.
15. E derramou fe fobre elles dc noite;
clle e feus criados e ferio os: E perfeguio
lhes até a Hobá,. que tftá a maõ dquer-
da de Damafco. 37. 14,15.
16. E tornando^ trazer toda a fazen­
da, também tornou a trazer a Lot feu ir-
maõ, e fua fazenda \ e também as mulhe­
res e a povo. P/. 28. 6. q* Hdob* 36. 6,
15, 16.
17. E el Rey de Sodoma fabio lhe a o
encontro, fdeípois que o tornou de ferir
a KedorLaomer, e -os R-eys que eftavaõ
com elle ; a o valle de Schavé, que he o
valledelRey. P/19. 17, 16. -
18. Entonces Melcbizedek el Pey de
Salem tirou paô e vinho. E efte pois w
Sacerdote de Deus’ altifíimo: p/. 110.
4. Hebr. q.y*
19*Ebenzcolhedizendo: Bendito^
Abram de Deus altifllmo, pofíuidor do
ceo e da terra. P/128.4?
20. E bendito feja Deus altifíimo, que
entregou teus inimigos em tua maõ. E
Abram deu lhe 0 dezimo de tudo.
Hebr. 7. 2, 4,6.
21. Entonces el Rey de Sodoma difle
a Abram: Da me as almas ; mas para ty
toma a fazenda. 1 Tejfal* 5. 18.
22. E refpondeo Abram a el Rey de
Sodoma: Tenho alevantado minha maõ
a JEHOVAH, Deus altifíimo, pofíuidor
do ceo e da terra, ^jwc.10.5. 1 Sarna 2.3.
23. Que desde hum fio até a corea do
çapato nada tomarei de tudo o que fer
teu:paraque naõ digas y eu enriqueci a
Abram : 1 Sam. 2.7.
24. Tirando fomente 0 que comeraõ
os mancebos, e a hiía parte dos varoens,
que foram comigo, Aner, Efcol e Mamre,
os quaes tomaraõ fua parte. 16-8.

CAPITULO- XV.
Afé e fufiícade :Abram*
1.TAEfpois deftas couíàs vejo a palavra 5. E levou 0 fora dizendo: Vé* agora
1-zde JEHOVAH a Abram em vifaô, a 0 ceo, e conta as efírellas, podes conta-
ditendo: Nâô temas Abram } Eu íbu teu las ? E diífelhe: Affi ferá tua femente.
cfcudo, e teu íàlario copiofo em grande ExoeL 32. 13. Dm. i o. 22.
maneira. 2 Cor* 7.5. 10. c. 12. 6. E creu eito a JEHOV AH, o qual ife
2. Pf* 84.12. fo lhe tem t imputado por juftiça.
2. E refpondeo Abram: Senhor JE­ Rom* 4. 3, 18. GaL 3.6*
HOVAH, que me has de dar, porque eu 7. E diflèlhc mais: Eu fou JEHO­
ando fem filhos: E o t herdeiro de min­ VAH, que te tirei de Ur dos Caldéos,
ha cafa ferá o Damafceno Eliefer? Gen* para darte efta terra, que a herdes.
24 2. Síft 3®* 21. Jof 24.3. Aã* 7.4.
3. E difle mais Abram: Eis aqui que 8. Entonces refpondeo Abram: Senhor
me naõ tens dado femente, eis pois, 0 fi­ JEHOVAH,em que coufe conhecerei,que
lho de minha caía ferá herdeiro. a tenho de herdar ? Judãh* 6* 36.
2 Cor* to. y. fm. 2 'Prjc 20.8. Jefal* 7* 11. Lnc. 1. 34.
4. E logo a palavra de JEHOVAH 9. Difle pois a o : Toma hum bezerro
vejolhe, dizendo t Efíe naõ ferá teu her­ detres annos, c húa cabra*de tres anuos, e
deiro; mas o qne lãhira de tuas entra­ hum carneiro de tres annos, e hâa rola, e
nhas, aquellc ferá teu herdeiro. Jcfu. 55. hum pombinho. Lev* i. 2,14.
8,9. 10. E clle.tomou para fi tudo iflo e
______________ C 2___________ partio
2. 7 mordomo* v* 6. f contada*
zo GENESIS. Cap. XVI.
partio o pela metade, pondo cada meta­ ferás fepultado cm boa velhice. Gtn. 2$.
de de fronte da outra: Mas as aves naô 8.
partio. Jtr34.18. 16. E a quarta geraçaõ tornará aqui 3
11. E deciaõ as aves fobre os corpos porque ainda naô he cumprida a maldade
ihortos, e affagentou as Abram. Mw* 1. dos Emoréos até aqui. Drwt. 9.4.
9. i Joh. 5. 4. 17. Ejpofto o Soi ouve a efcuridade. 3
12. Eaconteceo,que, pondofe fol,ca- e eis aqui hum forno de fumo, e bua to­
hio fono grave fobre Abram: Eeis hum cha de fogo, que paliou entre as meta­
temor e hãa efcuridade grande cahio des. Jerem, 34. i8«
fobre elle. JP/1 88.7. 18. AqueUe dia fez JEHOVAH hum
13. Entonces difle JEHOVAH a A- concerto com Abram, dizendo : A tua
bram : fabendo faibas, que tua Temente femente darei efta terra, defd’o rio
ferá peregrina em terra, que naô ferá fua, de Egypto até o rio grande, o rio de Eu-
aonde fervirlheshaõ, e feraõ afligidos phraíes. 2 £^.4. 21. Deut. 1.7.
quatro centos annos. 12.40. 7. 19. A o Kcneo, eao Keniceo ea o
Kadmoneo. Jrfua.23. 5.
14. Mas tambesi a gente, a qual fervi- 20. Eao fíetheo, cao Pherifeo, e a
raô, eu julgarei, e defpois difto fahirao os Rapheos. P/l 9. 2<x
com grande fazenda. ÈxoíL 12. 35, 36. 21 ♦ £ a ot Amoreoje a o Cananeo, e a
15. E tu chegaras a teus paes cm paz: e o Girgafeo, eao lebufco. Sír. ic. 18-20.

CAPITULO XVI.
Hagar eftáfarindo a 0 efcarwceàor Ifaael*
Tp Sarai mulher de Abram naô lhe nha
i. * afronta
“ ée fobre ty: Eu pus minha
paria, e ella tinha bua ferva Egyp- ferva em teu regaço porem vendofè em­
cia, cujo nome era Hagar. Htf. 9, 14. prenhado, fou menosprezada em feus ol­
77t. 3. 14. fim. hos: julgue logo JEHOVAH entre my e
2. E diíTe Sarai a Abram: Eis, JEHO­ entre ty. jTW* 11 . 27. 30.2t, 23»
VAH t tem me cerrado, que naô paro 3 6. Refpandeo Abram a Sarai : Eis
rogo te que entres a minha ferva 3 por­ aqui, efii tua ferva em tua maô, faze com
ventura tt hei de fer delia edificada: E eÉa o que parecertc bem : Mas como Sa­
obedeceo A bram a voz de Sarai- Gw. 30. rai afligio, a fugio de diante dclh.
3.9* Pont. 3,8 Prov. 19.20.
3. Tomou logo Sarai, mulher de A* 7- Ora o Anjo de JEHOVAH encon­
bram, a Hagar Egypcia fua ferva, a cabo trou a junto a fonte das agoas no deferto 3
de dez annos, que avia habitado Abram afaber junto a fome em o caminho de
na terra de Canaan, e deu a a Abram feu *Sur. *£xod. 22.
marido por mulher. P/I62. 10. c. 119.24. 8. E diífelte : Hagar ferva de Sarai
4. AÍC e&e entrou a Hagar, a qual con- d’onde vens, e aonde vas ? Refpondeo
cebeo: Mas vendofe prenhe, tinha em a: De diante de Sarai minha Senhora co
pouco a fua Senhora em fcas olhos. efcou fugindo. 34.16.
Prov, 11. 2, 3. 9. Porem o Anjo de JEHOVAH diífe
5. Entonces difle Sarai a Abram: Mi- lhe: Tomate a tua Senhora humilhando
tede
v. 2. t mf ba vedah yarir* tt filhos delia.
 G EN ESI S. XVII. 21
tc de baixo de fua maô. Prov. 2. 10, 11. VAB, que com cila fallava: Tu es Deus
to. E diíTelhemais o Anjo de JEHO que me ver; Parque diflè a 5 Eu tenho
VAH : Multiplicando multiplicarei a tu- vifto também cá para a 0, que me vio ?
a fomente, que naô ferá contada acerca ff 119.67. —
de multidão* Sir. 17.28. . 14. Por onde fe chama opo<o y 0 po'
ti. Eo Anjo de JEBOVAH diflèlhc <o’ do Vivente, que me eftá vendo: Eis o
ainda mais: Eis aqui tu efiás emprenha­ eftá entre Kadcs c entre Bared. Gen. 24.
da, e parirás hum filhote chamarás feu 61. ff 63. 4.
nome Ifrnacl; porque JEBOVAH tem 15. E pario Hagar a Abram hum fi­
ouvido tua miferia. Juiz. 13.15.5^7*14. lho : E chamou Abram o nome de feu fr;
12. Elle pois ferá homem fero; fua maô lho, que lhe pario HagaT, iímaêl.
fera contra todos, c as maôs de todos con­ ff 23.6.
tra elle: E habitará diante da face de to­ 16. E Abram filho de idade de oi*
dos feus Irmaons. tiiob. 1i.1i,12. Prov. tenta e fieis anoos, quando lhe pario Ha-
25?. 18. gar a Ifinaêl. Jcrem. 31.13»
13. Edfc chamouo nomede JEHO-
CÁPITUtO XVU.
for final Âoconcerto Deus wftitue a circuncifao.
i.A^Ra fendo Abram de idade de no- perpetuo, paraque eu feja a ty por DE*
venta e nove annos, apareceo JE- VS, ea tua fomente defpois de ty.P/£6.&
BOVAH a Abram, dizendoíhe: Eu feu 8. E darei a ty, e a tua fomente dcfpois
Deus t otodopoderofe, anda diante de de ty,a terra de tuasperegrinaçoens,-^-
my, e feja perfeito. 1 Rej. 2.4. Joh.12.^ &er toda a terra deCanaan em eterna poP
x Porei pois meu concerto entre my fofíàõ; c ferihes hei por DEUS alK
c entre ty ; e multiplicartehei cm grande £xod» 6. 4.
maneira. Szr. 44. 20*22. Rom. 4.-17* 9* E difie mais DEUS a Abratan \
3- Mas Abram cahio febre feu roffio. Mas tu meu concerto guardarás; tu e tua
Emonces Deus mais com elle faHou di- fomente defpois de ty em fiias gera$oens*
tendo: Pf 95. 6. Jacob. 1. 22-25. • ■ ’
4. Quanto a me; Eis roeu concerto 10. lítohe meu concerto, que guarda­
comtigo : Tu feris humpae da muiti- reis entre my c entre vos outros, c entre
daô das gentes. Dm. 7 9- tua femente defpois de ty ; que ferá cir­
5. Portanto naô fe chamará mais teu cuncidado em vostodo o macha X«c. x
nome Abram; fenaõ ferá teu nome t A- 21. jã. 7. &
brahana; porque por paêda mdtidaõ 11. Circuncidareis pois a carne de
das gentes fo tenho pofto. Jefaí. 51. x voflò prepuôo^e^ ferá por final do
5 Porque fazerteheícrecer em grande concerto entre nay e entre vosourros.
maneira, c pórtehei cm gentes, c Reys Jhw.4. 3,4*
fehiraô de ty. Prm. 4. 8. 9. * 1 x Quando hum filho for de idade de
7. Eeftabelecerei meu conceito entre oitodias, ferá circuncidado cm vos todo
my c entre ty,e entre tua femente defpois macho cm vofcgcraçoens: onaddom
de ty em fgas gera^oens, por ameerto caía, cocomprado por dinheiro de qual-
C3 quer
«. i^t:$aedtodainuUiàas.
 22 GENESIS. Cap. XVII
quer eftranheiro, que naô for de tua fe- por fua femente defpois deUe. Gen. 18.10.
mente. Hebr. to. t. Gol. 5. 2.' 20. E por Ifmaèl também te tenho ou­
T3. Circuncidendo, ferá circun­ vido: Eisaquieu abendiçoalohei,e falo hei
cidado 0 nacido em tua cafa, e 0 com­ crecer e multiplicar em grande maneria:
prado por teu dinheiro. Eeítará meu doze príncipes gerará, e porlfiehei por
concerto em vollà carne por eterno con­ grande gente, c. 2$.16.
certo. Phll. 3. 3. 21. Mas meu concerto eftabelecerei
14. Afli que 0 macho com prepucio, com líàac: a 0 qml Sarah te parirá neítc
que naô ouver circuncidado a carne de conftituido tempo, a 0 anno feguinte.
feu prepucio, aquella alma, digo, ferá Rom. 9. 9.
desarreigada de feus povos, porque meu 22. Eacabando a fallar com elle, fubio
concerto t anulou-GW. & 15, tê. DEUS de Abraham. JWx.'13. 20.
15. E diíTe DEUS mais a Abraham •, 23. Entonces tomou Abraham a Ifma-
quanto a tua mulher Sarai, naô chamarás èl íèu filho, e todos os nacidos em fua
feu nome Sarai; fenaõ Sarah feri feu cafa, e todos os comprados-por feu din­
nome. pfi. 128. 3. heiro, todos machos entre os homens de
itf. Porque abendiçoalahei, e também cafa de Abraham, e circuncidou a carne
te darei delia hum filho: Affi d^abendi- de feu prepucio, em aquelle mefmo dia,
çoalahei, paraquefeja a em gentes, <e Reys como avia fellado com elle DEUS.
dos povos fahaô delia, i Chron. 18. 27. Colosf.z. 11,12.
.17. Entonccs Abraham cahio fobrefeu 24. Era porem Abraham de idade de
rofto, e riofe, dizendo em feucoraçaõ: noventa e nove annos, quando foi circun­
a 0 homem de * cem annos fia de naccr cidado a carne de feu prepucio. Rom.q»n«
hum filho? E fe Sarah confidero, huâ mul­ 25. Ifmaèl porem feu filhos de treze
her de noventa annos avia de parir? annos, quando foi circuncidado a carne
* t . 13. de feu prepucio. Gal. 3. 7. ■
33. E diíTe Abraham a DEUS: Oxala 25. Aquellediamefmofoi circuncidado
Ifmaèl viva diante de ty. Pm. 11. 23. Abraham e Ifmaèl feu filho. Dm. 30.5.
j 9. Mas diíTe DEUS: Certa mente Sarah 27. E também todos os machos de fua
tua mulher pariráte hum filho, c chama­ cafa, òs nacidos da caía, e os comprados
ras feu nome t Ifaac: E confirmarei meu por dinheiro dos efttrai3geiros,foraô cir­
concerto com elle,.em concerto eterno cuncidados com eHe. Deut. w. i5.

CAPITULO XVffl.
A Sarah fie promete hum filho, e a Abraham fie anuncia a defiruiçao de Sodema.
TpNtonces açareceolhe J EH OUAH
i. 3. E diflè: Senhor J)eus2 fe agora lenho
F/m as campinas de Mamre, efeando achado graça em teus olhos, rogo te, que
elle aífentado a porta da tenda, quando naô paflas de teu fervo. Gen. <5. 8. Luc. 1.
começava a quentura do dia. Gen. 13. 18. 30. Hebr. 13.2.
2. E alevantando feus olhos e vendo; 4. Tomcfe hum pouco de agoa, e lava©
eis aqui tres varaõns, que eftavaô em pé voflòs pés, e defcançae de baixo da arvo­
apardelle: E vendo os, íâhio correndo re. Luc. 7* 44. 1 'Pitn* 4 1 o.
lhes a 0 encontro da porta da tenda,cia- 5. Eu porem tomarei hum bocado de
ciinoufe até a terra: c. 19.1. pnõ, paraque fufeenteh vofiò coraçaô,de-
* fp°*s
v. 14. t aniquilou. w. 19. t ijfio he : 0 que faz rir.
| _________________ G E N E SI S» Op. jmn,
I fpois paliareis; porque por iífo aveis palTa- 15. Sarah porem negou, dizendo: Naô
I do perto de voflò fervo. Eelles diíTeraõ: me ri; porque teve medo : Mas tile dif-
I faze afli, como tensdito. TWx. 19. 5,8. fe 5 naô, fenaô te rifte. t Cbron. 29. 17.
I 1 Rey 13* 7» 16. Deípois diíto os varoens dahi fc
I 6. Portanto Abraham foi aprefurada- levantaraô, e viraô para banda de Sodo-
I mente para a tenda a Sarah, e difelhe: ma: Abraham porem hia com ellesa-
1 Apreflurate, fova tres medidas de flor companhando os. 21. 5. .
da farinha c foze t paens cozidos» 17» JEHOVAH pois difie: Eu encu*
| 2O.8.12, 3» brirei de Abraham o que faço cu ? .Amosi
| 7« E corroo Abraham ás vacas e tomou
hum bezerro tenro e bom, e deu a o mo-. _ 1 8. Porqu,e Abrasam certamente ave-
ço, que aprefurava para adercçalo. rá de íêr húa grande gente e de grande
i èam- 28.24. ___
numero, e fcrá, que benditas faõ nelle to*
8. Tomou também manteiga c leite, das as gentes da terra» ^.3. z^-ó^.S.
c 0 bezerro que avia adereçado, e pós di­ ip* Porque eu o tenho conhecido:
ante delles: Elle porem efiava em pé Por iíTo que mandará a feus filhos, e a
perto delles de baixo da arvore; e affi co­ fua caía deípois de fy, qúe guardem o
merão. €W. 3.23» caminho de JEHOVAH para fazer ju*
9. Edifièraõlhe: Aonde ejU Sarah tua ítrça e Juízo ; paraque JEHOV AH foça
mulher ? Elle refpondeo^eifaqui na tenda» vir fobre Abraham o que tem falladofo-
Pm/. 12.14. bre dJe P/. 51.15» JDent,
10. Entoncesdiflc: tornando tornaréi 20. Entonces JEHÕVAfí dífie: O cla­
a ty fegundo 0 tempo prefcnte; e eis que mor de Sodowa e Gomorra foi multipli­
hum filho /êní a Sarah tua mulher: Mas cado, e o pecado delles foi feito grave
Sarah efcutava ifio aporta da tenda; por­ em grande maneira» Jcrtm. 6«i. a 51. &
que a efiava a tras delle. 9» 9.
- 21. Por ifio decerei, vendo, fe fegundo
11. fOra Abraham e Sarah eraõ velhos,
feu clamor, que ha vindo are a my, fece-
c aviaõ entrados em dias; ja a Sarah avia raõ acabamento, e lê naô, íàbelohei tam*
ceifado o cuftume das mulheres.) Luc. i.
bwu 2,3. 2Pek 3.15.
7,18. Eot 4.19.
12. E riofc Sarah entre fi meímo,dízen- 22. E dahi olharaõ para diante 0$ /w
do: defpois que hei envelhecida, terei de* varoens,
, , ' e foram a Sodoma,j- : Mas A*
j •»«
leite ? Affi também meu * Senhor ja he Íín^a €m diante de JE-b
HOVAEL Exftfc. 22. 30.
velho. Afeta 10.23» 1 Wr. 3. &
13» Mas difie JEHOVAH a A brabam: ' 23. E chegodèAbraham dizendo:
Porque fc tem rido Sarah, dizendo: JDe feiírás também a o jufto com o ímpio ?
certo hei de parir, que fon ja velha ? Ttorat. 3.41. JfoH. 2.17.
2 772». 2.13. 24. Porventura eftáõ cincoenta juflos
14. Será ífe maravilhoÊ palavra di­ dentro na cidade ; deferirás também e
ante de JEHOVAH? A a tempo aíjina- naô perdoarás a o lugar por amor de cin-
lado tomarei a ty, imundo o tempo pre- coenta juftos que cftejaô dentro delia ?
fcnte; e Sarah ta4 hum filho. Zadn* & Ecdefi 8.14.
& Mtttb. 19. 2d. 25. Tal naô aconteça, que foças con-
C4 forme
24 GENESIS»
forme a efta palavra, para deftruir a o ju-
fto com o ímpio. Nunca tal faças t O juiz
da toda a terra naõ facerá/«/k> juizo?
Fom. 3. 5, 6. Joh. 5. 22-24, 27. AR. ío.
42. c. 17. $r. Pf 7. 9.
25. Entonces refpondeo JEFIOV AH:
Se eu achar em Sodoma cincoenta juftos
no mejo da cidade, perdoarei a todo efte
lagar por amor deíles. Amos. 7.3.
27. E Abraham replicou dizendo * Eis
aqui que comecei a filiar a 0 SENHOR,.
ainda que íòu pó e cinza, i Pedr. 5. ^.fim.
Judítb. 9. II.
28. Porventura faltarão de cincoenta ju-
ftos cinco; deftruirás por amor daquelles
cinco a toda cidade ? E dizia; naõ hei de
deftruir, fe eu achar ali quarenta e cin­
co. Pf. 12. 2.
29. Eacrecenton maisa fallar lhe, di-
CAPITULO XIX.
Fogo de ceo confane a Sodoma
T J*Ir3õ pois os dous Anjos a Sodoma
i.
V ja a tarde,eítando aífentado Lot cm
porta de Sodoma. E vendo os Lot, levaa-
toufe indolhes a o encontro, e indinou-
fe a fua face a terra: Ajoc. 22.5. Ge#.
18. 2. fim.
2. Dizendo: Vedes aqui,meus Senhores,
rogo vos, que venhaes a cafa de voífofer­
vo, a dormir e lavar voíTos pés; mas pola
manhaãlevautaevos e ide voflo caminho:
Porem refponderaô; naõ, fenaõ na praça
dormiremos. Hebr. 13.2. jM.7.44.177*0.5.
10.
3. Mas eHe perfiou t com elles muito;
por iffo vieraôfe com elle,e entraraõ cm
fua cafe: E fez a os hum panqnete,
cozendo paens fem levadura, c comerão,
24. 29. c 14 23. fim.
4. E antes que deitalfem, os varaonsda
cidade de Sodoma,defd’o moço até o vel­
ho ; cer raraô a ca& todo o povo deRfa
cftremidade. Lcv. 18. 22. £.'20. 13.
v. 3. t confirangco os. v. 9. t hofadar ou habitar. tf ficeraõ grande violência.
Cap. xix._______________________
zendo: Porventura acharfehaô ali quaren-
ta mas? refpondeo; naõ farei por amor de
quarenta. Matth. 7. 7,8.
30. Porem diíTe: Naõ agaftefe SE­
NHOR, que eu fa 110; porventura achar-
fchaô ali trinta•.Refpondeo; naõ farei, fe
achar ali trinta, juiz, 5. 39.
3T. E diílè mais: Eis a qtii que come­
cei a fallar a 0 Senhor; porventura achar-
fehaõ ali vinte: Refpondeo pois; naõ de-
ftru irei por amor de vinte. Lac. <$.1 ,7,8.
32. Finalmente diflè: Naõ irefeo Se­
nhor, que fallar mais efta vez; porventu­
ra acharíèhaô ali deze E refpondeo; naõ
deftruirei por amor de dez. AR. 6.4.
33* E afli foife JEHOVAH, defpois
que acabou a fallar a Abraham : Abra*
ham porem fe tornou a fea lugar.
Jefd. 14.27.
Gomorra \ Lot fe livra e jeca.
5. E chamaraõ a Lot dizendolhe: onde
eftaô os varaons, que entraraõ ate efta
noite ? leva os fora a nos, paraque os con­
heçamos. Kom. t.24-32.
5. Mas Lot fehio a os antes porta; e
cerrou a porta a tras de fy. Prov. 29.8.
7. E diflè: meus irmaons, rogovos, que
naõ façais mal. Lev. 19.17.277?®. 2.24-25.
8. Vedes aqui, eu tenho duas filhas,
que naõ conhecerão a o varaô, càralashei
agora a vos, fiacei delias, como bem vos
parecerçfomente a eftes varaons naõ fáceis
nada; porque por iflo vierao a íom bra de
meu telhado. jfoix. i9.22-25. jta.3.8.
9. Porem elles refponderaô ; chegate
aqui. E mais diflèraõ; efte hum vio para
t peregrinar, e continuo iulgando cftá
hlgcndo? Agora te faremos mais mal
que a elles: E tt conftrangeraô o varaõ
a faber Lot em grande maneira, e chega-
raôfe para quebrar a porta. Aã. q. 27.
2 2.7. 8.
10. Mas
______________________ GENE SIS •_Cap. XIX- 2$
10. Mas os varaous eftendendo fuas Senhor ! Htbr. 5. 2. c- 4.15.
maõs meteraõ a Lot comfigo em caía \ a 19. Eis teu fervo achou graça em teus
porta porem cerraraõ. Jer. 15* 21. olhos, e engrandecefte tua mifericordia,
Piloto. 22. 30. que tens feito comigo dando a vida pa­
11. E feriraõ a os varaons, que eftavaõ ra minha alma: Agora pois eu naõ pode­
antes porta da caía, com cegueira, des- rei efcaparme em o monte, que porventu­
d’o pequeno até o grande, e affadigavaô- ra naõ me pegue efte mal, que morra.
fe a achar a porta • 2 Rey. 6.18. Sap. 19.17. Luc. 1.30. Jefii. 40.28-31.
12. EntoncesdiíTeraõosvaraonsa Lot 5 • 20. Eis aqui efta cidade efta perto pa­
quem tens ainda aqui? ou genro, ou teus ra fugir ali,c he pequena: Efcaparmehei
filhos, ou tuas filhas, ou qualquer tens na agora lá, (naõ he pequena ?J paraque vi­
cidade, tira c/ defte lugar. Prw.i t .20,21. va minha alma. Hwb. 6.8. 1 jfob. 5.14,
13. Porque avemos de deftruir efte lu­ *5*
gar ; porque 0 clamor contra os foi feito 21. DiíTe pois a 0: Vesaqui tenho re­
grande diante de JEHOVAH, e enviou cebido tua-face também conforme a efta
nos JEHOVAH para deftruila. Pf 34. palavra; para naõ deftruir a cidade, de
17. jtyc. 18.5. que has fallado. Sr. 17.25. Pf 103.8.
14. Portanto íàhio Lot, e fallou a feus 22. Date prefla logo, efeapate lá; por­
genros os que aviaõ de tomar fuas filhas, que naõ poderei fazer nada, até que ajas
dizendo: Alevantaevos, c fahi defte lu-‘ chegado ali. Por iflò chamou o nome da
gar; porque ha de deftruir JEHOVAH cidade t Zoar. ferem. 39.17,18.
a cidade: mas foi tido, como hum zom­ 23. O fel fahia febre a tema, quando
bador em olhos de feus genros. 2 Chrw. Lot Chegou a Zoar. Pf. 84.12.
30.10. te. 17.28,29. 24. Entoaces JEHOVAH choveo fe­
15. Efubindoaalva, os Anjos fece- bre Sodoma e febre Gomorra enxofre e
raô aprefurar a Lot dizendo: Alevanta- fogo de JEHOVAH defd’o ceò. jímw. 4.
te, tomando tua mulher, e tuas duas fi­ 11. Deut. 29. 23. Ep. fuàa. 2/. 7.
lhas, que feacbâô^tt, paraque naõ pe­ 25. E traftornou eftas cidades, e toda
reças cm o caftigo da cidade. 2Sam. 15. a campina. 3 femelhantemente todos os
14. moradores daquellas cidades, também
iá. Edetendofeo, osvaroens apega* o fruito da terra. Pf 11.7. Sap. 10.7.
raô da fua maô, e da maõ de fua mulher, 26. Mas fua mulher vio para trás del-
c das maôs de fuas duas filhas, por amor le, por ifto foi feito em eftatua de faL
da mifericordia de JEHOVAH febre el- Lug. 17. 32, 33. c. 9« 62.
le; e tiiaiaõ o fora da cidade, te. 9. 24, 27. Ora Abraham alevantouíè pela
25. Sap. w. 6. manhaõ ao lugar, aonde aviaeftado di­
17. E a vendo os tirado fora, diffe JE­ ante de JEHOVAH. Sr. 21.7,8. Pf 73.
HOVAH : Efeapate por via de tua al­ 10*20.
ma ; naõ olhes a trás de ty, nem pares em 28. E vendo o para a banda de Sodo­
toda campina: Em o monte te efcapa,. ma e Gomorra, e febre toda a terra da
paraque naõ pereças. Jfer. 49* 30* campina, vio, e eisaqui que o forno fu-
Mitth. 24. lá-iS. Pf 71. 3. bio da terra, como o fumo do fcmo.
18. Mas diftè Lot a os: Naõ eu rogo, Pf áz. 12,13.
D 29. Eacon-
i-j—_______ „—------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ’

w. 22. t fequ&i&
 29. E aconteceo que, deftruindo DE-
XJS as cidades da campina, 'fe alembrou
DEUS de Abraham, c tenviou a Lot do
meio da deftruiçaô, a o tempo da dellrui-
çaó das cidades, aonde Lot habitava*
Sap. 10. 6,7.. Ff. 66. 12.
4 30. Defpois fubio Lot de Zoar, mo­
rando em o monte, e fuas duas filhas com
elle; porque teve medo de ficar em Zoar.
Portanto aíTentou em hua cova, elle e fuas
duas filhas. Sir. 2. 3.
31. Ea -t primogénita delias diflè a
menor •, noflo pae he velho, e naõ o be, quando fe deitou' ella, ou quando fe
varaõ na terra, que éncontraríe com nos-
outros conforme o cofirumede toda a ter­
ra. Rom. 6. 12,13. S/r. 23. 24.
32. Vem c demos beber vinho a nofio
pae, e dormamos com elle, paraque de
noífo pae confervemos t geraçaõ.
18. 7.
33. Ederaô a beber vinho a íeu pae
aquella noite \ e a primogénita entrou, e
dormio com feu pae, e 0naõ foube^ quan­
do fe acoitou ella, ou quando fe ale*
vantou ella. Sir. 19*2. c* 31. 29,30,31.
34. E aconteceo a o dia feguinte, que
diflè a primogénita á menor: Vcsaqui,
cu dormi a noite paíTada com meu pae
demos lhe a beber vinho, também cila
noite ^e entonces entra, e dorme com
elle, paraque confervemos de noflo pae
geraçaõ. Efa.3.9.
35. Deraõ logo a beber vinho a feu
pae, também aquella noite: E levantoufe
a menor, c dormio com cUc ;eo naõ fou-
alevantou ella. Eph, 5-18.
36. E conceberão ambas filhas de
Lor, de feu pae. Ezech. 16. 52.
37. E parioa primogénita hum filho,
chamando feu nome Moab: Elle ta pae
dos Moãbitas até 0 dia de hoje. Sap. 3.1 d.
’ 38. E a menor também pario k» fi­
lho, cujo nome chamou Ben-Ammi: Eftt
ta pae dós Ammonitas até o dia de hoje»
Sap. 4* d.

•f
CAPITULO XX.
^binuleçh) que t#mox aSarab, refiitaeaa Abriam ftm tMariuHa,
^XRa Abraham fe partio dali para a
i. 5. Naõ me diflè elle minha irmãa he ?
terra da banda do Sul, habitando E também cila mefma diflè: meu irmaõ
entre Kades,e entre Sur 3 e peregrinou he ? Com fingeleza de mea cora$aõ, c
em Gerar. Gtn. 25. 1. com pureza de minhas maôs tenho feito
2. Diflè porem Abraham de Sarah íua ífeo. Sír. 13. 10.
mulher; minha irmâa he: Por onde en­ d. Portanto diífeihe j&ezsemíònho5
viou Abimelech el Rey de Gerar, e to­ também cu fei,quecom inteireza, de teu
mou a Sarah~r. 12.13* coraçaõ tens feito ifto , por iflb ca tam­
3. Mas vindo DEUS a Abimelech cm bém tc detive de pecar contra my,c naõ
fonho de noite, difíclhe: Eis tu morre­ te permiti, que tocaffes nefla. P/-17.5.
rás por via da mulher, a qual tomaítc $ 7. Agora pois reftituea mulher a feu
porque he caiada com marido. Jtrem. 32. marido, porque Propheta he, eUe orará
19* dw*. 23* 28« por ty, e viverás; E fe naõ a reflitairás,
4. Mas .Abimelech ainda naõ tinha che­ íàberás tu,que de certo morrerás, ta e
gado a ella: Portanto diflè : Senhor, todo qualquer com tigo ta P/ 105. 15.
matarás também a gente jufea ? Rtm. 3. Jfâíob. 42. 8.
10. P/ 143. 2. 8. Por onde da manhaã alevantandofe
Abimelech
v. 29. t £«««. -v. 31* t major. v. 32. t fanem*.
 G-ENESIS. Gap. XX.
Abimelech chamou todos feús íèrvos, e
fallou todas citas palavras em os ouvidos
delles, c temerão os homens em grande
maneira. P/. 68.23. *.47. 10.
9. Defpois chamou Abimelech a Abra­
ham, dizeadolhe : Qçie nos has feito ? ou
que pequei eu contra ty, que trouxefte fi>
bre my e fobre meu rêyuò tam grave pe­
cado ? Obras, que naõ faõ de fazer, has
feito com nosoutros. Cd. 3.12,13, 14.
fjiic» 2* 48.
10. Mas diflè Abimelech a Abraham 3
que tens vifto, porque fizefie iâo?
Mitth. 9.4. Zach. 8.17.
11. Entonces refpondeo Abraharo: por­
que, lembrava eu t porem naô ha temor
de DEUS nefte lugar 3 por onde matar-
mehaõ por cauíà de minha mulher. ?/. 6.
2. 5^9.14. , .
i2. E também verdadeiramente he
minha irmãa, a filha de meu pae.br, mas
naô filha de minha maé: portanto tomei
a por mulher. Gen. 11. 29 fins»
37
13. Mas acontecp, que, quando DEUS
me fez fahir vagabundo da caía de meu
pae,_eu t lhe diífe : Eftaíèrá tua miíèri-
cordia, que farás comigo, em qual quifer
lugar viermos, digas de my \ meu irmaõ
he. Gen^ 12.11-13.
14. Entonceslogo Abimelech tomou 0-
vclhas, e t vacas, e íèrvos, e fervas, e deu
a Abraham-: e também reftituiolhe a Sa­
rah fua mulher. Gez. 12.19. D4». 4.24.
15. Porem a Sarah diflè: Ves aqui eu
hei dado mil t fidos da prata a teu ir-
maô: Eis iflo ferá te por tt veo dos o-
J^os, perante todos os que eftiverem
comtigo : etudo iflò, peraque fejas ttt
vingada. 13.16. &>. 7. 36,37.
16. Mas Abraham orou a DEUS: por
iffo fárou DEUS a Abimelech, e fua mu-
Iher, e fuasfervas
lher, Iae. 5. i69
e pariraõ. Ias.
fuas fervas 530
JVow. 12.13.
17. Porque JEHOVÀH cerrando avia
cerrado toda a madre da caía de Abime*
lech. Hiob. 12.14

CAPITULO XXI.
O natimento de Ifaoc^ e o lançamento de Ifmdel : O facto de Abraham
com Abimelech.
r.T^Efpois JEHOVAH vifitou aSarah, 5. Mas Abraham era de cem annos
Jycomo tinha dito: Efez JEHOVAH quando lhcnaceolíàaclèufilho.fm.4.19.
com Sarah como tinha fallado. 6^.25. 4. Entonces diflè Sarah 3 hum riíò me
21. c 17.19. ha feito DEUS: Qualquer que ouvir, rirá
2. Pois concebeocpario Sarah a A- cbmigo. 6e».i7. Í7.C. 18. 22.
braham hum filho, ao tempo de fua velhi­ 7. E diflè mais; Quem dizeflè a Abra­
ce 3 a 0 tempo determinado, que tinha ham , Sarah avia de dar leite a filhos ?
falíado DEUS. Mtth.i.2.Gal. 4. 22. porque pari lhe hum filho em a lua velhi­
3. E chamou Abraham o nome de feu ce. Luc. i. 25. Epb. 3. 20, 21.
filho, que lhe naceo, c que lhe pario Sa­ 8. E crecenâo o-menino, e fendo defie-
rah, Màac. Ac*. 7. 8. Gen. 17. 19. tado, fez Abraham hum grandepanquete,
4. E circuncidou Abraham a líâac feu o dia mtfmo^ que foi deftetado mac.
fiiho, o filho de oito dias 5 como DEUS I Cor. 10. 31.
lhe mandou, c. 17.12, 9- Defpois vio á^ah a 0 filho de Ha-
D gar
!< t Hebr. difle eu. v. 13. T a minha mulher. «. 14. t gado groffo. v. 15. t Hum
fido comum he q&afide hum quarto de hum real: Hum fido do fanâuario los q&afi de meyo
real. Aqui fc entenda humfido comum. tt coberta, tft enfinada.
z8_____________________ GEKESIS
gar Egypcia, a o qual avia parida a A-
braham, zombando a, Ifac. Prw. 14. 13.
10. Poloque diíle a Abrabam: Deita
fora a efta criada-e a fêu filho, porque de
nenhúa maneira ferá o filho da criada
herdeiro com meu filho, com Ifaac.
GaL 4. 30. Juiz. 11. 2.
11. Mas efte dito pareceo muy mao em
os olhos de A braham, por cauía de fcu fi­
lho Ifinael* Prov* 21. 2.
12. Até que diíle Dm a Abrabam;
naõ te pareça maoem teus olhos por caulà
do moço e por caufa de tua criada; tudo
o que te dizer Satah, naquillo obedece j,
fua voz: porque em Ifaac te ferá chamada
femente. Ront. 9.7.- Hár. 1 i. 18.
13. E também 0 filho da criada farei
por gente: por iflò que he tua femente.
Gem id. 10. c. 25. ió.
14. Abrabam logo alevantandoíê mui­
to da manhãa tomou paó e hum t frafeo
de agoa, e deu a Bagar, pondo fobre feu
ombro, e deulht 0 menino, e enviou a; e
cila foife andando vagabunda no deferto
de Berfeba. D^«r. 15.13,14.
15. E a agoa confumida do frafoo,lan­
çou a 0 menino de baixo de húa arvore.
Z<r. 30. n.
1 d. E foife, e afléntoufe de fronte afia-
lhndofe quanto hum tiro de arco, dizen­
do pois: Naô verei a morte do menino;
portanto aífentõufe de fronte, e ievauiaa*
do fua voz chorou. fyfú 26. 16.
17. Ora DEUS ouvio a voz do meni­
no; por ifio o Anjo de DEUS clamou a
Bagar deíd’o ceo,dizendo lhe;quehg com
tigo, Bagar ? Naô aias medo, porque ou­
vio DEVS a voz do menino, aonde o í/m*
jy. 3*
18. Levantate,toma o menino prenden­
do 0 com tua máô: porque o porei pae
de grande gente. {?«?. 17.20.
19. Semelhantemeate abrio DEUS os
9. I4.t dg AgQA^ 4» dg AgOA»
Cap. XXL________
olhos de Bagar, paraque olhafie- fon«
te da agoa: Aonde foife, c encheo de agoa
0 couro de agoa, e deu beber a o menino.
P/.4X 6, tx
20. E foi DEUS com o menino,e cre-
ceo; e habitou em o deferto, c era hum
t atirador de arco. 2 Sam. 22.35,36.
21. E habitou em o dcíèrto de Paran:
E fua maê tomoulhe Ima mulher da ter­
ra de Egypto. Eccl. 9. 9.
22. Mas aconteceo aquelle tempo, que
fallou Abimclech e Pichol príncipe de fen
exercito a Abrabam, dizendo ; DEUS hg
comtigo em tudo o que fazes. Gtn. 39. 3,
5. Ff.]. 13.
23. Agora pois iurameaqui por DEUS,
feenganofamente tratarás comigo,ou com
meu filho, ou com meu neto : Conforme
a benignidade, que eu fiz comtigo, farás
tu comigo, e com efta terra, aonde hai
peregrinado. 1 Sam. 24. 22. P/. 53.6.
24. Portanto pois refpondeo Abrabam;
eu jurarei..Jo/ul 9. 15.
25. Mas reprendeo Abrabam a Abi­
melech acerca de hum poço da agoa, que
os fervos de Abimelech aviaõtomaào.
26.15,18. Pf, 141. 5.
26. Erefpondeo Abimelech; eu naõ
foi, que fez a côa coufa; nem tu também
mcfizeíte faber; por onde naõ ouvi eu,
até que hoje. Sir. 28. 9.
27. Poloque tomou Abrabam ovelhas
e vacas,e deu a Abimelech: c feceraô am­
bos hum pacto. Sr. 14.
28. E pós Abraham fete cordeiras da
manada a parte. Gat* 31 ♦ 48.
29. Entoncesdiflè Abimelech Abra*
ham; Que JignificAõ côas fete cordeiras,
que tens poôo a parte ? £&gch- 24. 19.
30. E elle refpondeo: Que íètc cordei­
ras receberás de minha maô; paraque iffb
me feia em teílemunho, qucfaòic cavei
côe poça 2Car. i. ix
31. Por
V» 20. t fadstáttt as archâro»
 _____ __________________GgNESI L
31. Por iílò chamou a efie lugar Berfe-
ba : porque lá ambos juraraõ. $. 5.
cap. 8. -14.'
32. Afli fezeraõ hum paâo em Berfeba:
E alevantandofe Abimelech c Pichol
príncipe de fcu exercito, tornaraôfe a
terra dos Philifieos. Sír. 44. 10,11.
33* Mas Abraham plantou hum bosque
CapXXII.________________ 29
em Berfeba 3 e invocou ali 0 nome de
JEEOVAfí, Deus de eternidade. Pfi. 50.
5, c. 145. 18. 55.6,7.
34. E Abraham morou como hum e-
ftranheiro em a terra dos' Philifieos mui­
tos dias. Htbr.n.^ Pf. 39. 13fim.
Hebr. 13. 14.

CAPITULO. XXII.
A obfdkncia de Abraham em oferecendo fieu filho $ t promejfia da multiplicação dc
fiua fiemente.
i.
T? Aconteceo defpois deftas coufas, qui, meu filho. Entonces diffe Ves aqui
que DEUS tentou a Abraham di- o fogo e a-Jenha $ aonde porem efiá o cor­
zendolhe : Abraham I co refpondeo $ eis deiro para holocaufio. * Marc. 14. 36.
me aqui. Jefiai. 48.10. Dm. 13. 3- 8. E refpondeo Abraham: DEUS
Judíth. 8.18,19. proverá para fyhum cordeiro *para holo-
2. Entonces diflè: Toma agora teu fi­ caúfio, meu filho: E affi hiaô ambos ♦*
lho, teu unigénito, que amas, 4 fiaber a juntOS. * Joh.l.2%36.^Pfi^C^9. PhiL.2.3,
Iíàac $ 1e vaete a terra de Mcrijah ,e ofic- 9. E como chegaraõ a o lugar, que
rcce 0 ali cm hclocaufio, febre hum dos DEUS Uie tinha dito, edificou lá A*
montes , que eu te direi. Trw. 23. 26. braham hum altar, e compôs as lenhas:
Pom. 12.1. Mas a líàac feu filho atou* pondo o fe­
3. Abraham logo madrugou pola ma- bre o altar fobre as lenhas. * Adattb. 27.2.
nhâa, e albardou fcu afno e tomou com- 10. E eftendendo agora Abraham íaa
figo feus dous moços c a líàac ícu filho: maô tomou o cutelo para degolar a feu
Cortou também lenha para holocaufio, e filho. Htbr. 11. 17-19.
kvantandofe foi a o lugar, que DEUS 11. Entonces o Anjo de JEHOVAH
IhediiTe. 1 Sam. 15. 22. Pfi. 81. 14,17. deu vozes do ceo dizendo: Abraham,
4. A o terceiro dia ♦ alevantando A- Abraham 1 e elle refpondeo yeis me aqut
braham feus olhos vioo lugar de longe. <?<». 46. 2. Exod. 3.4. ,
* Lm* 13. 32 fim. . «5* 23* 12. E difiè: Kaô efiendas tna maê fe­
5. Entonces diílè Abraham a feus mo bre o moço, nem lhe faças nada: porque
ços 3 afièntaevcs •* aqui com alho, mas cu agora conheço, que tu «temerofe de De­
^meu moço iremos até ali ;edelpois que us 3 porque naô me refafafie teu fi­
avemos adorado,tornarcmospara ves ou­ lho, teu unico. Eom. 8.32. c. 16. 19*
tros. * Matth. 26. 36. 13. E levantando Abraham íèus olhos,
6. Portanto tomou Abraham as lenhas e vendo, eis aqui hum carneiro ♦ atrás
do holoucaufio, pondo xí febre líãac feu defuas cofias, travado ** em hum mato
filho, * mas cm fua maô tomou o fogo c o por íèus cornos: E indo Abraham tomou
enteio, c foraô ambos juntos. * ^oh.i 9.17< o carneiro, c oflerccco o em holocan-
7. E líàac &Uou a Abraham feu pae, fto,em lugar'de feu filho. * 1 Pedr.i. 19,
dizendo :Mcu pae: ♦ E elle difle: Eis a-. 20* *♦ Joh. 19.5. *** Eph. 5.2. Cant. 4.6.’
D3 14. Por
3Q ______________________ GENESI 5.
14. Por iíTo chamou Abraham ò nome
daquelle lugar, JEHOVAH proverá;
Por onde fe diz hoje; em 0 monte de JE­
HOVAH fe proverá.-Pf. t 1. 5,&
r$. E chamou 0 Anjo de JEHOVAH
a Abraham a fegunda vez deíd’o eco.
Amos» 3- 7.
16» Dizendo: Por my mefmo tenho
jurado, difiè JEHOVAH,que, porquanto
tens feito iíto, que naõ me recufaíte teu
filho, teu único. Hebr.6.13.14. P/31.20.
17. Queágfl, abendiçoando abendiço-
areie multiplicando multiplicarei tua fe-
mente como as eítrellas do ceo, e como a
area, que eftá na praja do mar : E tua
femente poífuira as portas de feus inimi­
gos. 177w?. 4. ft.Matth» 5. 12.
18. Em tua Temente feraô benditas
todas as gentes da terra : porquanto obe-
decefte a minha voz. Cal» 3. 13. 14.
Cap. XXII.
....... 1 .............. ...
19. Defpois tornou fe Abraham a feus
moços; e levantaraõ fe, e foraõfe juntos
a Berfeba: Aífi eftava Abraham habitam-
do em Berfeba. Prov. 2. ,21.
•20. Eaconteceo defpoisi deitas couiãs,
que foi dada nova • a Abraham, dizendo:
Veíàqui que também Milka mefma pario
filhos a Nachor teu irmaõ. 2 Reys» 7. 9.
21. Convém 4 fdher a Uz feu primogé­
nito, e a Bus feu irmaõ, c a Kemicl pac
de Aram. Hi&k 1. 1. a 32. 2.
22. Ea Kefed, «a Chafo, ca Pildas,
ea lidlaph, ea Bethuel. Gen» 24.15.
23. E Bethuel gerou a Rebecca. Eftes
oito pario Milka a Nachor irmaõ de A-
braham. 11. 4.5.
24. E avia também fua concubina, cha­
mada Reumah, que também pario a The-
bach, c a Gacham, e a Thahas,e a Ma-
acha. jP/1 125.4.

CAPITULO XXHI.
A morte de Sarah, e 0 fepulcro em a cova comprada*
1. A ^ida de Sarah foi cento e vinte e melhor lugar de noffas fepulturas fepulta
/A. &te annos; tantos forao os annos teu morto: Nenhum de nofoutros te im­
da vida de Sarah. P/. 90.10. pedirá fua fepultura para enterrar teu
2. E morreo Sarah em Klriath-Arba, morto. Ptw. 22.1.
(que he Hebron,) na terra de Canaaa: E 7. Entonces Abraham fealevantou in-
veio Abraham para chorar aSarah, c para clinandofe a 0 povo da terra, a os filhos
* lamentala. 5*r. 14.18. Ecclef 9.2. * Sír. de Hcth. Phil» 2.3.
38. Iv-24» E fellcu com e&s dizendo: fe tendes
3. Defpois levantoufe Abraham t dei­ vontade que eu fepulte meu morte de di­
xando feu morto; e fallou a os filhos de ante de my, oavime e intercedei por my
Hcth, dizendo: Tb» 4. 3. Rom» 12. 11. junto Ephron filho de Zohar. 2 Cor.i.i 1.
4. Peregrino eeftrangeiro (ouentre vos- 9. Que me dé a cova de Machpela,
outros daeme pois a pofíeffaõ dá fepul- que 0 tem, que he a 0 cabo t de feu cam­
rura com vosoutros, paraque fepulte eu po; paraque me dé a por preço batote
meu morto de diante de my. Chron» 30. cm meyo de vofoutros por pofietodo
J 5. Sir. 6,6. 1 Cor» 13. 4. fepulcro* Pròv» io* 24. jm.
5. E refpondcraõ os filhos de Heth a 1 c» Ephron logo citava afíèntado no
Abraham, dizendolhe: Prov» 16. 24. meyo dos filhos de Hcth : portanto re-
6. Ouvcnos,men fenhof; principe de fpondeo Ephron Hetheo a Abraham em
Deus tu es no meyo de nofoutros, cm 0 ouvidos dos filhos de Hcth,quantos entra­
ra©
v. 3. t de diante de feu morte» v. 4. t < aparte 0 de minha vifia* v. 9. i de fua herdade»
_ __________ GENE SI Se Cap. %XIII. __________________ 3J
raô pela porta de fua cidade, dizendo: prata,que fallou cm ouvidos dos filhos de
I StfW. 20.4. Heth: a faber* quatrocentos ficlos da pra­
, 1 t. Naô, roeu fenhor, ouveroe: o cam­ ta, que correm polos mercadores. Exod*
po dartehei, juntamênte também a cova, 23. 8. Pb*7. 4.17.
quenelleejM, tcdarei 5 diante dos olhos 17. E afíi ficou o campo de Ephron que
dos filhos de meu povo te dalahei 5 fepul- e/4«/4Cm Machpela, de fronte de Mtmre,
ta teu morto. Ptw.^.S. o.campoc a cova, que efiava nelle, e t to­
12. Entonces Abraham fe inclinou di­ da a lenha no campo, cem todo feu termo
ante do povo da terra: jRcm- 12.17fim a o redor, Prov. 15. 25.
13. A Ephron porem fallouem ouvidos 18. A Abraham em poflèflàô diante
do povo da terra,dizendo: Antes rogo te, dos olhos dos filhos de Eicth, e de todos
que me ouças: Eu darei a prata do cam­ os que^entraraô pela porta da fua cidade.
po, toma a de mj ye fepultaTci ali meu 2 Cor* 13-1*
morto, t Chron 22. 24. 19. Defpois fepultou Abraham a Sarah
14. E refpondeo Ephron a Abraham, fua mulher em a cova do campo de Mach­
dizendolhe: Rom-12, 10 fim. pela de fronte dé Mamre, que he Hc-
15. Meu fenhor, efcutame; a terra he hron, na terra de Canaam- Eccfo 12.7.
de quatrocentos t ficlos de prata entre Sir. 40.1. 2 Sant. 2- 5, €.
my e entre ty, que ifto ? Enterra fogo teu 20. E ficou o campo c a cova, que nelfe
morto/ i Chroff.^ 14.. 4/42*, a Abraham em poficfiâô do fcpul-
16. Confentio logo Abraham com E- cro, dos filhos de Hcth comprado. Gen.
jhronj E Abraham pezou a Ephron a 49- 30-

CAPITULO XXIV
Abrdham envia feu fervo em Mefopotamia* a tomar a feu fiíhohiía mulher.
O fervo traze com figo a Rebesca por mulher a Ifiaac.
1T? Abraham era ja vindo em altos ventura a mulher naô queyra viraposde
JL/dias, e JEHOVAH avia bendigo- my a efia terra: Tornando tomarei pois
ado a Abraham cm tudo. Sr. 8.7. Sap* teu filho aterra, donde tens fithido?
4 jf-91- 16. Sir. 32.24. c- 37.20. Prov. 13. 15.
2. £ difiè Abraham a feu fervo, 0 roais d. E Abraham difièlhe: Gaardate, que
velho.de fua caía, que gouvernava tudo naó rèduças meu filho lá. Sap- 4. 13.
o que tinha: Poem agora tua maôde bai- JDm; 11.
xo de minha coxa: Gen* 47. 29. .7- JEHOVAH porem* Deàs do ceo,
3- Paraqueeu efeanjurote por JEHO- que me tomou da caía de .meu pae, e da
VAH, DEUS do ceo, e DEUS da terra, terra de meu parentefeo, e que me faí-
que naó tomes a mulher por meu filho lou, c juroume, dizendo : A tua femenre
das filhas de Canaan, entre os qnaes cu darei efta terra: EUe enviará feu Anjo
habito: Gen- 9* 25. Dm. 7« 3? 4» • diante de ty, paraque delia recebas a mu-
4* Mas hirás a minha terra, eia meu lher por meu filho. Gcm 12. 3. Tob.
parentefeo, e tomarás a mulher por meu 12.
filho Ifeac. Sir- 34.14,15. 30,31* * & .Se a mulher nao quifer feguirte, fe-
5. O fervo porem lhe refpondeo :Po r- rás limpo defte meu juramento: Semente
D4 que
v. 15. t a cima- C. 20. 15. 4». 17. t todas as arvores* v. 4. t ameu tMsrÁ.
 32______________________ €EN ESI S. Cap. XXIV.___________________ _
que naô rcduças ali meu filho. Gen» 25.
23 3. Rom. 4» 20, 21.
9. Entonces 0 fervo pós fua maô de
baixo da coxa dc Abraham feu Senhor, e
jurou lhe fobre efte negocio.. Jofya» 2.14.
10. Defpois tomou 0 fervo dez came­
los dos camelos de feu fenhor, e folie aífi,
que tinha em fua maô de toda fazenda de
feu Senhor : Mas alevantando partiofe
a t Mefopotamia, a cidade de Nachor:
Gen» 43. it. Prov» 18.15. c. 19. 4.
1 f. Ali fez cahir cm joelhos os came­
los fora da cidade,junto a hum poço de 2-
goa,a hora da tarde, em 0 qual tempo íà-
hiaõ as femeas que tiravaô agoo Sír.7.24.
. 12. Edifiè: JEHOVAH, DEUS de
meu Senhor Abraham, rogote, que faças,
que t me fuceda hoje bem : e faze miferi-
cordia com meu Senhor Abraham.Sir.37.
19. 14^* 5a
13. Eis aqui que eu efton em pé junto
a fonte das agoas: Mas as filhas dos va-
roens da cidade íàhiraó a tirar agoa. Pf
55- 23- . . 23. E diífe: Cuja filha tu es ? Rogo te
14. Seia pois, que a moça, a quem eu
dizer, abaixa agora t tua panela, que
cu beba, e dUrefponderá 3 bebe, e tam-r
bem dá beber a teus camelos*, aquella feia
4 que aparelhafte a teu fervo líaac: Ecm
ifto conhecerei, que averás feito miferi-
cordia com meu fenhor- 9. 23.
Míitth» 13» 20. nebr» IO. 3$.
15. Eaconteceo,queelle ainda naô a-
cabafe de fallar j eis aqui Rebecca,que fa-
hia, a qual avia nacido a Bethuel filho de
Milka, mulher de Nachor, irmaô de A-
braham, que tinha fua panela fobre feu
hombro. Pf» 10 17. ijob» 3.22.
i5. fMas a moça era muy fermoíà dc
tifta, huã virgem que varaô naô avia con­
hecida) Aqual como deceo a fonte, c en-
cheo fua panela,e fubio: 26.22.19.20.'
v. 10-1 Syria dos rios, t/. 12. «f cncou*
tres hoje diante de nsy. v» 14. t teu cantara»
17. 0 fervo correo a 0 encontro delia,
dizendolhe : Rogote, que me des a goftar
húa pouca de agoa de tua panela, y^.4.7.'
18. Ella porem réfpondeo : Bebe meu
fenhor: E indo depreda abaixou fua pa­
nela fobre fua maô, e deulhe a beber.
Prov».31. 26. Jefdi 55. 1. jfyoc. 22.17.
19. E acabando de darlhe a beber, diè
fe ; também por teus camelos tirarei a-
goa,até que acabem de beber. Prov.31.20.
20. E deu depreíTa, e vazou a fua pane- "
la t em a pia de 4^4, e correo outra vez
a 0 poço pãra tirar agoa, e tirou para to-;
dos feus camelos. Prov» 31. 13 fim»
21. E 0 varaô eftava maravilhado delia,1
calando para faber, fe JEHOVAH avia
prosperado feu caminho, ou naô.y«^<
10. u. 15.
22. Porem como os camelos acabaraõ
de beber, 0 varaô tirou t o colar de ouro
para 0 peícoçode meyo ficlo de pefo, e
dous barçaletes fobre fuas maôs de dez
fichs de ouro de pefo: Sir» 20.13.
que me denuncies. Eftá também lugar em
caíà de teu pae, aonde poufemos.
Gen» 43. 7.
24. Ella pois refpondeolhe: Eu fid
a filha de Bethuel filho de Milka, a qual
pario a Nachor, Prov» 15.23. Gen» 22.
20, 23.
25. E mais dilfelhe : Também ba j:ni
nofla caía palha e muito graô ye tam*
bem lugar parapoufar. Prov» 31.15,27-
25. Entonces o varaô inclinandofe a-j
dorõua JEHOVAH. Pf» 95.5.
27._Edifíè: Bendito feia JEHOVAH,’
Deus de meu fenhor Abraham, que naô
tirou fua mifericordiae fua verdade dc
meu fenhor : JEHOVAH fw* me tem
encaminhado para 0 caminho á caía dos
irmaons de meu fenhor. Gen» 32.10.
_ ■______ •_______ 28. E a
v» 20. t eme cortodc ogoa»
v» 22. t asjoyaS'
 _________ ____________ GENESIS. Cap. XXIV.___________________ 33
28. E a mo$a correo fazendo faber 38. Senaõ hirásacafa de meu pae, e
eftas couíàs em a cafa de fua maê. ta minha familia, paraque tomes a mu­
12. 8. lher para meu filho. Sap. 8. 18 fim.
29- E Rebecca tinha hum irmão, que 39 E como eu difle a meu Senhor; por
fe chamava Laban. Laban logo correo venturaa mulher naõ feguirámc: Pf.i 19.
fora a o varaõ Junto de fonte, àom. 1. 11. 125. Sap. ^q.prov. 13.15. c 16. 20.
2 Tim. 1. 4. 40. Refpondeo me: jEHOVAH, em
30. E aconteceo, que, quandoovioa cuja prefença eu tenho andado, enviará
0 colar de ouro para o peícoço, e os comtigo feu Anjo, eprofperará teu cami­
barçaletes fobre as maôs de íúa irmãa, nho, paraque tomes mulher por meu fi­
c quando ouvio as palavras de fua ir-, lho de minha familia, e da cafa de meu
mâa Rebeccajdizendo ; affi me di fie 0 va­ pae. ô. 22»
raô ; veio a o varaô. E eis que citava ^b?- 41. Entonces ferás livre de meu jura­
da em pé junto dos camelos perto da fon­ mento ; quando ouveres chegado a mir
te. 3 3,4. nha familia: Ora fe naõ te darem, ferás
31. Edifie: tvem dentro, bendito de livre de meu Juramento. Marc. 14.8.
jSfíOVAH, porque «fiarás fora? E11 Pfit^.^fim» t
tenho limpado a cafa c 0 lugar para os 42. Por onde vim hoje a fonte e di fie:
camelos. lato. <4. 23 fim. JEHOV AH,DEUS de meuSenhor Abra-
32. Portanto entrou o varaó-em a caía; ham 1 fe tu agora profperas meu caminho,
« íabati desatou os camelos, dando palha pelo qual eu ando; 2 M 22. 3.
e graõ a os camelos; c agoa para lavar 43. Eisaqui, eu «ftoú junto a efta fonte
os pés delle e os pés dos varaons,que w- de agoa. Seja pois,que a donzella que fa-
nhaõ com elle. Rom. 12. i3/ Sr. 11. 30. hir para tirar agoa, (a qual eu dizer, dá-
33. Defpois puferaô diante d’elie de me beber húa~pouca de agoa de tua pane­
comer: Mas eSa diífe: $aõ comerei, até la; Pfi 31. 20.
que aja faliado minhas palavras: e efie 44. E eila me icfponder; bebe tu, e
lhe dijfe; falia. Tik 7.10. também tirarei agoa por teus camelos
34. Entonoes dizia: Eu fio» o fervo de efta feita. mulher, que aparelhou IEEIO-
Abraham, Tz?6.9.9. VAH a o filho de meu Senhor. Jlfarth. 8.
35. Mas IEHOVAH tem bendito mu­ 10. Pfi 37.40.
ito a meu Senhor, que foi engrandecido: 45. E antes,-que euacabasfede fallar
Beulhe pois ovelhas e vacas, pratac ouro, em meu coraçaô, eisaqui Rebecca, que
fervos« fervas, camelos eafoos. Pfá. <3. fahia com fua panela fobre feu ombro, e
C 84. IX deceo a fonte e tirou agoa: E eu lhe diífe:
3& E Sarah mulher de meu Senhor Rogote,qn£ medés de beber. Pf. 145.19.
pario hum filho a meu Senhor defpois de 4^. Ecfia apreílàdamente abaixou fua
fua velhice; a qual ^.braham nem dado panela, que tinha em cima de fy, dizendo;
tudo quanto tem. itak 4.14,15* bebe, e também darei de beber a teus ca­
# 37- Agora men Senhor me fez jurar, melos. Afii bebi, e deu também de
dizendo: Naõ tomarás mulher para meu. beber a meus camelos. £sc. 17.5. Pfi
filho das filhas dos Cananéos, em cuja 89* 22.
terra eu efiou habitando. Ecd. 8.2. 47. Epeiguntandome delia c dizendo;
.________ E____________ Cuja
tf. 3i.tEi?rr4. tf. 38. t a meu ou a minha linhagem
34 GENE S I S. Cap. XXIV.
Cuja filha tu es? Refpondeo: filha de Be-
thuel, filho de Nachor, que lhe pario
Milka. Entonces tenho pofto o colar de
ouro tpara feu pefcoço,.e barçaletes fob-
rc fuas maõs. Sír* 6. 28.
48. E inclinandome adorei a JEHO-
VAH} c bendifíè a JEROVAH, DEUS
dc meu Senhor Abraham, que me avia
encaminhado por caminho da verdade
para tomar a filha do irmaõ de meu Se­
nhor por feu filho. Pf. 107. 8.
49. Agora pois, fe voíòutros aveis de
fazer miiericordia e verdade com meu
Senhor, declaraeme: E fe naõ, deciarae-
roe, paraqut eu olhe ou a direita,ou a es­
querda. 2Cot* 2. 8.
50. Peloque refponderaô Laban e Be-
thuel, dizendo: de JEHOVAH ha íãido
ifto^ por iflb naõ podemos fallar a ty mal
ou bem. Slr* 7.27.
51. Veíàqui Rebecca diante dé ty, toma
a e vaete, paraque feia mulher do filho
de teu Senhor,comotcm dito IEHOVAfí.
Pm?. 11.23.
52. Ouvido porem o fervo de Abra-
ham fuas palavras, inclinoufe a terra di­
ante de JEHOyAH. 2 Cor* q.4. Joh. 3.
53. E tirou logo 0 fervo vaíòs de prata,
vafos de ouro, e veftidos, e deu a Rebec­
ca: e também deu couíàs preciofasa fie»
irmaõ, e a fua maê Pf. 45. 10.
54. Entonces comeraô e beberaô elle e
os varaons,que iMaÕ com elle, e dormi­
rão. Como porem alevantaraõfe de man-
hâa, diífe : deixa ir me a mgu Senhor.
Tob. 7.17* c 9. 12.
55. Mas refpondeo feu irmaõ e fua
mae: Efpere a moça com nofeutros a o
menos dez dias, defpois irás. $uizt.i&4?9.
56. Outra vezdiflèlbes: Naõ mede-
tenhaes, porque IEHOVAH tem pros­
perado meu caminho ^deixae irme, que e* 36.26»
v* 47. t fobrefitavifia* v»6c»tGrtfatstv.
venha a meu Senhor Eccl. 8.5. Slr* 51. 38,
57. Refponderaô pois: Chamemos a
moça, e perguntemos a. fyh* 6.67.
58. E como chamaflem a Rebecca di­
zendo a ella^ irás tu com efte varaõ ? re-
fpondeoa: irei. 2^45.11,12. Matth,
10. 37.
59. Por iflb defpediraô a Rebecca fua
irmaõ e a fua ama*, ea íèrvo de Abraham,
e feus varaons. Éccl* 3.15. Pfi 64.10.
60* Ebendifleraõ a Rebecca, dizendo-
lhe: O noflà irmâa, t feias tu em' milha-
' res de milhares,e tua femente poífua a
porta de feus inimigos 1 Tob* 1 r. c. 10,
12,13.
ói. Levautandofe entonces Rebecca, e
fuas moças, fubiraô febre os camelos, e
feguiraõ a o varaõ. Eafli o íèrvo tomou
a Rebecca, e fòiíè. Cmí* i< 4*
62. Ora^ Ifaac paflando vinha do poço
t Lachai Roi ^ porque habitava cm a ter­
ra da banda do Sul. Cen. 16.14.
63. Mas tinha fahido Ifaac a orar em
o campo a hora da tarde. Alevantando
feus olhos e vendo, ciíàqui os camelos
que vinhaõ. Prov. 15. 29, 3q.Tob* 8.4,5.
64. Rebecca também alevantando feus
olhos vio a líâac: poronde deceo do ca­
melo. iSam* 25. 23. Phil* 2. 3.
€5. E diífe a o fervo: Quem he eíte
varaõ, que vem polo campo a encontrar­
mos? £ o fervo djflè: Efte be meu Senhor,
por onde dia tomou o veo *e cubríofe.
2.32. 1 Tim* 2. 9, w. 12. 10.
66* O fervo porem contou a Ifaac todos
os nègocios, ^ue avia feito. Pm?. 24.26,
27. e 22.29.
67. E Ifaac meteoaematendactefuamaê
Sarah, e tomou a Rebecca por mulher,
e amou a. De tal maneira recebeo Iíàac *
confolaçaô deípois da morte de fua maé.
Cant. 4.8-11. Jè/ic 62.5. * Sir» 26.3,4
Ca?
62* t quer dizer: de wvente que me %c*
 , . GENJSSIS. Cap. XXV.3j
CAPITULO XXV.
O fegundo matrimonio de Jbraham e faa morte. Os filhos de Ifmael e de Ifaac.
Ra Abraham tomou a outra mu- 12. Eítas porem íàó as geraçoens de
Vylher, cuio nome foi Keturah. Ifmael filho de Abraham, que pario Ha-
TàM, 9- gar Egypciaca, criada de Sarah, a Abra­
2. Aqual lhe parlo a Zimran, e a Jok- ham. Gen, 17.18, 20.
íàn, e a Medan, e a Midian, ea Ifback, e 13. Eeftes faõ os nomes dos filhos de
aSuah. Ge». 17. 6. Ifmaél por feus. nomes, por fuas linha­
3. E Jokfan gerou a Seba, * c a De- gens; O primogénito de Ifmael era Na-'
dan: E os filhos de Dedan foraõ AíTu- bajoth, deípois Kedar, e Adbeêl,€ Mib-
rim> e Letufim, e Leumim. * Pf 72.10. fam, Jefai. 60. q.c, 42. 11,12.
4. E os filhos de Midian * foraõ 14. E Mifma, e Duma ♦, e Maífe.
Ephah, e Epher, e fíanoch, e Abidah, e * Jefai 21. li, 12. "
Eldaah: Eftes todos foraõ filhos de. Ke- 15. ^yp^Badar, e Thema, ♦ letnr,
turah. * fefaLóo. 4- 3-5. Naphis, e Kedma. * fíipb. 6. 19,
5. Mas Abraham deu tudo o que tinha Jefai, 21.14. . .........
a Ifaac. Gen. 24. 36. 16. Eftes /4? os filhos delfrnaêl, e ef
6. Porem os filhos de fuas concubi­ tes faõ feus nomes por fuas villas e por
nas deu Abraham dons ; edeípedio os de feus paços ; doze príncipes por fuas
par de feu filho Iíaac, lendo ainda vivo, 1 gentes. Pf. 33.9. i Sam. 15.29.
á oriente, á tema oriental. fefai 38,1- 17- E efies faõ os annos da vida de If-
fim» 2 Cor, 12. maèl, cento e trinta e fete annos; e elle ef-
. 7- Mas cites foraõ os dias dos annos da pirou emorreo, e foi ajuntado a feus po­
vida de Abraham, que viveo cento e fe- vos; Sir. 14. 18.JP/l 90. 12.
tenta e cinco ânuos. Pfi 39* & Prov.9,1 18. E Ifmaelitas deída Ha-
8. £ eipirou e morreo Abraham em vilah até a Sur, que e/kéde fronte de E-
bua velhice, velho < farto de dias E foi gypto,aonde he 0 caminho a Afíur: Dian­
ajuntado a feus povos. Gen. 15. 15. te das faces de todos feus irmaõs * cabia
Pf. 71. 9? jtyw* 14* 13* *G«?-16. iifjaiz.» 7.12, 22.
9» È feus filhos Ifaac e Ifmael fepulta- 19. Eflesp» as geraçoens de Ifaac fi­
raô o-em a cova de Machpale em o cam­ lho de Abraham: Abraham gerou Ifaac.
po de Ephron filho de Zohar fíethéo, Jtfdtth, t. 2- Pf II2e2, 3.
que eftd de fronte de Mamre. 5ír. 44.13- 20. E foi Ifeac de quarenta annos,
Tob,$. 3. Ruth. 1.17. quando recebeoa Rebecca filha-de Bethu-
10. Em 0 campo que comprou Abra­ el Araméo dcPaddan-Aramârmaõ deJLa-
ham dos filhos de Jícth. Ali cftá fepulta- ban Araméo, por fua mulher. Gen. 24.67.
do Abraham, c Sarah fua mulher. 21. Orou porem Ifeac a JEHOVAH
Gen. 23.16,17. por fua mulher, qi - eril
—:E ~ ouvi--
n. Eaconteceo, que deípoisde mor­ olhe JEHOVA ;ebeo Rebecca
te de Abraham abendiçoou Deus a Ifeac fua mulher. Mtttbi ^c.1.6* P/I65.3.
filho delle, quando ainda habitou líàac a 22. Mas como os i catre fifecom-
o poço chamado t Lachai-Roi. Sr. u-i£- batiaõ t dentro delia/difiè: Se affi avia
Pf 71» 21. E2 de Jcr9
v» 11.1 Gap. 24.62. v» 16. t famslias» v, 22. t cm fua madre»
*L GENESIS. Cap, XXVI.’
d* [er3 ♦ porque eu fou viva ? Portanto’ mem t inteiro, que citava nas tendas.
foife a perguntar a JEHOVAH. S?r« 30. i-t 3.
.* JHieb. 10.17. Tob. 12.13. S/r. 2. 1,2. 28. E amou Ifaac a Eíàu, porque a fe­
23. JEHOVAH difíèlhe : Duas gentes ra era t por fua * boca : Mas Rebecca a-
ba em teu ventre,e dous povos divididos mou a Iacob. * Sir. 36. 20, 21*
de tuas entranhas: Mas hum povo ferá 29. Porem Jacob tive coldo hum gui-
mais forte que 0 outro pnvo^ eo major fado 3 e tornandoEfau de campo cança-
fervirá a o menor. fam. 9. 11, 12. do : jefai. 40.30, 31.
2 Sam. 8. 14. Tf. 60 '. 2. Rvm. 11.23. 30. DiíTeEfaua Jacob.- Rogote,que
Jefai. ii. 14. Mírc.3.8. me dés a*goftar de vermelho, deite
24. E como fe cumprirão feus dias pa­ vermelho 3 porque citou cançado-. Por­
ra parir3 eisaqui gemeos em feu ventre. tanto chamou feu nome Edom. * Sir. 5.2,
Pf 113.9. 31. E Jacob refpondco: Vende me*
25.0 primeiro delles vermelho ♦ fehio, neíte dia tua primogenitura *PjC 36,2.
e todo como hua roupa peluda 3 por iílò 32. Ediffe Efau3 eis aqui eu me voa
chamavaõfeu nome Efauf^Jefai. €3.1-3. morrer, para que pois me lenirá a pri­
26. Defpois também íàhio feu irmaõ, mogenitura. Exúd-13. 2.
ajfi que fua maô tinha apegado a o cal­ 33. E dizendo Jacob: jura me hoje 3 e
canhar de Eíàu 3 .por iífo foi chamado juroulhe: E aífi vendeo fua primogenitu-
feu nome Iacob. E era Ifaac de idade de ra a jacob. í2.16.
feílènta annos, quando os pario J&betc* 34. Entonces Jacob deu a Eíàu paô e
fíofea. 12.4. guifado de lentilhas, 0 qual comeo, e be-
27. Como pois creceraõ os meninos, bco,e levantandofe foife: Adi menospre­
foi Eíàu varaô lábio em a caça, hum ho­ zou Eíàuprimógeaitura. Xac. 19.42.
mem do campo: Mas Jacobera hum. ho­

CAPITULO XXVI.
d ftregritiaçaÕ de Jfaac^fua habitaçao e contrariedade.
,’T? ^uvc ^onie 132 twaalem da pri- 4. Multiplicarei tua femente como as
l^meira fome, qui foi emMos dias de eftrellas do ceo, c darei a tuà femente to­
Abraham: Por iífo foife Hàaca Abimc- das citas terras: E todas as gentes da terra
lech Rçy dos Philifeeos em Gerar. feráó benditas em tua femente. Pf 31.20.
EjucL 14.13. 5. Porquanto Abraham obcdeceo a mi­
2. JEHOVAH logo lhe apareceo di­ nha voz 3 e guardou minha obíèrvancia,
zendo : J<aô dcças a Egypto, cítá habi­ meus mandamentos, meus eftatutos, c
tando na terra, de que dizêrtehei. Pf w minhas leys. JHebr. 11. 8. 1 Reys. 3.9*
19. Prov. 10. 3. Sir« 1.33*
3. Habita como peregrino * neíta ter­ 6. Affi habitou Ifaac em Gerar.
ra, e eu ferei cc^jjo, c bendiçoartehei: Prov. 2. 21.
Porque a ty e^^MEmentc darei todas 7. Perguntando porem os varoens da-
efias terras 3 jmarci meu juramen­ quelle lugar acerca de fua mulher, diífe
to, que tenho juSSo a Abraham teu Pae. lhes 3 he minha irmâa: porque ouve me­
* ídtbr. 13.14. do de dizer 3 he minha mulher 3 paraque
porven-
Cap. 25. 27. t fincerc. 28. t em fua boca agradovd.
 CENESIS. Gap. XXVI. 37
porventura os.varoens daquelle lugar me 17. E Iíâac foife dali, aíTentgndo fass
naô matem por caufa de Rebeccar; por­ tendas no valle de 'Gerar, e habitando lá.
que era fermoíà de vifta. 1 Cor. 3.19. Pfi2O.é,7<
facob 3. 2. > . 18. E tornou Ifàac e abrioos poços de
8. Ora acontecco, que, como elle efteve agoa, que aviaô cavado em os dias de
ali muitos dias, Abimelech Rey dos Phi­ Abraham feu pae; e que os Philifieos ta-
lifieos,- vendo por bua ianella, vio, eis páraô defpofe da morte de Abraham, e
que Iiàac jugava com fua mulher Rebec- chamou os dos nomes, quepós lhes feu
ca. Ecd. 9*9. pae. P/l n 9.17. c*13* 7*
9. E chamou Abimelech a Hàac dizen­ 19. Osfervos delíàac cavaraô no val­
do : Vesaqui, certamente ella he tua mu­ le, e acharaõ ali hum poço de agoas vi­
lher : como pois ditóbe; he minhair- vas. Pf €5. 10.
mãa ? Ifaac lhe refpondeo: porque eu 20. E os paftores de Gerar fezeraõ ar-
difiè; paraque eu porventura naô morra roido com os palores de Ifaac, dizendo :
por cauíà delia. Slr. 4. 3a * híofíà Jhe efta agoa: pronde chamou o
10. Porem' diíTe /^Abimelech: por­ nome do poço Efok; porque aviaô al-
que nos tens feito ifto?Pouco faltou, que tercadocom elle. 18.4, 19.
ou vera dormido alhum do povo com tua 21. Entaó cavaraô te» outro poço;
mulher, e ouveras trazido fobre nosou- mas fezeraõ também arroido fobre a-
tros te? pecado. Sq>. 4.12. quelle ; por iífo chamou feu nomeSitnak.
11. Entonces Abimelech mandou, a Prm 25.8.1 Or. .11. ré.
todo 0 povo dizendo : Qualquer tocar a >22- Deípois pafiòufe dali, e cavou ou*
cftevaraôou a fua mulher,! morrendo tro poço, fobreo qual naô fezeraô arroi­
morrerá. ?f 105. 15. jPm«. 12. 21. do;. poronde chamou feu nome Recho-
12. E Ifoac femcoB-cm aqtóla terra, both : Difle pois ; porque agora JEHO-
e achou aquelle annooem vezes dobrada VAH alargou nofíòs termos, paraquee-
medida : affi. bendiffelhe JEHOVAfí. ftejamos fr uâuofos na terra. Pf 88.44-
Prw. 10.225 4. 7>yów-4i. W-J2.
13. E o varaô foi grande, porque hia 23. -Defpoisdali fubio a Berfeba-
crecendo, até que foi feiro grande em 2 Satn. 22.20-
grande maneira. Tf. 18,34. a 71.21. 24. S aparexofe JEHOVAH na?
14. E tinha poOèífeó de ovelhas, c pot-quella noite, dizendo: Eu fa DEUS de
feflàõde vacas, e muito aparato ; de tal Abraham teu pae, naõ temas, porque ca
maneira que os Phili$eos lhe tiveraô cn- fsu comtigo $ e eu re abendíçoarei, e mul-
Tcja. M. 27.4. €. 14.30. tiplicam tua fomente por cauía de Abra­
15. Por onde todos os jSoços,. que os ham, meu fervo. 3^. 44. 2-4.
fervosde íeupae tiveraõ cavado cm os 25. Portanto edificou lá hum altar, e
dias de feu pae Abraham, os PhilijJeos a- invocou o nome de JEHOVAH, e afei­
viaô tapado enchendo os t de cerra.- tou ali fua tenda: E os fervos de Uàac
Sr. 31.14. 1$. P/L40. 15,14. cavaraô ali hum poço. sé. é-8.
té. Mas difie também Abimelech a 26. Abimehch porem hía a dle deíSe
Ifoac: Apariate de nos outros , porque Gerar, e Achuzath feu amigo, e Picho!
muito roais forte tens feito que nos. príncipe de feu exercito, ferem. 15.19^».
2 Cor-6.15, 17. £3 27. E
3* GENE SIS. Cap. XXVII.
27. E Ifaac lhes diflè: Porque vindes a varaõ t hum a outro: Entonccsenviou o$
my, pois que me aborreceis, e me lan- Ifaac,e partariõfe delle em paz. fíebr.6. 16.
çaítes fora de vosoutros. Pf. 50. 20,21. 32. E aconteceo em aquelle dia, que
28. Mas refponderaõ: Vendo avemos vieraõ os fervos de- Ifaac, dandolhe no­
vifto, que JEHOVAH he comtigo •, por­ vas do negocio do poço, que tinhaõ cava­
tanto temos dito, aja agora juramento en­ do, dizendolhe: Temos achado agoa.
tre nosoutros, entre nos e entre ty. E fa­ 58.11. c. 33.16fim.
remos* hum pado comtigo. fíiob. 8. 20, . 33. E chamou 0 Seba; por efta cau&
22. * Prov, 16. 6. Prov, 19. T 3. ht 0 nome daquella cidade Ber-Seba até
29. Que nos naõ façaes * n&l como o dia de hoje. Pf. 69.36, 37.
nos naõ temos te tocado, e como fomen­ 34. Ora quando Efau foi de quarenta
te reavemos feito bem, tendo te enviado annos, tomou por mulher a Jehudith, fi-:
em paz. Pois tu agora eftás bendito ** de lha de Beeri Hethitéo, e a Bafmath filha
JEHOVAH.* i Cor.13.5, 7. **P/Í 9.17 de Elon Hethitéo. Gí/z. 36. 2. Deut. 7.
30. Entonces fez lhes hum banquete, e 1-4. P/.82. 5. z '
comeraõ cbeberaõ. Hom. 12. 20, 21. 35. E eítas foraõ a Ifaac e a Rebecca
ÀfM 5.43-48. lua amargura do efpirito. 5/r. 25.
31. E madrugaraõ pola manhâa,e ju- 17.30.
CAPITULO xxvn.
Jfaac efiá abençoando, mas . Efau tfia çerfcgulndo com adio a fycob.
T 1 Aconteceo,que, como Ifaac envelhe-
1. dizendo: vSam2. 3 fim.
Ij^ceOj e feus olhos íè efcureceraô de 7. Trazeme da caça, e fazeme golodi­
vifta, chamou a Efau íèu filho major, e ces paraque coma: Paraque te abençoe
dizialhe ; Meu filho: E elle refpondeo $ diante de JEHOVAH antes que moiya.
Eis me aqui. Eccl. 12. 3,4. 2 Sam. 19.35. Prov- 13. 25.
2. E elle diflè: Eisaqui agora ja íòu fi. Nspra. pois, meu filho, obedece a
velho, naõ fabendo 0 dia de minha mor­ minha voz em o que cu te mando.
te. Sir. 41. 5-7* Sir. lo. 23, 24.
3- Toma poisagora tuas armas, tua al­ 9. Vae agora a o gado, tomandome
java e teu arco, e fahe ao campo, caçando delle dons bons cabritos das cabras: E eu
£gra my^caça de feras. Sir. 3.14-17. farei delles golodices por teu pae, como
4. E fezeme golodices, como as amo, elle ama. jPf.41. 4.
e trazeme, paraque eu coma: Paraque te 10. E tu as levarás a teu pae, e comerá
bençoe minha alma antes que mona. paraqup te bgnçoe antes de fua morte.
Sir. 12.1. Jef. 55.8. Prov. 22.9.
5; Rebecca*porem ouvio,quando fal- n. Entonces diíelacoKa Rebecca fua
lava I&ac a Eíau feu filho. E íàindo E- maè: Vesaqui, Efau meu irmaô he varaõ
íàu a o campo para caçar a caça, que avia cabellado; mas qu varaõ tlifo. Prov. 15.14.
de trazer: * Gtn. 25. 23. Num. 23. 19. 12. Porventura apalparmeha meu pae,
<S. Fallou Rebecca a Jacob feu filho, di­ e ferei em feus olhos como hum engana­
zendo: Vcs aqui, tenho ouvido teu dor : afíi trarei fobre my maldiçaõ c naõ
pae, que fallava com Eíàu teu irmaõ, a bençaõ. fílob. 27.4.
____ _________ _______________ 13. Sua
Gap. 26. v. 31. 0 varaõ a feu irmaÕ. Cap. 27. v. 11. tfem penugem^ femfão»
 o
GENES IS.
13. Sua maê lhe refpondeo: Meu filho,
tua maldiçaô feja fobre my ; fomente obe­
dece a minha voz, c vaete e toma.
13.7*
14. Elle foi e tomou, é trouxe a fua
maê: £ fua maê fez golodices, como feu
pae as amava. P7w.12.15.
15. Defpois tomando Rebeccaos ve-
ftidos de Êfeu feu filho maior, os preci-
elJa tinha em caía,
queella
ofos, que cafa, vefiioa' Ia- ■
cob feu filho menor. Rom. 13. 14 ££45.d
10.. Ayoc. 3. 5. c. 16.15. . '■
16. As petíes porem dos cabritos das
cabras fez yeftir febre feras maõs,e fobre
a lifadura dè feu pefcoço. 3^.61. to.
17. E deu as golodices e paô, que avia
adereçado, em maõ de Jacob feu filho.
Sf* 36* 11, 12.
18. O qual entrou * a feu pae, dizendo:
Meu pae: Elle refpondeo: Eismeaqui,
quem ts ta, meu filho? * $«** 41* n, 14*
ip. E Iacob dilfe a feu pae: Eu fou E-
fau teu primogénito ; eu fiz, como falla-
fte me: Levautate agora, aífentatee como
de minha caça, paraque me .* bendiçoe
tua alma. *;?£ 119. 81,82; - -
20. Entonces dilfe Ifaac u feu filho:
Que he ifto, que t|õ de repente achafte,
meu filho?elle refpondeo; porque JE-
fíÕVAH* teu DEUS fez;que encontrafiè
a my. * Dm- 30.9. Sír. 4 14, 12.
21. Elíàacdiziaa Jacob: Chegate ago­
ra, apalparíehei, meu filho, fe es meu fi­
lho Efau,ou naô. Pm. 12.13.
22. E chegoufelacpba fcu pae Ifaac,
cr/^o apalpou, dizendo: A *voz*^a
voz de Iacob, nmasmaôsJ^asmaõs tifr » de
Efau. 10.20.
23. Affi naô o conheceo; porque foraõ
fuas maôs, como as maôs dé Efàu fea ir-
maô, cabelladas: e*beadiçooulfce.
* Pm. 2.7.
24 Eellc difle: Tu Zga es meu filho
Gap. XXVII. t
1?
Eíàu?eelle reípondeo; eu /a«. Pfalm*
roí. 2.
25. Difle pois: t Chega perto de my,
paraque coma da caça de meu filho ; pa-
raque té bençoe minha alma. EHe pois lhe
chegou e comeo: trouxelhe também vi­
nho ;*< bebeo. *5ír. 31. 34, 35.
26. Ifaac feu pae diífelhe também :
Chegate agora, e beja me, filho meu.
Cantic* i. 2,3.
1.2, 3. •
27. Eellc chegoufe,e bejou lhe, e chei-
rou 0 cheiro de feusveftidos, e bendíço-
oulhe dizendo: Vé, 0 cheiro de meu fi­
lho he como 0 cheiro do campo, que JE-
HOVAHbençou. 4.11. Sir. 39*
32,33- k
' 28. Portanto dé DEUS o orvalho do
ceo, e as gorduras da terra, e a abundan-
dado trigo c do mofto. 11.20.
Sín 3.10.
29. Sirvaôte povos, e gentes fe incli­
nem a ty 3 Sé Senhor de teus irmaons, e ea-
cnrvemíea ty os filhos de tua maê. Mal­
ditos * os que te maldizem 5 mas benditos
os que te bendizem. * zVm. 249.
30. Eaconteceo, cm acabando Iíaacde
bençoar a Iacob, aconteceo, ãigo3 que,
apenas fehfodo avia fehido Iacob de face
de fíàac feu pae, Efiau feu irmaõ veio de
fiaa caça. Pm 20. 21.
31. Efoe também fez as golodices,trazen*
do as a feu pae, dizendo a feu pae: Jje-
vantefe meu pae, e coma da caça de feu
filhô, paraque me bençoe tua alma.
JP/w. 21*27.
32. Ora Ifeac feu; pae dilÇlhc t Quem
tu f/ ?-erefpondeo 3 eu fau teu filho, teu
primogénito, Efau- Dm. 31.27.
33. Entaõ Ifeac fe efircmeceo de hum
grande cfiremecimento, dizendo: Quem
pois he dquelle, que* caçou a caça e me
trouxe? eu comi de tudo, antes que tu vie­
res, eu bendiçoeilhe, e feja também ben*
E4 diçoado,
 4® GENE SI S. Gap. XXVHI.
diçoado. i Chrrn. 18. 27fim. Rom. 11.29. reis ** feu jugo de teu pefcoço. * 2S#m- 8.
34* Ouvindo Efau as palavras de 14. ** 2 Reys.S.20.
feu pae, bradou com grande e muy amar­ 41. Ora Efau perfeguio com odio a Ja­
go brado e difTe a feu pae ; Bendiçoame cob por caufa da bençaõ, com que feu
a my também, meu pae. 5^.4.2. pae 0 avia bendiçoado : AffiquediíTeE-
35. Mas refpondeo: Vejo teu irmaõ faifem feu coraçaõ: Chegarfeha õs dias
com engano, e tirou tua bençaô. Luc. q. da lamentaçaõ de meu pae: Pois eu ma­
^fim. tarei a lacob meu irmaõ. Jefá. 8.10,9.
36. Portanto difíè E/au : Naõ bem cha- Pf. 64.6-10.
maraõ feu nome Jacob ? porque ja abateo 42. E foraõ ditas a Rebecca as pala-
me duas vezes: Tomou me minha pri- rnsde Efau, feufilho major: Portanto
mogenitura, e eis agora tirou minha ella enviou e chamou a Jacob,feu filho me­
bençaõ. E roais difTe: Naõ me tens guar­ nor, e diziãlhe: Ves aqui, Efau teu irmaõ
dado bençaõ ? P/i 44.6. ameaçate, para te matar. 11.18-20.
37. Porem refpondeo Ifaac, dizendo a 43. Agora pois, meu filho, obedece a
Efau: Ves aqui, tenho o pofto por teu minha voz; alevantatc fugindote a La-?
Senhor, e todos feus irmaõs tenho lhe da-. ban , meu irmaõ em fiaram Mrtíh. io»
do por fervos; de trigo e de mofto te­ 23. Pfi 71.3. Cant. 8. 14.
nho o fortalecido: Que pois te farei a ty 44. Paraque mores com elle alguns di­
agora, meu filho. 84. .12 fim. as, até que o agafiamento de teu irmaõ
38. Efau refpondeo a feu pae : Tens fe abrande. . Prov. 27. 12.
pois efta húa bendiçaô, meu pae ? bendize 45. Até que fe mitige o furor de teu
também me, meu pae: E levantou Efau irmaõ, e fe esqueça do que lhe tens feito ;
fua voz e chorou. Jaub. 4. 9,10. Entonces enviarei, e te tomarei dali $
39. Por iTo Ifaac feu pae refpondeo Porque ferei desafilhado de vosoutõs am­
dizendolhe : Eis aqui em as gorduras da bos em hum' dia ? Prov. 27. 3,4.
terra ferá tua habitaçaò, e do orvalho do 46. E rnais difTe Rebecca a Ifaac: Fa-
ceo da riba fmts bendito. Jofiu*. 24.4. ffio tenho de minha vida,por cauíà das fi­
Gen. 36. lhas de Heth, fe Jacob toma Ma mulher
40. Mas por teu cutelo viverás, ea teu das filhas de Heth, como «fias fito, das fi­
irmaõ fervirás*: Porem ferá tempo, quaa- lhas defea terra 3 porque quero a vida ?
4o tu eafenhoreareis, «naõ descarrega­ Prov. 15. 14

CAPITULO xxvni.
vio em « caminho a PwUan-ArAm hfa efcAda para ceo.
T^Ntonces Ifaac * chamou a Jacob, e maô de tua maê. jP/. 24. õ.
i.
JF^bendifièlhe : c mandou lhe dizendo: 3. ’E DEUS wdopoderofo bençoete, e
Naõ tomes mulher das filhas de Cansam fàça creccrte, e te multiplique, paraque
* Jdiob. 42. 3,6. Exoã. 34. i€. fejas f^ede multidaõdos povos.
2. Lemtate, vae te t a Paddan-Aram, 10. tâ*
a cafe de Bethuel pae de tua maê, e toma- 4. E te dê a bençaõ de Abraham, a te
te dali mulher das filhas de Labaa ir- c a tua femente comtígo, paraque poflu-
as a
v* 2. t Mefiopotamia ou PMêr âc SyrU.
 _ ___________________ Cr ENE SIS. Cap. xxvin._________ r 41
as a terra de tuas peregrinaçocns, a qual DEUS de Ifeac: a terra, em que eflás dei­
DEUS deu ã Abraham. Pfi 2i. 4. tado, te darei a ty, c a tua femente.
5. Afli. enviou Iíaaca Jacob, o qual ♦ Epfc. 1. 3.
foife a Paddan-Aram a Laban filho de 14. E ferá tua femente como 0 pó da
Bethuel Arameo, irmaô de Rebecca maê terra, e eftenderfeha a occidente, e a ori­
de Jacobede Efau. #0/. 12.1$. pf. 4.4. ente, -e.á norte, e a fui; e todas as famí­
6. £ vendo Efau, que Ifaac avia ben- lias da terra feráô benditas em ty, e em
diçoado a Iacob, e 0 avia enviado a Pad- tua femente. 1 Chr^ 18. 27. 5^1.43.5,0;
dan-Aram, para tornar mulher para ly 15. E eis, eu ferti comtígo,eguardar-
dali ; e quando o bençoou, que lhe man­ tehei por onde quer que fores, e tomarte-
dos, dizendo; naõ tomarás mulher das het a cila terra: porque nao deixartehei
filhas derCanaan: Eccl. 8. 11. R&m. i< 28. até qae aja feito o que tç tenho dito.
7. Eque Jacob obcdeceo *a feu pae, e Jefa. 41. 8-14.
a fua mae,e fe avia hido a Paddan-Aram: id. E acordado de feu feno Iacob, di­
♦r 7*10.4. 12. zia: Certamente JEHOVAfí efeá aeíte
8. E que Efiu vio, que as filhas de Ca- lugar; eeu naõ o íàbia. Pf. 139.7*1 o-
naan parecia® maas alfaac feu pae. 17. E tendo t temor difiè: quam tt re­
S;r. 3. 14,18. verendo heftelugar! Ahinaõheoutra
9. Foife Eíàu a Ifmaêl, se tomou para coufe,qae caía de DEUS, e porta do ceo.
fy por mulher a Mahalath, filha de Ifma- 3.5. c. 20. 24.
d, filho de Abraham, irmaô de^eba- 18. Entonces madrugou Jacob polã
'joth, alem de fuas mulheres. Sr. 21. 7, manúâa, e tomou a. pedra, que avia poíto
8. Joík 3. 9. afea cabeceira, cpóso para cftatua,*
10. Porem d&hido Jacobde Berfeba pa­ derramando azeite cm cima delia. *
ra ir a Haran: - Pfalm. 27-*1 - /. 32.8. 54^.19.19,20.
11. Encontrou com hum lugar, onde 19. Mas o nome deite lugar chamou
dormio, porque ja b foi era poíto: E to­ Bethel: porque 0 nome da cidade
mou das pedrasdaquelle lugar, c posa fua primeira. 5^ 18.11,13. Juiz, 1.23-25.
cabeceira, eaffi dekonfe naqueHe lagar. 20. E Jacob fez hum voto,dizendo: Se
for DEUS comigo, c guardoarme em
12. Efenhon,qne via hãa efcadaale- efta viagem, aonde cu vou, c dannc paô
vantada na terra, ea cabeça defia tfaui* para comer, e vcftido para vefitir 3
tocava até o *ceo: eque via os ** Anjos £ccl» y. 3,4. z
de DEUS que fubiaô'*** e deciaõ ♦*** por 21* Affiqneeu tornar a cafà de roeu
efia. * 1. w. Htbr. 10.20. Joh. 14. paeem paz: Será JEHOV AH meu DE­
fi. Epk 3. IX *♦ Joh, 1. 51. ♦** íuc. lô. US * Jrfuu. 24.15 fim. 22. 5.
22. ****0£«, iç, t. D40. & 22.-4$, 12. 7. 22. Mas cfta pedra, que tenho poíto
13. E eiíàquí, JEHOV AH efeava * em por efeatua, ferá caia de DEUS: E to-
cima delia, o qual dizia: Eu 'fat, JEHO- doo que me deres, dezimaado dezimard
VAH, DEUS dc Abraham teu pae, e para iy> / jEtíQKÁfá 1 35. d, 7.

F Cafr
17. t íí'
 42 CENESIS. Cap. XXIX.

CAPITULO XXIX
Jacob receho jor miilhcrís a Rachai e a Lea.
i.
T^Ntonces alevantando Jacob feuspés gado de Laban, irmaõ defuamaê. *6^.24,
l\foife a terra t dos filhos do oriente. 45. Ex^.2.i9.Epb.5.26,27. Ho/m.2. 19,20.
jPf.23.4. it. Elacobbeioua Rachel, e alevan­
2. Aonde vio hum poço no campo, e tando íiia voz chorou. Canúc.nA.
eisaqui tres rebanhos de ovelhas que dei- 12. Mas lacob diífe também a Rachel,
tavaõ junto delle; porque daquelle poço que elle feja irmaõ*de feu pae, e que fe-
bebia õos gados: Eavia bua grande pe­ ja filho de Rebecca: Eella correndo deu
dra fobre a boca do poço. pjL65.i4.ro-13. as novas a feu pae. * Tok 6.12.
3. Ali conforme a o coftume ajunta- 13. E aconteceo, que, como ouvio La­
vaófe todos os rebanhos, e defpois revol- ban as novas de lacob, filho de fua ir­
viaô a pedra da boca do poço, e bebiaõ mãs, correo lhe a 0 encontro abraçando
as ovelhas: E tornavaó a pedra fobre a 0, e bejando 0, e trouxe 0 a fua caía 30
boca do poço, em feu lugar. frw. 27.23. oual a contou a Laban todas eftas coalas.
4. E diífelhes lacob : Meus* irmaôs, Luc- 15.20.
donde vos íois?Elles refponderaõ} fo­ 14. Entonces Laban diífelhe: Certa­
mos de fíaran. * Joh. 13. 35. mente es tu meu ofio e minha * carne. E
5. E ejle diífelhes: Conheceis a Laban ficou com elle hum mez ide tempo.
filho de Nachor * ? E diziaõ 3 fi conhece- 12.
mosa. * Sir. 37. 29. 15. E diífe Laban a lacob: porque tu
6. E diífelhés mais: t Tem ele paz^ E esmen irmaõ, me has de fervirt gra-
difleraõ; he paz: E eisaqui Rachel fua tuitamente? Declarame, que fira teu fa­
filha, que vem com o gado. PJL 29.11 fim. lario. Prw. 24.14J&®.
7. E diífelhes: Vedes aqui que ainda 16. Porem Laban tinha duas filhas :
he t alto dia, nem he ainda tempo de tt 0 nome da maior era Lea, e o nò-
ajuntar o gado $ara cafi: Dae de beber me da menor Rachel. Pw 31.19-
ás ovelhas e ide apacentando as. 17. Ora os olhos de Lea eraô enfer­
34* mos 3 e Rachel era fermoíà da figura,«
S. Mas refponderaô: Naê podemos, fermoíàda viíta. Sn 36.24,25.
até que fe ajuntem todos os rebanhos, e 18. Portanto amou lacob a Rachel, di­
^•uevolvaô a pedra da boca do poço, para- zendo : Eu fervirtehei fete annos por Ra­
que demos de beber ás ovelhas. Èccl.i 0.9. chel tua filha menor- Sir» 8. zfim*
9. Eftando elle ainda falhado com el- 19. E Laban refpondeo: melhor hede
les, era vindo Rachel com o gado de feu darme ella a ty te, que dar ella a outro
pae 3 porque ella erahõa paftora. Cata» 4. varaó : fica pois comigo. 21.26.
$,9. * 20. Affi fervio lacob por Rachel fete
ia Eaconteceo, que, como lacob vio annos,,que pareceraôlhe como poucos di­
a Rachel filha de Laban, do irmaõ de fua as de feu amor para com ella. Saji» &16-
maê, chegou lacob, c revolveo a pedra 18. Hofia. 12.13.
da boca do poço *, dando de beber a o 21. Entonces diífe lacoba Laban: Dá*
_ _____________ ' me mi-
VA» dos orietaaes» «u 6. t Efi# bem ? 14. t dT dias* «?. 15* t de balde
7. t matíadia» tt
 GENES IS. Cap. XXIX. ___________ ' • 4»
me minha mulher, porque meus dias faõ 30. Affi entrou também a Rachel, <
compridos, paraque entre a ella. ■Sir*i.2& amou também a Rachel mais que a Lea:
22. E Laban a juntou pois todos os va- ‘Defpois fervio com elle ainda fete outros
roens daquefle lugar, fazendo hum ban­ annos. Ecc/. 9.9.
quete. Tbí.9.7. ' . 31. E vendo JEHOVAH, que Lea era
23. Mas aconteceo a tarde, que tomou aborrecida, abrio fua madre: Rachel po­
a Lea fua filha, e trouxe à a eje : e o en­ rem era efeeril. JrjQa.28.29.
trou tombemaella. S;r. 29.3. 32. E concebeo Lea, e pario: hum fi­
24. E Laban deu a Silpa fua ferva á lho, e chamou fen nome Ruhen: Difle
fua filha Lea pr ferva. Prov. 12. 22,23. pois/porque JEHCVAfí vio minha mi-
25. E vinda a manhãa5 eis que Lea era: feria, portanto agora amarmeha mea
portanto difle J^aLafoan; porque me marido, Pfi 10.14. Sír. 35.21.
fezeftc ifto ? Naô tenho te fervido com- 33. Econcebecroutravez, e pario hum
tigo por Rachel ? porquê fegoane tens filho, dizendo: porque ouvio JEfíO-
enganado ? Gin* 20. ^fim- Pf> 58. 3,4- VAH, que cu era aborrecida, portanto
26. Porem difle Laban: Naô he affi me deu também a efie: por ifib chamou
coftume-em noíTo lugar,.que fedá a me­ feunomeSimeon. Md.2. to, 14-16.
nor antes da primogénita. $r. 7.14. ■ 34; E concebeo mais, e pario hum fi­
. 27. Compre t a fémanadefta: Enton- lho dizendo: Agora cíía vez ferá * ajun­
ces te daremos também efta, por o fervi- tado meu marido comigo, porque tenho-
co, que fervires comigo ainda fete ou­ lhe parido tnes filhos: portanto chamou
tros annos. Prou. 1. 19. Sap. 15.12 fim* feu nome Levi. * 1 Or- 7.5.
28. Por onde fez Jacob afíi, que coin- 35* Ainda outravez concebeo, c pario
prioa femana deita: Eentonces dêulhe hum filho, dizendo : Efia vez louvarei a
a Rachelfua filha por mulher. Prw. 21.15. JEHOVAH: por iflo chamou feu nome
29. E Laban deu á Rachel fua filha a Juda, e 4^'deixou deparir. Pfalm. 118.
Bilha lua ferva por ferva. Sir. 6.20. 1-5. ' ■

CAPITULO XXX.
, Oj filha* de Jacob e fita riqueza*
Pari d Ia" 4. E afli lhe deu a Bilha fua ferva por
r.cob, tive Rachelenveja de fua ir- mulher^ e entrou a eUa Jacob. P/. 20.5.
mãa e dizia a Jacob: Dame filhos-, fe naô, 5. E concebeo Bilha, e pario á Jacob
eu fierci morta. Prw, 14.30. 1 Cor**]* 28. hum filho. &Mb. 5.25.
Gd*^ 19. . 6. Entoncesdiífe Rachel: Julgou me
2. Mas Jacob agafloufe muito contra DEUS, e também ouvio minha voz, e
Rachel, dizendo: Sou eu em lugar de deu me hum filho: poriflb chamou feu
DEUS,que impediote o fruito do ven- nome Dan.. Pfi 3.9.
. tre. Pf. 113.9. c. 127.3. 7- E concebeo qutravez, e pario Bilha
. 3. E^ diíTe VeíàquiminhafervaBi- ferva de Rachel ofegando filho á lacob.
lha: entra a elh, paraque ella pára febre Tdb. 13.16.
meus * joelhos, e feja cu edificada delia. 8.Porem difle Rachel: De lutas de
66. 12. DEUS tenho lutado com minha irmãa,
Fã ctam-
27. i 4 femana do cafamaMde Lea*
 GENE sis. Çap. XXX-
e também ♦ venci: por onde chamou rio 0 filho fcifto a lacob. Gtn. 29. 33,34
nome Naphthali. * <74/. 5. 29. 20. Edifie lea: DEUS me deu húa
9. Mas vendo Lea, que avia deixado boa dadiva; efta vez morará comigo meu
♦ de parir, tomou a Silpa fiia ferva, p dea marido, porquanto tenho lhe parido íèis
cila a Jacob por mulher. *Gen. 29. 35 * filhos: por iflo chamou feu nome Zebu-
1 o. E parmSilpa ferva de Lea a lacob lon. Jawb. i . 17, 18.
*
hum
filho. 0^.35.26. „,
* 21. E deípois pario húa filha, cujo no-
11. E Lea difie; veo bua montaô: por me chamou Dina. &>. 7. 26.
onde chamou feu nome Gad. Gen. 49 * 22. Ealembronfe também DEUS de
19. 1.14,15. 11. Rachel, e DEUS a ouvio, é abrio fua
12. É outra vez, pario Silpa ferva de madre. <7«r. 17. 6.
Lea a Jacob hum filho. J>f 128.4. 23. Portanto concebeo, e pario hum fi­
13. Por ifíò difiè Lea: o me he para lho, dizendo : DEUS tem tirado minha
bemaventurança: porque as filhas me di- vergonha. Luc. t. 25. z
ráô bemcventurada : por onde chamou 24. E chamou feu nome Jofeph, di­
feu nome Afer. Lw. 1.48. zendo : Acrecenteme JEHOVAH hum
14. E aconteceo, que Ruben em os di­ outro filho. Matth. 7. 7-11.
as da fega do trigo fahio,e achou t man- 25. E aconteceo que, como Rachel pa­
dracolas no campo, e trouxe as a Lea fua rio a lofeph, diflè lacob a Laban : t Dei-
maê. Porem diflè Rachel a Lea; rogo te, xame, que vou a meu lugar, e a minha
que me dês das mandracolas de teu filho. terra. 1 Reys- 11. 21, 22. Pí M 9.
3ir. 14.9. 26. Dáme minhas mulheres c meus fi­
15. Efta porem refpondeolbe: He pou­ lhos, por quaes tenho comtigo fervido, e
co, que avias tomado meu marido, tam­ irmáhei: porquanto tu mèfmo fàbes meu
bém queres tomar as mandraoolas de meu ferviço, que te t tenho feito, Gen. 31,41.
filho? Rachel dificlhe: portanto dormi­ 27. Mas dificlhe Laban: Rogo te, fe
rás com elleefta noite por as mandra- achei graça em teus olhos, amàg0:
colas de teu filho. 1 77w. 6. 6. Conheci, que abençoou me JEHOVAH
16. E tornando lacob do campo a por amor de ty. Gen * *
* 3-5
39 26- 28.
tarde; Lea íàhio lhe a 0 encontro,dizen­ .28. Ediífe mais: Determiname teu
do: A my entrarás: porquanto alugan­ jornal, que eu darei. Leu 19.13. Jxc.5.4.
do te tenho alugado por as mandracolas
de meu filho»: portanto dormio com cila 29. Portanto dificlhe : Tu fabes, co­
aquella noite. T«b. 6.23. mo tenho te fervido, c qúanto tem fido
17. E ouvio DEUS a Lea ;c concebeo teu gado comigo. Sr. 7. 22, 23.
e pario a lacob o filho quinto. fJI 10.17. 30. Porque pouco era, que tinhas antes
* Porem Leadifie: DEUS tem dado de my; mas he auginentado em multi­
18
meu t jornal ♦, porquanto tenho dado dão; porquanto JEHOV AH tem te aben *
minha ferva a meu marido: poriflo cha­ diçoado t com minha entrada: Agora
mou feu nome Iffáfc®’* jUmc. 22, 12. pois, quando hei de obrar cambem por
2job. v. 8. *
minha caía. * 24. 4.
19. E concebeo Lea outra vez, c pa­ Êncosces diffe: que pois dcvco
te
w. 14. t x crvx, Jtóaá». ** t fiUria. v< 25. t < írmeheí a me»
/xgxr. u 26. t ífíxha fervida. 3°« t jffebr. x me» pe-
 GE NE SIS. Cap. XXX 4S
te * dar ? Ora difle Iacob 4 naô darme- brancos descubrindo a brancura das va *
has nada : fe logo fizeresme a efta pala- ras. jp/\i25. 4.
vra,que digo ; entáí tornarei a apacentar 38» É pós as varas, que • tinha descor-
e guardar tuas ovelhas» * Jw. 1. 19. tiçado,em as gamelas e pias de agoa, a*
3X CwvtmA faber pftrei hoje por onde os gados vinhaõ a beber, de fronte
todo teu gado, tirando dahi toda ovelha do; gado poUr, te conceberaè quando
pintada e manchada, e todas ovelhas ba- vinhaôa beber. p£ 1. 3fim
*
ças entre ps cordeiros ; eo manchadoc ’ - as ovelhas
39. Afíi conceberaõ ** -
diante
pintado entre as cabras: e ido ferá meu das varas,e as ovelhas paráraô eorÁtlrot
jornal. Sir. r u 15, 16» __________cores, c pintados, e mancha
dediverfàs *
* Affi responderá por me minha ju
33 * dos. Prw. 11.23.»
ftiça a o dia da manhãa, quando vieres 40. Entonceslacob apartou os cordei
*
por meu falario diante de ty. Pois tudo rosjC virou as faces do gad o para os de
e, que naõ ferá pintado e manchado en­ diverfitecores, e para tudoó que er * ba-
tre as cabras, ou baço entre os cordeiros, ço entre o gado de Laban ; defpois pós
íermeha tido por ferto- Pnw-rr, 3,5» feugado a parte, naõ ajuntando o com g
34 E difie laban; eisaqui ferá affi gado de Laban. jbw. 27. 23. ‘
conforme teu dito» fiioL b. 13,14. pji 5. 41. E aconteceo, que todas as vezes,
lafim. quando t fè aquentavaõ as ovelhas tt,
35. Portanto apartou aquelle dia os que primeira vez fe ajuntavaõ, pós Jacob
cabroens de diverfes cores «manchados, as varas;diante dos olhos das ovelhas em
e todas as cabras pintadas é manchadas, as pias A 4^4 paraque coacébefíèm di *
tudo o que tinha hum pouco de branco, ante das varas. Ez/du 36-37, 38-
e tudo 0 ba$o entre os cordeiros, pondo . 42. Mas quando fe ajuntavaô as ove-
tudo em as maôs de feus filhos^ 5>r. 15- lhas t Urde, naõ pólas: Afii âicedeo que
as tardias eraô para Laban, e as,que pri­
36. Epós ires dias de caminho entre meira vez fe ajuntavaô, para Jacob»
f e entre lacob : E affi facob apacentava Sf. 3.15.
*
os outros rebanhos de Laban. fiúb ia * 5* 43^ Adi creceo o varaó em grande
37» Entonces tomoufe lacob varas ver
* maneira, tendo muitas ovelhas, e fervas,
des de alemo, c. de t aveleira,,ede cafòa- e fervos, e camelos, e afnos, p/i 128.4
nha; e dcfcórtiçou cmeBas tt dpaços Sr<ti»2O23»
capitulo xxxl
* fugíudo' awífiuK mulheres efilhos ãé L*bn~
Jacob efi
tT? Ouvia fawb as pahvrasdos filhos' ontem eanUtotem. Sr. <4 *8,9. £.31.29
*
F j de Laban; que diziaõ r Jacob to- 3. Ediíie JEHOVAH a Jacob: Torna-
mou rudo oqueerade noffo paé^e daquiL te a terra de teus paes, e a teu parenteP
Jo,que hede nofíò pae,tem feitotodacfta co ;ferei pois comtigo. pf. 16.5.
t abundanda. Pr»v. 21* ta» 4* B enviando Iacob chamou a Rachel
x Via rambem jacob o-rofto de Laban; -c a Lea a o campo fyas ovelhas ;
t cisque naõ era para com elle cow de 14.4^. 7.11.
_______ . ______ . _______ F3 5. Dicen-
«v. 37-1 ean^ndeáreu tt rifeai brancM' *
3& t aquaitaváe 41, j* cwcebcrai
*
tt ttmyraiMS
* ©. 42.. í tardt&
* 3 <♦ !•* t glori
*.
 4* G E N E SIS. Cap. XXXI.
5. Dicendolhes: Eu vendo citou 0 ro~
fto de voflo pae, que naô he para comi­
go como de ontem e atontem: E DEUS
de meu pae tem fido comigo. Jac, 1. 8.
£>.5,11,12.
6. E vosoutras fabeis, que com todas
minhas forças tenho fervido a voífo pae.
1 Cor, 9. 19.
• 7. Mas voífo pae tem me efcarnecido,
e mudado meu falario dez vezes: Com
tudo Deus na5 permeteo, que me fizeffe
maL 3>r.. 9. 5, 6, 8,4,
. 8. Se efie diífe affi, os pintados feraô
teu falario, todo gado o pario pintados
cordeiros Se dizia affi, os malhados de
cores íeráô teu jornal, todo o gado pario
malhados de cores* Sir, 37. 3.
9. AÍS DEUS tirou 0 gado de voílb
pae, e deu me a my< /w. 13. 22»
Pf* 37. r6,
10. Aconteceo pois, que a o tempo,
quando as ovelhas fe aquentavaô, eu le­
vantei meus olhos, e tenho vifto em fe-
• nho ; eis que os bodes, que fubiaõ ás ove­
lhas, eraõ "malhados de cores, pintados c
pedrifcados. py 127.2jw».
11. Ediífemeo Anjo de DEUS em
fonho 3 lacob; eu diífe: eis me * aqui.
Exod. 3. 4»*i Sam* 3. lofim.
12. Entonces diífe; Alevanta agora
teus ♦ olhos, e vé todos os bodes, que fu*
bem fobre as ovelhas, malhados de co­
res, pintados e pedriíèados eftdo ; por­
quanto tenho vifto tudo o que Labaa te
fem feito. * p/*. 121. i, 2.
13. Eu fou aquelle DEUS de Bethel,
aonde tens ungido a eftatua 5 aonde, tam*
bem meprometefte o voto: Agora pois
alevantate, fahindodefta terra,e tornan­
do a terra de teu parentefeo. 28. 15.
Pf. 36.6-8,11-13.
14. Entonces refpondendo Rachel e
v. 15* * dinheiro, 18. t de Çua foffejfâ. <v. 19. t Hehr* Tbcraphim^ trás
i, fa&êlha&pa do homem»
A
Lea difleraõlhe: Temos mais.partee her­
dade em cafade noflb pae ? Pf* 94.14,15.
. j 5. Naõ.elle efirima nos como eftra-
nhas ? porque vendeo nos: E ainda confu-
mendo tem confumido noífo J* preço.
Pf.69* 9> Prou 14. 21, 22.
16. Portanto todas as riquezas, que
- DEUS tem tirado, de noflb pae, íe devem •
a nos, e a noflos filhos. Agora pois, tudo
aquillo que DEUS tem dito, faze.
EccL 9.10.
17. Por onde lacob fe alevantou, pon­
do feus filhos, c íuas mulheres fobre os
camelos. P/. 37. 5,6. >
18. E trouxe todo feu gado, e toda
fua fazenda, que avia aquerido, o gado
t de feu ganho, que tinho aqnirido
em Paddaa-Aram, paraque tornaflè a Ifa-
aefen paena terra de Çanaan. 10.26.
19. Laban entretanto tinha hido ti
tofquiar fuas ovelhas ‘. Rachel porem fur­
tou t os * idolos, que eraó de feu pae.
* Jiwz.. 18.18. 2&r. 6. 16.
20. Mas lacob * furtoufe fecretamente
dç . coraçaô de Laban Syro, porquanto
naô fez íàberlhe, que queria fugir.
2 Som* 15 6. * 2 Or. 12. lújíat.
21. E fiigio elle com tudo o que tinha:
E akvantandofe paflbu o rio Euphrates,
pondo feu rofto para monte * de Gilead.
* Jerem* 22. 6. c. 8. 22.
22. Porem a o terceiro dia foi annun-
ciado * a Lahan,como lacob avia fugido.
* fiiob* 13.5- Prov. 17*28. Str. 23.7.
23. Portanto tomando comfigo feus
irmaós perfeguiolheo caminho de fete
dias; até que o alcançou np monte de
Gilead. Èxod. 15. 9. 11. 21.
24. Ora DEUS apareceo a Laban Syro
em fonho a noite, dizendolhe: Guardate,
que naô falias com Jacob deído bem á
mal. 2&w 19.28.
25. E
 '____________ QENESISL
25. E Laban alcançou a Jacob. Jacob
pois tinha poíto fua tenda em o monte $
e Laban também tem poíto a fita com íèus
irmaôs em 0 monte de Gilèad. p/. 43. 1-
25. Entonces difie Laban a Jacob:
Que tens feito ? Que furafrete de meu co-
raçaô, e tirafte minhas filhas, como cati­
vadas na guerra ? Pf* 34.22,23.
27. Porque eícondidamente fúgindo
tens te furado de my? Nenrme fizeíte
faber, paraque eu te envie com alegria,
e com cantos, cóm tambor e com harpa,
Sir. t- 35-
28. Naô também me permiteftea be-
jar meus filhas e minhas filhas: parvo-
arn ente * fizeíteem fazendo Prov. 27.
6fim**Ea:Lio»2*
29. Poder ha -em minha maô para yos
fazer mal: mas DEUS de vo flò pae de
ontem a noite fallon me, dizendo: Guar­
da te, que naô falias com Jacob desdo bem
á mah Pf. 31.2t, 24,25. c. i05.14.
30. Agora pois indo tens hido, por­
quanto de entranhas defejavas a cafa de
teu pae: Mw porque tens *' furtado meus
deufes? * Pf* 35.u-
31. Entonces refpondendo Iacob difle
a Laban: Porque tive medo, eu diflè pois,
porventura me roubarás tuas filhas.
Hahac* 2. i-
32. Porem aonde acharás teusdeufes, a-
quelle naô ♦ viverá 5 reconhece diante de
noíTos irmaons, que he o teu comigo, e
toma para ty: pois Iacob naô fabia,que
Rachel avia furtado os deufa* Jfâeb* 27*
33. E entrou Laban cm a tenda de Ia-
cob, e em a tenda de Lea,e em a tenda
das duas fervas, e naô achou: E àhio da
tenda de Leaecntrouem a tenda de Ra-
cheL 34c. 4.2*
.34. Mas entre tanto Rachel tomou os í-
dolos, e pólos em húa albardado camelo,
«. 34. t tentou* v* 3& t feztraÕ
Cap. _______________ 47
e adernou fobre elles: E como Laban t
apalpou toda tenda, enaõ achou: Sir.11.10;
, 35. DiíTe Rachel a feu pae: Naô feja
fium defeontentamento cm os olhos de
meu Senhor, que- naô poíTo alevantarme
diante de ty : porque tenho 0 coftume
das mulheres. Eelle bufeou, mas naô a-
chou os idolos. Prw. 8. 7*
35. Por onde iroufe * Iacob, e conten-
deo com Laban, porque refpondeo Iacob
dicendo á Labam Quehe minha maldade?
que meu pecado ? porque tens perfeguido
me? * Pccl* 7. to. .
37. Porque tentafte todas minhas alfa-
yas 5 que achaíic de todas as alfayas de
tua caía ? Porem aqui diante de meus ir-
maôse teus irmaôs, paraque julgem entre
nos ambos. Hiob* 31.5, 0-
38. Eftes vinte annos en eíteve comtí-
goy tuasoveãháse tuas-cabras nunca t
moveraô, nunca comi carneiros de teu
gado. Prov.it. n.
39. Nunca te trouxe deípedaçado, eú
feu dano pagava, de minha.maô iflò rc-
-querias; também o • furtado de dia, e
o furtado de noite- ExuL 22. 12,13.
40. .Eueiteve afli, que de dia me con­
funda a quentura, e de noite 0 frio ye o
foáo f .fe foi de meus olhos. Gen. 30.26.
SiT^ 42. 3-? z» ■
41. E&ve vinte annos em tua caía:
Catorze annos <e íervi por tuas duas fi­
lhas, e feis annos por teu gado; mas meu
íàlario tens mudado dez vezes. Tob. 4.
15, 15. Sír* 34. 2d,- ;27-
42- Se DEUS de meu pae, DEUS de
Abraham,c o temor de líàac naô fora
‘ comigo, por certo enviarás me agora va­
zio* Porem DEUS tem viíto minha affli-
çaôeo trabalho de minhas maôs,e re-
prendeote de ontem a noite. Sap» 3.15
c 5. id, 17Í
43* Entonces refpondeo Laban dizen-
F4 do a
4$ ____________ GENES IS, Cap. XXXI.
do a lacob: Eftas filhas íàõ minhas filhas,
e.eftes filhos, faõ meus filhos, e efte gado
he meu gado, e tudo o que tu vés, meu
he: mas que pofio fazer a eftas minhas fi­
lhas, ou a feus filhos, os quaes pariraõ ?
I Sam. 2. 3. Rom, 9.
44- Vamos pois agora, façamos hum
paâo eu e tu, que fcja em tcftemunho en­
tre my e entre ty* Prw» 14; 6. Afattb, 6»
14,15-
• 45. Entaõ tomando Jacob hia pedra,
alevanton a em eftatua. ffab. i4.19.
46. E Jacob difie a feus irmaõs: Colhei
pedras ;e colherão pedras, e fezeraõ hãa
montão, e comerão ali a cima daquella
altura. P/. 133. u
. 47* ELaban chamou a legar $ahadi>
tha \ lacob porem chamou a Galeed.
tyfita. 22» 27-
48- Entaõ difTe Laban; Efta montaõ
far* teftemxmha entre my ç entre ty hoje:'
por iíTo feu nome he chamado Galeed 5
Jofa* 24.27.
49* E Mizpa; porque diffe Z,^;
CAPITU LO
O 0 mtâe9 a
Madrugou Laban pola manhâa, c
JlLMou Laban feus filhos c luas filhas
e abendiçooulhes. E affi foife e volto» La­
ban a feu lugar. jfâ. 21.5,6.
2. Mas lacob fe foi feu camiano: c os
Anjos de DEUS Be íàhiraô a o encontro,
ífeir. 1.14.
3. E lacob difle, quando os vio: Efte
ha arrayal de Deus: por iflo chamou o
nome daquelle lugar Mafianaim. JPjC 6%*
20. D4». 7. IO. 2 jReys. 6* 17,
4. Defpois enviou Jacob menfegetros
diante de fy a Efeu feu irmaõ, a terra de
Seir, e campo de Edom. <7^ 31.3 fim»
7^.2.15,22.
5. E maadouBes dizendo: Affi direis
<Cap« 31 • 49* itegzumtf 9 ^rwisfiiii»
, / ?
veja JEHOVAH entre mye entre ty;
quando t efcondcremos o hum do outro,
Rfi 75. 8.
50. Se affigires minhas filhas, ou fe
tomarás mulheres alem de minhas filhas,
ninguém eftá com nosoutros: entaô vé,
DEUS ferá teftcmunha entre my e entre
ty. H/0A 34.2^, 22.
51. Mais difiè Labanalaeob: Eis aqui
efta montaõ, e eis efta eftatua, que tenho
pofto entre my e entre ty: Jof. 24.27,
52. Efta montaõ ferá teftemunha, e
efta eftatua ferá teftemunha: quantoa me,
naô paíforei efta montaõ a te c e quanto a
te, naõ pafiàrás efta. montaõ a me, nem e*
fta eftatua, para mal 1 O-j 3.6. c.i 2.26-
53. DEUS de Abraham,e Deus de Na-
chor, Deus de feu pae julge entre nosou­
tros : E jurou Jacob polo temor de feu
pae llaac. P/? 105.7.
54. E facrificou lacob hum fecrificio
na montaõ,e chamou feus irmaõs para co­
mer paõ: ecomeraõ paõ, c donniraõ
em 0 monte. 26. 30.
XXXÍL
a meu * Senhor Efim; affi difle teu fervo
lacob:Com Labaa tenho peregrinadoe
morado até agora. * Rom» 12.10fim»
iSam. 24. q» c.2<y$fim»
6» E tenho vacas, « alhos, e oe^Bas, e
fervose fervas, e «aviei para defeobrir a
meu Senhor, paraque ache graça em teus
olhos. Erw. 21.14.1 Som. 25.27.
7. Eos meníàgeíros tornaraõ a lacob
dizendo: Vimos a teu irmaõ, a Efeu, e
eUe também procede a receberte, e qua­
tro ceatos homens com efie. P/33. itf,
17-
& Portanto Jacob tive grande medo,
e anguftiofe: ê dividío o povo, que cr*
com elfe, e as ovelhas, c as vacas, e os ca­
melos
 ___________________ GENESIS.
meios t em dous arrayaes. Mirr.4.40.
io. 35, 35.
9. Porque diííe: Se vier Eíàu a hum ar-
rayal ferindo 0,0 outro eícapará.S;r.io«3i^
10. E diflê íacob: DEUS de meu pae
Abraham^e DEUS de meu pae Ilaac,
JEHOVÁH que me dizefte 3 tornate a tua
terra,ea teu parcntefep, c bemfazerte-
hei. Pfi 50. 15. c. 118. 5.
11. Menor fou, que todas tuas miferi-
cordias, e que toda a verdade que tens
feito a teu fervo: Porque com meu bor­
dão paílei aefte lordaõ, porem agora e-
fiou fobre doas arrayaes. 2 Som*.7. 18,
54p.5.7.
12. Livrame agora da mao de meu ir-
maõ, da maôde Efau, porque eu temo o;
paraque naô venha ferindo meemaê com
os filhos. 2 Sam. 22. 2, 3. P/l 40.18. .
13. Tu pois dizefte: Bemfazendo bem-
fazertehçi,e porei tua fementecomoarea
dp mar, que naô fie pode contar pela mul­
tidão. P/l 27. 8.
14. E dormio * ali aquella noite : Def
pois tomou do que lhe veo em fua maõ,
hum prefeute para fua irmaõ Eíàu:
15. Cmvtm afaber, duzentas cabras,
e vinte cabroens, e duzentas ovelhas, e
vinte carneiros, 1W. 18. id.
15. Trinta camelos, que daõ a mamar,
com feus filhos, quarenta vacas, e dez no­
vilhos, vinte afifas, e dez burriahos.
Prov.
37. E deu na maõ de fieus fervos cada
manada a parte, dizendo a feus fervos:
Paffa diante de my, pondo, efpaço entre
manada e entre manada. Ecã* 12» io<
i& A 0 primeiro mandou dizendo:
fc te encontrar Eíàu meu irmaõ, c per-
guatartchadizendo.3 cujo tu cs, e aonde
vás?ecujo he ifto diante de ty? 5^7.19.
19- Entaõ dirás 3 oprefeate hedeteu
& f tmÂuAí ^uAdrdh^
Cap. XXXII._____________________ g
fervo íacob, que envia o a meu fenhòr 4
Efau: e eis elle mefino também vem á
tras de nofoutros. Sir* t 8.17.
20. Afli mandou também â 0 fegundo,
também, a 0 terceiro, e a todos os que
hiaõ por de tras daquellas manadas, ai-
zendo : fegundo a efta palavra fallareis a
Eíàu, quando 0 encontrardes, Prov. 11.
2. PhiL ,2« 3,4'
21. Edireis também : Eis aqui teu
fervo Jacob vtm atras de nofoutros:
porque diflè; aplacarei feu. rofto com o
prefente, que vae diante de my?edefpoi$
verei feu rofto 3 porventura aceitará meu
rofto. EM. 22.29.
22. Por onde paffou o prefeate diante
delle; mas clle dormio aquella noite em
o arrayal. Sfe- 20.13.
23. E alevantandofe tquefa noite to-,
mon fuas duas mulheres, e fuas duas fer­
vas, efeus onze filhos, e paílòu o vao de
jabbofc. jP/^78.53.
24. E tomou os,etrespaflòu os alem
de rio: trespaftou também tudo o que
tinha. Jefá* 12.2.
25. Eficou* Jacobfó:Entonceslutou
com «lie hum *♦ varaõj ate que a alva fu*
bia. * f/. 85.1-7. *♦ ffrf. 12.4,5.
25. O qual vendo, que naô prevalecia
contra clle, tocou as juntas de íua coxa,
e defengonçaiaõfe as juntas da coxa de
Jacobm lutando com elle. 30.21-
Pf* 'ri* 20.1 Smi- 2.6. 1 t. d, 7.
27- E difle: Deixame,porque a alva fu-
be: Porem difle: Naô deixartehei, fe me
naô abençoas. ro. 12,10,11.1 Tim*
6. Í2. zTim. 2. 5. Hthr* 10. 32.
28. EdiíTelhe: Como he teu nome?
Eelle rêfpondeo Jacob. Jjfe/x». 55. 5.
29. Entonces difle: Naô fe dirá rnais
teu nome Jacob,fenaõ IfraM: Porque tens
lutado com DEUS e com os homens, e
prcvatecefte. p£ 1. d. 15.
'G 30. E
 G.EN E SIS.
30. E Jacob lhe perguntou dizendo:
Dizeme agora teu nome: Refpondeo}
porque perguntas polo meu nome 3 c
bendiçooulhe alL Jàfe,. 13. 17, 18.
jP/83.19.
31. Portanto chamou Jacob o nome
daquelle lugar Pniel: porquanto dffiten­
ho vi fto a DEUS, cara a cara; e também
minha alma he falva. 45. 24.
Cap. XXXIII.
2 Tim. 4,17.
32. E fahiolhe 0 foi, como paliou a
Pnieb, e manqueiava de fua coxa.
Mal. 4- 2.Jef.-6o. 20..
33. Por ifíò os filhos de Ifraél naô co­
mem o nervo t desengonçado, que eftá
fobre as juntas da coxa até o dia de hoje:
porquanto tocou as juntas da coxa de Ja­
cob em. o nervo desengonçado. Col. 2. 16.
9

CAPITULO XXXHI.
A reconciUaçaÕ de Jacob com Efat.
Alevantando Jacob feus olhos vio, mente; meu irmaô, feja para ty 0 que he
l\eeis aqui Efeuvejo, e com elle teu. Prov. 16.14, 15. Van. 5.17.
quatro centos homens: Por iflò repatrio xo. Porem diífe Iacob: Naô eu rogo
os filhos entre Lea, e entre Rachel, e en­ te, fe achei graça em teus olhos, toma
tre duas fervas. Jefai. 41.10. 5/r. 2.3. meu prefente de minha maõ: porque te­
2. E pós as fervas e feus filhos diante, nho vifto teu roíto,como 0 rofto de Deus,
e.a Lea com íèus filhos de ttàs, a Rachel c t te agrada em my. 2 Sam. 14.17. Sír.
porem e a Jofeph derradeiros. Cot. 2. 5. 34 20.
3* Ora elle rneímo paífou diante delles, 11. Toma agora minha bençaô, que
e inclinoufe a terra íete vezes, até que tenho trazido te} porquanto DEUS gra-
chegou a feu irmaô. 1 Sam. 20.41. ciofamente me tem dado, e porquanto eu
4. Entonces Eíàu correo a o encontro tenho tudo: e perfiou com elle, afli que
delle, e abraçando 0 derriboufe fobre fcn tomou. &r. 11.15,16.
pcfcoço, e bejou o 3 e choraraô ambos, 12. Entonces difle Efau: Vamos cami­
ffahn. 33.1^. nhando 3 e èu irei diante de ty. Jer^-Ó.
5. E levantando íèus olhos vendo as 13. Mas refpondeolhe Iacob: Meu fe-
mulheres e filhos diífe: Quaes íàô eftes nhor febe, que eu tenho filhos tenros, c
comtigo ? elle rcfpondeo. 5 feô os meni­ ovelhas e vacas, quedaõ mamãs,’ fe as af-
nos, que DEUS tem dado a teu fervo. fadigar fomente em hum dia, morrerá
15* 28. todo o gado. Prá?v. 16.21,24.
6. Entretanto chegaraô as fervas com 14. Pafiè pois agora meu fenhor diante
feus filhos, inclinandofe. 1 Pedr. 2. 17. de feu fervo ; mas eu irei qnietamente,
7. Defpois achegou também Lea. e feus conforme o pafib t das coufas, que faô di­
filhos encurvandofe. E finalmcnte ache­ ante de my, e conforme o pafib dos meni­
gou Jofeph e Rachel encurvandofe. Sir. 3. nos, até que chegue a meu fenhor em Seir.
20, 21. Sir 20. 2$.
8. ^ E diífe Efau: Cujo he todo efte e- 15. E Eíàu difle: Ajuntarei agora pa­
xercxto,ao qual encontrei ? Reípondeo ra ty alguns do povo, que efiá comigo:
Jacob^ para achar graça em olhos de meu Mas diíiè} porque iflò? Acheeu fomente
Senhor. Epé. 4.1-7. graça em olhos de men fenhor. IVw.id.
9. Mas diífe Efeu: Eu tenho bafiante- 15. 2 Som. 14.22.
16. Affi
1 1 bm—g—»»—a——w

Cap. 32. v. 33. t encolhido. Cap. 33. v. 10. t dame prazer. f.14. t do gado.
 ________________ GENE SIS. Cap. XXXIV.________________ 51
16. Aíli fe tornou Efau aquelle dia pa­ quando vinha de Paddan-Aram } c habi­
ra feu caminho a Seir. ' Gen. 36. 8. tou diante da cidade. Pfdm. 76.3.
17. E Jacob fepartio a-Succoth, e edi­ 19. E-comprou húa parte do campo,
aonde eftendeo fua tenda, da maô dos fi­
ficou para fy a caía •, porem para a feu ga­
lhos de Hemor pae de Sichem por cem
do fez cabanas: por iflo chamou 0 no­
dinheiros. Jofaa. 24.32.
me daquelle lugar Succoth. P/50.8. 20. E alevantou ali hum altar, que
t 8. Defpois vejo Jacob fão a cidade de chamou 4 0 Deus de Iírael he DEUS. '
Sichem, que eítá em terra de Canaan, Rfalm. 68. 27. Hebr. 10. 23-25.

CAPITULO XXXIV.
O corrom^imtnto Je Dina catçfa 0 derramamento do [angue*
T^Efpois fahio Dina filha de Lea,que do nos voflàs filhas, e tomando vós noflas
i.
avia parida a Jacob, para ver as filhas. Dm. 7. 3.
donzellas da terra. Sir. 42.11. ^‘7.25. 10. De tal maneira habitareis com nos-
2. E Sichem filho de Hemor Heveo, outros, e a terra ferá diante de vosoutros:
príncipe daquella terra, vio a, tomou a, e Morae e negociae nella, tomando nella
deitoufe com ella,afiiigindoa. $>.9.7-10. poflèflaõ. Jer* 8.14,15.
3. E fua alma fie apegou com Dina fi­ 11. Sichem também dizia a pae delia,
lha de Jacob; e amou a moça, e falloú fe- e a os irmãos delia 4 eu acharei graça em
gundo 0 coraçaô da moça. Jm,. 19.3. . voflòs olhos, eu darei o que vos me dizer­
4. Defpois fallou Sichem a fíemoríèu des. Rom. 2.9. jP/l óp. 25.
pae dizendo : Toma meeíta moça por 12. Augmentae fobre my hum grande
mulher. Juiz. 14.2. ' ■ . dote e dadiva $ eu pois darei, como me
V Eouvio Jacob, que avia çujadoa dizerdes : Dae me fomente a moça por
Dina, fua filha *, porquanto porem fèus fi­ mulher- Sir. 40.26.
lhos eraô no campo com o gado, efiava 13. Ora os filhos de Jacob refponderaõ
Jacob calado, até que vieffem. 2 Som. 13. a Sichem e a Hemor feu pae com engano,
20,21. e fallaraô, por ifíò que avia çujado a Dina
5. E fahio Hemor* paede Sichem a fàa -irmãa; 1 Pedr. 2.1.
Jacob, para fallar com elie. *&>. 30. 14. E difleraôlhes: Naõ podemos ifio
7-11. 1 Som. 2. 22. €.3.13,14. fezer, que damos nofla irmãa a hum va-
7. E os filhos de Jacob yieraô do cam­ raô, que tem prepucio: porquanto ifto he
po, em ouvindo iflo entriíteceraôíè os va- a nosoutros t deshonra. Jer. 9.25,25.
rcens, e indignaraõfe em grande maneira, 15. Com tudo com efta condição vos
que fez a parvoíce em Ifraêl, deiiandofe contentaremos; fe fordes como nosou­
com filha de Jacob ; que naõ fc devia fe- tros, que fc circuncide todo varaô em
zerafll. D^r.22.21. vosoutros. Rom. 3.1. c. 2.28,29.
• 8. Hemorfalloucomellesdizendo: A ió4 Então pois daremos vos nofiàs fi­
alma de meu filho Sichem deíèja muito lhas, rtomaremos nos voflàs filhás \ e ha­
voflà filha 5 rogo vos que lhe deis a por bitaremos com vosootros, e feremos hum
mulher, Rom- 3.8. povo. Sir. 34.4.
9. E apareutaevoscomnosontros, dan­ . 17. Sc porem naõ ouvirdes nos, para
______ G 2 ___________ vos
Cap. 34. v. 141 abominaçao.
 & GENESIS.
s
li
ir
vos circuncidar, tomaremos nofia filha, e
'I
t'
irnoshemos. Ndhum 1.2,6.,
18. E fuas palavras pareceraõ bem a
Hemor e a Sichem filho de Hemor. Prov.
id. 25.
19. E naô tardou 0 moço de fazer a-
quillo $ porque defejava * muito a filha
de Jacob : E era elle mais honrado, que
todos na cafa de feu pae: * fadith. id.i1.
20. Entonces vejo Hemor, e Sichem
i
feu filho á porta de fua cidade, e fialláraõ
a os varoens de fua cidade, dizendo:
SsT. 2Ó.
21. Eftes varoens faô * pacíficos com
nosoutros, e habitaráô em ejfa terra,e ne-
gocearáô neila *, vedes aqui, que terra he
larga de lugares diante delles} tomare­
mos nos fuas filhas por mulheres, -e dare-
í! moslhes noflàs filhas. * Pjdlm. x 33. i.
22. Mas com efta condição os varoens
tnos faTáô prazer, de habitar com nos­
outros, paraque fejamos hum povo, fie fie
circuncide todo varaô entre nosoutros,
como elles íàô circuncides. Deut* 4-8.
23. Seus gados e fuas fazendas, e todas
fuas beítas naô feráô noífo ? Sómente con­
firmamos com elles, que habitaôcom nos-
outros. £«<7.12.15.’
I!
24. Obedecerão pois a Hemor, e a. Si­
chcm feu filho, todos os que fehiaõ peia
porta de fua cidade. Mch. 7. 3,5.
25. E aconteceo a 0 dia terceiro, que,
CAPITULO
11 Rachel efid morrendo em as dores do farto*
x.T^Efpois diífe DEUS * a Jacob 0 ale-
1 Jvantate e fobe a Bethel, habitando
ali: e faze ali hum ** altar a Deus que te
aparcceo, q«ando fugias de- Efàu teu ir­
mão. ♦ Jef. 12.1." ♦* Gen. 28. 22t
2. Diílè pois Jacob a fua cafe,e a todos
os que efiawaõ com elle: Tirae os deufes
alheos, que ha no meyo de vosontros, e
Gap. 34. v> 22. t nos comeatArdo*
Cap. XXXIV.
quando elles featiaõ a major dor, duos fi­
lhos de jacob, Simeon e Levi, irmaons
de Dina, tomaraô cad a hu m fua efpada, e
vindo aniniofamente contra a cidade, ma-
taraô todo 0 macho, Judith. 9.2. Jak.
20.4,5,35*
26. Mataraõ também a Hemor mefmo
e Sichem feu filho pelo gume da eípada:
E tomaraô a Dina da caia de Sichem ; c
foraôfe. Hebr* 13. 4. 1 Cor. 10.8. S/r.
23.4-6.
27. Os outros filhos de Jacob vieraô fo-
bre os mortos, e íàquearaõ a cidade \ por
i-íTo que tinhaó çujado a fua irmãa. Pfâ*
24. c. 26.9,10.
28. Seu gado, e feus boys, e feus afihos,
•e tudo o que avia na cidade e no campo
tomaraô. Prov* i. io-id.'
29. E tombem todas fuas fazendas, e
todos feus meninos, e todas fuas femeas
levaraô cativas, e roubaraõ: e tudo o que
avia em caía. $>.27.15.
30. Entonces difie Jacob a Simeon e a
•Levi: Me tendes perturbado, fazendome
feder diante dos moradores da terra, 4
Jdber diunte dos Cananeos e Pherefeos, fen­
do eu hum fowo povo em numero; c elles
ajuntarfehaô,e ferirmehaô,e ferei deítrui-
do eu e minha caía. £xaí 5. 21.
31. E refponderaô \ avia elle fazer
com nofiâ irmãa, como com t hua perdi­
da mulher? $>.1.27. Prw* 1.7,8.
XXXV.
purificâevos, e mudas voflòs veftidos:
Jofua* 24.23. 45. 22-25.
3. Paraque levantemos nos, e fubamos
a Bethel, aonde ferei hum altar a Deus,
que me refpondeo no dia de minha angu-
feia, que tem fido comigo em o caminho,
que tenho caminhado. Pf-95* 1*7.
1 Pcdr* 1.13- ió.
4. Affi
«r. 31. t btU *
 GENESIS. Cap. XXXV._________________ $3
4. Aíh deraõ a lacob todos* os deufes ftatua da pedra, derramando febre ella t
alheos, que avia em feu poder, e todas as derramamento, e ungindo a com oleo.
arrecadas, que eftava em fuas orelhas: E 15470.7.12.
Jacob os enterrou debaixo de hum carva­ 15. E lacob chamou 0 nome da^tUt
lho t, que efiwfi perto de Sichem. 5?r. 1. lugar, aonde tinha fallado DEUS com el­
20-24. . • < ;; le, Beth-Él. 1 5470.7.16. 1 Reys 12.
5. E partira õfe •, e o terror de Deus foi 29-30. 2 Peyx 2.2, 3, 23, 24. ' *
íobre as cidades, que e/huio a 0 redor, e 16. Defpois partiraô de Bethei, e fen­
naô fcguiraõ por de tras a os filhos de Ja­ do ainda 'hum pequeno efpaço da terra
cob. Exod. 23. 27. para vir a Ephrath*, parlo Rachel e t pa-
6. E Jacob veo a Lus, que efiá em a deceo dureza em feu parto. * P/. 132.4.
terra de Canaan, eíTa he Bethei: Elle e faah 4.11.
todo o povo, que com. elle ejhwa. 17. E aconteceo que, como ouve tra­
17-19- balho em feu parto, diflelhea parteira:
7. Ali edificou hum altar, e chamou Naô temas, porque também efte filho te­
tipielle lugar £1 Beth-El: porque ali t rás. 1 54í«.4.I9,2O. (7/0.3. T 6. 1 77«í.2. <$.
DEUS lhe avia aparecido, quando fugia . 18. E aconteceo que, fehindofe lhe a
defeuinnaõ. 5^. 3.10. c. 1x4*6. alma, que morreo, chamou feu nome Ben-
8. Entonces morreo Deborah, ama de Oni } mas feu. pae chamou o ♦ Benjamim
Rebecca, e foi fepultada a as raias de Be- *P/. 80.18/
thel debaixo dehum carvalho: poriflò cha­ 19. Affi*efpirou Rachel,e foi fepulta­
mou feu nome Afion-Bachuth. P/ 90. í x da em o caminho de Ephrath,que heBeth-
9. E apareceo DEUS outravez a Ja- lehem. *Ezech. 24.16-18. Jfer. 31.15,16.
cobj defpois que tornou dePaddan-A- Jtâch. 5. x
ram ye beacoulhe. 7^.3.22,23. 20. E Jacob pós Ima * eftatua febre fua
10. EdhfelheDm.- Agora teu nome fepultura: que he a eítatua da fepultura
he Jacob naô màis fe chamará teu notne de Rachei até a o dia de hoje. ♦ 15470.10.2.
lacob, mas Ifcaèl ferá teu nome : e aíli 21. E partio * Ifrael, c pós fua tenda
chamou feu nome Ifrael. P/l i30.7, 8. da outra parte da torre de ** Eder.
h. MaisdiíTe IheDeai: Bu fon Deus ♦ w. ** JdGdh. 4.8. w
* todopoderofo, crece e multiplicate, ptór 2x E aconteceo, que, morando Ifrael
a gente e a multidão das gentes iàhirá de em aquela terra, fe foi Rubea, e dormio
ty, c Reys fehiráõ de teus lombos. * JP/77. com Bilha concubina de feu pae } elfcaèl
14,15. Jcr. 32. 17-19. c. 10.6,7. ouvio iflò C4i0 wdignAÇAÕ. E os filhos dé
1 x £ a terra, que tenho dado a Abra- Ifraêl foraõ doze. 1 Cor. 5.1. Lev. 1 SB,
ham e a Ifeac, te darei a ty: a tua femen- y-29.
te defpois de ty darei eâa terra. P/. 26.3. 23. Os filhos de lea: o primogénito
63.7-9. de Jacob Rubea, defpois Simeon, e Levi,
13. E DEUStfeife delle, do lugar, e Juda, e líàfchar,e Zcbulon. Gtn. 29.32-
aonde avia fallado com eHe. 6/0. 17. zx 35. c. 30.17-20. •.
<4. B lacob pos bua cfeatua no lugar, 24. Os filhos de Rachel, Jofeph e Ben­
aonde avia fallado com eUe, a faber a c- jamim £40.30.23,24.
• G3 25. Os
41 h&a arvore. v-7* t EW®, ifto he, ae fejft& de Deite. v. < 3. t fubio,
v. 14. t hía e/feeU do farifieio. v. 16. t tive trabalho.
54 GENES IS. Càp. XXXVI.
25- Os filhos de Bilha,ferva de Rachel,
Dan e Naphthali. Gen- 30. 5, 8.
26. E os filhos de Zilpa, ferva de Lea,
Gad e Afer : Eftes faõ os filhos de Jacob,
que lhe naceraõ em Paddan-Atam.
Gen- 30. 9- 12-
27. 'E Jacob vio a feu pae Ilàac, a
* Mamre cidade de Arba ; que he Hebron;
CAPITULO XXXVI.
A ^tTAÇUQ <k Efal.
T?Stas faõ as geraçoens de Eíàu, que
i.
JPj he Edom. Deut. 23.7.
2. Efau tomou fuas mulheres das filhas
de Canaan, çonvem a faber, Ada filha de
ElonHetheo,e Aholibama filha de Anach,
filha de Zibeon Beveo: Gen. 26- 34, 35.
3. E Bafmath filha de Ifmaêl, irmãa de
Ncbajoth. Gen. 28. d-9.
4. Ada pois pario á EGu a Eliphaz ; e
Bafmath pario a Rehuêl. AM. 4.1.
5. E Aholibama pario a Jehus, e a Ja-
êla, e a Korah: Eftes faõ os filhos de E-
íàu, que lhe naceraõ na terra de Cansam
Ect /»-9. TI.
6. Efau logo tomou fuas mulheres, e
feus filhos, e fuas filhas; e todas as almas
de fua.cafa, e feus gados, e fuas -beftas, e
toda lua fazenda, que' avia aquerido na
terra de Canaan, € íoife a terra do
rofto de feu irmaõ Jacob, Gen-13.1 i,ó-
7. E porque a fazenda dellescra gran^
de, e naõ podiaõ habitar juntos ; nem a
terra de fua peregrinaçaô podia foftenta-
los acerca de feus gados: Trov.13.7.
8. Portanto habitou Efau no monte d$
Seir: he forem Efau Edom. 24.4. •
9. Eftas pois faõ as linhagens de Eíau,
pae dos Edomeos no monte de Seir:
Ecc/. i« 4*
10. Eftes faõ os nomes dos filhos de
Eíàu: Eliphaz filho de Ada, mulher de
Eíàu; Rehuel filho de Bafmath mulher
de Efau. Sir* ió. 3,4.
aonde ♦* peregrinarão Abraham e Ifaac.
* Gen- 14* 13. c-13. 18. ** Hebr- n-%10-
■28. E fendo os dias de Iíàac cento e oi­
tenta annos ; Iw 16- 31.
29. Eípirou Ifaac, e morreo, e foi, re­
colhido aifeus povos velho e farto de di­
as ; c fepultaraõo Eíàu e Jacob feus fi­
lhos, Teb. 3.6- íiiob. 5,26-
11. E os filhos de Eliphaz eraõ ;Te-
man, Ornar, Zepho, c Gaêtam, e Renas.
Ezech. 16.4. ' ■ r':' '
12. RTimna era concubina de Eli­
phaz filho de Efau, a qual pario á Eli­
phaz a A malek: Eftes íàôos filhos de
Ada,*mulher de Efau. ExuL 17.14.
13. E eftes foraõ os filhos de Rehuêl;
Nahath, eSeran, Samma,e Mifíà: Eftes
foraõ os filhos de Baímath, mulher de
Eíàu. 15, id.
14. E eftes foraõ os filhos de Aholibama
filha de Ana, filha de Zibeon, mulher de
Eíàu, a qual pano á Efau a lehus, e laê-
lam,e Korah. HM. 27. 14.
15. Eftes faô os duques dos filhos de
Efau: Os filhos de Eliphaz, primogénito
de Efau, craô ; o duque Theman, o duque
Ornar, o duque Zepho, o duque Renas,
ATM. 34.19.
16. O duque Korah, o duque Gaêtam,
o duque Âmalek: Eftes faõ os duques de
Eliphas em a terra de Edom; eftes faõ
os filhos de Ada: Pfalm. 119.23.
17. E eftes faõ os filhos de Rehuêl, fi­
lho de Efau; o duque Nahath, 0 duque
Serah, o duque Samma, o duque Mifià :
Eftes íaõ os duques de Rehuêl em a terra
de Edom; eftes faõ os filhos de Bafmath
mulher de Eíàu. Efaim. 146. 3,4.
18. E eftes faõ os filhos de Aholibama,
mulher de Eíàu; o duque lehus, o duque
laêlam, o duque Korah: Eftes íaõ os du-
 __________________ GENESIS.
ques de Aholibama, filha de Ana, mu­
lher de Eíàu. Prov. 19.
19. Eftes faô os: filhos de Efau, e eftes
faô, e fcus duques : Ellehe* Edom,
* Gen. 25. 30.
20. -Eftes faô os filhos de Seir Horeo,
moradores deita terra: Lotban, e Sobal,
e Zibeon,c Ana, Gen* 14.6.
21. Epiíon,cEzer,e Dilan: Eftes faô
os duques dos Horeos, filhos de Seir na
terra de Edom. fíiob; 12. 23-
22. Eosfilhos.de Lothànioraõ; Ho-
ri e Hcmamyea írmâa de Lothan era
Timna. Pfám. 17. 14- ’
23. E eftes íàõ os filhos de Sobal, AI-
van, e Manahorh, e Ebal, c Sepho, e O-
nam. p£d»- d. 2 — d*
24. E eftes íàô os filhos de Zibeon; À-
ja e Ana: Efte Ana he aquelle,que achou
os mulos no deferto, quando eftava apas­
centando os afnosde Zibeon íèu pae.
Eccl. 7- 28,30.
25. E eftes faô os filhos de Ana, Diíbn;
e Aholibama era a filha de Ana, Jtf. 30.
9**
15. E eftes. íàô os filhos de Diíon^
Hemdan, e Esban, c Ithraii, e Cheram
5*4/4:-57* 3a 4-'
27. Eftes faô os filhos de Ezer; Bil-
han, cSaavan,cAKam 2.30.
28. Eftes faõ os filhos de Difàn Uz e
Aram Jierm. 3.14.
29. E&sfaõfts duques do Horeos; o
duque Lothan, o duque Sobal, o duque
Zibeon, o duque Ana, Prov* 28. id-
30. O duque Difon: o duque Ezer, o
duque Difan : Eftes íàô os dugpcs dos
Horeos por fcus ducados cm a terra de
Seir. 1 ♦ 23.
31. £ eftes íàô os Jleys, que reynaraô
na terra dc Edom, antes que rcjuaíTe hum.
Cap» XXXVI» 55
Rey fobre os filhos de Ifrael. Pf. 2» 2,10.
32. E reynou em Edom Bela * filho de
Beor, c 0 nome de fua cidade foi Dinha*
ba. Plioh» 12. 18»
33. E morreo Bela : e Iobab filho de
Serah de Bora reynou em feu lugar.
Prov. 2$. 5.
34. E morreo Iobab: e Hufam da ter*
ra dos Thcmaneos reynou cm feu lugar.
Pfalm- 33-*6, 17- '
* 35. E morreo Hu£m: c em Gn lugar
reynou Hadad filho de Bedad, que tem
ferido os Mídianeoscmo campo de Mo*
ab. Eccl. 4. 13.
35. E morreo Hadad: e Samla de
Mafreka reynou em feu lugar. Pf. 55.12.
37. E morreo Samla: e Saul de Reho-
both em os rios reynou em feu lugar.
pccl* 1 o* <ó*.
38. E morreo * Saul: e Baal-Hanan fi­
lho de Àchbor reynou em feu lugar.
* S#r. lOá i2-
39- E morreo Baal-Hanan filho de
Achbor; e Hedar reynou em feu lugar, e
o nome de fua cidade foi Pahu: e o nome
de fua mulher Mehelabeel, filha de Ma-
tred, filha de Meíàhab- 6.2,3,5,d,
22,23.*
40.. Eftes logo íàôos nomes dos du­
ques de Efirn por fuas linhagens, por feus
lugares e feus nomes. O duque Timna,
o duqueAlva,o duque Ierheth- Zrpto.3.3.
41. O duque Aholibama, o duque Eia,
o duque Pikan: Pfatm. 107.40-
42- O duque Renas, o duque Theman,
o duque Mibzar. Sir. 10.17,18.
43.0 duque Magdiel, o duque Irám.
Eftes. Gô ds duques de Edom por fuas ha-
bitaçoensem a terra de fua Herdade. E-
fte he Eíàu, pae dos Eduméos. Exrc^-32.
29-
4 Cap.
5* GENESIS. XXXVIL
CAPITULO
Os irmuens de Jrfeph vendem o de invejt.
1 .T? Jacob habitou em a terra das pere-
Fj grinaçoens defeu pae, convém a [a-
ber, em a terra de Ganaan. Prw. 2. 21.
Pfolm.25.13.
2. Eftas faõ as geraçoens de Jacob: Io
feph hum filho de dezafete annos eítava
apacentando com feus irmaons a 0 gado:
e era hum moço com os filhos de Bilha, e
com os filhos* deSilpa, as mulheres de
feu pae: e lofeph ** trazia a má fama
delle á pae delles. 3« 19. **1 Tim. 5.
22. zThetf. 3.14, 15.
3. E Ifraêl amou a lofeph fobre todos
feus filhos 3 porquanto o gerou em fua
velhice: poronde lhe fez húa roupeta de
diverfas cores. . Trov. 10.1.
4. Vendo logo feus irmaons, que feu
pae o mais amavaque todos feus irmaons,
aborreciaõ lhe 3 e naô podiaô fallar com
elle pacificamente. Pm/. 27.4. S^p. 2.15,
5. Alem difto *fonhou lofeph hum fo»
nho3que contou a feus irmaons: portanto
acreccntou mais feu aborrecimento con­
tra ehe. * Jul. 3. 1.
6. E diflêlhes: Ouvi agora efte fonho,
que tenho fonhado. 1. r.
7. Vedes aqui nos eftavamos atando os
feixes no meyo do campo, e eis meu feixe
fe alevantava e eítava direito,e cís^bFjS
feixes eftavaõ a o redor, inclinandofe a o
meu feixe. (?<». 42.6.
8. E refponderaòlhe feus irmaôs: Tu
reynando reynarás fobre nos? eenfenho-
rcando enfenhorearás em nos ? poriíTo a*
inda mais acreceatou feu aborrecimento
contra elle, por caufa do íòriho c de fuas
palavras. Luc, 19.14.
9. E fonhou mais hum outro fonho,
que também contou a feus irmaôs, dizen­
do: Vedes ahi tenho fenhado mais hum
XXXV1L
outro fonho, que 0 * foi, e a lua, e onze
eftrellas fe encurvávaô a my. ♦ Gen. 44.
24, 27, 3o* 43* '
10. Contando elle ijjb a feu pae e a
feus irmaons, reprendeolhe * feu pae, di-
zendolhe: Que fonho hc efte,^que fo-
nhafte? avemos de vir eu e tua mae,e te­
us irmaôs para encurvamos a ty em ter­
ra ? * P/l 141.5.
11. Seus irmaons pois envejavaõ O}
mas feu pae guardou ccmfigc efta palavra.
Luc* 2. 19.
12. Defpois feus irmaons foraõ fe a
apacentar o gado de feu pae junto de Si-
chem. Gen*3$* 19-
13. Entoncesdifièlfead a lofeph. Naô
eítáô teus irmaons apacentando junto de
Sichem ? vem e enviartehei* a elies: e elle
refpondeo 3 eis me aqui. ♦ Luc* 20.13.
Matth-15. 24,
14. E difle: vaete, c vé t como eftáô
teusirmaons?ecomoeftáô as orelhas?
e traze me repoíta: Afil enviou 10 deído
valle de Hebron,« vco a Sichem. 1 Sam.
17-
15. E hum homem achou o, andando
elle defeaminhando por o campo 3 è per-
guutoulhe aquelle homem, dizendo 3 que
oufeas? Jej. 53.6. ’■
16. Reípondeo 1 crWco meus ir­
maons 3 rogote, que me molhes, aonde
«lies eítáô apacentando ? Cm* 5* d-8.
17. Dhfe logo o homem 3 fe foraõ da­
qui : eivpois ouvi lhes dizer 3 vamos a Do-
than. * Portanto lofeph feguio a feus ir­
maons,c achou os em Dothàn. 2 3-
18. Mas vendo dies o de longe, antes
que chegafiè perto delles, tomaraõ com
ciladas confelho contra eóe para o mata­
rem. JP/14«* 9* M&th* 26.4.
. **
 GENE SIS.
19. E diíferaõ 0 hum a outro j eisaqui
vem 0 fonhador. Pfdhn.22, 8.
20. Agora pois vinde, matemos o, e
defpois deitemos 0 em húa deftas tcifter-
nas, e diremos, algãa má befta tragou 0,
e veremos que feráõ feus fonhos.
Mattb. 21* 38.
21. Ouvindo Ruben tft* enfeite li­
vrou 0 de fuas maõs, dizendo pois 3 naô
0 matemos. Luc. 23. 50, 51.
22. E mais diflèlhes Ruben: Naôder-
ramae fangue y deitae 0 em efta cifterna,
que eftá em 0 deferto, antes naô lançae
as maõs neUe: ijfo diffe para liyralo de
maõ delles, e para trazelo tornando a fen
pae. $r. 28.13. 1 Chrn* £7. 22.
23. E acontece©, como lofeph chegou
a feus irmaõs, que defpiraô a lofeph fua
roupeta, 4 fater a roupeta de varias co­
res, que tinha lòbre fy- Matth- 27. 28.
24. E tomando o deitaraô p em
cifterna; mas a cifterna era vazia, que
naô avia âgoa nela. Jrr. 38.6. ZmIo. 9.11.
25. Defpois aífeataraôfe a comer paô,
ealevantando feus olhos, viraõ, e eisa­
qui que vinha hua companhia de Ifmaê-
litas de * Gilead ; cujos camelos traziaõ
efpeciarias, tbaifemo, e eftoraque, ehiaô
para levar a Egypto. * Jertm. 22. d.
2$. Entoncesludadiífeafeusirmaons:
Que proveito, que matamos noffo innaõ,
e encobrimos feu fangue R#m. d. 21.
27. Vinde, e vendamos o a os Ifmaeli-
tas, e naô feja noite maô contra eUe^ por­
que clle he nofío innaõ c noflà orne: e
feus irmaõs obedeceiaô. Âct* 7. p.
28. E paflando os mercadores, etá
htidianitas, tiraraó e trouxeraõ a riba a
lofeph da cifterna, e veaderaõ a lofeph a
v. 2o. t CW4& v 25. t cer49 SBB4TT4*
Cap. XXXVII. 57
os Ifmaêlitas por vinte yefos da prata, os
quaes levaraô a lofeph á Egypto. Zach.i 1.
12,13.
29. E entretanto Ruben tornou a ci­
fterna: eis que lofeph naõ eftava na çifter-
na ; portanto rompeo * feus veftidos.
* 1 Reys. 21. 27.
30. E tornou a feus irmaons dizendo:
0 moço naô t parece, e eu aonde * irei ?
* 1 Reys. 20.39,40.
31. Entaõ tomando os a roupeta de
lofeph, e degolando hum cabrito das ca­
bras, tingirão a roupeta com * fangue.
*^-63.2.
32. Defpois enviaraô a roupeta de di­
vertes cores, c trouxeraõ a feu pae dizen­
do: a efta roupeta temos achado, conhece
agora, fehe a roupeta de teu filho, ou
naõ ? Prov. 12. 20.
33. E elle conhecendo a diífc: a roupe­
ta de meu filho he, algõa má >efta tra­
gou 0’1 deípedaçahdo defpedaçado he Io-
feph. Sr. 30. 22-25.
34. Poriflo lacob rompeo feus veftidos,
pondo o teco lòbre feus lombos, e mui­
tos dias eftava em choro continuo por
amor de lofeph. Pf. 42. 10. Ttk 10.
4? 5*
35. E ainda que alevantaraõfe todos
feus filhos, e todas fuas filhas para o con-
fclar, tile naõ quis tomar a confolaçaõ,
e difiè: Com choro hei de decer * a meu
filho até a fepultura: affi acampanhou o
feu pae chorando. JPrw. 14.10. * 254».
12. 23.
36. E os Midiauitas venderão oem Egy-
pto á Potiphar, real miniftro de Pharao,
e capitaô dos da guarda. Párzctej.
27-29.
2 H _ Cap.
30» t tfií
5* ________________ GERESIS. Cap. xxxviii._____ ______
CAP1TUL 0 ' XXXVIII.
Juda quebra a caflidadt com fua nora Thamar»
KT? Acontece° em aquelle tempo, que elle, como feus irmaons: Afli foife Tha­
iL Juda deceo de Teus irmaõs, e en­ mar e ficou em a cafa de feu pae. * Tob. 3.
trou a hum varaõ de Adullam, cujo nome 7-11. Match. 9.4. $r. 37.11-
era Hira. Sír. jó. 4. 12. E como pafíàraõ muitos dias, roor-
2. E vendo Juda ali a filha de hum va- reo a filha de Sua, mulher de luda, e Ju­
raô * Cânaneo, cujo nome era Sua, tomou da t Te coníòlou} a fubio a os tosquia-
a, e entrou a ella.. * Devt, 7. 3, 4. dores de Tuas ovelhas em Timna, elle e
3. A qual fe emprenhou, e pario hum Hira Teu amigo o Adullamita. 5. 3.
filho, cujo nome elle chamou Her. 13. E foi dado avifo a Thamar di-.
I Chroú. 2. 3. zendo: Eis que teu fógro fobe a Timna
4. E emprenhoufe outra vez, c pario a trofquear Tuas ovelhas. Prw. 24.1.
hum filho, cujo nome ella chamou Onaa. 14. Portanto a defpio os veftidos
Sap» 12* lua viuveza de fy, cobrindofe cora 0 veo,
5. E conceheo mais outra vez, e pario e envolvenddfe aflèntoufe ta porta das
hum filho, tella chamou feu nome Sela. fontes, que eftáô pertos o caminho para
E elle eftava em Kefib, quando 0 paria Timna: porque ella via, que avia crecido
JHlob. 5.4. • Sela, e naõ era dada a elle por mulher.
6. Juda pois tomou húa mulher a Her Prow* 14.8.
feu primogénito, aqual-fe chamava-Tha- 15. Vendo pois luda a, teve a por t
mar. Mich.2.3. húa mulher perdida*, porque.ella avia
y. Mas Her 0 primogénito de Juda éra cuberta Teu rofeo. Prw.7.6-27. •
mao cm os olhos de JEHOVAH: por 16. Eapartoufe do caminho perto del­
iíFo matou o JEHOVAH. Jer* 13. 27. ia, dizendo: Eya pois agora entrarei a ty ,
Col. 3. 5, 6. porque naõ Tabia, que era Tua nora: E
8. Entonces diflè luda a Onan^ entra ella diflè *, que me has de dar, fe entra­
a mulher de teu irmaõ, e cafate com ella, rás a my. 1 0.6.18,15.
paraque alevantes fementeateu irmaõ. . 17. Elle reTpondeo: eu te enfiarei hum
Devt. 25. 5. Ruth. 4.10. Marc* 12. 19. ’ cabrito das cabras do gado: Tila diíle *,
9. Porem fabeiido Onan, que a Temen­ fe darás me hum penhor, até que 0 envi­
te naõ avia de fer Tua, entaõ, em entran­ as. Jíícã. 1. 7.
do a mulher de feu irmaô41 corrompio 18. Entonces elle diflè que penhor he,
em a terra, para naõ dar Temente a feu que te darei ? Diflè ella; teu anel para fel-
irmaõ. 14. 26. 1 Theff. 4.5. far, e teu lenço, e teú bordaõ, que tens
10. E 0 que fazia, foi bua abominãjaõ em tua maõ: E elle lhe deu iíTo, e entrou
cm olhos de JEHOV AH: por iflò tam­ a ella *, eHa porem conceheo dclle.
bém matou a elle. £ph. 5. 5. Ezech 7. 23. P/l 51.16.
11. E luda diflè a Thamar Tua * nora; 19. Edkalevantandofe foife, e tirou
ficate viuva na caía de teu pae, até que feu veo, veftindofede vcítidos defua viu­
creça meu filho Sela: porquanto diflè: veza. &r. 34. i.
paraque porventura naõ também * morra 20. luda logo enviou 0 cabrito das ca­
bras
v. 9. t dcrràmeu fua fcmente na terra» ■f. 12. t comprlo os dias do fhoro»
*u. 14. t aintreito. v. 15. t h»a puto.
 GENESIS.
bras pela maô de feu amigo Adullamita,
para receber o penhor da maô da mu­
lher: mas naõ achou a aqui. PM- 15.31.
21. E perguntou os homens daquelle
lugar, dizendo : Aonde eftá aquella mu­
lher perdida, que jfcntou juntoaos fontes
perto do caminho ? diíferaô lhe-} nunca
aqui eíteve húa puta. - H/^24. 15,15.
22. Portanto tornando a luda difle: Naõ
achei a} também os homens daquelle lu­
gar diíferaô} nunca efteve aqui hua putá.
Jertm* 50. 20.
23. Entonces difle luda: Torneie 0 pa­
ra fy, paraque porventura naõ fejamos
menofprezaaos: Eis eu enviei a efte. ca­
brito} mas tu naõ o achafte. Sin 3. 25.
24., E aconteceo quafi a tres mezcs,
que foi dado avifo a luda, dizendo:
Tbamar tua nora tem fornicado ? e eis
que eítá prenhe da fornicaçaô: poriflò
difle luda; tirae ♦ a, que feja queimada.
* 2 Sam. 12. 5-7. Sir. 18. 20, 21.
. 25. E quando á tiravaõ, enviou eUa a
dizer a feu logro} daquelle varaõ, cujas
Cap. XXXIX._____________________ y
faô eftas coufes, eftou eu emprenhada : C
difle rnais-, conhece agora cujo he efic anel,
lenço e bordaõ. Pf 83.18.
26. E cpnhecendo luda diífe} cila mafc
jufta he, que eu} porquanto naõ tenho
dado a meu filho Sela: emunca mais a
conheceo . Sir. 4.-31.
• 27. E aconteceo a o tempo de parir}
eis aqui gemeos em feu ventre.
Pf 113.9.
28. E aconteceo que, como paria, obum
deu fora a maô, e a parteira tomou a, ©
atou hum fio de grãa em fua maô, dizen­
do, efte íàhio * primeiro, 55.8,9?
29. E aconteceo que, tornando elle a
meter a maô, eis aqui feu irmão fàhio,
e diflea parteira} porque tens* rompido?
fobre ty he rotura: ê chamou feu nome
** Perez. * Ezech. 22.30. ♦* Riah. 4.12.
30. Deípois íàhio ttrnbtm feu irmaõ,
o que tinha em fua maõo fio de grâa} por
iflb chamou feu nome * Serah. i.-
3. L 4* I4. t 4* to. JjíiíC^ 13. !•
2.11.

CAPITULO XXXIX.
Serviço, íufiuLide < priftò de fofepb. •
I. T.Ofeph pois foi levado a Egypto, é o que tinha. Sr. 7. 22 23. Pf 101.7.'
J Potiphar, real minifiro de Pharao, 5. E aconteceo que defdaqudle tempo,
capitaõ dos da guarda, varaõ Egypciano que lhe dçu 0 cargo de fua caía, c tudo
comprou o da maô dos Ifmaelitas, que o o que tinha, JEHOV AH^abençoou a ca-
aviaô levado lá. - Pf 4.4. fefà- 28. 29. fe do Egypciano por cauta de lofeph, e
2. Mas JEHOVAH era com Jofeph, a bençaô de JEHOVAH foi febre tudo
que foi feito hum varaõ profperado} e o que tinha, afli em a caía como em o
eítava em caía de feu fenhor Egypciano. campo. 1 T/222.4.8. $ir. i. 20,21.
pf 9.10, it. 5. Portanto deixou tudo o que tinha
3. E vendo feu fenhof, que JEHOVAH na maô de lofeph, nem t tinha cuidado
era com elle, e tudo 0 que fazia, JEHO­ de nada com elle, que da comida, que
VAH profperava cm fua maô: Pnw. í 1. comia. E lofeph era termoíã da figura, e
II. Gen. 25. 28. c 30. 27. fermofe da vffta. CMf 3. 22-25.7#. 2.
4. Achou lofeph'graça em feus olhos,
e fervialhe: E elle o fez mordomo de fua 7. Poronde aconteceo deípois difeo,
cafe, entregandolhe em feu poder-tudo que a mulher de feu fenhor alevantou
H2
II
feus
--------B—g-ml I.

s/. 5. t fábÍA&aàa*
do_____________________ GENE SIS.
feus olhos íobre Jofeph, dizendo ; dorme
comigo. Prov. 5* 3-13.
8. E elle naô quis, e diflè a mulher de
feu fenhor: Eis aqui que meu fenhor
naô tem cuidado comigo de nada que ha
em fua cafa, túdo o que elle tem, deu em
minha maô. $>. i. zó, 16.
.9. Naô ha hum outro major que eu em
efta cafa, nem tem prohibido me nada;
fenaô te, porquanto tu es fua mulher •,
como pois eu faria efte grande mal, que
pecaria contra DEUS ? 1 Tm. 4. 12.
10. Mas aconteceo que ella cadadia
fallou a Jofeph, mas naô obedeceoíbc,
para deitarfe junto a eUa,c para citar com
ella. Sír. 9.8-10.
11. Portanto aconteceo a o dia certo,
que, quando entrou na cafa para fazer *
feu officío, c naô avia ninguém dos da ca­
fa aliem a cafa ; * Prw. 22. 29.
12. Ella prendeo opor fua roupa di­
zendo ; dorme comigo ; porem elle dei­
xou fua roupa na maô delia, e fugio, e
fahio fc fora. Sir. 9, 3. £. 21. 2-4.
13. Portanto vendo ella, que avia dei­
xado fua roupa em fua maô, eavia fu­
gido fora*, 2 13.15.
14. Chamou os homens da caía, e
diíTclhes dizendo: Vede, trouxe nos hum
homem Hebreo, paraque afírontaífe nos 5
entrou logo a my para dormir comigo;
mas clamei com grande ¥02^7.20.26-28.
15. E ouvindo elle, que alevancava
minha voz, e clamava, deixou fua rou­
pa junto a my, e fugindo fahiofe fora.
# 5^ 3-7-
CAPITULO XL.
Jofyh âecUra &s fimbss Âos yrtimiãiw.
x.T"1 Aconteceo defpois deftas coufes, o Rey de Egypto. * Prw. 244. **41642.
F, que pecaraõ o * copeiro do Rey de
Egypto,e to padeiro ** contra feu fenhor efies- feus dous eunuchos, wtwtm a
—...........——
Cap. 40. sr. 1.1 0 tMfteãn.
Cap. XXXIX.____________ . ,
. 16. Ecllapós fua roupa perto de fy,
até que tornaífe á cafa feu fenhor.
Prcv. 19.5.
17. Eella fallou lhe femelhiantes pala­
vras dizendo; vejo a my o fervo Bc-
breo, que nos trouxefte para deshonrar-
me. Pfalm.4.3. Epfc. 4.25.
18. Mas como alevantei minha voz e
gritei; deixou fua roupa junto a my,e fu­
gi© fora. Pnw. 15.4. Pfalm. 120. 2-7. *
19. E- aconteceo que ouvindo feu Se­
nhor as palavras de fua mulher,que fallou
a o, dizendo 5 fegundo eftas palavras fez
me teu fervo ; feu furor fe acendeo;
Sir. 19.15,16,13,14.
20. De tal maneira que o Senhor de
Jofeph, tomou o,epóloem a caiada pri-
faô, aonde eítavaô os preíbs do Rey; e
efteve ali na caía do cárcere. S/r. 11.7.
Zte. 13.14. Prw. 21. 5.
21. Ora JEROVAH foi com Jofeph,
inclinando a o mifericordia, dandolhe
graça em olhos do principe da caía do
cárcere. Pf. 26.1. Pnw. n. 3. jo. 13.
5^.41.10-14. .. ' '
22. E o principe da caía do cárcere
entregou em a maô de jofeph todos os
que eítavaô na caía do cárcere, e todas as
couíàs 5 que ali fe fizeraô,«Ue mefmo fez.
JP/33.35.4.125.4
23. E o principe da caía do cárcere
naô teve cuidado de nenhâa coufiÇ que
citava na maô de Jofeph; porque JEBO-
VAH era com elle, e tudo o que fazia,
JEHOVAH * profperava. * Pfaltn. 1.3>
2. Portanto indignoufe Pharao contra
contra
,v--------- u-------- .
 GENES IS. Cap. XL. 6i
contra o principal dos copeiros, e contra fua declaraçaõ: Os tres farmentos faõ
o principal dos padeiros. Sír. xo. i. tres dias. Hlob. 13*17.
Pw. 20. 24» 13. Entre ostres dias Pharao levantará
3. E entregou * os á guarda, em a caia tua cabeia, e te fará tornar a teu aflento,
do capitaõ dos da guarda, em a cafe do e darás o copo de.Pharao em fua maõ,
** cárcere, aonde Jofeph citava prefo. conforme 0 primeiro coftume quando
* JFrtw. 1 6. 15. ** Gen, 3 9. 20. eras feu copeiro. pitâ* 33- 24.
4. E 0 capitaõ dos. da guarda deu o 14. Ora alembrate de my comtrgo,
cargo delles a Jofeph, paraque lhes fer- quando ouveres bem 5 e rogote, que fazas
viíFe : E efeiveraõ muito tempo no cár­ comigo miferiqprdia, que faças loa, men-
cere, Rom, 8. 28. çaõ de my para com Pharao, e tirame de-
5. Porem ambos fonharaô fonhos, ca- ftacaíà. Nehem. 5, 19. Lite. 23. 42.
daqual feu fonho em bua noite, cadaqual 15. Porque pelo furto foi levado da
conforme a declaraçaõ de fen fonho ; o terra dos Hebreos; e também aqui ten­
copeiro, eo padeiro do Reyde Egypto, ho feito nada, .porque me puferaõ t em
que eftavaô preíòs no cárcere. efee cárcere. P/I24. it.
14. E* vendo 0 principal dos padei­
6. Vindo Jofeph pola manhâa e vendo ros, que avia declarado bem,. diíTe a Jo-
os, atentou que eftavaõ triftes. Sap. 17. fepb : Eu também fonbava que via tres .
10, ri. 1 JWr. 4. 15, iiS- teanaftras brancas fobre minha çabe>-
‘ 7. E perguntou os eunuchôsde Pharao, ça: * Hwb. 8.13,14.
que com elle efeávaõ no cárcere da caía 17. E em a canafera mais alta avia de
de feu fènhor, dizendo ;porque voflàs fa­ toda a t vianda de Pharao, da obra do
ces hoje eftaô t trifees? Hwb* 27. & padeiro ; e as * aves comiaô a da cana-
JS;r. 14.2. fera fobre minha cabeça.*- 5^r. 7* 33*
8. Refponderaõ lhe; avemos fonhado JíyM. 19. 21.
hum fonho, e naõ ha quem o de­ 18. Jofeph refpondeo *, dizendo ;eíla
clare. Entoncesdiflelhes Jofeph ; naõ faô he fua declaraçaõ; As tres canaftpas fàõ
de Deus as declaraçoens? contae me ago­ tres dias; ♦ 42.4.1 Sam* 3.18. c. 15.
ra- 1 Cor. 2-10-13. 24. 2^.13.8. a
9. Portanto o principal dos copeiros 19. Entre os tres dias levantará Pha­
contou feu fonho a Jofeph, dizendolhe: rao tua cabeça fobre ty, e te fará pendu­
En fonhava que via hãa * vide diante de rar na * forca, e as aves comeráõ tna car- -
fliy: * <5**4* 23~3T* ne de ty. * Prov* 30.17.
10. E em a vide zyaq tres * íanncntos: 20. E celebrandofe a o terceiro dia
EUa porem era comofloreeentc, fua flor Pharao os dias do nacimento, fez hum
fahia, e feus cachos madureceraô em uvas. * panquete a todos feus miniferos; e alc-
♦xCbr. 13.13. vantou a cabeça do principal dos copei-.
. x x< E o copo de Pharao efeava em mi­ ros, e a cabeça do principal dos padeiros
nha maõ; e tomou as uvas,exprimindo as ao meyo de feus miniferos. ♦ Da». 5. x.
em o copo de Pharao; e aprefeatei o copo 7.5-
á maô de Pharao. Pf. 75. 9. 21. E fez tornar a o principal dos co­
12. Entonces diffelhe Jofeph; efta he peiros a feu officio do copeiro; e deu o
—— ■ ■ ■ "-------- ■. H
1.. 3 -- ■ ■■» copo
. v. 7. t umas 15. t tmefta 4ov& 14. t cejfa brtwj. v» 17. t ceiaida
62__________ ____ ________ GENESIS- Cap. XLI._______________
copo em a maõ de Pharao. JW. 19.12. 23. Ora 0 principal dos copeiros naõ
22. Porem a 0 principal dos padeiros alembroufe dc Jofepb, antes efqueceofe
fez enforcar, como lhe avia‘declarado delle. Sír. 13. 7, 5. Pf. 13.2. c. 77. 8-10.
Jofeph. Prov. 20.2. Pf. 62. 13* ç, 43. 5.

CAPITULO XLI.
fyfefh alcança pila declaraçao dos fonhos a real dignidade.
aconteceo que, paflàdos dous an- fallou com Pharao, dizendo: De meus

E nos; Pharao fonhou eparecialhe co­ pecados me alembro hoje., Sir. 4.31. .
mo que eííava perto do rit> fililo. Dan.
•i. Sir. 42. 19-21.
2. 5»
P/3-2.
10. Quando Pharao citava indignan-
2. E eis aqui, quefubiaõ do rio fete va­ dofe fóbre feus fervos, e me- deitava em a
cas, fermoíàs da viíta, e * gordas da car­ caíà do cárcere, na cafa do capitaô dos
ne, e paftavaô em 0 ** prado. * Pf 68. da guarda, he a fiber, me e a o principal
23. c. 22.30. ** Pf 104.14. ££^.34.14,18. dos padeiros: Prov. 27. 4.
3. E eis aqui que outras fete vacas fu- 11. Sonhamos ali fonho húa rnefrna
biaõ a tras delles do rio, feas de vlfta, e nobg,eu e elle 3 cadahum conforme a de- ,
magras da carne 3 e paravaõfe perto das claraçaõ de feu fonho fonhamos. Eccl.^.2.
vacas primeiras t á rebanceira do rio. 12. E*& com nos outros eítava hum
Pf 109. 24* Jef 24. ii5. moço Hebrco, fervo de capitaô dos da
4. Eas vacas feas da viíta, e magras guarda, a o qual contámos 3 e elle aos de­
da carne comiaõ as * fete vacas fermoíàs clarou noífos fonhos, a cadahum elle de­
c gordas: entaõ defpertou Pharao. *P/.i4. clarou conforme íèu fonho. D^.y.i1,12.
4.Jer. 19. 9. Ezech. 39. 18, 19. ' 13* E como elle nos declarou aíh mef-
5. Defpois dor m i o *e fonhou afegun- nio foi tèito : a my me fez tornar a meu
da vez: E eis aqui, que feteefpigas fubi- oSicio,ea outro fez enforcar. Eom. 13.
aõ t cm hum colmo, cheas e boas. * ^32. 3^ 4’
6. Ç eis aqui que outras fete efpigas 14. Enviou logo Pharao, e chamou a
miúdas-, e t queimadas do vento do ori­ Jofeph, a 0 qual fizeraô fabir correndo do
ente fahiaõ defpois delles. Amos. 4.9. cárcere, e tofquearaõ o, e mndaraô feus
7. E as efpigas miúdas forveraô as fe- veftidos, e vejo a Pharao. Pf 105.20-22.
te efpigas groflas e cheas: entaõ acordou- 15. E Pharao diífe a JofephEu fo-
fe Pharao, c eis que era hum fonho. nhei hum íònho,e naõ ha,quem 0 declarei $
P/. 79. 7, 8. eu porem ouvi dizer de ty, que quando
8. E aconteceo que pela manháa feu ouves hum fonho, o declaras. * Mich. 3.7.
cfpirito fe atormentou: por iflo enviou a 1 <5. Iofeph* refpondeo a Pharao, dizen­
fe chamar todos os adevinhadores de do : Naõ he meu * iff 3 mas Deus mani-
Egypto, e todos os íàbios nelle •, a osqua- feítará paz a Pharao. * Matth. 10.20.
es Pharao contou feu fonho 3 e naõ avia, 17. Portanto fatiou Pharao a ioíèph;
que declaraífe os fonhos a Pharao. JDan. 2. em meu fonho parcciame, que eu * eíta-
27,28. - . * va t a praya do rio de Nilo. ♦ Joh. 21.4.
9. Entonces 0 principal dos copeiros 18. E eis aqui, que fubiaô do rio fete
vacas
v. 3. t i borda do rio. q. y. t em hiia palha^ ou cana. v. 6. t abatidas do Jolano.
17. t a ribanceira ou borda do rio»
 GENESI* Cap. XII.________________ ' O
■* * 1 * ..................... ' ii ..... —■-

•raças ♦ gordas da carne e formoíàs da vi- 30. E deípois-delles levantarfehaõ fete

fta, epaftavaõ no'prado. * Amos 4.1. annos de fome, que toda fartura ferá eP
19/E eis aqui, que outras fete vacas quecida na terra de Egypto, e a fome
fubiaõ a tras delias, magras, e feas da v.i- confumirá a terra, z Reys. 8. 1.
fta, e fracas da carne: naò tenho viító ou­ 31. E aquella abundancia naõ ferá
tras femelhantes em toda a terra de E- conhecida, por ca ufa de fo me deípois; a
gypto conforme a fealdade. Ezech. 34. 20. qual fera?grandiífima. 14. 1-7.
* 20. E as vacas fracas e feas comiaô as 32. Eem fegundar 0 fonho aPharao du­
fete vacas primeiras c groífas. j5/. 27. 2. as vezes, fignifica^ que a coufa he firme da
21. E eatravaô em fuas entranhas, e parte de DEUS,- e que DEUS fe * a-
naõ fe conhecia que ouvefíem entrado em prefià em fazeia. * Hlob. 33. 14.
fuas entranhas; porque 0 parecer delias 33. Portanto agora Pharao olhe a o
era ainda mao, como do primeiro: então redor a hum varaõ * prudente e febio, a
acordei. Haggak 1.5,4. 0 qual ponha fobre a terra de Egypto.
22. E ma is fenhando tenho vifto: E * Prov. 17. 27. c. 18. 15. ffab. 38. 34.
eis aqui, que fete efpigas fubiaõ em hum Dav. 2. 2T.
colmo cheas e boas. Pf. 45.12,13. ’34- Faça também Pharao, e ponha go­
23. E eis aqui, que outras fete efpigas vernadores febre a terra, e tome a quinta
meudas, fecas, e queimadas do vento do parte da terra de Egypto em os fete annos
oriente fehiaô deípois delias. Jfep?. 17.4,5. da fartura. * 5?rno.-1-5.
24. E as efpigas miúdas ferverão as 35. E ajuntem toda a proviíàõ deftes
fete efpigas boas. Eu pois’ tenho dito a bons annos, que vem ; -e amontoem man­
os * adevinhadores, e naõ ha, quem 0 de­ timento debaixo da maô de Pharao para
clare me. * Lev. 19. 31. 8. 19. comer nas cidades e guardoem o. Szr. 25.
r.44. 24-24. 5-8. Pf. 144. j 3-15.
25. Entonces diífe Jofeph a Pharao; o 34. E eÈeja o mantimento em depofi-
fonho de Pharao he hum mefrno: DEUS to para terra, por íete annos da fopie,
tem * moftrado a Pharao 0 queelle ha de que feráõ em a terra de Egypto, paraque
íàzer. 12.13, 19. aterra naõ pereça de fome. Pnw.244.
24. As fete vacas boas íaõ íete annos; 37. E efte negocio pareceo bem a Pha­
eas efpigas boas feõ fete annos : o fe- rao, e a todos feus miniferos. Prov. 22.
nho he hum mefrno. Ecclef. 3.1 j, n, 12.C. 14. 23,24.
27. Afíi as fete vacas magras e feas, 38. E diífe Pharaoa feusfervos: A vemos
quefubiaõ deípois delias, feõ feteaçoos; . de achar outro varaô como eíte, em o
e as fete eípigas miúdas e fecas do vento qual aja o Efpirito de DEUS? Prov.14.21.
do oriente feráõ fete annos * de fome. 39. Por ifib diífe Pharaoa Jofeph: Pois
* Jr/43. 9. 20. que DEUS te tem feito * fabedor tudo *
28.. Ifto he o que eu refpondi a Pharao; ifeo, naõ ha entendido nem lábio como
que DEUS ha de fezer, molhou a Pha­ tu. * Sir. í. 1. Dan. 2. 20-23. -
rao. Dan. 10. 14. 40. Tu fcrás febre minha caía, e t con­
29. Eis aqui fete annos, que vem, ferá • forme o teu dito fe gorvernaiá todo o
grande ♦ fertura em toda a terra de E- ,/neu povo, femente emjp throno eu ferei
gypto. * Deut. 28. n, 12. major quetu.
H4 41. E
% 40. t tua boca bejara todo meu povo.
64 GENESIS. Cap. XLI.
41. E Pharao diífe mais aJofeph: Eis- como area do mar, em grande maneirar
aqui, eu te tenho pofto fobre toda a ter­ até que o naõ fe podia mais contar, por­
ra de Egypto. Sap. 10.14. Pfalm. 37. 37. que naõ era numero. Prow. 21. 5.
42. E tirou Pharao feu anel de fua 50. E naceraô a lofeph dous filhos, an­
maô, e pós 0 em a maõ de Jofeph, e fez tes que vieífe 0 anuo primeira da fome, os
lhe veítir de vcftidos de linho fino, e pós quaeslhe pario Afnath,filha de Potiphéra
hum colar de ouro em feu pefcoçp. príncipe de On. Pf.i 12.1-3. jDm.28.4-6.
Dan. 5. 29. Ezech* 16.10, 13» Luc. 15. 51. E chamou lofeph 0 nome do pri­
21-23. Je/. 61.10. Jpoc. 16.15. mogénito ManalTe 5 porque dtáa: DEUS
43. E fez 0 fubirem feu fegundo car­ me fez. efquecer de todo meu trabalho, e
ro, que elle tinha, e bradaraô muito di­ de toda a cafade meu pae. Tab. 3. 22, 23,
ante delie , dobrae os joelhos: affi pós o 52. Mas o nome do fegundo chamou
fobre toda a terra de Egypto. Efihtr. 4. Ephraim} porque dizia: DEUS me fez
6-11. crecer na terra de minha affliçaô. Pfi $2.
44. E diíTe Pharao a Jofeph: Sou eu 13-16.
Pharao, e fem ty nenhum alevantará fua . 53. E compriraófe os fete annos da
maô nem feu pé em toda a tem de E- fartura, que avia na terra de Egypto. •
gypto. P/. 75.11. Eccl. 5. iS. Lewlt* 26. 26-28,
45. E chamou Pharao 0 nome de Jo­ 54. E começara© a vir os fete annos da
feph Zaphnath *Paaneah t , e deu lhe por fome,comolofephtinha dito,couve *
mulher a Afnath, filha de Potiphéra, fome em todas as províncias 3 mas cm
príncipe de On. Efahio Jofeph pela terra toda a terra de Egypto avia ** paó.
de Egypto. * S#p.*8. 4. Sír. 39. 16-30. * 105«** Pf- 37-19*
46. £Porem eralofeph de idade de trin­ 55. E fuffrindo defpaís fome toda a
ta * annos, quando foi aprefeatado dian­ terra de Egypto, e bradando * o povo a
te de Pharao Rcyjde Egyptofl fahio pois Pharao por paô, diíTe Pharao a todo E-
jofeph diante de Pharao, e paliou por toda gypto: ide a Jofeph,o que elle vos dizer
a terra de Egypto. 4.3. jUc.3.23. fezei, *2^.6.25-27.
47. E toda a terra pruduzioem aquel- 56. Porquanto logo a fome avia fobre
les fete annos da fartura a montoeas. todas as façes da terra,abrio * Jofeph tu­
26, 3-12. Prov. 12. II. do, aonde mantimenta avia, c vende© a
48. Afíi ajuntou todo o mantimento Egypto: porque a fome avia crecido na
dos fete annos, que foraô na terra de E- terra de Egypto. * * Matíh. 13. 52.
gypto 5 e guardou o mantimento nas ci- • JPtw. 18.15.
dades, pondo o mantimento do campo de 57. E todas as terrasvinhaó a Egypto,
cada cidade no meyo delia, que eftava a 0 para comprar de Jofeph \ porque toda a
redor delia. P/w 10.5. JÁ 6.12. íerra fuffrio grandesfomes. * 7.13.
49. E jofeph amontoou mantimento, 1 Tejfi 2.8.

CAPITULO XUI.
Fiagem ães filhas de Jaceb a Egypto fan Ecnfanw*
T? vendo Iacob, que em Egypto avia- porque voseftaes morando ? Sr. &n ,12.
i.
Valimentos,dijfe lacob afeusfilhos^ Hiob. 12.12.
xE
v. 45. t gaer dizer, « isttryrett dm fctraos-
 -____________ GENES IS. Cap. XL11,______________________ Ô5
2. E diífc \ Vedes aqui cu tenho ouvi­ ver o defeuberto da terra ? -Hiob. 7- 18.
do, que ha mantimento em Egypto 3 de- 13. Portanto refponderaô: Nos,teus
cei para lá, comprando para nosoutros fervos, fomos doze irmaõs, filhos de hum
dali, paraque vivamos.c maó morramos. varaõ na terra de Canaan : E eis aqui, *
7. 12. o menor eftá com noífe pae hoje 3 mas 0
3. Por iífe deceraõ os dez irmaons de hum * nàô t ièítá mais. ♦ 1 Chrom 30.17.
Jofeph para comprar mantimento de E- 14 E jofeph lhes diflè : Iífe he que
gypto. 19. 32. Eph. €. 1-3. vos tenho dito, dizendo 3 que fois efpias.
4 Mas a Benjamin irmão de Jofeph Prou 17. 3. Sap. 3. 5,
naô enviou Jacob com fens irmaons: por­ 15. Pelo iífe fereis provados 3 pela vi­
que difíè ^ paraque lhe naô feceda algum da dePharao,que naô iahirei daqui,fe naô
dano. Prw» 14? 18. Epk. -5-15. voífe irmaõ menor, vier aqui. Sfe. 6.22.
5. Affi vieraõ* os filhos de Ifiraci a 14 Enviae hum de vos outros, o qual
comprar, entre os que vinhaô: porque tome a voífe irmaõ, vos entretanto ficaes
avia fome em a terra de Canaan. prefes 3 de tal maneira voflas palavras
Sir.yi» feraô provadas, fe ha verdade com vof-
6. Jofeph pois era o Senhor febre a ter­ co 3 e fe naô, poía vida de Pharao, vos
ra, que vendia mantimento a todo 0 po­ foisefpias. 5^9.7.
vo da terra: E ps irmaons de Jofeph che- 17. E juntou os em 0 cárcere tres dias.
garaô, c inclinaraôfe* aelle com a face Pf. 66. io9 11. Jereni. 6. 27.
para terrã. * Gcn» yj. 20 fim.' Rom. j 3. 18. E a o terceiro dia diflèlhes Jofeph 3
7« c. 12. ■ I®. fazei ifto, paraque vivaes 3 forque eu temo
7. E vendo Jofeph feus irmaons co- a DEUS : Pf. 118.18.
nheceo os 3 tuas fez fe, ♦ alheo para com 19. Se fois homens da ♦ verdade, hum
elles, falíando afperamente com elles, di­ de voflos irmaõs fique prefo em a cafe
zendo lhes 3 donde aveis vindo ? elles do cárcere 3 0 vosoutros ide, levando o
. refponderaô 3 da terra de Canaan a com­ mantimento para a fome de vofla cafe.
prar alimento. * 3*r. i 48. <?. 3.12-1 * Prov. 20.11. 2 Or. 8. 21. 2 Tim» 4 f.
8. Jofeph logoconheceo feus irmaõs 3 20. E trazéime a*voífe irmaõ menor,
mas elles naô o *conheceraô. * Luc.24.16. e feráô verificadas voflas palavras, e naô
9. Entonces Jofepfi fe alembrou de fe- morrereis. Eafefizeraõ. Pf.ço.Z.c.^o.ii.
usíonhos, que avia fenhado delles: e 21. Defpoisdiziaô hum a^tro 3 ver­
diífelhes 3 vosõntros feis * eípias 3 aveis dadeiramente femos culpado de noííõ ir-
vindo para ver t o defeuberto da terra. maô, cuja anguftia da alma vimos, quan­
♦Sr. 418-21* domos rogava, e naô ouvíamos: por iífe
10. Rcíponderaô lhe: Naô, Senhor he vindo fobre nos outros efla angufiia.
meu3 mas teus * fervos haô vindo a com­ 4 20. Pom» X 15, *6,
prar alimento. 11821. cap. 18.3$. 22. Ruben refpoudeolhes, dizendo:
11. Todos nos outros femos filhos de Naô vos eu dizia o, dizendo 3 naô pequeis
hum varaõ 3 homens de verdade fomos3 contra o mo^o, mas naô ouvíeis: e vedes
nunca teus fervos foraô eípias. Pf. 3x3-5. aqui feu langue também the pedido.
12. Ora dilTelhes 3 naô fois vindo a 14*
I 23* E
v» 9. t aonde defcsbertaeftá terra» «?. 13. t nao ruais aparece»
v. m t he requerido»
 66
______________________ GE KEST!
23. E elles naõ* fabiaô, que t enten­
dia Jofeph , porque avia interprete entre
elles’. * Dtut. 32. 29.
24. 'Mas jfo/êpb apartoufe delles, e *
chorou. Defpois tornando a os,fallou com
elles, c tomou a *♦ Simeon delles, atan­
do 0 diante delles : ♦ 1 Thcjfi 4. 9.
♦♦ Gen. 49. 5-7* 37* 2°*
25. Defpois mandou Jofeph, que en-
chesfem feus faces de mantimento, guar­
dando feu dinheiro de cadahum cm feu
faco, e dando comida para 0 caminho ;c
foi feito affi com elles* Pfi 145. 16»
26. Entonccs puferaõ feu * mantimen­
to fohre feus áfnos, e foraõfedali.
* Hofea x 8,9.
27. E abrindo hum feu íàcopara dar
comer a feu afno em a eftalagem, vio feu
dinheiro, queeftava na boca de feu coP
tal. fifob. 7. 18.
28. E diífe a feus irmaons ; meu di­
nheiro he tornado, e eis o aqui cm meu
faco. Entonces desfaleceo * feu animo, e
cfpantados hum a outro diífe: Porque
Deus ifto nos tem feito ? * 1 Sam. 17.
32. J/eir. 13. 9. Sir. 14. 2.
29. E vindos elles a Jacob feu paena
terra de Canaan, contaraôlhe tudo o que
avia acontecido, dizendo: Pf» 66» 16,17.
30. Aquelle varaôj o Senhor da terra,
fallou com nos outros * afperamente, tra-
tandonos como efpias da terra.
* Prw. 15.x* Ez^ch. 2.4.
31. Mas diziamoslhe 3 fomos homens
da verdade, nunca fomos dpias. Pfi 139»
^4-
Cap. XLII._______________________
32. Somos doze irmaôs, filhos de nof-
fo pae; 0 hum naõ mals aparece, c o me­
nor eíÚ hoje com noífo pae na terra de
Canaan. Sir. 4» 24. Prov» 8» 7.
33. E aquelle váraõ, 0 Senhor da ter-
raydiífenos ; em iífo conhecerei, que fois
homens * da verdade; deixae comigo
hum de voffos irmaôs, e tomae para a fo­
me de voflàs caías, e andae.
*SZr. 37.3*
34. Mas trazei me a voífo irmaô me­
nor, paraque eu feiba, que naõ fois efpias,
fenaô homens da verdade: tnfai darvos-
hei a voflo irmaô, c negociareis cm a ter­
ra. Prow* 2.7, 8*
35. E acontece que, vazando os feus
focos, eifaqui, em o coftal dé cadahum
efiava o trapo de feu dinheiro: E vendo
elles e feu pae os trapos de feu dinheiro,
ouveraõ * medo. ♦ $r* 34.16» .
36. Entonces feu pae diífelhes; prí-
vaftes me de meus filhos: jofeph, naõ
aparece,e Simeon naõ aparece; e a Benfa-
min quereis tomar; todas efias couías
faôcontra me. 1 Cor. 7.32.
37. Mas Ruben foliou a feu pae, dizen­
do: meus dous filhos farás morrer, fe
naõ 0 tornarte; dá o debaixo de minha
maõ, porque cu tornalohei a ty.
Prov» 12» 25. í
38. Ora diífe: $foõ decerá meu filho
com vofco; porquanto feu irmaô he mor­
to, e cite fo me foi deixado: Se porven­
tura lhe fuceder algum deíàftre no cami­
nho aonde vaes, fercis decer minhas caàs
com dor t á fepultura. Sn 25.17.

CAPITULO XU1L
flagem dos filhos de Jacob a Egypo som Benjamin»
1*T7* a forra fuf&io mais grandes fomes. £gypto,diflèlhes feu pae: Tornaee com*
14.13, 14. 1 Erjw.8.37-40. prae para nofoutros hum pouco de ali­
2. E aconteceo que, como acabaraó de mento. Pfidm» 80. 5, Õ.
comer o mantimento, que trouxeraô de 3. Porem refpondcolhe Juda dizendo;
■ U. ■■ ■■ ■■!■ | I -------- J «II
prote-
23. t sumia i/. 38. t tf lugar dos mortos»
 _________ GENESIS Gap. XLIII. £7
proteftando nos proteftou aquelle varaõ dinheiro, e levae tornando em voflàs
dizendo 5 naô vereis * meu rofto, fe naô maõs 0 dinheiro, que eftava guardado na
he com vofco voflo irmaô. * 2 Sam. 14. boca de voflos z íacos: porventura avia
fido hum erro. Prov. 18. id. c. 21.14.
4. Portanto fe enviares com noíoutros 13. Tomae também a voflo irmaô, afli
a noflò irmaô, deceremos e compraremos levantae vos, e tome a aquelle varaõ.
alimentos, Kuth. 3.5/ 2 Cr. 8.12. Pf. 76.12,13.
5. Mas fe naô 0 enviares, naô tecere­ 14. E DEUS todopoderoíò dé vos
mos, porquanto aquelle varaõ nos difle; mifericordias diante do. * varaõ, paraque
naô vereis meu rofto,fe naô he com vof- vos íolte a outro voflo irmaô, ea Benja-
»co voflo irmaô. fíiob. 41.10. min: eu pois, como privado de filhos,
6. Eatonces difle Jfctól; porque me ** íòu privado. * Pm. 21.1. Luc. 16, 9.
fizeftes taõ mal, declarando a 0 varaõ, ** 42. 35.
que tinhaes ainda hum outro irmaô. 15. E os varoens tomaraõ aquelle pre-
1 Cr. 14. 20. fente,e tomaraõ dobrado dinheiro em íua
7. E elles refponderaõ; perguntando maõ, e a Benjamin; e alevantandofe
nos perguntou * aquelle varaõ tanto por * deceraõ a Egypto, e aprefentaraôfe di­
noíoutros, como por noflò parentefco, . ante de Jofeph. *Pm>.8.20.
dizendo; eítá ainda vivendo voflo pae ? . rd. E vendo Jofeph com elles a Benja-
tendes mais hum outro irmaô ? E decla­ min, dizia a 0 t que avia pofto fobre íua
rámos lhe conforme eftas palavras': po­ caía: Mete eftes varoens em minha caía,
díamos noíoutros íaber, que avia de di­ e degola animaes, e* aparelha. Porque
zer ; trazei a voflo irmaô ? * Sty. 6.4. efees varoens comeráõ comigo a o meyo
8. Entonces difle Juda a Jfrael feu pae; dia. * Mitth. 22. 2-4. Prov. 9.4-6.
envia a 0 moço‘comigo, e levantandonos 17. E o varaõ fez * como lhe difle Jo­
avemos de ir, paraque vivamos, * e naô feph : porque meteo aquelle varaõ a os
‘morramos e noíoutros e tu, e noflòs fi­ varoens em a cala deJofeph. ♦ Dan* 3.22.
lhos. * Pfalm* 89. 49. fo. 14.7,8. 18. Ora aquelles varoens onveraõ te­
9. Eu ferei * fiador por elle, de mi- mor, quando foraõ metidos em a caía
mha maõ o pedires: fe eu naõ tornalo, e o de Jofeph, e diziaõ wtre fy fc ; por
pufer diante de ty, culpado ferei peia a caufe do dinheiro, que foi tornado pri­
ly todos os dias. £#4.17.3- meira vez a os noflòs fàcos, fomos meti­
10. E fe nos naô ouveramos detido, dos, para deitar a nos hua culpa, e íobre-
certamente agora ouveramos tornado ja vir nos, paraque tome nos por fervos, e
duas vezes. Prov. 13.12. noflòs afnos. P/àZ/0.53.5. Sap. 17, 11,12.
11. Entonces diflèlhes Jíraél feu.pae; Pjabn* 49. &
pois que afli he, fezei iflò; tomae do 19. Portanto chegaraõfe a varaõ, que
melhor da terra em voflos vafes, e le- avia pofto fobre a caía de Jofeph, fâllaib
vae a aquelle varaõ hum prefente: <#«- dolhe a entrada da cafe; Slr* 14. 2.
qem a faber, hum pouco de balíãmo, hum • 20. £ diflèraô: O Senhor meu, nosou-
pouco de mel, çfpecerias e eftoraque, tros deceramos antes a compraralimen-
pinhoens c amêndoas. S?r. 20. í 3- tõ. tos. SíT. 4* 2Õ—29*
12. £ tomae enfvoflas maõs dobrado* 21. E aconteceo que, como viemos a
I 2 eftala-
S—-li------------------------------------- J II -J . —— — —

y. 16. t mordomo.
68 *
GENE SIS. Cap. XLHI.
eftalagem e abrimos nõflos facos, eis que noíTo pae, e ainda * vive: e inclinarão fe,c
o dinheiro de cadahum eftava em a boca fizera? rev erencia. * Pfám^i .3. EccL8.12.
do coftal; noflò dinheiro por feu pefo: 29. * E aleva atar,do elle feus olhos via
portanto tornamos a trazelo cm noífas a Benjamin feu * irrhaô, filho de fua maé,
maõs. Act. 19.18,17. ediíTe; elle he voífo irmão menor, dc
22. A vemos também trazido em noífas quem mediífefles? defpoisclle ** dizia;
maõs a outro dinheiro a comprar alimen­ DEUS aja mifericordia dc ty, meu filho.
tos. Naõ fabemos, quem aja pqfto noflò * /7^r. 13.1. *♦ 3 Joh. v. 2. - *
dinheiro em noífos facos. Pfalm. 119.67. 30.* Porem Jofeph apreflòu, porque
fiíbr. 5, 2. 2 Pedr. 3.17,18. fe moveraô fuas entranhas para com feu
23. Elle refpcndeo; paz a vofoutros, irmaô, e bufcou hum lugar dc chorar :*
naõ temaes: Voífo DEUS, e o DEUS de por iíTo entrou na camara, c chorou ali.
voflò pae vos deu o thefouro oculto em Jrr. 31,20. Pfahn. 126.5,6.
voflos coftaes ; pw voífo dinheiro veoa 31. Defpois lavando feu roftofahioa
my: e levou fora a Simeon a elles. e effor$oufe dizendo ; ponde ♦ paô.
Pm. 15. 30. c. 16.24. tyh. 4.32. *to. 15. 23.
24. E meteo aquelle varaó os varoens 32. E puferaôlhe a parte, e a elles a
dentro da cafa de Jofeph; e deu lhes, parte, e também a os Egypcios, que co-»
agoa a lavar
’ 0
feus pés,
' e deu1 1 ccmer a miaõ com elle, .a parte
de parte’; porquanto os
feus alhos. Luc. 7. 44. 58. Egypcios naõ podem comer paô com os
7-11. fiebreós, porque iffo he bua abominaçaô
25. EeUes apercebera© 0 prefente. en-* á os Egypcios. 1 Cor. 5.11. zCor.ó. 14-18.
tre tanto que vinha Jofeph a o meyo dia: 33. É aífentaraôfe diante delis, o pri­
porque tinhaõ ouvido, que ali aviaô de mogénito conforme a fua prímogeaitura,
comer paô. Sir. 35.8,14. c. 18. 17. e o menor conforme a fua menor ia ;difíò
26. E vindo Jofeph a cafa, trouxera© eftavaõ cfpantados os varceus, o hum a
elles a caía o prefente, que tinhaõ em fua outro. Sir. 10.1. 1 Cor. 14.40.
maô, e inclinarão * fe a elle até a terra. 34. Eaprefentou lhes as quinhoens dos
♦ JHiob. 40.7. c. 9.13. Je/. 25.12. manjares, queeftavaõ diante dc fuas faces;
27. Entonceslhes perguntou tcomo mas a quinhaõ de Benjamin augmentou
eftavaõ, e diífe: Voflo paeo velho, do cinco vezes mais, que as quinhoens de
qual me diífeftcs, eítá bem ? he ainda vi­ todos: e elles beberaõ, bebendo com elle
vo? Pm. 11.10. até a fartura. Cant. 5.1. Eccl. 2.24,25.
28. Refpondcraõ ; cfiá bem teu fervo fmi/t 3^*4^ 5* Lia» 21. 34*

CAPITULO
$e{efh tenta feus irmaons mais afperamente.
i.TPNtonces elle mandou a o que avia
Jtt: ' ” ' ' '
pofto fobre fua caía, dizendo: en*
che os íàcos deftes varoens de alimento,
quanto puderem levar, e poem .0 dinhei-
to de cadahum na boca dc feu fico.
Imc. 6.38.
XLIV.
2. Mas o meu copo, o copo de prata,
porás em a bôca do faço do menor com
o dinheiro de feu mantimento. Eelle fez,
como Jofeph lhe difle. Sr. 6.22.
3* E vinda a manhâa, foraô os homens
« deípedidos com feus afoos. £fb. 5.15,16.
4- Em
 __ ____________ GESESIS.
4-, Em fehindo elles da cidade, e naõ
fendo ainda alongado, Jofeph difle a o
que avia podo fobre fua cafa-; levantate,
c perfegue aquclles homens ; e em alcan­
çando os, dizelhes: porque tornaftes mal
* por bem ? * Dwt. 32. d. Sir. 12. 2.
5. Naõ be efte, de que bebe meu Se­
nhor ? e em que elle coftumatadivinhar ?
pois aveis feito mal ifto3 que fizeítcs
í/. w6. 13, 21. r 103,2.
6, E em alcançando os, difièlhes eftas
palavras. Pfalw. 55.5.
7* E refponderaô lhe, porque diz meu
Senhor taes codas; nunca taljaráõ teus
fervos. 3.15-17.
8. Eis aqui,o dinheiro que achemos em
noflòs íàccs, te tornámos a trazer defda
terra de Canaan ; como pois aviamos de
furtar da caía de teu Senhor prata ou ou­
ro? ^£.20.33.
9. Aquefle,em quem de teus fervos for
achado 0 copo, morrera; e ainda nofou-
tros fcremos fervos de meu Senhor. Prw.
13.3. Szr. 28.28-30. ; r jMr. 5. 5. Pbil. 2.3,4.
10. Eclte difie; também agora feja
conforme as voflàs palavras; aquelle em
quem fe achar, ferá meu fervo, e vofou-
tros fcreis fem culpa. Ectl. 5. 1.
Prov. 18. 20.
n. Portanto elles deraô fe prefta, e
derribaraô cadahum feu íàco em terra, e
abriraô cadahum fen coftat Pfá**. 26.1 í.
< 2. E bufcou, defde o major começou,
< acabou em o menor; e o copo foi acha*
doemoíàcodeBenjamia. Jerem. 5. 1.
30. ff. 4^* 15*
13. Entonces romperão feus veftidos,
e carregaraôcadahum feu afno tornando
a cidade. Pfabn. 44. 2d, 27. Pw- 17*
14. E entrou Juda c feus irmaons em
a caia de lofeph, fporque dle mefmo ain­
da eftava aliJ e pofiraraôfe * diante dclle
cm terra. * Lamext. 1.20.
t TfVeí^ OS CffufoS
Cap. XLIV.___________ ________ 63
15. Porem diíielhes Iofeph: que feito
eíle he, que tendes feito ? naõ fábeis vos,
que hum homem,> como eu, íàbe adivi­
nhar ? 19-21.
16. Difle logo luda; que diremos a
meu * Senhor, que faEaremos ? e com que
nos jufrificaremos ? DEUS tem achado 4
maldade dc feus fervos: EiíàquHos ou-
trosfomos fervos de meu Senhor, tanto
nos, como aquelle, em cuja màô foi acha­
do 0 copo. *Gm 37.8. 10, n.
17. E efle refpondeo ; nunca eu tal
faça: 0 varaô em cujo poder foi achado
0 copò, aquelle ferá meu fervo, vofouttos
ide em paz a voílo pae. Pr&u. 14. 3.
18. Entonces luda fe chegou a o, di­
zendo : O Senhor meu, rogote, que folie
teu fervo hôa palavra em ouvidos de
meu Senhor, c aaõ fe encenda tua ira con­
tra teu fervo ; porque tu * es como Pha-
rao. PJalm. 119. €7,68. * Prw. 19.12.
19. Meu Senhor perguntou a feus fer-
vos, dizendo; tendes vos pae ou irmaó ?
20. E nosrefpondemosa meu Senhor ;
temos ainda hum pae velho, e hum mo*
ço nacido em fua velhice, o menor, cujo
irmaô morreo, c clle ficou fô dc fua maê;
poronde feú pae o ama. Pw. 15.23.
21. Etudiflèfte ã teus fervos; trazei
m’o, e cu porei meu *olho fobre elle.
*Sir. 54.19.
22. E no&utros enfiemos a meu Se­
nhor ; o moço naõ pode deixar a feu pae :
porque fe deixar a feu pae, morrerá
* ff pae. * Cant. 8. €,7.
23. Forem diflêfte a teus fervos; fe vo£
fo irmaô menor aaô decer com vosoutros,
naõ vereis mais meu rofto. Eíd. 8.4 ..
24. Baconteceo pois, que, como vie­
mos a meu pae teu fervo, contamos
lhe * as palavras* de meu Senhor.
* Prw. 1.23. Jefal^3. 19. Jah. 17-
13 25- £
 __________ G E N E SI S.
25. E dizia noífo pae ; tornae e com-
praenos hum pouco *dc alimento
* Prov. 15. 16 c. 16. 8.&n 19. 30.
25. Nosoutros refpondemos ; naõ ♦
podemos ir: fe noífo irmaõ menor for
comnofoutros, deceremos: porquanto
naô podemos ver 0 roftodo varaõ, naõ
eftanacf com nos noífo irmaõ o menor.
24.19.. 2 Cor. 3. 5. CW. 1. 12.
27. Mas diífe nas teu * fervo meu pae;
Vos fabeis, que douspario me minha
mulher. * £/. 1i5.i5. 1 Com* 23-
28. Eohum fahio de my, e cuido de
certo que foi defpedaçado, e até agora
naõ tenho viíto o. Ecel* 12.14. Moro* 4.
22. 1 Cot* 4* 5-
29. E fe tomardes também a efte de
meu rofto, e lhe acontecer alhum deíàítre,
fareis decer * minhas caãs com dor á fe-
pultura. *Tob.6.15.
Cap. XLIV, XLV._________________
30. Agora pois, como eu viera teu
fervo meu pae, e 0 moço naõ for. comi­
go, fporque fua alma efta * atada com
alma delle;) *Joh. 11,36 1 San. 18.1,3.
31. Acontecerá que, como elle naõ ve­
ja o moço, morrerá: e teus fervos faráõ
decer as caãs de teu fervo noífo pae com
triíleza á fepultura. Jerem. 20.18.
32. Porque teu fervo fahio por fiador
por 0 moço de meu pae, dizendo; fenaõ
te tornalo, ferei eu. culpado a meu pae
todos os dias. 39. t 2.
33. Rogote pois, que fique agora teu
fervo por o moço t por fervo * de meu
Senhor; 0 moço porem fubà com feus ir­
mãos. *^.37.27. &ç.i t.17.5W>db.8.<4.
34. Porque como eu irei a meu pae,
naõ fendo comigo 0 moço ? paraque naõ
* veja o mal, que a meu pae virá,
* ,5;?. 3.14-18. 21.16.

CAPITULO XLV.
"Jofeph fe Âefcubre jt feus irmãos.
a.TTfotonces Jofeph naõ podia conterfe garaõ 5 e diífe; eu fou Jofeph, voflò ir*
Fj diante de todos os que eftavaõ maô, o que vendefte a Egypto.
perto delle: poronde clamou ; fazei &~ * Hehr. 10. 22, 23.
hir a todo varaõ de my: e naõ ficou com 5. Agora pois naõ vos eutrifteçaes,
elle ninguém, quando deufea conhecer nem fuba em vos outros hum mao movi­
Jofeph a feus irmaons. Jefai 54.. 7, & mento de averme vendido aqui; porque
.££31.20. para amfervápaõ de voffa vida enviou me
2. Portanto deu fua * voz com choros, DEUS diante de vos outros. Col. 3.
afii que ouviraõ os Egypcios, c ouvio 32-15.
também a caía de Pharao. * /iofea. 11. 6 Porque-cfteheo fegundo anno da
Luc. 6* 35. Prov. 21.21. 1 JWr. fome no méjo da terra ; mas ainda faô
4. 8. cinco annos, aonde naõ ferá lavoura, nem
3. E diífe Jofeph a feus irmaõs ;cu feu fega. Ezecb. 35. 34-36
Jofeph, vive ainda meu pae ? e feus ir- 7. Poloque me enviou Deus diante de
maõs naõ lhe puderaõ refponder, por­ vos outros, paraque vos ficalfes feõs em a
que eftavaõ turbados * diante delle. . terra, e para confervar vofià vida pela
* Luc. 24. 38,39. húa grande t livraçaõ. jlfattb 6. 25,
4. Poloque diífe Jofeph a feu^ irmaõs;
chegaevos * agora a my, e elles fe chega- 8. Affi vos naõ me enviaftes para aqui.

t. 33. t for eferaw» v. 7. t liberdade^ ou redemf^ao.

 '_______________ CENESIS.
fenaô DEUS, que me tem pofto por pae
<te Pharao, e por fenhor a toda fua caía,
e por enfenhoreador de toda a terra de
Egypto. 10. 14. Ranu 8. 28.
$. Dae vos preíTa c fube a meu pae di-
zendolhe: Affi tem dito teu filho Jo-
feph $ DEUS me tem pofto por fenhor
de todo Egypto; vem para my, e naô te
detenhas. JfóE 7.14.
10. Pois habitarás em a terra de Go-
fen, e eftarás perto de my,tu e teus filhos,
e os filhos de teus filhos, e tuas ovelhas*
e teu gado groíTo,e tudo o que tens.
ih E eu alimcntartehei ali ^ porque
ainda ferá fome cinco annos } e naô pere­
cerás de pobreza tu, e tua caía,© tudo o
que tens. ’ EcdL 1 r. 1, 2. fw. 3*27.
12. Vedesaqui voflbs olhos vem, e os
olhos de meu irmaô Benjamin,que falia
vos minha boca. Xacâo. 23, 24*
13. E fareis faberameupae toda mi­
nha gloria em Egypto, c tudo o que aveis.
vifto : e dando vos prefia trazei a meu
pae pera aqui TcbU 12. 7* &
14. E deriboufe febre o pefeoço de
Benyaminfeu irmaô, e cjiorou} e Benja-
min chorou tAwbtm em teu peícoço*
5^/7.11.30. 13.. u-
15. E beijando a todos feus armaons
chorou febre elles. Defpoisfeus irmaôs
mllaraô com elle. 7/1133.1-3.
i6> E como a faina foi ouvida cm ca-
& de Pharao, dizendo 5 os irmaons de Jo-
feph feô vindo; pareceo o bem em olhos
de Pharao, c cm olhos de feus fervos.
7/135.27.^
17. Por^iflbdifie Pharao a Jofeph;DÍ-
Ze a teus irmaons, fizei ifto, carregae
vofias beftas,© ide, e torne a terra de
Canaam Jefisi* 49. 23.
18. Tomaea voflo pae,ca vofias £a-
------------------ —
Cap. XLV._________ _________ 74
milhas, e vinde para my 3 cu darei vos o
bem da terra de Egypto, e comereis
a t groflura da terra. Hcbr- 13. 16.
19. Tu também lha manda; fazei ifto,
tomae da terra de Egypto carros por
vofíos meninos e por vofias mulheres, «
levae a vofio pae, e vinde: Prow. 22. 1 1.
20. Naôeftimando nada de vofias al-
fayas de calaporque o que he mais bem
em a<erra de Egypto ferá vofio* PhlL 3.
13*16;
21. E os filhos de Iíraèl fizeraôaffi:
E Jofeph deu lhes carros conforme o
mandado de Pharao,© deulhes também
mantimento para a \ caminho, P/l 9.
XO, 1K, ' '•
22. A todos ellesd'eu,.acadahtim, mu­
danças dc veftidos»; mas a Benjamin de»
trezentos pefos de prata, e cinco mudan­
ças de veftidos. Mto/7.25.15. 12.48.
23. E a feu pae enviou femelhantemen-
te dez afixos carregados do melhor de E-
gypto,c dez afnas carregadas de manti­
mento, c pao é comida por feu pae para
©caminho. PM 2.20-
24. Affideípediôfeus irmaôse feraõ^
fe: c difièlhes; naô t fazei arroido pelo
caminho. jPM 2. 3. 34c. 3. ió*
2$. Efobiraô de Egypto, eviraõem*
terra de Canaan a laooh feu pae.
2$. £ deraõlhe as novas dizendo; Ió-
feph vive ainda, e elle he . Senhor cm
tedaa terra de Egypto*: c feu coraçaô fe
defmayon, que naô crealhes* 2441.
27. E cies lhe contaraôtodasas pala­
vras de Jofeph,as quaes clle lhes avia faUa-
do : E vendo efie os carros/juclofeph en­
viava pera levalo,tornou a viver o cípiri-
todelacob feupae. P/I55.23*
28. E difiè Hraèl ; t bafta, que ainda
meu filho Jofeph vive^ eu irei, e verlhe*
hei, antes que morra. 3. 23.
, ■ JU________ CAPI-
v* 24» t fetejáf. q* 2$. f s&à» /ar-
7* GE NE SIS. Cap. XLVI.
CAPITULO XLVI.
‘Jaccb fc forte do ferro de Canoon foro Égyfto.
1.
T? partiofelfraêl com tudo quanto ti-
,.Fj nha3 e vejo a Berfeba, e facrificou
íàcrificios a DEUS de feu pae Ifaac*
Col. 3. r 7. jp/*. 121.8.
2. E fallou Deus a lfracl em vifoensde
noite, dizendo ; Iacob Iacob; celle refi
pondeo j eis me aqui. ’ Je/hí. 58.9.
^145, i8, 19. ' 14. Os filhos de Sebulon: Sered c Er
3. E difiè; eu fou o DEUS, 0 DEUS
de teu pae, naô temas de decer a Egypto,
porque eu pórtehei ali em gente grande
Judith. 5. 8..
4. Eu decerei comtigo a Egypto, e cu
farei te tornando fubir: mas lofeph porá
fua maô fobre teus olhos. fta». 50. 5,
>3,1.
5. Por iífo levantoufe Iacob de Berfe-
ba: c os filhos de lfraêl levaraô a feu pae
Iacob, e a feus meninos, e a fuas mulhe­
res em os carros, que Pharao avia envia­
do pera levarlhe. Exod. 33.14.
6. Tomaraô também a feus gados, ea
fua fazenda, que aviaô aquerido em a ter­
ra de Canaan, e vieraõfe a Egypto, la-
cob e toda fua femente comfigo.
j?nw. 10. 22.
7. Seus‘filhos, c os filhos de feus filhos
com figo, e íuas filhas e as filhas de feus
filhos,a toda digo femente fuatrouxe
comfigo para Egypto. Sir. 3. 11-
8. Forem eftesfaô os nomes dos filhos
de lfra<I,que entraraô em Egypto: Iacob
< feus filhos. O primogénito de Iacob
ara Ruben. Luc. 10. 20. 43, 1.
9. Os filhos de Ruben: Hanoch, c Fal­
iu, e Hezron, e Carmi. Exod. 6.14.
10. Os filhos deSlmeon ^lemueí, e la-
tnin, e Ohad, e lachin, e Cofiar: .c- Saul
filho de mulher Cananea. 1 Chro»* 4.24.
11. O.s filhos de Levi ^Gerfon, Kehath
« Merari. 1 Chron. 7. 1.
O
12. Os filhos de luda $ Her, e Onan, e
Sela, e Perez, e Serah. Mas morrco Her e
Onan em a terra deOanaan: c os filhos
de Perez foraô Hezron e Hamul.
R%th. 4. >
13. Os filhos de. Ifefchar \ Thola e Fua,
elob, e Simron. iChron.^, 1.
lon, e Iahleêl. Num* 26. 26.
15. Eftesfaõ os filhos de Lea,qúe pa-
rio a Iacob em Faddan-Aram,.e a Dina,
fua filha. Todas as almas de feus filhos,
e de fua-s filhas trinta e tres. Gr». 29.
3U
id. Os filhos de £ad ; Ziphion, e
Chaggi, $chuni,c Ezbon, Eri, e Arodi, e
Areli: A7w. 25. 15.
17. Os filhos de Afer; Imna,e Ifchva,
elfchoi, eBeria, e Sera irmâa delles: e
os filhos de Beria ^ Heber,e Malchiel.
X Chron. 8. 30.
r8. Êftes foraô os filhos de.Silpa, que
Laban deu a fua filha Lea,e pario a Iacob
efeasdezafeis almas. 30.9.
19. Os filhos de Rachel, mulher de la-
cob, foraô lofeph cBenjamin. Gon. 29,
18, 20.
20. E naceraô a lofeph na terra de E-
gypto, Manaflee Sphraim, quê lhe pario
Afaath, filha de Potiphera, príncipe de
On. Gtn. 41.50.
21. Os filhos de BenjaminPela, Be-
cher e Asbel, Gera c Naaman, Echi c
Ros, Muppim e Happim e Ardo.
JVm. 26. 38... -
22. Efees foram os filhos de Rachel,
que nacefaôa Iacob 5 todas as almas qua-
torze. Jef. 54. n
23. Os filhos de Dan} Chufim.
Itfum. 26. 42.
24. Os filhos de Naphtalij Iachzeel,
é Guni
 __________________GENESIS Cap.
e Guni, € Iefar c Sillem. ’ i Chron. &
*3«
25. Eftes feô os filhos de Bilha, que
Laban deu a fua filha Rachel •, e pario
eftes a Jacob $ todas as almas eraõ fete.
Gen> 30. 3.
26. Todas as almas, que vieraô com
Jacoba Egypto,qui íàhiraõ de feu lombo,
fem as mulheres dos filhos dejacob} to­
das digo almas foraõ íèfiènta e feis.
32»
27. E os filhos de Jofeph, que 'lhena-
ceraô em Egypto, eraõ duas almas: todas
as almasÀda caía de Jacob, que entraraó *
em Egyptoforaô fetenta. * Exod. 12. 37.
28. E enviou a Juda diante deíy a
Jofeph, para móftrar diante de fy oca?
irinbo, para Gofen: c afíi chegaraô a terra
de Gofen. Rom. 13.7.
29. Entonces juntou Jofeph feu carro,
e fubio a o encontro a líraêl' feu pae á
Gofen: e vendo o Zí^, derribouíc fobre
feu peícoço, chorando febre feu pefcoço
longe tempo. 1 jR/yr. 2. 19.
CAPITULO XLVII.
Jacobtfad habitando em a terra de Gofen ; e afame crece tm Egffio.
T7 Jofeph vejo efez faber a Pharao,
i.
XL diíendo^ Meu pae e meus irmaôs,
c fuas ovelhas, e fuás vacas, com tudo 0
que tem, làõ vindo da terna de Çauaan:
eeisaquieftaô na terra de Gofen*
1 Sam, 22. 3.
2. E tomou bua parte de feus irmaôs,
e faber, cinco varoens áprefentando os di­
ante de Pharao. Sr. 25.13.
3. E dizendo Pharao a feus irmaons;
que fao voffos negocios ? refponderaô a
Pharao *, paftores das ovelhas faõ teus
fervos,tanto nos outrosjcomo noflos paes.
Prov. 8. 7.
4. E diflêraõ a Pharao j fomos vindo
XLVL XLVII. 73
30. E diflèlfraêl a Jofeph 3 morrarei
eu efta vez, pois ja tenho vifto a teu rofto,
que ainda vives. Luc. 2. 29-31.
31. E Jofeph * difle afeus irmaôs e a
cafa de feu1 pae $ eu íubirei, e farei faber
a Pharao, dizendolhe; meus irmaôs e a
caía de meu pae, que efta vaõ em a terra
de Canaanyfeô vindo a,my. * Gen* 41.
44. rOr. 9.19.
32. E os homens faô * paftores do ga­
do, porque faõ homens de guardar ga­
dos 3 e trouxeraõ comfigo fuas ovelhas,
«feu gado groflo, e tudo 0 que tinhaô.
* Rom. 12. 3, 15. 2 Cor. 12. 1.
33. E quando Pharao vos chamar, di­
zendo ; que he voíío negocio ? Sr. 3.
20, 21. c 37.15,25. .
34. Entaô direis: Teus fervos íàô ho­
mens, que desde noflà mocidade até ago­
ra temos guardado gado, tanto nos outros
como noflos paes: paraque habiteis em a
terra de Gofen3 porque 4odo 0 paftor do
gado he abominaçaõ a os Egypcios.
Prov*t5. 20.
para a perigrinar néfta terra3 porque
naô fie pafto para as ovelhas de teus fer-
vos, porque ha grande fome na terra de
Ganaan. Agora pois rogamos te, que te­
us fervos habitem em a terra dc Gofen.
JjlC' ir. 9,1 o*
5. Pharao feUon a Jofeph dizendo; teu
pae, c teus irmaons feõ vindo a ty.
JW 18. 20.
5. A terra de Egyptoeftá diante de ty,
em o melhor da terra faze habitar teu pae
c teus irmaons; habitem cm a terra deGoj
fen: c fe entendes, que entre clles faõ fio-
mens valentes, porás os por majores do
gado.íobre 0 que cu tenho. 3. 20.
VK Z 7.E
74 GENESIS,
7. E Iofeph também meteo a Jacob feu
pae, aprefentando 0 diante de Pharao , c
Iacob abençoou a Pharao. Prtiv. 11. 25.
8/ Mas PhaTao dilTe a Iacob ; quantos
faô os dias dos annos de tua vida?
5/tp. 4. 8, ■ ■ „
9. E Iacob refpondeoa Pharao $ os di­
as dos annos de minha peregpnaçaõ JGàô
cento e trinta annos $ poucos c maos avi-
aô fido os dias dos annosde minha vida,
e naô chegaraô a os dias dos annos da vi­
da de meus paes, em os dias de fuas pere-
grinaçoens. zór. 5.6-9.
10. Defpois bcndisfe Iacob a Pharao,
e fahio de Pharao, IW. 22.9.
11. Affi Iofeph fez habitar a feu pae e
afeus irmaons, e deulhesa poflefíàô na.
terra de Egypto, em 0 melhor da terra,
convém 4 faber? cm a terra de Ramefes,
como Pharao mandou. Sir. 3.14-17.
12. E fuftentou Iofeph a feu pae, e
a feus irmaons, e a toda caía de feu
pae, até a boca dos meninos. &p. 6. 8.
C» 122i
13. Õra naô avia paõem toda a terra
de Egypto : porque a fome era muy gran­
de, de tal maneira, que desfaleceo de fo­
me a terra de Egypto, e a terra de Cana­
an. 1 Reys. 8, 37-40.
14. E Iofeph recolheo todo o dinhei­
ro, que fe achou na terra de Egyptõ, e na
terra de Canaan, por alimentos,que com-
pravaõdeUe: Iofeph trouxe o dinheiro
em a ca& de Pharao. ?rov. 16. 20.
15. Porem acabado o dinheiro da ter­
ra de Egypto, c da terra de Canaan, vejo
todo Egypto a Iofeph dizendo \ Dá nos
paô; porque morreremos diante de ty,
que fe he acabado o dinheiro ?
frov* IO.
itf. E diffe Iofeph *, dac voflbs gados,
Cap. XLVII.____________________
e eu vos darei por vofíòs gados, fe he a-
cabado o dinheiro. Ecclcf. 7. 20.
17- E elles trouxeraô feus gados a Io-
feph \ c Iofeph deulhes alimento por ca-
vallos, por ovelhas, por vacas, *e por a£
nos. Afli fuftentou os de paõ aquclleanno,
por feus gados, p/144.13.
18. E acabadoaquelleanno, vieraõa
elle a o fegundo anno, dizendo lhe 4 naô
encubriremos de noflò Senhor, porque he
acabado 0 dinheiro, e meu Senhor poflue
as beftãs, naô mais fobeja diante de meu
Senhor, que noflò corpo, e aoffa terra.
1 CdTt 4— 11«.
19. Porque morreremos diante de te­
ns olhos como nos outros afli nofla terra ?
Compra nos e noflà terra por paô, enraõ
feremosnose noflà terra fervos de Pha­
rao, edá femente paraque vivamos, e naô
moramos, e naô fe aflok nofla t&ra.
'farem. 18.21. s
20. Portanto Iofeph comprou toda a
terra de Egypto para Pharao, porque os
Egypcios venderão cadahum feu campo,
porquanto a fome creceo em grande ma­
neira fobre elles. Em tal maneira a ter­
ra foi própria dePharao. 2>f. 107.9.
21. Quanto a 0 povo, póso em as ci­
dades defde hum cano do termo de Egyp­
to, até a^w^cabo. 6. 4.
22. Somente a terra dos fecerdotes
naô comprou : porquanS os fecerdotes
tinhaô raçaô e elles comiaô fua raçaô que
Pharao lhes dava 0 por iflò naô vende­
rão fua terra. 1 Cer. 9.14. Efr& ,7.24.
23. Defpois difle Iofeph a o povo4 èis
aqui eu vos hoje tenho comprado a vos-
outros e a voffa terra pera Pharao: ve­
des aqui a femente para femear voflà ter­
ra. âcck/. i 1. d.
 GENES1S.
24. E ferá que dos fruitos dareis, 0
quinto a Pharao, e as quatro partes feraô
voíTos pera femear as terras, e pera vos-
fo mantimento, e pera os que eftaõ em
voflas cafas, e paraque comaô voífos me-
ninos. 2 Cor. 9. 10, n.
. 25, Elles refponderaô} a vida nos tens
dado: deixa que achamos graça em 0-
lhos de meu Senhor, paraque fejamos fer-
vos de Pharao. i Cor. 7. 21.
25. E Jofephfez ifto para ordeaaçaõ
até ô dia de hoje, fobrc a terra de Egyp-,
to, que Pharao terá o quinto: falvo que a
terra dos facerdotes fó naô foi de Pharao.
Prov. d. 23-z ' tarmehas cm a fepuitura defies. Eellc
27. Affi habitou Ifraêl cm a terra de
Egypto em a terra de Gofen, eaquiri-
raõ âella* a pofleflaô, eaugmentaraôfe
muitiplicandofe em grande maneira. *
Pfahn. 105. 24.
Cap. XLV1L XLVI1I. 75
28. Viveo porem Iacob na terra de E-
gypto dezafete annos: e foraô os dias de
Jacob, os ânuos de fua vida, cento e qua-
rente e fete annos. Prov. 3. 2, i£.
29. E chegando os dias de lfraél para
, morrrer,chamou o a Jofeph feu filho,e di-
zialhe; fe tenho achado agora graça em
teus olhos, rogote, que ponhas tua maô
debaixo de minha coxa} paraque façaes
comigo mifericordia e verdade ; rogote,
qúe naô me enterres em-Egypto.
Sir. 14.18.
30. Masque eu deite com meus paes:
portanto levarmehasde Egypto e fepul-
refpondeo ; eu farei conforme o teu dito.
I Jteyj. 2.2, I O.
31. £ êlle dizia 5 jurame 4 e juroulhe:
entonces Ifraêl fe inclinou a cabeça da
cama. <7^50. 5.

CAPITULO XLVfflL
Jfrael aâofta for "filhos a Efhraim e Minafi, e abençoa os.
*<T7 aconteceo, que deípois deftas cou-
F As foi dito a Jofeph 5 eis aqui teu
pae eftá enfermo, e tomou comfigo feus
dous filhos Manafiè e Ephraim. Sir.7.39.
«2. E foi feito feber a Jacob, dizendo \
eis aqui Jofeph teu filho vem a ty: e Ifea- ’
cl fe esforçou aflèntandofe fobre a cama.
ÍW24.5. 2.7íj». 2.1.
3. Ediife Jacob a jofeph} o DEUS
todcpoderofo me apareceo em Lus cm a
■ terra de Canaan, e me abençoo».
£0.28.13,14.
4. Dizendome} Eis aqui eu te foço
crecer,emultip&artehei,c te porei em
multidaô dos povos, c darei a efia terra
á tua femente dcfpois de ty t por poffeP
faõ perpetua. £^46,3.
5. Agora pois teus dous filhos, que te
*. 4. t for da
naceraô em a terra de Egypto, antes que
eu vieflea ty em Egypto, feô meus 5 £-
phraim e Manaífe feraô meus como Ru-
beneSimeon. £4^.41.50.
6. Mas tua geraçaô,que gerarás defpois
delles fera tua, e feraô chamados, por o
nome de. feus irmaons em fuas herdades,
Prw. í€. í, 2.
£ eu, quando vinha de Paddan-A*
7* E Paddan-A-
ram,fe me morreo Rachel em a terra de
Canaan em o caminho como ainda era
hum pequeno efpaço da terra de vieravier a E-
phrath:: c
phraâi eu fepultei a ali em o caminho
eeufepnlxeiaaliemocaminho
de £phrath,que he Bethlchem.
Gw. 35. <6.
8. E vendo Ifeaêl os filhos de Jofeph
difie; quaesfaó eâes ? 1 Som. 4.15.
’ 9. £ refpondeo jofeph a feu pae 0 «£•
tes fiõ meus filhos, que DEUS me deu a*
fí 2 qui.
76 GENESIS. Gap. XLVI1I, XLIX.
qui. Então elle d i fie; chegaevos agora a feja chamado nelles, e o nome dos meus
my, paraque eu bendiçoe os. ff, 127.3. paes Abrabam eiíàac,e creçam em mul­
tidão no meyo da terra. 'ffofe* 12.
10. Porem os olhos de Ifraêl eraô ja a- 5j 4*
gravados da velhice, que naô podia ver. 17. E vendo Jofeph que feu pae ponha
E fez os ch egar a o, e elle bejou os, e a- fua maô direita fobre a cabeça áe Ephra­
braçou os. 10. 16. im, dcfcontentoufe cm feus olhos,e tomou
11. E Ifraêl difle a Jofeph y naõ lem­ a m ao de feu pae para tirala da cabeça de
brei a ver teu rofto ; e eis aqui que DE­ Ephraim para a cabeça de Manaflé.
US também metem feito a ver tua fe- P/*. 139.6.
mente. JEpb. 3. 20. 18. E difle Jofeph a feu pae, naô afli,
T2. Entcnces Jofeph tirou os de feus paemeu: porque cfeeheo primogénito,
goelhos, einclinoufe até a terra diante poem tua direita maô fobre fua cabeça,
delle. Prov. 10.4, 7. J/rm. 31.9.
13. E tomou lofeph os ambos,e Ephra- 19. Mas feu pae naõ quis, e dizia; eu
im cm fua direita maô á efquerda de o fei,:filho meu, eu o fei: também elle
Ifraêl,e a Manaflc em fua efquerda mao á ferá em povo, e também elle ferá gran-
direita de Ifraêl, e fez os chegar a elle. de; mas feu irmaô menor ferá maisgrande
Jefá* 55. 8, 9. que elle, e fua femente ferá t plenidaô das
14. Mas Ifraêl eftendeo fua direita, gentes. 1 Som* 16. 7.
pondo a fobre a cabeça de Ephraim, que 20. Portanto bendiflèlhes aquelle dia,
era menor, e fua efquerda fobre a cabeça dizendo } em ty bençoará Ifraêl dizendo;
de Manaífe, e prudentemente cftendeo ponhate Deus como a Ephraim, je como
fuas maôs \ porque Manaífe-erao pri­ a Manaífe: e ofíi pós a Ephraim diante de
mogénito. Matth, 19. 15. Num* 8. w. Manaífe. Deut. 33. 17.
27. 18. Deut. 34.9. t*. 13. 21. Defpoisdiflê Ifraêl a Jofeph; eh
3. 1 7im. 5. 22. aqui, eu morro; mas Deus ferá com vos
15. E bendiífc a Jofeph dizendo ; o outros, e fará vos tornar a terra de
DEUS, em cuja prefença andaraô meus voflospaes. E/l 27. 10.
paes, Abraham e Ifaac, que me mantive, 22. E eu te tenho dado a ty húa parte
defde que eu fon até a eflç dia. da terra fobre teus irmaôs, que eu tomei
Hcbr* 11. 21. de maô do Amoreo com minha cfpada e
*~i & O Anjo, que me redemio de todo com meu arco. tyb. 4.5. Zfcir* 9.15.
mal, bendiga a efies moços ; e nome

, CA PI TU LO XUX.
Profhecia e morte 4e Jacob.
T^Ntonces chamou Jacob feus filhos
i. 2. Ajuntaevns, e cfcutae, filhos de Ja-
Fj dizendo ; ajuntae vos, e anunciar- cob ^efcutae, voflò pae Ifraêl. •
voshei 0 que vos ha de acontecer cm os P/l 34.12. c. 49. 2-4. Sfr. 3. 32.
derradeiros dias. jProv. 8.1-36. Sap, 8. ‘ 3. Kuben, tu es meu primogénito, mi-
S, 9. Prw. 1.5. nha fortaleza,e o principio da minha for*
.........
19. t enchimento^
•
 G E N E SIS. Cap. XLIX. 77
ça, ó principal em dignidade, e principal e 0 filho de fua afna á nobre iarmento:
em potência. Dm. 2u 17. Cal 1. 15. elle lava feu veílido ♦♦em 0 vinho, e em
fíebr. 12. 22, 23,15,15. íàngue das uvas fua cubertura.
4. t Corrente como as agoas: naô íè- ■*jfíatth. 21. 2._ jEp/j. 2. 13-22. cap» 4.
jas o principal 5 porquanto íhbifte a 0 lei­ 11-13, 15, t5. '♦* 5^;. 53. 2, 3.
to de teu pae: entaôficefte te indigno 12. Os olhos faã * vermelhos pelo vi­
fubindoa meueftrado. iCor.6. 18-20, nho ; e os dentes brancos ** pelo leite.
15. Sr. 23.4-5. Cant, 10. *5^.19. 1,2. ** Marc* i5.
5. Simeon e Levi íàô irmaons, * íuas 13* PtÂr>»2» 2*
acçoens faô ** inílrumentos de crueldade. 13. Zebulon habitará a o porto do
* Pf 83. 5,4, 5. *♦ Rom. 6.13. mar,e a o porto dos navios, e feu termo
5. Em feu t focreto naô entre minha lerá até Sidon. 17. 25. Jofua 19.
alma, nem minha honra fe ajunte em fua io-i5. Dm. 33. <8. Matth. 4. 15,
* congrega çaô: porque em feu furor ma- 15,13.
taraôvaraô, e tt em feu proppfito ttt 14. lílàfchar he hum afno de fortes os-
perecerão 0 boy. * Matth* 25. 3-5. fos, deitado entre as cargas. Rom. 12.1 u
Luc. 23. 51. E/Í 54. 3-ri. Eph. 6+ lo.frov. 12.24, 27. Sir. 3 3.25.
7. Maldito feu furor, que he forte, e 15. Vendoq odefoanço, queera bom,
fua * ira, que he dura: cu os di­ ea terra, que era deleitoíà, abaixou o
vidirei entre lacob, cos eípalharei entre feu hombro pera levar, e fervio em 0 tri­
Ifrael. *jEji 4. 25,31. 5^ n. 17* buto. i joh‘ 2. 15-17- 5. i5. Rqjju
19. 1. 1Cbron* 5.42, 43* 5. .15. 11.28-30.
18.7. i 5. Dan * julgará ** a feu povo, como
8. Iuda, te, te louvará© * teus ir- hum dos tribos de I&aeU 30.5<
maons ; tua maô ferá íobre o peíçoço de 15. 3-5. r. |5.28-30.; .
teus inimigos,cos filhos de teupae íè 17. Dan fera ferpente junto a o cami­
inclinará© *** a ty. * Hebr. 14. *♦ nho, e húa bibora junto a vereda: ha de
Juiz. J. 2,8-1 o. 2&W0.&1-14. *** 1 Chrrn* morder o calcanhar do cavallo, fcendo
12.1,3. Pf 132.7. 'cahir por de tras .a o cavalleiro delle.
9- t Leaôfinho * Iuda 5 tt da preíã íu- Juiz. 18.15-27. $>.25.21,18. P[al^2-
-bifte, ** filho meu: encorvouíè, e deitou- 13* ,^.83.45.
fe como hum leaó, ***c como leaê velho; <8.Efpero tuat falva$aõ, JEHOVAH.
quem te acordará. * J^«^8.i8. ** GZ. pjattn^ 14* 19* 155,174* dSr. 4* 12*
2. 15. **♦ 5. 5. J/ick 5.7,8. i.77z». 4-10.
10. Naô fèrálirado o cetro *de lu- 19. Quanto a Gad, a cite hum exerci­
da, nem o legiflador ** de íèus pés, até • to acometerá 3 mas elle acometerá 0 2 0
que venha tSiloh, *** c ao íc ajuntará© fim delle. Jofua^. 12. c. 22.1-9* JuÍzaq.
os povos. . * Dw. 2. 1. Matth 2. i, ** cap. 11. 1 Chran. . 5* 18-22.
Joh. 18. 31. ♦** Pf 89. 20. 9. 5. 20. O paô de Aícr ferá gordo, e elle
15^4.14.5^.9.7. 4M.44. Dam *]• 14. dará deleites deRey. (?<». 27.39* Ezstò*
)i. O qual atará *á vide feuafninbo, 20.5. 9.25. EzccL i7< .
K 3 21. Naph-
■■■■ !UJ-LJ

v. 4* t perdid# como a^ca Arramada» v» t tf em fe» ma& propofito9

ou em fua garridice, ttt arraBcaraS mura» v* 9* t filhe âe lêaã^ tf da reuba»
v. iq. t D^>r dafeHcidadc^ ou 18. tfaudez
7*
zr. Napthali he huâ veada deixada, tarde *** repartirá os defpoios. * Juiz. 20.
que dá ditos fermofos. Juiz.' 4. 15. c. 5-. 21, 25. .c« 21. 23* ** c. 3. 15, 21, 28, 29.
1-31. Cantic.2,^ c. 5.16. Pfeíl. 19.5-7. 1 Sam. 11.1t. Efther. 8.7, 8.
*** 9.1.
22. Iofeph he t ramo frutífero, ramo Gal. 1. 23, 24. Rein. 1. 11 .
frutífero junto a fonte: cada qual ft das 28. Tódos eftes tribos de Ifrzel faô
donzellas vae fobre o muro. Jofaa. 17.14. doze: e iífo h.e 0 que fallou a elles feu
Ezech. 19. 10, tt. Judith. 11.6. pae, quando abençooulhes; a cadahum
23. Os archeiros amargaraõ lhe, e conforme a. fua bençaô bendiífe os.
atiraraô lhe, e áborreceraó lhe. Gen. 37* Sír. 44. 26. PJdlm. 115. 12-1 5.
4,18, 24. c. 39* 14-20. EfoE id. 13. 29. Defpoismandõulhes dizend olhes;
24. Mas feu-arco * ficou em fortaleza, eu fou congregado d meu povo; fepultae
e os braços de fuas maôs fe fortalecerão . Die cora meus paes.erâ a cova, que eftá
pelas maôs do forte Iacob, donde he elle em o campo de Ephron Heteo. iSam.25*
hum ** paftor, húa *** pedra de Ifrael. 29. Tub. 3.5. ‘ .
* P/. 1$. 35-37. Eph. $* 16,17. ** 5;r, 48. 30. Em a çóva que eftá em 0 campo de
4,13. *** Deut 34. 9. Juiz.. 5.34. Machpelah, que eftá diante de Mamre,
25. De Deus de teu pae, 0 qual te aju­ em á terra de Canaan: a o qual campo
dará, e de tpdopoderoíb, 0 qual te ben- comprou Abraham de Ephron Hetheo
dizerá com bençoens do ceo ♦ da riba para herdade da fepultura. Gen. 23.16.
com bençoens de abifmo,** quecftá abai* JB« 7. iá. '•
xo,com bençoens das mamas ***e da ma­ 31. Ali fepultaraô a Abraham, c a
dre. * Ezjecb* 34. 26. ♦* Deut. 8.7-9. *♦* Sara fua mulher: ali fepultaraô a Ifaac, e
Veia 28* 4. P/. 128. 3,4, 5,6. áKebecca fua mulher: e ali também
25. As bençoens de teu pae prevalecem fèpultei eu a Lea. Rutk. 1. 17. 1 Reys.
* as bençoens de meus paes,até o termo 31-
dos eternos ** outeiros: feraõ as fobre a 3^2. O campo, e a.cova, que eíH nelle,
cabeça de Iofeph e fobre a moleyra da he comprado dos filhos de Heth. -
cabeça t do *♦* fingular entre feus irmaôs. Matth* 27.7*
* Veut. i. 10. c* 6. 23. ** Jefaia. 54. w. 33. E acabado Iacob de dar manda­
jp/”. 72. 17. ***Lamtnt*4.7. JudithÀ^iZ. mentos a feus filhos, encolheo feus pés fo­
bre a cama, e efpirou, * e foi ajuntado
27. Benjamin he hum lobo * arrebata­ com feus povos. * Veta* 31. i4. Jtfo. í i.
dor *5 a manhâa ** comerá a prefa, c a i 1. Hiob* 3.13- 3-1’3« JR» *4*
CAPITULO L.
Sqtdtura de Jacolr: e inerte de Jofejb*
i.TT1 Iofeph fe derribou fobre o rofto fraêl. * 2 1^. 14. JSccfe/. 7-2.^
l\de feu pae, chorando fobre clle, e 3. E compriraõlhe quarenta dias:
bejando lhe. G<». 4^.4* Jeh* 1i. 36* f porque aíh fe comprem os dias dos em-
2. Defpois Iofeph mandou a feusfervos balfemados c os Egypcios choraraõ
os médicos, que ♦ cmbalfemafièm a feu * fctenta dias. * %fam* 20. 29. Pm. 34.
pae: os médicos Jogo cmbalíàinaraõ a I- 8. Sn 22. 10-13.
4* E
-y. 22. t flbos de fertilidade* tt dos ramos* v.Zó.tde l^azareo de feus irmdes*

A
 GENESIS. Cap. I,.___________ 79
n tt . . ..------ ”------------- 1— i-- T____ .......

4- E paliados os dias de feu choro,fel- 12. E fizeraô * feus filhos com elle, co­
loa Jofeph a os de caía de Pharao dizen­ mo elle lhes mandou. * Rom. 16. 19*
do; fe agora tenho achado graça cm 2 Cor.?. 15. Philtm» v, 2í<
voííbs olhos, r-ogovos,. que falíeis em os 13. E levaraô o feus filhos a terra
ouvidos de Pharao, dizendo; &>. 29.3. de Canaan, e fepultaraõ 0 * em a cova do
£cd. 5* 4« campo de Machpelah, que Abraham ti?‘
5. Meu pae me * conjurou dizendo; nha comprado com o mefrno campopara
aifaqui eu morro, em meu fepulcro, que herdade da fepultura de Ephron 0 Hethco
cavei para my- cm a terra de Canaan, ali diante de Màmre. * Pfalm. 24.1. S/r.40. u
digo fepulta-rmehas» Agora pois fubitei, Ecd. 1 2. 7: fííob. 7.14.
j

para fepultar a meu pae, e tornarei. 14. Defpois tornoufe * Jofeph a Egyp-
* Gw. 47* 29. Num. 3’0. 3. 20.42. to, elle e feus irmaons, e todos os que
2&íw«-2T*7.
com elle íòbiraô a fepultar feu pae; deP
6. Entonces diffe Pharao; fube, e fe- pois que ouve fepultado a feu pae.
pulta a teu pae, como elle te conjurou. * Cantifa G.12. Jefak 51.11,12.
2 Cor. 8. .12. Gen. 23. 6. . 15. Mas vendo os irmaons de Jofeph»
7. Por onde Jofeph fubía a ♦ fepultar que feu pae era morto» diflèraô; porven­
a feu paet; e fubiraõ com elle todos os tura nos aborrecerá Jofeph, <e nos dará o
fervos de Pharao, Os ancioens dc fea cafe, pago de todo o mal que lhe fizemos.
e todos os ancioens da tema de Egypto. Sir* 14* 4* d.
* jtâ. 8. 2. 2 2. 5, ó. 2 22. 20. 16. Portantq enviaraó a dizer a Jofeph;
*■ teu pae mandou antes de fua morte, di­
8. Juntamente toda a cafe de Jofeph, c zendo ; 17.1 o-13. 24.16.
íeus irmaons, e a cafe de feu pae: Somen­ 1'7. Afli direis a Jofeph; rogote, que
te deixaraô em a terra de Gofen feus me­ perdoes agora a maldade de teus irmaôs»
ninos, fuás ovelhas eíuas vacas. e feu pecado, que mal te galardoaraô:
ç» c* 29. 35* portanto agora rogamos te,quc perdoes a
9. E fubiraô também comefle cairos, maldade dos fervos de DEUS de teu pae.
e gente de cavatlo ;c fez hum cíquadraõ E Jofeph chorou, em quanto «Ues lhe fel-
muy grande. Rom. 12.15. 2 Sw». 3.31 - lavaô. 1 2. i,2» 1 <íim* 2.5. Luc. 15*
38. . 21.5er.31.20. •
10. E vindo ellesatéacira- de Atad, r& E vieraô também feus irmaons,
que cftá d^outra parte de Jordaô» lamen* poSrandofe diante delis, dizendo ; eis nos
taraó ali com grande Umenta$aô, er4 aqui por teus fervos. Efr& 6. Jac. 4.
muy * grave: c fez a feu pae pranto por 8-fo.
fete dias. * làxfe/. 7- 3-5. 5ir- 38.16-24. 59. Erefpondeolhes Jofeph ;naõtenha-
2 Chrw 35. 24.25. cs medo; fcs <« pois cm lugar de DEUS?
1i.. E vendo os moradores da terra de $r. 1.20-23. &p. 12. PhiL 4.5.
Canaan a o pranto cm a eira de Atad,di£ • 20. Vosoutros peefefbes mal contra my;
feraô; pranto * grande hc cfte dos Egyp- «mí DEUS penfou aquifio para bem, pe-
dos: por iflo foi chamado feu nome iaque cite faça, comoidò efiá nefte dia,
Abel Mizraim,<p3Ctftá da outra parte de peia dar vida a muito povo. £^.45. 5^
Jordão ♦ 1 Ibcff. 4.13; Sç. 3- ?f. 5. Rsm» 8.28. f/ 52.11.
K4 ii.Ago-»
 8o______________ GENESIS. Cap> L._________________ __
■ 21. Agora pois naô tenhaes medo: eu vos vifitará, e vos fará fubir deita terra á
foítentarei a vosoutros e a vofíos filhos, terra, que jurou a Abraham, a Ifaac e a
Aífi os coníòlou, e fali ou a o coraçaõ del- íacob. P/ 90. 3,12. Prw/27. 1. Jefó»
les. Pw. 16.24. Eph» 4.32. fiofa. 2. 14. 20. 19.
25. E con jurou * Ioíèph a os filhos de
22. Jofephpois habitou cm Egypto, Ifrael, dizendo •, vifitando vos yifitará
elle ea cafade feu pae: e viveo Jofeph DEUS, então fareis levar daqui os meus
cento e dez annos. Prov. 2.21.^3.1-4,15. oflòs. 1 O. i5. 13,14.1‘ 5. n, 12.
Hcbr* 4.1. * ExoÀ. 13. 19. Sir. 49.18.
23. E Iofeph vio de Ephraim os filhos
t terceiros: e também ttnaceraò fobre 25. E morreo Ioíèph de idade de cento
os goelhos de loícph os filhos de Machir, e dez annos: e embalíàmaraõ o, efoi
filho de Manaflè. ff 128.3-5. Pw. 14.25. pofto em hâa arca em Egypto. Jofita. 24.
32. 57. i, 2. Jfpflc. 14.13.
24. Entonces difie Iofeph a feus ir­ Sr. 38. 23.
mãos-, eu morro: mas DEUS vifitando
t

10. 23.1 cmtcrceirAgcraçAÓ. ttforaõ criados.

Tim Ao fraMÍTO iiwo Ac

 I»
8i

CSAMADO

CAPITULO 1
O ut/veir# dos filhos de Ifr^l em T^/pe9ea multífUcaçAÕ Atiles*
í.TpStes logo faõ os nomes-*dos filhos le, paraque naõ fe multiplique, e aconte-
JPjde líraêl, que entraraô em Egypto ^a, que, vindo guerra, elle também fe a-
com Jacob; cadanum entrou com fua fa­ junte com noíTos tt inimigos, e peleje
mília. * Lw» 1O; 20. Gtn* 4-6. 8-27. contra nos, e fuba da terra. jtyoc. 12.4.
2. Ruben, Simeon, Levi e Juda. Jlfatth* 2. id.
3. Iflafchar, Zebulon e Benjamin. 11. Puferaô logo fobre clle capitaôs de
4. Dan e Haphthali 5 Gad c Ater. tributos, que moleftem o com fuas car-
Exod 28.29. gas: porque fe edificavaó a Pharao as ci­
5. Todas as almas, que fahiraõ de per­ dades t dos thefouros,Pithom e Raamfes.
na de Jacob, foraô fetenta almas 5 e Jo* 12. Mas quanto fflais t affligiaô o,tanto
teph eftavaem Egypto. Dtut. 10.22. • maísfe multiplicava e crecia: tanto que
d. Sendo pois Jofeph morto, e todos elles enfaffliavaôfe dos filhos de IftaeL
teus irmaôs, < toda a gera^aõ: 50. Jã. 13. 45,48,49.
2& 13. Por onde os Egyprios fizeraô ter-
7. Os filhos de Ifraèl frutificarão e vir os filhos de Ifraél com dureza.
multiplicaraõfe, e foraô augmentadose Judíth.
fortalecidos grandement^de tal maneira, 14- Eamargaraô fua vida com fervi- e
que encheo fe a terra dellcs. Tf 105- 24. $os duros cm iodo e ladrilhos, cem todõ
^H.7. 18. J&cri. 1.4. lavor do campo; com todo teu fervido,em
8. Entretanto levantoufe hum novo o qual lhes ferviaô com dureza.
Rey febre Egypto, que naó conhecia a <5- Alemdifto failou oRey de Egyp-
Jofeph. Julz^ 2. 10. to ás parteiras Hebreas, ( das quaes hâa
9. O qual diífe a feu povo: Vedes a- fe chamava Siphra, c outra Pua:)
qui, o povo dos filhos de Ifrael be muito, * 16. Dizendolhes : quando fezerdespa^.
e mais forte que aos outros. rir as fíebreas, c virdes 41 febre os afièn-
10. Ea, fejamos taítaos jm com d- tos^&for hum filho, mataeoj mas fe
£ for
ia'tfafàz, AarrtztdoTU. v* H»tdos b^filmentes* #» 12. t swkflavtâ.
 o-
ta EXODO. Cap. 1 A.
for filha, viva. Sjp. 18.5. cxp-U-
17. Porem as parteiras tcmeraõ a De-
tis, e naõ fizeraõ como lhes difle o Rey
de Egypto, guardavaô pois a vida dos
meninos. Jã. 5. 29. Sir.^i^
18. Entonces chamou 0 Reyde Egyp­
to as parteiras, dizendolhes: porque a-
veis feito ifto ? que aveis guardada a vida
dos meninos?
19. E as parteiras rcfponderaõ; por­
que as mulheres Hcbreas naõ faô como
as Egypcias: porque faõ t robuftas, can­
tes, que as parteiras venhaõ a ellas, japa-
riraô. 1 ÍWr. 3.13,14.
20. Portanto Deusfezbem ás parteiras:
Mas o povo fe multiplicou c foi aumen­
tado cm grande maneira.
21. Aconteceoiè logo, porquanto as
parteiras temeraõ a Deus*, que fez lhes
cafas. Pf. 31. 20.
22. Entonces Pharao mandou a todo
feu povo, dizendo: t Arremeçae no rio
tt a todo o filho, mas a toda filha dac a
vida. J^.7.19.

CAPITULO II.
O iwliMnto, a criApú* figido c o ufdmamt de JMfoyfes.
l«Tn Indo hum varaô de família de Le- ama, que t crie a efie menino por te.
l\ vi, tomou por mulher h»a filha de 8. E a filha de Pharao dilTelhe, vaete:
LevL £xod. 6. 20. Num. 26. 59. ca moça foife echamou a maê do meni­
2. E a mulher concebeo, c pario hum no. Pf.66.1}.
filho 5 c vendo o, que era fermofo, efcon- 9. Entonces diflè a filha de Pharao^
dco o trcs mcfes. J&.7.20. JSrhr. 11. leva comtígo a eftc menino, c cria m’o:
& . cu -pois darei teu jornal.
' - Portanto a mn-
3. E naõ podendo ter mais eícondi- Iher tomando o menino, criou 0.
do, tomou hua arqninha de juncos, e un­ 10. £ crecido o menino, cila trouxe o
tou a 0 redor com betume e pez } def- á fi lha de Pharao, a qual 0 t perfilhou; e
pois pós em ella a o menino, e pósa em pós lhe por nome Moyfes, dizendo; por­
cannaveal a borda do rio. Pf* 27.10. que das agoas o tenho tirado, 7.21,
22. .
4. E fua irmâa paroufe de longe pera 1t. Eaconteceo em aqueUes dias, que
ver o que lhe avia de acontecer. creceo Moyfes, e fehio a íèus innaõs,c
Exad. 15.20. vio * fuas cargas jC vio hum varaô Egyp*
5.. E deceo a filha de Pharao a la varie cio, que feria a humHebreode feus ir­
a o rio, c luas donzelhs paíTaraô pela re- mãos* *E/?kr. 7.3. Hlds. 30.25-
beira do rio: E cila vio a arqdnha em o 12. E olhando efie a o redor a todas
meyo do cannavcal 0 e enviou fua criada, as partes, vio que ninguém eftlwjfac ma­
queatomaflè. tou a o Egypcio,e efccndce ocm arca.
ó. E abrindo a vio a o menino. E eis <7íw. 9. & 1 Joh. 3.15.
aqui, o menino chorava: E avenho* 13- E fahio a o dia íègundo, c vio * a
compaixaô delle, difie; dos meninos dos dons Hebreos, que contendiaô: c difièa
'Hcbreos heefte. *1 3.8. o injulto; porque feres a teu proximo?
15. 17. tíebr. 1 í« 25. * G«í. 37.2& 1 C«r. 12.
7. Entonces fua irmâa dífie a filha de 2d.
Pharao: irei a chamar das Hebreus húa 14. E2e relpondeo 3 quem te tem pofto
___________ ________ aty por :
i$. t wm v. 2.2-1 deitas» ti de JSilv» r.2.v. 7* t día montar. w. t odepos»
 ___________________ E X 0 D O. Cap. n,
a ty por príncipe e juiz febre nos outros? beber ás ovelhas. Sír. 40. 24.PW.1 8.24.
falias ifi a matar me como matafte a 0 20. E diíle
difTc ás fuas filhas
filhas; onde elle
Egypcio? Entonccs Moyfes teve medo, eftá? porque aveis deixado a efte ho-
e diflè 5 certamente efta couíà foi defcu- mem ? cbamae o paraque coma paô.
bêrta. ^.7, 27,28. 21. E pareceo bem a Moyfes de morar
15- E ouvindo Pharao a efta couíà, com aquelle varaõ: edle deu a. Moyfes
procurou matar a Moyfes: masWoyfes fua filha Zippora. Ev^iS. 2.*
fugio da prefenya de Pharao, e habitou 22. A qual ijhe pario hum filho, e elle
em a terra de Midian, afíèntandofe junto pós lhe por nome Gerfom,' porque diflè 3
a hum poço. uRcys. 11.40.. Hébr. 11. peregrino feu em terra alhea.
27. DxoíL 18.4*
id. Porem t o Sacerdote de Midian ri- 23- E aconteces defpois de muitos di-
aha lhe filhas, as quaes vieraõa tirar a- - as, que o Rey de Egypto morreo: porem
goa pera encher" as pias, e dar de beber os filhos de lfrael iufpiraraõ e clamaraó
as ovelhas de feu paê. L&L7.29. acerca do ferviço; e feu clamor acerca de
17. Mas os paítorcs vieraõ, è lançaraó fua fervidaô íubio â Deus. Pfalm. 35.
as. E Moyfesalevantaudofedefendco as, 17, 22-25-
edeu beber as feas ovelhas. ^.' 29.10. 24. Eonvio Denso gemido delles,e
18. Etornandoeliasa Rehuél feupae, t acordoufe de feu concerto com Abra*
diflè efle: porque aveis vindo hoje taô ham,com Ifaace com Jacob. p/J40.
dapreflà ? ,3«
19. E dias refponcferaò: -hum varaõ 25/ E pós Deus olhos a os filhos de F
Egypcio nosdefenáeoda maôdos. palo­ frad, e conheceo et Deus. Lw- 26. 44.
res 5 c lambem nos rirou agoa, e deu de 2^^13.23.
s
CAPITULO III.
A voeaçdo de Itáyfa de levaras filhos de Ifrael de
Apacentando Moyfes as ovelhas de 4. E vendo IEHOV AH quèhia a ver,'
1% Jcthro fea fegro, Sacerdote de Mi- clamou Deus ãodefdo mejo da çarça, e
dian, levou as ovelhas a tras do defertq, diflè $ Moyfes, Moyfes: e elle refpondeo 3
c veo a o monte de Deus, a Horeb. eis me aqui* Gen. 22.1 í. cap- 46.2.
$* E diflè, naô te chegues ca: tira tx>
2. Aii apareceolheo t Anjode JEfíO- us çapatos de teus pés; porque 0 lugar,
VAH em bua chama do* fogo defdo me- em que tu eítás, he terra de fandHdadc.
jode hâa çarça: eelle atentou, evio, que Jofua. 5. 15. fíehr. 10. 22. *
a çarçá ** ardia em o fogo, e a çarça naõ 4. Emais diflè 3 Eu fcu Deus de teu
***fe tt coafumia. * Dm-4- 24. Hàr.i,. pae, o Deus de Abraham, 0 Deus de IG-
3. ** $efi£ U. 1* Jerem. 33»i$* Luc* 23. ac,eo Deus de Jaeob. £ Moyfes encu-
51. *** '173^.3 iõ. 5^1.14. <5^. 1.2. brio feu rolho, porque teve medo de ver
3. E Moyfes diflè; agora eu irei c vi­ a Deus. Mátb. 22. 31, 32. Gen* 28.
rei a efta grande vifeô, porque couíà a ié,i7.
çarça naõ fe queima. 2.r$. ^7.31. 7* £ diflè JEHOVAHj vendo tenho
' e L 2 ‘ vifto,
«SR

lá. t quer dizer \ o príncipe vigâre. % 24. lembro&fa c.3.4/. 2. t Efte era Chrifie9
que 4. < 7. fe chama leh&Mfy e v* & Deus. tt queimava.
$4 EXODO.
vifto a affliçaõ dc meu povo, que eftá em
Egypto, e tenho ouvido feu clamor por
caufa de Teus arrecadadores, porque con­
hecei fuas dores.
8. Portanto deci pera livralo de maó
dos Egypcios, e para fazer fobilo delta
terra, a terra boa e larga, a terra que t
mana de leite e mel, a os lugares do Ca-
■naneo, do Betheó, do Amorrheo, do
Pherefeo, do fíevco, e jebúfeo. Numa 3.
28.
9. Agora pois, eis aqúí 0 clamor dos
filhos de lfraèl ha vindo diante de my : e
também tenho vifto a oprelTaõ, com que
os Egypcios os oprimem.
10. Vem pois,e eu enviarteheia Pha^
rao, paraque tires meu povo ( os filhos
de lfraèl) de Egypto. Aã* 7- 35* JP/*
105. 26.
11. Entonces Moyfes refpondeoa De­
us quem fou eu, peraque vá a Pharao, e
tire de Egypto os filhos de lfraèl;
12. E elle refpondeolhe; por que eu
ferei comtigo: E ifto te ferá por final,
que eu te mandei: quando ouveres tira­
do efte povo de Egypto, fervireis à Deus
fobre efte monte. Jta. 8.31. * 2&yj.i9.
29. Jrpí. 7. ii, 14.
13. E diflè Moyfes a Deus aquando vi­
rei a os filhos de lfraèl, c lhes direi ? o
Deus de voflos paes me enviou a vos^e
íè elles me perguntarem } qual he o íèu
nome ? que lhes refponderei ?
14. E refpondeo Deus a Moyfes; t
SOU O QUE SOU. E mais diflè •,
aífi dirás a os filhos de lfraèl; SOU en­
viou me a vosoutros. Jtiw. 1.8. ^£.17.
.28.
15. E diflè mais Deus a Moyfes afli di­
rás a os filhos de lfraèl-, tJEHOV AH De­
us de voflos paes, 0 Deus de Abraham, o
_________ _____________ , . ____________________
8. t corre» v. 14. t Outros: Serei 0 que ferei» Efias ^lavras concorda» emfundameir
com 0 nem £ fana, -v. i 5. t quer di&er ? Que he. ?* 17. t furtivos fobir»
Cap. III.
Deus dc lfeac, e 0 Deus de Jacob envioia
me a vos: E efte he meu nome para to­
do fcmpre, eefte he meu memorial defda
geraçaõ ateageraçaõ. 5^.42.8.
*
16. Vaete pois, e ajunta os anciaõs de
lfraèl,Vdizclhes: JEHOVAH Deus de
voflos paes, 0 Deus de Abraham, o Deus
de Ifaac, eo Deus de Jacob me apareceo
dizendo; vifitando tenho vjfitado vos, e
vifio 0 que vos he feito em Egypto.
' 17. Portanto eu diflè *, t.tirarei vos da
affl.içaó de Egypto, levandovos a terra do
Canáneo,edo Hetheo, e do Amorrheo, e
do Pherefeo, edo Bcveo, e do Jebufeo, a
haa terra que mana de leite e mel. Jefth
41.10-14.
18. E ouviraô tua vez: e irás, tu e os
anciaõs de lfraèl,a o Rey de Egypto,e dir-
lheheis: JEHOVAH o Deus dos Éebre- a
os aos tem encontrado: agora pois ire­
mos caminho de tres dias para o deferto,
paraque íàcrifiquemos a 1EHOVAH,
nofloDeus. £*^.5.3.
* 19. Mas eu fei, que o Rey de Egypto, .
naõ vos deixará ir: naõ também peía h%a
maõ forte.
20. Ora eu eftendcrci a minha maõ, e
ferirei a Egypto com todas minhas ma­
ravilhas,que farei no mejo defle: entonces
vos deixará ir. PjC 35.10. Juditb. 14.
id.
21. E eu darei a efte povo graça em
olhos dos Egypcios: portanto ferá, quan­
do vos partirdes, que naõ íàhis vazios.
Exod» 11.2. c. 12. 35, 36.
22. Porque cada mulher pedirá a fua
vezinha e a faa hofpeda vafos de prata,-c
e vafos dc ouro,e veftidos,os qnaes pon­
do fobre voflos filhos, e fobre voflas fi­
lhas, deípojarcis os Egypcios.
CAPI-
 __________ EXODO. Cap. IV,* 8j
~ ~ CAPITULO IV. / "
Mvyfa emfua waçaõ heesforçadocomo dom de fazer milagres.
T^Ntonces Moyfes refpondeo dizen- tomarás do rio, tornarfehaõ digo em fen*
i.
J2jdo;eis aqui que elles naõ me creráõ, gue febre a feca. 7.17.
nem ouviráõ minha voz, porque diráô; 10. Entonces difle Moyfes a JEHOV AH:
JEHOVAH naõ te apareceo. Jerem. 1. Ah, Senhor, eu naõ feu hum homem co-
6. Jonas.'1. 3. fíebr. 4. 11. Dm. 3. piofo de palavras nem hontem, nem an-
23,25,26. Gol. I. 16,17. tontem, nem ainda desde que tens fallado
2. E JEHOVAH diflèlhe; quehe MTo a teu fervo: porque feu pefado da boca,
na tua maõ?c elle refpondeo5 hua vara. e pefedo da lingoa. ExoíL 6. 12, i 3.
3. E elle diflè; lança a em terra. En- 11. Mas IEHOVAH refpondeolbe;
taô lançou a eç terra,c foi feita hua quem deo a boca a o homem? ou quem
cobra: e Moyfes fugia ** delia. fez a o mudo e a 0 furdo, ou a 0 que vé,
Exod. 7. 10. * Eom. 3. 20. Jerem, 30. c a o cego ? naõ eu IEHOVAH ? *Pf 94.►
12,13, 15. **
12,13,15. Ew.4. 15. Sir.
♦* Rom*^ Sír. 21. 2. p. 35* 5, Afere. 7* 37* Jcrcm, 1.
4. Entonces diflè JEHOV AH a Mpy- 9. X«c. 12.12.
fes: eftende * tua maô, tomando a polo
<« -• > __ "...
5
12. _
Vae pois agora : porque-eu lerei
rabo : c elleeftcudeo fua maô, tomando' com tua boca,c enfmartehei o*que aias de*
a, e tornoufe cm vara ** cm fua maô. fallar. Matth. w.10.19. Saf. 10*16.
10.16.
* Rom. 10.4. ** 37*31. 119. E diflè; Ah, Senhor, envia pela
13. Ediflè;
92. maô 4 a quem qutfer tu has de enviar.
5. Por iflò creráõ, que té apareceo JE- 14. Entonces IEHOVAH agaftou fe
HÕVAH, o Deus deíèus paes, o Deus de contra Moyfes, dizendo ; naõ conheço eu
Abraham, o Deus de iíàãc, éo Deus de a teu irrnaô Aaron Levita? eu fei?quc
Jacob.. Exod< 3,6, 15, 16. elle muy bem ha de fallar: c eiíàqui que
6. E diflè lhe mais JEHOVAH ; mete elle fàhirá te a o encontro, e cm vendote
agora tua maô em teu íàyo: e merco fua fe alegrará de feu coraçaõ. Sir. 45.7*
maô em feu fàyo: e tirando a, eis aqui 15. Etu fallará* a o,c porás as pala*
que fua ma% eftava leprofa *, como a ne­ vras em fua boca: c eu ferei com tua bo­
ve brancA. Num. i 2* W. * JefaE 64. 6» ca c com fua boca,, enfinando vos o que
Ef. 3& 6. ajas de fazer.
7. E diflè; tornate a meter ♦ tua maô 16. E elle fellará por ty a o povo * e
cm -teu feyo; c tornou a meter fua maô ferá, que elle feja te por boca, e tu ferás
em feu fàyo : mas tomando a tirar do ao por Deus. Exod.n
fayo, eiíàqui que era tomada como a 17. E tomarás a efla varacm tua maõ,
outra carne. * ijdh. 20.27* T- 7-, com a qual ferás os finaes.
8. Será pois, fe te naõ crerem, nem , 18. Entoncesfoife Moyfes, w , «tornando
obedecerem a voz do primeiro final, -crc- a feu fogro Jethro, di&lhe; cu irei ago*
ráô a voz do derradeiro. na, c tornarei* a meus irmaõs,
‘ ~ que eftáô
9. Efe ainda naõ crerem a cftcs dons cm Bgypto, para ver, fe ainda vivem.
finaes,nera ouvirem tua voz, tomarás das Diflê logo Jethro a Moyfes; vaew em
agoas do rio, e derramarás aa t cm a fe- paz. Gai* 30* 25.
ca 5 c toraaffehaõ aqucllasagoas, que tu ip. Difle também JEHCVAH a Moy-
L3 fes cm
 _______________ EXODO. Cap. IV. V. _______________
fes em Midian ; vae e tomate em Egypto, 25. Entonces Zippora tomou hfia fae*
porque todos os, que te procuravaõ a de pedra, e cortou 10 prepucio de feu fi­
morte, morrerão. Geit. 31.3. Mrtth. a. lho, e fez tocar tt a feus pés, dizendo;
20. 2 S/iw. 4.8. certamente tu es me hum efpofo ttt do
20. Portanto tomou Moyfes a fua mu­ langue. 5^ 5* 2*
lher, e feus filhos,pando os fobre hum aí1 26. Entonces fe apartou delle. E e1la
no, tornoufe a terra de Egypto: e Moy­ diflè; elpofo de fangue acerca do cir-
fes tomou também a vara de JEHOVAH cunciçaõ.
cm fua maõ. 27. E difièlEHOVAH a Aaron; vaete
21. E diffe JEHOVAfí a Moyfes; a o encontro a* Moyfes a o deferto. E el-
quando fores tornado a Egypto,, atenta le foife e encontrou o a o monte de Deus,
que fa^as diante de Pharao todas as mara­ e bejou o. Gen- 33.4. Tob. 3.23.
vilhas, que eu tenho poftoem tua maõ : 28. Entonces Moyfes contou a Aaron
mas eu * endurecerei feu coraçaõ, paraque todas as palavras de IEHOVAH, que o
Baõ deixe ir o povo. Exod.7.3. c. 14.4. enviava, c todos os finaes, que lhe avia
* 2á. 10. Jer* 5. mandado.
22. Entonces dirás a Pharao; afii JE- 29. E foraõ Moyfes e Aaron, e ajunta-
BOVAH tem dito; meu filho, meu pri­ raô todos os anciaõs * dos filhos de IfratL
mogénito, he Ifrael. . * J1. lá.
23. E en tediflè; deixa ir meu filho, 30. E Aaron fallou todas as palavras,
que Deus avia dito a Moyfes: e fez os
peraquc me firva; mas ta negafee o dei­
xar ir; portanto eis aqui que eu matarei
finaes diante dos olhosdo. povo.
31. E o povo creu ; e ouviraõ wm go­
teu filho, -teu primogénito. Exod. 11 - 5.
c. 12. 29- zo, que IEHOVAH avia vifitado * Os fi­
24. E aconteceo em 0 caminho, que em lhos de Ifeaêl, e que avia vifto fua affi-
hâa pouíàda a 0 encontrou JEHÓVAS,c çaô-: portanto inclinaraofe, e adoiaraô.
0 quis matar. ?/. 7.12-14. * Zw. 1. 68.

CAPITULO V. o
Dura rtfofia de Pharao a Moyfes e jlaron, e mais ahera affifAÕ dos
filhos de IfraèL
j.TAEfpoís difto Moyfes e Aaron entra- nos agora a o caminho de três dias a o
1 J raó e difleraô a Pharao; ISHO- deferto, paraque fecrifiquemos a I EHO-
VAJ3, o Deus de Ifrael dizaffi; deixe ir V AH noffó DEUS, e naâ venha fobre nos
meu povo, paraque me celebre hua fefea com peftilencia ou efpada. Exod. 3.18.
no deferto. Exod» 7. lá. r. 8. 1, 20. 4. Entonces oKey de Egypto lhes dif
2. Mas Pharao refpondeo : quem he fe; Moyfes c Aaron porque fazeis ceffar
IEHOVAH, cuja voz eu ouvirei, pera o povo defúa obra? ide a vdíTos cargos.
deixar ir a Iírael ? naó conheço a 1E- Frov. 28.15*
HOVAH, nem ;aô pouco deixarei ir a 5. E d® também Pharao: vedes aqui
iíraèl. Dan* 3. 15. que o povo da terra ha agora muito, e
3. E elles difieraõ; DEUS dos Hcbre- vos fazeis ceílalos de feus caigos ?
os nos ha encontrado: portanto deixa ir Mí&h* 3.1*4.
_______________ ___________ d. Portam
25. tf Afgfa de Ishovah* outros, a fes de Moyfes* ttt fangxwiario*
 _____________ ÊXODO.
tf. Portanto mandou Pharao aquelle
mefmo dia a os quadrilheiros do povo,e
a os governadores delle, dizendo:
7. De aqui em diante naô maisxlaTcis
palha a o povo para fazer ladrilhos, como
fizefifs hontein e antontem: vaô elles
mcfmos e colhaô por fy. palha, ff^52.3.
8. Todavia porlheheis a tarefados la­
drilhos, que fizeraô hontem e antontem,
naô lhes deminuindo nada: porque eftaõ
ociofos, e porilTo daô vozes dizendo 5
vamos e facrifiquemos a nofiò Deus.
9. Portanto agravefe o ferviço Tobre
elles, peraque fe ocupem nelle, e naô
atente ás palavras de mentira*
Lament. 5. ç.
<0. Efehindo os quadrilheiros do po­
vo e íèus governadores, fellaraô ao povo
dizendo; affi tem dito Pharao 5 eu naô
vos dou palha.
i t. Ide vos mefmos, e tomae vos palha
donde achardes: porque nada fe diminu­
irá de voflà tarefe. 2 Chron. to* 11.
12. Entonces o povo fe derramou por
toda a terra de Egypto, a colher folhas
fecas em lugar da palha.
13. Eos quadrilheiros oprimirão os
dizendo $ acabac voflà obra, convemafAur
a tarefa de dia em feu dia, como quando
fe vos dava palha, & ai.
14. E açoutavaô a os governadores
dos filhos.de Ifraêl, os qúaes os quadri­
lheiros de Pharao tinhaô pofeo febre elles,.
dizendo *, porque naô areis cumprido vos-
fe tarefe, fezendo ladrilhos como antes
affi também hontem e hoie ?
CAPITULO VL
Afow mandão de JEHOKAtí 4 Mtyf*s9 < AgcraçaÕ de Mvyfa e Amou*
i.TT’ diífe IEHOVAH a Moyfes; agoia
JP jvereis o que hei de fazer a Pharao:
porque pela nàrdiA forte maô os hade dei-
xar ir 5 fi pela ufaU forte maõ os ha
I
Cap. V.VL ____________ «7
15. E os governadores dos filhos de
Ifraèl vieraôe queixaraôfe a Pharao,di­
zendo ; porque fezes afii a teus fervos.
itf. Naô fe dá palha a teus fervos, e
com tudo dizem nos; fecei os ladrilhos:
eifequi teus fervos feô açoutados, e teu
povo * pecou. * 1 fays. 1.21.
17. Mas el1e rcfpondeo ;eítaes ociofos,
ociofos eftaes: por iífo dizeisj vamos c
fecrifiquemos a 1EHO V$H.
18. Ide pois agora, trabalhae, palha fe
naô derá vos; todavia dareis a tarefe dos
ladrilhos.
19. Por onde os governadores dos fil­
hos de Ifráèl viraôfe em affiçaõ, quandõ
lhes era dito; naô diminuireis nada do
vofiòs ladrilhos, da tarefe de dia, em feu
dia.
20. E encontrando os a Moyfes e Aa-
raô, que eftavaô diante delles, quando
fehiraô de Pharao.
21. E difièraô lhes; atente IEH0VAH
febre vos, e julge ifa porquanto aveis
feito feder noflb cheiro diante de Pharao
e de feus fervos, dando lhes a efpada em
as maôs, peraque aos matem. G&. 34.
30. Lamtnt* 3. 39-47.
22. Entonces Moyfes fe tornou a IE-
BOVAH ediífe; Senhor, porque fizefie
mal a efee povo ? porque me enviafte ?
jyâtf. 7« 7- Jwa.. 13. PfaL 19. tf, 7.
23. Porque defite que eu vim a Pharao
pera fellar lhe cm teu nome, fez clle mal
a efec povo, e tu taõ pouco tens livrado
teu povo. Judíth. 8.22. 1 P<dr. 5. w,
11.
i
i
de deitar de fua terra. 12.33* •
2. E mais felloa DEUS a Moyfes di*
zendolhe: Eu feu IEHOVAg.’ ^tf.42.
8,9. Pm. & 14*-1 r. 22. 1
f
L4 3*J^a
88 ÊXODO* Cap. VL_________ __________ ,
3. E cu apareci a Abraham, I&ac e IEHOVAH dizendo; eifiqui os filhos de
Iacob como Deus 0 * Todopoderofo, mas Ifraêl naô efeutaraô me, como pois^Pha-
com meu nome IEHOVAH naô foi con- rao me efeutará, fendo eu também incir-
hecidolhes. *Slr. 1. 13. 3. jtyoc.
cuncifo dos beiços, £^.4.1. Htbr* 10.
16.7. 35-39.
4. Também eftabeleci meu. concerto 13. Entonces IEHOVAH fallouaMoy-
com eUes, para darlbesa terra de Canaan, fes e Aaron, dando lhes mandamentos
a terra de fuas peregrinaçoens, e a qual pera os filhosde Ifraêl,e pera Pharao Rey
foraõ eftrangeiros. Gin vj* $. c* 26*3. de Egypto, peraque tiraflem a os filhos
lw. 1. 72-75. *■ de,Ifraêl da terra de Egypto.
5. E também eu tenho ouvido 0 gemi­ Deut. 30. 2-5.
do dos filhos de Ifraêl, os quaes os Egyp- . 14. Eítas faõ as cabeças década fa mí­
cios fazem fervir, e tenho alemhrado lia de feus paes: Os filhos de Ruben, o
de meu concerto. Pfalm. 10.17,18. primogénito de ifraêl, foraõ Hanoch e
' 6. Portanto dize a os filhos de Ifraêl; Pallu,fíezron e Charmi; eflas &Ô as famí­
Eu fou IEHOVAHjC vos tirarei debaixo lias de Ruben. PjC 112. 2. c. 107.41.
das cargas dos Egypcios, e livrarvos hei Prow* 10.7. Pf* 109. 13. Reys. 21. 21.
de feu ferviço, e remirei vos com p bra­ 15. Os filhos de Simeon foraõ Jemuêl,
ço eftendido, e com juízos grandes. c Iaíqir, e Ohad, e lachir, e Zopbar, e
Pfalm* 91.14-16* fifai* 31.5. Luc* 18.7,8. Saul filho de bua mulher Canauea; eftas
j&õ as famílias de Simeon. 6^.4$.10.
7. E eu vos tomarei me por meu povo, 1 Cbron. 4. 24.
c ferei voflo DEUS; e conhecereis que 16. Eftes íaô os nomes dos filhos de Le-
eu fou IEHOVAH, voflo DEUS, que vi por fuas linhagens; Geríòn e Kahath e
vos tiro debaixo das catgas dos Egypci- Merar: e os annos da vida de Levi foraõ
os. Jít.31.1. iCor.6* iá-i8.j^jw. 8. 31* cento e trinta e fene annos. 40. i n
3. 17-1 €hron* q.!.
8. E eu vos meterei em a terra, fobre . 17. Os filhos de Gerfonjãn?# LibniK e
qual alevantei minha maõ, que eu daria Simei por fuas famílias. 1 Chron»^ 17.
a Abraham, líàace Iacob: Eu vós darei a 18. E os filhosde Kehafh foraõ Am-
por herdade \ Eu fou IEHOVAH* ram, e Izhar,e Hebron, e Ufliei: e os an­
ch* 47.14. nos da vida de Kehath foraõ cento c trin­
9. Defta maneira falou Moyfesa os ta e tres annos. 26* 57.143*01.7.18.
filhos de Ifraêl: mas elles naô efcutuvaô 19. E os filhos de Merari jânw Mahali
a Moyfes por caufa da anguftia de e Mufi; eftas íàõ.as famílias de Levi por
cfpirito, e de duro íerviço, 2 2.13. fuas linhagens. 1 Ckron*7- 19.
17.9. 20. E Amram tomou por mulher a
10. Portanto faltou IEHOVAH a Moy- Jochebed fua-tia, a qual lhe parto a Aa­
fes, dizendo : . ron e a Moyfes: e os annos da vida de
/. ii. Entra e falia a Pharao Rey de Amram foraõ centoc trinta e fete annos.
Egypto, que elle defpeda os filhos de lf- Afam* 26.59.
raêl de fua terra. 21. E os filhos de Izhar foraõ Korah e
12. OraMoyfo refpondeo diante de Kepheg e ZichrL iVw.16.1.
22. E
 S X 0 D 0.
22. E os filhos de Uífiel foraõ Mifael,e
Elzaphan e.Sithri. Levit. io. 4.
23. E Aaron tomou por mulher a Eli-
feba, filha de Aminadab, innãa de Na-
heíTon ; a qual pariolhe a Nadab e Abihu,
Eleafar e lthamar. Exod. 28. 1.
• 24. E os filhos de Korah fw*^ Afíir, e
Elkana, e Abiafaph ■: Elias feô as famíli­
as dos Korahitas. i £bron* 22.
25. E Eleafar filho de Aaron tomou
por mulher tâa das filhas de Puthiel 5 a
qual lhe pario Pinehas: Eftas faô as cabe­
ias dos paes dos Levitas por luas famíli­
as. Num. 25.7.
^26. E efte he Aaron e Moyfes,a os qua-
S diflè JEHOVAH 3 tirae os filhos de
CAPITULO
ferida dos Egwios, a faber, a mudança da agoa tm fdngue*
-i.T^Ntoaces dife JEHOVAH a Móy-
Fifes 3 atenta, eu re tenho confeituido
por * Deus a Pharao, e Aaron teu irmaô
ferá teu Propheta. Exod. 4.16. *Joh. 10.
34,35. 2Chrot!.^9»69rj. Rom. 13. 1-7.
2. Tu dirás tudo o que eu te mandar :
e Aaron teu irmaô faltará a Pharao, que
deípeda os filhos de Iírael de íua terra.
3. Mas eu * endurecerei o coraçaô de
Pharao 3 e multiplicarei em a terra de
Egypto meus finasse minhas maravilhas.
Exod, 4. 2 t . r. 14.4. * Jofai. 30.1. Aferem.
18.17. Rom. 2.5, <L Pf 51. 13.
4. Pharao pois naõ ouvirá, * eeu porei
minha maõ contra os Egypcios, e tirarei
meus exércitos, meu povo, os filhos de
Iírael da terra de Egypto por grandes
juízos. Exod.& 15, 19. * Luc. 12. $]•
Rom, 1. 20.
5. Paraque íàibaô os Egypçios, que eu
fou JEHOVAH, quando eftender minha
'maõ contra Egypto, e tirarei os filhos de
líraêl de meyo delles.
Cap. VI. VII. ________________ 89
Ifraél da terra de Egypto por feus exér­
citos.
27. Eftes faõ os, que fallarao a Pharao
Rey de Egypto, paraque tirarem de E-
gypto os filhos de Iírael: Efte he .Moy­
fes e Aaron.
28. E aconteceo a o dia, quando JE-
HOVAH fallou a Moyfes na terra de
Egypto: A%. 5. 3&
29. E fallou JEHOV AH a Moyfes ;
Eu fou J EHOVAH *• Dize a Pharao, Rey
de Egypto, todas as coufas, que eu te digo
a ty.
3©. Porem Moyfes refpondeo; eisaqui eu
fou indrcuncifo de beiços, como poisrne
ha de ouvir Pharao? Exod. 4.10. c. d.12.
VII.
6. E fez Moyfes e Aaron como IEHO-
VAH lhes maadou, afii fezeraô.
7. Era porem Moyfes de idade de oi­
tenta annos 3 mas Aaron de idade de oi­
tenta e ires annos, quando fellaraô a Pha­
rao. 1 Ti?». 5.17. Sir. 8.10. Sap. 2.10.
8. E fallou IEHOVAH a Moyfes e a
Aaron dizendo ; Exod. 9. 8. c. 12.1,43.
9. Se Pharao vos fellar dizendo; mos-
trae algum milagre: dirásá Aaron; toma
tua vara, e deita a diante de Pharao, que
fe faça cobra.
iõ. Poronde entraraô Moyfes e Aaron
a Pharao, e fizeraô aífi, como mandou
JEHOV AH: convém a faber Aaron dei­
tou fua vara diante de Pharao ede feus
fervos e foi feita cobra. Exod» 4. 3.
r r. Mas Pharao chamou também o«r
fabios e encantatores, e fizeraô também
1
aquillo mefmo os encantatores de Egypto
1
com feus encantamentos. Exod. 8. 7,18.
2 Jim, 3.8. i;
M 12. Porque II
I
í
I
I
 i 2. Porque cadahum deitou fua vara,
as quaes fe tornaraô em cobras: mas vara
de Aaron engulio as varas delles. Dm.
13.1-3. M4. 3.5. jfyoc. 2í.8. e. 22.15.
13. E o coraçaõ de Pharao feendure-
- ceo, e naõ efcutou os, como JEHOVAH
avia dito. Excd- 8. 15,19. Eom. 2, 4.
14. Diífe pois JEHOVAHa Moyfes}
o coraçaõ de Pharao eftá agravado, que
naõ quer defpedir 0 povo.
15. Vae pela manhâa a Pharao: eisque
elle fahirá ás agoas: poemte a borda do
rio diante delle, tomando em tua maõ a
vara, que fe tornou em cobra:
íá. E dizelhe; JEHOVAH o DEUS
dos Hebreos enviou me aty, dizendo 5
deixa ir meu povo, peraque me íirva em
o deferto : vesaqui pois até agora naõ
tens ouvido. Ezod. 5.1. c. 8 1, 20.
17. Affi tem dito JEHOVAH? nifto
conhecerás, que Eu fou JEHOVAH: eis
aqui que eu com efta vara, que tenho em
minha maõ, ferirei as agoas, que eEaõ no
rio, e mudarfehaõ em fangue. eap. 4.9.
18. E os peixes, que eftaô no rio, mor­
rerão, e o rio federá, e os Egypcios afa-
digarfehaõ bebendo a agoa do rio.
19. E JEHOVAH diífe a Moyfes-, dize
a Aaron, toma tua vara, eftendendo tuas
maôs fobre as agoas de Egypto, fobrefeus
correntes, fobre feus rios, e fobre feus
CAPITULO VIJL
A ferida das raas3 dos piolhos^ e de toda a forte das mofeas^
i.TXEfpois diífe JEHOVAH a Moyfes-,
1^/entra a Pharao dizendo lhe*, affi tem
dito JEHOVAH, deixa ir meu povo, pe­
ra que me íirvaõ. Exod. 5.1. c* 7*16.
2. E fe o naõ quifer defpedir, vesaqui,
que cu fero com ràas todos feus termos.
3. E 0 rio criará rãas, as quaes fubiráõ
e viráõ em tua cafa,e cm teu dormitorio,
tanques, e fobre todos feus recolhimentos
de agoas, paraque fe tornem em langue
por toda regiaõde Egypto, affi em vafos
de madeiro, como em os d a pedra.
P/4/z». 78.44.
20. Moyfese Aaron fizeraõ como man­
dou IEHOVAH : alevantando poisa va­
ra* ferio as agoas, que eítàvaõ tem o rio,
diante dos olhos de Pharao e dc feus fer­
vesse tornaraô fe em fangue todas as ago­
as, que eílavaõ no rio. r/y. 17.5: P/.105.
29.
21. Emefmqs os peixes, queeftavaô
no rio, morrerão, e o rio fe corrompio,
que os Egypcios naõ puderaô beberj^
agoa do rio *, e ouve íàngue * por td8a
terra de Egypto. * i.18.5^4.14.
22. E os encantadores de Egypto fize-
raõ aquillo meímo com feus encantamen­
tos: e o coraçaõ de Pharao fe endureceo,
e naõ os efcutou, oomo IEHOVAH tinha
dito.
23. E tornando Pharao entrou em fua
cafe, e também naõ pós<cu-animo nifio.
24. Eem todo Egypto cavaraô ♦po­
ços, junto a o rio pera beber } porque nâõ
podiaõ beber de agoas do rio. * /W 1 d.
27. 5<pi.4i. 17. . .
25. E compriíaõfe fete dias defpois
que IEHOVAH ferio o rio.
e fobre tua cama, e em as caías de teus
fervos, e em teu povo, e em teus fornos,
e cm tuas arcas do paô. i& i 3,14.
4. Eas rãasfobiráô fobre ty,c fobre
teu povo,e fobre todos teus fervos..
5. E IEHOVAH diífe a Moyfes^ dize a
Aaron, eftende tua maõ com tua vara,
__________ febre
C 7. t/. 20. t queje eba&aifâo.
 . ____________ ÊXODO. Cap* VIII. ________________ 91
fobre os correntes, rios, e tanques, e faze naôos efcutou, como JEHOVAH avia
fubir rãas fobre a terra de Egypto. dito* up* 7* 13,22. *c. 4.21. 2 Tim 3.13.
yewm* 14. 7. -
6. Aaron eftendeo fua maõ fobre as id* Poloque JEHOVAH diífe a Moy­
agoas de Egypto, e t vieraõ rãas, que co­ fes ; dize a Aaron, eítende tua vara, e fe­
brirão a terra de Egypto* Pfalm. 78*45* re o fó da terra, peraque fe torne 0 em
r* 105.3* ’ ' piolhos por toda a terra de Egypto.
7. E os encantadores fizeraõ aquiílo 17* £ elles fizeraõ afii: e Aaron eften-
mefmo com feus encantamentos, e fizeraõ deo fua maõ com fua vara, ferindo 0 pó
fubir rãas fobre a terra de Egypto. da terra, 0 qual fe tornou em piolhos afii
Exod. 7. 1 r* em os homens, como em as beftas: todo
8. E Pharao chamou a Moyfes e Aaron, 0 pó da terra fe tornou em piolhos em
e difle lhes rogae a JEHOVAH, que ti­ toda a terra de Egypto. 2 Macab. 9.9.
re as rãas de my,e de meu povo ydefpois yfâ* 12. 23. d
deixarei ir 0 povo, peráque facrifiquem 18* E os encantadores fizeraõ também
a JEHOVAH* ExsÁ. 10.17.1 Ãryr. 13.6. afii com feus encantamentos pera tirar pi­
olhos, mas naô puderaõ: e avia piolhos
9. Entonces difie Moyfes a Pharao, afíi- afii em os homens como em as beftas.
nalá me quando orarei por ty, e por teus 1.7.7. Matth. 8. 31.
fervos, e por teu povo, paraque as rãas 19. Entonces difieraõ os magos a Pba­
fe jaó tiradas de ty, e de tuas calas, e que rao ; dedo de DEUS he efte: Mas o co-
fomente as fiquem no rio. raçaõ de Pbarao fe endurcceo,e naô os es­
10. EUe difle - a manhãa., Moyfes re- cutou, como JEHOVAH avia dito.
fpondeo ; conforme a tua palavra, pera- Pfelm. 64.10. 11.20*
que conheças, que naõ ha outro como JE­ 20. £ JEHOVAH diífe a Moyfes; le-
HOVAH, nofloi Deus* 9.14. wp. 15. vantate pela manhãa pondote diante de
11* Pbarao, ves aqui elle íàhc ãs agoas: c tu
ii* E as rãas apartarfehaõ, e de tuas lhe direis; afii diífe JEHOVAH; deixa
cafas, e de teus fervos, c de teu povo: e ir meu povo, paraque mç firva. Jwd. 5.
fomente ficarão no rio. 1.44p* 7. itf.
12. Entonces íàhio Moyfes e Aaron de Porque fe naõ deixares ir meu povo,
Pbarao: E Moyfes clamou a JEHOVAH eis aqui eu enviarei fobre ty, e fobre te­
por cauíà das rãas,as quaeso avia pojbo a us fervos, e fobre teu povo, e íòbre tuas
Pbarao* cafas toda forte de mofcas: e fe encherão
13-. E JEHOVAH fez conforme a pa­ de toda force de mofcas as cafas dos E-
lavra de Moyfes: c as rãas morrerão das gypcios, e também a terra; aonde elles e-
cafas, dos pateos, c dos campos. Pfelm. fei verem* Dm* 28.60. Joel. 1. 4;
22. E aquelle dia eu apartem a terra
14. E amontoáraõ a montoens, e a de Gofen, em a qual meu povo habita,
terra fedeo. que aella naô feja húa forte de mofcas,pa-
15. E veado Pharao, que lhe avia dado raque feibas, que eu fou JEHOVAH no
-t repoufo ; agravou olU feu coraçaõ, e meyo da terra.
___ _____________ M 2______ 23. Epo
-v. d. t fubirAo. t/. 15. t refeirapai.
 - &
EXODO. Cap. VIIIz
23. E porei redemçaô entre meu povo, 28. Poloque diílê Pharao \ eu vos dei*
c entre teu povo 1 amanhãa feráeftefi- xarei ir peraque facrifiqueis a JEHO­
sal. MJ; 3.18. VAH volfo Deus, em o deferto, fomente
24. E JEHOVAH fez affi, que vco tó* ♦ que naô vades mais longe: orae tam­
multidão- de toda forte de mofcas mole- bém por my. * 12.32. 1 Reys. 12.28.
ftiílimas fobre a cafa de Pharao, e íbbre a 2 Macab. 8.21. 2 Cor. 5.15. jípoc. $. i5.
caía de feus fervos, e fobre toda a terra Joh. 15,. 14.
' de Egypto e a terra foi corrumpida de- 29. E refpondeo Moyfes -, ves aqui
fta forte de mofcas. S*p.i6.9. que, em fahindo de ty, rogarei a JEHO­
25. Entonces Pharao chamou a Moyfes VAH, que a multidão das fortes das mof­
e a Aaron dizendo ; ide làcrificae a-voílo cas fe vaô a manhâa de Pharao, de feus
Deus nefta terra. ExoJ. 8.8. cap. ro.id. fervos, e de feu povo: fomente que Pha­
rao naô wz^efearnece *, naô deixando ir a
25. Moyfesjbgo refpopdeo; naô con­ o povo a fàcrificar a JEHOVAH.
vém que façamos afli, porque facrificaria- * Gal.6. 7.
inos a JEHOVAH noífo Deus, aabomi- 30. Entonces Moyfes fehindo de Pha­
aaçaô dos Egypcios: eis aqui fe a abomi­ rao orou a ) EHOV AH.
na çaô dos Egypcios diante delles fàcrifi- 31. E JEHOVAH fez conformes pa­
| caffemos, naô apedrejariaô nos ? Gep. 43* lavra de Moyfes, e tirou todas as íòrtes
32. de mofcas de Pharao, e de feus fervos, c
27. Caminho de tres dias iremos pelo de feu povo, de tal maneira. que naô ficou
deferto, peraque facrifiquemos a JEHO­ hua. Hxed* 10.19. *
VAH noífo Deus, como elle nos dirá. 32. Mas agravou Pharao ainda cita vez
JExeJ. 3. i8« feu coraçaõ , e naô deixou ir a 0 povo.
/ CAPITULO IX.
ferida da pefie, da Jdrna que deita bexigas, e da farayva.
TpNtoncesIEKOVAH difiea Moy- gypcios, que nada morra de todo o dos
i.
f^fes 5 entra-a Pharao, e dizelhe} JE­ filhos de Ifraê! Pf 36.7. cap. 41. 2.
HOVAH 0 DEUS dos Hebrcos diz affi -. cap. 91. 10. Hiob. 1. 14-17. cap 42. 10,
deixa ir meu povo, paraque me firva. 12.
i. c. 7. id. 5. E 1EHOVAH finalou certo tempo,
2. Porque fe naô 0 queres deixar ir, e dizendo ; a manhãa fará IEHOVAH
ainda os detiverdes eira couíà na terra.
3. Eis aqui que a maôde JEHOVAH ó. E a o dia feguinte fez JEHOVAH
ferá fobre teus gados, que eftaõ em o efta couíà, que todo o'gado dosFgypci-
campo, fobre os cavallos, fobre os af- os morreo: ora do gado dos filhos de I-
nos, fobre os camelos, fobre os bodes, fo­ frael naô morreo hum.
bre as ovelhas com pefte graviffima. 7. Entonces Pharao enviou; eeis aqui
J)eur. 2. 15. cap* 28. 31. 2 Sam. 24. que naô avia morto hum do gado dos fi­
17- lhos de Hraêl: e o coraçaô de Pharao he
4. E JEHOVAH fara boa feparaçaô agravado, e naô deixou ir a o povo.
entre os gados dos Hraelitas,c os dos E- Marc. 4. i 2» Jefai. 5. 9.
 __________ êxodo: Cap. IX. 93
8. Portanto diflelEHOVAH a Moyfes 18. Pois eis aqui eu farei chover t pe-
e & Aaron: tomae voíTos punhos cheos de drifeo mny grave, 0 qual nunca foi„em
cinza do forno, e Moyfes efpalhe a pera o Egypto, defdo dia qui foi fundada até
ceo diante de Pbarao. agora. Sir.^9^0. Sap.^21^2^ Pf.ttsfc
9. E tornarfeha em pó fobre toda a 19. Porem envia, recolhe teu gado e
terra, e em os homens e em as beftas fé todo 0 que tens em 0 campo, porque todo
tornará a em férna.que deita bexigas por homem ou animal que fé achar em 0 cam­
toda a terra de Egypto. 2 Afacab» 8. 18. po, e naõ for recolhido a caía, 0 pedrifeo
10. E elles tomaraõ a cinza do forno, cdecerá fobre elle e morrerá.
puferaõfe diante de Pharao, e Moyfes ef 20. E qualquer fervo de Pbarao que
palhou a pera 0 ceo: e veo bua férna que temia a palavra de JEHOVAH fez fugir
deitava bexigas affi em os homens como feps fervos e feus gtdos a café. Prw» 13,
em as beítas : féar 28. 27. ExaL 15. 13-
26. 21. Mas o que fèu coraçaô naõ tem po-
11« De tal maneira que os magos naõ fto a palavra de JEHOVAH, deixou feus
podféo dtar diante de Moyfes por caufé fervos e gados no campo, p[. 90. 11.
da férna, porque ouve férnas em os ma­ 22. Defpois diíTe IEHOVAH a Moyfes 5
gos, e em todos os Egypcios, 17. & eftende tua maõ para o ceo, paraque ve­
nha farayva em roda a terra de Egypto,
12. Porem JEHOVAfí endureceo o fobre os" homens e fobre as beítas, e fobre
cora^ao de Pharao, peraque os Uaô ouvis* toda a erva do campo na terra de Egypto»
fe$ como JEHOVAfí avia dito a Moy-
fés. Exoí 4-2!. c. 8-15,19. Jrrw. 5.3. 23. E Moyfes eítendeo fna vara para o
13. Entonces JEHOVAH difle a Moy- ceo 5 e JEHOVAH fez trovoens e faray- <
fés 0 levantate pela manbãa, e poemte di­ va,efogo defeorria pela terra: elEHO-
ante de Pbarao, dízendolhe 5 JEHO- V AH fez chover férayva fobre a terra de
VA H 0 Deus dos Hebreos diz afli 5 dei­ Egypto. fíiob* 37*. >5.
xa ir meu povo peraque me firva. 24. E ouve férayva, e fogo mefturado
14. Porquê efta vez eu enviou todas entre a férayva, muy grave, o qual nun- 9
minhas pragas em teu coraçaõ, e em te­ ca foi em toda a terra de Egypto, desde
us fervos, e em teu povo, peraque enten­ que foi habitada. ‘
das, que naõ ba outro como eu em toda a 25. E aqueUa férayva ferio em toda a
terra. Exod. 15. 11. terra de Egypto, todo o que citava em o
15. Porque agora eu cítendi minha campo, afé homens como beítas, afli mefe
maõ pera ferir te a ty, ea teu povo com mo a toda erva do campo ferio a féray­
a peite: e ferás deítruido da terra. va, e quebrou todas as arvores do campo.
16. Porque em verdade para ifeo mef- P/. 78.47, 48.- Jefah 30. 30. £. 28. 17.
mo te t levantei, pera mcferar em ty mi­ .Apõe. IÓ. 21.
nha potência, e peraque meu nome féja 2ó. Somente em a terra deGofen aon­
anunciado em toda a terra. Rom, 9. 17, de os filhos de Ifeaêl efiavaô, naõ ouve fé«
17. Tu ainda te levantas, contra meu rayva.
povo, pera naõ deixalos ir 3 27. Entonces Pbarao enviou a chamar
M3 a Moyfes
9» lõ. t tenha jwjfa th 18. t
 94___________ __________ E X O D 0.
a Moyfes e a Aaron, dizendolhes $ éfta
vezeu pequei :IEHOVAH he jufto, eu
porem e meu povo ímpios. Exod. 10.
16. ferem. V]. 9.
28. Orae a IEHOVAH, que ceifem os
trovoens delEHOVAH e farayva, e eu
vos deixarei ir, naô ficareis tnais aqui.
29. E refpondeolhe Moyfes em íahin-
do da cidade } eítenderei minhas maôs a
IEHOV AH, e os trovoensceifarão,e naõ
averá mais farayva, paraque faibas,que a
JEHOVAH he a terra. P/.24.1. Exad.19.
5-
30. Mas quanto a ty e teus fervos, eu
fei, que ainda naõ vos temaes da prefen-
$a de JEHOVAH DEUS.
31. £ O linho pois e a cevada foraõ fe­
Cap. IX. X.
ridos, porque a cevada eftava ja efpigada,
e 0 linho em cana. Htfea, 2-8, 9.
32? Mas 0 trigo e q centeo naõ foraõ
feridos, porque eraô tardios fem tffyaQ
3 5. E fahido Moyfes de Pharao fora
de cidade eftendeo fuas maôs a 1EH0-
VAH: e ceflaraõ os trovoense a farayva,
e a chova naõ cahio mais fobre a terra.
34. E vendo Pharao, que ceifou a cho­
va, e a farayva e os trovoens, perfeverou
em pecar : e agravou feu coraçaõ elle e
feus fervos. Haerak 2.18.
35. E o coraçaõ de Pharao fe endure-
ceo,enaõ deixou ir os filhos de lfrael:
comoIEHOVAH avia dito por Moyfes.
JoeL 3.9. Jefai. 30.12,13. J<r. 49. lá.

CAPITULO X-
I A ferida dos gafanhotos e das tremas efeuras.
i.T)Oloque diífe IEHOVAH a Moyfes} que a terra naõ poífa fer vifira ; e elles
entra * a Pharao, eu pois tenho a- comeráõ 0 que ficou falvo, o que ficou do
gravado feu coraçaõ, e 0 coraçaõ de fe- pedrifeo, e comeráõ toda a arvore que
. us fervos, para dar no meyo delles eítes crece vos em o campo. Dm. 28. 38.
meus finaes. 13. 46. Luc. 7. 30, Jlfàh* 6. 15.
Jôh' 12. 48. * Exeri?. 2.5. Mieh, *]• 4. õ. E encherfeaõ voífas calas, e as càíàs
Jdh, 15/22. de todos teus fervos, c as caías de to­
2. E paraque contes diante dos ouvi- dos os Egypcios, quaes nunca viraõ
* r dos de teus filhos,e de tens netos as couíàs teus paes, nem teus avos defde que elles
que eu fiz em Egypto, e meus finaes que foraõ fobre a terra ate hoje. E tornan-
tenho dado entre elles, e peraque faibaes dofe-My/ix íàhia de Pharao.
que eu fou IEHOVAH. Pf 105. 5, á. 7. Entonces os fervos de Pharao dilfe-
Ç. 44. 2. C. 78. 2-4. raõlhe \ ate quando nos ha de fer eíte la­
3. Entonces entrou Moyfes e A arou a ço ? deixa ir eftes homens, paraque firvaô
Pharao, e diiferaõlhe } JEHOVAH o De­ a JEHOVAH feu DEUS: ainda naõ co­
us dos Hebreos diz affi : ate quando * naô nheces, que Egypto eftá deftruida.
queres humilharte diante de my ? deixa Prom. 11.27. Sâp. i.12.
ir meu povo, peraque me firvaô. 8. Moyfes e Aaron pois foraõ outra
* Pfalm- 4.3. M»rrh. 17.17. . Pf94>3ri* vez levados a Pharao, o qual lhes diífe ,
>l 4. E fe ainda refufas de deixar ir meu andae ,fervi a JEHOVAH voífo Deus:
povo •, ves aqui que eu trarei a manhãa quaes Jdõ os que haô de ir ? Pf 5. i o.
gafanhotos em teus termos. 9- E Moyfes refpondeo ? nos outros a-
5. Os quaes cubriráõ a &ce da' terra. vemos de ir com noifos meninos, c com
noífos
 EXODO. Cap. X. 95
noflòs velhos, com noflbs filhos e com nho pecado contra IEHOVAH voíTo DE­
noflas filhas; com noflbs gados e com nos- US, e contra vos. 9- 27.
fos bodes a vemos de ir : porque t foleni- 17. Mas eu rogo agora, que perdoeis
dade de IEHOVAH temos. meu pecado fomente efta vez, e que oreis
10. E elle lhes diflè 3 ferá JEHOVAH a IEHOVAH voflo DEUS, que tire dc
com voíco quando eu vos deixarei ir a my fómente efta morte.
vos e voflbs meninos ? atentae, que mal 18. Sahio logo de Pharao e orou a 1E-
eftá diante de voflbs olhos. Jertim. 5. 3. HOVAH. 5.13, 14* 1 9. 19.
11. Naô feri afii, andae agora vos va- 1 Pedr* 4. 1 o.
raons, fervindo a IEHOVAH, porque i- 19- E JEHOVAH tornou hum vento
Ho he 0 que vos pediftes. ÁÍÉi empu­ Occidental fortifiimo, 0 qual tirou os ga­
xarão os da face de Pharao. Jef* M. 4. fanhotos, e deitou os em 0 mar 1 de Suph:
nem ainda hum * gafanhoto, ficou em
12. Entonces IÍLHOVAH difiè a Moy- todo o termo de. Egypto. * Ex&d. 8.31.
fes$ eftende tua maô fobre aterra de c* 14* 28.
Egypto acerca dos gafanhotos, paraque 20. Ora IEHOVAH endureceo o có*
fubaõ fobre a terra de Egypto e co­ ra$aô de Pharao,. que naõ enviou os filhos
mem toda a erva da terra, e todo 0 que. de ifraêl. 48. 4, 8. J/r. 2. 30»
pedrifco deixou. Exvd<$. 32, J/l 105.
34> 35* 2T. Poloque difiè IEHOVAH aMoy-
13* E eftèndeo Moyfes fua vara fobre a fes 3 eftendetuamaô para 0 ceo, para*
terra de Egypto j mas IEHOVAH trou­ que fejaô travas fcbre a terra de Egypto,
xe hum vento oriental fobre a terra todo que qualquer as palpe. Jefó. 50.3.
aquelle dia e toda aquclla noite; e acon- 22. E Moyfes cfcendeo fua maô pera o
teceo a manhãa que o vento oriental trou­ ceo, e foraõ travas efcuras tres * dias por
xe os gafanhotos. 16. 9. toda a terra de Egypto. Matth. 27.45-»
14. Efubiraôós gafanhotos íobre to­ Tob. 5. 13. 8. 9. 27* 20*
da a terra de Egypto, e aflèntaraõfe fe­ Jí[a'h 5. 30.
bre todos os termos de Egy pto, em gran­ - 23. Nenhum vio a feu proximo, nem
de maneira 3 que antes delles naó ouve ta- ninguém fe alevantou de feu lugar èm
es gafanhotos, nem defpois. delles virão tres dias: mas todos os filhos de Ifraêl
outros taes. jpoc. 9. 3-12. tiahaô luz em íuas babitaçoens.
15. Ecubriraô a face da toda terra, Sap. 17. 2-2i. £. í& r. Joh. 3. 19,
que a terra fe efcureceo: e comeraô to­ Mxtth. 13. J 3. 2W 28.28, 29. Pf. n 9.
da a erva da terra, e todo o fruito . das 105. 5. 38. Mxttb. 8. 12. Hiab^
arvores, que avia deixado o pedrifco 3 21, 22.
afii que naõ ficou coulà verde em as arvo­ 24. Portanto Pharao fez chamar a
res, e erva do campo por toda a terra de Moyfes,dizendo $ ide, fervia IEHOVAH,
Egypto. 1 8. 37-40. 2 Cbrw. fómeate fiquem voflbs gados é voflbs bo­
des 3 vaõ também voflbs meninos com
16. Por onde Pharao fez chamar de- vos outros.
prèfià a Moyfes e Aaroa dizendo3 cu te­ 25. E Moyfes rafpondeo 3 tu Cambem
______ _________ M 4 darás
v. 9* t /r/á. v. 19. vermelho*
 ______________________ EXODO.
darás em noíTasmaõs facrificios, e holo-
cauftos, que facrifiquemos a IEHOVAH
noíToDEUS. Sir. 2. 3,2.
26, NoíTos gados iráô também com
nofco: naô ficará haa unha $ porque del-
les avemosde tomar pera, fervir a IE-
HOVAH noífo Deus : nem taõ pouco a-
inda fabemos com que avemos de fervir a
IEHOVAH até que nos vamos lá.
27. Mas IEHOVAH endurcceo o co-
CAPITULO XI.
A ameaça da ultima ferida.
T? JEHOVAH diffe a Moyfes ;hua
i.
Pj praga ainda trarei fobre Pharao, e
fobre Egypto: defpois vos deixará ir
daqui: e enviandovos conítrangerá todos
e deitará vos daqui.
2. Falia agora a 0 povo, que cadahum
peça a feu vezinho e cadahíia a fua vezi-
nha vafos de prata e de ouro. Exod. 3.
22. c. 12. 35. Pm. 28. 8. c. 22.16.
2 Reys. 20.17. Jefai. 3. 18-24.
22. Gen. 31,41,42.
3. E IEHOVAH deu graça a o povo
em os olhos dos Egypcios: também
Moyfes era muy grande varaô na terra
de Egypto diante dos fervos de Pharao
e diante do povo. Sir. 45. 1 -5.
4. E diífe Moyfes IEHOVAH tem
dito afíi} a mea noite * eu íàhirei por me-
jo de Egypto. * Gen. 18. 21. cap. 19.
24. Num. itf. 32. Mích. 7.4.
5. E morrerá toda primogenitura na
terra de Egypto, defdo primogénito de
Pharao, que eítá aífentando em feu thro-
no, até 0 primogénito da ferva, que eítá
atras da atafona moendo e todo primo­
génito das befias. Exod. 4,23. c. 12.
29.
6. E averá grande clamor por toda a
Cap. X. XI.________________________
racaô de Pharao, e naô quis deixar ir.
Tf. 8t. 12,13.
28, E diífelhe Pharao: vaete de my,'
guardandote que naô vejas mais meu ro£
to $ porque em qualquer dia, que vires
meu rofto, morrerás. Matth. xo. 22.
Joh. 15. 20. Aã. 13. 50, 51.
29. E Moyfes refpondeo bem tens d-b
to $ eu naô verei mais teu roEo,
Jerem. 15.19. Exodi 12. 31.
terra de Egypto, qual' nunca foy, nem
nunca ferá.
7. Mas entre todos os filhos de Ifraêl
naô averá t perro que move Tua língua
defdo homem até as beftas 3 peraque fai-
baes, que differença fará IEHOVAH en­
tre os Egypcios e entre os Ifraêlitas.
Mal. 3.18. P/i 37. 1*40. 2íWr. 2.9.
8. Entaô deceráô a my todos eftes fer­
vos, .e incliaaráô diante de my, dizendo 5
Sahe tu e todo teu povo que efiáô de bai­
xo de ty3 e defpois diíto eu fahirei. Affi
fahiofe de Pharao enchendo de ira.
1 Sam. 3. n. Jefai. 29. 14.
9. Mas JEHOVÂH antes diífe a Moy­
fes 3 Pharao naô vos ouvirá, peraque mi­
nhas maravilhas fe multipliquem em a
terra de Egypto. prov. 1. 24-3
10. E Moyfes c Aaron fizeraô todos
eftes prodígios diante de Pharao \ mas
IEHOVAH avia endurecido* o coraçaô
de Pharao, que naô enviou os filhos de I*
fraêl de fua terra. *Exod. 7. 14. &
15, 19, 32- c. 14. 4. Jac. i. 13*1*.
Deztt. 10. 16. 2Chron. 30. 8 Tf, 95* 8*
Exod-1 o. 3. Sap. 2. 24, 25. í Chron .22.
i. Jefai. 30.1. 2Ãm. 17? 14, 18.
CA'PP
v. 7. t caem.
 EXODÒ. Cap. XII. S>7
CAPITULO XII.
A infikuifdÕ da Eafckoa: a mortandade do primogénito, e 0 começo da
£aida de Egypto.
^TT fellou IÉEiCVAH a Moyfes ea beça com fèuspés,e com feus inteftinos
•tjAaron na terra de Egypto, dizen­ 10. Nenhúa couíà deixareis delia até a
do : manhãa: e o que ou ver ficado até a ma­
2. Efte* mez vos ferá cabeça dos tne- nhãa, queimaloheis no fogo. Sir. 47 31.
zes, efte vos ferá primeiro dos mezes do u. Ecomelaheis afíi; vofíos lombos
anno. *^13.4. fejaô cingidos *, e vosfos çapatos em vos-
3. Fallae a toda congregaçaô de Ifrael fos pés,e vofiò ** bordaô em vosfa maò } e
dizendo ; no dezimo * defte mez tome comelaheis a prefladamente *** eftahe ta
cadahum hum ♦* cordeiro pelas famílias Pafcboa de IEHOVAH* * Eph. 6.14,15. .
dos paes, hum cordeiro cada familia. 2 4. 29. Jer. T.17. Luc. 12.35,35.
* Joh. 12. i, 12. ♦* 1. 29,35. ♦♦ Pf. 23- 4. *** fíiob. 9.25, 25.
4. Mas fe a familia for pequena,que naô • 12. Eu pois paliarei pela terra de E-
bafte a comer hum cordeiro, entonces to­ gyptoefta noite,e ferirei todo primogéni­
mará a fen vezinho perto de fua cala, fe- to na terra de Egypto defdo homem até
gundo 0 numero das pefibas: cadahum a befta 5 e farei juizos em todos os deufes
fegundo fua comida 3 deitareis a conta fe­ de Egypto: Eu IEHOVAH*
bre 0 cordeiro. 13. E o langue * vos ferá por final em
5. E o cordeiro íèrá a vosoutros en- as -caías, aonde vos eftiverdes: e vendo
teiro * e macho, de hum anno, o qual to­ eu o langue paliarei por vosoutros, e
mareis das ovelhas ou das cabras T: naô averá entre vos a praga da mortanda­
* Hebr, *j. 25. iP^r.1.19. de, quando eu ferir a terra de Egypto.
6. E guardalotieis ate 0 decimo quar­ ♦EpEi*7. . .
to dia defte mez; entaõ toda a companhia 14., E íèrá vos efte dia em memória, e
da congregaçaô de iíraèl t mataloíia en­ celebraloheis folene a IEHOVAH por
tre as duas * dardes. Matth. 21. 1, 5. vofiàs geraçoens por eftatúto * perpetuo
* 1 TWr. 1. 20. Jidarc. 15. 25, 33, 34, o celebrareis * Eom. 10.4. C0I.2.-Í7.
37* 15.
x Sete dias comereis paens fem leva-
7. E tomarão do fangue e poráõ*em dura, logo a o primeiro dia fareis, que
dous poftigose em lumieira da porta, . naô aja levadura em voílas caías tjporque
nas cafas em as quaes haô de comer. • qualquer que comer levadado defdo pri­
♦/^r.ío.22. meiro até o fetimo dia, aquella alma ferá
8. E aquella noite comeráô * a carne;j cortada.de Ifraét Exod. 23*15. c. 34.
afiada **â o fogo, e paens íèm *** le vadu- - 18. Mw.28. 17-
ra, com ervas amargoíàs **** comeráô a. 16. Ao primeiro dia vos íèrá hxa ían-
*3^ 6. 53* ** Eph. 5. 2. *** v. 33, âa congregaçaô, eaffi mefmo a 0 Sétimo
34. 1 Cor. 5.7, 8. *♦** Exod, 1. 14. dia vos ferá haa fanâa congregaçaô3 nen-
1 Cor, ix. 28. 2 Cor, 7. xo. Mattb. 25. húa obra * fe fiará nelles: fómente o que
75- toda a alma ouver de ♦♦ comer, ifto fo­
9. Naô comereis da crua, nem cufida mente fe aderece pera vosoutros. xLcu23-
em agoa , íènaô afiada a o.fogo, fiia ca- 7.** Exodió. 5, 23,29. c. 35. 2, 3.
& 17* E
5. t nefic decimo dia. 6. t facrificaloha. 11« tfigara do jaffo de Ichavab j
 *
98 ÊXODO. Cap. XII.
r 7. E guardareis os ázimos: porque em.
cfte mefmo dia tenho tirado vofíòs exér­
citos da terra de Fgyp.ro: portanto guar­
dareis a eftedia por voflas geraçoens por
coftume perpetuo.
18. Decimo quarto dia do primeiro
mez a tarde comereis os paensfem leva-
dura, até 0 vkeiimo primeiro do mez a
tarde. Levit. 23.5. Num. 28.16.
19. Por fetedias naô fe achará levadu-
ra * em voflás caías; porque qualquer
que comer levadado, afli eftrangeiro co­
mo natural da terra, aquella alma íèrá
cortada da congregaçaô de Iíraêt •
* (2. t . Matth. 16.6j 12. J Or.5.8.
20. Nenhúa couía levada comereis:
<m todas voflas habita$oens comereis paô
fem levadura.
21. Poloque Moyíes convocou todos os
anciaons de lfrael dizeridolhes 5 eícolhi e
tomae vos cordeiros pera voflas famílias
fecrificando Pafchoa.
22. E tomae hum manolio de * ifopo
molhando 0 cm fangue, que efiard em
hum prato, e untaea *♦ lumieira da por­
ta c os dous poftigos com langue, que <-
fiard em o prato, e nenhum de vosoutros
faha das portas de fua caía até a manhãa.
* 1 33, Jàh* 19.29. Levit. 14.
4,5 i. Num, 19.6. ** JMr. i o. 29. c. 11.
28.
23. Porque IEHOVAHpaflàrá ferin­
do a os Egypcios, e quando verá o íàn-
gue em a lumieira da porta, e em os dous
poftigos, paliará IEHOVAH aquella
porta, e naô deixará entrar a o feridor *
cm voflas caías pera ferir. * Pf. 78. 49.
24. JE guardareis ifto poreflatuto pera
vosoutros, e pera voflos filhos pera fem-
pre.
25. E íèrá que,quando entrardes em a
terra, que IEHOVAH vos dará, como
feflou, guardareis a eíte rito«
25. E quando vos diflèrcm voflos * fi­
lhos, que quer dizer efte voflb rito ?
* Luc. 2. 41. £xod 13.8, 14.*
27. Refpondereis; efta he Pafchoa a
IEHQV AH, que pafibu as calas dos filhos
délfraêlem Egypto, quando ferio a os
Egypcios, e livrou noflas caías. Enton-
ces o povo íe inclinou e adorou.
28. E os filhos de lfrael foraô íè, e fi-
zeraô/jTo ; como IEHOVAH avia man-
dadoa Moyfese a Aaroa, afli fizèraõ.
Exí7í/. 7.10. 4?fjr. ú. 22. 1 Sai». 15. 22.
2 Cor. 2. 9.
29. Aconteceo poisa * mea noite, que
IEHOVAH ferio a todo primogénito em
a terra de Egypto, defdo primogénito dè
Pharao, qúe cftava aflèntado íobre íèir •
throoo,atéo primogénito do cativo, que
eftava em 0 cárcere; e todo primogéni­
to das beítas. * tTbeff. $. 3. Da».^. 30.
Judàh. 13. 3,9. Uc. 12. 20.
35-
30. Por onde Pharao alevantoufe a-
qnella noite elle e todos íèus fervos, e to­
dos os Egypcios, e avia hum grande cla­
mor em Egypro, porque naô avia caía,
aonde naô ouveríe morto. n. 17.
c. 18. 11, 12. JExod. 4. 23. JP/.78. 51.
31. E fez chamar a Moyíes e Aaroí
de noite dizendo fcvantaevos, íàhi de
meyo de meu povo, afli vosoutros, co­
mo os filhos de lírael, e ide e ler vi a IE-
EOVAH como aveis dito. Exod, 10.1&
32. Tomae também voflas ovelhas c
voflos bodes, como aveis dito e ide vos:
c bendiçoae * me também a my. * 5^42.
2.
33- E os Egypcios conítrangeraô a
povo pera ir depreflà e deitalos da terra:
porque diziaõ; todos fomos mortos.
£xmL&i. c.ii.8.
34. £ levou o povoa íba $aflà antes
que
 c
Ml" I iibii^i^— 11
EXODO.
■ II
.que fe levadafie, fuas maflas atadas cm fu­
ás toalhas fobre feus horobros.
35. E fizeraó os filhos de lfraél confor­
me o mandamento de Moyfes enpreftan-
do dos Egypcios vafos de prata e vafos de
ouro e veftidos. Exod. 11. 2. *
36. E IEHOVAH deu graça a o povo
diante dos Egypcios, c empreítavaõlhes :
e adi’ ellesdefpojaraô * a»os Egypcios,
*tó. 15.14. 3. zi, 22.
37. Epartiraôos filhos de Iíraêl, de
Ramefes a Succoth com feiscentos mil
homens de pé lèm meninos. 3. 9.
c. 10.15.
38. E também fubio com elles grande
multidaô de diveríà forte de gentes, e o-
veihas « bodes e gados muitos. Efi 105.
39. Ecoíèraôa mafià qui tinhaô tira­
do de Egypto, tfizera» t efcarpeadas fem
levadura, porque naô avia kvadada, vis­
to que os Egypcios deitaraô os, e naô po­
derão deterle, nem ainda aparelharfe a
comida.
' 40. O tempo que os filhos de Ifraêl ha­
bitara© em Egypto.foi quatrocentos e
trinta annos. Gai. 15.13,14. EUbac.i.
3«
41. E aconteceo que, paíTados quatro
centos e trinta annos em o mefmo dia,
fahiraô todos os exercitos de IEHO-
VAH da terra de Egypto. Luc. 1.68-75.
JWíttth. 2o. 28. Eldr 2. 14, 15- 8.
36.
.42. forem a efia noite guardarfeha a
!!■—I
Cap. XIII.______________________ _99
IEHOVAH, porque nella tirou os da
.terrade Egypto: Efta noite digo devem
guardara IEHOVAH todos os filhos de
lfraèl por fuas geraçoens.
43. E maisdiífe IEHOVAH a Moyfes
r e Aaron-y efta ferá a ordenança da Paf-
choa,nem hum eítranho * comerá dcUa.
* 2 Cor. 6. 14, 15.
44. Mas todo o fervo comprado jpor
dinheiro comerá delia, defpois que ouvc-
res 0 circuncidado.
* 45. O efiranheiro e 0 falariado naô co­
merá delia. Matth. 7. 6.
46. Em húa caía íè comerá 3 c naô le­
varás daqueila carne fora da cafa: nem
quebrareis ofíò em clle. Num. 9. 12.
5^/?. ,19.36.
47. Toda a congregação de Ifrael fará
iflo.
%8. Mas fe algum cftranheiro peregri­
nar com tigo, e quifor fazer a Pafchoaa
IEHOVAH, íèja lhe circuncidado todo
macho, entoncés íè chegara a fiazela, c
ferá como natural da terra :mas nenhum
incircuncifo comerá delia.
‘ 49. A mefma ley íèrá pera o natural, c
pera o e&rangeiro, que eftá peregrinan­
do no meyo de vosoutros. Levit. 24.
22.
50. E todos os filhos de Ifrael fizeraó
ajft i como IEHOVAH mandou a Moyfes
e a Aaron afii fizeraó.
51. E aconteceo que aquelfe wefma
dia IEHOVA tirou os filhos de Ifrael-d^
terra de Egypto por íèus exercitos.

CAPITULO X1H.
À JaiJ&ificofa»d» frimogenito** continuação da falda
• de Egypto
1 ‘T7fltonces fiflonÍEHOVAH a Moyfes ifrael, affi dos homens como das beâas:
j\ dizendo: . ' • porque meu feja* Exod. 22. 29* c 34.
2. Sanâificame * todo primogénito, a 19* Lcvit. 27. 26. 3. i3. c. 8.
abertura de toda madre entre os filhos de 17- * JEjE 5.26. 1.18. 2.7,22.
?N 2
39* t bdos*
100 EX0D0. Cap. xm.
3. E Moyfes diífe á o povo ; tende me­ 13. Mas todo primogénito de afno res*.
mória defte dia, em oqual aveis íàidode gatarás, como cordeiro : e fe naô o refga-
Egvpto da cafa da fervidaô 3 como ÍE- tares cortarlhehas a cabeça : mas todo 0
EOVAH vos tem tirado daqui com forte primogénito do homem entre teus filhos
maõ : portanto naô comereis levadado. refgatarás certamente. Exod. 34. 20.
Exod. 32. 11. 14* E quando a manhãa te perguntar
4. Hoje em 0 mez de Abib vos fahis. teu filho, dizendo 3 que he ifto ? dirlhe-
Exod- 23. 15. c. 34» 18. has;pela forte maô nos tirou 1ÊHOV AH
. 5. E quando IEHOVAH te ouver me­ de Egypto e das jcafas da fervidaô.
tido em a terra de Cananeo,e de Hetheo, Exod. 12. 26.
e de Amorreo,e de Heveo, e de Iebufeo, a 15. E endurecendofe Pharao pera naô
qual jurou a teus paes, que te daria, terna deixamos ir, IEHOVAH matou em ter­
que corre leite e mel, , celebrarás a efte ra de Egypto todo primogénito do ho­
culto Defte mez. Exod. 3. 8. Gcn. 17. mem até 0 primogénito da befta : e por
8. Jer. 32. 22. efta coufa eu íàcrifico a IEHOVAH todo
6. Sete dias comerás tpaensázimos, e primogénito macho que abre a madre, e
a 0 fetimodia feras, feftaaIEHOVAH* refgato todo primogénito de meus filhos.
Exod. 12. 15. Levit. 23.6. Exod. 4. 23. c. 12. 29.
7. Pelos fete dias fe comeráô paensa- 16. Serteha pois como hum final íòbre
Zimos, enaô ferá vifto em ty levadado, tua maô e por hum memorial diante de
cem ferá vifto t levadura em todo teu teus olhos, que IEHOVAH nos tirou de
termo. Egypto com maô forte.
8. E contarás em aquelle dia a teu fi­ 17* Mas acontcceo que como Pharao
lho, dizendo3 por ifto fap ajfi, que 1E- deixou ira 0 povo, DEUS naô levou os
HOVAH fez comigo, quando me tirou por caminho da tèrra dos Philifteos, que
de Egypto. eftava perto: porque diífe DEUS •, que
9. È ferteha como hum final fbbre tua porventura naõ fe arrependa o povo,
maô, e como hum memorial diante de te­ quando verem guerra, efe tornem a E-
us olhos, peraque a ley de IEHOVAH" gypto. Jefal. 28.. 29.
cfteje em tua boca: porquanto com maô t8. Portanto fez DEUS que o povo
forte IEHOVAH te tirou de Egypto. rodeaíè por caminho do deíerto junto a
JDeat. o. 8. c. u. 18. mar vermelha 3 e fubiraõ os filhos de !•
1 o. Portanto tu guardarás efte e ftatuto jftacl da terra de Egypto armados.
em íèu tempo de anno em anno. 19. Tomou também com figo Moyfes
it. E quando IEHOVAH te ouver os oflosde jofeph, oqual avia juramenta­
metido em e terra de Cananeo, como te do a os filhos de ífraèl, dizendo 3 vifitan-
tem jurado a ty e a teus pacs, e quando te do vi fitará vos DEUS,poiunto fiareis fu-
ouver dado: bir daqui meus ofiòs com vofeo. 50.
12. t Apartarás a IEHOVAH todo o 25. Jofua. 24. 32.
que abrir a madre, e todo primogénito, 20. E partidos de Succoth aíTentaraô
que abrir fua madre de tuas beftas, quan­ o campo em Etham,á entrada do dc&rro.
tos machos tens, fer^õ de IEHOVAH* # 21. E JEHOV AH hia diante delles de
Exod. 22.30. c. 34.19. dia em coluna da nuve, pera guialos por
o cami-
»’ t por kyadar. 7* ^fermente.
 EXODQ. Cap. XIV._____________________ 101
o caminho: e de noite em coluna do fogo 22. Enunca fe apartou de diante do
pera alumiarlhes, peraque andaífenr de povo a coluna da nuyc de dia, nem a
dia e de noite. Ata. 14.14. Nthem* 9.12. coluna do fogo de noite. P/rim. 32. 8.
Pf. 105-39* 1 10.1.______________ c. 121*5,6.
CAPITULO XIV.
0 cabo da lahida dc Egypto, e a deftruipõ dc Pharao no iMrwwcthc*
T* 1 fallou lEHOVAHa Moyfes dizen- te de cavallo, e todo feu exercito pegarafc
i.
jtLdo ; delles, aíTentados o campo junto a 0 mar,
2. Falia a os filhos de Ifraêl, que dem junto a Pihachiioth diante de Eaal-Ze^
a volta, e a (Tentem feu campo diante de pbon. Exod. 15.9. i Macab. 4.9.
Pihachiroth entre Migdol e entreo mar, 10. E chegando Pharao levantaraõ os
perto Baal-Zephon, a fronte delle aífenta- filhos de Iírail feus olhos, e eis aqui os
reis 0 campo junto a 0 mar. Ata. 33.7. Egypcios, que vinhaô traz delles: poron-
3. Porque Pharao dirá dos filhos de If- de temeraõ em grande maneira, e os fi­
raêl ; encerrados eftáõ na terra, o defer- lhos de Ifraél clamaraò a IEHOV AH-
to os tem encerrado. 11. E díferao a Moyfès; naó aviaô fe-
4. E eu * endurecerei 0 cora ca õ de pulcros em Egypto, que nos tens tirado,
Pharao, peraque figavos, e ferei glorifica­ peraque morramos em 0 deferto ? porque
do em Pharao cem todo feu exercito, e nos ifto tens feito, que nos tens tirado dc
íàberáó os Egypcios, que eu feu IEHO- Egypto? Exod. 16.3.
VAH- E elles fizeraõ afii. *Jcrem. 2- 19. 12. Naõ he ifiro o quete fallado temos
JJebr. 10. 26. em Egypto, dizendo deixa nos, que íir-
5. E fendo dado avife a o Rey dc Egy- vamos a os. Egypcios; porque melhor he
pto, cnmo o povo fugia, con verto ufe o nos fer vir a os Egypcios, que morrer cm
coraçaô de Pharao e de feus fervos contra o deferto. £«c. 9. 62.
o povo, e dilferaôvque avemos feito, que 13. E Moyfes diífe a o povo; naò aja-
avemos deixado ir a Ifraêl, que nos naô es medo; efiae quedos, vendo a livraçaô
* lirva ? * Prw.29.4. Sír.io.è. 1771». 6. de J£HOVAH,a qual fará hoje com vos-
10. outros: porque os Egypcios, que hoje a*
d. Portanto ajuntou feu carro, toman- veisvifeo,nunca mais vereis até pera fem?
do comfigo feu povo. pre. Sap. 10.15. Htbr* 10. 35.
7. Alem diâc tomou feis centos carros 14. JE90VAH pelejará por vofeu-
cfcolhidos, c todos’os carros de Egypto, tros, e vos calareis. 30.15.
e os capitaons febre eftes todos. Pfá. 2a. 15. Enwnces diífe JEHOVAH a Moy­
8. fíaba& t.8. fes } porque me das vozes ? dize a os fi-
8. E endureceo * IEHOVAH 0 enraçaô k lhos de Ifraêl, que marchem. Pfalm. 25.
de Pharao Rey de Egypto, e fegúio a os 1-3.10.17*
filhos de Ifrael: mas*ôs filhos de Ifraêl 16. Mas tu alevanta tua vara e eftende
aviaô feido t com grande poder. * Prv& tua maô febre o mar,paitindoo, peraque
1* 24-33- jfera». 51, 9- entrem os filhos de Ifraêl por meyo do
9. E feguíndo lhes os Egypcios, e toda mar *em feco. * Pf. óõ. 12. Dá». 3.22*
a cavalleria e cairos de Pharao,c fua gen­ 27. i Pcdr. 3 20»
N33
N .
__ __________________________ ____ _ _ ____ 17.
* E
_

3. t jcU alta mui,

T02 EX O D O.
17. Eeu, eisaqui, eu bei de endurecer.
0 coracaô dos Egypcios, peraque vos fi-
gào:e eu glorficarmehei em Fharao, e
em todo feu exercito, e em feus carros,
e em fua cavalleria.
18. E faberaô os Egypcios, que eu feu
JEHOVAH, quando me glorificar em
Pharao, e em feus carros, c cm fua gente
de cavallo. Exod* 7. $.
19. E 0 Anjo de DEUS, que hia dian­
te do campo de Ifrael, fe tirou e hia após
delles: e aífi mefmo a coluna da nuve,
que hia diante delles, fe tirou, pondo fe a
fuas coftas. Pfalm. 78. 14. c. 105. 39.
20. E hia entre 0 campo dos Egypcios
e entre 0 campo de Ifrael, e avia a tiles
nuve e trevas e a efies alumiava a noite,
e em toda aquella noite nunca chegaraô
huns a os outros.
21. E efteRdeo Moyfes fua maõ fobre o
mar, e fez JEHOV AH, que o mar fere-
tiraífe por hum grande vento oriental to­
da aquella noite, c tornou 0 mar em feco:
eas agoas foraô partidas. Pfalm* 66. 5.
U 4* 3« 136* 13-
22. Entonces os filhos de Ifrael entra-
raô por meyo do mar em feco: e as ago­
as eftavaô lhes como hum muro a fua di­
reita e efquerda. JofuA. 4. 23. Pf. 78.13.
c. 106*9. c. 114.3. 1 Cor. to. 1. Hebr* 11.
29-
23. Efeguindolhes os Egypcios entra-
raô a tras delles, e toda a cavalleria de
Fitarão, feus carros, e fua gente de caval­
lo, até 0 meyo do mar. Exod* 15. 9.
24. Ora aconteceo a vigia da manhâa,
que JEHOVAH em a coluna do fogoe
Gap. XIV. XV.
da nuve vio * 0 campo dos Egypcios, e
alvoroçou o campo dos Egypcios.
9* 4- ,
25. E tirou lhes as rodas de feus car­
ros,e tranftornou os gravemente. Enton­
ces os Egypcios diíTeraô; fu gamos * de
Ifrael, porque JEHOVAH peleja por el-
les contra os Egypcios. Jofua w. 14,42.
* Jefah 8. 9, * 0.
25. E JEHOVAH diflè-a Moyfes;
eftende tua maõ fobre 0 mar, peraque as
agoas fe tornem fobre os Egypcios, febre
feus carros, e fobre fua cavalleria. Pf* óS.
3-
27. Moyfes eftendeo fua maõ fobre
o mar, e 0 mar fe tornou em fua força,
quando amanhecia, e os Egypcios fugiaô
contra ella: e JEHOVAH derribou os
Egypcios em meyo do mar. Sap. j8. 5.
28. E tornaraô as agoas cobrindo os .
carros e a cavalleria, e todo o exercito de
Pharao, que avia entrada atras delles cm
o mar: e naô ficou delles nenhum.
jVw». 21. 35. P/4/WJ. 73. 27.
29. E os filhos de Ifrael foraô por me­
yo do mar em feco: e as agoas eftayaõ
lhes por muro a fua direita e eíquerda.
1 Cor* 10. 2. I Pedr* 3. 2l'.
30. Afli felvou JEHOVAH aquelle dia
a Ifrael da maõ dos Egypcios: e Ifrael
vio os Egypcios mortos a borda do mar.
Sap. 10.19. ‘
3 t . E vendo Ifrael a grande maõ, que
JEHOVAH eftendeo contra os Egypcios,
lemeo o povo a JEHOVAH, c créraõ em
JEHOVAH e em a profecia de Moyfes
feu fervo.

CAPITULO XV.
A cAntir* de l&uvor de Moyfes e de Mirjam: g és âmargus tgots
tomAÕfe doces*
x. Htonces cantou Moyfes e os filhos porque exalçando alevantoufe, deitando

E de Ifrael a efta cantiga a JEHO- no mar 0 cavallo e 0 que fubia nellc.

VAH dizendo: Eu cantarei a JEHOVAH, Cd* 3‘ i<>* Pfalm* 92.2.
■ â. JE
 EXODO. Cap. XV. 1©3
2. JEHOVAH he minha fortaleza c 13. Com tua mijericordialevaftea e£
minha cançaô, o qual foi minha livraçaô: te povo, 0 qual faívafte: com tua forta­
Efte he meu DEUS, portanto celebrar* leza levaíte 0 a habitaçaõ de teu fanâua*
lhehei \ Efte he DEUS de meu pae, por­ rio. Srfp. 3.9«
tanto levantarlheheL f/. 118. 14. 14. Os povos ouviraõ o, e tremerão:
J([aí 12. 2. Sap. í8.9. dor arrebatou os moradores dc paleUina.
3. JEHOVAH he varaõ da guerra: Jofua. 2. io,‘ 11«
JEHOVAH he íèu nome. Hof. 12. 5. i 5. Emonces os príncipes de Edom fc
16. 2. turbaraõ, e os podferofos de Moab tomou
4. Os carros de- Pharao, ea fcu exer­ temor: dcrreteraôfe todos moradores de
cito deitou em 0 mar \ e feus efcolhidos Canaan. Jtfua. 5. 1.
príncipes foraô fundidos em o mar ver­ í ó. Cahirá íobre elles temor e efpanto:
melho. pela grandeza de teu braço emmudecerao
5. Os advimos cobriraô os; deceraõ como hua pedra, até que paífa teu povo,
ás profundéíàs como pedra. Pjdlm. 9. JEHOVAH, até que palTao povo, que
12,13,11* reígata ftè. P/. 48.6, 7.
6. Tua direita,JEHOVAHjfoi engran­ 17. Tu ós meterás, e os plantarás em o
decida com poder: Tua direita JEHO- monte * de tua herdade, em o lugar, que
VAH tem quebrantado a o inimigo. tu o JEHOV AH, te tens aparelhado por
p/. 75.4. c. 11 s. 15. tua morada, em o íanâuario, 0 qual fir-
7* Com a grandeza de tua cxcellencia •maraô tuas maõs,ó .Senhor. * Jtfabn. 125.
detrues a os que íè alevantaraõ contra ty: 2* tf. T 22. 3~P*
c enviafte teu furor, * q qual os tragou co- 18. JEHOVAH reinará para todo íèm-
mo a folha fec?.. * Mtr. 10.31. . . pre. P/I93.1. tf. 97* x.
% Com fopro de teus narizes amonto- 19. Porque Pharao entrou cavalgando
araô as agoas, as correntes pararaôfe co­ com íeus carros, e foa gente de cava 11o em
mo monte: os abyfmos encaramelaraôfe o mar; e JEHOV AH tornou a trazer ío-
em meyo do mar. 114. 5, 3, 7. breelles as agoas do mar: mas os filhos
tf.89.9, io.. de Ifrael tbraõ em leco por meyo do mar-
9. O inimigo diflè; períèguirei, pren- Exod. 14. 23.
derei,repartindo os defpoios, minha alma 20. Também Mirjam prophetiflà, ir-
íè encherá delles: tirarei minha efpada, mãa de Aaron, tomou hnm ♦ adufe em fua
deftruilosha minha maó. Exad. 14. 3,9. maõ, c todas as mulheres làhiraõ após
10. Mas íòprafte com teu. vento, e o delia com adufes e pandeiros. Pf. 26.
mar cubrio os: fuodiraõfe como chumbo *ç. 15 0.3-5/ 1 Som-16.23.
cm as vehementes agoas. Pfd/n. 9. 18. 21. E Mirjam ♦Ihes reípondia; cantae
u. JEHOVAH, quem he como tu en­ a JEHOVAH, porque exalçando alevan-
tre os Deufes ? quem he como tu engran­ touiè, deitando cm o mar a 0 cavállo, e a
decido cm fànâidade: t terrível em lou­ ‘o que ftbiajaellc. *Pfalm. 148.12, 13.
vores o que faz mara vi lhas. Exqa. & i0. 5»zx. 5.1-31. Xstf. 1.46-55.
tf. 9.14. Êf. 72.18.1 Chrw. 17. 2$. 22. Despois fez Moyíès, que partifle
12. Em eEendendo a tua direita a ter­ Ifrael do mar vermelho, e fahiraô a 0 do
ra os tragou, 2.6,7. ferto de Sur: c andara© tres dias no do
■ N4 ièrto
11. T ttmnwclj digne dc fcr henrade*
i®4_______ . ____________ EXODO, Cap. XVI.
ferto, que naõ acharaõ agoa« Num. 33.8.
23. E chegaraô a Marah ; roas naõ pu-
deraõ beber as agoas de Marah, porque
craô amargas: por iílb lhe puferaõ 0 nome
Marah. Ruth. f. 20.
24. Entonces 0 povo murmurou con­
tra Moyfes dizendo,que hemos de beber?
Lament. 3. 39,40. Tob, 2. 13.
25. E Moyfes clamBua JEHOVAH;
e JEHOVAH lhe moftrou hua ^arvore,
que meteo dentro das agoas, e as agoas
tornaraõ fe doces. Ali lhes deu eíhrutos
c direitos, porque ahios tentou. 5»r. 38I
CA P1TULO
Deus dá aos Ifraelitas codornízes e Man do ccoi
T?. Partindo de Elim, toda a congre-
l.
XLg^çaõ dos filhos de Ifiraêl veo a 0
deferto de Sin, que he entre Elim e entre
Sinai, a o decimo quinto dia do fegundo
mez de-fpois que íàhiraô da terra de E-
gypto. Saf. 11.2.
2. E toda a congregaçaõ dos filhos
de Ifraêl murmurou contra Moyfes e con­
tra Aaron em 0 deferto. Exod. 15.24.
4. E diziaôlhes os filhos de Ifraêl, ófe
morrêramos na terra de Egypto pela maô
de IEHOVAH, quando eftavamos aífen-
tados junto as panelas da carne, quando
comíamos paõ até a fartura 1 porque nos
aveis tirado a efte deferto, pera matar de
fome a toda cita multídaõ. Exod. 14.i1 .
r. 17. 3. Num-11. 5.
4- E lEHOVAHdifíè a Moyfes euvcs
choverei do ceo * paô, e 0 povo fahirá, e
colherá cadadia pera cadabum dia, pera-
que eu 0 tente, fe anda em minha iey ou
naõ ? * Num, 11.8. Jtéh 14. 17.
5. E acontecerá a 0 feifio 4ia, que apa-
relhaõpáns fabadoQqut colherão-, ferá
pois dobrado fobre 0 que cada dia .co­
lhem.
6. Entonces diffe Moyfes c Aaron a
________ -
5. Judith. 5.13. * jipoc.12,2.
26, E difle, fe ouvindo ouvireis a voz
de JEHOVAH teu Deus, fazendo 0 refto
diante de feus olhos, e efcutando feus
mandamentos, e guardando todos feus
eftatntos; nenhúa enfermidade das que
enviei a os Egypcios reenviarei a ty, por­
que eu fou IEHOVAH teu medico.
Exod. 23.25. Je/ai. 3«7’ P/. 103.3,4.
27. E vieraô em Elim, aonde avia do­
ze * fontes de agoas,e fetenta ** palmas ; e
asfentaraõ ali junto as agoas. * Marc. 3.
12-19. ** 10. i, 5,& 92. 13-15.
XVI.
todos filhos de Ifraêl ; a tarde faberei%
que JEHOV AH vos tem tirado da terra
de Egypto.
7. E a manhãs vereis a gloria de JE-
HÓV AH: porque elle tem ouvido voífas
murmuraçoens contra JEHOVAH: nos
logo que fomos, que vos outros murmu­
reis contra nos ? Num-16.11.
8. E roais dííTe Moyfes; mífo conhece­
reis, fe JEHOVAH vos dará a tarde car­
ne pera comer, e a manhâa paô a fartu­
ra: vifto que JEHOVAH tem ouvido
voífas murmuraçoens,com que aveis mur­
murado contra JEHOVAH f nos logo
que fomos ? voífas murmuraçáens naõ feõ
contra nos fenaõ contra JEHOVAH.
Judlth. 8.22. Prov. 14.17, 29.
9. Entonces difiè Moyfes a Aaron; di­
ze a toda congregado dos filhos de Ifra-
el chegae vos cm a prefença de JEBO-
VAH, porque elle tem ouvido voífas
murmuraçoens.
to. E aconteceo que, quando fallou
Aaron a toda congregaçaô dos filhos de
Ifraêl, e chegaraô a o deferto, eisaqui a
gloria de JEHOVAH apareceo em a nu-
ve. Num. 14.11. c. 12.5. ^r.45. 3.
 EXODO.
n. E JEHOVAH fallou-ã Moyfes di­
zendo :
12. Tenho ouvido as murmuraçoens
dos filhos de Iírael : falia lhes dizendo5
entre as duas tardes comereis carne, e a
manhãa fanarei vos de paô: e fabereis,
que eu fou IEHOVAH voffo DEUS. *
Sap.i.6,
13. E aconteceo a tarde .que fubiraô
codornices, cobrindp o arrayal: e a ma-
nhâa deitou 0 orvalho a o redor do arra­
yal. Nuxs.i 1.7. Nehem. 9,15. P[, 78.24.
Stfp, I ó. 20.
14. E como 0 orvalho ceíTou de decer,
eis aqui, fobre as faces do deferto era
hãa coufa miada e redonda, miada como
geada fobre. a terra. Mal* 3. í o. 55-
10.
15. E vendo o os filhos de Iírael; diffe-
raõ cadabuma feu companheiro -, efte he
t Man,porque naô fabiaó,que era: e Moy­
fes declarou 0 dizeodolhes ;elte he o paô,
que IEHOVAH vos deu pera comer,
JA 6. 31. 1 Cor. 10. 3.
i5. Ifto he o que IEHOVAH tem
mandado; colhei Helle cadahum confor­
me 0 que pode * comer, hum t alqueire
por húa cabeça conforme o numero de
vofiàs peíioas: tomareis cadahum pera os
que eftáô em fua tenda. * Hebr. 13.
5-
17. Eos filhos de Iírael fizeraõ áffi; c
colherão-huns mais, outros menos.
18. E defpois mediaô^ pela medida, e
naô fobejava a 0 que avia colhido muito,
nem faltava a o que avia colhido pouco:
cadahum colheõ o que avia mifter pera
comer. 2 Cor* 8.15.
19. Eatonces dlfielhes Moyfes; nenhum
deixe nada pera a manhãa.
20. Maselles naô obedecerão a Moy­
fes, e alguns deixaras delle pera outro
dia, masaquelle criou bichos epodrece-
as* 15. t wm fingular* Jd. t Cmicr*
Cap. XVL 105
’ oíe : por ifio fe irou Moyfes contra elles»
íbsb> 2^< 8., Sir• 24. 9*
21. E colhiao cada manhãa ♦ cadahum
fegundo 0 que aviaõ de comer: e cõmoo
foí quentava, derretiafe. * Ecclcf, 11. d.
jp/. 104.23. '
22. Mas aconteceo a 0 feifto dia que
colherão dobrada comida, duas medidas
pera cadahum: e todos os príncipes da
congregaçaô vieraôa Moyfes, fazendolhc
afaber.
23. O qual lhes diflè; Ifto he 0 que
IEHOVAH tem fallado ; a manhãa ferá
o Sabado, tr.nvem a faber 0 fendo repou-
fo ♦ de IEHOVAH : 0 que quiferdes co-
fer, cofei o, e o que* quiferdes cofer em
agoa, cofei na agoa boja, mas todo que
vos fobejar ponde em guarda pera a ma-
nhâa. * Pf, 132.-8.
24. E elles o guardáraôaté a manhãa,
como avia mandado Moyfes,. e naô fe po-
dreceo, nem ouve nelle bicho.
25. E diffe Moyfes^ comei o boje, por-
quantohojehe Sabado a IEHOVAH 3
hoje naô achareis o no campo. P7W.7.24.
26. Em osfeis dias o colhereis : mas a
0 fetimo dia he o Sabado, em o qual fe
naô achará.
27. E aconteceo a o fetimo dia, que
alguns do povo fahiraô a colher,® naô
*acharaõ< * Hagaí*i*&
28. Portanto difie IEHOVAH a Moy­
fes ; até quando naô quereis guardar me­
us mandamentos e minha ley ?
29. Atentas, porquanto IEHOVAH
deu vos o Sabado, portanto elle também
dá vos em feifto dia paô por dous diasx
cadahum poiscfeejefe em fua cftancia, ,c
ninguém fefaa de feu lugar em o fetimo
dia. Cen* 2. 2, 3. •■
3©» Afli o povo repouíòu a o fetimo
dia.
3L Eacaíàde lfraêl chamou feu no-
O me
 106 ÊXODO.' Cap. XVII.
me Man, e era como femcnte de coentro
branco ; c feu fabor como hum bolo’ de
mel. * ?[. 34. 9.
32.’ E diíTe Moyfes , ifto he 0 que IE-
EOVAH tem mandado-, encherás húa
medida delle peraque fe guarde * pera
voífos defcendentes, que olhem 0 paô, que
eu vos dei a comer em o deferto, quando
eu vos tirei da terra de Egypto.
fíebr. 9. 4. * Joh. 6* 12.
33. DiíTe também Moyfes a Aaron;
toma hum vaio, e enche 0 de hôa medida
de Man, pondo o diante de IEHOVAH $
CAPITULO XVIL
Oj filhos de Ifracl bebem a AgM, que efid fabindo de fenh^ e vencem
0$ Amulekit^s.
*.T? a congregaçaô dos filhos de
Ifraêl partíodedefertodeSinpor
fuas jornadas a o mandamento de 1EHO-
{
VAH : e affentáraô o campo em Raphi-
It dim : e naõ avia agoa ali, peraque o po­
vo bebefle. ]^nm< 33. J4. Sir. 39.46.
2. E contende 0 povo com Moyfes di­
zendo 3 dae nos agoa, que bebamos : e
Moyfes lhes diíTe; porque contendeis co­
migo? porque eftaes tentando a IEHO-
VAH ? Num- 20.2, 3. Deta- 6- 16.
3. Tendo pois o povo ali fede de agoa,
í
t ■ murmurou o povo contra Moyfes e diffe;
porque nos fizefte fubir de Egypto, pera
matar nos de fede a nos, e a ioflòs filhos,
e a noHbs gados ? Exod- i 11. 16.2.
4. Entonces Moyfes clamou a 1EHO-
VAH, dizendo 3 que ferei com efte povo?
daqui a hum pouco me apedrejarão:
Num- 14. 10.
5. Edifiè IEHOVAH a Moyfes: paífa
diante do povo, e toma com tígo alguns
de ancions de Ifraêl: toma também em
tua maô tua vara, com que ferifee o rio,
e vac* £xod> 7* 20. c. 14* t6,21*
6. tfedr^ rochi* *j. 7. t
paraque feja guardado pera voffos defcen*
dentes.
34. Como pois IEHOVAH mandou a
Moyfes, de tal maneira Aaron pós o diante
de tcftemuafio em guarda, Joh. 6. 48,
5b .
35. E os filhos de Ifraêl comeraô Man
quarenta annos, até queentraraõ cm a
terra habitada: comeraôdigo Man,até que
chegaraõa 0 termo da terra de Canaan.
JofuA- 5. 12. Jud- 5. 13.
36. E ainda hum Gomer he a decima
parte de Epha.
6. Eis aqui que eu eftou diante de ty
ahi fobre t penha de Horeb: quando fe­
rirás * a penha, íàhiráõ ** delia agoas,
que beba 0 povo: e Moyfes fez afli em
prefença dos ancions de Ifraêl* $4p* 11.
4. Num- 20.11 * Pf. 7$. 15,16. c. 105.
41. c. 114. & 1 Cor-10.4. * Jefai- 50.
6. ** Job- 19. 34. c. J- 3S.
7. E chamr u o nome daquelle lugar t
MafTa e ttMeriba,acerca da contenda dos
filhos de lírael, e porquanto tentaraô a
IEHOVAH, dizendo; eftá IEHOVAH
no meyo de nos outros ou naô ?
jy. 95. 8, 9.
& Entonces vindo Amalek pelejou
com Ifracl em Raphidim. Num* 24.20.
Dm. 25. 17. 1 Som- 15.2*
9. Poronde difie Moyfes a lofua 3 efeo-
lhe nos varoens, c íahe pelejando com
Amalek:a manhãa eu cfUrei fobre o cu­
me do monte 4 c a vara * de IEHOVAH
fcrâ em minha maô. * Bk 6. 17.
10. E fez lofua, como lhe diíTe Moyfes,
a pelejar com Amalek: mas Moyfes, Aa­
ron, c Hut fubiraõ a o cume do monte.
Exod. 24. 14. 1 s- 3«
n. B
tt ^ontendê»
 II

EXODO. Cap. XVin. iaf

iT . Eaconteceo, que quando Moyfes a-feu povo a fio daefpada. Prov. 2T. 31.
levantou fua maô, prevaleceo Ifraêl: po­Pfilm. 1 r8. 15,16. yudlth. 4. t 2,13. <
rem quando elle abaixou fua maô, pre­ 14. E IEHOVAH difle a Moyfes; eP
valeceo Amalek^ Pf. 77. 3. crcve ifto por memória em o livro, e põ­
12. Mas as maôs de Moyfes eraô pe- em 0 em ouvidos de lofua ; que totalmen­
fadas, por iffo tomaraô húa * pedra, e pu-
te bei de tirar a memória de Amalek de.
feraô dê baixo delia, e aflèntoufe fobrc el-
baixo do ceo. 1 Sam. 15. 3, 33.
la: Aaron porem e Hur foftentaraõ ** 15. E Moyfes edificou hum altar, cha­
fuas maôs, o hum de húa parte, e outro mando feu nome t IEHOVAH he minha I

doutra parte ; e ouve fuas maôs firmelàs

♦ bandeira, *$efai. 1 /. 10.
até que fe pós 0 foi * Jefai. 28. 16. 16. Ediffe; porque a maô he fobreo
1 Pedr. *x 7. Joh. 16. 23- ** &>m* 8. tbrono de IEHOVAH, ferá guerra de IE-
26. HOVAH contra Amalek de geraçaô em
13. E Jofua dezfez afii a Amalek, e a geraçaõ. Nahum* 1, 2.

CAPITULO XVIIL
O bom confelho Àe yethro a Moyfes.
i.T? ouvio
ouvio*♦ Iethro, t Sacerdote de Mi- . 7. E Moyfes íàhio a receber ♦ feu fo-<
£L dian,. fogro.. de Moyfes, todas as gro, e inclinoufe, e bejou o, e pergunta­
couíàs, que DEUS avia feito com Moy­ rão hum a outro como eftavaõ. Défpofe
fes e com Ifraêl feu povo: convém a faber^ entraraôem atenda* *P/i22.8. i&atój.
como IEHOVAH avia tirado a ifraêl de
Egypto. *Num* 10- 11,12. Dcut* 1. 8- AondeMoyfes contou*a feu fogro
7-tp. todas as coulàs, que 1EHOVAH avia fei­
2. E tomou Iethro, fogro de Moyfes, a to a Pharaoe aos Egypcios porcaufadc
2ippora, a mulher de Moyfes, (defpois Ifraêl, e todo 0 trabalho, que aviaô pafià-
que a enviou.J Exod. 4.25. do em o caminho, e como IEHOVAH os
3- E a feus dons filhos, a hum fe cha­ .avia livrado^ ♦ Tob* 12. 8. pf 66.16.
mava Gerfon,fporque difiè, eu foy hum Dm. 3. 32.
peregrino em terra alheaj Exod. 2- ■ $. E alegroufe Iethro de todo o bem
22. que IEHOVAH avia feito a Ifraêl, a o
4. E o outro fe chamava Eliezer; f por­ quala via reígatado damaõ dos Egypcios.
que diffe õ DEUS de meu pae me aju­
dou, e me efcapou de cutela de Pha­ to. E Iethro diffe; bendito feja IE-
rao. J HOVAH, que vos livrou da maô dos E-
5. E chegou Iethro, 0 fogro de Moyfes, gypcios, e da maô de Pharao: que reíga- £■
i

c feus filhos e fua mulher a Moyfes *em o tou 0 povo da maô dos Egypáos. Pf. 103.
deferto, aonde tinha 01 campo, a o mon­ 2,4,
te de DEUS. * 2 Cor. 11. 2- 11. Agora conheço, quê IEHOVAH hs
6. E diffe a Moy fes, eu, teu fogro Je- grande* mais que todos 0$ deufes: por­ 11

thro, venho a ty, e tua mulher, e feus que na couía,na qual fe eníòberbeceraõ **
dous filhos com eHa. 12- ia contra elle% os caftigou* ♦ Exod. 15.1 u
Philip» 2* 3. Lsc. 7* x Chron. 17- 25. ** £xuL 1- 13. c. 5. ?•
O 2 >2* E Wt
1/. 15. t lebovah niff. 1, t eu priizcipc w. 5. t arrayáL li

b0>
fe
tbS________________ EXODO.
12. E tomou lethro, o fogro de Moy­
fes, holocaufto e íàcrificios * pera DEUS:
evieraô Aarone todos os anciaôs de I-
frael a comer paõ com o fogro de Moyfes
diante de Deus. * pf. 51.19.
13* E aconteceo que a outro * dia Moy­
fes fe aífentou a julgar** 0 povo:e 0 povo
efteve em pé diante de Moyfes defda ma-
nhãa até a tarde* * 3^.48.10. 12.8.
14. E vendo 0 fogro de Moyfes todo
0 que elle fazia com o povo, dilfe y que
he ifto, que tu fazes com 0 povo ? porque
tu aflentas fó, e todo 0 povo eftá em pé
diante de ty defda manhãa até a tarde ?
2 Pedr» f. r 2, 1 3. Sir. 4.31.
1$. E Moyfes refpondco a feu fogro;
porquanto 0 povo vem a my pera confnl-
tar ♦ a DEUS * 1 Stm. 9.9. Pfalm» 82.6.
Sap* 6. 5. 2 Chron* 19. d.
16. Quando tem negocios, vem a my,
ceu julgo entre hum c outro; e declaro.
lhes oseftatutos de DEUSc fuasleis.
17* Entonces o fogro de Moyfes dis-
felhe; naô fazes bem.
18. Totalmente desfalecerás, tu e tam*
bem efte povo, que eftá com tigo: porque
o negocio he mafe pefado que tu, ta fó
naô podes fazer. Èccles. 6. 7. c. 3.9.
19. Portanto ouve agora minha voz,
cu te aconfelharei, e DEUS ferá comti-
go: eftá tu por o pnvo diante de DEUS,
e trata tu os negocios com DEUS.
2. 11.
20. E cníina lhes as ordenanças c as
CAPITULO XIX.
PreptsrapAÕ de mir aley de Veas»
E A 0 terceiro mcz da íàhida dos fi-
71 lhos de lírael da terra de Egypto:
cmaquelledia vieraôao defeito de Si­
nai. Num» 33. 15.
2. Porque paTtiraõ de Raphidim; c
maô a 0 dcferto de Sinai c aflèntaraô
Cap XVIII. XIX. _________
lcis,e moftra lhes o caminho poronde au*
dem, e 0 que haô de fazer.
21. E tu confiderás de todo o povo va-
roens * de virtude,** temerofos***de DE­
US, varoens da verdade,**** que aborre­
cem a avareza, ***** e porás fobre elles
principes fobre mil, principes fobre cen­
to, príncipes fobre cincoenta, e principes
fobre dez. ♦ Eccl 10. 16. JeÇai. 3. 4.
Sjr. 25.6-8. ** Phil 4. 8, 2 Macab» 1 $.
12. **♦ Deut.i. 17. ****gM. 1.47.?/^ roí.
d, 7* ***** 5/r. 27.5. Deut. 16.19, 20.
22. Peraque julgem o povo em todo
tempo : de tal maneira que todo 0 nego­
cio grave te trazem a ty ; e todo o nego­
cio pequeno julguem elles alevia pois a
carga de ty, e elles levaraô com tigo.
23. Se ifto fizeres, poderás effeituar 0
que DEUS te mandar: e todo efte povo
também làhirá em paz a feu lugar.
24. E ouvio Moyfes a voz de feu fogro,
fazendo tudo o que efle diflè. Sír. ó. 24.
Prov. 12. 15.
25. Efcolheo* logo Moyfes varoens
de virtude de todo lfraél, pondo os por
cabeças'fobre o povo; principes fobie
mil, principes fobre cento, principes fo­
bre cincoenta, c principes fobre dez.
♦ jW 1. 13, 14.
26. Peraque julgaflèm a 0 povo cm to­
do tempo, o negocio arduo trazendo a
Moyfes, e todo negocio pequeno julgavaô
elles.
27. Entonces defpedio Moyfes a feu f<>
gro, o qual foife a fua terra.
cm o deferto. Ifracl pois aflentou ali dian­
te do monte. ♦ Pf» 38.4, 3. fam. 4.15.
3. E Moyfes fiibio a DEUS: elEHO-
V AH chamou 0 de monte, dizendo; affi
dirás a caía de jacob, e denunciarás a os
filhos de Ifraei. 7» 38.
4. Vos
 _______________ EX O..DQ
4. Vos outros viftes o que fiz a os E-
gvpcios,e como vos tomei fobre as aíàs
de * a g uias, e vos tenho trazido a my.
* Deut. 32. n. P/L 17.8.
5. Agora pois, & ouvindo ouvirdes *
minha voz, e guardardes ** meu concer­
to, vos tereis meu t proprio***fobre to­
dos os povos: porque minha **** he to­
da a terra. * Luc. 10.itf. ** fftcob. 1.22.
**íAfe/.3.i7,iRoma 1.29.
tf. E vos outros tereis a my hum reyno
dos facerdotes c gente fanâa. Eítas faõ
as pala vras que dirás a os filhos de Ifrael.
1 Pedr. 2.5, 9. jtyoc.1.6. Rom.6* 12.
tf. ix 13* ■ 3. 2t. Rom*- i2. 1.
1 2«1. 1 jMr. 3. 3. 9.
7. Entonces veo Moyfes, e chamou a os
ancioens do povo, e propôs em pretenda
delies todas eftas palavras, quelEHO-
VAH lhe avia mandado.'
8. E toído o povo refpondeo a húa voz,
dizendo 5 tudo o que iffiOy AH tem fol-
lado, faremos: e Moyfes denunciou as pa­
lavras do povo a JEHOVAH-
Jofua. 24.19. 2. Cor. 3. 5. Phik X 13.
9. EIEHOVAH diífe a Moytes ;eis a-
qui que cu venho a ty em hõa nuve efpeP
fa, peraque o povo ouça, aquando hei de
fallar com tigo, e também 'peraque te
cream pera fempre: porque Moyfes tinha
denunciado as pidavras do povo a IEHO-’
VAH.
10. Poloque difie lEHOVAHa Moyfes;
vae a o povo, c fonâifica os hojec a ma­
nhãs, e-peraquc lavem * teus veftidos.
\Ámos. 4. rx
* j 1. E ctecjem apercebidos pera o ter­
ceiro dia: porquanto a o terceiro dia JE-
HOVAH decerá cm prefença * de todo
povo fobre o monte de Sinai. * Ja. 4JL
Jfabr. to. 22.
ix Mas aflina-rás termo a o povo de
*. t íhcjMrt*
Cap. XIX.________ 109
redor, dizendo; guardae vos, naô fubaes'
* a 0 monte, nem toqueis 0 em teu ter­
mo : qualquer pois que tocar o monte,
morrerá de morte. * Prov- 25. 27. Sir.3.
22-28. 1 Sám. tf. 19.
13. Nenhúa maõo* tocará : porque
terá apedrejado, ou affeteado,feja animal,
011 feja homem, naô viverá; em avendo
foado longamente o corno, fobiráô a ó
monte. * 2 tf.tf,7. fíebr. 12.18-22.
14. E deceo Moyfes do monte a o po­
vo, e fon&ificou 0 povo; e lavaraô feus
veftidos.
15. E diffé ao povo; cftae apercebidos
peia o terceiro dia, e nenhum chege * 4
fua mulher. * 1 Cor. 7.5. 1 Sam. 21. 5.
16. E aconteceo a o terceiro dia, quan-
. do veoa manhâa, que vieraô trovoens * e
relâmpagos, e grave, nuve fobre 0 monte,
c hum íòido de bozina muy forte,é efire-
meceõfe **todo o povo, que citava no
arrayai. * Dwtt.27.2tf. Dawçj. Rvm*
4* Pf*3%- 3* ** 1 120. c. 38. 9,
n’4’ ' , ,
17. Entonces Moyfes kvou ♦ fora do
ãrrayalo povo pera receber a DEUS: e
puferaõ feao pé do monte. * Pf. 45.15.
> t8. E todo 0 monte de Sinai fumegava,
porque JEHOVAH avia decido fobre ei- .
le cm * fogo: e o fumo delle fobia como
fumo de hum forno, c todo o monte fe
cftremcceo ♦* cm grande maneira.
* Dm. 4.24. ** Pf. *]6.9. €. 11^7.
19. E o foido da bozina hia esforçan*
dofe cm grande maneira: Moyfes foliava,
* c DEUS lhe rdpondia em vox
*Mr. 12.21.
20. Óra decendo JEHOVAH fobre o
monte de Sinai, fobre 0 cume do monte,
chamou JEHOVAH a Moyfes a o cume
do monte, c Moyfes fobio.
21. Entonces diflè 1EHOVAH a Moy«í
fes; dece dcmofcaado a o povo, que nao
- O 3 derí-
n©____________ EXODÕ. Gap. XX»
derribem o termo pera ver a IEHOVAH,
e caba multidão delle«
22. E também os facerdotes, ♦ que fe
chegaô a JEHOVAH, fanâificaráófe, pe-
raque IEHOVAH naô faça em elles rotu­
ra. * Num. 3.12. c. 8. 16.
23. EMoyfes difle a JEHOVAH, 0
povo naô poderá fubir a.o montede Sinai,
porque tu nos tens declarado, dizendo j
affinala termos a 0 monte, e íànâifica 0.
24. Mas IEHOVAH difle lhe 5 vae, de-
ce : defpois fubirás tu, e Aaron comtign;
facerdotes porem e 0 povo naô derribem
♦ 0 termo pera fubir a IEHOVAH, pera-
que naô faça nelles rotura. * Matth. ri.
12* LiiCt 16« 16.
25. Entonces Moyfes deceo a 0 povot
e fadou com elles í/fo

CAPITULO XX.
Moyfes recebe os dez mandamentos de Deus.
i .TT1 Fallou DEUS * todas eftas pala- damentos. Pf. 103.17,18- ’ * Joh. r 4..1 $
. JLvras, dizendo : * 7.38. Hebr. 7. Naô tomarás * o nome ** de IEHO-
2. 2. VAH teu DEUS em vaô: *** porque 1E-
2. Eu fou IEHOVAH * teu *♦ DEUS, HOVAH naô terá innocente **** a o que
que *** tirei te da terra de Egypto, da tomar feu nome em yaõ * p/ 50.16,17.
cafa da fèrvidaô. * Exod. 3.14. Judit. 9. ♦* Exod. 3.14, 15. c. 34. 5,6. 177?» 1*17.
14. ♦* Deut.j. 6-8. Pfalm. 100.3. ^^17. Deut. 18. 19. fíofea. 2.8.*** Éevit. 19. 12.
28. *** Deut.6. 21,23. c. 24.16. Deut. 18. 10-12. 2 Cor. 2. 17.
’3< Naô terás deufes * alheios diante de **** Pfalm. 18.38, 39.
meu **roílo. * 1 Cor. 8.4-6.2 Thej[. 2.4* 8. Alembrate * do dia de ♦* Sabado pe­
<jer. 17.5. Pf. 146.3-5. PEob. 31.24. Jvh. 5. ra *** íànâificalo. * Jer, 18.14. Prw. 22.
44. Pbii. 3.19. 2 Reys. I.3, 6. ^P/4/^.94. I9. Jefai. 44. 21- ** Aã. 20.7. Ayoc. T.W.
7-9. EM. 28-24. ***Hebr. 10. 24,25. Pf.26. 6*8. C0I.3.
4. Naô farás* a ty efeultura, **nem 16.
alsúa 1 imagem **♦ das coufas que eftáô 9. Seis dias trabalharás, e farás toda
a riba no ***♦ ceo, nem abaixo na ***** tua obra. Exod. 34. 21. Gen. 3- 19.
terra, nem nas agoas debaixo da terra.- iThejf. 3.10.
* Aã. 17.29. ♦* Jefai. 44.9-20. ***S^p.l 5. 10. Mas o fetimo dia ferá o Sabado a
4, 5- **** *7*3* ***** Deut. 4.16- IEHOVAH * teu Deus} naô farás obra
18. *♦- nenhua, nem tu, nem teu filho, nem tua
5. Na^te t inclinarás * a ellas, nem as filha, nem teu fervo, nem tua criada, nem
honraTás^ ** porque eu IEHOVAH, teu tua bella, nem teu cErangeiro, que eftá
DEUS, fou DEUS zelozo,***que vifito a em tuas portas. ♦ Lcvit. 26.2. Exod. 32.
iniquidade dos paes fobre os filhos ****ate 5. ♦* Num. 28.18. Marc. 3* 4» Deut. 5*
a terceira e quarta geraçaô dos que mea- 14.
borrecem. *1 Reys. 19. 1$. ffof. 13. 2. i 1. Porquanto em feis dias fez 1EHO
Matth. 4. 9. ** 2 Chron. 25. 14. *** Num, VAH 0 ceo e a terra, o mar e todas as
25. n. **** Ezech. 18. 4, 5, 9,10,13, cou&s, que ha neUes, e em o día fetimo
í 7» *&»2O. «I Reys. 14. 10. repoufou-, * portanto IEHOVAH benceo
d. E faço mifericordia em milhares a *♦ o dia do Sabado $ e o fenâificou-
os que me amaô, * e guardaô meus mau* ♦ JefaLqo. 28. v*Gen.2.3. ■
12. Hon-
s?. 4. i figura. w. 5. t encurvaras.
___________ EXODO
i2. Honra *a teu pae *♦ e a tua maê,
Eue fe t prolongem ♦** teus dias fe-
terra, que IEHOVAH teu DEUS
te dá. * $r. 3. 9-15. ** *7. 29, 30.
12. 12. 'to. .2. 48.2 Rtys* 13.14.
♦** Prcv. 9.1 h Gen. 9. 27.
13. Naô matarás. Gtn* 9.6. Hioh. 1 &
9. Jer<18.18. Itfatth. 15. 19. 1 Joh. 3.
14. Naô t cometarás adultério. Atoh.
5. 28. S>r. 9.7-10. Efh 5. 4. 1 Ccr. 5.9,
ij,
15. Naô furtarás. Exod* 22*1 a 2. i77w.
6.10. y/r. 9. 5,6. Tir. 2. 10.
i5. Naô fallarás falfo teílemunho con­
tra teu proximo. Luc. 23.2. Jfh 24.5.
Jí>/íí4. 7.49 S/r.4.32,33. /hw. 21.28.
17. Naô cobiçarás* a caíade teu pro­
ximo : naô cobiçarás** a mulher*** de teu
proximo, nem feu fervo *♦** nem íua cri­
ada, ***** nem feu boy,nem feu afno,nem
algfia coufe de teu proximo. ♦ P/w. 21
ao. Mich.2.i32.
14,15. ’Áz?w.7.7. *** Pw.2« iô. ****77r.2>
9« ***** S;r. 42. 27. 1 6. ú-8.
18. E todo o povo vio tas. vozes, *e
as chamas, e o foído da bozina, c o mon­
te, que fumegava: e vendo 0 povo tal,
temerão ♦* e puferaô fe de longe. * Hiob.
37.4. 8.15. 1 Ti?». 2. 5, d.
19. Edifeaõ a Moyfes; falía tu com
nofco, ouviremos tt: e naô fede ♦ DEUS
CAPITULO XXI.
Leys políticas por os favos e matadores*
TpStes íàô os direitos poGtisos que
i.
JUjhes proporás.
2. Se comprares hum fervo hebreo, feis
annos fervirá, mas a 0 fetimô. íàhirá t
forro de balde. toir. 25.39. Dm. 15.
12. I to. 2. 7. ! Cor. 2024.
3. Secatrou // com feu corpo,7? com
v* 12. t v. 14-1
Cap. X. XI.____________ 111
com nofco, peraque naô morramos.
* Dan* 10.9.
20. Entonces Moyfes refpondeo a o
POVO3 naô temaes,que pera tentarvos veo
DEUS, e que feu temor efteje diante de
voflos olhos, peraque naô pequeis.
&r. 1.26. w
21. Entaô o povo fe pós de longe:
porem Moyfes fe chegou a cfeuridade,
na qual eítava DEUS. Hebr. 12.18.
22. EIEHOVAH diífe a Moyfes ; affi
dirás a os filhos de Ifrael; vofoutrosave-
is vifto, que tenho fallado com vofco des
do ceo. 9.13. Dm. 4.35.
23. Naô façaes t comigo ixMa coufa,
deufes de prata c deufes de ouro naô vos
fareis a voíòutros.
24. O altar * da terra farás pera my,
fecrificando febre elle teus holocouíios,
e teus pacíficos, tuas ovelhJs, e teus bo­
des: em qualquer lugar, *♦aonde eu or­
dena a memória de meu nome, virei a
ty, ebendiçoarehe. * Efebr. 13. 10.
♦* Mattb. 18.20. r Xfyj.8.27-30.
25. Efe me fizeres altar de pedras, naô
as lavrarás * de cantaria 3 porque fe ale-
vantares teuboril febre cOe, profana­
rás o. *1 Cor. 2.4,5. c. 1. 17.
26. Naô também fubirás por de grãos
cm meu altar, peraque tua desnúdeza naô
íqa descaberia junto a clle. i‘Gr. 14»
40.
feu corpo feirá: fee/Àrerabum marido
da mulher, fahirá íua mulher com elle.
4. Se feu t amo * lhe ouvcr dado hua
mulher, c ella Ihè ouvcr parido filhos ou
filhasa mulher c feus filhos feráõ de feu
amo, mas elle fehirá fd com feu corpo.
*Coiof 4.1. Sir. 33* 3®.
_________ O 4__________ 5< g
tf. 18. t ** trovoouh v* 23» t diafâg
 nz 1X0D0.
5 . E fe o fervo difler eu amo a meu
fenhor, e a minha mulher, e a meus fi­
lhos,naõ fahirei forro:
6. Entonces feu amo 0 fará chegar a
os t juízes, e fazeloha chegar a poria, ou
a poftigo, e feu amo lhe furará * a orelha
com hum furador} e ferá feu fervo pera
fempre. *Je[. 50. 5. Phil. 2. 7. Gal* 4.
4,5-
7. Quando alhum v-ender fua filha por
ferva \ naô fahirá como coftumaô fehir
os fervos.
8. Se naõ agradar a feu fenhor, naô
defpofandô a, permiterálhe queferefgate:
porem naô poderá vendela a po.vo eftra-
nho, viíto que deslealmente tratou com
ella.
p. Mas fe ouver defpnfada com feu fi­
lho } fará com ella fegundo 0 coítume das
filhas. • gará alma por alma: JVw. .35. ip.
10. Se lhe tomar outra, naô desminui-
rá o alimento defta, nem feu vejfido,
nem fua conjugal divida.
' 11. E fe nenhua deltas tres coufas fizer
com ella, fairá t de balde fem dinheiro.
12. O que ferir a alguém, e morrer,
clle morrerá. Gen. 9.12.
13. Mas 0 que lhe naô fazer ciladas,
fenaô Deus o pós em fuas maôs $ póríehei
hum lugar, aonde eUe fugirá. 35.
13. Deut.19. 11.
14. Se alguém fe enfoberbecer contra
feu proximo, matando o com engano, de
meu altar o tirarás peraque mona.
1 Eep. 2. 29,31-
15. O que ferir a feu pae, ou a fua
mae, toda via morrerá. Lmr. 20-9.
16. 0 que furtar alguém, eo vender,
c for achado em fuas maôs, morrerá.
17. O que mal dizer a feu pae, ou a
fua mae, morrerá. Pm. 27. JMv.
20.20. c. 30.17. M&tth. 15,4.
' 18. Se alguns pelejarem,ferindo ojium
6» t fícbr* deufes» & 11.t ác
Cap. XXII.
feu proximo com pedra óu com punho,
mas naô morrer, fenaô cahir em cama:
19. E fe alevantar e t for fora fobre
feu bordaô, entonces 0 que ferio, ferá ab*
folto, fomente lhe pagará fua ceflàô, e fa­
zeloha curar. . ’
20. Se alguém ferir a feu fervo ou fer­
va com pao? e morrer de baixo de fua.
maô, ferá vingado.
21. Ora fe viver por hum dia ou dons
naô ferá vingado: porque he feu dinhei­
ro.
22. Se alguns fizerem arroido, e feri­
rem a algua mulher prenha,e mover, mas
naô fuceder lhe dano; ferá pena do con-?
forme o que lhe. impufer o marido da
mulher, e pagará por juízes.
23. Mas fe ouver morte, entonces pa­
Jtáatth. 5* 38.
24. Olho por olho, dente por dente,
maõ por maô, pé por pé: Lwlt 24.
20.
25. Quemadura por quemadura, fe­
rida por ferida, golpe por golpe. Pm.,
19. 13.
2tf. Quando alguém ferir o olh o de feu
fervo, ou olho de fua ferva, e danar 3
por feu olho o forrará.
27. Se tirar 0 dente de feu fervo,, ou
de fua ferva 0 por feu dente 0 forrará.
28. Se alhum boy cornear homem ou
mulher, e morrer 5 o boy ferá apedregado
e fua carne naô ferá comida y mas 0 dono
do boy ferá abfolto.
29. Mas feo boy defde hontem e des-
d’antontem era hum corneador, e a feu
dono foi feito requerimento, e naô ouve
guardado, e matar homem ou. mulher,
• o boy ferá apedtegado, e também feu do­
no morrerá.
30. £ fe lhe for impoâo refgate, en­
tonces
íp* t andarfera»
 E X 0 D 0. Cap. XXI, XXII. 113
tonces dará por refgate de fua alma, reftituindo a* feu dono ; mas 0 que foi
quanto lhe for impofto. morto ferá feu.
31. Ou fe 0 boy tenha acorneado o filho, 35. Se o boy de alhum ferir o boy dê
ou a ja acorneado filha ; conforme o juizo feu proximo,e morrer, entoncesvenderáb
0 mefmo fe fará com eHe. o boy vivo, e partiraô o dinheiro delle, e
32. E fe o boy acornear fervo, ou fer­ a o morto também partiraô.
va; pagará trinta ficlos a feu fenhor, e o 36. Mas feo boy era notorio, que era
boy ferá apedregado. acomeador desde hontem, e dasdanton-
33. Se alguém abrir algúa cova, ou tem,e feu dono naô ouver guardado o \
quando cavar cova, «e naô a cubrir, e ca- pagará 0 boy por boy} mas o morto fe­
hir ali boy ou aíno; rá feu.
34* O dono da cova pagará dinheiro

CAEITUJLO
«Bi .
Tena ão farto t de ijmíí outros feudos*
i. slhum furtar boy ou ove-
X^lha, e o degolar ou vender; por
boy pagará ~ “ - *-
“ - - -' cinco - —
- -e“por
boys, ” qua­
ovelha
tro ovelhas. 2 Sam* il. ú. Prov. 6* 31.
- 2.E feo ladraô for achado*em a mina-
e for ferido e morrer; o que o fcrh naô
ferá culpado de feu fengue.
3. E fe o foi ouver fehido fobre elle,
ferá reo daquelle fengue. Mas totalmen­
te pagará hum ladroo: fe naô tiver, ferá
vendido por feu furto.
4. Se fe achar forto em fua maô, feja
boy, ou afiio, ou ovelha, dobrado o paga­
rá.
5. Se alguém paftar campo ou vinha, e
meter fua befia, peraque coma em o cam­
po doutro; o melhor de feu campo,, e
melhor de fua vinha pagará.
jí. Quando fehir 0 fogo, prendendo es­
pinhos, e.queimando montaô dt trigo, ou
graô, ou campo; o que acendeo o fogo
pagará. ' .
7. Se alguém der a feu proximo prata
ou vaíos a guardar, e for furtado da caía
daquelleJhomem 1 & o ladraô fe achar,,
pagará dobrado:
& Se o ladraô naô fe achar, entonces o
dono da caia chegarfeha para t juiz, fe
«4 8. t» Âcujis* 11«t tomar/*
XXII.
ha metido fua maô a fazenda de feu pro-
ximo. Joh, 10.34.
Sobre todo negocio de ftaudo,fobre
boys, fobre .afno, fobre ovelha, fobre ves­
tido, febre toda couíà perdida, quando
* alguém dizer, que ifto hefeu, a caufe de
ambos virá diante dos juízes, c o,que os
juizes condenarem, pagará o dobrado a
feu proximo. . .
jo. Se alguém ouver dado afno a feu
proximo, ou boy, on ovelha, ou outro
qualquer animai a guardar; e fe mor­
rer, ou fe for perna quebrada, ou for ca-
*tivado, fem ver o ninguém:
. n. Juramento de JEHOVAfí ferá en­
tre ambos, que naô meteo fua maô em a
fazenda de feu proximo, e feu dono t fe
contentará, e o outro naô pagará.
. jfabr. 6. 16. ?-?
12. Mas fe lhe ouver furtado, pagalo-
ha a feu dono. 601*31*39*
13* Mas/elhe ouver fido defpedaçado,
trazerá teftem unha diffo; c naô pagará ©
deípedaçado.
í 4. Geando alguém ouver tomado cm-
preftado de feu proximo, c for quebrado
ou morto aufente feu dono, pagará 0.
15. Se feu dono efteve prefente, naô
. P ’ paga-
 114_______________ B X O D 0. Cap. xxn, xxni._______
pagará: porque foi tomado por aluguer ,' 25. Se deres a meu povo dinheiro em-
eferá por feu alugamento. preftado,wvrw afaber, ao pobre, que
* 16. Quando alguém t enganara al- eftá com tigo •, naõ te farás com elle co­
gúa virgem, que naõfor defpofada, e mo hum onzeneiro, naõ lhe poreis onze­
dormir com ella: dotarlheha e tomará na. Levit. 25. 3& ?f* 15* 5* 23.
por fua mulher. 22. 28, 29. 19.
17. Se feu pae naô quifer darlha; elle 25. Se tomares em penhor o veftido
pefará pefo de prata conforme a 0 dote de teu proximo; antes que fe por o foi
das virgens. lhe tornarás. Deut. 24.12,13.
18. A feiticeira naô darás a vida. 27. Porque aquelle he fua cuberta, e
Levita 20. 27. c. 19. 31. he fó veftido de fua pelle em que ha de
19. Qualquer que tiver ajuntamento dormir ? e ferá, quando elle clamará a
com befta , morrerá.» Levit. 18. 23* my, ouvirei, porque fou mifericordiofo.
Dm. 27. 2t. 28. A os juizes naô maldirás, nem
2p. O que íàcrificar a deuíès, e naõ ío maldirás a o príncipe em teu povo.
a 1EH0 V AH, morrerá. •JEwj.10.20. ^#.23.5.
> 2t. A oeftranheiro naõenganarás nem 29. As primícias de teus fruitos,e as
'• anguftiarás , porque eítranheiros foítes primícias de teu vinho naõ dilatarás: 0
vos outros em a terra de Egypto. primogénito de teus filhos me darás.
Levit, 19. 33. Deut: 10.18, 19. Zach» 7. caf* 34. 19. c. 13.12. Ezech. 44.30.
10. 30. Affi farás de teu boy, e de tua ove­
22. A nenhâa viuva nem orfaõ affli- lha : Sete dias citará com fua maé,e oi­
gireis. tavo dia me o darás. Xmr. 22. 27,
23. Que fe tu affligindo o affigires, e 28.
elle clamando clamará a my, eu ouvindo 31. E fermeheis yaroens da fanâidade^
ouvirei íèu clamor. S/r. 35.18,19. portanto a carne defpedaçada em o campo
24. E meu agaftamento fe acenderá, e naô comereis, deitalaheis a os caens.
matarvoshei a cutelo,e voflàs mulheres fe- JLíí/ít. 22« 8.
ráõ viuvas^ e voffos filhos orfaôs. «
CAPITULO XXHI.
Doutras Itys foliticas e de fefias*
j.XTAõ admitirás t falfo rumor: tt 4. Se encontrares a q boy de teu ini­
XXinaõ te concertarás com impio, migo, ou a íèu afno errado, toraandofe 0
para fer teftemunha falfa. lewu 19.15, tornarás. Deut. 22.1.
16. 5. Se vires o alho do que te aborrece,
2. Naõ feguirás a os muitos pera mal deitado de baixo de fua carga, deixalo-
fazer *, nem refponderás em a peleja, en- has entonces defemparado ? ajudando o a-
coftandote tras de muitos, peia fezer judarás. Luc. 14 5. .
torto o juizo. d. Naô perverterás o direito de teu
3. Nem a 0 pobre honrarás cm fua pe­ mendigo cm íua demanda, tbm. iá.
leja.
7. Da
iz. iá. t perfiadir. 1. f falfa fama. tt. naô foras tua umo moo.
 EXODO.
7. Da palavra da mentira te afaftarás:
t naô matarás a o inocente e juíbo 5 por­
que naõ juftificarei -a o ímpio.
8. Naô receberás 0 prefente: porque o
prefente cega a os que vem, e perverte as
palavras juítas. Sir. 20. 31.
9. Nem angufbiarás a 0 eíbranheiro:
pois vos outros conhecereis a alma do es-
tranheiro, que folies eftranheiros na ter­
ra de Egypto. Lewit.19,33. Dm.10.19.
10. Seis annos íè mearás tua terra, e re­
colherás feus fruitos.
11. Mas a o fetimo deitarás e foliarás
a, peraque comaô os pobres de teu povo,
e o que fobejar,comeráô as beftas do cam­
po: afli farás de tua vinha e de teu oli­
val.
12. Seis dias farás teus nogocios: mas
a 0 fetimo ceifarás : peraque repoufe teu
boy, e teu afuo, e tome refrigério o fi­
lho’ de tua ferva, co eftrangeiro.
<^.31.14. dp. 34.21. Deia^ 72,13.
13. Hem todo o que vos tenho dito
guardaevos refpecialmentedo nome dou­
tros deufes naô lembrarás, nem fe ouve
de tua boca.
14. Très vezes noanno me celebrareis
a feita. Dm. id. id.
15. Afeitados paens ázimos guarda­
rás : fete dias comerás os paens fem le-
vadura,de maneira queeu te mandei, ^cn
o tempo do mez de Abib; porque nelle
fahiftede Egypto : mas t naô vos apre-
fenteis vazios diante de minhas fazes. .
c. 34.18. '
i5. Item afefia da fega dos primei­
ros fruitos de teus trabalhos, que ouve-
reis femeadoem o campo: e a fefta da
colhei ta a fehida do anuo, quando colhe­
rás teus trabalhos do campo.
17. Tres vezes em o anuo aparecerá
todo teu macho'diante da face do Senhor
1EHOVAH.
v- 15* t Hchr. ferdà wifiúi mifíhas faces em vazio*
Cap. XXI1L it5
18. Naô íàcrificarás fobre o paô leva­
do o fangue de meu facrificio: nem 0
cevo de minha feita ficará de noite até
pela manhãa.
19. As primícias dos primeiros fruitos
de tua terra trazerás a caia de JERO-
VAH teu Deus: naô coferás o cabrito
com o leite de fua maê. Dm. 14. 21.
20. Eis aqui que eu envio o Anjo di­
ante de ty, peraque te guarde no cami*
nho, levandote a p lugar que eu tenho a-
parelhado. EaW.33. 2. D^«t. 31.3.
2Í. Guardate diante delle, ouvindo fua
voz,' naô prpvocandolhe a ira: porque
elle naô perdoará a voflà rebelliaô; por­
que meu nome eftá no meyo delle.
J^z.63. io.
22. Se ouvindo ouvireis fua voz, e fi­
zeres tudo o que te' diflèr; ferei inimigo
a teus inimigos, e affligirei a os que te af-
fligirem. Dm. 18.18, 19.
22. Porque meu Anjo hirá diante de
ly, metendote a os Amorcos, e Hetheos,
-e Phercfeos,e Cananeos, e Heveos, c lebu-
feos : osqua^eu farei defiruir.
24. Naô te inclinarás a feus deufes,
nem lhes fervirás, nem farás como elles
fazem: antes os deflruirás totalmente, e
quebrantarás de tudo fuas eíiatuas.
Dm. 7. 5. 35. 2.
25. Orafervireisa IEHOVAH voílò
DEUS, peraque abençoe a teu paô e a tu­
as agoas ye tirarei a enfermidade do me-
jo de ty. Mótth.ó. 33* Exvd. 15. 25.
25. Naô averá moyedura nenr efteril
em tua terra: o numero de teus dias com-
prirei. Dm. 30. 20. *
27. Enviarei meu terror diante de ty,
fezendo- atonito a todo povo, aonde tu
entrares:^ te darei a cervis de todos te­
us inimigos. Dent 11. 27*
28. Enviaieidiantede tyabeípaô, que
P 2 . deite
ii6 ÊXODO.
deite fora a Heveo, Cananeo o Hetheo
diante de ty.^A^ 24*
29. Naô deitalofhei diante de ty em
hum anno: peraque naô aífole a terra, e
fe augmente contra ty a befta do campo.
30. Pouco a pouco os deitarei diante
de ty } até que fejas multiplicado, que
tomas a terra por herdade.
31. E porei teu termo defdo mar ver­
melho até o mar de Paleítina, e defdo
Cap? XXIV.
deferto até o rio t: porque eu darei em
tuas maôs os moradores da terra, pera­
que os deitas diante de ty. Num. 34.
2-12.
32. Naô farás aliança com ellcs, nem
com feus deufes. c. 34. 12.
33. Em tua terra naô habitaraô, pera*
que naô te façaô pecar contra my, fer-
vindo a feus deufes, toda via te ferá
por tropeço. 2. 3.

CAPITULO XXIV.
Jtfbyfa tornãnào fubi - a 0 mmt ãe _
1 .Tp Ntcnces difíè JEHOVAH a Moyfes; 8. Entònces tomando Moyfes o fangue
F Jube a JEHOVAH, tu e Àaron, efpargio fobre 0 povo, dizendo; eisaqui
Nadab e Abihu, e os fetenta dos ancioens o fangue da aliança, que JEHOVAH
de Ifraèl: porem inclinarvosheis de lon­ tem feito com vdfco, fobre todas citas
ge. 18. 25. coufas. Htbr. 9.20.
2. Mas Moyfes fó fe chegará a IEHO- 9. E fobiraõ Moyfes e Aaron, Nadab e
VAH, e elles naô fe cheguem o po- Abihu, e fetenta dos ancioens de Ifraèl. *
vo porem naô fuba com elle. j o. E viraô a DEUS de Ifraèl: e avia
3. E tornando Moyfes contou a o po­ de baixo de feus pés como obra de hum
vo todas as palavras de JEHOVAH, e to­ ladrilho de Saphiro, e como o parecer do
dos os direitos: e refpondeo todo o povo ceo em fa claridade. Jfepi. 6. i -
a hua voz dizendo 5 todas as palavras, 1.26. c. 10.1.1 Cor. 13.12.1 Joé. 3.2.
que JEHOVAH tem dito, faremos. 11. Mas naô efiendeo fua roaõ fobre os
19. 8. . príncipes dos filhos de Ifraèl. E viraô
4. E Moyfes cícreveo todas as palavras a DEUS, comeraõ c bebeiaô. 22.
de JEHOVAH?«levantandofe pela maa- 30.
hãa edificou hum altar a o pé do mon- 12. Entònces JEHOVAH diífe a Moy­
te^e dozeeílatuas fegundoos dozetri- fes ♦, fobe a my a o monte, e eftá ahi: eu
busdelfraêl. pois te darei taboas de pedra, e a ley, e os
5. E enviou os mancebos dos filhos de mandamentos, que tenho cfcrito pera en-
Ifraèl, os quaes offereceraô holocauílos, e finalos.
íàcrincaraô pacíficos a JEHOVAH de jt 3* £ levantofe Moyfes e Jofua feu mi-
bezerros. mftro: e fubindo Moyfes a o monte de
6%Defpois Moyfes tomou a metade do DEUS:
fangue,e pós em bacias, e a outra metade 14. DifTe a os ancioens *,.cfperae vos a-
do fengue efpargio fobre o altar. qul, até que tomemos a voíòatros: eeis-
7.E tomado o livro da aliança lio o a aqui Aaron e Hur eftáô com vofco, qual­
os ouvidos do povo, que difièraô; todas quer que tiver negocio chegue a elles.
as coufas, que tem dito J EH OVAHZ fare­ 15. E fubido Moyfes a o monte, hua
mos e obedeceremos. 1. nuve cobri© o monte.
_______________ ._______ i6. E
tf. 31. t
 EXODO; Cap. XXIV.’ 117
16. E a gloria de JEHOVAH repou- do monte diante dos olhos dos filhos de
fou fobre o monte de Sinai, e a nuve co- Ifraêl. 4* *4» <• 9* 3«
brio o por íeis dias: eao fetimo dia cha­ 18. E entrou Moyfes no meyo da nuve,’
mou a Moyfes do meyo da nuve, •■ c fubio no monte mais alto*. e elteve Moy-
17. *Eo parecer da gloria de IEHO- fesern o monte quarenta diase quarenta
VAH era como fogo.queimante no cume • noites, c. 34. 28. Dm. 9. 18.

CAPITULO XXV.
Voluntários facrificios por 0 tabernáculo.
1. A Li fallouJEflOVAHa Moyfes di- 12. E farás para eUede fundição. qua­
j^zendo; tro * aneis de ouro, que ponhas a fuas
2. Falia a os filhos de IíraêT, que to­ quatro efquinas; os dous aneis a hum la­
mem pera my ofíèrta: de todo varaô, cujo do delia, e os outros dous a outro lado.
coraçaõ aquefia der de fua vontade, tome- * Apoc. 4.6,7..
reis a my oflêrta, C.35T5. 13. E farás barras * de madeira de ce­
* 3- E cfta íerá a offerta, que tomereis dro, as quaes cobrirás de ouro.
delle; ouro, prata e cobre: 4.11-14.
; 4. £ láa azul,e purpura, ecarmefim,e 14. E meterás as barras pelos aneis
linho fino, e cabellos de-cabras: os lados da arca, pera ievar a arca com
5. £ coiros de carneiros vermelhos cilas.
tingidos,c coiros t de texugo, e madeira 15: As barras eftaráõ nos aneis daarca
de cedro. de tal maneira que naô * fe draráô delia.
6. E azeite por candieiro, efpedas pe­
ra o oleo da uncaô, e elpéciarias pera o 16. E porás na arca 0 teftemunho que
perfume. « < eu dartebei. Dtut.10.2. Hebr.9.4.
7 E pedras de fardonix, e pedras do Rom .10.4#. 5foh.6.5 u
cnchemento pera o ephod, e pera o pei­ 17. E fiarás faiía cnberta * de ouro
to Tal. ' fino: a cõmpridaô delia ferá de dous co-
8. E farmehaô hum fenSuario, e habi­ vados e meyo •, e fua largura de covado
tarei no meyo delles. Hehr. 9.2. e meyo. *R<un. 3.25.tfoh. 2.2. &om.
9. Conforme a todo o que eu te mo- . 4.7? &•
ftrar,hr ufaber^ a femeUiança do taberná­ 18. Farás também dous Cherubms de
culo, e a femelhança de todos feus vaíos } ouro, farás os de martelo a os dous cabos
afíi digo fareis, c. 26.30. i Chron. 29.11# da cnberta.
/fcbr.8.5.C0I.2.17. 19. Farás o hum Cherubim a hum ca­
10. Efaráô também bua arca de ma­ bo de háa parte,e outro Cherubim a ou*
deira de cedro: * a compridaô delia ferá tro cabo doutra parte dela: na cuberta
de douscovados e meyo 5 e fua laigura farás osdõus Cherubins a feus dous cabos.
de corado e meyo , e fua altura de cova- 20. OsCherubinsefienderáô para cima
doemeyo# *^#13.35. fuas alas, cobrindo com fuasaíàs a cu­
ií. Ecubrihhasde ouro♦ puro ,por bem •, as faces delles a h#a de fronte.dou-
dentro e de fora a cobrirás: c farás fobre tra: as faces dos Cherubias atentará® a
ella bua coroa ** de ouro a o redor, cuberta. c-37.9,10.
* CoL 2.9. ** Jefal* 11.2. 21. E porás a cuberta fobre a arca em
P 3 cima
 TI3 EXODO.
cima: e em a arca porás o teítemunho,
que eu bei de darte. c. 26. 34- .
22. E ali teílificarmehei a ty, fatiando
comtigo fobre a cuberta, entre os dous
Cberubins, que eítaráô fobre a arca do
teftemunho, tudo 0 que cu. t-e mandar
para os filhos de Ifraél. c, 30.6. 36. .
23. Farás aflimeímo hua mefa de ma­
deira de cedro: fua compridaõ firá de
dous cova d os; e a largura delia de hum
covado ; e fua altura de covado e meyo.
r. 37. i6. c. 35. 13.
24. E cubrilabas de ouro puro, e far-
lhebas hua coroa de ouro a o redor.
25. Fazerlhehas também hiia moldura
a 0 redor dt largura de h^a maô \ a qual
moldura faras h£a coroa de ouro a o re-
*dor.
26. Fazerlhehas quatro aneis de ouro,
os quaes porás as quatro efquinas, e efta-
ráô a feus quatro pés.
27. Os aneis efiaráõ diante da moldu­
ra por lugares para as barras perá levara
mefa.
28. E farás as barras de madeira de
cedro, cubrindo as de ouro, e com elles
ferá levada a mefa.
29. Farás também íèus pratos e feus
colheres, e fuas cubertas,e fuas taças
( com que fe cubrirá 0 paõj de ouro fino
as farás. c. 37* 16.
30. E porás fobre a meíà 0 paô da pre-
pofiçaô diante de my continuamente.
1 Sam. 21. d.
31. E ferás hum candieirode ouro
Cap; XXV, XXVI.
puro $ de martelo íè fará 0 candieiro:
feu pé e fuas copas, fuas tnaçãas, e fu­
as flores íèráõ do mesmo, c. 37.17.
32. E fahiráô feis canas de feus lados:
tres canas do candieiro de hum lado del-
le $ e outras tres canas do candieiro de ou­
troJado dèlle.
33. Tres copas amendoadas ferio em
h£a cana, h^a maçáa e h^a flor 4 e tres
copas amendoadas em outra cana, h£a
maçâa, e h#a flor 3 e afli em as feis canas,
que .íàhem do candieiro.
34. Em o candieiro mefino ferio qua­
tro copas amendoadas, com fuas maçãas
e com fuas flores.
35. E bua maçâa de baixo das duas
canas do mefinOj e outra maçâa das outras
duas canas do mefmo, outra maçãa de
baixo das outras"duas canas do mefmo:
affi feriõ em as feis canas, que fahem de
candieiro. . *
35. Suas m^çãas, e fuas canas feraô do
mefmo: tudo fira de martelo dehum pe­
daço de puro ouro. g. 37. 22.
37. Fazerlhehas lète candieiros, os qua­
es acenderás, peraque alumiem a parte de
fua dianteira.
38. E íèus efpivitadores, e fuas palhef
tas de ouro puro.
39. De hum talento de ouro fino o fa­
rás, com todos eftes valos, c. 37. 24.
40. E atenta e faze conforme a fua íè-
melhauça, que te foi moftrada em mon­
te. c« 30. 36. 8. 7. 44- ■Htbr*
8.5.

CAPITULO XXVI.
O TabernacuLo com fias fartes»
*«T? O tabernáculo farás de dez corti- 2. A lohgura de bua cortina feri de
f jnas.de linho trocido,e t azul,e pur- vintee oito covados,-e a largura da mef-
pura, e carmefim: e farás as com Cheni- ma cortina de quatro covados: todas ef
bim de obra prima, c. 36.8. ' tas cortinas teráô bua medida.
3.Cin
-v. 1.1 cardena.
 ÊXODO. Cap XXVI. ns
3. Cinco cortinas elbaráô juntas, a húa em a compridaô das cortinas da tenda,
com a outra: e outras cinco cortinas jun­ fobejará fobre os lados do tabernáculo da
tas, a bua com a outra. Ma parte e doutra parte, pera cubrilo.
4. E farás t fitas, azues na ponta de . 14. Farástambemátendahumcuber-
húa cortina, no cabo; e em ajuntura: e tor de coiros de carneiros tingidos ver­
afli farás em a ponta da derradeira corti- melhos, e outro cubeçor de coiros de te-
na em a juntura fegunda. . r xugos em cima. c. 36.1$.
5. Cincoenta fitas farás em Ma corti­ 15. É farás taboas pera 0 tabernáculo
na, e outras cincoenta fitas eip o cabo da de madeira de cedro, que eítáõ em pé.
cortina, que efiá em fegunda juntura: as c. 36. 20.
fitas eítaráô contra poèas hãapera ou­ i5. A longura de cada taboa ferá de
tra: dous covados, e a largura da mefma ta­
6. Farás também cincoenta fivelas de boa de covado e meyo.
ouro,Gomas quaes juntarás as cortinas, a 17. Duas couceirasterá cada taboa ape­
húa com a outra, e fazerfeha hum taber­ gada a h^a com outra: afli farás todas, as
náculo. taboas do tabernáculo.
4.7. Farás também cortinas de cabellos 18. Farás Âígo as taboas por o taber- .
de cabras pera Ma cuberta Íobre o taber­ naculo: vinte taboas a o lado do meyo
náculo, de onze cortinas farás as. c. 35. dia a o fui. .
14- ■19. E farás quarenta balas de prata
8. A compridaô de hife cortina fera de pera debaixo das vinte taboas; duas ba­
trinta covados,ea largura da mefina cor­ ías debaixo de hua- taboa a fuas duas
tina de quatro coradas: as onze cortinas couceiras; e duas bafes debaixo doutra
teráô bua medida. taboa a fuas duas couceiras.
9. Ajuntarás cinco cortinas a parte, a . 20. E a outro lado do tabernáculo a
as outras feis cortinas tombem a parte; e parte de norte vinte taboas.
dobrarás a fefia cortina diante da face da 21. E fuas quarenta baías de prata t
tenda. duas balas debaixo de Ma taboa e duas
10. E farás cincoenta fitas na bordade baías debaixo doutra taboa.
Ma cortina, em o cabo e cm a juntura; c 22. £ a 0 lado do tabernáculo a o oc-
outras cincoenta fitas na ponta da fegunda cidente farás feis taboas.
.cortina, na outra fegunda juntura, c. 35. 23. E farás duastaboas pera as cíqui-
12. nas do tabernáculo a os dous cantos.
n. Farás afli mefmo cincoenta fivelas 24. As quaes fe ajuntaráô pera feu al­
t de metal, os quaes meterás pelas fitas, to á hum mefmo anel: afli ferá das ou­
e ajuntarás a tenda, e ferá Ma. c. 35. tras duas 3 eítaráô ás duas eíquinas.
18. 25. Afli que feráô oito taboas com fu­
12. E a demafia, que fobeja cm as cor­ as baías de prata, a dezafeis bafes: du-,
tinas da tenda, he a faber, a metade de as bafes debaixo de h£a taboa, c duas ba­
Ma cortina, que fobeja, fobejará as coP fes debaixo de outra taboa.
tas do tabernáculo. 25. E feras também cinco barras de
13. £ hum covado de lua parte, e ou­ madeira de cedro pera ás taboas de hum
tro covado da outra parte, que fobejará fedo do tabernáculo, c. 26.31.
P4 27* B
v. 4. tIfâws. f i« t dá alambre ou cobre»
Í2-0 EXODO.
27. E outras cinco barras pera as ta­
boas doutro lado do tabernáculo, e ou­
tras cinco barras pera outro lado do ta­
bernáculo, que eftá a 0 occidente.
28. E a barra do meyo paífará por
meyo das taboas de hum cabo a outro.
29. E cubrirá as taboas de ouro, e fe-
iis aneis farás de ouro pera meter por el-
les as barras, e cubrirás de ouro as bar­
ras. c, 36.34.
30. E alçarás q.tabernáculo conforme
a fua traça, que te foi moftrada em o
monte, c. 25.9,46.
31. E farás também hum veo de azul,
de purpura, e carmefim, e de linho tro­
cido, ferá feito de obra prima de Cheru-
bins. c. 36. 35.
32. E porás 0 mo fobre quatro colunas
de cedro, cubertas de ouro, fuas fivelas
de ouro, fobre quatro bafas de prata.
Cap: XXVI, XXVIL
33. E porás 0 véo de baixo das fivelas»
e meterás ali do veo a dentro a'arca do
tefteniunho, e aquelle veo vos fará* fepa-
raçaô entre 0 fauâto lugar t entre 0 fan-
âiffimò lugar,
34. E porás a cuberta fobre a arca do
teftemunho, em o lugar fanâiffimo.
c, 25. 21. Hebr. 9* 5.
35. Ea mefa porás fora do veo,e 0
candieiro de fronte da mefa a 0 lado do
tabernáculo a o mejo dia : e a mefe po­
rás a o lado do norte, c. 40.22.
36. E farás a porta do tabernáculo
hum pavelhaõ t de cardeno, de purpura,
e de carmeíim e linho trocido, de obra
do bordador. c. 36.37.
37. E farás pera o pavelhaõ cincocolu-
nas de cedro, as quaes cubrirás de ouro,
comfnas fivelas de ouro, efarlheas de
fundição cinco bafas de metal.

CAPITULO
De altar do holocaufto, de,
azeite por <
♦
T?Arás também hum altar de madeira
i.
de cedro, cinco covados fera a com
pridaô, e cinco covados a largura, {Terá
quadrado o altar: 3 e tres covados fera
fua altura, c, 35. id. c. 38.1.
2. E farás feus cornos a fuas quatro t
efquinas: feus cornos feráô do mefmo, e
cobrilohas de metal, c, 38.2.
3. Farás também feus caldeiroens pe­
ra limpar fua cinza, e fuas pás, e feus ba­
cios, e feus garfos, e fuas patenas de fo­
go , todos feus vafos farás de metal.
1 Sam. 2. 13.
4. E fazerlhehas também hum crivo
de metal de largura da rede: e farás fo-,
bre a rede quatro aneis de metal a fuas
quatro efquinas. c. 38.4,
5. E pórlhehas dentro do cerco do al-.
$/. 36. t do azul, q, 2. t cantos* v* d. t de fchittlm* %, io41pés.
XXVIL
patlo do tabernáculo e de
canàlelro,
tar pera baixo -,e chegará aqueUa rede aí
té o mejo de altar.
6. E farás barras pera o altar, bana
-de madeira de t cedro, as quaes cubrirás
de metaL
7. E fuas barras fe meteraô pelos a-
neis afli que eftejaô aquellas barras a am­
bos lados do altar, quando ouvcr de fer .
levado.
8. Cavado o farás das taboas, dê tal
maneira que te- foy moftrado em o mon­
te affi o faráô. r. 20. 24. c. 38.1.
9. Farás também opatio do taberná­
culo a lado de mejo dia a 0 fnl: o patio
terá cortinas de linho trocido de cem co-,
vados de compridaô cadahum lado.
cap* 38.9.
10. Suas colunas ferái vinte, e fuast
bafes
 ÊXODO. Cap.
bafas vinte de metal: as "fivelas das colu­
nas e fuas fayxas de prata.
11. J^da mefma maneira a 0 lado do
norte em a compridaô, averd cortinas de
cem cavados de compridaô, e fuas colunas
vinte cum fuas vinte bafes de metaL: as
fivelas das colunas e fuas fayxas de prata.
' 12. A largura do patio a 0 lado djeoc-
cidente terá cortinas de cincoenta cova­
dos $ e fuas colunas ferdo dez com fuas dez
bafes.
13. E em a largura do patio a 0 lado
do levante ao oriente averd cincoenta
covados.
.14. E as cortinas de hum lado ferdo
de quinze covados, fuas colunas tres com
’ fuas tres bafas.
15. A 0 outro lado quinze cortinas,
fuas tres bafas.
1 tf. E a porta do patio averd hum pa-
velhaô de vinte covados de cardeno, e
purpura, ecarmefim,e linho trocido de
obra dobordador: fuas colunas ferdo
XXVIL XXVni. 12.1
quatro com fuas quatro baías, * 35.17-
c. 38. 18.
17. Todas as colunas do patio a 0 re­
dor ferdô cingidos de t prata: mas fuas fi­
velas ferdo de prata e fuas bafas de metal.
18. A compridaô do patio fera de cem
covados, e a largura cincoenta: a altura
de cinco covados de linho trocido, e fuas
bafas de metaL
19. Todos os vafos de tabernáculo em
todo feu fervido, e todos ièus pregos, e
todos os pregos do patio feraõ de metaL
20. E tu mandarás a os filhosde Ifraêl,
que tomem e trazam a ty azeite de oli­
vas,claro,moido por o candieiro, pera fa­
zer arder as alampadas continuamente.
21. Em 0 tabernáculo do ajuntamento
fora do veo, que eftd diante do teftcmu-k
- riho,tordenaráiífo Aaron e feus filhos
riho,tordenaráiflò defe
filhosdefe
de a tarde até pela manhãa diante de j £-
hovah : Jffo fera o eftatuto perpetuo por
fuas geraçoensdos filhos de Ifraêl. c.30.
1 Chron. 71.40.
Lmr.tf.18. c.id.29. iChron^i^Q*
21. Lmr.tf.i8.

CAPITULO XXVffl.
Os veftidos e faitâo atavie do fummo facerdote e dos menores facerdotes*
I’T7 ÍU ^ar^s cheSat a ty a teu irmaõ go fanâos veftidos a Aaron teu irmaõ e a
' H Aaron e feus filhos com figo den- feus filhos, peraque fejaô meus fecerdotes.
tre os filhbs de líraêl, peraque fejaô meus c. 39.!.
fecerdotes: Aaroa digo ISIadab e Abihu, ’ 5. Etomaráõouro, e cardeno, e pur-
Eleafer e íthamar filhos de Aaron. pura,e carmezim, e linho fino.
í. tf. 23. 1 Oro». 7.4. 6. Faráô pois o ephod de ouro, ecar-
2. E farás veftidos fenâosa Aaron teu deno,e purpura,e carmezim,e linho tro-
irmaõ pera honra e fermofura. c. 35.19. cidodeobra do bordador. c. 39. 2.
3« E tu feilarás a todos qs que faõ fe- * 7. Teráô duas hombreiras,que fe ajun­
biosde coraçaõ, a os quaes eu tenho en­ tem a feus dous lados, e aflife ajuntará.
chido docfpirito da fabedoria, peraque 8. E 0 artificiofo cinto de ’feu ephod
fezaõ veftidos de Aaroa pera fanáificalo, que eftard íòbre elle, ferá de fua mefma
peraque tfofle meu fecerdote. í. 31. x obra, do mefino he a faber de ouro, car-
4. Os vefiridos que feráô, ferdo eftes: deao, e purpura, e carmezim c linho tro­
0 peitoral, e o ephod, e a t capa, e ope- cido. c 39- 6.
lote azulejado,a mitra e o cirno: faráõ^i- 9. E tomarás duas pedras t onycbinas,
Q . efcuL
tf.i 7. t com fayxas de prata. v. 2 r. t pord as alampadas em urdem v. 3. t peraque ufe da
oficio facerdotal a my. 4. trM:s. vi. $, tpedra que [e dtz fardonix.
 122____________________ EXO DO.
e fculpirás nellas os nomes dos filhos de
Ifrael.
10. Os íeis de feus nomes em hxa pe­
dra \ e os outros íeis nomes na outra pe­
dra conforme as fuas geraçoens.
11. Conforme a obra do t lapidario
das pedras preciofas, como a efculpidura
de fello, fculpirás aquellas duas pedras*
com os nomes dos filhos de Ifrael: a o
redor em ouro engaftadas as farás.
12. E aquellas duas pedras porás fobre
os hombros do ephod, faraque fejao pe­
dras da memória a os filhos de Ifrael: e
Aaron levará os nomes delles diante de
jehovah em feus dous hombros por me­
mória.
13. E farás engaftes do ouro.
14. E duas cadeas pequenas de fino ou­
ro*, as quaes farás de largura da trança,
e porás as cadeas de largura da trança
em os engaftes.
15. Farás também 0 peitoral do juízo
de obra artificiofa, farás 0 conforme a 0-
bra do ephod de ouro, cardeno e purpu­
ra, e carmefim e linho trocido. ca$. 59. 8.
♦ 16. E ferá quadrado c dobrado, de
hum palmo fua compridaô,e de hum pal­
mo fua largura.
17. Eenchelobas com quatro ordens
de pedras. A ordem na qual hum Ru-
bin, hum Topázio, c hum. Carbúnculo
fera primeira ordem. Apc» 21.19.
18. A fegunda ordem nua Efmaralda,
hum Saphiro e hum Diamante.
1 9. A terceira ordem hum Chryfolito,
húa Turqueía e hum Amexhyfto.
20. A quarta ordem humBeril, hum
Onixehum Jafpe, engaftadas em ouro
cm feus engaftes.
21. E feráô aquellas pedras feguudo
os nomes dos filhos de ifrael, doze fe-
gundo feus nomes, como os fellos efculpi-
das, cadaháa com feu nome feraô as por
v» 11. t do meflre de pdros frecwfas.
Cap. XXVIII,_____________________
os doze t tribus.
22. Farás também em 0 peitoral cade­
as pequenas de largura da trançxde ouro
fi no. _eap. 39.16.
23. *E farás no peitoral dous aneis de
ouro, os quaes dous aneis porás a os dous
cabos do peitoral _
24. Porás também duas tranças de ouro
em os dous.aneis em os cabos do peitoral.
.2$. E os outros dous cabos das duas
tranças fobre os dous engaftes, pondo as
a os dous lados do ephod em a parte di­
anteira.
2<5". Farás também mm dous aneis de
ouro, pondo os em os dous cabos do pei­
toral na fua borda, que eftá a o cabo do
ephod de dentro. €^.39,13-
27. Farás afii mefmo outros dous aneis
de ouro,os quaes porás a os dous lados do
ephod abaixo em a parte dianteira per­
to de fua juntura fobre o cinto de ephod.
28. E ajuntaráõ o peitoral com feus
aneis a os aneis do ephod com hum cor­
dão de cardeno, peraque efteje fobre 0
cinto do ephod \ e naõfe aparte o, pei­
toral de ephod.
29. E levará Aaron os nomes dos fi­
lhos de Ifrael em o peitoral do' juizo fo­
bre feu coraçaõ, quando entrar em fan-
duario em memória diante de jehovah
continuamente.
30. E porás em o peitoral do juizo u-
rim & thummim, peraque eftejem fobre
o coraçaõ de Aaron quando entrar dian­
te de jehovah : e levará Aaron o juizo
dos filhos de ifrael fobre feu coraçaõ
fempre diante de jehovah .
Lrvit. 8.8. Deut. 33. 8.
31 Farás tombem a capa de ephod, to­
da de cardeno. c. 39. 22.
. 32. E terá hum buraco para cabeça
no mejo delia, o qual terá buo borda te­
cida a o redor, como 0 buraco da íàya
dema-
11. 21. t linhagens»
 E X 0 D 0. Gap.
de malha ferá nella, que naô fe rompa.
33. E farás em fuas bordas romãas de
cardeno, e purpura, e carmefim pelas
pontas a o redor, e campainhas de ouro
entre ellas a 0 redor.
34. -4Í* quehua- campainha de ouro,e
htia romãacampainha de ouro e ou­
tra romãa pelas pontasda capa a o redor.
35. E eftará fobre Aaron quando mi-
nifttar, peraque fe ouça feu foido, quan­
do elle entrar em o fanâuario diante
de jihovah, e quando fàhir,e naô mor­
ra. Sír. 45.10, n.
35. E farás húa t folha de ouro fino, e
efculpirás nella, como fe efculpe cm hum
fello: A SANCTIjDADE DE JEHO-
VAH. 39* 3°-
37. É porlhehas com hum cordaô de
cardeno, e eftará fobre a mitra $ diante-
da dianteira da mitra eftará.
38. E eftará fobre a tefta de Aaron, e
Aaron levará a t maldade das fànâas
couíàs as quaes os filhos de Ifraêl fan&i-
ficaraô em todas as oftertas de fuas íàn-
âas coufas: e fobre fua tefta eftará conti-
CAPITULO
A confagr^cao e fa Ificlos dos facerdotes*
Tp Iftohe 0 que lhes farás pera fàn-
i.
jQj âificalos peraque fejaô meus íàcer-
dotes. Toma hum novilho, filho de va­
ca, e dous carneiros t perfeitos.
Lrz/ít. 8. 2.
2. E paens fem levadura, e bolos t fem
levadura, amafiàdas com azeite, e efcar-
peadas fem levadura, untadas com azei­
te : todas eftas couíàs farás de flor de fa­
rinha do trigo.
3. As quaes porás em bua canaftri-
nha, offerecendo as em a canaftrinha com
0 novilho e os dous carneiros.
4. E t levarás a Aaron e a feus filhos
í/.36. t folha da tefia. <u. 38. t pecado. tt apaõ graça. q. 39. t do recamada
v. 42. t panctcs. w. 1. t tnt ctros^ faÕs3 f'.m falta. ^.2. t tertas. v. 4. t farás chegar.
XXVIII. XXIX. 12$
nuamente, paraque fejaô tf agradaveis
diante de jehovah.
39. E farás hum pelote de linho, e fa­
rás bua mitra de linho: Farás também
hum cinto de obra do t broslador.
c. 39* 27 •
40. Mas a os filhos de Aaron farás pe­
lotes, farás a os também cintos, e fa­
rás lhes chapeos pera honra e fermofura.
41. E ajfi vcftiráscom elles a Aaron
teu irmaô, e feus filhos com elle : e ungi­
rás os, enchendo fuas maõs, e fànâifican-
do os, peraque fejaô meus facerdotes.
c. 29.9. Num. 3.12,
42. Mas fazelhes t calças de linho pe­
ra cubrir a carne vergonhoíà, feraô de£
de os lombos até as pernas.
43. E eftará ô fobre Aaron e fobre
feus filhos, quando entrarem em o ta­
bernáculo do ajuntamento, ou quando
chegarem a o altar pera miniftrar em
o fanâuario, peraque naõ morrem. Iffo
ferá eftatuto perpetuo por elle e para fua
femente deípois delle. 29. 28.
XXIX.
pera porta do tabernáculo doajuntamen-
tOjlavando os com agoa. c^.0.12. c.30.18.
5. E tomarás os veftidos veftindo a
Aaron o pelote e a-capa doephod,e o
ephod mefmoj e o peitoral, e cingindo o
com cinto do ephod.
6. E porás a mitra fobre fua cabeça, e
a coroa da fanâidade porás fobre a mi­
tra. ' Levit. 3. 9.
7. Deípois tomarás 0 azeite da unçaô,
derramando ô fobre fua cabeça, e ungin­
do o. Levl$. 8.12.
8< E fazendo chegar feís filhos vefti-
loshas os pelotes.
Cl 2______ 9. E
<24 EXODO. Cap. XXIX.
9. E cingirlhesbas o cinto, a Aaron c
feus filhos, e atarlheshas ostchapeos, e
teráõ o facerdocio em perpetuo eftatuto.
E de tal maneira tt coníàgrarás a Aaron
e feus filhos.
10. Defpois farás chegar o novilho di­
ante do tabernaculo do a juntamento: e
Aaron e feus filhos poráô fuas maôs fobre
a cabeça do novilho. Lewit. 1.4.
11. £ matarás 0 novilho diante de jb-
hovae, junto de porta do tabernáculo
t do ajuntamento.
12. E tornando do fangue do novilho
pólohas fobre os cornos dp altar com teu
dedo : mas todo outro fangue deitarás a o
t alic.erfe do altar.
13. E tomarás todo o cevo, que cubre
t as tripas, e a rede fobre o figado, e os
dous rins, e 0 cevo, que eítá fobre os, e
acenderás íbbre 0 altar.
14. Mas a carne do novilho, c fua pel-
le e feu efterco queimarás com fogo fora
do campo. Afil ferá 0 hum íàcrificiopor
pecado. Ltvit, 8. 17. c. 4. 12.
15. E tomarás o hum carneiro: e
quando Aaron e feus filhos póem fuas
maôs fobre a cabeça do carneiro :
Levit- 8.18.
16. Matarás o carneiro ; e tomarás
feu fanguei efpalhando 0 fobre o altar a o
redor.
17. E cortarás 0 carneiro em fuas par­
tes, e levarás fuas tripas e fuas pernas, e
porás fobre fuas partes e fobre fua cabe­
ia-
18. E acenderás todo o carneiro fobre
0 altar; porque iíTo he hum holocauíto
a jbhovah, cheiro da t folgança yofferta
acendida iífo he a jehovah.
19. Defpois tomarás o fegundo carnei­
ro; e quando.Aaron e feus filhos póem
fuas maôs fobre a cabeça do carneiro^
v. 9. t as coifas, tt Hehr. encherás as maõs de Aaron* q* 11. t do tefiemunbo.
v. 12.1* fundamento. v. 13. t as entranhas. % 18. t agradável* 22. t dos enchimentos.
20. Matarás 0 carneiro, e tomaiás de
feu fangue, pondo o fobre a direita pelle
da orelha de Aaron, e febre a direita pel­
le das orelhas de feus filhos, e fobre 0 de­
do polegar das maôs direitas delles, e fe­
bre o dedo polegar dõs pés direitos del­
les: mas 0 refiante fangue efpalgarás fo­
bre 0 altar a 0 redor.
21. Tomarás também do mefmo fangue,
que efiará fobre 0 altar, e do azeite da
unçaô, efpalhando o fobre Aaron e fobre
feus veífidos, e febre feus filhos, e fobre
os veftidosde feus filhos com elle': afíi o
ferá íànâificado, e feus veftidos, e feus
filhos, e os veítidos de feus filhos com
elle.
22. Logo tomarás de carneiro 0 cevo,
e 0 rabo, e o cevo que cobre as tripas,e a
rede do figado, e os dous rins com o cevo
que eítá febre os, e o hombro direito:
porque he carneiro das t coníagraçoens.
Levit. 8. ió, 25.
23. E bua fogaça de paô, e fria efcar-
peada de paô com azeite, e hum bolo de
canaítrinha dos paens fem levadura, que
ferá diante de jbhovah.
24. Uffo tudo porás cm as maôs de Aa­
ron, e em as maôs de feus filhos, e com
movimento movelohas diante de jbho­
vah.
25. Defpois tomando p de fuas maôs
acenderás em o altar febre 0 holocaufio
por 0 cheiro da folgança diante de jeho­
vah; oflèrta acendida ifib he a jbhovah.
26. E tomarás o peito’ de carneiro das
confagraçoens, o qualh* de Aaron, ccom
movimento moverás o pdto diante de jb*
ho v a h , e 0 ferá tua parte. 8.29.
27. E íànftificarás o peito do movi­
mento, e o hombro do apartamento, que
fcy movido e apartado de carneiro das
con-
 _________ _______________ ÊXODO- Cap. XXIX.__________________ 12$
confegraçoens, o qual he de Aaron, e dc âificaTás o altar Teconciliandote fobre 0:
feus filhos. Áaw. 6. 20. e ungilohas pera fan&ificalo.
28. E Terá pera Aaron e pera Teus fi­ 37. Sete dias farás reconciliação fobre
lhos por eílatúto perpetuo de filhos de 0 altar fanâificandp o: e afii 0 altar ferá a
Ifraêl •; parque he oferta de apartamento. fanâidade das fanáidades, e qualquer
Eaofferta do apartamento ferá dos fi­ que tocar a o altar ferá fan&o.
lhos de Ifraèl defeus facrificios pacíficos; 38. E o que facrificarás fobre o altar fe*
a ofíèrta do apartamento delles ferá pera rá iflo: dous cordeiros de h um anno cada
jehovah. €.28.43. dia continuamente. Num. 28.3. Efra» 3.-3.
29. Mas os veftidos fandos que íàôde 39. 0 hum cordeiro facrificarás pola
Aaron, feráô de feus filhos defpois delle, manhãa, e o outro entre as duas tardes.
pera fer ungidos em clles, e pera fer con- ‘ 40. Com Ima dezena da flor de fari­
íagrados nelles. * nha, meíTurada com azeite moido,e quar­
.30. Sete dias os veítirá o que entre os ta parte de hum t hln: e derramamento
feus filhos em fen lugar for facérdote, 0 fera a quarte parte.de hum hin de vinho
que entrará em o tabernáculo do ajunta­ por primeiro cordeiro.
mento a miniftrarem 0 fanâuario. 41. E o outro cordeiro facrificarás en­
31. Mas o carneiro das confàgraçoens/ tre as duas tardes; e farás com elle con­
tomarás e cozerás fua carne em o lugar forme o prefente-^ pola manhãa fe fa*
do fanâuario. crifica, e conforme leu derramamento 3
32. E Aaron e feus filhos comeráô a por o cheiro da folgança feri ofíèrta acen­
carne do carneiro, e o paô que ffia na t dida a JEHOVAH-
canafirinba junto a porta do tabernáculo 42. Jfio fera holocaufeo continuo por
do ajuntamento* volfes geraçoens, junto a porta do taber­
3 3. E comeráô aquellas couíàs com as náculo do ajuntamento diante de jeho-,
quaes foraô reconciliadas, pera coníàgrar . vah.
feu minifterio, í pera íànâifi calos : mas 43. Alt t ajuntarmehei, eu digo? a os
eftrangeiro naô comerá; porque feô cou- filhos de Ifraêl, peraque fejaô fanâifica­
fasíànâas. dos pela minha gloria. c- 20. 24. Levit*
34. E fe fobejar alh^a couíà da carne 2.6» 11. Dcut‘ 12. 5, u. 2 Cor* 6. lõ.
das coníàgraçoens e do paô até a manhãa, 44. E íanâificarei o tabemaculo do'a*
oque ouver fobejadb "queimarás com fo­ juntamento eo altar ; ea Aaron e feus fi­
go : naô fe comerá; porque couíà íànâa lhos fenâificarei, t peraque fejaô meus
he.- facerdotes.
3$. Afii pois fiarás a Aaron e a íèus 45. E habitarei no mejo dos filhos de
filhos, conforme todas as coúfes, que eu Ifrael, e fereilhes por deus.
te tenho mandado: fete dias os coníàgra- 40. E conhecerão, que cu fou jeho­
rás. vah, feu deus, que os tenho tirado da
36. F cada dia prepararás o novilho teria de Egypto, pera habitar em mejo
do pecado por as recoaciliaçoens, c faa- delles: jehovah, feu deus.

■_________ _________ Q.3 J CAPI-

íz- 32. t no cefio. w. 40. t Hin era hua medida? pefando tanto? quanto podem fazer 72
ovos. q, 43. t teftificarai de my aos filhos de IfraeL ^44. paraque a my adminlfirem
meu facerdocio.
Í2Ó E X 0 D 0. Cap. XXX.
CAPITULO XXX.
De altar do perfume, de colheita pór it tabernáculo, de fonte de metal, de
azeite da unção
• e de confeição do perfume»
i.TTtArás também hum altar do perfu- n. Defpois jehovah falloua Moyfes
JC me pera perfumar, de madeira de dizendo:
Schittim o farás. c. 35. 15. c. 37. 25. 12. Qpandot contarás 0 numero dos
2. Seucompridaô fera de hum covado, filhos de Ifraêl conforme a conta delles:
e fua largura de hum covado; ferá qua­ cadahum dará a jehovah 0 reígate de
drado : e fua altura fera de dous covados: fua alma, quando os -contarás : peraque
do mefmo ferdõ feus cornos. naô feja entre os húa tt mortandade
3. E cubrilobas de ouro puro, feu te­ quando os contarás. Num. 1. 2.
lhado e fuas paredes a o redor,e feus cor­ ♦ i 3. Ifto dará qualquer que paflar pola
nos: e farlhehas a.o redor hua coroa de conta, t mejo ficlo conforme a o ficlo de
ouro. c. 37. 25. íànduario: £0 ficlo he de vinte obolos: ]
4. E farlhehas também dous aneis de 0 mejo ficlo fera offerta a jehovah.^.38.
ouro debaixo de fua coroa a fuas duas 26. Lmt.27.25. b5&?».3.47. JExecfe.45« 12.
efquinasfem feus ambos lados, pera me­ 14. Qualquer que pafíàr por a conta
ter as barras com que ferá levado. de vinte annos.e de mais, dará a offerta a
5. Farás as barras de madeira de jehovah.
Schittim,e cubrilashas de ouro. 15. O rico naô dará mais, nem o po­
6. E porás efie altar diante do veo, que bre ãard menos, que o mejo ficlo, quando
efid peno a arca do tefiemunho: diante fe dá offerta a jehovah pera fezer re­
da cuberta, que eftd fobreo teftemunho, conciliação por voífesalmas.
aonde ajuntarmehei a ty. r. 25.22. 16. E tomarás dos filhos de Ifraêl di­
7. S Aaron fobreo acenderá 0 perfume nheiro das reconciliaçoens, e darás 0 por
dasefpeciarias: cada manhãa o acenderá, ‘ obra do tabernáculo do ajuntamento: c
quando tem concertado as alampadas. ferá por memoriá a os filhos de Ifraél di­
J Sam 3. 3. jtyoc. 5. 8. ante de jehovah, pera reconciliar vofiàs
8. E também, quando Aaron acender almas. • • »
as alampadas entre as duas tardes, quei­ 17. E mais fallou jehovah a Moyfes
mará 0: tffo ferá perfume perpetuo dian­ dizendo:
te de jehovah por vofiàs geraçoens. 18. Farás também hua t fonte de me­
q. Maõ poreis fobre o alheo perfume, tal com fua tt bafa de metal pera lavar:
nem holocauíto, nem prefente, nem tam e polahas entre 0 tábernaculó do ajunta­
pouco derramareis fobre 0 derramamen­ mento e entre o altar ; e guardarás nella
to. Lewit. io. 1. agoa. cap» 35. 16. c.38.8. c» 40.30.
i o. 'E Aaron reconciliará fobre feus 19. Porque delia lavarfehaõ Aaron e
cornos hôa vez no anno com 0 fangue do feus filhos fuas maõs e fuas pés.
facrificio das reconciliaçoens : húa vez 20. Quando entrarem em 0 tabernácu­
no anno reconciliará febre 0 vofiàs gera- lo do ajuntamento lavarfehaõ com agoa,
coens: ifib fera fanâidade das fan&da- peraque naô morraõ: ou quando fe che­
des a j eho v a H. Levit. 16. 2. Hebr. 9»7. garem a 0 altar pera miniílrar, pera a-
I 0. 1 4* cender
T • . • .---- —V ~ ~ ~

V» 12. t tomarde tf chaga. 13. t mejo ficlo he moeda de 3 faeioe» tu í 8. t OU dgu*z

darinho ou trolha, tt pe»
___________________ EXODO. Cap.
cender a jehovah a offerta acendida.
21. Entonces fe lavará ó as maõs e os
pés, peraque naô morraô: eifto ferálhes
por efhtuto perpetuo, a clle Aaron e a
fua femente emfuasgeraçoens. c. 28.43.
22. E jeho v a h fallou mais a" Moyfes
dizendo:
23. Tu tomarás a ty das principaesci-
peciariãs, convém a Jdberàe mirrhano-
bre quinhentos fidos, e de canela cheiroíà
a metade difto, he 4 /idw ducentos ecin-
coenta fidos, e de çalamo cheirofo ducen-
tos e cincoenta fidosr ■ '
24. E de caflia quinhentos Jktas a 0 pe-
$0 do íànâuario, e de azeite das olivas
hum T hin.
25. E farás o azeite da fanâa unçaõ,
0 unguento do unguento yrccíofio, que hr-
obra do.perfumador } efie ferá o azeiteda
fan&a unçaô. 47.37. 29.
25. Com. efie ungirás o tabernáculo do
ajuntamento e a arca do tefeemunho.
27. Ea mefa e todos feus vafos, e t o
candieiroe todos feus vafos, e o altar do
perfume.
28. E o altar do holocaufto,e todos fe-
us vafos, e a fonte e a fua baía.
29. Affi Êmâificarás eftas couíàs,pera-
que fe|^ô fanâidade* das fenâidades:
qualquer que tocar em efias codas,-, ferá
ânâifcado.
30. Ungirás também a Aarone feus fi-
CAPITU LO XXXI-
A vocaçao de Bezaleel e Oholíab artífices, as obfiervancías do fabado, e a
aprefcntafaõ das duas taboas da ley.
TAefpois fallou jEHOvAHa Moyfes
i.
X-Jdizendo:
2. Vede, eu tenho chamado por feu no­
me a Bezaleel, o filho de Uri, que he filho
de Hur, de tribu de juda. c. 35. 30. c.
5$. i.aç.3í. 2.
XXX. XXXI. 127
lhos: e fanâificaloshas peraque fejaõ me­
us facerdotes. 2.1-13.
31. Mas a os filhos de Ifrael faltarás di­
zendo : efie ferá meii azeite de fanâa un-
çaõ pera vcflas geraçoens.
32. Sobre a carne do homem naõ ferá
untado, nem fareis outro femelhante a
fua compofiçaô: fenfto he, e ferá fanâo a
vos outros.
33* Qualquer que compor unguento
femelhante, ou que pór deite febre al-
hum cftrango, ferá cortado de feus povos.
34. Ediífe mais jehovaíí a Moyfes:
toma a ty efpeciarias cheirofas, he a faber
t ftaâ£,eonyctfe^e galbano; efias efpe­
ciarias cheiroíàs e incenfe puro 3 afli que
cadahua deftas feja a parte.
35. E farás delias húa confeição do
perfume de obra do perfumador meftu-
rada, pura e fàn&a;
35. E moerás delia polverizando e
porás delta diante do tabernáculo do a-
juntamento, aonde ajuntarmehei a ty:
ferá a: vos fenâidade das fànâidades.
25- 22?
37. Conforme a confeição do perfume,
que farás, naõ vos fareis outra tal eom-
pofiçaô: ferá te fanâidade perante de
jehovah.
38. Qualquer qui fizer femelhante co­
roo cila pera cheirala, ferá cortado de fe*
us povos.
***
3. E enchi o do Eípirito de deus
em a íàbedoria e em intelligencta,* e em
ícienria,e em o todo artificio. 1 &js. 7*
14.
4. Pera inventar invençoens de obrar
em ouro, cem prata, cem metal:
* ' 0.4 5- Eem
 izS EXODO.
5. E em t entretalhadura da pedra pe­
ra engaftar, e em entretalhadura da ma­
deira,'pera obrar em toda obra.
6. E eisaqui, eu tenho pofto com elle a
Olohiab, 0 filho de Ahifamach, de tribu
de Dan,edeu fabedoria em o coraçaô de
todos os fabios, peraque fazaô todo 0
que te mandei. .
7. Convém a fabér 0,.tabernáculo do a-
juntamento, e a arca do teftemunho, e o
tpropiciatorio, qyeeftard íobre o,e todos
os vafos do tabernáculo: c. 59.33. c, 35.
11,12.
8. E a mefa e feus vafos, e o candieiro
limpo e todos feus vafos, e o altar do
perfume:
9. E 0 altar do holocaufto e todos fe­
us vafos, ea fonte e fua baía:
10. É os veítidosdo minifterio, e os
veítidos da fànftidade pera Aaron 0 la-
cerdote ; e os veftidos de feus filhos, pera
adminiftrar 0 íacerdocio:
11. E 0 azeite da uncaô, eo perfume
cheirofo pera 0 fanduario r faráó con­
forme tudo 0 que te mandei/
12. Finalmente jehovah fallou a Moy-
íès dizendo:
13. Tu mais fallarás a os filhos de Ifra-
el dizendo; com tudo vòfoutros guarda­
CAPITULO
Ajtna da idolatria que fe fez no bezerro da fendipaÕ.
i/l /T ven^° G PQV0 Que Moyíès tar-
XV JLdava de decer do monte, ajuntou
íè 0 povo a Aaron e difieraôlhe: alevan-
tate, faze nos deuíes, os quaes andaõ di­
ante de nos : porque naô íàbemos, que
aconteceoa efte Moyíes, a aquelle varaõ,
que nos fez fubir da terra de Egypto.
7.40.
2. E Aaron lhes dizia: apartaeas ar­
golas do ouro, que efiáõ cm as orelhas de
v. 5. t em artificio da pedra. ía 7. i* 4 cube rta. v* 15. t certamente morrerá*
<u.$. 7 argolinhas*
i
Cap, XXXI. XXXII.
reis meus fabados: porque iífo he hum
final entre my e entre vofoutros por vos-
fas geraçoens: peraque faebaes, que Eu
feu j s ho o a h, que vos fanâifica. e. 23.
12. c, 20. 8. Ezech. 20,12.
14. Portanto guardareis o fabado,
porque fanâo hea vofoutros: o que 0
profanar morrendo morrerá : porque
qualquer que fizer obra alh/ía nella, a-
quella alma Terá cortada do meo de feu
povo. Ata. 15.35.
15 . Seis dias fe fará obra; mas 0 feti-
mo dia fie 0 fabado do repoufo, a fanâi-
dadede jehovah, qualquer que fizer 0-
bra no d-ia do fabado. t morrendo mor­
rerá.
i£. Guardaráô pois á o íàbado os fi­
lhos de líraêl, e celebraráô o fabado por
fuas generaçoens por o paâo perpetuo.
17- Entre my e entre os filhos de Ifra-
êl o he hicm final pera fièmpre: porque
em fieis dias fez j e ho u a h os ceos e a ter­
ra, mas no fetimodia repoufoue fe re­
creou. X7í».t.3i< £.2.i.
18. E como jehovah acabou de fal-
lar com Moyíèsem 0 monte de Sinai,deu
lhe duas taooas do teftemunho, taboas da
pedra, eícritas com 0 dedo de deus.
c. 3*^ * 29. 1 o. <
XXXII.
voifas mulheres e de voflòs filhos, e de
voífas filhas, e trazei me as.
3. Entonces todo 0 povo tirou as t ar­
recadas do ouro, que tinhaõ em fuas ore­
lhas e trouxeraô as a Aaron.
4. Jaron tomou as da maô delles, e
formou com hum boril, e fez hum bezer­
ro da fundição. Entaô diílèraô: eítes feo
teus deufes, ó Ifraèl, que te tiraraô da
terra de Egypto. Pfelm. 106.19,20.
6. £ o
 E X 0 D 0. Cap. XXXII. 129
5. E vendo iffo Aaron, edificou hum efta terra, que tenho dito, e tomalahaõ
altar diante delle: e Aaron prégou dizen­ por herdade pera fempre. Deut- 9.27.
do : a manhâa fera fefta a jehovah. C4p. 22.17. c* 17.2.
14. Entonces jehovah fe arrependeo ‘
6. E 0 dia feguinte madrugáraõ offère- do mal, que dizia, que avia de fazer a feu
cendo holocauítos e aprefentando pacífi­ povo.
cos : e 0 povo fe afientou a comere a be­ 15. E tornoufe Moyfes e deceo do
ber, ç defpoíi levaatárapfe pera brincar. monte, trazendo a s faias taboas do tefte-
1 Cor-10. 7. munhoemfiias maôs, as taboas eferltas
7. Portanto jehovah diíTea Moyfes: por fuas ambas partes, de húae de outra
anda, dece } porque corrompeo fe teu po­ tftavaõ eferítas,
vo, que tirafte dê Egypto. Deut 9-12. 16. E as taboas eraõ obra de Deus : e
8. Deprefla fe tem apartado do cami­ eícritura aefcritura de Deus, cfculpida
nho,que eu lhes mandeu fizeraõ a fy.hum fobreas taboas. c. 31.18.
bezerro da fundição, e adoraraô o, e fa- ■ J7. E ouvindoJofua á voz do povo,
crificaraô lhe dizendo: .efies fad tens deu- que eftava gritando,d iífe a Moyfes $ t ala-
fes ó Ifibael, que té tiraraô da terra de ridoda pelejai no ít campo, c.24.13.
Egypto.-. / 18. E e1le refpondeo : naô ha alarido
9- E diífe mais jehovah a Moyfes: da repofia dos fortes, nem alarido da re-
tenho viftoa eíte povò, e eis que efte pofeados fracos:mas eu ouço o alarido
povo he de duro animo, €.33. 3. Deut- „ . dosquecantaô. •
' •*' • - - '■

i p. Eacomaéceo que como elle chegou

10. Agora pois permite me, quefe a- a o campo,e vio o bezerro e as danças, en-
cenda meu furor êm élles, e os t confu- cendeo fe furorde Moyfes,e arremeçou as
ma : e Eu te farei tt em grande gente. taboasdefuamaô, e quebrou as ao pé
Num-14. 12. do monte.
11. Mas Moyfes adorou a feçe de je­ 20. E tomou o bezerro, que tinhaô /
hovah, feu deus, e dizia :ó jehovah feito, queimando o no fogo e moendo o
porque fe acenderá teu furor em teu po­ até que tornou em pó : entonces efpa-
vo, que tu tirafie da terra de Egypto com Ihou e .pe febre as faces das agoas, e deu
grande t virtude e com maô ferte, de beber a os filhos de Ifraèl.
c- 13. 3, 14. Nam. 14. , _ ., 106.23.
13. Pf, _ 21. Ediflè Moyfes a Aaron: que te
12. Porque haôde ‘ dizer os Egypdos_
___ tem feito efie povo,que tens trazido fo-
OrSHRBF^brc o tam grande pecado ?
dizendo :■ por mal os tirou, peráTSãL-..
em os montes,e pera t tiralos da face da 22. Aaron refpondeo: naõ fe acende a
terra ? tomate da ira de teu furor, e arre- ira de meu feahor 1 tu conheces o povo,
pendete do mal de teu povo. que ha inclinada a o mal.
13. Atembrate de Abraham, de Ifaac 23. Difièraô poisa my} faze nos deu-
e de Ifraêl teus fervos, a os quaes tens ju­ fes, que yaô diante de nos outros, porque
rado por ty mefino, e lhes dhfefie.- mul­ naô íabemos, queaconteceo a eiíe Moy-
tiplicarei a vofla femente como as eferel- íes, áquelle varaó, que tirou nos da terra
las dos ceos, e darei a vofíà femente toda de Egypto.
R 24. Efin
10. tf pae fbbre grande gente- 11.1 força- n- IX t cwfaniloi.
q-ij-t grita-tt arrayal»
-1
130 E X O D 0. Cap.
24. E eu lhes reípondi: quem tem ou­
ro, tirae o: e deraó a my : mas eu lan­
cei 0 em 0 fogo, e fahio eíle bezerro.
25. E vendo Moyfes, que 0 p'ovo cita­
va nuo, [porque Aaron avia o defpido pe­
ra vergon ha entredeus i ni migos,]’4
26. Eftavaem pé Moyfes naporta do
arrayal e ddfe : quem he de jehovah,
venha a my : e ajuntaraõfe com elle todos
os filhos de.Levi.
27. E diífelhes : affi difíe jehovah, o
deus de Ifrael: ponde cadahum fua efpada
pera fua perna, pafiàe e tornae por arrayal
aa porta -á porta, e matae cadahum a feu
irmaô, ea feu amigo, eafeu parente.
28. E os filhos de Levi fizeraô o con­
forme a 0 dito de Moyfes: e cahiraô do
povo aquelle dia como tres mil homens.
29. Entonces Moyfes difie: confegrae
vos hoje a jeho v a h, £ porque cadahum
fera contra feu filho, e contra feu irmaõQ
peraque elle dé t febre vos hoje a bençaô.
JDeut. 33. 9.
XXXII. XXXIII.
30. E accnteceo que a ó dia feguinte
Moyfes diíTe a 0 povo: vofoutros peca fies
hum grande pecado: mas eu fubirei agora
a jehovah, porventura aplacarei a vos-
fe pecado*
31. Entonces tornou Moyfes a-jeho­
vah dizendo: eu t.e rogo, efte povo pe­
cou pecado grande, porque fizeraõ fe deu-
fes de ouro.
32. Masr^ que perdoes feu pecado 1
fenaô, borra me de ten livro, que tens ef-
crito. pf.69.29.
' 3 3- E jeho v ah refpondeo a Moyfes: a
0, que pecar contra my, borrarei eu de
meu livrp.
34. Vae pois agora, leva a efte povo
em a ierra^ que tenho te dito: eisaqui,
meu Anjo birá diante de ty: mas em 0
dia da minha vifinçaô vifitarei em elles
feu pecado. 14. i9<c. 23. 20. c. 33.
2. €. 20.5.
35. Afli ferio jehov au ao povo,por­
que aviaõ feito o bezerro, que fez Aaron,

CAPITULO XXXIII.
Moyfes eftd regandoy^r 0 %ovo e defejando de ver a gloria de
i.TT1 jehovah difie a Moyfes: vae,fube . . 4. E ouvindo o povo efia má palavra,
Fudaqnn tu e o povo, que fêzefie fu- t puferaõ luto,e nenhum posfebre fyfeus
bir da terra de Egypco a terra, a qual eu atavios.
jurei a Abraham, lfeace Jacob, dizendo: 5. Porque jehovah tinha dito -a Moy­
darei a tua femente. Gen. 12. 1. c. 50. fes : dize a os filhos de Ifrael: vofoutros
24. Num. 32. H. Gen. 12.7. feis povo de duro coraçaô, em hum mo­
£. 26. 4. C. 28. 13. mento fubirei no mejo de ty, e confemir;
2. E eu enviarei diante de ty o Anjo, tehei: tira pois agora teus atavios, e hei
£e deitarei fora aoCananeo,o Amorrheo, de íàber o que te tenho de fazer. Pf. 50.
e 0 Hetheo,e oPherefeo,e o Heveo,c o Jc- 21.
bufeo : 3 £xod; 23.20,23. c. 32. 34. Deut. ó. Entonces os filhos de Ifrael defpo-
7.20. foftíA.2^. 11. ~ jaraõfe de feus atavios indo desde 0 mon­
3. Em a terra, aonde curre leite e mel. te de Boreb. • w
Eu naô fubirei t com cigo, porque^o povo 7. E Moyfes tomou o tabernáculo, e
he de duro coraçaô } peraque eu te naô eftendeo o fora do arrayal, apartando fe
confuma em 0 caminho. E^J.3.8. ^13-5. longe do arrayal, e chamou o, o taberná­
fcr. 32. 22. £zech* 26.16. culo do ajuntamento. Donde acomeceo
que
v. 29. t ffeJ. enchei wjfa mtâ. ik 3. f m mejo de ty. v. 4. t chotâit&õ*
 ' EX Ò D 0- Cap.
que.qualquer que perguntaria a jbho-'
vah, fahia. a o- tabernáculo do ajunta-,
mento, que eftava foTa do arrayal.
8. E aconteceo que, quando Moyfes fa­
hia a o tabernáculo, todo o povo fe ale-
vaotava, e eftava cadahum em pé a porta
de fua tenda, veado apos Moyfes, até que
elle entrava em -o tabernáculo.
9. E quando Moyfes entrava em q ta­
bernáculo, a coluna da nuve deçia, pondo
fe a porta de. tabernáculo; e elle Aliava
com Moyfes. . .. . ;
10. E vendo todo 0 povo a-coluna da
nuve, que eftava a porta do tabernáculo,'
alevantoulè todo a povo cadahum a.por­
ta de fna tenda e tencorvoufe.
11. Entonces fallava jehovah aMoy-
fes t cara.a cara,como eftá fallandó qual­
quer a fen companheiro: e Moyfes tornou
a arrayal >anas feu fervidor Ipfua, o filho
de Nun, o moço, nunca fe apartou do me-
jo do tabernáculo. Num. 12.8. Exod. 24.
31, - -
12. E diíFc dli Moyfes a jbhov ah : eis.
aqui, tu me dizes a my ; faze fubir a efte
povo, e tu nao me tens ainda declarado, -
a quem hás de enviar comigo: e tu dis-
fefte; eu :te tenho conhecido por nome, e
também achafte graça em meus olhos.
Jef. 43.1-Gen. 6. 8. Luc. 1. 30.
13. Agora pois fe tenho achado graça
em teus olhos, rogo te, que me moftres
teus caminhos, peraque eu conheça de ty,
que achei graça em te^s olhos: e confide-
ra, que efte povo he teu povo. Exod. 34.
9. Ff. 103.7. Exod. 19.6. r^2< í i.
XXXHI. XXXIV. . 13T
14. Diífe pois j£HOVAH: minhas faces
iráo diante de ty? até que te dou a ty def-
canfo. Ff.32.$..
15. E elle refpondeo: fe tuas faces naõ
haõ de ir com nos, naó tiras nos daqui.
16. E em que coufa fe conhecerá, que.
graça achei em teus olhos, e eu e teu po­
vo? naõ em Mb, fç com nofoutros andas?
em tal maneira eu e teu povo lêramos
mais excellentes que todo 0 povo, que
eftá febre a face da terra.
17. Ediife jehovah a, Moyfes: farei,
também Mb, que tens dito; porquanto
achaftegraça em meus olhos, e eu conhe­
ci te por nome. Gen. 19.21.2 fFlm. 2.19.
18. E diífe elle: rogo te, que me mos­
tres tua gloria. a.14.
rp. Ercfpondeo jehovah : eu farei
paflkrtodo meu bem diante de teu rofto,
e celebrarei o nome de jehovah diante
de ty: mas terei mifericordia do que te­
nho mifericoria, ecompadecermehei do
que me compadeço. Eom. 9.15.
20. E diífe mais: naõ poderás ver mi­
nhas faces ; porque naõ me verá hum ho­
mem e viverá. Exod. 19.21. Juiz. 13.22.
21. E mais diífe jehova h : eis aqui
o lugar junto a my, aonde tu eftarás fe­
bre a t pedra.
22. E ferá que, quando paílar minha
gloria, eu te porei em a cova da pedra e
cubrirtehei com minha maó, até que eu
ajapafiado. Exod.i$.ií. E/k/?». 1395.
23. Defpois tirarei minha maõ, e ve­
rás minhas coftas ; mas minhas feces naõ
fe podem ver.

capitulo: xxxiv. >.

De outras e novas taboas da ley? de ydão de Deus? e de rofto refylande^
cente de Moyfes.
1 ‘T? nov ah diífe a Moyfes: lavra t a ■ primeiras; peraque eu eícreva as meímas
i\ty duas taboas de pedra, como as palavras febre ellas, as quaes foraô eferi-
_______________ R 2 .tas fobre
r. 10. t adorou, v. 11. t quer dizer: muy mais familiarmente que com neq~
bumoutro.wZ^tpenía. v.i.^aUza.
 132________________ EX ODO
tas fobre as taboas primeiras, que tu que-
braíte. Eeut. 1 o< t »
I 2. ' Aparelhate pois pera amanhãa, pa-
í
í raque fobas pola manhãa em o monte de
1I Sinai, eeftá me ali fobre 0 cume do mon­
te.
3. Mas naõ Tuba alhum homem com*
l
l; tigo,nem pareça alhum em todo 0 monte \
nem ovelha nem boy paftem diante do
monte. Exod. 19.12.
4. E elle lavrou duas taboas de pedra,
como as primeiras: levantandofe Moyfes
pola manhãa fubío a o monte de Sinai,
como jehovah lhe mandou $ é tomou em
fua maô as duas taboas de pedra.
5. Entonces deceo jehovah em huA
nuve citando alicom elle: e elle adorou
o nome de jehovah. Ff. 104. 3.
6. E paflàndo jehovah diante de feu
roíto. deite t bradou : jehovah jeho-
v a h he d e u s m i fericordiofo e ti’ graci 0-
fo, longe de irasse grande em mifericor-
dia e verdade: Exod* 20.16. Pf. 86.
16. c 103. 8. c 145. 8. Sq>. 15. 1.
7. O que guarda mifericordia êm mi­
lhares, que perdoa a maldade, a, rebelli-
aõ e o pecado t eque abíòlvendo naôab-
folverá a 0 culpado^ que viíita a iniquida­
de dos paes foore -os filhos, e febre filhos
dos filhos até a terceira e quarta geraçaõ
delles. ExQd. 20.5,6. Dot.5.9. Jer.^2.
18. Micb. 7.18, J 9. Job. 9. 2* c. 25. 4.
8. E. Moyfes apreflandofe abaixou a
cabeça em a terra e adorou; i Sam. 24.9..
9. E diflè: fe agora tenho achado gra­
ça em teus olhos, t- senhor, va agora ó
senhor*no mejo de nos outros: por­
que efte hc 0 povo de duro coraçaõ, e
perdoa nofía maldade e Uofio pecado,
fazendo nos por tua herança* Gen+ 18*
3« c« 19.19.
to. E elle diflè: eis aqui, eu faço con­
certo diante de todo teu povo j farei ma-
v. 6. t cUmou ou Apresou. tr pkdofo. 9. ^Adouai.
Cap. XXXIV-____________ _________
ravilbas, que naõ tem fido feitas em toda
terra, nem em todas gentes: e verá todo
0 povo, em cujo mejo tu a obra de
jehovah ; porque ha de fercauía terri-
bel, que eu farei comtigo, d povo.
£^.34.27. Pf. 103/7.
11. E guarda 0 que cu te mando hoje:
eis aqui que êu deito de diante de tua
prefença a o Amorreo, ea ó Cananeo,
c a o Hetheo, c a o Pherefeo, c ax> Heveo
e a 0 Iebuíèo. Exod. 23.23, 28*
12. Guardate,que naõ fazas concerto
com os moradores da terra, aonde has
de entrar, paraque naõfejaõ por t laço
cm mejo de ty. J)eat* q. 2. Juiz. 2.3.
13- Mas derribareis os altares delles, e
quebrareis fuas cfeatuas, e t cortareis íèus
bofques. to. 35. x
14. Porque naõ te inclinarás a Deus a-
lheo, fenaõa jehovah, cujo nomeérze-
lofo: deus zelofe he elle. .Exod* 20. 5-
Dm. 4.24. AM. 1. 2.
15. Portanto naõ farás concerto com
os moradores daquella terra: porque fof-
nicaráõ apos de feus deufes, e íàcrificaráõ
a feus deufes, e chamartehaõ, e comerás
de feus íàcrificios. Efam* 25. t, 2.
16. Ou tomando de ftias filhas pera
teus filhos, e fornicando fuas filhas apos
de feus deuíès kráõ fornicar teus filhos
apos de deufes delias. IM7. 3,4- Juiz. 3*
6. < Áryi. u. x
. 17. Naõ farás a ty deufes da fhndiçaõ.
Eevít* 19.4. c. 26? i.
18. A feita dos azymos guarda­
rás fete dias comerás paens fem lévadu-
ra, como te tenho mandado, a o tempo
certo do mez de Abib: porque no mez de
Abib íâhifte de Egyptof Exod. 12.15-
Eeut* 16. 1.
19. Toda abertura da madre mi­
nha ’3he a jaber todo teu gado que ferá
macho, que abre a n.Adrx da vaca ou das
ovelhas
1X t tropeço,í 3. t definâreis.
 E X 0 DO Cap __XXXIV. XXXV.
ovelhas. Num. 18. i $. Exod i 3*. 12. certo com tigo e com Ifraèl. Exod 34.10*
20. Mas^t abertura do afhq refgatarás- 28., Mas Moyfes efteve ali com j e ho v a h
com cordeiro; e fenaõ a remirás, cortar- • quarenta dias e quarenta noites, naô co-
Iheas a cabeça. Todo também primo- mendo paõ nem bebendo agoa : e efere-
< genito de teus filhos remirás: e ninguém veo jehovah febre' as taboas as pala­
ferá vifto vazio diante de meu rofto. vras do concerto, as dez palavras.
Lite. 2. 23. Deut. 16.14. Sír. 35. 6. Matth. 4.2. Deutl 4. 13-
2 f. Seis dias obrarás, mas em o feri- 29. ’E aconteceo g ue, como deceo Moy­
mo dia ceíferás; em a arada e em a fega fes do monte de Sinai9com as duas taboas
ceíTarás. Exod. 20. 8. dd teftemunho em fua maõ, Moyfes naõ
22. Fazertehas^tambem a fefta das fe- fabia,que a pellede feu rofto t deitou de
manas a- os princípios da fega do trigo: 4y rayos, defpóís que ouve fallado jsHoj
item a feita da colheita farás £ volta do VAHComelle. Exod^^z. 15^
anno. Deut.id. 10. 30. Mas Aaron e todos os filhos de
23. Tres vezes no anno ferá vifto todo Ifrael vioa Moyfes,.e eis aqui' a pelle de
teu varaõ :diante do rofto do, senhor feu rofto t deitava de fy rayos, affi que ti-
jehovah, deus. de UraéL ' Efi 59- veraómedo de cbegarfe a elle-
14. 31. E Moyfes chamou os, e tornaraô a
24. Porque eu t deitarei as gentes de elle Aaron e todos os príncipes da con­
diante de tua face, e alargarei tea termo: gregação ; e Moyfes a os tem fallado.
nenhum cobiçarátua terra, quando fubi- 32. Defpois também fe chega-raõ todos
rás péra fer vifto tres vezes- em o anno os filhos deifcaêl, a os quaes mandou to­
diante de jeho vah teu deus» Lenâ^z^ das as coufas, que jehovah lhe avia di­
to nó monte de Sinai. £3^ 35. K
25. Naõ íàcrificarás febre levada cau- 33- Afli Moyfes acaboua Mar com el-
fa 0 íangeede meu fecrificio^ nem fica- les: tinha pofto hum veo febre feu rofto.»
cará de noite pera a manhãa o fecrificio ■z 2^3.7,13.
da fefta de Pafchoa. Exod 12. w. 34- E quando entrava Moyfes diante
26. As primícias dos primeiros fruitos de jehovaha fallar comellej tirava o
de tua terra t trazerás em a cafade je- . veo até que íahia : e fehido faltava com
no0 v aah
h h teu deus. NaNaôõ coferás 0 cabrito os filhos de Ifraêl
Ifraèl o que era mandado. _
1em 0 *leite de fua maè. Deut. _ . 21. .
14. 35. E- viaô os filhos de Iíraél o rofto
ExotL 23,19. de Moyfes, que a pelle de feu rofto era
2/. Defpois jehovah diffea Moyfes :• refplandecente,e tornou Moyfes a por o
eferevete eftas palavras a ty: porque veo febre feu rofto até que entrava pa-
conforme a eftas palavras, tenho feiro con- ra fallarcom jehovah.-
%
CAPITULO XXXV.
0 repoufo doSabado* voluntária colheita* e avocaçaÕ dos artífices-
1 ♦T7,‘ Moyfes fez ajuntar toda a t con- hovah mandou pera fezeias^ Exod. 34^
jttigregaçaô dos filhos de lfrael dizea- 12.
dolhes: Elias faò as palavras, que ja- 2. Seis dias fe fará obra 5. mas em ofei
R 3- íimo
V. 20. t q primogénito. w. 24. t empuxarei. y. 26. t meteram v. 29. t refpLsndeceQ*
v< 30. t era refplandecente* v* 1 • t a companhia
134 ' EX 0 D 0 XXXV.
timo dia vos ferá fanâo o fabado do re-
poufo a jehovah : qualquer que fizer
■obra nelle morrerá. • Exod. 23.12*
3. Naô acendereis fogo em todas vos-
£is moradas em 0 dia do fabado.
4. E fallou Moyfes a toda companhia
dos filhos de Ifraél dizeodo:
5. * Tomae entre vos outros t offerta
pera jehovah : cadahum de feu volun­
tário coraçaô á trazerá, afzber oíferta*á
j.BHOv-AH , ouro, e prata e metal:
£W- 25. 2. 1 Chron. 30. 5.
6. E cardeno, e pfirpura, e carmefim,
e linho fino, c pelles de cabras.
7. Item coiros t roixos de carneiros, e
coiros de texugos, e madeira de-cedro.
§. E azeite pera luminaria, e efpecia-
rias pera 0 azeite da: unçaô, e pera o per­
fume de bom cheiro. •
9. E pedras de onix, e pedras dos en-
gaftes pera 0 ephod e pera o peitoral.
10. Etodo. íàbio de coraçaô, que ou-
ver entre vos outros, viráõ, e faráõ to­
das as coufas, que mandou j ehovah :
1 t. Condem 0 taberpaculo, fua
tenda e fua .cuberta, feus aneis e fuas
taboas, fuas barras, fuas colunas e fuas
; baías: £3^* 25*8. *.31» 7.
12. A arca, e fuas barras, e a t cuberta,
e 0 veo da cuberta. JE.wL25.10.
13. Ameíaefuas barras e todos feus
vafcs, e o paõ de prepofiçaô: Exod. 39.
14. E 0 candieiro da laminaria e feus
vafos, e fuas 2tampadas, e o azeite da lu­
minária: Excd. 25; 31.
15. E o altar do perfume, e fuas bar­
ras, e 0 azeite da uuçaô, e o perfume de
bom cheiro, eo pavdhaô da porta pera
;a entrada do tabernáculo: Exod. 30. u
16. E 0 altar do holocaufto, e feu cri­
vo de metal, que a 0 perime, e fuas 'bar-
#.5.7 colheita. v. 7. t vermelhos -w. 12. t cubertapera Aplacar. tu
ras, e todos feus vafos: e a fonte e fua ba­
fa : Exod. t;. 1. c. 30.18.
17. As cortinas do pátio, fuas colunas,
e fuas bafas, .e 0 pavelhaó dá porta do pa-
teo: :
18. As eftacas do.tabernáculo, e as es­
tacas do pateo, e fuas cordas.
19. Os veftidos.do minifterio pera mi-
niâar em o fanftuario, he a [dbcr os ves­
tidos da fanâidade por Aaron íàcerdote,
e os veftidcs por feus filhos pera admini-
.Erar a o íàcerdocio. ExoíL 28.2*
. 20. E íairaô toda a congregação dos
filhos de Ifrãel diante de. Moyfes.
21. E chegou todo varaô, a quem feu
coraçaô t empuxou, e todo aquefie cujo
voluntário efpirito o-moveo, e trouxeraõ
offerta a jehovahpera a obra do taber­
náculo do-ajuntamento, e pera toda fua
obra e pera os veftidosda fanâidade.
Exod. 3$. 3,4.
22. Vieraô digo varoens com as mulhe­
res : todo voluntariamente de coraçaô
trouxeraô fivelas,e cadeas de ouro perao
peícoço, e aneis, e braceletes, e toda joga
de ouro } e qualquer que offerecia offerta
deouro,^rm4.'a j eho v a h. jEW.32.2,3.
23. E cadahum em quem íè achava çar-
deno, ou purpura, ou carmefim, ou li­
nho fino, ou pelles de carneiros roixps,ou
pelles de texugos, o trazia.
24. E qualquer que offerecia of&rta de'
ouro ou de metal trazia offerta a jeho-
vah : e todo homem que tínba madeira
de cedro trazia a pera toda obra do fer-
viço.
25. Item todas as jnulheres fibias de
coraçaô fiavaô com fuas maôs, e traziaô 0
que awíao fiado, cardeno c purpura, car-
melim e linho fino.
25. E todas mulheres cujo coraçaô as
moveo em fabedorâa fiaraõ pelles de ca­
bras.
27. Eos
t moveo»
 E-X O D O ' Gap.'' XX-XV. -XXXVI.
— .. —
* 27. Éos príncipes trouxeraó as pedras
■”"de onix, e^s pedras dos engaftes pera 0
. ephod eo peitoral: 1 Cbroti. 30.8. .
28. Eas eípeciarias de bom cheiro, e*
0 azeite pera luminaria, e pera o azeite’*
da unção, e pera 0 perfume cheirofo.
29. Todo 0 varaõe toda a mulher que
voluntariamente tiveraõ coraçaõ de tra-
Izer pera toda obra, que jehovah avia
mandado a fazer, pela maõ de Moyfes 3
aquillo trouxeraõ os filhos de Ifraêl pera
offerta voluntária a jehõ v ah.
30. E diífe Moyfes a os filhos dè Ifraêl:
vede, jehov ah tem nomeado a Bezaleel,
filho de Uri, que he filho de Hur, de tri-
bu de Juda. Exod-^ 31. 2.1 Chron. 2' 20.
3 1. Aquem o enhceo do Efpirito de
í?5
t>éjs em fabédorla, em intélligencià, e em
fciencia, è eih to dó 0 artificio:: ’
32. Pera inventar invencoens pera o-'
brar em ouro, e em prata, e em metal.
3 3. E em efcultura das pedras pera en«
gaitar, e ém entretalhadura da madeira &
obrar em toda invençaõ artificiofa.
34. E tem pofto em leu coraçaõ, pera*
que poífa enfinar elle e Oholiab filho de
Ahiíàmah, de-tribu de Dan. Exod.31,6.
35. Eftes tem enchido da fabedoria de
coraçaõ, peraque fazaõ. toda obra do ar­
tificio e da invenção, e do lavrandeiro em.
cardeno, e em purpura, e em carmefim, c
em linho fino, e do tecelã03 peraque façaõs
toda obra, einventem toda a invenção.

CAPITULO OXVt . *
Osartífices eomeçao a obrarnaobrado fanfâuarfa
1. A ^e^eel c^0^€todoolio- pera fazer a .obra por 0 miniffierío, que
j?Amem fabio de coraçaõ,a quem jehovah tem mandado que fe faça.
jehovah. deu- íabedoria e imeífigencia . 6. Portanto Moyfes mandou pregoar
peraque fu beíTem fazer toda obrado fer- polo campo,dizendo: nenhum varaõ,. ne-
viço de fanâuario, fezeraõ todas as coa­ nhúa mulher ofièreçaõ mais pera a obra,
las que avia mandado jehovah* dó íànâuarib; E affifoy prohibidoaO’
Exod. 31. 2,0. 35.30,34. - povo de ofièrecer maís.
2. Porque Moyfes tinha*cbamado a Be­ 7. £ tinbaô fazenda baftante pera la­
zaleel e a Oholiab e a todo o homem fabi- zer toda a obra,, aífi que fobejàva.
0 de coraçaõ, em cujo coraçaõ jehovah 8. E todos os fabios de coraçaõ. entre
avia dado fabedoria,. a todo homem digu os obreiros da obra fizeraõo tabernácu­
a quem leu coraçaõ empuxou, para, che- lo de dêz cortinas : de linho trocido, e
garfe dobra pera fazer a ella. de cardeno, e dé purpura, e dé carmefim,
3. E tomaraó de Moyfes toda a tofièrta, com Gherubins fizeraô as conforme a obra
que os filhos de Ifraêl aviaõ trazido pera artificiofe. Exod.26. r«
obra do ferviçodo fanâuano peraàzela. 9. O compridaô de hua cortina era dè
E ainda £lles traziaôlhe. cada manhãa of- vinte e oito covados: roas a largura era
ferta voluntaria- de quatro covados: todas as cortinas
4. E vieraõ todos os t mefires, que fa- tinhaõ húa mefma medida.
ziaõ toda a obra do fanâuario, cadahum ioA £' juntou cinco cortinas aM
de fua obra, que fazia : com a outra; e outras cinco cortinas jun­
-5. E faílaraõ a Moyíès dizendo : o po­ tou, a bua com a outra."
vo traz muito mais do que he necefíàrio, ’ ti. Ddpoisfez ficas tazoes na borda
.. R4 de hfa
t/. 3. t colheste. q. 4. t fabios. 31.1 de terdciw 'ou de veludo*

4»
r
135 EXODO.
de húa cortina uo cabo da ajuntura : e
'i
'íi afii fez as a borda no cabo da fegunda
cortina na outra ajuntura. Exod. 26.4.
12. Cincoenta fitas fezem hua cortina,
e outra cincoenta fitas fez no cabo da cor­
J.
í:
tina, que era em fegunda ajuntura : eítas
íli; fitas ajuntáraõ húa a outra. 0^.26.5,10.
13. Fez também cincoenta fivelas de
ouro, com as quaes juntou as cortinas a
Jb#a com a outra. Ê-affi foy feito hum
tabernáculo.
14. Defpols - fez cortinas de pelles das
tí
:1"
cabras por a tenda íobre 0 tabernáculo 3
onze taes cortinas fez. Exod. 26. '
15. Ocompridaõ de húa cortinai
de trinta covados; e a largura de hua cor­
tina de quatro covádos : as onze corti­
í?
nas tinhaô húa mefma medida.
L
E
16.. juntou a partecinco cortinas,
I e as íeis cortinas a parte.
17. E fez cincoenta fitas na bordà da
derradeira cortina em ajuntura: doutras
cincoenta fitas fez na borda da cortina
cm outra ajuntura.
18. Fez também cincoenta-“fivelas de
metal, pera ajuntar a tenda, que foíiè
húa*
19. E mais fez hum cubertor pera a
tenda de coiros roixos de corneiro, e hum
autro cubertor de coiros de texugos em
cima. Exod. 26.14.
20. Entoncesfez taboas eftantes pera
o tabernáculo de madeira de cedro.
Exod. 26.15.
21. O compridaô de cada tabba era
dez covados;e a largura de húa taboa era
de covado e mejo.
22. Cada taboa tinha duas couceiras
pregadas húa com a outra: afii fez em to­
das as taboas do tabernáculo. Exod. 26.
77-
23. As taboas por 0 tabernáculo fez a$:
vinte taboas a o lado do mejo dia a 0 fuL
i
íi
Cap. XXXVI.
24. E fez quarenta bafas de prata de
baixo das vinte taboas: duas bafas de bai­
xo de hua taboa junto a fuas duas coucei­
ras ; e outras duas bafas de baixo de h«a
taboa junto a fuas duas couceiras.
25. E em outro lado do tabernáculo
em lado de norte fez também vinte ta­
boas}
26. Com fuas quarenta bafas de prata;
duas bafas de baixo de h£a taboa ;e outras
duas bafas de baixo de outra taboa.
Exod. 26.21.
27^ Em 0 lado de occidente do taber­
náculo, fez íeis taboas. Exod. 26. 22.
28. Em as efqui-nas do tabernáculo em
dous lados fez duas taboas.
29. As quaes fe ajuntavaô por .baixo, e
aífi mefmo pera a riba pelo hum anel:
afii fez ás ambas taboas em as duas efqui-
nas».
30. Aífi eraõ oito taboas e fuas baías de
prata a faber dezafeis bafas : fempro duas
baías de baixo de cada taboa.
31. Defpols fez as barras de madeira
de cedro, cinco pera as taboas de hum la­
do do tabernáculo. ’ Exod. 26. 2, €.
32. E outras cinco barras pera as taboas
de outro lado do tabernáculo: e outras
cinco barras pera as taboas de outro lado
do tabernáculo a 0 occidente.
33. E fez que a barra no mejo paflàfe
por mejo das taboas de hum cabo ate a
outro. Exod. 26. 28. •
34. £ cubrio as taboas de ouro 5 e fez
de ouro osaneis delias, por onde paífas-
fem as barras; ecubrio deouwas bar­
ras.
35. Fez também o veo de cardeno, e
purpura; e carmefim, e linho trozido; a
o qual fez com Cherubins de obra artifi­
cio^. Exod. 26. $1.
36. E fez lhe quatro colunas de cedro,
e cubrio as de ouro: efez fuas fivelas de
ouro 5
♦
 E X ODO. Cap. XXXVII. 137
ouro } e fez pera ellas quatro baías de 38. Com fuas cinco colunas e fuas five-
fundiçaõ. las, ecubrio fuas cabeças e fuas molduras
37.,E afli mefmo fez 0 veo pera a por- de ouro \ mas fuas cinco baías fez de me­
ta da tenda de çardeno e purpura e car- tal. ,
mefim e linho trocido, conforme a obra
dobordador^ Exod» 26^36»

CAPITULO XXXVII.
A obra da arca, do propiciAtoriorda -mefa candieiro^do ahar^do perfume e do azeite
dauncaÕ.
iTAEípois fez Bezaleel a arca de ma- ió. E fez também a mefade madeira
deira de cedro : feu compridaô de cedro.: fiia longura^ dedouscova-
era de dous covado^ e mejo; e de cova- dos, e fua largura de hum covado : mas
do e mejo lua largigfcj e fua altura de fuaaltura decovadoe mejo. Ex^.25.23.
covadd e mejo. 10. 11. É cubrio a de ouro puro, fazendo
2. fí cubríoa com ouro puro de den- lhe haa coroa de duro a 0 redor.
tro e de fora: e fez lhe haa coroa de ouro 12. E fez lhe também bua moldura de
a 0 redor. largura de hõa maô a o redòr,por á qual
E fez lhe de fundição quatro aneis moldura fez hf,a coroa de ouro a o re­
de ouro ás fuas quatro efquinas, em hum - dor. Exod. 25.25.
lado dous aneis, e ^ em outro lado 43. Fez lhe também de obra da fundi­
dousaaeis. .> ção quatro aneis de ouro, pondo os aneis
4. Fez também barras de madeira de em as quatro efquinas, que eftavaõ a os
cedro, cubrmdo as de ouro.. quatro pés delia.
5. Emeteoas barras pelos anéis a os 14. Diante da moldura efeavaõ os a-
lados da arca, pera levar a arca.: neis polos quaesfe meteflem as barras,pe­
õ. Defpois fezatcubertadeouro pu­ ra levar a mefe. ~
ro : fua longura.frzt de dous covados e ' 15. Fez também as barras de madeira
mejo^ede covado e mejo fua largura. de cedro cobrindo as de ouro, pera levar
Exod. 25.17. a mefiu
7- E fez.dousCherubins de ouro: de 16. E fez os vaíòs, que poderão eftar
obra maciça fez os, a. os dous cabos da ca­ febre a tneíà, convém a faber feus pratos,
beria. c feus turibulos, e fuas baífouras e fuas
8. Jfi.que hum Cherubim era defda efcudellas, [com os quaes fe cubrirá 0
parte a hum cabo, e outro Cherubim paãj^rouro fino. 25. 29.
doutra parte a outro cabo : dacuberta 17. Fez aífi mefmo o candieiro de ou­
pera fira fez os Cherubins a os feus dous ro puro:obra maciça fez o candieiro $
lados. feu pé, e fua cana, efuas copas, e fuas
9. E os Cherubins eftendiaõ' fuas afes maçãaSj.e fuas flores eraô do mefmo.
pera cima, cobrindo com fuas aíàs a cu- 18. De feus lados fahiaô feis canas 5
berta , e feus roftos efiavaõ hum contra convém a faber tres canas de hum lado do
outro •, e os roítos de Cherubins /ftavao candieiro, e outros tres canas doutro lado
pera a cuberta. Exod» 25. 20. do candieiro. ExmL 25. 32.
______ Sv 19. Em
q» 6. 10 propiciatório» v» 17. t de martelo»
13$ ÊXODO.
19. Em hua cana tres copas amando-
adas, húa maçãa, e hfia flor: em outra
cana outras tres copas amendoadas, húa
maçãa, e húa flor : afli eraô as feis canas,
que fahiaô do candieiro.
20. Mas o mefmo candieiro avia qua­
tro copas amendoadas, fuas maçãas, e fu­
ás flores.
21. E era hua maçâa de baixo das du­
as canas, e outra maçãa debaixo das^«-
tras duas canas do mefmo: era com
as feis canas que fahiaô dclle, •'
22. Suas roaçãas efuas canas eraô do
mefmo: tudo era obra maciça, de ouro
puro.
23. Affimefmo fez lhe fuas alampadas
fite e feus efpavitadorese fuas t palhetas
de ouro puro. Exod. 25. 37. Nwk. 3.2.
24. De hum talento de ouro puro o
fez^ e todos feus vaíos.
XXXVII. XXXVIII.
25. Fez também o altar do perfume
de madeira de cedro: hum covado fua
longura, e hum covadofua largura, qua­
drado 0 fez: fua altura de dous covados;
e feus cornos eraô do mefmo. . ca$. 30.3.
26. E cubrio 0 de ouro puro, feu telha­
do,e fuas paredes a o redor,efeus cornos:
e fez lhe bua coroa de ouro a 0 redor.
cap* ,30.3. -
27. Fez lhe também dousaneis de ou­
ro, de baixo de fua coroa em fuas duas ef-
quinas a os dous lados, pera paflàr por
elles as barras com que avia de fer leva­
do. '-
28. Eas barrajfez de madeira de ce­
dro cubrindo as de ouro.
29. Entonces fez o azeite da unçaõ,
fanáo; e o perfume cheirofo, puro, obra
do perfumador.- cap. 30.25, 35.

' • C APITULO-. XXXVIII.

obra do altar do holocaufo, da fonte com fuabafa, das cortinas e colunas dopateo
e de fcu.pavelhaõ 5 e a fumma de todos os gafios.
«d J • .
i.
f""lEfpois fez ao altar doholocauftò 6. E fez as barras de madeira de ce­
1J de madeira de cedro : fua longu­ dro, cubrindo as de metal.
ra de cinco covados, e fua largura de 7. E meteo as barras pelos anéis a os
cinco covados f ferd quadrado : ] e de lados do altar, pera levalocom ellas :c
tres covados fua altura. Exod. 27. 1. fez o cavado dastaboas.^ E^á.20.24.
2€hron. 1.5. C4j>. 27.8.
2. E fez lhe feus comes a fuas quatro 8. E mais fez a fonte de metale fua
efquinas,os quaes foraõ do mefmo, c cu­ bafe de metal \ de efpelhos das mulheres
brio o de metal, cap. 27.2. que yigiaõ a porta do tabernáculo doa-
3. Fez também todos os vafos do al­ juntamento. 00.30.18.
tar ; caldeiroens, e tachos, e bacios, e 9. Entonces fez o pateo ao lado de
garfos e c.olheres de fogo: todos feus vafos mejo-dia a o fui: as cortinas do patio crao
fez de metal, cap. 27. 3. de linho trocido de cem covados.
4. E fez hum crivo pera o altar, de fei­ 27.9.
tura de rede de metal, cm feu cerco de 10. Suas colunas era* vinte, c fuas ba­
baixo ,raté 0 mejo delle. cq>. 27- 4,5. fes vinte de metal: as fivelas das colunas
5. E fez de fundiçaô quatro anéis a os e fuas t feyxasA prata.
quatro cabos pera o crivo de metal, pera n. Ao lado do norte cortinai de cem
meter as barras. covados : e fuascolunasvinte.com fuas
vinte
23. t bocetas dos cf/avitadores. 10. t molduras*
 EXODO. Cap. XXXVIII. Í39
vinte bafas de metal: as fivelas das co­ coufas, que jehovah mandou a Moyfes.
lunas e Tuas fayxas de prata. c> 31. 2. c. 35.3^*
12. A o lado de occidente cortinas de 23. E com elle Ohaliab, filho de Ahi-
cincoenta covados y fuás colunas dez, e íàmach, de tribi de Dan, hum meftre, e
fuas dez bafas j aí fivelas das colunas, e engenhoío artífice, e t recamador em car­
fuas fayxas de prata. deno, e em purpura, e carmefim e linho
13< Item a 0 lado do levante a 0 orien­ trocido. c. 31.6. c, 35. 34. c. 36. 1, 2.
te cortinas de cincoenta covados. 24. - Todo 0 ouro gaitado em a obra,’
14. A hum lado cortinas de quinze co­ em toda obra do íànétuario, £ 0 qual foy
tados \ fuas colunas tres,e fuas/baías tres. ouro da ofièrtajfoy vinte e nove talentos,
15. Mas a outro lado de Ma parte a e fetecentos e trinta fidos, conforme o
outra da porta do pateo cortinas de fido do fànctaario.
quinze covados y -fias-.colunas tres, c 25. Ea prata dos congregados da con­
fuas bafas tres. cap. 27. 1$. gregação foy cem talentos y e mil e fete­
16. Todas as cortinas do pateo a o re- centos e fetenta e cinco fidos, conforme o
dor trae de linho trocido. fido do fenâuario.
17. E as baías das colunas eraõde me­ 26. Mejo porca beça, mejo fido dígt
tal y as fivelas das colunas e fuas fayxas a o ficlo do fanâuario , de todos os que
de prata, e as cubertas das cabeças delias paflàraõ por conta de idade de vinte an-
de prata: afii mefmo todas as colunas do' - nos e a ribá, os quaes foraó feiscentas ve­
pateo tinhaô fayxas de prata. zes mil, tres mil e quinhentos e cincoenta.
18. Masopavelhaõ da porta do pateo c.30.13.C. 12. 37.Miwr1.46.
rr^deobrado bordador, de cardeno, e 27. De tal maneira eraô cem talentos
purpura, e carmefim, e linho trocido y o de prata, de fundir as baías do fanâuario
compridaô de vinte covados y e a altura e as baías do veo: por as cem balas erad
com largura de cinco covados, conforme cem talentos, hum talento por hãa bafa.
as cortinas do pateo. c. 27. 16.
19. Suas colunas quatro, e fuas bafas - 2$. £ de mil e fetecentos e fetenta e cin­
quatro de metal: as fi velas delias de pra­ co fidos fez as fivelas das colunas, e cu-
ta, e as cubertas das fivelas delias e fuas brio as cabeças delias, cingindo as com
fayxas de prata. fayxas.
20. £ todos os prqgos do tabernáculo 29. £ o metal da offerta foy fetenta ta­
e do pateo a o redor eraõ de métaL lentos^ doas mil c quatro centos fidos.
2t. Eftes fas os contadoswafa do ta­ 30. Do qual fez as balas da porta do
bernáculo, a fdber do tabernáculo do te- tabernáculo do teftemunho, e o altar de
fiemunho, osquaes foraõ contados, por metal, e o crivo de metal, e todos os va-
mandamento de Moy fcs, por maô de Itha- fes do altar.
mar, filho de Aarono íacerdote pera o 31. E as bafas do pateo a 0 redor, as
minifierio dos Levitas. bafes da porta do pateo, e todos os pre­
22. EBezaleel, filho de Un^queera fil­ gos do tabernáculo, e todos os pregos do
ho de Hur, de tribo de luda, fez todas as pateo a 0 redor.

S 2 CAPI-
v. 23. t bordador.
 14®_____________________ SXODO. Cap. XXXIX.________
CAPITULO XXXIX.
Os vefiidos [an&os do fammo facerdote e dos menores facerdotes: t acabado
tudo, trazem o diante, de dldoyfes.
Tp
i. cardeno, € purpura,-e carme- bin, hum Topa fio e hum Carbúnculo, era
f\zim fizeraõ os veftimentos domini- primeira ordem, c 28. 17.
fterio a adminiftrar em o fanftuario: e 11. A fegunda ordem bua Efmaralda,
aíli mefmo fizeraõ íànâos veftimentos pe­ hum Saphiro, e hum Diamante.
ra a Aaron ; como jehovah mandou a ‘i 2. Â terceira ordem hum Chryfoli-
Moyfes. c. 28. 4. to, hua Turqueíà, e hum Amethyfto.
2. Convém a faber fez 0 ephod de ouro, 13. A quarta ordem hum Beril, hum
cardeno e purpura, carmezim e linho tro­ Onix e hum Jafpe, engaftadas em feus en­
cido. c. 28.6. gaftes de ouro.
3. Eeftenderaõas t folhas de ouro, e 14. Eftas pedras eraô conforme os no­
cortaraõ delias fios pera tecer entre o car­ mes dos filhosde Ifraèl, doze conforme a
deno,e entre a purpura, e entre 0 carme­ os nomes delles: cadahúa como as efcul-
zim, e entre 0 linho trocido, conformea piduras do fello conforme a feu nome fe-
obra tt artificio íà. gundo os doze tribus.
4. E fizeraõ nelle efpaldares que fe a- -i 5. Fizeraõ também febre 0 peitoral
juntaífem, eajuntaraõ os emfeusdous as cadeas pequenas de feitura da tranca
lados. de ouro puro.
5. E 0 cinto do ephod, que eflava fe­ 16. £ fizeraõ dous engaftes de ouro e
bre elle, era do mefmo, conforme a fua dons aneis de ouro; e pufcraõ os dous^a-
obra de ouro, cardeno, e purpura, e car­ neis em os dous cabos do peitoral.
mezim e linho trocido} como jehovah • 17. E pufcraõ as duas tranças de ouro
avia mandado a Móyfes. £. 28. 8. . cm aquelles dous aneis em os cabos do
& E lavraraõ pedras onychinas, cerca­ peitoral.
das de engaftes de ouro, efculpidas deef- 18. E dous outros cabos das duas tran­
culpidura de fello com os nomes dos fil­ ças pufcraõ em os dous engaftes e pufc­
hos de Ifraêl. c. 28. 9. raõ as febre as hombreiras do ephod em
7. E pós os fobre as hombreiras do a parte dianteira delle.
ephod por pedras da memoríà a os filhos 19. Fizeraõ também outros dous aneis
de Ifraêl; como jehovah avia mandado de'ouro, pondo os vem os dous cabos do‘
a Moyfes. c. 28. 12,29. c. 30. iõ. peitoral em fua borda, que era á outra
8. E fez também o peitoral de obra parte do ephod de dentro.
prima conforme a obra do ephod, de ou­ 20. Fizeraõ mais dous aneis de ouro,
ro, cardeno, e purpura, e carmezim, e pondo os em as duas hombreiras do ephod.
• linho trozido. £.28.15. a baixo, em a parte dianteira/perto de
p. Foy quadrado, mas dobrado fizeraõ fua juntura fobre o cinto do ephod.
o peitoral: feu compridaõde hum pal­
mo, e fua largura de hum palmo, mas do­ 2t. Eataraõ o peitoral com feus aneis
brado. a os aneis do mefmo ephod com hum cor*
10. E engaftapaõ lhe quatro ordens daõ de cardeno, peraque eftivefiè febre o
das pedras, a ordem, na qual hum Ru- cinto do mefmo ephod, que naõ fe apar-
tafiè
v. 3. t flanchas. tt pima.
 _________ EX O DO. Cap. XXXIX. _______________ 141
tafíè o peitoral de ephod} como jeho- os filhos de Ifraèl fizetaô tudo, conformo
yah o avia mandado a Moyfes. 0 que j eho v ah avia mandado a Moyfes?
22. Pez também a t capa do çpho.d de afij 0 fizeraô.
obra tecida toda de cardeno.; <4/?. 28.31. 33. E trouxeraô * 0 tabernáculo a Moy­
23. Conifei t buraco no mejo delle, fes ? he a Jabsr 0 tabernáculo e todos fe-
com hum buraco da íaya de malha, com us valos, fuas fivelas, fuas taboas, fuas
borda a o redor do buraco, peraque barras, e fuas colunas e fuas bafas:
naô fe rompa. * ££p. 35. 1 I.
24. E fizeraô em as bordas da capa as 34. £ õ cubertor de coitos roixos dos
româas de cardeno, e purpura, e carme- corneiros, e o cubertor de coires dos te­
fim, e linho troei do. xugos, e o veo do cubertor:
25. Fizeraô também as campainhas de 35. A arca do tefemunho,e fuas bar­
ouro puro, pondo as campainhas no mejo ras, c t o propiciatório:
dasromãas em a borda da capa ao redor 36. A * mefa, todos^íeus valos, e o paô
entre as romãas. da prepociçaó. * cap, 31.8.
26. Era hâa campainha, dtfyoií fofa , 37- E o candieiro puro, fuas alampa-
româay a outra campainha, Âcfpòís a outra das, e as alampadas da ordenança, e todos
romãa em as pontas da capa a~o redor, feus vafes, e 0 azeite da laminaria:
pera miniftrar } como jehovah mandou 38. E o altar de ouro, c o azeite da
a Moyfes. 4; . unçaô, e 0 perfume cheirofo, eo pavelhaó
27. E fizeraô os * pelotes de linho fino pera a porta do tabernáculo:
de obra do t tecedor a Aárone a feus fi­ 39- ;E 0 altar de metal, e íêu crivo de-
lhos. * cap. 28.39. , metal, fuas barras, e todos feus vaíòs j a
28. Afii meímn o chapeo de linho fino, - fonte e fua baía:
e os atavios da mitra de linho fino'} e* os 40. As cornas do pateo, fuas colunas,
calças de linho trocido. * Éxedb. 44.18< c fuas bafes, e a cuberta pera a porta
29. O cinto de linho trocido, de car­ do pateo, e fuas cordas, e feus pregos, e
deno, purpura e carmefim de obra do re- todos os valos do ferviçodotabernacuio,
camador : como mandou jehovah a da tenda do ajuntamento:
Moyfes. . _ * 4t. Os * veliidosdo minifièrío pera mí-
30. Einalmente fizeraô hãa * folha pe­ niílrar em o fenâuario: os fenâos veíti-
ra a coroa da fanâidade de ouro puro,e£- dos pera a Aaron o fecerdote, c os vcíti-
crevendo febre a hua eícritnra como de do£ de feus filhos pera miniftrar em o fe-
efeultura do feilo 3 A SANCTIDADE A cerdocio. *^.3^.10.
JEHOVAH. 35.C.29.& ^42. Conforme tudo o que jehov ah a-
31. E puferaô fobre a * hum cordaô de via mandado a Moyfes, afii fizeraô os fi­
cardeno pera pola febre mitra cm cima 3 lhos dt Ifrael toda a obra.
como jehovah o avia mandado a Moy­ 43. Moyfes pois vio toda a obra, e eis
fes. *cap. 28.37- aqui aviaô a feito , como jehovahavia
3 2. Afli foy acabada toda a obra do ta­ mandado, affi a fizeraô: entcnçes abenço­
bernáculo, da tenda do ajuntamento 3 e ou os Moyfes.

________ S 3 CAPI-
tf. 22. t ntantco. y. 23. t calar, 27. t q. 35. t a cubcrta.
 £42, ; EXODO. CAP* XL.__________
— - CAPITULO, xL "" ~
Moyfa conforme c mandado de JEH07AH alevanta 0 tabernáculo^ ao
qual enckeo agloria de 1EH0PAH
i-T? jBHOVAHfalloua Movfes dizen- veítidos, ungindo e confagrando 0, pera*
IL do: que feja meu lacerdote. ‘
2* Em 0 dia do mez primeiro, ke afa- 14. Defpois farás chegar feus filhos
ber no primeiro do mez levantararás 0 veftindo os de pelotes.
tabernáculo, o tabernáculo do ajuntamen­ 15. E ungiTás os como ungifte áíeu
to. .pae, peraque fejaó meus facerdotes. E
3. E porás com elle a arca do teftemu- íèrá, que fua unçaô lhes feja por íàcerdo-
nho, cubrindoo veo febre a arca. cio perpetuo em fuas geraçoens.
4. E meterás* a meíà, pondo nella os 16. E fez Moyfes 4$ 5 conforme todo
valos ordenadamenre: E meterás ** o 0 que j£Hõ va h lhe mandou, alfi fez.
candieiro acendendo fuas alampadas. 17. E aconteceó, * no primeiro mez,
* Cap* 26. 35. ** 27.30. em o fegundo anuo, a o primeiro dia dó
5. E porás 0 altar de ouro pera 0 per­ mez foy alevantado o tabernáculo.
fume diante da arca do teftemunhp, pen­ * Num. ^1.
durando o pavelha ô da porta do taberná­ i& E Moyfes alevantou o tabernáculo,
culo. pondo fuas baías, filas taboas, metendo
<J. Defpois porás 0 altar do holocau- fuas barras, ê alevantando fuas colunas.
fto diante da porta do tabernáculo do a- 19. Entaô eâendeo a tenda fobre o ta­
juntamenta bernáculo, pondo a cuberta da tenda fo-
7. Logo porás a fonte entre o taberná­ bre o em cima 0 como jbhovah avia
culo do ajuntamento e entre o altar 5 e mandado a Moyfes.
porás a agoa nella. * 20. E* tomando o teftemunho poso,
8. Finalmente * porás o pateo a o pe- em a arca, e meteo as barras pera a arca; -
dor, e 0 pavelhaô dá porta do pateo. e pós o propiciatório febre a arca cm cif
* Cap. 27. 16. , ma. * Ehr. 9.4.
9. E tomarás*0 azeite da unçaõ, un­ 21. Defpois meteo a arca em 0 taber­
gindo 0 tabernáculo, e todo o que eftiver náculo, pendurando o veo da cuberta pe­
nelle, c fanâificando.o com todos feus ra­ ra cubrira arcado teâcmuaho^ comoa-
fes ye ferá íànâo. * 3 o* 26. via mandado jehovah a Moyfes.
ío. Ungirás também * o altar do ho- cap* 35* 2-
locauíto, e todos feus vafes, íànriificando 22. Pós também a mefaem a tenda do
o altar 3 e ferá 0 altar a íanâidade das ajuntamento, a o lado do tabernáculo a 0
. fanâidades. *^.29.37. norte, fera do veo.
11. Afíi mefmo ungirás afoateefiia 23. E pós febre eBa * por ordem 0
bafa, e fauâificalahas. paô diante de jeho vah ; como jeuo-
12. Entonces * farás chegar a Aaron vah *♦ o avia mandado^ a Moyfes.
e a feus filhos pera a porta do tabernácu­ ♦ 1 Som» 21.6. ** Excd. 25. 30.
lo do ajuntamento, lavando os com agoa. 24. E pós o candieiro em a tenda do a-
* 29. 4. juntamento a fronte da meia, a o lado do
x3. E farás vefiir a Aaron dos finâos tabernáculo aofuL
2$. £
A
 EXÒDO. Cap. XL.
25. Eacendeo as alampadas diante de
jehovah y como ♦ jehovah avia man­
dado a Moyíès. ♦ rxp. 25,31-39.
25. Entonces pós 0 altar de ouro em a
tenda do ajuntamento, diante do veo.
27. E acendeo febre eUe o perfume
cbeirofej como jehovah avia mandado
à Moyfes. . <
28. Pendurou também o pavelhaõ da
porta por 0 tabernáculo* 1 tenda do ajuntamento, porquea nuve cP
29. E 0.altar do bolocaufto pós a por­
ta do tabernáculo da tenda do ajuntamen­
to, cfièrccendo fobre eUe bolocaufio e
prefinte 5 <omo jehovám avia manda­
do a Moyíès.
30. Pós também a*fonte entre atenda
do ajuntamento c entre o altar,derra­
mando nella a agoa pera lavar. " -
31. £ Moyíès, e Aaron, efeus filhos
lavaraô nella fuas maôs e feus pés.
32. Quando *<ntravaóem a tenda do
ajuntamento, e quando chegara® a o altar
lavaraô fe 3 como jehovah avia manda­
do a Moyíès. * 30. 19.
143
33. Finalmente levantou o pateo a o
redor do tabernáculo e do altar, pendu­
rando o payelhaô da porta do pateo.
Afíi acabou Moyfes a obra.
34. Entonces * húá nuve cubrio a tén-
da do ajuntamento, c a gloria de jeho-
vah enebeo o tabernáculo. * Num. 9.15»
1JR4fyj8.ro. *
35. E Moyfes naô «podia entrar em a
tava fobre cila, e a gloria de jehovah
enchia o tabernáculo.
36. E quando a nuvefealevantava do
tabernáculo, os filhos delfeaél t partiraõ
fe, em todas fuas^tt partidas.
3% E fe a nuve naõ fe alçava, naõ fe
partiraô, até o dia que efia fe alçava.
38. Porque* a nuve de jehovah efiu*
#4 de dia febre o tabernáculo, co fogo
«fiava de noite febre o 5 em os olhos de
toda a cafa de Jfraèl, em todas fuas via­
gens. * op. 13.21. Num. 14. 14» Nàu 9*
19. P/. 78.14. 1 Or. 10. 1.

v. 35. t isw4 ou fuforÀÍ Ji a çAmmbo. tt wAgtus.

Nm do fyundo Ifort •

f
 ••T-

144 LEVITICQ. Uap. L

CAPITULO I.
Deus faftetxe o primeiro genero dos facrificios, chamado holoeaufi^
de tres ■ fpecias.
L V Chamou jehovah aMoylès, e E os filhos de Aaron, os íàcerdotes,
J/j fallou com elle de tabernáculo do comporão as peças com a cabeça ereda-
ajuntamento, dizendo: nho fobre a lenha, que^ fobre ó fogo,
2t Falia a os filhos de I&ael, dizendo feito fobre 0 altar.
lhes : Quando alhum de vos outros ofe­ 9. E feus inteftinos e luas pernas lava­
recer a oferta á jehovah ; t oferecereis rá o íàcerdote com agoa, e acenderá tudo
a oferta de animaes, de vacas-õu de ove­ o fobre o altar: e ifo fera holocauíto,
lhas. Ejcod. 29. W, Lewit. 6. 9- oferta acendida de cheiro da folgança a
3. Se fua * oferta de vacas for holo- jehovah. Exod.26. 25. Levit. 2. 2.
caufto, oferecerá macho inteiro : á porta ia Mas íè fua oferta for de ovelhas, a
do tabernáculo do ajuntamento a ofere­ faber de cordeiros ou de cabras pera ho-
cerá, fegundoTua yontade diante dejE- locauflzo; oferecerá macho inteiro.
HOV*AH- > 11. E degolaloha a o altar em o lado
4. E porá lua maõ fobre a cabeça do a 0 norte, diante de jehov ah : e os filhos
holocanfto: cntaõ agradará a jehovah de Aaron, os íàcerdotes, efpalharáõ feu
por elle, pera aplacalo. íàngue fobre o altar a o redor, ’
5. Entonces degolará o bezerro cm a 12. Ecortaloha cm fuas peças qom
prcíènça de jehovah? e os filhos de fua cabeça e íèu redanho. E o facerdote
Aaron, os facerdotes, oferecendo o lan­ as comporá fobre a lenha, que efá fobre
gue efpalharáõ o mefmo fangue em o altar o fogo a riba do altar-
a 0 redor, o qual eftá a porta do taberna- 13. E as entranhas e as pernas lavará
culo do ajuntamento. - com agoa: e o facerdote tudo 0 oferece­
6. Logo esfolará 0 holocaufo cortan­ rá acendendo o fobre o altar ; è ifo fera
do o em luas peças; holocauíto, oferta acendida de cheiro da
7. Defpois os filhos de Aaron do facer- folgança á j a ho v a h.
dote faráõ fogo fobre 0 altar, difpondo a 14. Mas fe holocauíto de aves fe ouver
lenha fobre 0 fogo. de oferecer a jehovah^ oferecerá fua
<*.
oferta
2. f fareis wffa oferta.
 LEV1TIC0. Cap. II. M5
offèrta de* rolos ou de pombinhos. * Gq>. ^deitando 0 junto a 0 altar a 0 oriente,
5. 10. . em 0 lugar das cinzas.
15, E'o facerdote levedo a febre o al­ 17. E fuas afas fenderá, mas naô apar­
tar, fenderá fea cabeça com unhas e acen­ tará aí ; e 0 facerdote acenderá a fobre 0
derá a fobre 0 altar \ mas feufengue ferá altar fobre a lenha, que efii fobre 0 fo­
efpremido á parede do altar. go : eiftoferá holocaufto, offèrta acendi­
da * do cheiro da folgança á jehovah.
15. E feu papo com as penas tirará, ♦ 3. 5, 15. cap. 4*31.

. C APITU LO II.
O fegundogenero dos facrificioSy chamado prefente, em cinco efpeciasi
T? quando alhãat peffoa offèrecer of- deltas coufes a jehovah, e farás chegalo
i.
Ij ferta * do prefente a j.bhov a h, fe­ a o facerdote, o qual o offerecerá em 0
rá fea offèrta flor da farinha ; febre a altar.
qual ha de derramar azeite, pondo febre 9. E o facerdote ha de tomar daquelle
eUa encenfo. *<74^5.14. çap.$. 17.^?». 15.4. prefente pera feu memorial, fazendo per­
2. Entaô trazelaha a os filhos deAa- fume febre o altar. Ifio fera offèrta a-
ron,os facerdotes, da qual o facerdote *to- cendida do cheiro da folgança a jeho­
mará feu punho cheo de flor da farinha, vah.
e de feu azeite com todo feu encenfe: e 10. E o febejo do prefente fera de Aa­
0 fecerdote t acenderá ** o perfume delle ron e de feus filhos 5 iftohea fenftidade
fobre q altar } e ifio feri ofíerta acendida das fandidades de offèrtas acendidas a
de cheiro da folgança a jehovah. JEHOVAH.
* Slr. 7. 34. *♦ jLfiz.d. t 5. 11. Nenhum prefente, que offèrecereis
3. E a fobeja coufa * do prefente fera a jehovah, ferá com levadura : por­
de Aaron e de feus filhos: ifio hc a fan&i- que de nenhâa coufa levada, nem de nen­
dade das fenâidades de offèrtas acendidas hum mel fareisoffèrta dq perfume a je­
â JEHOVAH. * LeV- 10.25. hovah.
4. E quando offerecerá offèrta do pre- 12. Em a-offèrta das primicias offere-
finte, cozida em forno, ferdõ t efearpea- cereis a jehovah : mas fobre o altar naô
das de flor da farinha fem leyadura, me- fubiráô por o cheiro da folgança.
fiuradas com azeite; e bolos fem levadu­ 13. Toda a offèrta de teu prefente *
ra, untados com azeite. felgarás com fel $ 0 naô farás que falta ja
5. Mas fe teu prefente fera offèrta cozi- mais o fel do concerto de teu deus de teu
ia na fiartâa, feri de flor da farinha, fem prefente: em toda tua offèrta offèrecerás
levadura, mefrurada com azeite. fel. * Marc. 9.49. Col. 4.5.
5. A qual partirás em peças, derra­ 14. £ fe oflèrecerá s a j e h o v a h prefen­
mando febre ella azeite: ifio feri agra­ te das primicias, torrarás a 0 fogo efpi-
dável prefente. gas verdes, e o graô malhado offèrecerás
7. £ fe teu prefente for offèrta da cas- pera offèrta de tuas primicias.
foula, fazsrfeha de ílõr da ferinha com 15. E porás febre ella azeite, e deita*
azeite. rás febre ella encenfe 5 c ifio fera prefen­
8. £ trarás 0 prefente, que feu ferá te.
T i5. Eo
III -_____________ I «J !■■■— JO ILWI—| ... | II ULX-UW I 1 I ——«W»—11!^

v. í. t alma v. 2. t perfzxara v. 4. t tortas

i4<? LEVITICO. Cap. III.
16. E ofacerdote fará o perfume de feu azeite com todo feuencenfo;< iftofo
feu memorial de feu malhado, e de rd oíferta acendida a jehovah.

CAPITULO m.
O terceiro genero das facrificios das fazes tm tres effsçtás»
T 1 Se fua oíferta for facrificio t das rará de eípinhaço, e 0 cevo, que cobre os
i.
. £L pazes ? ha de offerecer o facrifi- inteftinos, e todo o cevo, que eftlver fo­
cio de vacas, macho ou femea,inteiro offe- bre os inteftinos.
recerá o diante de jehovah. - 10. Affi mefino os dous rins, e 0 cevo,
2. E porá fua maô fobre a cabeça de que eftd fobre elles, e fobre os inteftinos;
fua oíferta, e degolaloha á porta do ta­ e a rede, que eftd fobre o figado, com os
bernáculo do ajuntamento :eos filhos de rins tirará.
Aaron, facerdotes, efpargiráô o fangue n. Eo facerdote fará dele perfume
fobre o altar a o redor. fobre o altar ifto feri
* vianda dá oífer­
3. Logo 0 facerdote oíferecerá do facri- ta acendida a jehovah. ★
ficio das pazes a oíferta acendida a jeho­ 21,22» , 22.25
* *7
Ex». 44 *
^dal 1*22.
vah convém a Jaber * 0 cevo que cobre 12. Mas fefua ofíèrta frrhua «cabra,
os inteítinos, e todo o cevo que efiá fo- ha de ofièrecela diante de deus.
fobre os intefti-nos: ♦ Exod, 29.13, 22. 13. E porá fua maô fobre a cabeça del­
4. E os dous rins, e o cevo que *fid fo­ ia, degolando a diante do tabernáculo do
bre elles, e fobre os fígados;- ea rede, ajuntamento : eos filhos dé Aaron efpa-
que eftd fobre 0 figado, com os rins ti­ lharáô feu fangue fobre o altar a o redor.
rará. 14. Defpois oíferecerá delia fua oíferta,
5. E os filhos de Aaron * faráô defie peraoíferta acendida a jehovah; m-
perfume íòbre 0 altar, fobre o holocaufto wem a faber 0 cevo, que eftá cobrindo as
que eftd fobre as lenhas, que eftdo em ci­ entranhas, etodo o cevo que eftd fobre
ma do fogo : e ifto fera oíferta do cheiro as entranhas.
da folgança á jehoyah. JExod. 29. 5. 15. E os dons rins, e o cevo que eftd
Levit.ó. 12. fobre elles, e que eftd fobre os inteftinos;
6. Mas fede ovelhas for a oflèrtapera mas 0 redaaho fobre o figado com os rins
facrificio das pazes a jehovah,ma­ tirará. -
cho ou femea, inteiro 0 ofíèrecerá. 16. Eo facerdote fará perfume delias
7. Se offerecer cordeiro por fua oíferta, fartes fobre o altar; <e Iftoferd vianda da
offèreceloha diante de jehovah. oíferta acendida do cheiro da folgança a
8. E porá fua maô fobre a cabeça de jeho v ah. Todo o cevo fois feri de JE-
fua oíferta, e 0 degolará diante do taber­ HÕVAH.
náculo do ajuntamento: e os filhos de Aa- 17. Ifb feri eftatutp perpetuo por vof *
roa efpalharáõ feu íàngue fobre 0 altar fas geraçoens em todas vofias habitações:
a 0 redor. nenhum * cevo, nem nenhum fàngire co­
9. Entonces do facrificio das pazes of- mereis. Gcn. 9.4. X4W. 7. 23, 26. Cq>. 17 •
ferecerá a jehovah pera ofièrta acendi­ 10. Op. 19.26. JW * 12.16,23.
da feu cevo, e 0 rabo inteiro, a o qual ti­ 15.20.
r

CAPITULO
 LEVITICO. Cap. *
TV 147
CAPITULO IV.
Deus infiitue 0$ facrificios por os pecados.
i.T?FaUou jbhovah a Moyfes, dizen- das pazes: entonces fará * 0 facerdote per­
iLdo: fume daquellas peças fobre o altar do ho-
2. Falia a os filhos de Ifrael, dizendo: locauíto. * Cap. 3.5.
quando dgua alma pecar pelo erro con­ 11. E o coiro * do novilho, e toda fua
tra alguns dos mandamentos de jeho- carne com fua cabeça, e com fuas pernas,
vah, com húa couíà, quenaô hemifter c fuas entranhas e leu efrerco; * Cap. 9*
fazçrfe *, e fizer contra hum delles: " 11. Ez. 29.14. Num. 19.5.
3. Convém a faberfe 0 íàcerdote ungido 12. Todo o * novilho levará fora do
pecar, eefcandalizar o povo, offérecerá arrayal, a hum lugar limpo, aonde fe dei-
por feu pecado, que pecou, hum novilho, taõ as cinzas, e queimaloha em 0 fogo
filho inteiro da vaca, ájEHovAH tpor fobre a lenha: em 0 lugar aonde fe dei-
expiaçaô. taó as cinzas queimarfeha. * Cap. 16.27.
4. Errará 0 novilho á porta do ta­ Num. i9. 3. Hebr. 13.11.
bernáculo do ajuntamento diante de je- 13 Mas fe toda * a congregação de
ho v a h, pondo fua maó fobre a cabeça do Ifrael ouver errado, e o negocio for ocul­
novilho, e 0 facerOote ha de degolar o no­ to diante dos olhos da congregaçáô 3 e íè
vilho diante de jehovah. pecaraõ contra hum dos mandamentos do
5. E 0 íàcerdote ungido tomará * de jeho v ah, que naó ha mifter fer, e de tal
íàngue do novilho trazendo o ao taber­ maneira foraô culpados: * Cap. 9.7.15.
náculo do ajuntamento. * cap. 16.14. Num. 15.24.
6. Aonde molhará o íàcerdote o dedo •14. Mas fe for notorio o pecado, com
em o íàngue, efpalhando daquelle íàngue que pecaraô 5 então acongregaçaô offere-
fere vezes diante de jehovau efcontra cerá hum novilho, filho da vaca, por ex­
do veo do lànâuario. piaçaô, e trazelohàô diante do taberná­
7. E o íàcerdote porá daquelle fangne culo do ajuntamento.
*
fobre os cornos do altar do perfume 15. E os aociaôs da congregaçó poráõ
cheiro fo diante de jehovah,o qual efid fuas maos fobre a cabeça do novilho di­
em 0 tabernáculo do ajuntamento: mas ante de jehovah, e 0 facerdote degolará
todo ^íro fangue do novilho ha de derra­ o novilho diante de jehovah.
mar a o t pé do altar do holocaufixyque id. Entonces o íàcerdote ungido leva­
efid a porta do tabernáculo do ajuntamen­ rá de langue do novilho em o tabernácu­
to. lo do ajuntamento.
& E todo o cevo do novilho da expi- 17. É molhará o íàcerdote feu dedo em
açaõ tomará delle, ha de faber o cevo, o mefmo íàngue, eefpalhará fete vezes
que cobre * as entranhas, e todo o cevo, diante de jbhov ah efcontra do veo.
que efia fobre as entranhas: * cap. 3. 3,4. £ daquelle íàngue porá fobre os
9. E os dous rins, e o cevo que efid fo­ cornos do altar, que efid diante de jeho-
bre elles, e o que</J íobre os inteftinos: vah cm o tabernáculo do ajuntamento:
mas o redanho, que efid íobre o figado, ti­ mas todo outro íàngue derramará a o ali­
rará com 05 rins: cerce do altar do holocaufto, que efid a.
10. Como fe tira do boy do ficrifido porta do tabernáculo do ajuntamento.
T2 19. Etira-
* 3. t por reconciliação ou por facrificio por o pecado. v. 7. t aHccrcc
*
{48__________ LEVITICO. Gap. IV. V.
t 9. E tirará delle todo feu cevo, fazen­ que pecou 3 entaõ ha de fazer por fua
do perfume fobre 0 altar. offerta tâa cabra mamante, inteira, fé­
20. E afli fará a 0 novilho, como fez mea, por feu pecado, que pecou.
com 0 novilho da expiaçaõ -0 afli digo fa- 29. E porá fua maô fobre ã cabeça da
rálhe: t expiará os 0 íàcerdote, e averáõ expiaçaô, e -0 facerdote degolará a expia­
perdaõ. çaô cm lugar do holocaufto.
21. E tirará 0 novilho fora do arrayal, 30. E logo tomará o facerdote com feu
c queimaloha, como queimou o primeiro dedo de fangue delle, pondo 0 fobre os
novilho, líto fera expiaçaô da congrega­ cornos do altar do holocaufto 3 mas todo
ção. . _ 0 outro -íàngue delle derramará a o pé do
22. Quando pecar o príncipe, e fizer altar.
por erro algum de todos os mandamen­ 31. E todo * feu cevo tirará de manei­
tos de jehovah feu deus, que naõ fe ra como foy tirado o cevo do íacrificio
ha de fazer, e afli he t reo: das pazes, e fará perfume ** o facerdote
23. E alguem notificar lhe feu pecado, fobre 0 altar em o cheiro da folgança a
que pecou enraô ofrerecerá por fua of- jehovah. Afli o íàcerdote reconciliará
ferta hum cabraô das cabras, macho in­ o, e averá perdaõ. * caf. 3. 3, 4,14.
teiro, **£^^.29.18.
24. E porá fua maô fobre a cabeça do 32. Se trouxer cordeiro por fua offer­
cabraô, e degolaloha no lugar, aonde .fe ta t por o pecado, femea inteira ba de
degola 0 holocauílo diante de jehovah: trazer.
iffo ferá expiaçaô. 33. E porá fua maô fobre a cabeça da
25. E tomará 0 facerdote do fangue da expiaçaô, e degolaloha por expiaçaô em
expiaçaô. com feu dedo, pondo o fobre os lugar, aonde fe degola o holocauéo.
cornos do altar do holocauílo $ mas a ou­ 34. Deípois tomará ©facerdote com
tro fangue delle derramará ao alicerfedo feu dedo de fangue da expiaçaô, e porá
altar do holocaufto. fobre os cornos do altar do holocauílo 5
25* E todo feu cevo t acenderá fobre mas todo feu outro íàngue derramará a o
0 altar, como 0 cevo do íacrificio das pa­ t pé do altar.
zes. Afli 0 aplacará o íàcerdote de feu 35., E todo feu cevo tirará, como foy
jecado, e averá perdaõ. tirado o cevo do cordeiro do íacrificio
27. Se *algiia t peífoa do povo da terra das^pazes; e o facerdote fará perfume
pecar por erro, fazendo contra <alhum delle fobre o altar em offerta acendida a
dos mandamentos de jehovah, que naõ jehovah. Afli a o reconciliará o íàcer­
fe ha de fazer, e afli he rea: * Ateu 15*27, dote de feu pecado, que pecou, c averá
28. E alguém notificar lhe feu pecado, perdaõ.
♦
CAPITULO V.
JDf facrlficio da culpa»
1 Zoando alhita peflòa pecar, que ou- fe naõ o denunciar, eUc levará feu peca-
ver ouvido a voz do juramento, e do.
clle jor tefeemunha, feja qne vio ou foube 3 2. Ou fe alhàa peflòa ouver tocado em
.qualquer
20. t aplacara ou reconciliará* v. 22. t culpado. <u. 26. t queimara* tf. 27.! alma»
v* 32. t da expiafaò. v. 34. t fundameuto*
 ___________ LEVITICO* Cap. V.________________
qualquer coirfà immunda, feja hm cor- c averá perdaõ. *^.1.14,15.
po morto do animal immundo, pu corpo 11* Mas fè em feu poder naô eftáõ du­
morto da befea immunda, ou corpo mor­ as rolas ou dons pombinhos, trará em
to do reptile immundo, e ella naô fou- fua oíferta por feu pecado, que pecou, a
ber } ferá immunda e averá pecado. dezjma farto dc epha do flor da farinha
3. Ou fe alguém tocar a homem immun­ por cxpiaçaô: * naô porá fobre ella azei­
do em qualquert immundicia fua,de que te nem incenfo \ porque heexpiaçaõ..
immundo foy feito, e naô o fouber 5 mas I.
fouber 0 deffois, tt averá pecado. 12. Mas trazelaha a o íàcerdote, e o fa-
4. Òu fe peílòa jurar pronunciando t cerdote * tomará delia feu punho cbeo
defatsnadamento com feus beiços, pera fa­ pera feu memorial, ** fazendo perfume
zer mal, ou pera fazer bem, cm todas as fobre 0 altar fobre as outras offertas acen­
couíàs que 0 homem pronunciar com ju­ didas a jehovah : oíjfo fora expia çaô*
ramento, affi que elle naô fabe; mas deí- •* cap. 2. 2. **cap. 4. 35.
fois o entende, ferá culpado cm húa dei­ 13* AíTi 0 íàcerdote reconciliará 0 de
tas couíàs. feu pecado, que pecou em alh£a deitas
5. Será pois, que, quando alhum pe­ couíàs, e averá perdaõ: mas 4 outro * ferá
car em alhõa deltas couíàs, confcílàrá do íàcerdote como prefente. * caf. 2.3.
aquillo, em que couíà pecou. 14. E maisfallou jehoyah a Moyfes*
6. E trará fua t expiaçaõ ájeho- dizendo:
vah por feu pecado, que pecou,hôa cor- 15. Quando alhua peílòa pelo treípaíV
deira femea da manada, ou hfia cabra lamento trèfpaffir,c pecar por errojirait*
das cabras por expiaçaõ: aífi 0 facerdote do alhaa ooufa de couíàs fenâiúcadas á
0 reconciliará de feu pecado. jehovah} então trará por fua expia-
7. E fe em^feu poder naô eftá hum çaô ,a jehovah hum carneiro inteiro de
cordeiro, trará em expiaçaô por feu gado, conforme a tua eítimaçaô de doas
pecado, que pecou, duas * rolas ou dous * íclos dc prata do *♦ íiclo do fanâuam
pombinhos à jehov ah ; o hum pera ex- por o pecado. * caf. 27. 2, 3*
piaçaô, e 0 outro pena holocaníto. ♦ Lev* **£#.30.13.
12.8- Luc. 2. 24. 16. E o,que ou ver t tirado de (ànâua^
8. Etrazelosha a 0 íàcerdote, o qual rio,*pagará,tfacrecentando fobre a quin­
oferecerá o que he por expiaçaõ primei- ta farto delle, dando o a o íàcerdote, A ffi.
ramente, e fenderá * fua cabeça com o facerdote ** reconciliará o com 0 car*
unhas efcontra de feu pefcoíò, mas naô a- neiro da expiaçaó, e averá perdão*
partará. *^*1.15. * Exod. 22* 14-. *♦«. 26*
9. E efpalhará de íàngue da cxpiaçaõ 17* Se^^pelToa pecar e fizer coi>
á parede do altar, e o que fobejar de íàn- tra algum de todos os mandamentos de
gne exprimeloha a o alicerfe do altar: < jbhovah, que naô fe ha de fazer; fefta
ifio ferá expiaçaô. que naô olàber, ferá rca, e kvará feu pe­
10. E de outro fomfáshfatá holocau- cado* * ,
lio * conforme a o rito: aÈ o íàcerdote jS* B trará hum carneiro inteire de
Tcconcilialoha de feu pecado, que pecou, gado, conforme a tua efeimaçaô por «x*
piaçaô
3* f*/*^í* tí fira rw. v* 4*t ttmerariamente: w. 6. t facrifcU for fita oídfa*
«. iõ*tfurtadoou focado, ti1ajuntando.
 »

15© L E VI TIC O Cap. V. VI.

piaçaõ a 0 facerdote: E 0 facerdote* 0 re- 23. pecar? fea-
23* Quando digo alhum afii pecar, fen-
conciliará de feu erro, que errou fem fa- do * reo}f então tornará
_____2 ..a dar o
____ _ , ou~
roubo,
ber,e averá perdaõ. * cap. 4. 26, 31, 35, 0 falfo que calumniou, ou’ o depoíito que
19. -t Pecado ifib hez pecando pecou a lhe encomendou, ou 0 perdido que achou:
JEHOVAH. 24. Ou tudo aquillo fobre que ouver
. 20. E.mais fallou jehovah a Moyfes, jurado falíàmente: mas renderá 0 inteiro
dizendo: ' t, e * ajuntará fobre 0 a quinta parte pera
21. Quando digita pefíòa pecar, e pelo aquelle, cu jo o ^4, e pagará o a o d i a de
trespafTo trespaflàr contra jehovah,* fua expiaçaó. *ÍExod. 22.1.
e negar a feu proximo o t depoíito,ou o 25. £ fua expiaçaô trará ao facer­
que tem poíto em fua maô, ou roubo, dote á jehovah, hum carneiro inteiro
ou 0 que calumniou e levantou falfo a feu de manada, conforme'a tua cíHniaçaô
proximo: *^272.5.6. por expia$aõ.
22. Ou o que achou o perdido e o ne- / 26. E o facerdote * 0 reconciliará di-
gar com falfo juramento, ou fizer outra ante de jehovah, e averá perdaõ de
algúa coufa de todas em que o* homem qualquer de todas as coufas que fez, fen-
coftuma pecar: . do reo nellas* 4. 26,31.
CAPITULO VI. ;
Leys tfptciaes a os facordotes de holocaufio^de pr£faiterãt offerta e de
4

expiaçaÕ do pecado.
í-T7 Paliou jehovah a Moyfes, dizen-
JLLdo:
2. Manda a Aaron e a feus filhos di­
zendo: Eíta he *aley do holocaufio:
CEfte holocaufto ferá acendido fobre o al­
tar toda a noite até a manhâa,e o fogo do
altar arderá em elleQ cap. t. 3.
3. O iàcerdote veftiráfe de fua vefti-
menta de linho, e veftirfeha das calcas
de linho fobre fua carne; e quando 0 ro­
go ouver confumido a o bolocaulio?apar-
tará as cinzas fobre o altar, pondo as
junto a 0 altar.
4. Dcfpois defpirá feus veíiimentos e
veftirfeha de outros veftidos; e tirará as
cinzas ♦ fora do arrayal a 0 lugar Empo.
. * Lwit. 4-12.
5. Mas 0 fogo acendido fobre o altar
naõ fe apagará *, porque o facerdote po­
rá fobre o lenha cada manhãa,e comporá
fobre elle 0 holocaufeo, queimando fobre
o ps cevos das pazes-
A
---------------------------
6. E o fogo arderá continnamente fo-
breo altar, e naô pagarfeha.
7. Èíta ifa * ley do prefente: ofièrece-
lobaô os filhos de Aaron diante de jeho-
vas a o altar. ^Lrv.i. 1. 15.4-
& Defpois tomará alhnm dejkscwrí feu
punho de flor da farinha do prefente, e
de feu azeite, e todo enceníò, que efiará
fobre o prefente*, e fará perfume fobre o
altar: o cheiro * do repoufo ferá ifio por
fua ** memória a jehovah-
17. r.2.9. r. 3.5,16. ** jtó. 2.2. a 5.12.
9. £0* reftante delle comeráõ Aaron
e feus filhos, fem levadura fe comerá em
o lugar fanâo, em 0 pátio do tabernáculo
do ajuntamento o comeráô. * Lez/. 2.3,10.
10. Naõ fe * cozerá cóm levadura:
porque tenho dado fua parte de minhas
ofíèrtas acendidas, Portanto fanâidadc das
fenâidades he, como 0 facrificio da expi-
açàô e da culpa. ^Lwit. 2. u.
11. Todo o varaõ dos filhos de Aaron
_ I ■ I I
come-
II I..I . ........... .BRFF................ ------------------------------------ -■--------- .1 .

k. 19. T culpa. v. 21. t encomendado. v. 24# t cmfiia efpecia.


comeráõ delle; eítatuto * perpetuo fera
ifo por voífas geraçoens de offertas acen­
didas de jeh^vah. E todo que tocar em
clle, ferá fanâo. * Ex. 27.21. XmM7. 7.
12. Mais fallou jehova.h a Moyfes,
dizendo:;
13. Efta fera a ofFerta de Àarón e de
feus filhos, que ofíèreceráõ a jehovah a
0 dia, quando ferá ungido; a dezimapar*
te de bua epba de flor da farinha por o
prefente continuo, a metade a manhãa, e
a outra metade a tarde.
14. Em ha a fertãa com azeite ferá fei­
ta, e frita a trarás ; pedaços cozidos do
prefente oíferecerás a jehovah em ó
cheirerda folgança-
i^.^Bofacerdore, ungido feu lu-
. gar de feus filhos, a ferá.: fegundao efta-
turo perpetuo de jehoyah, ferá queima­
do toda em perfume.
iú. Todo prefente do fecerdote ferá
queimado todo, naô ,fe comerá. - fe meter em o tabernáculo do ajuntamen­
17. E fallou mais jjBHúvâs a Moyfes,
dizendo:
18* Fallaa Aaroneafeusfilhos,dizen­
do : efia fera a ley * daexpiaçaõ do jeca*
*5*
do; em ♦* o lugar aonde fe degola o holo-
caufto, ferá degolada aexpiaçaô por o pe­
cado diante de jíhovah: porque íànài*
dade das íànâidadès be iíTo. ♦ Lev. 4. 2*
■£* Levi. 1. % 5. c* 7* 2-.
19. O íàcerdote ♦ que offèrecer aexpi-
açaõ, a comerá: em 0 1 ugar fanâo ferá
comida,* faber em 0 patio do tabernáculo
do ajuntamento. * Host 4» 8.
~
20. Tudo 0 que em fua carne tocar, fe*
rá fanfto, e fe cair de feu fangue fobre
feu veftido,aquiilo fobre que cair lavarás
cm 0lugar íànâo-
21. E o vafo de barro, em que for co­
lida, lerá quebrado: efe for cozida em
vaio de metal, lerá limpado eaçacalado*
e lavado com agoa-
22. Todo *0 varaõ dos. fecerdotes a
comerá: parque fanâidade das fenâida-
des be iílb. • Levit* 7* 6.
23. E toda a expiaçaô de * cu jo íàngue
to pera reconciliar em -oíànâo, naô fe
comerá*, mas com fogo ferá queimada-
* Levita 5. Ebr* 1 **

CAPITULO VIL
aís leys da expiaçaô da culpa, e de facrifizios doe pazes, e de uxfao facerdotaE
I*TpSta ferá a Isj da expidfadáa culpa: fone fobre 0 altar cm ofièrta acendida a
Fjferá fanâidade das fanátidades. jeho vah: e ijfo ferá expiapaSda culpa-
2. Em o lugar, ♦ aonde degolarem o d- Todo varaô entre os fecerdotes a
holecaufeo, degolaráô a expiaçaô da cul­ comerá , comerfeha em lugar fenâo:
pa ; mas feu fangue 0 facerdote efpargirá porque he fenâidadedas fenâidades.
fobre õ altar a o Tedor. * Levit. 6. í& 7. Como * expiaçaô por o pecado, affi
3- E delia ofiêrecerá todo feu cevo; fera aexpiaçaãda culpa $ buamefma ley
convém a faber o rabo e cevo, que cobre as:teráõ: ferá” a do fecerdote,que averá fel*
entranhas.
' ' to a reconciliação com ella.
4* £ os * doas rins, e o cevo, que efid & E o fecerdote que offerecer o bolo-
fobre elles, e o que efid fobre os inteii* caufto âe dhum varaõ, 0 coiro do bolo*
nos, e 0 redanho fobre o figado ; fobre os caufto, que ofeecer, ferá do fecerdote.
rins o tirará. * Levit. 4 9. 9. Todo o prefente que fe cozer no.
5. E o fecerdote fará delias partes per- forno, ou que for feito cm fertãabu t em
B——f
T4 caldei^
9. t em prata*
 LE VI TICO. Cap. Vil.
caldeiraõ ferá do facerdote, que o ofiêre- mada com fogo: mas qualquer limpo co­
cer. merá daquella carne.
t o. Todo o prefente t mefturado com 20. A pefíoa pois, que comer de carne
azeite e feco, ferá de todos os filhos de do facrificio das pazes, o qual he de je-
Aaron, tanto a hum como a outro. hovah, eftandoimmunda; aquella pes-
11. Mais eíta fera a ley do íàcrificio * foa digo ferá t cortada de feus povos.
das pazes, que feofereceráa jehovah. 2 t . A peífoa que tocar em alh«a couíà
* Lcziit, 3.1. immunda, convém a faber em immandicia
12. Quando feoferecer* emfazímento do homem, ou em immundo animal, ou
das graças, entaô oferecerá juntamente * cm todo immundo reptile, e comer da
com facrificio do fazimento das graças carne do facrificio das pazes, o qual he
tortas fem levadura, amafíàdas com azei­ de jehovah ; aquella pefíoa digo ferá
te, e efcarpeadas fem levadura, untadas cortada de feus povos. * Lev* 11.4.
com azeite; mas as tortas com azeite a- 22. Efalloumais jehovah a Moyfes,
m afiadas Íèrí õ fritas de flor da farinha. dizendo:
nó. 17. 23. Falia a os -filhos delfraêl, dizen-
1 3. Com efcarpeadas de paô levado -do : nenhum * ceve de boy, nem w ove­
oferecerá efta fua oferta com o facrificio lhas, nem de cabras comereis. Lew. 3.17.
do fazi mento das graças de fuas pazes. 24. Do cevo do corpo morto, e do ce­
14. E de toda oferta oferecerá t hum vo do arrebatado fe pode uíàr por todo
por oferta a jehovah: que ferá do íà- ufo : mas naô 0 comerás. Lez- 22.8.
cerdote, que efpalhará o fangue dos pa­ . . 25. Porque qualquer que comer o cevo
cíficos. do animal, do qual fe oferecer a je ho-
15- Mas * a carne do íàcrificio do fazi- v a h oferta acendida; a pefloa digo que 0
mento das graças de feus 'pacíficos a o comer ferá cortada de feus povos.
dia, que fe oferecer, fe comerá: naô dei- 2ó. Nenhum * fangue comereis em to­
xaráô delia nada até a manhãa. * Levlt.iç. das voflàs habitaçoens,afíi de aves, como
5- ó. de beítas. Lev. 19. 26. Gen^»^ Deut. 12»
ió. Mas fe o íàcrificio da oferta for ió, 23. Aã* 15.20, 2t.
voto voluntário, a o dia, que oferecer 27. Qualquer pefíoa que-tomar alhum
feu facrificio, ferá comido: e 0 que delle fangue, tal pefíoa ferá cortada de feus
ficar comerfeha a o dia feguinte. • povos.
17. E o que fobejar da carne do facri­ a& E mais failon jehovah a Moyfes,
ficio, a 0 terceiro dia ferá queimado em dizendo:
o fogo. 29. Falia a os filhos de Ifraêl, dizen­
15. E fe comer alhfia coufa da carne do: 0 que oferecer facrificio de fuas pa-
do facrificio de fuas pazes a o terceiro zes a js ho v a h, trará fua offerta de facri­
dia, o que offerecelo naô feri t aceito, ficio de fuas pazes.a jehovah.
nem lhe ferá contado, Jen& ferá abomi- 30. Suas maôs traráõ as ofertas acen­
naçaô ; e a pefíoa, que delle comer, leva­ didas a jx ho v a h : convém a faber-. trará *
rá feu pecado. o cevo fobre o peito, junta mente com
19. E a carne, que tocará alhãa coufa o peito pera movclo com movimento di­
im munda, naô fe comerá, fendi- ferá quei­ ante de jehovah. * Exoâ. 29. 24.
31. En*
í/. 10. ^eunasfado* v. 14. tkxa coufa de cada ferte* v. t placado» t/.io. t cfamungada»
 LEV1TIC0. Cap. VIH. 11?
31. Entonces o facerdote fará perfu­ jehovah, a 0 dia em que os mandou
me de cevo fobre 0 altar 5 e 0 peito ferá chegar pera adminiftrar to facerdocio a
de Aaron edefeus filhos. JEHOVAH.
32. E a t efpadoa direita dareis de 36. Osquaes mMmw mandou jeho*
facrifidos de voflas pazes pera fer apar­ vah, que lhes defem, defdeodia, em
tada por 0 íàcerdote. • ' « que elle os ungio entre os filhos de lfra-
33. O que dos filhos de Aaron ofere­ el por efiatuto perpetuo pelas fuas gera-
cer o fangue das pazes c o cevo, daqueile çoens.
ferá a efpadoa direita por quinhão, 37. Efta he a ley do ♦ holocaufto, do
34. Porque *0 peito do movimento e a ♦♦ prefente, da expiaçaô por 0 pecado, c
efpadoa do apartamento eu tenho toma­ da expiaçaô da culpa, e das *♦* coníàgra-
do de filhos de ifrael de feus facrificios $oens,e do íàcrificio das pazes. * Lwi.i.
pacíficos, e tenho dado a Aaron, o íaccr- ** 3. & 5. 14. ***Lew. 8. 33.
dote, c a feus filhos por eftatuto perpe­ 38. Aqual jehovah mandou a Moy-
tuo dos filhos de Ifiaêk Ex: 29. 27,^ fes em o monte de Sinai, a o dia, cm que
Num. at- mandou a os filhos de lírael, que oferc*
35. Efialw a unçaôde Aaron, -e a un­ cefem fuas ofertas ajttíovAtí, cm ode-
ção de feus filhos dè ofertas acendidas de fectode Sinai.

CAPITULO VHL
< eapu a Axm t feus filhtó»
*♦11 /TAis faltou jehovah aMoyfes, o cinto de ephod e apertando o com éHe.
jLVXdizendo: ♦ Ex* 28.4.
2. Toma *a Aaron e a feus filhos com 8. Defpois pós lhe * o peitoral, pondo
elle, e os veftídos e o azeite da unçaõ, e em o peitoral o urim c thummim.
o novilho da expiaçaô e os dons comei- ‘ ♦ Ex. 28. 30.
ros, e a canafirinha dos pftwj ázimos. - 9. Mais pós a mitra fobre fna cabeça,
2$. I. 2. C. 30. 25. pondo fobre a mitra diante de feu rofio
3. E ajunta toda a congregação á por­ a folha de ouro, a coroa da fenâidadq
ta do tabernáculo do ajuntamento. como jEHovAH*avia mandado a Moyfes.
4. Moyfes pois fez, como jehovah ♦ Ex. 28.39. G 29. d.
10. Entonces tomou Moyfes a o azeite
lhe mandou 5 ca congregaçãoajuntoufeá
da unçaõ, e ungio * a o tabernáculo e to*
porta do tabernáculo do ajuntamento.
das as couías, que ndle^w,**íànâifi­
5. E dife Moyfesa cougregaçaõ: Ifto cando as. ♦ Ex. 30* 25. ** Ex* 30.25,
he 0 *que jehoyah tem mandado àzer- 27,28.
* 29.4. í ú E defle efpalhou fobre o altar fe*
6. Entonces Moyfes fez chegar a Aa» te vezes, ungindo a o altar e rodos feus
ron e feus filhos, os quaes lavou coma» vafos, e a fente e fua t bafe, peia fenâi»
goa. ficatos.
7. E pós * fobre elle o t pelote e cingto 12. E derramou *do azeite da uoçaô
0 com o cinto 3 e vefiiolhe a tt capa, e fobre a cabeça de Aaron, e ungio o pera
pós fobre clle ocphod, cingindo c com íãaâificarlhe. * Ex* 29.7. Ef* 133.2.
______________ _____________ U_____ 13-Pef»
IJ4_________ _________ LEVITIC 0. Cap. VIII.___________ ___________
13. Defpois Moyfes fez chegar os fi­ confagraçoens: e Aaron e feus filhos pu-
lhos de Aaron, veftindo os de veftidos, feraô fuas maôs fobre a cabeça do car­
cingindo os com cinto, e apertando lhes neiro. ♦ Ex.29.19» Sir. 45*
os chapeos $ como jehovah o avia man­ 23. E degolado 0,Moyfes tomou de feu
dado a Moyfes. * Ex. 28.42,43. ** Ex. fangue, e pós fobre * a pelle da orelha di-
29. 9. neita de Aaron, e fobre o dedo polegar de
14. Entaô fez chegar* o novilho da ex- fna direto maô, e febre o dedo polegar
piaçaô, e pós Aaron e feus filhos fuas de feu pé direito. 14. 14,25,28.
maôs fobre a cabeça do novilho daex- 24. Affi fez chegar os filhos de Aaron,
piaçaô. * Ex. 29.10. e Moyfes pós do fangue fobre á pelle de
15. E degolado o, tomou Moyfes ao fua orelha direita, e fobre 0 polegar de
fangue, e pós 0 com feu dedo fobre os fua maó diretoj e efpalhou Moyfes do ,
' cornos do ator a 0 redor, e expiou o outro langue fobre o ator a o redor.
altar t mas o fangue derramou a o 25. Defpois tomou 0 cevo e o rabo, e
alicerce do ator, e íanâificou o pera todo o cevo, que tftava fobre os intefti-
reconciliar fobre o ator. nos, e o redanho âo figado, e os dous
15. Defpoh tomou todo * o cevo, que rins, e o cevodelles,e a efpadoa direita.
tfia fobre as entranhas, e o redanho do 26. E de canaftrinha dos yaeits ázimos,
figado, e os dous rins, eo cevo delles^ e que ifUvAÕ diante de jehovah, tomou
Moyfes fez perfome fobre o ator. cfcarpeádas fem levadura, e bua eícar-
* Lcv. 3.4. C 7. 4. peada de paô do azeite, e hõa femea, e
17- Mas o novilho,* e feu coiro, e fua •pós 0 no cevo5c em efpadoa direita.
carne, efeu efterco queimou com fogo 27. E pós tudo * em as maós de Aaron,
fora do arrayal; como jehovah avia e em as maôs de feus filhos, com movi­
mandado a Moyfes, * Xfv. 4.1i. C 9. mento moveo o diante de jehovah.
11. €.10.27. ♦ Ex. 29. 2$.
18. Entonces fez chegar a o carneiro 28. Defpois tomou aqueltas coufas
do holocaufto, e Aaron e feus filhos pu- Moyfes das maôs delles, fazendo perfume
feraõ fuas maôs fobre a cabeça do car­ em o ator fobre o holocaufto? Eftas/$m
neiro. confagraçoens **em o cheiro da folgança,
19. E degolado 0, Moyfes efpalhou offerta acendida a jehovah. * Lrv. 7.37.
o fangue fobre o altar a 0 redor. ** Lw. 5.12. C&i$.
20. Mas a o carneiro ixefao cortou cm 29. E tomou Moyfes o peito, e com
fuas peças 3 e Moyfes fez perfume de ca­ movimenta moveo 0 diante de jeho-
beça, de peças e cevo. v ah, do carneiro das confagraçoens tclle
21. As entranhas e pernas lavou com foy * a quinhão de Moyfes 3 como jeho­
agoa: e affi queimou Moyfes * a todo o vah o avia mandado a * mefma Moyfes.
carneiro fobre o ator. Ifiòm: holocau­ * Ex. 29. 26*
fto em cheira da t folgança, offerta a- 30. Logo * tomou Moyfes doazeite da
cendida â jehovah } como jehovah o unçaõ, é do fangue, que afiava fobre o al­
avia mandado a Moyfes. * Ex. 29.18. tar, e efpalhou fobre Aaron, e fobre fe­
22. ^ Defpois fez chegar ♦ a o fegundo us veftiâos, e febre feus filhos^ e fobre
«arneiro, cotruttn a [ahar o carneiro das os veftidos de feus filhos com eito Aífi
fenâificon
v. 21. t qtágtafaS.
 LEVITICO
fanâificoua Aaron c feus veftimentos, e
feus filhos, e os vcfti mentos dos feus fi­
lhos com elle. ♦ £#.29.21.
31. E diílê Moyfes * a Aaron e a feus
filhos: cozei a carne á porta do taber­
náculo do ajuntamento, eali mefmo co­
mei com opaõ, que eftá èm canaftrinha
das confagraçoens; como avia mandado
jchovah, dizendo: Aaron ** e feus fi­
lhos â comeráô. * Ex. 29. 32.
16.
32. E o que febejar da carne e dp
paô, queimáreis com fogo.
33. Da porta do tabernáculo do a-
jantamento naõ íàhireis em fete dias,
CAPITULO IX,
A primeira (ffirta ãe Aaron em [eu facerÀociahe wnfitmida com foge»
Tp Aconteceo a od ia oitavo,que Moy-
i.
i\ fes chamou * a Aaron e feus filhos
c os ancions de 1 fraèl, * Ex. 29.7.
2. Dizendo á Aaron: toma *aty hum
bezerro, filho da vaca, para expiaçaõ, e
hum carneiro para holocaufto, ambos in­
teiros, e ofièrece os diante de jehovah.
* Ex. 29. 1.
3- E a os filhos de Ifrael fa!tò$, di­
zendo : tomae o cabrao das cabras para
explaçaô, e hum bezerro,e hum cordeiro
de hum aano, inteiros para holocaufio :
4. AGI rnefrno hmtoyffatcarneiro
pera Í2crificio das pazes, que fecrifiquás
diante de jehovah 5 c hum prefente
amaflhdo em azeite : porque boje jeho-
vah ha de aparecer a vósoutros.
5. E tomaraõ o que mandou Moyfes
diante dp tabernáculo do ajuntamento, e
chegoufe toda a congrega^aô, pondo fe
diante de j.s hò v a h.
6. Entónces difiè Moyfes: efta he a pa­
lavra, que mandou jehovah pera fezer,
peraque a gloria de jêhovah apareça a
vosoutros.
Cap. IX._________ 155
ate a odia, no'qual fe cumprirem os
digs de voflàs confegraçoens: porque por
fete dias fereis confagrados,
34. Como a efte dia fe tem feito; afi
mandou jehovah fazer? pera aplacar
vos:
35. Portanto á porta do tábernacuTo dó
ajuntamento aflentareis de dia e de noi­
te fete dias, e fareis guarda diante de
jehooah, e naô morrereis; porque affi
me * ha fido mandado. * Ex.29.35.
. 36. E fez * Aaron e feus filhos confor­
me todas as palavras, que mandou jeho-
v ah pela t maõ de Moyfes. * £#.12 28.
Cajh 40. 16.
7. Mas a Aaron difie Moyfes: chegate
a oaltar, fazendo tua expiaçaô, *e teu
holocaufio, reconciliando te e o povo;
defpois faze a ofiferta dp povo, fazendo a
reconcilia.çaô por elles; como tem man­
dado jehovaH. * Cap. 16. 6. .Ebrsj* 27*
8. Aaron pois chegoufea oaltar, de­
golando o bezerro da expiaçaõ, que era
por elle. /
9. Mas os filhos de Aaron trouxeraõ
lhe fengne; entaô molhou feu dtdo cm o
fengue e pós febre os cornos do altar; e o
fengiie derramou à o* alicerce do
altar.
10. E do* cevo, e dos rins, e do re-
danho do figàddda expiaçaô fez perfume
febre o altar; como jehovah avia man­
dado a Moyfes, *Ex* 29. 13,22. Ee%. 3.
3, w. C3.4.
1t. Mas * a carne e o coiro queimou
com o fogo fora do aTrayal, 1’1,12.
12. Defpois degolou 0 holocaufeo; e os
filhos de Aaron lhe trouxeraõ o langue,
o qual elle eípalhou febre o altar a o re­
dor.
15$ LEVITICO. Cap. X.
13. Entonces trouxeraô lhe 0 holocau- ♦ Xry. 3. 3, to. C. 8. i4,
fto conforme as fuas peças, ea cabeça: 20. E puferaô os cevos fobre os pei­
c fez perfume delles fobre o altar. tos, e queimou os cevos fobre. 0 altar.
14. E lavou * os inteftinos, e as pernas; 21. Mas * os peitos e a efpalda direi­
e queimou os fobre 0 holocaufto no altar, ta moveo Aaron com 0 movimento di­
♦XfP. 8. 2t. ante de jehovah ; como jehotah avia
15’. Entaõ offereceo a offerta do povo, mandado a Moyfes. * C 7.32.
e tomou o cabraô da expiaçaõ, que rrx 22. Entonces Aaron levantou fuas
do povo ; e degolou 0, e limpou 0 pera maôs a o povo, ♦ e benzeolhes, e t deceo
expiaçaõ, como * o primeiro. ♦ 0. 8. defpois que offereceo a cxpiaçaô, a 0 ho­
Defpois offereceo 0 holocaufto, fa­ locaufto,e ao lacrificio das pazes. ♦ Num,
zendo conforme 10 rito. 6, 22, 24.
17. Mais offereceo também ♦ 0 prefen- 23. Defpois t vieraô Moyfes e Aaron
te, e encheo fua maô delle, e fez perfume a o tabernáculo do ajuntamento; e fahi-
fobre oaltar; alem *♦ do holocaufto da raô outra bendifferaó a o povo. En­
manhãa. ♦ C 2.1. *♦ Ex. 29,39. taõ ♦ a gloria de jshovah apareceo a
18. Entonces degolou oioy, e o car­ todo o povo. * £x. í& w. Num, 12. 5.
neiro, que er4 do povo em lacrificio das C, 14.20.
pazes: e os .filhos de Aaron lhe trouxeraô 24. forque fíhio * fogo da face de
a o langue, o qual cfpalhou 'fobre o al­ jehovâh, o qualconfuiniooholocauífe
tar a o redor. eos cevos fobre o altar. E vendo ♦♦ todo
19. Semelhantemente trouxeraô * os o povo iffo, fezeraõ apíaulò ecairaôfo­
cevos do boy, e do carneiro o rabo, é a t bre fuas faces. * 1 Key/. 18. 38. 2 Chrn*
cuberta, e os rins, e 0 redanho do figado. 7.1. ** 1 Xgp. 18.38, 39.

CAPITULO X.
Nadabe jfbifou morrem em ofego da divina
ri T"1 Os filhos de Aaron,Kadab c Abi- 4.
EMoyfes chamou a*MifaeleElza-
F Jau, tomaraõ cadahum * feu encen- phan,filhos de Uffiel,tio de Aaron,e diffe
fario, e puferaõ fogo nelles, fobre o qual lhes: chegae e tirae â vofiòs irmaõs do fan*
puferaô perfome, e afii ofièreceraõ diante ôuario fora do arrayal. * Num, 3.30,
de jehova h a o fogo eftranho,que** nun­ 5. E elles chegaraô tirando os com fe-
ca lhes mandou* * Xw. if* i2. ** Xry.9. «s pelotes fora do arrayal; como diffc
12, 13. Moyfes *^.5.4,10.
2. Portanto íàhio fogo da face de jr- 4. Entoncesdiffe Moyfesa Aaron, ca
«o vah, que confumio t os, c affi morro Eleafer, e Ithamar,feus filhos: naô dcfcu-
raõ diante de jbhovab. * Xw. 14.1. braes a voílàs cabeças,nem rompaes a vof-
fos veftidoSjperaque naõmonaes,irandofe
3. Entonces diffe Moyfes a Aaron: iflò jbho v ah fobre a toda congregação- Mas
i<o que jehqvah faltou dizendo: eu fe- voflos irmaõs, toda a caía de Ifrael, cfta-
rei fenâificado em os, que chegaô a my, e ráõ cm choro por caufe do incêndio, que
em prefença de todo o povo ferci glorifi­ acendeo jehovah. *Xev. 21.2.
cado : Aaron pois callou.
_ ■" —II. ..................................................................................................... 1.____
___
_____ --------------- — ■ ■ —I |_M
4. Kem
.ti_. 11 ■ —-Ji

l4.14o hohoaufio, 19. que eubre os intefinos, q. 22* t acabade tudo,

23-1 entrarAÍ» -»* 2. 1 queimou ot.
 LEVITICO.
7« Nem íàhireis da porta do taberná­
culo do ajuntamento, peraque naó mor-
raes \ porque o azeite ae unção de jeho-
vah ^fobre vofoutros. Éizeraõ pois
conforme o dito de Moyfos.
8. E jehovah * falloua Aaron, di­
zendo : * Ex, 4. 27- A&w. 18.1, 8, 20.
9. Tu e teus filhos com tigo naó ♦ bebe­
reis vinho nem fidra, quando entrareis em
0 tabernáculo do ajuntamento, peraque
naó morraes: eftatuto ♦* perpetuo faj
ijfo para voflas geraçoens: ♦ Eztcb.44* 21*
iTíw. 3. 3« Tit. 1.7. 18, 29.
17- 7-
10. Pera fazer diflèrença entre o fanâo
e o profano v< entre o immundoc o lim-
po. ♦_Ex.44.23.
u. E pera ♦ enfinar os filhos de Ifrael
todos os eftatutos,que jehou ah lhes tem
dito pela maó de Moyfos. * Mat. 28. 20.
12. E Moyfos difle a Aaron, ea Elca-
far, e a Ithamar, filhos feus fobejosto-
mae o preícnte reíhmte dos prefontes e
das oflèrtas acendidas a jehovah, e co­
mei o fem fcvadura junto a o altar: por­
que kc fanftidade das fanâidades.
10. 6.
13. Portanto comeloheis em o lugar
fiaâo; porque ijfofaú a quinhaô pera ty
ea quinhaô pera os teus filhos de ofier-
tas acendidas a jehou a h: afli mc*ha fido
mandado. * Lm 23,14. Gy.6. 14.
14. Mas 0 peito do movimento, e a ef-
palda do levantamento comereis em lugar
CAPITULO XL
Jb Itjs dos mmimcs Iwps e immundos
*.T7 EaHou* jehovah a Moyíès e Aa-
XLron, dizeadolhes. ♦ Ex. 7.8. C9.8.
Xw- J4- 33- # aimaes, aquelle comereis.
2- Fafiae a os filhos de Ifiael dizendo:
Eítesfaõ*osauimaes,quede todosani-
maes comereis, que cft&> fobre a terra.
* JDfât* 14.4. to. 14*
Cap. XL £57
limpo, tu, e teus filhos, e tuas filhas com
tigo: porque por quinhaô pera ty e por
quinhaô pera teus .filhos faô dados de fa-
crificios das pazes dos filhos de Iíracl.
♦ Lev> 9/21.** J&m. 18. n.
15- E a efpalda do levantamento, e o
peito do movimento com os cevos das
ofiertas acendidas traráôpera mover o
movimento diante de jehovah peraque
foja a ty e a teus filhos a quinhaô perpe­
tua ; como tem mandado jehovau-
16. E Moyfes diligentemente bufcou a
o cabraô da expiaçaó, e achou fe que era
queimadoipqrtanto indignoufe fobre E1e-
afar e Ithamar, os filhosde Aaron, que
eraõ fobejos, dizendo:
17. Porque naõcomefiesaexpiaçaõemo
lugar fanâo, fendo a a fanâidade das fan­
âidades? c deu jbho v ah a vosoutros, pe-;
ra levara iniquidade da congrega^aô, pe­
raque fejaô reconciliados diante de j s-
hovah- *£«-6.26,30.
18. Veíàqui * íèu fangue naô foy meti­
do em o fànduarío de dentro yavereis
de comela em o fànâuario- como cu
mandei. * 4.5- 6.30. c. 16.26,27.
19. E refpondeo Aaron a Moyfos: cisa-
qni.hojeoffereceraô faacxpiaçaôe fou ho-
locaufto diante de jehovah, com tudo
ifib me também foraô acontecido efias
coufas: pois fe comerá a expiaçaõ hoje,
fora também aceito a jehoo a h ?
20. E * ouvindo Moyfes ijb* aparecco
lhe bem. * 22.30, 33.
3. Todo«#««4 de unhas, e que tem
unhas fendidas, c que remoe catre os a-
4. Mas naô comereis * dos que rumi-
aõ, e dos que cem unhas fendídaz cw
vcinjfabcr o camelo, que rumia, mas
U3 naõ
 158 LEVIT1C0. Cap. XI.
naô tem unhas fendidas-, efte ferá a tos 20. Todo reptil das aves,que andar fo-
i m mu ndo. * Deut.. 14.7. bre quatro pés9 ferá vos em abominaçaô.
5. O coelho, porque remoe, mas naô
fende as unhas: teloheis por immundo. n. Mas Ifto comereis de todo reptil
6. A lebre,porque runna,mas naô fen­ das aves, que andar fobre quatro p/j, que
de as unhas: ■eflafcrj a vos immundo. tiver pernas alem de feus pés, pera íaltar
7. Também * 0 porco, porque tem u- com ellas fobre a terra.
í nhas fendidas, aíliqueíàó fendidas fuas 22. Ellas,digo,comereis delias-, be faber
unhas em duas partes, mas naõrumia: 0 gafanhoto fegundo fua efpecia, e 0 bi­
ft elle feri a vos immundo. * Mac, 6.18. cho da feda fegundo fua efpecia, e 0 ca-
I
8. Da carne delles naô comereis, nem ragol fegundo íua efpecia, e a cigarra fe­
y
tocareis feu'corpo morto \ porque eítes gundo fua efpecia.
í!
j
feráõ a vos immundos. 23. Todo outro reptil das aves, que
9. Mas todas ascoufas, queej?Jo em tem quatro pés fem pernas, tereis cm abo-
as agoas, comereis: Todas ascoufas ♦ minaçaõ.
que tem t barbatanas e efeamas em as 24. Em ellas feguintes coufas * fereis
agoas do mar, e em os rios, aquellas co­ immundos: qualquer **que tocar a feus
mereis. * Deut. 14.9. corpos mortos, ferá immundo até a tar­
w. Mas todas as coufas, que naõ tem de. * Lev- í 4.4Ô. C 15. 5. feg* C. 17.
barbatanas nem efeamas cm 0 mar cem 15. ** leu 5. 2. Hag* 2.14.
os rios 5 com tudo todo -o reptile das a- 25. Qualquer que levar a feus corpos
í- goas, e toda couíà vivente, que tfti em mortos, lavará feus veftidos, e ferá im*
í
as agoas, feraõ a vos abominaçaô. inundo até a tarde.
r
(; 11. Em abomina çaô, ^0, feráô vos: 26. Todo animal, que tem unhas, mas
k
?!
de fua carne naô comereis, e abominareis que naô tiver fendidas as unhas, nem re­
feus corpos mortos. moe, tereis por immundo: qualquer que
12. Tudo 0 que naô tiver barbatanas o tocar, ferá immundo.
« efeamas em as agoas, tereis em abo- 27. Quiquei que andar fobre fuas pal­
aninaçaô. mas de todos os animaes, que andaõ á
13. Mas das aves eftas tereis em abo- quatro p/j,tereis por immundos-, qualquer
minaçaô, nem comer fe devem, porque fti que tocar a feus corpos mortos, ferá im­
cm abomina^aô ^-convém 4 Caber *a aguia, mundo até a tarde.
3,
o açor, e 0 efmerelhaõ. .* ZW. 14.12. 28. E 0 que levar feus corpos mortos,
14. O melhano, c a pega fegundo fua lavará feus veítidos, e ferá immundo aié
efpecia. a Tarde faô a vos immundos.
15. Todo corvo fegundo fua erpecia. 29. Eftes tereis também por immun­
16. E a coruja, e a andorinha, e o ga- dos dos reptis, que vaõ arraftando fo­
viaõ, c 0 falcaô fegundo fua efpecia. bre a terra t a doninha, e o rato, c a rãa
17. E o bufo, e o corvo marinho, e fegundo fua efpecia.
a coruja da noite: 30. E o ouriço, e o lagarto, c ota«
18. E a gralha, e 0 cifne, e 0 pelicaô. vaõ, e 0 camaleaô, e oarganaz.
19. E a cegonha, e a garça fegundo 31. Eftes tereis por immundos entre
fua eípecia: ea bovilha, e o murcego. todos os reptis; qualquer que lhes tocar,
quan-
t/. 9. T ajas ou penas*

T
 ____________ LEVITICO.
quando foraô mortos, ferá immundo até
a tarde.
32. E tudo 0 fobre que cahir 4/^4
m/4 delles, quando foraô mortos, ferá
immundo, aíTi vafo da madeira, como
veftido, ou pelle,. ou íàco 5 qualquer in-
ítrumento, com que íè faz obra,, ferá -me­
tido em agoa, e ferá immundo até a tar­
de ; c entaô íèrá limpo.
’ 33. Todo vafo de barro, dentre do
qual cahir attwa coufa delles, tudo que
eftiver nelle, íèrá immundo; e 0 que­
brareis.
34. Toda vianda, que íè comer,, fobre
a qual vier a agoa, ferá immunda: e to­
da bebida, que fe beber, em todo- vafo,.
ferá immunda. . • 44. Porque * Eu fiu jehovah voflo
35. E tudo 0 fobre que cahir de cor*
po morto delles, ferá immundo: o for­
no e qualquer vafo de barro feráô derri­
bados ; forque immundos faô, por immun-
dos tereis..
36. Mas a fonte ou a cifterna donde.lè
recolhem agoas,feráô- limpas; mas íè to­
car em corpos mortos; delles, ferá im­
mundo.
' 37. Se cahir alhua coufa de corpos mor­
tos delles fobre aihôa íèmeme femeada,
queeâiver femeada, ferá limpa.
3S. Mas íè ou ver derramada agoa fo­
bre a femente,e íè cahir alhZu causa de
mortos corpos delles fobre cila, ferá vos
immunda. ' iando fobre a terra.
39. Se alhum animal morrer, que ti­
verdes pera comer; 0 que tocar fou cor­
po morto,, ferá immundo até a tarde.
40. E 0 que. * comer de fon corpo la*
Cap. X1L____________ <59
vará feus veftidos, e ferá immundo até
a tarde •, AíTi mefmo 0 que tirar feu cor­
po morto, lavará feus veftidos, e íèrá im­
mundo até a tarde, * Lev. 17.15.
4T. Todo pois reptil, que vae arra-
ftando fobre a terra, he abominaçaò; naô
fe comerá. •
42. Tudo o que anda fobre 0 peito, o
tudo 0 que anda fobre quatro ou mais
pés, de todo reptil, que anda arraftando
fobre a terra, naô comereis; porque íàõ
abominacaô.
43. jSaõ -çujeis voflasalmas em nenhum
reptil,que anda arraítando; nem vos con­
tamineis nelles, nem fejaes immundos por
elles.
naus: portanto vosoutros vos ♦* fanâi-
ficareis,e íèreis íànâos, porque Eu fau íàn-
âo: portanto naô ençu jás võíTas.almas cm
nenhum reptil,queandárarraflandò fobre
a terra. - * Leu* i& 2,4,30. Cap. 19.2, 3,
4, 10, 25, 31,34,36.45. ** lav. 19.2.
Ç, 20<7,S. i fede* 1. id.
• 45. Eu pois /i« jEHOVAH, que *vos
fiz fòbir de terra de Egypto, peraque foja
eu voífo deus: portanto íèreis. fanâos;
porque Eu fiu fanâo. * 20. 2. Leví.
19.3:5. C. 22. 33.
46. Efta he a ley dos anímaes, das aves,
e de toda coufa viva, que íè move em as
agoas; e de toda couíà, que anda arra­
47. Pera fazer diferença entre o im­
mundo e 0 limpo, e entre os animaes,
que fe podem comer, e os animaes quç
naô íè podem comer..

CAPITULO XII.
a£s Uys de immundlcia das mulheres faridas*e de fua expiaçaÕ*
-T? Paliou jehovah a Moyfes dizen- macho,ferá immunda * fere dias; confor-
xL do: me a os dias do apartamento da fua pur-
2. Falia a os filhos de Ifraêl, dizendo: gaçaõ íèrá immunda. * 2.22..
a mulher quando conceber e parir hum 3. Ea o. * oitavo dia circumcidaríèha
U4 a carne
i<5o LE VI TICO. Cap. XIII.
a carne de feu prepucio. ♦ 17. 12.
Xac. 2. 21. JA 7. 22.
4. Defpois trinta etres dias eftará em
os fangues da purgaçaõ: nenhfia coufe
fanâa tocará, nem virá a 0 fanftuario,
até que fejaõ cumpridos os dias de fua
purga 4: ó.
5. Mas fe parir a h»a femea, ferá im-
munda duasfemanas conforme a feu apar-
tamenco*, efeífentac íeis diaseftará em
0 fangue da purgaçaõ.
6. E quando foraô cumpridos os dias
de fua purgaçaõ por filho ou por filha,
trará hum cordeiro de hum anno por hc-
CAPITULO XIII.
As leys de lepra e de wfiidos dos leprofa*
1. TT' Fallou jtHovAHaMoyfesea A-
P .aron, dizendo.
2. O homem, quando ouver em 0 coiro
de fua carne inchaçaô, ou poftema, ou t
empola branca, que ou ver em o coifo de
fua carne como * chaga da lepra-, entaô fe­
rá trazido á Aaron 0 faccrdote, ou a hum
dos fecerdotes de feus filhos. * Deia. 24.8.
3. E fe o fecerdote olhar a chaga cm
o coiro da carne, que o t pelo na cha­
ga fe tornou branco, e a chaga * pare­
cer mais profunda, que o coiro da carne;
entaô ella he a chaga da lepra: c fe o fecer-
dote atentando velo, ferá o pronuncia­
do por im mando. * Lrv. 14.37.
4. Mas fe a empola em o coiro de fua
carne for branca,e naõ parecer mais pro­
funda, que o coiro, nem feu pelo fe ouver
tornado branco eutonces 0 íàcerdotc en­
cerrará a 0 chagado fere dias.
5. E a 0 feri mo dia 0 facerdote o tenta­
rá *, e fe a chaga á feu parecer eíliver affi
mefmo, naõ cftendendofe a chaga em o
coiro ^entonces 0 facerdote ocaccrrerá a
fegunda vez por fete dias.
d. Defpois o fecerdow ha de atentalo
t;. 2. t mancha,«. 3. t ubeUo. *
locaufto, e hum pombinho ou rola * pera
expiaçaô á porta do tabernáculo do ajun­
tamento a o íàcerdotc: ♦ Lrv. 5.7*
7« O qual offereceloha diante de je-
hovah, e reconcialaha-;eferá limpa de
fluxo de feu íàngue.' Efta he a ley da que
parir macho ou femea. •'
8. E fe naõ* alcançar fua maô aflàz
por 0 cordeiro, entonces tomará *♦ duas
rolas, ou dous pombinhos, hâa pera fio*
locaufto,e húa pera expiaçaô: affi 0 facer-
dote reconcilialaha $ e ferá limpa. *
2.24» **Liiit 14* 22. C« 14*
a 0 fetimo dia a fegunda vez, e fe-apare-
ceraverfe encolhido a chaga, naõ eften-
dendofe a chaga em o coiro, o .facerdo-
te ha de pronuncialo limpo: poftema
era , portanto lavará feus * veftidos, c
ferá limpo. i.16. fíeh. 10.22.
7. Mas fe a poftema crcccndo ouver
crecido em o coiro, defpois que foi mo-
ftrado a o fecerdote pera limpeza dellej
ferá tentado outra vez do làeerdote.
8. E o facerdote o verá, c fe a buftela
ouver * crecido em o coiro, o facerdote
o declarará immuado: porque lepra he.
* 2 7b». 2. 17.
9. Quando ou ver chaga em o homem,
ferá trazido a 0 facerdote.
10. E o facerdote o efquadrinhará, e
fe parecer inchaçaô branca no coiro, a
qual tornou o pelo em branco, masque
al$a fende da viva carne feja em a ia-
chaçaô:
11. Entonceshc lepra envelhecida em
o coiro de fua carne: portanto n fecer-
dote o declarará immuado 5 e naõ o en­
cerrará, porque he immuado.
12. Mas fe a lepra ouver reverdecido
em o
 LEVITICO.
em o coiro, e a lepra cubrir todo o coi­
ro do chagado, defde fua cabeça até a
feus pés, á toda a vifta de olhos do fa­
cerdote:
13. Entonces o facerdote 0 tentará, e fe
1 lepra ouver cuberto toda fua carne, a 0
chagado ha de pronunciar limpo-,todo he
tornado branco^ limpo he.
14. Mas cm ódia, que aparecer neUe
carne viva, ferá im mundo.
15. Quando pois o facerdote tentará a
carne viva,e pronunciais ha immunda,en-
taô a carne viva he immunda,e he lepra.
ió. Mas quando aquella carne viva tor­
nar, e fe tornar branca , entonces chegará
tile a 0 facerdote.
17. E o facerdote o tentará, e fe a cha­
ga ouver tornado branca, entonces o fe-
cerdote pronunciará limpa a chaga, e el-
le ferá limpo. .
18. E quando em o coiro da carne ou­
ver *//w. poftema, e fe ferar.-
í 9. E fuceder em lugar da poftema hHa
inchaçaô branca ou empola branca caver-
melhecida: moftrarfeha 0 homem a o fe-
cerdote.
20. E o facerdote o verá: e fe parecer
cftar mais baixo, que o outro coiro, e pe­
lo fe ouver tornado branco: o facerdote
0 dará por immundo \ porque a chaga da
lepra na poftema reverdece©.
21. E fe o fecerdore oconfiderar, e
naô parecer em ella pelo branco, nem
eftiver mais baixa que o coiro, mas en-
colheo fe: então o facerdote 0 encenará
por fete dias.
22. E feeftendendo eftendèo fe no coi­
ro, o facerdote o dará por immundo, cha­
ga he.
23. Mas fe a empola branca fe eftiver
cm feu lugar, que naô efténdeo fe,* quei­
madura dà poftema he; e o facerdote o
pronunciará limpo. ♦ Lev. 1 & 2$.
Cap. XI1L fdt
24. Ou fe em o coiro da carne ouver
queimadura do fogo, e 0 que he farado
de queimadura, ouver empola branca,
vermelha, óu branca fó:
25. Entaõ o facerdote coníiderará a-
quella queimadura: e fe o pelo em a em­
pola íè ouver tornado branco, e 0 apeTe-
cer eftar mais profundo, que o outro coi­
ro, lepra he, que reverdeceo em a quei­
madura : e 0 facerdote dará 0 por im­
mundo, porque chaga da lepra he»
26. Mas fe o facerdote atentar, e naô a-
pareccr em a empola pelo branco, nem e-
ftiver mais baixo, queo outro coiro,antes
eftiver encolhido: entaõ, 0 facerdote ea*.
cerraloha fete dias.
27. E a 0 fetimo dia o facerdote o
atentará : fe ouver ido eftendido por o
coiro, o facerdote o dará por immundo*,
forque chaga da’ lepra he.
28. Mas fe.a empola fe eftiver em feu
lugar, e naô fe ouver eftendido em 0 coi­
ro, mas eftiver encolhido, inchaçaõ he
da queimadura ; portanto o facerdote ha
de pronundalo limpo $ porque he * final
da queimadura. * Cap. 13. 23.
29. E quando em o homem ou em a mu­
lher fehir a chaga na cabeça ou na barba:
30.0 facerdote coníiderará a chaga,e fe
o aparecer eftar mais profundo, que o ou­
tro coiro, e em elhfor pelo ruivo e delga­
do: cntonces o facerdote dará lhe por im­
mundo ; porque t tinha he, a faber lepra
da cabeça ou da barba.
31. Mas quando o facerdote tiver 0-'
lhado a chaga da tinha,, e naô parecer e-
fiar mais profunda, queo coiro, nem for
cm cila pelo negro: entaô o facerdote en­
cerrará a o chagado da tinha fete dias.
32. Se pois o facerdote olhará a chaga a
o dia fetimo, ca tinha naô pareceraver*
fc eftendido, nem ouver neila pelo ruivo,
_________ V ________ nem
30. t ou eafoa da tabefa.
 t6z ________________ LEVITICO.
nem parecer a tinha mais profunda, qxrco
coiro:
33. Entonces trosquiaráô, mas a tinha
:á
»;
naô trosquiaráô ; defpois o facerdote en­
cerrará a o, que tem a tinha, por fetc di­
*7 as fegunda vez.
í
li! 34. E a o fetimo dia ♦ 0 facerdote ten­
tará a tinha: fe a tinha naô ouver crecido
em 0 coiro, nem feu parecer efiar mais
profundo, que o coiro 3 entonces o facer­
dote pronuncialoha limpo ; lavando feus
£V, veftidos, limpo ferá. ♦ Cap. 13.6.
ri;
35. Mas fe a tinha ouver cftendendo
te.
eftendido em o coiro, defpois de fua pu­
rificação;
35. E 0 facerdote atentar, que a tinha
ouver crecido em o coiro ; naô bufcará
o facerdote a 0 pelo ruivo: elle he im­
mundo.
37. Mas fe lhe parecer, que a tinha
eftar em feu lugar, e que tem fahido em
í.
Jaf
elta o pelo negro; a tinha ferá laa : por­
r
s> tanto 0 facerdote ha de declaralo limpo.
i<
38. Qualquer homem ou mulher, quan­
o.
do em 0 coiro da fua carne ouver t em­
polas brancas:
39* E 0 facerdote atentará, que cm o
coiro de fua carne parecerem empolas en­
colhidas e brancas: t alvaraz he, que rc-
verdeceo no coiro; limpo ferá.
40. Quando fe pelar a cabeça do varaô,
calvo he, e portanto limpo.
41. E fe a parte de feu rofto fe lhe pe­
lar a cabeça, meyo calvo he, e limpo.
42. Mas quando cm o calvo ou em me­
yo calvo lugar ouver chaga branca e ver­
melha ; lepra he que reverdece cm feu
calvo ou meyo calvo lugar.
í” 43. Entonces 0 facerdote o virá, e fe
'H
lhe aparecer a inchaçaô da chaga branca
e vermelha em feu calvo ou meyo calvo
lugar; como parecer a lepra em 0 coiro
i.’
da carne:
v* 38. t manchas. #.39. ou lepra branca. -* 45. t era final âa trlfitfa e da vergonha»
Cap. X1IL_________________
44. Leprofo clle he e immundo: 0 fa­
cerdote pronunciando pronuncialoha im­
mundo ; forque em fua cabeia efiá fua
chaga*
45. E o leprofo, em quem ouver tal
chaga, feus veftidos feráô rompidos, e
fua cabeça descuberta, e fobre Çua barba t
terá veo; e * clamará: immundo, immun-
do. * jUwz. 4.15.
46. Todo o tempo, qtó a chaga eftiuer
em elle, ferá immundo,,immundo ferá:
habitará íb, fuà * morada fera fora do
arraya!. * Num. 12. í 4.
47. Quando em 0 veftido ouver chaga
da lepra , he a faber em veftido de lãa ou
em veftido de linho:
48. Ou em o ordume da tea, ou em a
canela de fiado, ou de linho, ou de lãa;
ou em a peite, ou em qualquer obra da
pelle ;
49* E fe a chaga ouver verde ou ver­
melha em veftido ou cm pelle, ou em or-
dumeda tea,ou em canela de fiado,ou em
qualquer obra da pelle; chaga da'lepra
he, por iflb moftrarfeha a o facerdote.
50. E fe o facerdote atentar a chaga;
encenará a coufe chagada fete dias.
51. Eaofetimo dia ha deconfiderar
a chaga ; c fe a chaga ouver crecido em
veftido ou cm ordume da tea, ou cm ca­
nela de fiado,ou cm pelle; ou cm qual­
quer obra, que fe faz de pelle: a tal cha­
ga lepra da roedura hec ferá immunda.
52. Pcloque queimará a o veftido, ou
ordume da tea, ou canela de fiado, feja
de lãa ou de linho, ou qualquer obra de
pelle, em que ouver tal chaga: porque
lepra da roedura he; cm fogo ferá quei­
mado.
53. E fc o facerdote tentará, c naô pa­
recer, que a chaga fc aja eftendido cm
veftido, ou ordume da tea, ou canela de
fiado, ou cm qualquer obra dç pelle:
54. En-
kt* 24*
 ___________________ VEVITICO.
54-t Entonces o facerdote ha de man­
dar, que lavam 49»*^ no qual a chaga
eftá j e encerrará aquillo fere dias a fegun-
da vez: . • ■ ■
55. Eo facerdoíe olhará defpoisque
a chaga for lavada, e fe a chaga, naõ tem
mudado feu parecer, nem á chaga ha de­
cido ; ferá iflb immundo ; jwwí» quei­
marás aquillo no fogo; porque chaga he
penetrante em feu calvo ou em meyo cal­
vo lugar.
5 <5. Mas fe o fecerdote atentar, e pare­
cer que a chaga feja encolhido, defpois
que foi lavado; cortalaha de yeftido, ou
de pelle, ou de ordume da tea, ou de ca­
nela do fiado- > *
Cap. XIV. 163
57. E fe mais em veflido aparecer, ou
cm ordume da tea, on em canela do fia­
do, ou em qualquer aífaya de pelle, re­
verdecendo cm ella,. queimarás no fogo
aquillo, donde ouver tal chaga.
58. Mas 0 veítido, ou ordume da tea,
ou canela do fiado, ou qualquer coufe de
pelle, que lavares,'e de que a chaga fe ti­
rar, lavarfeha fegunda vez, entaõ ferá
limpo.
5 9. Ella he a ley de chaga da lepra em
veflido de lãa ou de linho; ou em ordu­
me da tea, ou em canela do fiado, ou em
qualquer obra de pelle, pera pronuncialo
limpo ou immundo.

^CAPITULO
)
XIV. ’
As leys da purificação c reconciliação dos leprofos.
i-T? Fállou juhooah aMoyíès dizen- face do campo. * Ze». 4. £,17. £.8. t
JLdo. fíebr.9, 14,
2. Efte ferá * a ley do leprofo, no dia 8. £ o que alimparfeha lavando feus
da fua purificação. Convém a feber ferá . veftidos,-e rafpando todos feus pelos, la-
trazido a o fecerdote. * Mas. 8.4.Mw. varfeha com agoa, e ferá limpo; e defpois
1. 47. Luc. 5.14. Ctp. 17.14» entrará no arayal: roas morará fora de
3. E 0 fecerdote fehirá, fora do arra- fua tenda fete dias. Num. 12.14.
yal, e olhará o: e fe a chaga da lepra cm 9. E acontecerá, que a o fetimo dia
0 leprofo for fâa: rafpará todos feus pelos, fua cabeça, e fua
4 Mandará o fecerdote, que alhum por barba, e fuas peftanas dos olhos; e todo
o, que alimparfeha, toma duas aves vi­ feu outro pelo rafpará: e entaõ lavará fe­
vas *e limpas, e pao dé cedro, e grãa,e** us veflidos, c fua carne com agoa, e ferá
byfopo. ♦ 11.13. ** JP/“. 51.9. limpo.
w. E a 0 dia oitavo tomará douscor*
5. E o fecerdote mandará a matar a deiros inteiros, e bua cordeira inteira de
húa ave em hum vafo de barro fobre as hum anno,e tres * dezimas de flor da fari­
agoas vivas. nha pera prefente,meflur2do comazeite,e
6. E tomará a ave viva, e 0 pao de ce­ ‘hum t log de azeite.. Num. 15. 4.
dro, e a grãa c o hyíòpo, e molhará e- 1 í. E o facerdote, que alimpa, prefen-
feas partes com a ave viva em 0 fengue da tará a o, que fe ha de alimpar com aquel-
aye morta fobre as agoas vivas. las coufes diante de jehov ah, á porta do
7. Defpois*efpargirá,febre o que aliar tabernáculo do ajuntamento.
par fe da lepra, fete vezes; e darlheha 12. E tomará 0 facerdote hiun cordei­
por limpo: e felcerá a ave viva febre a ro e offereceloha por expiaçai da culpa
V2 com
v. 10. t Zog era certo gencro da medida pequena^ que os latinos chamaraÕ Sextario.
t&i LEV1TIC0,
com o log de azeite } e moverá com o mo*
vimento diante de jbhovah.
13. E degolará a 0 cordeiro em 0 lu­
gar, aonde degola 4 expinçAo por o peca­
do, e a o holocaufto em õ lugar do fan-
fruario: porque como Aexpiafao por o
pecado, 4$ também a expiaçaõ por a culpa
he do facerdote: fanâddadé das fanâida-
des he. * locauíto. * Lev. 12.3. r. 15. 14. Nitm.
14. E 0 facerdote tomará do íàngue da
txpiacao por 4 culpa, e porá o facerdote
fobre*a pelle da orelha direita daquelle
que fe limpa, e fobre o polegar de fua
maõ direita, c fobre 0 polegar do pé di­
reito. * X^.8.23.
1$. Affi mefmo tomará 0 facerdote do
log do azeite, derramando o fobre a pal­
ma de fua maõ eíquerda.
16. Entonces o facerdote molhará feu
dedo direito em o azeite, tomando de a-
zeite, que afta em fna maõ eíquerda, e
♦ efpargindo de azeite comfeu dedo fete
vezes diante de jehovah. * Leu. 4. 6.
c. I Ó‘. 14, 19.
17. E o reftante do azeite, que efta em
fua maõ, porá o facerdote fobre*a pelle
da orelha direita daquelle,que fe alimpa,
e fobre o dedo polegar de fua maõ direi­
ta, e fobre 0 dedo polegar de feu pé di­
reito 5 a riba do íàngue da expiaçaõ por a
culpa. * v. 14. Lev. 8. 23.
18. Mas o reftante do azeite, que efia
fobre a palma do facerdote^ porá fobre a
cabeça do que fe alimpa: affi o facerdote
ha de reconcilialo diante de jehovah-
19. E farã o facerdote a expiaçaõ,ere-
conciliará ao que fe alimpa defuaimmun-
dicia: c defpois degolará o holocaufio.
20. E oferecerá o facerdote a o holo-
caufto c a o prefente fobre o altar: e affi
reconcilialoha o facerdote totAlmerte 3 €
ferá Empo.
2^ to fef*r pobre, que fua maõ taib
Cap. X1V<
to naõ alcançar ; tomará hum cordeiro
pera expiaçaõ por a culpa por o movimen­
to pera reconcflialo : ea dezima de flor
da farinha, mefturada com azeite pera
prefente, e a 0 log de azeite.
22. E * duas roías oa doas pombínhos,
que alcançar fira maõ o hum ferá per*
expiaçaõ por 0 pecado, e o outro pera ho-
& to.
23. As quaes couías trará no oitavo
dia de fua purificaçaõ a o facerdote, á
porta do tabernáculo do ajuntamento di-
ante de jehovah.
24. E 0 facerdote tomará a o cordeiro
da expiaçaõ for et culpa, c a o log do azei­
te, e moveloha o facerdote com o movi­
mento dianee de jehovah.
25. E degolará a o cordeiro da expia*
çaô por a culpa, tomando o facerdote de
langue da expiaçaõ por a culpa, e pondo
fobre * a pelle da orelha direita do que
fe alimpa, e fobre o polegar de fua maõ
direita, e fobre o polegar de feu pé di­
reito.
26. E o facerdote ha de derramar de
azeite fobre a palma de fua maõ efquer­
da. *17/17.
27. E efpalhará o facerdote com feu
dedo direito de azeite, que um em fua
maõ efquerda* fete vezes diante de jeho-
vah. - *Lev. 16» 14,19. Num- 19.4*
28 Porá também o facerdote de azeite
que tem em fua palma, febre a pelle da 0-
rclha direita doque fe alimpa, e febre 0
polegar de fua maõ direita, e fobre o po­
legar de feu pé direito cm o lugar do
langue da expiaçaõ por a culpa.
29. Mas o que fobejar do azeite, que 0
facerdote tem cm fua palma, porá febre
a cabeça do que fe alimpa pera rcconcili-
alo diante de jiho va h.
. 50. Defpois offarccerá a húa das rolas
on dos
 ’ L EVITICO. Cap. XIV. 165
ou dos pombinhos, *que alcançar fua 42. E tomaráõ outras pedras, as quaes
maô. poráõem o lugar das pritntiwtt pedras:
31. Daquellas parttt, digo, que íua maõ femelbantcmente tomará outra terra, e*
alcançari a hõa tomará para txyiaçaõ do rebocará a cafa.
pecado, e a hua em holocaufto com o 43. E fe a chaga tornar a reverdecer na
prefente: e aíii reconciliará 0 íàcerdote caíà, deípois que arrancou as pedras, e
a 0 que fe’ha de alimpar diante de jeho- rafpou a caía, e deípois que foy rebo­
vah. cada:
32. Efta ht a ley do que ouver tido a 44. Entaõ 0 íàcerdote entrado olhará:
chaga da lepra, cuja maõ naõ alcançar c fe parecer averfe eftendido a chaga na
aqueUas y&rtts pera limpar fe- caía; sftd em tal caíà * lepra da roedura:
33. E fallou * jehovah a Moyfes e a feloque ferá im munda. * Cap. 13. 5 l
AarciTdizeado: * Leu. 1 o. 8, m 1. 45. Portanto derribará a caíà, fuas pe­
34. Quando tiverdes entrado em a ter­ dras, e fuas madeiras, e todo 0 limo da
ra de Canaan, a qual Eu vos darei em caíà, levando tudo fora da cidade a o lu­
poflèílàô: e Eu puzer a chaga da lepra gar inimundo.
em alhjUcafa da terra de voífa pofleílàó: 46. E qualquer que entrar em tal ca­
35. Entonces virá aquelle, aquemjíàr ía, todos os dias, nos quaes a mandou
a caíà, e * dará aviío a o íàcerdote dizen­ cerrar } ferá * im mundo até a tarde.
do : como a chaga aparece em minha ca­ * Xe®. 11. 24. C 15- 5. C 17. 15.
ía* * Lcv. 13.2. 47. E q que dormir em tal caía, lava­
3d. O íàcerdote fois mandará, que fe rá feus veíuidos:.e oque cojner em tal
alimpe a cafa antes que o facerdote entre caíà, lavara fens veíHdos.
a vér a chaga, peraque nenhum feçuje ‘ 48. Se vindo entrará o íàcerdote, e a.-
que ífiivir na caía: deípois 0 Bcerdote tentará que a chaga naõ fe eftendeo na
entrará a vér a caíà. caíà, deípois que foy rebocada: o íàcer­
37. E fe vér a chaga, que parecer a dote pronunciará limpa a caíà , porque a
chaga em as paredes da cafa verde, pro­ chaga íàrou.
funda e vermelha, e feu parecer * parece 49. Tomará pois pera limpar a caía
mais fundo que a fice da parede: ♦ Xe®. duas aves, e pao de cedro e gràa e hy-
13. 3. fopo.
38. Entaõ o facerdotefàhká da caía 50. E degolará a tà ave em hum vafo
á porta da caíà, cerrando a caía fere dias. de barro íobre as agoas vivas.
39. A 0 fetimo dia tornará o facerdore 51. E ha de tomar o pao de cedro e o
pera vér e fe a chaga ouver crecido cm hyíbpo, e a grãa, e a ave viva, e molhará
as paredes da caía: «fias partes em o íàngueda avezinba mor­
40. Entaô mandará o íàcerdote, pera- ta em as agoas vivas eefpargirá *a
que arranquem aspedras,.cm as quaes caíà fere vezes. * Xe®. 4* ó, 17. C 8< x i.
tfiivtr a chaga, edeitaráó as fora da ci­ Cu. is.
dade cm o lugar immundo» 52. Aâi * aplacará a caíà pelo íàngue
41. E 6rá tafpar a cala por dentro a da avezinha, e pelas agoas vivas, c pela
o redor, ea o pó, que rafparaõ, lançaráô avezinha viva, e pelo pao de cedro,e pelo
fora da cidade cm o lugar immaadcu Byfcpo, e peh grâa.

V3 53- íistal;
 _____________________ LEVIT1CQ. Cap. XV- r__________________
53. Finalmente foltará a avezinha viva 56. E da inchafaó, e da poftema, e da
fora da cidade fobre as faces do agro, t empola branca.
A ífi reconciliará a cafa;e ferá munda. • •
54. Efta he a ley de toda a chaga da 57* Bera eníinar, a o qual dia flráo in>
lepra e da t cafpa. mundos, e a 0 qual dia ferúõ limpos. Eíta,
5 5. E de lepra do vefcido, e da caía. digo, he a ley da lepra.
CAPITULO XV.
leys, quando varaons e mulheris padecerem feus fluxos.
T? Faflon * jehovah a Moyfese a A-
1. 1 o. E qualquer que tocar em qualquer
F.aron dizendo: Ex. 7.8. C 14.3. coufa, qúe eftiver de baixo defle, ferá
2. Tálla a os filhos de Ifrael, dizendo- im munda até a tarde: e 0 que tae&coufas
lhes : qualquer varaõ,quando fua * femen- levar, lavará feus veflridos, e lavarfeha
te fahir de fua carne, ferá immundo de nas agoas, e ferá immundo até a tarde.
feu fluxo. * Num. 5. 2. 11. Todo aquelle, a quem tocar o que
3. Mas efta ferá fua immundicia em tem fluxo, fe fuas maôs naõ mergulhar
feu fluxo: fe fua carne deftila por caufa antes nas agoas, lavará feus veífidos, e
de feu fluxo; ou fe fua carne fe cerrou lavarfeha nas agoas, e ferá immundo até
por caufa de feu fluxo, ferá t o immun­ a tarde.
do. 12. O vaíòde barro, em que tocar 0
4. Toda a cama, em que fe deitar o que têm fluxo, quebrarfeha: e todo vafe
que tiver fluxo, fera im munda: e toda a de madeira fetá mergulhado cm as ago­
couía fobre que fe asfentar, ferá immun- as.
da. 13. Ma£ quando ferá limpado 0 que
5. E qualquer, que tocar a fua cama, tem fluxo, de feu fluxo; contarfeha fere
lavará feus veftidos, e ha de lavarfe nas dias por fua purificaçaô, e lavará feus
agoas, eferá * immundo até a tarde. veítidos, e lavará defpois a fua carne nas
♦ Lev. u. 24. C. 14. 46. C17.25. C22.5. agoas vivas, peraque feja limpo.
6. Eoque affentar fobr€ o vaío, em 14. E a o dia oitavo tomarfeha a fy * •
que fe ouver aflentado 0 que tem fluxo, duas rolas, ou dous pombinhos/ e chega­
lavará feus veftidos, e lavarfeha em as ra á porta do tabernáculo do ajuntamen­
agoas, e ferá jmmundo até a tarde. to diante de jehovah, ecntregaíosha a
fl. Eo qué tocar a carne do que he af- o fecerdote. * Lev. 5.7. Ca 2.8. C.14.22.
feicoado com fluxo, lavará feus veíhidos, 15. E o ficerdote os aparelhará, a 0
e lavarfeha em as agoas, e ferá immundo hum pera exflaçaõ do pecado, e a o outro
até a tarde. pera holocauftô: affi o fecerdote o apla­
8. Se 0 que tem fluxo cufpir íòbre cará de feu fluxo diante de jehovah.
hum limpo, lavará feus veftidos, e ha da 16. O varaõ,quando, fehir *a femente
lavarfe nas agoas, e ferá immundo até a do ajuntamento, lavará nas agoas a toda
tarde. fua carne, c ferá immundo até a tarde. *
9. Todo o aífento fobre que cavalgar Lev. 22.4.
o, que he afíêi^oado com fluxo, ferá im- 17. E todo veflido, ou toda pefle, fo-
mundo. . bre o qual cahir a femente do ajuntamen­
to, la-
v. 54. tinha v» 5d. mancha» * w» 3.1 Eichr» Jfa ijfo fua immundicia.
 __ __________________ LEVIT1 CO
to, lavarfeha com agoas, e ferá immundo
até a tarde.
i& Ea mulher, com a qual o varaô e-
ftá deitado^ com a femente, lavarfehaõ
ambos comagoas,e feráô im mundos a té a
tarde* . .
19. A mulher quando tiver fluxo dofan-
gue, e que fen fluxo for em fua carne, fe-
te dias ferá em feuapartamento: E qual­
quer * que tocar em ella, ferá immundo
até a tarde. * Lev. 18. 19. C. 20.i 8.
20. E tudo 0 fobre que cila fe deitarem
feu apartamento, ferá immundoc tudo
0 febre que fe aflentar, ferá immundo.
21. Qualquer, que tocar a fua cama,
lavará feus veftidos, e lavarfeha cm as a-
goas, e ferá immundo até a tarde.
22., Qualquer que tocar qualquer alfa-
ya, febre aqual cila feouver aflèntado,
lavará fetrs veftidos, e ha de lavarfe nas
agoas, e ferá immundo até a tarde.
23. Se aLhuacoiifie&i^er fobre acama
ou febre a cadeira em que ella feouver
aflèntado5 fe algum tocar cm ella w/4, fe-
rá immundo até a tarde.
24. Efe varaô deitando dormir com
cila, afli que t a immundicia delia fòr fo­
bre elle, o ferá immundo por fete*dias,
* e toda a cama, fobre que dormir, ferá
immuada.
25. A mulher, quando manar * o flu­
xo de feu fangue por muitos dias, fora
do tempo de feu cuftume; ou quando ti­
ver fluxo do langue mais de que feu coftu-
mej todo tempo de fen fluxo de fua im-
Cap. XV;_____________ 167
mundicia fira como em os dias de fua pir.
rifica$aô$ pelote a ferá immunda»
*Math.9<20.
26. Toda a cama, em que ella dormir
todo 0 tempo de feu fluxo, ferálhe como
a cama de feú coftume^ e toda alfaya, em
que aflentar, ferá im munda, conforme a
immundicia de feu coftume.
27. Qualquer que tocar emellas, ferá
immundo, e lavará feus veftidns,e lavarfe­
ha nas agoas,c ferá immundo até a tarde.
28. £ quando for limpa de feu fluxo,
contarfeha a fy fete dias, c defpois ferá
limpa.
29. Peloque a p oitavo dia tomarfeha
a íy ♦ duas rolas, ou dous pombinhos, os
quaes trará ao feccrdote á porta do ta­
bernáculo do ajuntamento. * Lev. 12.8.
C. 14.22. €.15. 14.
30. E 0 facerdote ha de preparar o
hum pera «rxpírtpto do pecado, e o outro
ytra holocaufto: a afli reconcilialaba o fa-
cerdqte diante de jbhovah, de fluxo da
fua immundicia.
31. Apartareis pois os filhos de Ifrael
de fuas $ujidades, peiaque naõ morrão
em fuas immundicias pujando os meu ta*
bernaculo, que tfia entre elles.
SX.Efta ka ley do que tem fluxo da
femente, e do dc que fehe a femente do
ajuntamento pera fer immundo-pelo jflo.
33. E da que padecer feu coftume, e do
que padecer feu fluxo, fija macho ou fe*
mea, e do que dormir com mulher im-
mimda. ’ '

CAPITULO XVI.
isyt da agrada dofianmo [acerdvtt 0 fa%8uaríc9e da fifia da expiaçaÕ.
1 .TI1 Faltou jehovah a Moyfes, £dc£ 2. Faltou,ág*,jsHovAHáMoyfes: di-
Jj^pois ♦ da morte dos dous filhos de te a Aaron teu irmaô, que * naõ entre em
Aaron $ quando fe chegaraô diante de todo o tempo em o fenâuario a dentro
jíhovah emorrcraõQ *£«. 10. 2. do veo diante da coberta, que efta febre a
Aíto». 3.4» C 24.41. arca, peraque nâb morra: porque eu apa-
______ . ______________________ ___________ V 4__________ recerei
24. t a fwrificaçaÕ da msdhnr qu eufams deUa*
 LEVITTCO. Cap; xvi;
recerei em a nuve fobre a cuberta. * Ex.
30. io. Htb.9.7.
3. Com ifto entrará Aaron em 0 fan-
ftnario : com hum novilho, filho da vaca
pera expiaçaõ, e com hum carneiro em
holocaufto.,
4. Veftirá fe de t pelote fanâo de linho
e terá tt calças de linho fobre fua carne,e
cingirjfeha 0 cinto de iinho, e cubrirá fe
com a mitra de linho: eftesfaõ veftidos da
fanâidade \ e * lavará nas agoas a íua car­
ne, e veftiráfe delles. * Lev. 16. 24.
5. E da congregação dos filhos de IP
rael tomará dous cabrocns das cabras pe­
ra expiaçao, e hum corneiro pera bolo-
caufiro.
6. £ Aaron fará chegar o novilho ♦ de
expiaçaô, que ferá íèu, e fará a reconcili­
ação por íy e por fua.cafa. ♦ Heb. w. 27.
7. Defpois tomará os dons cabroensc
aprefèntalosha diante de jeho v a h á por­
ta do tabernáculo do ajuntamento.
8. £ Aaron lançará as fortes fobre os
dous cabraons; a hôa íorte por jeho-
v a h, e a outra íòrte por 01 cabraõ en­
viado.
9. Entonces Aaron ferá chegar o ca-
braõ, fobre o qual cahir a íbrte por je-
ho v a n, e preparaloha pera expiaçao.
1 o. Mas o cabraõ, fobre o qual cahir a
íbrte.por.ecabraô enviado, apreíentaríè-
ha vivo diante de jehovah-, pera fazer
reconciliação fobre elle, pera eavialo a o
deferto como o cabrão enviado.
ii* Efará chegar Aaron o novilho da
expiaçaõ,que ferá ibu, fazendo reconcili­
ação por fy e por fua caía; degolará a o
novilho da expiaçaô, que ferá léu.
4 2. Defpois tomará * 0 iacenfario cheo
de brazas de fogo do altar, diante de face
de jehovah ? e feus punhos ♦* cheosde
4. t twelca tt panetes. v 8. t Afafel q, á.o cab?^ enviaâo. Timufe tombem per bum
roAnte Aítifirae em et áeferto9 aonâe enviavoÕ ê 0 cabroo2 que levava os pecados ão povo»
13. t o propiciatório.
perfume cheirofo moido, e meteloha a
dentro do veo. * Xev. roa.** Ex,30.34,35*
13. E porá * perfume fobre 0 fogo di­
ante de jehov ah, e a nuve do perfume
cubrira ta coberta, que eftá fobre 0 te-
Eemunho, e naô morrerá. * ^.5.8.
14. Mas de íangue ♦ do novilho toma­
rá, fpargindo com fêu dedo fobre as faces
da cuberta eícontra do-oriente: e efcontra
da cuberta ** efpalhará fete vezes de lan­
gue com íêu dedo. ♦ fíeb. 9.13. C ro. 4.
♦* 4. d, 17. Ç 8. i t. C14.7*
r 5. Defpois degolará o cabraô da expi-
açaõ,que ferá do povo, e meterá o langue
delle a dentro do veo, e fará com íèu lan­
gue, como fez com langue do novilho, <
J^krcfpalhará o íòbre a cubertac diante
de cuberta.
A fli reconciliará a o fanâuario dai
immundicias dos filhos de Ifrael, e de lé­
us trespaflamentos fegundo todos íèus pe­
cados. Semelhantemente fará a o taberná­
culo do ajuntamento, o qual mora entre
elles entre fuas immundicias.
17. E* nenhum homem eftará cm 0
tabernáculo do ajuntamento, quando clle
entrar a fazer a reconciliação em ofanâu-
ar io até que elle feja feido. Quando pois t
fez a reconciliação por fy mefmo e por
fua cafa, e por toda congregaçaô de Ifra-
êl: * Luc. 1.1 o. Ueb» 9.7.
18. Entaô fahirá a o altar, que tftá di­
ante de jehovas, e aplacará iíTo: e to­
mará de langue do novilho, e de íangue
do cabraô, e porá o íòbre os cornos do al­
tar a 0 redor.
19. E efpargirá * fobre ©11e do fangue
com feu dedo fete veze% ealimpaloha, c
íànâificaloha das immundicias dos filhos
de ifraeb * X*#. 14,7,1^,27, 51. Ata*
19*4-
20. E
 __ ____________ LEVITICO. Cap. XVI.
20. £ quando ouver acabado de ex-
piar a O'faaâuario, e a 0 tabernáculo • do
ajuntamento, c a o altar: cntaô fará che-
gar 0 cabraõ vivo :
21. £ Aaron porá fuas ambas maõs fo­
bre a cabeça do cabraõ vivo, c confeflàrá
fobre 0 todas as maldades dos filhos de If-
rael,c todos os trefpafla mentos delles con­
forme todos feus pecados: porá, as.
fobre a cabeça do cabraõ, e envialoha ao
defeito pela maô de .algum varaõ apare­
lhado*
22. Affi o cabraõ levará fobre fy todas
as maldades delles á terra t apartada ; e
enviará o cabraõ a 0 deferto.
23. Defpois entrará Aaron em o taber­
náculo do ajuntamento, defpirá os veftí-
dos de linho, que avia veftido, quando
queria entrar em o íànâuario: e ali mef-
mo os deitará.
24. Defpois lavará a fua carne com
agoa em 0 lugar do íànâuario, e veftir-
feha de feus proprios veftidos; e fehirá
pera fazer feu holoçaufto, eobolocaufto
do povo j e affi fará a reconciliação por íy
e poro povo.
25. Mas do cevo da expiaçaô faráper-
ftme fobre o altar.
25. E o que ouver levado o cabraõ,
Eque era cabraõ enviado,J lavará a feus
veftidos, e a fua carne ha de lavar com a-
goas 3 e defpois entrará em o arrayal- •
27* Mas a o novilhoporo
pecado,eao cabraõ da txplapio por a cul­
pa, * cujo langue foy metido pera fazer a
expiaçaô em 0 feaâuario, ♦* tirará fora
CAPITULO xvn-
Ja leys de offertcer osfacrificios aporta d» tAmassdo^
w corpo morto.
i.T^ Faltou jehovah a Moyfes dizen-
JP ?do:
_________ _______________ '
v. 22. t âsháfritevti. v. 29. t i jejum^ido e de was humilhando ws diante do Satbor*
tt fíeb* aIíms* v. 31» t da folgança
169
do arrayal, aonde queimaráô com fogo,e
feu coiro, e fuá carne, e feu cfterco. * Lev.
5. 30. Ex. 43. 21. HÀt< 13.11. ♦* Lrv* 4.
íuCS. 17.
28. E.oquequeimalos, lavará feus ve­
ftidos e fua carne lavará cora agoas; c
defpois entrará em o arrayal.
29. Será vos * eftatuto perpetuo :
em *♦ o fetimo mez ia decimo da-
quelle mez t affiigireis vofias tt peflbas,
nenhua obra fazendo; nem 0 natural,
nem o eftrangeiro, que peregrinar entre
vosoutros. * Lev. 5. 18. C 17.7.
♦* 23. 32.
30. Porque * a o efte dia 0 fatrdote vos
reconciliará, pera alimpar vos; e fereis
limpos ** de todos voflòs pecados diante
de jehovah. * Lev- 23.27. ** Afam. 29.7.
3 t* Ifto feri a vos ♦ o íàbado t do deP
canfo, e affiigireis voílàs peflbas: t ferii^
ft* eftatuto perpetuo. ♦ Lcv, 23.32.
32. £ fará a.reconciliaçaõ o facerdote
que for ungido, e cuja maõ ouver fidq
chea pera adminiftrar o facerdocio em
lugar de feu pac: e veftirfeha dos vefti­
dos de linho, e das veftimentas fanâas.
33. Reconciliará, 0 fatóo fanftu-
ario; também o tabernáculo do ajunta­
mento, é 0 altar expiará: item os áàcer-
dotes e todo o povo da congregação apla­
cará.
34- E ifto tereis por eftatuto perpetuo,
pera aplacar todos os filhos dclfraelde
todos feus pecados, no auno * húa vez. E
fez Aaron^ como jehovah mandou a
Moyfes. * 30.10. Hèk
cornar
2. Falia ♦ a Aaron e a feus filhos, e
a todos os filhos de Ifrael, dizendolh^:
_________ X_________ cfta
 170
ijo_____________________ LEVITIC o. cap. xvn.______
eftaAea palavra* que mandou jehov ah edos eftrangciros, que peregrinaô entie
dizendo: ♦ Lw.tf, 25. • elles, que * comer algum fangue 4 contra
3. Qualquer varaô decaía de Ifrae!, aquella pefloa ** porei eu meu rofto, que
que degolar por 0 farificio boy,ou cordei­ comer fangue, e eu a cortarei de feu povo.
ro* ou cabra em o arrayal, ou quem de­ * Lev* 3- 17. C. 7. 23, 26. Dm. 12.16,23.
golará os fora do arrayal ; 15. 20,29. *♦ Xev. 20.3,6.
4. E naô os trouxer á porta do taber­ 1 t. Porque a alma da carne em 0 lan­
náculo do ajuntamento, pera ofíèrecer of- gue eftÂ: e eu a vos tenho dado 0 pera ex­
ferta á jehovar diante do tabernáculo piar voflàs almas fobre 0 altar, porque ♦
de jehovah : a 0 tal varaô ferá imputa­ o fangue meímo aplacará a alma. * Há.
do fengue, langue derramou: o tal va­ 9.22.
raô ferá cortado de feu povo. 12. Portanto tenho dito a os filhos de
5. Peraque tragaõ os filhos delírael Ifrael: nenhua peflba de vófoutros come­
feus facrificios, que degolaô fobre as fa­ rá fangue; nem 0 efbrangeiro, que pere-
ces do campo; tragaõ, digo, os á porta grinar entre vos* comerá langue.
do tabernáculo do ajuntamento a o facer-
dote; e facrifiquem os por os facrificios 13. E qualquer varaô dos filhos de If-
pacíficos á J E HO V A H. rael,edos eftrangeiros,que peregrinaô cn-
6. E o faccrdote efpalhe o langue fo­ treelles, caçar a caça de alimaria ou de
bre o altar de jehov ah á porta do taber­ ave, que fe come, derramará o fangue
náculo do ajuntamento, e faza perfume do delia, cubrindõo com pó.
cevo em * 0 cheiro da folgança a jeho- 14. Pois a alma de toda a carne,
vah. *£^-2918.0^.4.31. cm feu fangue eftá fua alma: poriflb te­
’ 7. E* nunca mais fecrificaráõ feus fe- nho dito a os filhos de Ifrael: aaô**come-
crificios a os demonios, a tras dos quaes reis 0 fangue de nenhua carne; porquea
fornicaô. Ifto teráô** por eftatuto perpe­ alma de toda a carne he feu fangue; qual*
tuo em fuas geraçoens. * Deut. 32. 18- quer que comelo, ferá cortado; Gcn. 9.4.
1 Car. 10.20. ** Ltv.6. i& C 16.29. **o. IO.
8. Portanto dizerlheshas: qualquer va­ 15. Qualquer pefloa que comer * corpo
raô da caía de Ifrael, ou dos eítrangeiros, morto ou defpedaçado, feja ella dosnatn*
que peregrinaô entre vosoutro%que ofíè- raes ou dos eítrangeiros, lavará feus ve-
recer holocauftoou fecrificio; fiados, e lavarfeha com agoas, c ** ferá
9. E naô trouxelo á porta do taberná­ immundaaté a tarde; defpois ferá lim­
culo do ajuntamento, pera aparelhalo á pa. * 11.40. ** 11.24. G 14.
jehov ah: o tal varaô ferá cortado de fe- 46.0.15.5.
. us povos- 16. E fe naõ lavar nem Ia:
10. Qualquer varaô da caía delírael, var fixa carne, levará fua maldade.

CAPITULO xm
Âs leys de fá tolhidas* ed* Ajuntamentos ntâ lícitos.
,-T? Fáflou jehovah a Moyfcs diwi- lhes: Eu foi * jehovah, voflo deus.
jr?do: u. 44-3,3,4. c. 20.7^24.
2. Eaila a os filhos de Ifiad* dizendo- 3. ‘^laôfezei conforme as obras da ter­
ia de
A

I-.’;
 _ __________________ LEVITICO. Cap. XVIII. ________________ 171
ra de Egypto, cm a qual moraftes: nem pae naõ defeobrirás, nem chegarás a fua
fazei conforme as obras da terra de Ca- mulher, forque tia tua he* * Lev. 20. 20.
naan, tm a qual Eu vos meto, nem andae 15. As vergonhas^* de tua nora naõ
cm feus eftatutos. defeobrirás} porque mulher he dc teu filho,
4. Meus direitos fareis, c meus eftatu­ foloque naõ defeobrirás fias vergonhas. *
tos guardareis, andando em ellcs: porque Gen* 38. 18.
Eu/m jehovah voÍFopeus. . , 16. As vergonhas ♦ da mulher de teu
5< Portanto meus eftatutos c meus di­ irmaô naõ defeobrirás} forque fao as ver­
reitos guardareis, os quaes * fazendo 0 ho­ gonhas de teu irmaõ. * Marc* 5.18.
mem, viverá pelos aquelles: porque Eu fiou 17. As vergonhas * de haa mulher c de
JEHOVAH.* Ex. 20. Rom. 10. 5. 6^3, 12. fua filha naõ deícobrirás: naõ tomarás a
5. Nenhum varaõ fe achegê a nenhua filha de feu filho, nem a filha de fua filha
parenta da fua carne para defcubrir t as pera defcobrlr fuas vergonhas: pàrentas
vergonhas : Eu jehovah. ‘ faõ cilas, c he maldade * Lev* 20. 14.
7. As vergonhas * de teu pae, ou as 18. A mulher com fua irmãa naõ to-
vergonhas de tua maê naõ deícobrirás: marástSpera enfadala, defcobrindo fuas
porque tua maêhe: naõ defeobrirás íuas vergonhas, fora delia, em fua vida.
vergonhas.*#*». 9. 22. Cap. 19.33. 19. A mulher, cm feu apartamento de
& As vergonhas * da mulher de teu fua immundicia, * naõ chegarás, pera
pae naõ defeobrirás} as vergonhas deftobrir fuas vergonhas. * Iav. 20. 18.
de tua mas [aõ.* Gen* 35.22. Lev. 20* 11.
JM 22.30. Ez,. 2X w. iG*. 5. i. 20. A mulher* de teu proximo naõ da­
9. As vergonhas * de tua irmãa, filha rás teu ajuntamento com femente, conta?
de teu pae, ou filha de tua maé, [eja naci- minando te em cila. * 2. Sam* 11.4.
da em caía ou fonada cafi: naô ddcobri- 21. Naõ darás de tua femente pera fa­
râsfuas vergonhas. *£^.20.7. Deãt* zer ♦ pafiar a t Molech} peraqne náo pro
27. 22. 2. Siw». 13.14. Ez., 22.11. fines a ó nome de teu peus : Eu pois fa
- io.’ /$ vergonhas da filha de teu filho, jeho y ah. * Le$* 20. 2. Deut* 18.10.
ou da filha de tua filha, efias fias vergo­ 2 ErjJ. 23-1 o. Jer* *]* 31. JEx. xd. 20,3<d.
nhas naõ defeobrirás } porque tuas vergo­ 22. Com * o macho naõ te deitarás,
nhas fiõ. como com mulher} forque he abominaçaõ.
11. As vergonhas da filha da mulher ♦ 13. Rom* 1. 27.
de teu pae, gerada de teu pae, (he tua ir- 23. Com nenhum ♦ animal terás a jau*
màa:J híõ defeobrirás fias vergonhas. tamento, ençujando te com elle} nem mu­
12. As vergonhas da irmãa de teu pae lher fe porá diante do animal, pera ajun­
naõ defeobrirás} porque tparenta de teu tar fe com elle} meftura abominaveí he
pae he ella. ‘' efta. * Ex. 22. 19. Lev* 20. i5,id. Deur*
1$. As vergonhas da irmãs de tua maê 27. 21.
naõ defeobrirás 5 forque parenta de tua 24 EBi nenhua deftas couíàs * vos fuja-
jnachfcUa, - reis: porque em todas eftas couíâs fe teni
14. As vergonhas *do irmaõ de teu fijado as gentes, que Eu lanço fora dian-
12 te de
t/. 6* 14 nueza, q* d. todas aquellas fartes vergonht>fas3 as quaes naô defcohrirjeh&o.
tM 2. t carnede teu pae ella* tr 21. t Foy tanto defatino dosgwtios3 fezaraÕpafiar
e refilar Jeus filhos pelo ate que morriam*
172_____________ LEVITICO- Cap. xm XIX. __________
te de vosoutros, * 2Rey^ 17,15. 28. E a terra ♦ vos naô vomitará por
35. Poronde a terra foy contaminada, caufa diflò, que a contaminaes^ como vo­
e eu viíitei fua maldade fobreella,e a ter­ mitou a gente, que efitvc antes de vosou-
ra vomitou feus moradores. tros. * Ltv. 20. 22.
26. Guardae pois, vosoutros meus efta- 29. Porque qualquer que fizer
tutos,e meus direitos, naô fazendo vcMa deitas abonúnaçeens, as pefíòas, que tal
deitas abominaçocus, nem o natural nem fizerem, feráô cortadas de feu povo.
0 eftrangeiro, que peregrinar entre vos* 3c. Guardae pois * minhas obfervãn-
outros. *' cias, naô fazendo alhãa coufe das leys das
27« Porque todas eftas abominaçoens aborninaçoens, asquaes fizeraô antes de
fizeraô os homens da terra, que efiavao vosoutros^ nem vos fujeisem cilas: Eu **
antes de vofoutros ? peloque a terra foy pMÍ fitt JEHOVAH VOÍTo DEVS. * Xm
contaminada. 37- & 22. 3 U ** LgU. 2, 3, 4. 10;.

CAPITULO
referipto e dtcUrapio dos dez mandamentos com outras lejs*
x.J^juHOYAH fàBou aMoyfes dizen-
2. Falia a toda congregaçaô dos filhos
de Ifrael, dizendolhes: * fenâos fereisí
porque fendo fou Eu, jehovah voflb
Deus. 20.7. 8. ilWr. 1. r€.
3- Cadahum * temerá a fita maè, c feu
pae. E meus *♦ febados guardareis $ Eia
*♦* fo& fat jeho vah voflb deus. * £r. 3.
9. ♦♦ Fx.jí. 13. **♦ itv.ir. 4. 5^42.8;
4. Naôvos ♦tornareis aos tídolos:
nem fereis avos **deufes da fundição:
Eu fois fou jehovah voflb Deus. ♦ £x?2O.
3. G 32.4. ** £x. 20. 23. C, 34,17»
5. E quando fecrificardes ofecrificio
das pazes á jzhovah; peraque fejaesa*
gradaveis, 0 ♦ fecrifioarcis. * Xrs. 7. < t,
*5-
G A o dia, ♦ que o fecrificardes, feri
comido, e a 0 dia feguintC} mas 0 que fi>
bejar pera 0 terceiro dia ferâ queimado
no fogo. * to 7. td, 17.
7. E lê for comido a o dia terceiro, p-
ri abominaçaô, naô ferâ aceitado.
8. E o que 0 comer, levará feu detiâo,
porquanto profenot a feaàidade deja-
XIX.
hovah^c td pefíòa ferá cortada de fens
povos.
9. Quando * legardes afega devoflà
terra, a 0 canto de teu campo naô total­
mente fegarás nemefpígarás tua fegsda.
♦ 23. 22. Dext* 24.19.
10. Naõt rabifearás tua vinha, nem
colherás os grãos caídos de tua vinha
deixarás os pera o pobre c pera o etau*
geiro: Eupz?;jfau jehoyau voflb Deus.
11. Naô ♦ furtaTeis, c ♦*naô negareis,
enaõ *** mentireis nenhum afei>proxi*
mo. *£x*zo.i$. **€013.9. ***i
12. E naô . jurareisfelfemente cm mea
nome^. aflt profanarás o nome de tea
deus : Eufflw/òa jbhovah*
rr. Jfer.5.33.
13. Naô * oprimirás a teu próxima,
nem ** roubarás: naô t fe deitará tt 0
trabalho ♦♦* do jornaleiro cm tua cafe até
a manhãa. * Ex 23? 7. ** 24.2.
♦*♦ Dwt. 24-14. $a& 5. G
14. Naô maldirás a o furdo- e diante
do cego ♦ naô porás tropezo 5 mas averás
♦♦ temor a teu nuns; Eu fos, je­
ho vah. 27. i& *♦ 25.17..
15. N
 LEVITICQ Cap- XIX. *73
15. Naô * fereis pcrvcrfidade em o Ju­ terra^e plantardes toda arvore de comer,
ízo: naô receberás as faces do pobre, nem circumcidareis feu prepucio a[ater feu
honrarás as faces do grande 4/^0 com fruito: tres annos ferá vos incircumcifo,
juftiça julgarás a teu prcximo. * £#.23. feu fnrito naõ fe comerá.
á,8. Dm. 1. 17. 24. 23, Jm. 2. 2. 24. E, a o quarto anno todo feu fruito
id> Naô ferás *hum- falfo accufador ferá feoâidade dos louvores á jehovah.
contra teus povos: naô te porás ** contra 25. E a o quinto anno comereis o frui-
0 fenguc de teu proximo^ Éu foh [ou ja- to delle,peraque vos faça crecer feu frui-
hovah. *P/115. 3. 50.20. TW.w. to $ Eu/WJ[ou JWOfVAH VOfiÒ OBUS.
10. **^9. 8. 5^*5* õ. 25. Naô comereis nadt *com fangue:
i 7«Naô * aborrecerás a teu irmão em naô ♦*adevinhareis, nem agor^cis. *£^< •
teu coraçaô: reprendendo ** reprenderás 3-17. Dm. 12. 15. 13.20, 29.
a teu proximo, peraque*** por cauíà del- **Dru&.i%. io-
le naô leves a culpa. * i [oh. 3.15* ♦* Sir* 27. Naô*trosquiareis 4 aí&tlfo a 0 re­
19. 13. J&M& 15. £^.17* 13, **♦ < S/wo. dor os cantos de vofla cabeça } nem
3> B* danarás ♦♦ a ponta de tua barba* ♦ Ltu*
i& Naô * te vingarás, nem guardarás 21.5. Exr. 63.30. ♦* x«z. 21.5.
ira contra os filhos de teu povo: mas *♦ a- 28. Naõ fareis *rafgadura em voflà car­
marás a teu proximo, como a ty mefmo; ne por caufa de hum morto a nem fareis
Eu ftesfcx j eho v a h.^ * Mtt. 5.43.44* em vosoutros letras da picadura, Eu $ois
JSw. ix 19. *♦ J&Í.22. 39. Xom. 13. fiu jehovah. * Dm. 14.1*
GaL 5* J4- 29. Naõ contaminarás *a tua filha?fa-
19- Meus etetstos'guardareis: ateu tendo a ella fornicar-, peraque a terra naõ
animal* naô- farás ajuntar pera mcteràr: fornique, c fe encha de maldade. * 5ir. 7.
em teu campo naõ Semearás femwte da 27. C25.13-
meliura: e de vefHdo **da metera 1 de 30/ Meus. * íãbadbs guardareis* e meu
di verfas peças tt naõ te vcteás. * Ptur* íanâuario tereis em reverencia** Eu fris
22.9. *♦ Ex. 44.17* [ou jbhova h. * Lcv* 23. 2.
20. Quando ha» varaô fea juntar com 31. Naõvos*tornareis a os encanta-
tâa mulher com ajuntamento da femente, dores qa os adevmhadores; naõ os con*
c cila fw ferva cativa de alfium,^ naô for faltareis, fujandõ vos em elies} Eu ws
refgatada, nem dadalbe a alforria: cntaõ f*u jímo vah-. ♦ £m 20. 5a 7.1 Stnu
feráô açoutados, naô morrerá® 5 por­ 28.7.
quanto cila naõ he livre. 32. Diante das * cãas fevantaiieJas, c
21* Mas trará*, em cxpiaçaõ por fca cul­ honrarás a face do velho: e de teus orus
pa a jeeovah á porta do tabernáculo do averás temor Eu fau jasovu^
ajuntamento hum carneiro da expiaçaô. JSfr*8.7* 1 tTím. 5í* *2
22. Eofecerdore *0 reconciliará com 33« Quando • peregrinar com tígo o
0 carneiro da expiaçaô. diante de jbho eteangeiro em vofià terra,, naõooprimi^
vah por &u pecado,,que pecou, epejdo* reis. * Ex. 22.21. C 23. 9-
arlfceha feu pecado* que pecou. *£^.4. 34* Como aJbum natural de vosoutros
3 b 35. tereis a o cteangeiro entre vosoutros, e
23. Quando omrdes entrado cm a amalohas- como a ty mefmo: por ctean-
X 3 geiros
1 p. t S61R& tt fíú» zaÕ fihirá [skrs ty
174 LIVITICO. Cap. XX.
geiros foftes em terra de Egypto 5 forque
Eu [ou JEHOVAH VOÍTo DEUS,
35. Naó fareis perveiTidade em o ju­
ízo, com * corado,com pefo, e com me­
dida. * Deut. 25. iq.Prov. ru 1.
36. Pefoque .balanças *juteas, pedras
juftas, epha juíta,e hin jufto tereis $ forque
CAPITULO XX.
A fena dos que facrificaÕ feus filhos ao Molech, dos encantadores, dos que maldizem a 0
fae e 4 mae^ dos que fazem adultérios, e immundicias: e a amoefiafaÕ de guardar
os mandamentos de Deus»
i-T7 Paliou jehovah a Moyfcs dizen-
itdo.
2. A os filhos de Ifrael dirás: qualquer
varaô dos filhos de Ifrael e dos eftrangei-
tos, que peregrina© em Ifrael, quedá * '
de fua temente a o Molech, morrerá da
morte, o povo da terra apedrejaloha com
pedras, *Le«u8.2U JW.i8.io. JP/aotf.
37* Jer» 7. 31.
3. Porem Eu* porei meu roito contra
o tal varaô, e ♦ o cortarei de teu povo,
porquanto deu de fua temente a o Molech,
contaminando meu fenâuario, e fujando
men íãnfto nome. *Lm 17/10.
** jEx. 14.8.
4» E te o povo da teria eteonder teus
olhos daquelle varaô, que ouver dado de
fua temente a 0 Molech } affi que p aaõ
matem:
5. Enionces Eu porei meu rofto con­
tra aquelle varaô e contra fua família, e
cortalohei de teu povo com tudo o que
fornica a tras delle, formeando a tras de
Molech.
6. A peffoa que te tornar *a os encan­
tadores e aderi n fiadores pera fornicar a
trasdeiles, porei meu rofto contra atai
peífoa, e eu a cortarei de teu povo.
*Lev. 19. 31. JDm. 18.11. 20.
7. Peíoque * íàndificae vos, e tede ten­
ros 3 forque** Eu jemovah fou voífo
A
Eu fo* JEHOYAH voífo DEUS, que VOS **
tirei da terra de Egypto. * Devt. 25. 13.
Prov. 11. ** Lm 11. 45. 22. 33.
37. Portanto guardas * todos meus c-
ftatutos,e todos meus direitos,fazendo os:
Eu fOÍS fou JEHOVAH* 18. 30.
C 20.8,22.
-Mb
deus. *Lev. li.44.C !9.2. ** Lev. 21.
8,23.
8. Guardae* também meus eftatutos,
fezendoos: Eu fois fou** j eho v ah, que
vosfanâifico, * L^v. 18.30. 19.-37.
** Lfa. 2i. 8, 23.
9- Qualquer varaô, que * maldicer a
teu pae ou a fua m^é, morrendo morrerá:
maldiífe a teu pae ou a fua maê, teu fan-
gue fierd febre elle. * JE*. 21.17. Piw.20.
20. JLu. 15.4. Marc» 7* 10.
io. O varaô que * adulterar com a mu­
lher doutro, que, digo, cometer adultério
com a mulher de teu proximo, da morte
morrerá o adultero c adultera- * Lev. iS.
20. itfat. 5.27. Joh- 8. 5.
li- Qualquer que * te deitar com a
mulher de feia pae,‘ .defcobrindo as ver­
gonhas de feu pae: ambos morrerão da
morte, teu fengue fera febre elles. * Gen.
35-22. IMt27.2O. 2Sí»m€.22.
ix Qualquer que dormir*com fua
nora: ambos morreráô da morte 3 forque
fizeraô meftura, feu fangue fera fobre el­
les. *Gen» 38.18.Ltv. 18. 15. JW.27.23*
13. Qualquer que tiver * ajuntamento
com macho, como com a mulher: ambos
fizeraô abominaçaõ} morrendo morreráô,
e feu langue fera febre elles. * fam. i. 27*
1 Cor» 6. 9.
14. Q que * tomar a mulher c fua maê,
coute
 LEV1T1CO.
coufa fea he cita: a ellc e a ellas queima­
rá© em fogo, peraque naô feja coufa fea
entre vosoutros. * íw-i,8. 17.
15. Qualquer que fe ajuntar com be-
fia; morrendo morrerá, e a beíta mata­
reis. * Ex. 22.19. Deaf* 27. 21.
i5. A mulher que fe chegar aaihum
animal, pera ter ajuntamento com elle ;a
aquella mulher matarás com 0animal:4a
morte morreraó, feu langue [erJt fobre
cites.
17. Qualqer * que tocar a fua irmãa,
ilha de feu pae, ou filha de fua maê, eo-
lhar fuas vergonhas, eella torvando veras
fuas: execraçaõ k efta; portanto cortar-
fehaô diante dos olhos dos filhos de feu
povo-as vergonhas de fua irmãa defco-
brio, feu pecado levará. *
Dm. 27.22.
18. Qualquer que dormir com a mu­
lher, * que tem feu coftume, edefcobrir
fnas vergonhas ; fua fonte defcobrío, e
cila defcobrío a fonte de feu langue: am­
bos cortarfehaô de feu povo. * Lei/. 18.
19. JEX. 8.6. C 22. ro.
19. As vergonhas * da irmãa de tua
maê, ou da irmãa de teu pae naõdefco-
brirás; porque defcobrío fua parenta, fua
maldade levaráõ. * 18.12,13.
2©. Qualquer que dormir * com a mu­
lher do irmaô de feu pae 3 as vergonhas
do irmaô de feu pae defcobrío, fea pecado
levaráõ,fem filhos morreráõ. *1^.18.14.
21.O que * tomar a mulher de feu ir-
maõ, fujidade Re cife \ as vergonhas de
Cap. XX. Í75
feu irmaô descobrio, fem filhos feráô.
* Lev. 18.16. Matc. 6. 18.
22. Guardac*pojs todos meus eíhtutcs,
e todos meus direitos, fazendo os: pera­
que ** vos naõ vomite a terra, em a qual
Eu vos meto, pera habitar nella.
22. 31. ** 18. 25, 28.
23. E náõ andeis cm os cftatutos da-
quella “gente, que Eu lanço fora diante'de
vósoutros: porque ellas fizeraõ todos eftas
cõuíàs, portanto eu as tive em abomina-
çaô.
24. E eu tenho dito a vosoutros : vos
pofiuireis a terra delias; E eu * a darei a
vosoutros, pera poflinla por herdade, ter­
ra que corre leite e mel. Eu fou ** jeho-
vah, vofib BIOS, que *** apertei vos dos
povos. * Ex. 3.8. C.i ** I*v. 1 í.44.
♦** i fays. 8.53.
* 25. Fazei diferença entre o animal
limpoc immundo, c entre a ave Empa e
immunda, e nao fujae voflàs almas em os
animaes, ou cm as aves, ou em outra con-
fa,que vae arraftando pela terra,asquaes
comas eu apartei de vos por immundas.
* Lev* i i. 4,/èg> Dm. 14.4.
26. Sérmefieis* poisfanâos; porque
Eu jehovah }ú«fanâ?o, e apartei vos
dos povos pera fer meus. * Lew. 11.45.
1 Petr» 1.16-
27. Mas o homem ou mulher, em os
quaes * ouver tfyirto t pythonico, ou da
adevinhaçaõ, morrendo morreráô: ape­
drejarão os com pedras, feu langue ferá
fobre eUes. * Dm*i8. 11,20. iÂwj.28.7.

CAPITULO XXL
Iqp fsr a* famílias dos fitamtett 5
jshovsh diífe a Moyfes: feBa a os 2. Mas por * feu parente, chegado a fy,
jCjíacerdotes, filhos de Aaron, dizea- cew por fua mac, ©a por feu pae, ou por
dolhes: '0 faccrdctt naõ fe * contaminará fea filho, ou por fua filha, ou por feu ir-
por morto em feus povos. * maõ:
2, £^44. 25. 3. Ou por fua irmãa virgem, chegada
_ _______________X4 aíya
27.
 LE VI TICO- Cap. XXL
a fy, que naô aja tido varao, por ella fe 14. A viuva, ou lançada polo efquita*
Contaminará. . * mento, ou infame, -ou perdida, eftas, dig^
4. Naô fe contaminará tomo marido em naô tomará: mas virgem de feus povos
fens povos, ençujandofe, tomará por mulher.
5. Naô faráô * calva cm fua cabeia, 15. Naô çujara fuafemente cm íèu$
jnem raparáô * * a ponta defua barba 3 nem povos; porque Eu fiou jehovah, que a o
em -fua carne faráô cortadura. * Lev- 19. íàtôifico.
27. Ex. 44.20* ** Lev* 19. 28. i€ E jehovah fallou a Moyfes dizení
d. Seráô fanâos 2 feu deus, nem pro- do:
fanaráõ o nome de feu deus; porque as t?. Falia a Aaron dizendo : ovaraô
offèrtas acendidas a jehovah, o paô de de tua femente cm voflàs geraçoens, 0
íèu deus, ofíèreccm 3 portanto feráõ fen- qual * ouver falta t, naô fe chegará a of-
ferecer o paô a feu deus. * t íim» 3. 2.
âos.
7. A mulher * mundana ou infame . 7-
naô tomaráô} nem a mulher do efiquitu- 18. Qualquer,' varaô, em o qual ♦
nttito, que he lançada de feu marido \ ouver falta, naô fe chegará \tonvem a fia*
porque he fanâo a feu deus. ♦ Ezt 44. iírvaraôcego, ou manco, ou curto dfi
membros, ou comprido de membros.
8. Portanto telohas fanâo; porque a o * Lew. 22.71. fieg.
paô de teu deus offerece; íàtôo ferá a 19. Ou varaõ cm o qual ouver quebra­
ty 3 porque ♦ Eu jehovah /è« íàtôo, dura do pé, ou quebradura da maô.
vofib íanâificador. * Lm. 19.2. 20. Ou corcovado, ou esmo aaaô4, ou
o que tiver tea em olho, ou leprofo, oa
9. A filha do facerdote, quando come* cheo de verrugas, ou o que tem compa­
ç.ar a fornicar, contamina a feu pae, ferá nha quebrado.
queimada com fogo- * 21. Nenhum varao da femente de Aa-
10. Ofummo facerdote entre feus ir- roQ, fecerdote, em o qual ouver falta, fe
maõSjfobre cuja* cabeça foy derramado o chegará pena offerecer as ofíèrtas acendi­
azeite da unçaô, e.^ foy coníàgrado pa­ das dejEHOVAa: porque falta nelle ha}
ra veftirfe dos vcfiimentos, naô rapará a naô fe chegará a oferecer o paô de feu
fua cabeça, nem romperá fens veftidos. D2«3S.
*Jx 28-41. 22. O paô pois de feu deus da Êmfti-
u. Naô entrará *a nenhfia pefloa dade das fenâidadas, c das coufes íànâi-
mortanem por feu pae, ou por fua maê ficadas comerá:
fe contaminará. * 6. 7. C 9. 6. 23. Porem naô entrará a dentro do
12. Nem fehirá de fanâuario, nem fu- veo, nem chegarfeha a o altar, porque ha
prá 0 íânftuario de feu deus : porque * a falta nelles, peraque naô çuje meu fanân-
coroa do azeite da unçaô de feu deus tfid ario : Eu pois fio» * jehouah, o que os
fobre elle: Eu pois fiou jehovah. ♦ Ex. fenâifico. * L?v. 22.9,16,3 2.
28. 35. 24- B Moyfes fallou tudo iffo a Aaron,
* 13- E e!3e tomará mulher * cm fua vb> e a feas filhos, c a todos os filhos de S.
ginidade. * JEx, 44. 22* raeL

t/. 17. t em álbum membro»

 LEVITICQ. Cap- XXIT.______ 177
CAPITULO XXIL
<As leys de alhuas cendiçoens das ofertas.
í.T7 FaTIou jehovah aMoyfis, dizcn- Eu pois [ou * jehovâ h, que os finâifico.
Fj do: 21,8,23-
. 2- Dize ♦ a Aaron e a Teus filhos, t que 10. Nenhum eftranho comerá a coufi
abfiendofe refreem de finâas coufis dos fanâa: o alugador.do ficerdote, nem jor­
filhos delfrael,que naô fujem meu finâo naleiro naô comerá a fanâa coufi.
nome,em 0 que elles mettfin&ificaõ: Eu 11. Mas quando 0 ficerdote comprar
pois [ou jehovah* * Leztá.!^ Num.6.23. alhúa pefiòade feu dinheiro, efia comerá
delia} eo nacidocm fua cafa*cites come-
3. Dizeihes: todo vairaô que chegar de
ráõa feu paô.
toda vofla fomente ás finâas coufas, que
os filhos de-Ifrael finâificarem ajEno- 12. Quando também a filha do ficer­
vah, tendo, ainda fua imimmdicia {obre
dote fe cafir com varaô eítranho, ella naô
comerá do movimento das fináas cou-
fy} fua alma fçrá cortada diante de my$
Eu pois[» JEHOV4H. fis- • ■T.-
< 3- Mas quando a filha do ficerdote
4. Qualquer varaõ de fomente de Aa­ for viuva ou engeitada, enaô tiver fo­
ron, que for leprofo, ou que padecer flu­ mente, e fe ouver tornada a cafi de fea
xo da fomente, de findas coufis naô co­ pae,çomoem fua mocidade, do paô de
merá, até que foja limpo: e o que tocar feu pae comerá 5 porem nenhum fltra-
qualquer coufiimmunda do corpo mor- nfao comaddle.
to^ou 0 varaô do qaal*ouver fiido derra­ 14. E o que comer por erro finâifica-
mamento da Temente: * Iw. 15, çaõ, acreceotará fobre ella * a quinta par­
5. Ou 0 varaô, que onver tocado ao te, e dará a o ficerdote a finâfficaçaô,
qualquer reptil, poro qual fe contamina, * Num. 5.7 .
ou a 0 homem, poro qual fc contamina* 15. Portanto naô contaminarão os [a-
conforme a tòda * fua immuadicia: cerdotes as finâifica^oens dos filhos de I-
* Leu. 13.16, [eg. fraèl, as quaes moveraõ diante dejkho-
6. AqueOa pefioa, digo, que iflb tocar, VAH--
♦ ferá immunda até a tarde, e naô come­ 16. Peraque naô lhes imponhaô a mal­
rá de finâas coufis, antes que aja lavado- dade e pecado,comendo as finâificaçoens
fua carne com agoa. *La 11-24, /g- delles: porque Eu [ou ♦ jehoVah, o que
C. 14. 46, os finêifico.
7. E^quandoo foi fepdêr,ferá limpo, 17. E filiou jehovah aMoyfes, di­
e defpois comerá de finâas coufis 5 por* zendo :
que feu paô hg cfee- 18. Falia *a Aaron, e a feus filhos, e a
& O corpo * morto, nem **cfpedaçado todos os filhos de Ifiael, dizendolhes:
naô comerá, pera contaminarfe cm clle: qualquer varaô da cafi de Ifcad,4mdos
Eu pois [ou JSHOV AH- * JkCSA. 1 í- 11- ** efirangeiros em Ifrael, que ofièrecer fua
22. 31* Eá» 44* 3^* ofieita, conforme ♦♦ todos fins votos, e
. 9- Portanto guardemininha obfervan- conforme todas fuas ofíèrtas voluntárias,
cia, peraque naô levem fobre íy pecado, e que ofíêrecerem a jehovah em holocaa-
morraô por efie quando a profanarem: &Q ; * C 22. 2. P[ 50.14-
Y 19. Dg*
2. t d. que naô çomaõds ofertas. (que [orem Iknpos.
 LEVITICO. Cap.
19. De voffa vontade offerecereis ♦ in­
teiro macho de vacas, de ovelhas, ou de
cabras./ Lev. t. 3,10.
20. Nenhúa coufa em que aja * falta
offerecereis: porque naô ferá aceita por
vosoutros. ♦ ta. 15.21. Mal. 1.5.
21. 0 homem, quando offerecer íàcri-
ficio das pazes a jehovah, pera ♦offere­
cer voto, ou pera oíferecer voluntaria­
mente de vacas ou de ovelhas ; inteiro fe­
rá, peraque feja aceito; nenhua falta a-
verá nelle. * Num. 15. 3 *
22. Couíà cega, ou quebrada, ou cor­
tada, ouefguelhada, ou íàrnoíà, ou cbea
de matéria .naô offerecereis ajehovah;
nem poreis deftas ofierta acendida febre
0 altar de jehovah.
23. Boy ou carneiro, que tem de com­
pridos ou de curtos membros, poderás
offerecer por offerta voluntária: mas por
voto naô ferá aceito.
24. Couíà ferida, ou malhada, ou rom­
pida, ou cortada nau offerecereis a jeho­
vah 3 naô aparelhareis em vofià terra.
25. De maô do filho do eftrangeiro of­
ferecereis o paõ de voflò deus de todas e-
fias coufis: porque fua corrupção ejU em
XXII. XXIIL
cilas 3 falta ha em cilas: naô feràõ aceitas
por vosoutros.
2<LEfallou jehovah a Moyjfes, di­
zendo:
27. O boy, ou cordeiro, ou a cabra
quando nacer, fete dias effará debaixo de
fua maé; mas a o oitavo dia e adiante fe­
rá aceito pera offerta acendida a jeho­
vah.
28. Porem o boy, ou carneiro naô de­
golareis em hum dia a elle e a íêu filho,
29. Quando íàcrificardes o fecrificio
do fazimento das graças a jehovah} fa-
crificareis o de voffa vontade. '
30. Em o mefmo dia fe comerá; nada
ferá dellefebejo pera o outro dia: Éu.pw
fou jehovah.
31. Peloque ♦guardae meus manda­
mentos, fazendo os: Eu júsfat jehou ah.
♦ta. i& 30. *
32. E naô profanareis meu íànâo no­
me -,e eu me fanâificarei em mejo dos
fi&osdelfrael: Eupw/o * jehova-h,o
que vos íànâifico. * ta. 21.23.
33. O que* vos Wi dã terra de Egyp-
to pera fer voffo deus: Eu, 4^0, fou je-
hovah. ♦ ta. 12.33,51- Dm. 8.14.

CAPITULO XXIII.
A5 leys de fahado^ de feu$ facríficíos t ritos.
Falou jehovah a Moyfes,dizen- .vah, as convocaçoens. íànâas, asquaes
"convocareis em feus certos tempos. * ta
X Falia a os filhos de Ifrael, dizendo- 23. 2.
lhes: as tfelenidades de jehovah, em 5. Nomes primeiro* a os quatorzedo
as quaes tt convocareis íànâas convoca- mes, entre ♦♦ as dua s tardes, fera a Pa-
çoens, feráô elas minhas feknidades. fehoa de jehovah. 12,18. Num*z&
3. Seis * dias fe trabalhará, mas a 0 dia i€. ** ta. f2. d. Num- 9.5*
fetimo ferá o fabado do repoufe, convo­
cação da fanâidade; nenhúa obra nelle 6. A os quinze dias defte mes feras.
fareis : ferí o íàbadode j e ao v a n em to­ feita dos$aens ázimos á jehovah: $a
das voflas habkaçom. * ta. 20.9. C23. qud ♦ fete dias ccffiQrchjaens. ázimos.,
12. Dm. 5.13. tai 12.15. C 13.
4. Efiasjài *as felenldades dejsw- 7. A o dia * primeira terás fanâa
COflVO*-

«k 2.145 fe/as. fâ far&ágeraL gwiwcaçM). d&i&dc.

 LEJITiCO. Gap. XXIIL____________
convocaçaô,naõ fazendo nenhúa obra íèr-
vil. * JW23.35.
' & E oferecereis a jehov ah fete dias
oferta acendida, mas ao fetimo dia feri
fanâa convocaçaõ, nao fazendo nenhúa
obra ferviL v
9;<£ faltou jehov ah a Moyfes,dizendo:
10. Falia a. os filhos de Ifrael dizendo-
lhes: quando ouverdes entrado em a terra,
que Eu; vos dou, e fegardes fua fega} tra­
reis a o íàcerdote hum feixe * de primí­
cias da voflà fegada. ♦ Lev. 2. iq*
ri. O qual moverá oleixe diante de
jehovah, peraque fejaes aceitos: aofe-
guiate dia do dabado o moverá o íàcer­
dote. * nenhãaomfervil fareis: eftatuto per­
12. E a ò dia, que oferecerdes o feixe
do movimento, oferecereis hum cordeiro
inteiro de hum anno cm hotocaulto a je­
hovah.
13. E feu * piefeute, duas dczimas de
flor da farinha mefenrada com azeite, cm
oferta acendida a jehovah, pera cheiro
da folgança: porem feu derramamento de
vinho, a quarta jaru de hin. * lw,2.ifeg*
14. Enaô comereis paô, nem cfpiga
tolhda ou verde, até a cite mefino dia,
até que ajaes offerecido a oferta de voflo
deus. Eíhtuto * perpetuo ferá o por vos-
íàs geraçoens em todas voflàs habimçoens.
♦ £x. 27.2i. Xe». 5. 18.
. 15.Defpois contareis *defdo feguinte
diado fabado, defdo dia, no qual oferc-
ceftes 0 feixe do movimento: fete fema-
nas inteiras feráô: ♦ Dm. 1 d. 9.1 o.
1 d. Até o feguinte dia do íàbado feti-
mo contareis dncoentadias } entonces of-
ferecereis o prefente novo á jeho vah.
17. De voffiis habitaçoens trareis o paô
do movimento^ duas dezimas de flor da
farinha feráô, levedadas feráô cozidas s
efa feriõ primícias á jeho v ah.
18. Oferecereis junrameate com 0 paô
179
fete cordeiros inteiros de hum anno, c
hum novilho, filho de vaca, edous car­
neiros : Eftes feráô hoiocaufto a jeho-
vah, com feu prefente e íèus derrama­
mentos, em oferta acendida de cheiro da
folgança a jehovah. .
19. Oferecereis também hum cabraõ
das cabras por expiaçaô, e dons cordeiros
de hum anno em facrificio das pazes.
20. E 0 íàcerdote òs moverá com 0 paô
das primícias com movimento diante de
j ehov ah,com dons cordeiros: fanâida-
de feráô de jehova h pera o íàcerdote.
21. Econvocareis em efte dia a convo­
cação djBpnâidade, que entre vos' ferá,
petuo feri iffo em todas vofíàs habita-
çoens por voflàs geraçoens. >
22. E quando * fegardes a fegada dê
voílà terra, naõ acabarás de fegar o can-
tode teu campo, nem efpigarás tua fega­
da : mas pera o pobre e pera o dtrangei-
ro a deixarás: Eupiíjà» ** jehovah
* VOÍIÒ DEUS. * 19.9. toK 2. 15, id.
23. fàlton jehovah aMoyfes,dizendo:
E
24. Falia a os filhos de Ifrael, dizendo-
lhes : em o mes fetimo a o primeiro dia
domes tereis ofebado, <a memória da
jnbilaçaô^ tâa íànâa convocaçaô.
25. Nenhúa obra fervi! fareis: porem
oferecereis oferta acendida a jehovah.
* Num. 29.1.
25. E faltou jehovah a Moyfes,dizendo:
27. Mas * a os dez deite mes fetimo
feri o dia das expiaçoens: tereis íànâa
convocaçaõ, afiligireis voífas pefloas,e of-
fereceréis oferra^cendida a jehovah.
* jke». 15.30. Num, 29. 7.
. 28. Nenhúa obra fiareis aefte mefino
dia: porque eíie he o dia das expiaçoens,
pera recoaciliarvos diante de jehovah
VOfiÒDECS.
¥ 2* 29. Porque
iSo LE VI TICO. Cap.
29. Porque toda a alma, que naõ feaf-
fligir nefte mefino dia, ferá cortada de
feus povos. - *
30. E qualquer alma, que fizer alhúa
obra neUe mefmo dia, eu deftruirei a tal
alma de len povo. . •
31. Portanto nehfiôa obra fareis: eíte-
tuto perpetuo fera íffb por voflas gera-
çoens em todas yofiâs babitaçoens.
3 2. Sabado * do repoufo eíte ferá a vos-
outros, e affigireis voflas pefloas a os
nove do mes a tarde, de tarde até aw/.
tarde celebrareis a efie vofib fàbado.
♦£^.16,31.
33. E fallou jBHO^fc aMoy-
fes, dizendo: ' diante de je hova h voflo pios por fete
34. Falia a os filhos de Ifrael, dizendo-
lhes : a os quinze dejle mes fetimo ferá *
â feita dascabanas a jehovah porícte
dias * Ex* 23. lá. Num. 29.12.
35. E no* primeiro dja/rní íànâa cont-
vocaçaõ: ncnhúa obra fervil fiareis.
* Dev. 23. 7.
36. Sete dias offerecereis ofifcrta acen-
dida a jr hovah : mas * a o dia oitavo te­
reis fanfta couvocaçaô, e oflèrecereis of-
ferta acendida a jehovah: tfeíha he
nentma obra íèrvil fiareis. ♦ % 7- 37«
37. Eftas faõ as lòknidades de jeho­
vah,em as quaes convocareis fanâascon-
vocaçoens, pera ofièrecer ofièm acendi­
da a jehovah, holocatóto, cprefente,
XXHI.XXIV.
áàcrificioe derramamento, cada coufa em
feu dia.
38. Alem dos fabados de jehovah, e
alem de voflòsdons, êalem de todos vos-
fos votos, c alem de todas yoflàs ofièrtas
voluntárias, que dareis a jehovah. * •
39. Mas a os quinze do mes fetimo,
quando ouverdes colhido a o fruito da
terra, fareis feita a jehov ah por fetedi-
as: a o primeiro dia ferá fabado,c a o oi­
tavo dia ferá outra fabado.
40. £ a o primeiro dia tomereis de ra-
mosdas arvores fermofas, de ramos das
palmas; e de ramos das arvores efpeíÈis,
e dos íalgueiros das ribeiras, folgando
dias. ♦ Néh.& 14. feg*
41. Celebrareis, efta feita a je^
ho v ah por fete.dias cada anuo: eítaruto
♦perpetuo feráo por voíTasgerapens;
no mes fetímo a celebrareis. ♦ Zw. 6. 18.
42. Em as cabanas habitareis fete dias,
todo o natural em Ifrael habitará em as
cabanas.
43. Peraque faibaõ vosfos descenden­
tes, que cm cabanas fiz eu habitar a os fi­
lhos de Ifrael, quando os tirei da terra
de Egypto: Eu pw fa ♦ jehovah voffo
deus. *Zro. 18.2.
44. Afli fiallon^ Moyfies a os filhos de
Ifrael das folenidâdes de jehovah.

CAPITULO XXIV.
De candUiro ede da frepofifaõ: de jaiados blaffemos e dos matadores.
■t.T? Fallou jehouah aMoyfes, dizen- tabernáculo do teftemunho a concertará
iLdo: Aaron defde a tarde até a manhãa diante
2. Manda ♦ a os fites de Ifrael, que te de jehovah íèmpre: efiatuto * perpetuo
«* tragam azeite das oliveiras, claro mo- ferá o por vofiàs gera^oens. ♦ Lev. 16.29.
ido, pera aluminaria, pera acender asa- 4. Sobre o candieiro limpo porá em
lampadas frmpre. * Num. 5.2. *♦ Ex. ordem Aaron as alampadas diante de js»
27. 20. HOVAHÍemprc.
3. Fora do veo do teftemunbo em o 5. Tomarás também flor da farinha
' e ♦ co-
v» 36. t ZW?. dia da froifàfaè ht.'
 LE VI TICO. Cap. XXIV. XXV. 1S1
e ♦ cozerás delia doze efcarpeadas; cada maôs fobre fua cabeça, e apedreje 0 toda
efcarpeada ferá de duas dezimas. *É?;.25. a congregação. . _
3'0« 12* 7* 15. Ea os filhos de Ifrael fallarás, di- .
4. E porás as em duas ordens; íeis em zendo: Qualquer varaõ, que maldiíFçr t
cada ordem fobre a mefa limpa .diante do a os deufes, levará fua maldade. .
jehovah. i4. Mas o * que blasfemar a o nome de
7. Porás também fobre cada ordem cn- . jehóvah, morrendo morrerá: apedre­
cenfo limpo, e ferá pera o paô por per­ jando apedrejará o toda a congregaçaô:
fume memorial} õfferta- acendida ht a afii o eftrangeiro como o natural, quando
JEHOVAH. blasfemar a*o nome morrerá.
8. Cadadia do febado o porá*em or­ * £#. 20.7- Mau 24.65.
dem diante de jehovah fempre: paâo í 7.’• £ o homem, * quando ferir a qual­
fempiterno/W 0 a’os ilhós de lírael. quer peflba humana, morrerá da morte.
9* E ferá de Aaron e de feus filhos, os *Ge&. 9. & Num. 35. 14.
• quaes o comeráõ em lugar fanâo: por­ <8.. Eo^ que ferir hum animai, rcfti-
que ' fanâidade das fanâidades he pera tnirá o; t animal por animal
elle das offirtas acendidas a jihov ahcw- 19. O que affinalar a feu proximo ^ co­
fcrme o çftatuto perpetuo. mo elle fez,.affi lhe *-ferá feito. * Ex.2í.
24. 38.
ro. Em aquèHe tempo lábio hum filho - 20. Quebradura fera por quebradura5
de hua mulher Ifiaelita, o qual ata filho olho por olho 3 dente por dente: como *
de hum Egypdo,em 0 meyodos filhos de afiinalou a o homem, affi feja o affinalado.
Ifrael: c rinbiraõ em o anayal© filho da * Luc. 6.38.
Ifeaclita, e hum varaô Ifealita. ' 21. O, typ? que ferir alhum animalj
11. E o filho da mulher Ifralita blasfe-^ Tctiwiloha: mas o, que * ferir a ó ho­
mou o nome âe JehoTAh, c maldifie, e" mem, morrerá. * Ceu. 9. 4.
trouxera© 0 a Moyfes: {efuatnaéfecha- 22. Hum ♦ mefmo t juízo vos tereis ;
mava Selomith, filha dcDibri, dotribu come o eftrangeiro afli ferá o natural 5
de Dam] porque** Eu fu jehovah voffo deus.
12. Epuferaôo * ém ©carõsre, até * JEx. 12.49. ** 23.22,43. •'
que lhes dedaradopela boca de 23. E fafioa Moyfes iffo a 05 filhos de
j mor a h. * Num* 15. 34. ** Num, 9. & Ifrael e tiles * riraraô a o blasfemo fora
13. Paliou pois j anovah a Moyfes, do arrayal, apedrejando o com pedras: €
dizendo. afli *♦ fizeraô os filhos de Ifrael fegundo
14. Tira a o blasfemo fora do amayals o, que jbhovah avia mandado a Moyfes.
«todos os,que ouviraõ, cmponhaó luas * Num* 15. 3^ ** 7* to» C12* 28»

CAPITULO. XXV.
jh leys Âe fabado ^refeufr m eaâa amw £ ae jubilu em czJa*

JT 1 Jehovah felloa a Moyfes cm o

i. 2. Falia a os filhos del&ael, dizendo-’
R monte de Sinai, dizendo: lhes: Quando ou verdes entrado cm a ter*
Y3 «b
v. i 5, t £ eu a es fottfMts fit^eriores» v* 18. t ktb. Alma çtr almu.
22. t Âircite*
i«2 tEVITICO. Cap. XXV.
ra, que Eu vos dou, defcaníàrá a terra, vpHò proximo, ou comprardes da maô
celebrando o fabado a jbho vah. de voflò proximo, naô engane * nenhum
3. Seis * annos femearás tpa terra,e leis a íèu proximo. ♦ í 4.5. .
annos podarás tua vinha, colhendo íèu 15. Conforme a o numero dos annos
fruito. * Ex. 23.10. despois do jubilco comprarás de teu pro­
4. Mas 0 fetimo anno á terra terá ximo 3 e conforme a o numero dos annos
fabado do repoufo, fabado a jbhovah: dos fruitos venderá a ty. *
teu campo naô femearás, nem podarás id. Conforme a multidão dos annos
tua vinha. augmcntarás o preço 3 e conforme a dimi­
5. O que de fy mefmo nacér, em tua nuição $os annos defminuirás o preço.-
legada naô fegarás, e as ouvas t de teu a- porque ó numero dos fruitos elle te ha de
partamento naô vindimarás: annododà- vender. 7
bado fera a terra. 17. Naô engane nenhum a feu proxi­
& Mas o fabado da terra vos íèrá pera mo mas * terás temor de teu deus : por­
comer, a ty, e a teu fervo, e a tua ferva, e que Eu fat ** JEHOVAH VOÍfO OBUS.
a teu criado, ea teu cffraageiro, que mo­ * Lev, 19.1. ** Lrv* 23.22.
rarem comtígo: 18. Portanto fazei wnform* *meus efU-
7. Eateu animal, ea ta* beija, que tutos, guardando meus direitos, fazendo
ouver na terra tua, todo leu fruito ferá os: afíi ** habitareis fobre a terra fèguros,
pera comer. * Xeu 19. 37. jpm. 8. 1. ** iReys. 4.25.
8. Entonces contartébas fete fàbados 19. E *a terra dará leu fruito, e co­
dosannos,ha a [derfâim fete annos: mereis ** até a fartura, c habitareis fobre
e fertehaô os dias dos fete íàbados dos an­ a íeguros. * 1.19. ** 26.5.
nos quarenta e nove annos.
9. E farás paliar a trombeta do jubilo 20. E fe diíferdes 3 que cornaremos 0
* np fetimo mes, a os dez do mes; o dia fetimo anno?eisaqui naô vamos femear
dasexpiaçoens fareis paOàr trombeta por nem colher uofibs fruitos ? ' *
toda vofla terra. * Lev. 23. 27. r 21. Entonces eu vos enviarei ♦ minha
10. E fânâificareis a o anuo cincoenta, bençaõ oaaho feiíto, peraque urr# dé
c pregoareis * liberdade na terra a todos fruito por tres annos. * JW. 28.8.
íeus moradores: efte vos ferá jubileo, e 22. Defpois femeareis o anno oitavo,
tornareis ** cadahum a fua poílèílàô,e ca- «comereis de fruito velho até a o anno
dahum tornará *** a fua família. * nono-, até que venha feu fruito, comereis
15.1,3. 27.24. 36.4. do velho.
11.0 anno dos dacoenta annos vos fe­ 23. Terra pois naô fe venderá arrema-
ra jubileo: naô frmeareis, nem fegareis tadameute; porque a terra he minha:
o que nacer de fy mefmo na terra, nem vosoutros fús * cfirangeiros^ c peregrinos
vindimareis feu apartamento. diante de my. * 1 Chr&QC^
12. Pqrque hejubileo, íànâo ferá a 24. Portanto em toda a terra de voffa
vosputros: 0 fruito do campo comereis. poUcSàô dareis remtíTaô á terra.
f 3. Em efte anno do jubile© tomareis . 25. Quando teu irmaõ empobrecer, e
cadahum a fua posíèflàô. vender alhôa coufa de fua pofleffaô: en-
14. E quando venderdes alhâa coufa a . taô virá feu refgatador,^ hg feu parente
- - -----------=-------------------- T---. - - ~~----- ~l i
mais
5. t Âe m vffertA.
 LE VI TICO- Cap. XXV.
mals chegado,e * refgatarâ o que feu ir­
mão» vendeo. ** Ruth* 4. 2.
26-. Se álbum vara ó naó tiver refgata-
dor, e fua maõdefpois alcançar e achar 0
que bafta pera feu refgate:
27. Contará osannos da íua venda, e
tornará o que ficar a o varaô,a quem ven­
deo: e tornará a íua poífeífaô.
28. Mas.fe naõ alcançar fua maõ o que
bafta pera tornar aelle; o que vendeo
eftará em poder do qúe comprou até o
anno do jubileo: e ao. jubileu fahirá tor­
nando a fua pollèflàõ. .
29. O yaraõ que vender a caía de fua
morada em a cidade cercada, fífe remis-
faõ ferá até acabaríèo anno de fua ven­
da 3 hum inteiro anno ferá fua remiflàô.
30. E fe naô for reígatada dentre de
hum anno inteiro; a caía, que eftiver em
a cidade,que tiver muro, ficará arremata-
damenteao,que a comprou, pera feus
descendentes; naô íabirá em jubileo.
31. Mas ascaíàs dasaldeas, que naô
tem muro a 0 redor, feráô eftamadas co­
mo 0 campo da terra ; teráõ remillaõ, e
fahiráõ em o jubileo*
32. Mas tocante as cidades dos Levitas,
qtter ascafits em as cidades de fua
poíTefíàõ : teráõ os Levitas reiniflàô per­
petua.
33* E o que reígatar, ferú dos Levitas,
e 0 outro da cala que comprou, e da cida­
de de fua poífeífeõ fahirá em o jubileo:
porque a caía das cidades dos Levitas Jbr
a poffeflàô delles entre os filhos de IfiaeL
34* Mas o campo, que. eftá fora de
fuas cidades, naô fe vende 3 porque he
perpetua pofitflãô delles.
35- S quando teu irmaô * empobrecer,
eencoftar fua maô a. ty, tu o receberás,
também ao peregrino i eftr2ngeiro, pe-
iaque comtigo viva, * Drut . 15.7, &
30. Naõ tomaxás ♦ ufora dclle, nem a-
183
crecentamento; porem averás temor de
teu deus : peraque teu innaô viva com
tigo. * Ex. 22. 25. P/l 15.5.
37. Naô daráslhe teu dinheiro a ufura,
nem tua vitualha a 0 acrecentatnento.
38. Eujwií fat* JEHOVAH VOÍIÒ DEUS,
que vos tirei da terra de Egypto, pera
dar vos a terra de Canaan, pera fer voífo
deus. * Ex. 20.2. 14.
39. Quando teu irmão empobrecer
eftando comtigo, e fe * vendera ty, naô 0
farás fervir ♦* como fervo. * £x 21. x
** 2. 14.
-40. Como jornaleiro, e como eftrangei-
ro eftará comtigo 3 até a o anno do jubi-
leo te fervirá.
4.1. Entonces fahirá dety, elle efeus
filhos com figo, e tornará a íua familia,c
a poífeflaõ de feus pae; tornará.
42. Porque iaô meus fervos, osquaes
cu tirei da terra de Egypto: naô feráô
vendidos como ferros.
43. Naô te eníenborearás delle *com
dureza: masaverás temor de teu degs<
* Efh. 6.9-.
44. Teu. fervo ou tm ferva que tivé­
reis, feráô das gentes, que .^/Lw a o redor
de vosoutros, delles comprareis fervosc
fervas.
45. E também dos filhos dosforaftei-
ros, que vivem entre vosoutros, compra­
reis; e dos que da linhagem delles faô na-
eidos cm vofià terra, que eftáó cem vos*
outros, os quaes tereis por poffefiaô.
40. E pofiuilosheis por herdade pera
vosfos filhos, efi^õ despois de vosoú-
tros, pera ter pojfefiàô,e pera enfenhorear
fempreem etós: mas tocante a vosfos.
irmaons, filhos de Ifrael, nenhum cm fèn
irmão enfenhoreará com. dureza*
47. Quando a maõ do peregrino ee*
ftrangeiw, que eftá coturno, alcançam-
e teu irmaô, queeftá comclie,em-
T4 pobic-
184- LE VI TICO. Cap. XXV. XXVI.
pobrccer, e £e vender a 0 peregrino ou
eftrangeiro, que eftá comtigo, ou a raça
da linhagem.do cftrangciro:
Defpoisque
48. Defpois queouver vendido,terá
ouver vendido, terá
redemçaô, hum de feus irjnaons 0 rcfga-
tará.
49. Ou feu tiò, ou filho de feu tio q
reígatará, ou hum de feu parente da fua
faniilia o refgatará: ou fe fua maô alcan­
çar riqueza, afymefmo remirá;
50. £ contará com 0, que 0 comprou,
desdo anno, que íè vendeo a elle, até 0 an-
no do jubileo/e 0 dinheiro de fua venda
íèrá apreçado conforme a 0 numero dos
annos, como os anuas de hum jornaleiro.
51. Se ainda forem muitos daquelles
annos fâejost conforme a elles reâitaká
CAPITULO
JÉbfíif&í [obre os que guardam os mandamentosde Deus, e [econvertem*, t amaUi^ai
[obre os que fervem a os idedos^.* que fnS desobedientes*
r/K"TAôfareis para vosoutros * idolos,
1 nem efcultura, nem vos levanta*
reis** eftatuas, nem poreis em volfa terra
pedra da imagem, pera inclinar vos a el-
la : porque Eu jeeovah [eu vofib deus.
♦ 20.4.1’f 81. to. ** Deut. 16.22;
2. vCuardae *meus fabados, tendo **
cm reverencia meu fenâuario: Eu yfa
fou JEHOVAH. *£#.20. 8. C.35. 2.
♦♦ Lev. 19. 30.
3. Se andardes ♦em meus decretos, c
guardardes meus mandamentos, c os fi­
zerdes: *Dm. 11.13.
4. Darei eu vos chuvas *em feu tem­
po, e a terra ** dará feu fruíto, ea arvo­
re do campo dará feu fruito. * fer. 5.25.
**P/.85. 13.
5. A trilliadura vos tocará até a vin­
dima, ca vindima alcançará até a íèmen-
teira: e comereis * vofib paô até a fertu-
ra, e habitareis ** íeguros em voflà tenra»
♦ Lev. 25.19- ** Lev. 25. 18.
4. £ eu darei paz em a terra, affi que
. feu refgate, daquelle dinheiro, por o qual
fe vendeo.
52. E fe ficar pouco tempo dos annos
até a oanno do jubileo; entaô ,fará conta
com elle; conforme a feus annos reliitui-
rá feu refgate.
5 3. Como o jornaleiro de anno por an-
no ferá com elle} naôfecnfenhoreará em
elle com dureza diante de teus olhos.
54. Porem fe naô fe remir pelos cftes
fehirá nó anno do jubileo, elle c
feus filhos com elle.
55. Porque meus * fervos faõ os filhos
de lírael; meus, fervos fá elles, os
quaes estirei da terra de Egypto: Eu
fffis [ou ** JEHOVA H vofib DEUS* * LfV 2^.
42. Jer. 2. 14. ** Lew. 18. 2,4, 30.
XXVI
♦ dormiteis feguros, e naô javerá, quem
vos efpante: c tirarei *♦ as más beftas de
vofia terra, e pela volfa terra naô paflàrá
cutelo. ♦ 3M. 11.15. JP/4.9. *♦ jJé.5.22.
7. E perlèguireis ♦ a voflòs inimigos,
e diante de vosoutros** cahiráô á efpada.
♦ Deut< 28.7. ♦♦ xVww. 14. 3. Sam* 14. 13.
8. E * cinco de vosoutros perfeguiráô a
cento, « cento de vosoutros perfeguiráô
a dez mil} e vofíòs inimigos *• cahiráõ á
cutelo diante de vosoutros. * 32.
30. *♦ 2 Tar* 14. 6,11;
9. Porque eu me tomarei a vosoutros,
efarvoshei crecer, cmulriplicarvoshei}
e confirmarei meu concerto com vosou­
tros#
50. E comereis o velho envelhecido,
e tirareis fora o velho por caufa do novo.
11. E porei minha morada em meyo
de vosoutros, e minha alma naô vos abo­
minará.
12. Mas ♦ andara entre vosoutros, c
eu ferei
 LEVT1C0. Cap. XXVI, ^■'■.11
18$
. ...
«u {erei *♦ voflb Deus; porem vos fcreis çentarci febre vosoutros pragas fcte ve­
meu povo. ♦ 2 Cor, 6. IÔ. ^foc, 21.3. zes fegundo voífos pecados.
♦* Jfpíf. 2T. 7- 22. E enviarei contra vosoutros * be-
13; Eu polsfou * JEHOViH VOflÔ DEUS, ftas feras, que vos ** desfilhem, e talhem
que tirei vos da terra de Egypto, peraque voflbs animaes, e vos apouquem, peraque
nao fejaes íèus fervos; et rompi os ati­ vosfos caminhos fejaô defertos, ♦ Ex. 14.
lhos de voflb jugo, e fiz andar vos com 15. ♦* 2 Reys, 2. 24.
toâo alto. * Ex, 20.2. Deat*&14* 23. Efe com citas coufes naô fordes
14. Mas fe * naô mc ouvirdes, nem fi­ cafliigados, fenaô mais andardes comigo
zerdes todos cites waw mandamentos: aocncontro: !;
♦ Eeict. 8. 19. €. 28. 15. €. 30.17. - 24. Eu também andarei com vosoutros
15. Efe abominardes meus cftatutos, a o encontro, e ferirvoshei também fete
evoflà alma menosprezar meus^lireitos, vezes por cauíà de voflos pecados-
naô fazendo todos meus mandamentos, e 25. £ * meterei febre vosoutros cute-,
inviolando meus concertos: lo, vingador da vingança do concerto; e
td. Entonccs * Eli também farei com ájuatarvoshèi a voflas cidades, e eu envi­
vosoutros iflb: enviarei ♦♦fobrevosou- arei ** pefie entre vosoutros,^ fereis en­
tros terror, c eteguidade, e febre quente, tregados em maó do inimigo. ♦ Jef. 1.20.
que ♦^confomam osolhôs, e atormen­ ** Ez.. 14. r?.
tem a alma: e femeareis debalde vofla fe- 2ó. Quando eu vos* québrantarb bor-
mente, porque voflosinimigos a comeráô. daôdopaó, cozeráô t dez mulheres vof-
♦ Deut* 28. 21. Ez* 14. 21- ** £*-32.34. fe paõ cm hum forno, e tornaráõ voflb
♦** Eam- 4.8. paõ por pefe, c comendo ♦♦ naô vos fer-
17, E porei * minha ira febre*vos.on- .tareis. *Ez^ 14.13. **#^4. to.
ttos, c fereis ** feddos^ diante de voflos 27. Efecom ifeo naô me ouvirdes, mas
inimigos; e os, que vos aborecem, fe en- uãa via andardes comigo a 0 encontro:
fenhoriaráôcm vosoutro^e fugireis, fem
que aja, quem vos perfiga. * Eev* 17.10. 28. Eu andarei a vousoutros com ira a
♦* Eeut, 28.25. «encontro, c caftigarvoshei também cu
1 8. E fe ainda com eftas coufes naô me fete vezes por cauía de voflos pecados.
ouvirdes, eu tornarei a cafdgarvos t fete 29. E comereis*a came de voflos fi­
vezes por voflbs pecados. - lhos, e a carne de voflas filhas comereis-
19* E quebrantarei ã feterba da vos- * Bcat. 28.53- Jfer-19. 9. Ex. 6.10.
fa força; c farei voflb ceo * como ferro, 30- E deftnfiiei voflos t altos, c talha­
e voflã teria como metal. * Eeut* 17-17- rei voflas imagens, e porei voflos corpos
Cá. 23. mortos á voflos idolos; e minha alma vos
2a E voffa força confamirfeha em vaô; abominará.
porque voflà terra naô dará feu fraíto, e 3 i- E porei voflas cidades cm dcftruí-
as arvores da terra naô daráô fea fruito. $aõ, eaflblartí voflbs fenâuarios; c naô
21. £ fe andardesxomígo t a o encon­ cheirarei 0 cheiro da voflà folgança.
tro, c naô meqniicrdes ouvir : cu acre- 32. £eu *aflòlarei a terra, que fec£
Z pautem
v» 13. t J. tenho fofio vos cm liberÂ&ig < cm honra.. v* 18. t q. cL muy gravemente*
v*21* t q.Â^om vontade Mlsbêradamemc, v. 2d. tq,ã. maltas mjdhcrcs como
Ge»» 31* 7$ 4J* ^*3^. t hffrsi Âaf4[a rdl*laõ < Idolatria*
iM - LE VI TI CG. Cap. XXVI. XXVII.
pautem delia voflos inimigos, que em cila
eítáô habitando. * Jer* 9. ■
33. E a vosoutros * efpalharei entre as
gentes, c ** desembainharei efpada apos
vosoutros; e vofla terra eítará aíToladae
vofias cidades feráô «ww defertos.
* Dm#. 28.64. ** Jít. 9. 16.
34- Entónces a terra folgará em feus
fabados, todos os dias, que eftiver asíbla-
da, e vosoutros efiiwerdet em a terra de
voífos inimigos: entónces a terra repoufa-
rá, e folgará em feias libados.
35. Todo o tempo, que eftará afíòlada,
repouferá; porque naô repoufouem vos-
fos íàbados, quando habitáveis em cila-
36. E os, que fobejarem de vosoutros,
eu meterei * covardia em feus cora^oens,
cm a terra de feus inimigos,que hum foi-
do de hua folha movida os perfeguirá, e
fugiráô como de cutelo, e cahiráô fem a-
ver ** quem ds periga. * 28. 66.
** JPjC. 53* <5.
37- E tropeçaráô huns a outros como
diante do cutelo, fem averquem os per-*
figa ; e náô. podereis reOir diante de vos>
fos inimigos. . 45. Antes lembrarmehei delles, e do ♦
38. E perecereis entre as gentes; ea
terra de voffos inimigos vos confumirá.
39* Eos, que fobejarem de vosoutros,
apodreceráô em a terra de vofibs inimi­
gos por fua maldade; epela maldade de
feus paes com elles feraõ apodrecidos.
40.E ♦ confeílàráô fua iniquidade, ea
iniquidade de feus paes com fua trespafla*
$aõ, com que trespafiafáô contra my, e
também forque andaraô comigo a o en*
contro. * Dm. 4.30. Dan.9. 5 ./cg.
41. Também Eu averéi andado com
cites ao encontro, e os averei metido em
aterra de feus-inimigos; c entónces fe
humilhará feu cora^aô incircuncidado e
t rogaráô por feu pecado. .
42. E eu me * ulembrarei do meu con­
certo com jacob, e afíimefmo do meu con­
certo wwjfaac, e também do meu con­
certo com Abraham me lembrarei, e ave­
rei mempria da terra. *fx. 2. 24.
55,72. ■ . '
43- Que a terra eftará defèmparada
deites, e folgará cm feus febados, eíhndo
afiblada deites; e elles * rogaráô por feu
pecado, porquanto menosprezarão meus
direitos, e almdelles ** teve faíHo de
direitos meus.* Lev. 26.41. **/,£#. 26.30.
44. E ainda com tudo ifeo, dhando el*
lesem a terra de feus inimigos, eu naô os
eàgeitei, nem os abominei pera confumí-
los, invalidando meu concerto com elles:
porque Eu jEHOvAH fou feu ntus.
concerto dos atítigos, ósquaes tirei ♦* da
terra de Egypto em os olhos das gentes,
para fer feu oeus, Eu jehovah- * Ge&
15. 18. G 24.8. ** Ex. 12.33,5 (.
46. Elles fao * os decretos é direitos e
leys, que deu juhouah entre fy e entre
os filhos de Ifrael, cm o monte de -Sinai
pela maôdeMoyfes. ♦ Dm. 27.34.

CAPITULO XXV1L
Itytdefingulares wtos edezimas*
r.T? Paliou jrnoVAH a Moyfes, dizes* feas: * 30.3. Dm.23.2r. Esc!.5.3,4»
fido : 3. Tua efiimaçaõ ferá efta: de hum ma­
2. Falia a os filhos de Ifrad, e dize cho de vinte annos ate feffenta ferá tua
lhes: quando algum fizer * fingular voto efiimaçaô cincoenta t fidos de prata, a o
a puovah feguado a eftimaçaô das pes- fido dofenâuario»
4. E
^.14. t Heh. e conhecerá* fua iniquidade. 4 X entendendo qte fitâ juftamente cafligados,
aao tomara* opr mal2 fcza» fi cantcntàriõ em a C.iry 3. t
______________ - LEVITICO. Cap. XXVII._______________ 1S7
4. E fe for femea 5 aeftimãçaõ ferá
trinta ficlos.
5. E fe for de cinco ânuos até vinte;
tua eftimaçaô ferá de hum macho vinte
ficlos, e da femea dez ficlos. •.
d. E fe for de hum mes até cinco an-
nos 5 tua eftimaçaô ferá hum macho
cinco ficlos de prata, e pola femea tua
eftimaçaô yir^ isres ficlos de prata,
7. Mas feforde feTenta annos, e mais
ariba, por o.macho tua eftimaçaô ferá
quinze ficlos, e pola femea dez ficlos; '
8. Mas íe alhum, for mais pobre, que
tua eftimaçaô •, entonces ferá poíto dian­
te do facerdote, e 0 íàcerdoteo apreçará:
conforme a 0, que alcançar a maô4o vo­
tante, 0 apreçará 0 facerdote.
’ 9^E &for animal, de que feofferecer
' Offerta a jehovau ô todo o, que fe der
dellea jehovah, ferá fanâo-,
10. Naô ferá mudado o, nem trocado
bom por mal, nem mal por bom j e fe fè
trocar hum•-animal por outro, aquelle é
outro, que foi trocado, fanâo ferá. '
11. E fe^r dhu^ animal immundo,
de que naó feofièrecer offerta a jeho-
vah : entonces o animal ferá poíto diante
do facerdotez .'
12. E o facerdote o apreçará, fe ia bnm,
ou feja mal, conforme a eftimaçaô do íà-
cerdore, aífi ferá.
13. Efeoouver de redimir,acreceata-
rá fua quintapmralemde tua eftimaçaô.
14- Quando também algum fenâificar
fua cafa t per fenâificaçaô a jehovah, o
facerdote apreçará a, feja boa ou feja má:
como 0 facerdote apreçar, affi feja.
15* Mas fe o fenáificante remir fua ca­
fa, acrecentará a quinta parte do dinheiro
de tua eftimaçaô fobreeâa, £ ferá fua.
rá. Se algum fanâificar de fua poífes-
faó do campo a jehovah , tua eftimaçaô
ferá conforme, a fua femeadura, hum o
w. 14. t/m cffcrta»
mcr da femeadura de cevada /e
em cincoenta ficlos de prata.
•17. £ fe íanâificar feu campo defdo
anno do jubileo y conforme a tua eftima-
çaô ficará.
iS. Mas fe defpois do jubileo fanâifi-
car feu campo entonces o facerdote con­
tará o dinheiro conforme a os annos re-
ftantes atJ o anno do jubileo, e tirarfefaa
de tua eftimaçaô.
19. Efe qmfer remir 0 campo, o que
o fanâificouyacrecentará a quieta paru
do dinheiro de tua eftimaçaô febre ella,
cficarlheha. "
. 20. Mas feellenaõ remir o campb,e fe
o campo fe vender a outro naô remirfe-
ha mais.
21. Mas quando ocampo fahir em b
jubileo, ferá íàaâ:o*a 5EHOVAH, como
campo de anathema: a poífefiaõ delleferá
do facerdote.,
22. Mas fe fenffificar al^um a jeho-
na 0 campo, queelle comprou, que naô
era do campo de fua herança:
23. Entonces o facerdote contará a
quantidade de tua eftimaçaô até a o anno
de jubileo3 e dará tua eftimaçaô a aquelle
dia. come eftimaçaô confagrada aj£HO-
VAH.
24. E em o anno * do jubileo tornará
o campo a aquelle, de quem o comprou,
cuja fera a herança da terra. *Xm25uo<
25. E tudo 0 que apreçares,ferá confor­
me a 0 ficlo do fenétuario: o * ficlo tem
vinte t gera. * £*. 30.13. J£um. 3. 47.
«E/C* 45. ® 1*
2ú. Mas * o primogénito dosanimaes,
tpera primogemtura he dejraovAH,
ninguém fenâificará: feja boy ou ovelha,
de jehovah he, * £x.1 3.2. Ita.3.13.
Lite. 2. 23.
27. Mas fe/or dos auimaes immundos
e remilohaõ conforme a tua eftimaçaô, e
Z 2_________ acrecen-
era menormoeâa. v. 26.tpda ley.
ISS ____________ L E VI TICO*
acrecentaráó fobreella* fua quinta parui
« fe naõ remirem, venderíèba conforme a
tua eítirnaçaõ. ♦ Xrv. 22-14. iVw-5.7*
28. Mas nenh um anathema, que algum
fenâificar a jbhoyah detodo o que ti­
ver,de homens,ou de animaes,ou do cam­
po da fua poflêflaõ, naõ fe venderá, nem
fe remirá: todo pois anathema ferá tfen-
ôidade das íanâtidades a jehôvah.
29. Qualquer * anathema de homens,
que feconfagrar, naõferáremido: mas
da morte morrerá* * 1 15.3,9.
30- Todas ♦ as dezimas do campo, ou
de femente do campo, ou de fruito dasar-
vorev, de jbhotah fâ , fenôidade a js-
v. 28. t
fíi» itttfçàw livriàt Atyfts»
Cap. JCXVH.__________ __
HOVAH fá* *JVw. 18-21- Dsilt, 12. tf,
u. C 14.22. ,
31* E fe algum quifer remir algua
coufe de fuas dezimas,* acrecentará fua
quinta paru febre eUa.
32- Mas toda a dezima de vacas ou de
ovelhas, de todo oquepaflà debaixo da
vara: a dezima lerá faaâidade a jeiio-
VAH. ■ / ■ ' ' y-
33. 'Naõ t verá, fe fcebom ou malhem
o trocara: fe o trocar, aquillo e fua troca
ferá fimâificaçaô ji naõ fero*
mirá. ■
34. ESes faõ mandamentos, que man­
dou jtnovAH a Mqyfes para os filhos de
Ifrael em o monte de Sinai.
-v* 33* t bufcarÀ dffirwpk
 DE MOYSES
CHAMADO

CAPITULO I.
0 numera At unnose fer^rAa,qutfaÕ€4paz(^cra ngutrr^fa* Aos
Ltuitas^ queferAiguardados fera aJernift^Ao tabernáculo.
i«Tp Falíou jEHovâH aMoyíes * no 9. DeSebuIon .£74 Eliab, filho deHe-
t^defertodeSinaiemo tabernáculo, lon.
t do tcftemnnho, no primeiro do mes fc- jo. Dos filhos de Jofeph 3 de Ephraim
gundo, «* cm o ícgundo anáode fua fahi- feja * Eliíam, filho de Ammiud; de Ma-
da da tem de Egypto,dizendo: nafle feja Gamliel, filho de Pedazur.
k *♦ Num. 9/1- *Num.2. tfi.
x Tomae ta copia* de tôda a com­ ' u. De Benjamin fâa Abidan, filho de
panhia dos filhos de Ifnd, por fuas fa­ Gideon. *' Num.2.22.
mílias, pelas caías de íeus paes, pola con­ 12.De Dan feja Ahiefer, filho de Am-
ta dpsnomes; rodos varoens por fuas mífaddaL
cabeças: * Ex. 30.13. Num. 26.2. 13- DeAzer/rJ* Pagiel, filho de O
3. De vinte asnos e pera riba, todos os cran.
♦quefabem pera guerra em iftael: oon- 14. De Gad feja Eliafaph, filho de De-
talosheis tuc Aaron por t íw quadrilhas gucl.
* Num. 4. 3- ' 15. De Naphtali feja * Ahira, filhode
4. Erihráõ-com vosoutroshum varaõ Enan# *Num. 2.29,
de cada tribo, cadahnm quefeja cabeçada 16. Eftes fai os nomeados da compa­
cafi de feus paes. nhia, príncipes dos tribns de feus paes j
5. Ecfteslaõ os nomens dos varoens, capitaôs dos milhares de Iftael.
quecftaráô com vosoncroszdeRubenfeia 17. Tomou pois Moyíes e Aaron a c*
Êlifer, filho do Sedeur. fies varoens, que fotaô declarados por fe-
d. De Simeaõ feja Salumiel, filho de us nomes.
SurifaddaU £ jantaraô toda a campanhia em a
7- De Juda feja * SJahefiõn, filho de primeiro do mes fegupdo, c foraô junta*
Amminadah. * Ex.6. 23. Mat. 1.4. dos por ftas linhagens, polas caías de fe-
S. De I&fchar feja bJethanad, filho de us paes, pola conta dos nomes de vinte
Suar. aanos e a riba, por fuas cabeças.
Z3 19. co*
«• i.i Aq ajuntamento. v* 3. jtus tribos*
i$o NUMEROS Cap. L
19. Como jehovah 0 avia mandado a 29. Os contados delles do tribu t de
Moyfes: e contou os no deferto de Sinai. Ifafchar erdo cincocnta e quatro mil e
20. E foraô os filhos de Ruben primo­ quatro centos. ’ ' .
génito de Ifrael,fuas1 geraçoehs por fuàs 30. Dos filhos de Zabúlon, fuas gera-
famílias, pelas cafas de feus paes, confor­ coens por fuas famílias, pelas cafas de
me a conta dos nomes por fuas cabeças^ feus paes, conforme auconta dos nomes
todos varoens de vinteannosea riba, to- de vinte annos e pera riba, todos que po­
dos que podiaõ íàhir a guerra:. diaõ íàhir a guerra
21. Os contados delles do tribu t de 31. Os contados delles do tribu t de
Ruben, eraõ_ quarenta e feís mil e qui­ Zabulon cincoenta e íete mil e qua­
nhentos. tro centos,
22. Dos filhos de Simeon,.fuas.geraço- 32. Dos filhos de * Jofeph 3 dos filhos
ens por fuas famílias, polas caías de feus de Ephraim, fuas gerações por fuas fetni-
paes: os contados delle, conforme a conta lias, pelas caíàsde feus paes, conforme a
dos nomes por fuas cabeças^ todos varo- conta dos nomes de vinte annos, e pera
ens de vinte annos e a riba, todos os que riba, todos que podiaõ íàhir.a guerra:
podiaõ íàhir a guerra : . ' - 49.22.
23. Os contados delles do tribu t de 33. Os contados delles do tribu de t
Simeon, erao cincoenta c nove mil e tre- Ephraim «tw quarenta milequingeatos.
cenfos. 7
24. Dos filhos de Gad, fiias geraçoens 34. Dos filhos de * ManaíTe, duas gera-
por fuas famílias, pelas fuas cafas de feusçoens por fuas famílias, polas cafas de
paes, conforme a conta dos. nomes de feus paes, conforme a conta dos nomes
vinte annos e pera riba,» todos que podi­ de vinte annos e pera riba, todos.que po­
aõ íàhir a guerra: * - diaõ fahir a guerra: *6^. 48.10.
25. Os contados delles do tribu tde 35. Os contados delles do tribu J de
Gad, eraè. quarenta e cinco mile íeis cen­ Manafie er^o trinta'e dons mil e douscen­
tos ecincoenta. tos.
26. Dos filhos * de Juda, fuas gera- 36. Dos filhos deBenjamin, fuas gera-
$oens por fuas famílias, pelas cafas de fe-çoens por fuas famílias, polas cafas de Te­
us paes, conforme a conta dos nomes de us paes, conforme a conta dos nomes de
vinte annos e pera riba, todos que podi­ vinte, annos e pera riba, todos que podi­
aõ fahir a guerra: * 6o». 29.35. aõ fahir, a guerra:
27. Os contados delles do tribu t de 37. Os contados delles do tribu t de
Juda fetenta e quatro mil e íeis cen­Benjamln etá trinta e cinco mil e quatro
tos. centos.
28. Dos filhos de Ifafchar, fuas geraço- 38. Dos filhos de Dan, fuas geraçoens
ens por fuas famílias, pelas caíàsdefeas por fuas famílias, pelas caíàs de feus pa­
paes, conforme a conta dos nomes de es, conforme a conta dos nomes de vin­
vinte annos e pera riba, todos que podi­ te annos e a riba,, todos que podiaõ íà­
aõ Jàhir a guerra: hir a guerra:
____ 39- Os
20. T /iwí v. 2í . t de Rátbex 465oo; v* 23. t de Simecn 59300. t». 25. t de
Gadifiõ^ %27. t de Jstda 74600. i?-29* tde Ifafehar 54400. v.3 lAde Zjtbulm 574OO.
33-t de v* 35-1 dej&w*j[e 32200. v. 37. t de Jknjatán 35400..
 NUMEROS.
39. Os contados delles do tribu t de
Dan eraõ fesfenta e dous mil e fetecentos<
40. Dos filhos de Afer, fuas gera$oens
por fuas famílias, polas cafas de feus pã­
es conforme a conta dos nomes de vinte
annos e pera riba, todos que podiaõ fahir
a guerra :
41. Os contados delles do tribu t de A*
fer eraõ quarenta e hum mil equinhentos.
42. Dos filhos de Naphtali, ftiasgera-
çoens por fuas famílias, pelas caías de fe­
us paes conforme a conta dos nomes de
vinte annos e pera riba, todos quepodiaõ
fahir a guerra:
43. Os contados delles do tribu.fi de
Naphtali eraõ cincoenu«és mil e qua­
tro centos.'
44. E eftes ptf os contados, que con­
tou Moyfes, e Aaron, e os doze varoens,
príncipes de Ifrael 3 cadahum varaô era
por cafa de feus paes.
45. E foraô todos os * contados dos fi­
lhos delfrael, pelas caías de feus paes, de
vinte annos e para riba, todos que podiaõ
fahir a guerra em Ifrael: * 2.32.
46. Foraô, todos. ♦ os contados
í feiscentos e tres mile quinhentos e cia-
coenta. . * £x* 12.37. Num» 26. 51-
47. Mas * os Levitas, conforme o tri­
bu de feus paes, naô foraô contados entre
elles. *AZm.2>33^
Cap. I. *9*
48. Porque jbho va já fallou a Moyfes,
dizendo:
49. Porem * naõ contarás 0 tribu de
Levi, nem tomarás a conta delles,entre os
filhos de Ifrael.- ”* Num. 2. 33.
50. Mas porás os Levitas fobre 0 ta­
bernáculo do teftemunho, e fobre todos
os feus vafos, e fobre todas as coufas, que
a o pertence: elles pois levaráô 0 taber­
náculo e todos feus vafos \ e elles fervi-
ráô nelle, eaíTentaráõ fuas tendasa o re­
dor do tabernáculo.
51. E^quando o tabernáculo partir, os
Levitas o desarmará ó •, e quando o taber­
náculo parar,.os Levitas 0 armaráô: et o
* eftranho, que fe chegar, mOtrerá,
*Num» 3. 10, 38. c. -18.7.
52. Affi os filhos de Ifrael * asfentaráõ
fuas tendas: cadahum em feu efquadraõ,
e cadahum junto a fua bandeira por íuas
quadrilhas. . * Num. 2. 2.
53. Mas os Levitas affèntaráô as íuas a
o redor do tabejnaculo do teftemunho,
peraque naõ veja ira fobre a companhia,
dos filhos de Ifrael: e os Levitas teráâ
guarda do tabernáculo do teftemunho.
54. Affi fizeraõ * os filhos de Ifrael:
conforme a todas as couíàs, que jeho-
vah mandou a Moyfes, affi fizeraõ.
* Ex. 12, 28. Lev. 8.36. Num* 2.34»

CAPITULO IL
Deus ordena osafintos do arrojai do povo de Ifrael do baixo
de fuas quatro bandeiras.
i.T? Falou* jehovah a Moyfes e Aa- 3. Eftes aflenterâõ * a o levante t d®
jFj ron, dizendo : * Num. 4.1. oriente, a bandeira do exercito de Juda.
2. Os filhos de Ifrael *afientaráõ feas por feus efqxiadraôs : e o príncipe dos fi*
tendas, cadahum de baixo de fua bandei­ lhos deJuda fera-** Nahefibn, filho d®
ra, fegundo as infignias das caías de feus Amminadab. * Num. 3,38, *♦ Num. 1.7.
paes: a o redor do tabernáculo do tefte- ^tb.4.20.
munho aflentaráâ. ♦ Num* 1* 52. c* 2.34. 4. Cujo Efquadraõ,iftohe,os contados
W ____ I I-------- BJ_______ ■
Z4
Z4 . delles
v* 39* t de Dan 6z^qq. J... v. 43. T de NapbtaU 5 34 ©q*
v. 4 u t de Afer 41500.
todos 50. 51que naS he Levita* C*2»v. &temrefjeào do tabernacule^
I93L NUMEROS. Can. II.
delles ferií fetenta e quatro mil e feis
centos.
5. Junto a eUe aflentaráõfe ostribus de
Ifafchar: e 0 príncipe dos filhos de Ifa-
fchar feri Nethanael, filho de Suar.
5. Cujo efquadraô, ifto he, feus conta­
dos cincoenta e quatro mil e quatro cen­
tos.
7. E 0 tribu de Sebulon, com 0,prínci­
pe dos filhos de Sebulon feri Eliab, filho
de Helon.
8. Cujo efquadraô, ifto he, feus conta­
dos cincoenta e fete mil e quatro centos.
9- Todos os contados T em 0 exercito
de Juda cento e oitenta e feis mil e qua­
tro centos p<Jr feuseíquadraôs: eftes iráô
tt diante.
10. A bandeira do exercito de Ruben
* a 0 meyo dia por feus efquadraôs: e o
príncipe dos fiibos de Ruben ♦* feri Eli*
fur, filho de Sedeur. ♦ Num, 29.
♦♦jfcm. 1.5. C7-30.
11. Cujo efquadraô, i|to he, feus conta­
dos quarenta e feis mil e quinhentos.
12. E aífentariôfe junto a elle o triba
de Simeaô, com 0 príncipe dos filhos de
Simeaô Selumi-el, filho de Surífaddai.
13. Cujo efquadraô, ifto he, os conta­
dos delles, cincoenta e nove mil e trezen­
tos.
14. E 0 tríbu de Gad, com 0 príncipe
dos filhos de Gad filafaph, filho de Re­
guei.
15. Cujo efquadraô, ifto he, os conta­
dos delles quarenta e cinco mil e feis cen­
tos e cincoenta.
16. Todos os coutados t em o exercito
de Ruben cento e cincoenta e hum mil e
quatro centos e cincoenta por feuscfqaa-
draõs: efies iráõ tt os fegundos.
17. Logo hirá o tabernáculo do tefie-
v. 9. t de baixo da bandeira de Juda 186400. tt frimeiramente* tf-16* t de baixo da
bandeira de Ruben 151450. tt fegundariamexte, v, 17* t arrajal, tf. 18. t Neb* a 4 mar*
tf.» 24. t debaixo da bandeira de gfbràrn wSi00.
munho com o campo dos Levitas, em
meyo dos exércitos, de maneira que aífen-
taráô 0t campo, affi câminharáô, cada*
hum em feu lugar, de baixo de fuas ban­
deiras.
iS. A bandeira do exercito de Ephra-
im por feus efquadraôs ♦ a o occidente:
e 0 príncipe dos filhos de Ephraim feri
** Elifema, filho de Ammihud.
* Num, 3. 23.
19- Cujo efquadraô, ifto.be, os conta-;
dos delles quarenta mil e quinhentos.
20. E junto a elleeftará o tríbu de Ma-.
naffe,com 0 príncipe dos filhos de Manaf-
feGamllel, filho de Pedazur.
21. Cujo efquadraô, ifto he, os conta­
dos delles faõ trinta e dous mil e dons
centos.
22. E o tribo de Benjamia: como
príncipe dos filhos de Benjamin* Abidaô,
filho de Gideaô. * Num, u 11. C.7.60,65.
23. Cujo efquadraô, ifto fie, os conta­
dos delles fa3 trinta « cinco mil e quatro
centos. '
24- Todos os contados em exercito t de
Ephraim põ cento e oito mil e cento por
feus efquadraôs: efies hiráõ terceiramen-
te.
25. A bandeira do exercito de Dan e-
fiari * a banda de norte por feus efqna-
draôs: com o príncipe dos filhos de Dan
** Ahiefer, filho de AmifeddaL *AW3.
35. **Nxm*i* 12.
26. Cujo efquadraô, ifto he, os conta­
dos delles faõ feffcnta e dous mil efete
centos.
27. Junto a efles aífeutarfehaô o tribu
de Afer: com o príncipe dos filhos de A*
fer, Pagiel, filho de Ocram
28. Cujo efquadraô, ifto he, os conta­
dos
 ___________ __________ NUMEROS. Cap. n. ni. T93
dos delles faõ quarenta c hum mil £ qui­ pois contados por exercitas por feus cfe
nhentos. quadraós eraà t feis centos c tres mil e
29. E 0 tribu de Naphtali: e 0 prín­ quinhentos e cincoenta.
cipe dos filhos de ISaphtali fera Ahira fi« 33. Mas * os Levitas naô foraõ conta­
lho de Enan. dos entre os filhos de Iírael como jeho-
30. Cu joefquadraõ, ifto he,os contados va h mandou a Moyfes. * Num. i. 47.
delles ptã cincoenta e tres mil e quatro 34. E fizeraô * os filhos de Iírael con­
centos. forme a todas as couíàs, que jehovah
31. Todos 05 contados em o exercito mandou a Moyfes: e afli ** afíèntaraô o
t de Dan faõ cento e cincoenta e fete mil campo por fuas bandeiras, e aífi marcha-
c feis centos: eftes hiráõ derradeiramea- faõ cadahum conforme fuas familhas, fe-
to por fuas ‘bandeiras. gundoasca6s.de feus paes. *Ex.i2.
32. Eftes jGw* os contados dos filhos 28. Num. 1. 54. ** Num..1*52*
de iírael, pelas caías de feus paes: todos

CAPITULO 111. .
Deus manda a Moyfes, que efcofyendo aparte o tribu de Levi por 0 fervipe do taber-
ê- vaculo, e conte ds famílias dos Levitas^ refgatando os primogénitos.
T7 Eftas/401 asgeraçoens* de Aaron obfervancia de toda companhia díantedo
i.
i\e de Moyfes em o dia, no qual je- tabernáculo do teftemxmho, paraque ad-
hotah fallou com Moyfes em o monte miniftrem emoferviço do tabernáculo.
de Sinai. * Ex.6. 23. 1 Chron. 23. i, 2. *Num. t- 53.
2. E eftes faõ os nomes * dos filhos de ‘ 8. E guardem todas asalfeyas do ta­
Aaron, o primogénito Nadab ^defpois A- bernáculo do teftemunho, e a guardados
bihu, Eeafar c Ithamar. * Lev. 8. 6. filhos de Ifrael, e adminíftrem em o fer-
3- Eftes pois fao os nomes dos filhos viço do tabernáculo.
de Aaron dos facerdotes ungidos, cuias 9. E darás os Levitas a Aaron e a feus
maôs jehovah encheo para adminiftrar filhos } dados lhe jtó, dados pelos filhos
0 facerdocio* delfraeL
4. Mas * Nadabe Abihu morrerão di­ t o. Mas a Aaron e a feus filhos confti-
ante de jehovôh, quando oftèreceraô tuirás, que guardem feu facerdocío: por­
fogo eftranho diante de jEsovAnemo que *oeftranho, que chegar, morrerá.
deferto de Sinai, e naô tiveraô filhos : c * Num. 1.51. 4?. 3.38. C. 18. 7.
Eleafar c Ithamar adminiftraraô o 6cer- 11. E jehoyah fallou a Moyfes, di­
docio diante de Aaron, feu pae. Lev. ío. zendo :
Ç 16. t. Num- 2d. 6'. 1 Chron. 25. 2. i X Eis aqui eu tenho tomado os Levi­
5. TLjehovah fallou a Moyfes, dizen­ tas entre os filhos de Ifrael, em lugar de
do : todos primogénitos, , que abrirem a ma­
X. Faze cnegar ♦ o tribu de Levi, e 6- dre dos filhos de Ifrael: portanto *os
íe 0 eftar diante de Aaron fecerdote, pa- Levitas feráô meus. ♦ Num.^. 16.
raque lhe adffliaiftrem. ♦ Num. i€. 9. 13. Porque t meu he * todo primogé­
7. E guardem t a obfervancia delle,ea nito : a o dia que eu matei todo primo-
A a genito
w. 31. t debaixo de bandeira de í 57000. 3 xt Todo 0campo Ú03550. C 3. e». l*
t ou os dgfegndentes. -y. 7.10 mandamento. t?. 13. t fatião he a my todo primogénito.
 *94 \ • NUMEROS- Cap. HL
genico em a terra de Egypto, tenho fàn- lhaô da porta do tabernáculo do tefte-
âificado a my todo primogénito em Ifca- munho:
el, afli de homens, como de animaes: 2tf. As cortinas do patio, e 0 pavelhaõ
meus feráô, eu fiu j ehovah. * E*. i3. 2. da porta do patio, que efta perto a 0 ta­
C. 22. 20. Luc. 2. 23. bernáculo,e perto a 0 altar a o redor;asfi
14. È jehovah falloa a Moyfesem o mofino fuas cordas para todo fou ferviço.
deferto de Sinai, dizendo: 27. E de Kahath he a familia Amra-
15. Conta os filhos de Levi pelas caías mítica, c a familia Ifaaritica, e a familia
de feus paes por fuas fiamilhas: contarás Hebronitica, e a familia Uflielitica: citas
f todos os varoens de hum mês e a riba. faó as famílias Kahathiticas.
E Moyfes os contou * conforme a 28. Pela conta de todos os varoens de
palavra de jsho v ah, como lhe foi man­ hum mesea riba, t oite mil e feis centos,
dado. ♦ ^U9i, 3. 39. tt qui tinhaô a guarda do fanâuario.
17. Eos filhos * de Levi foraô eftes 29. As famílias dos filhos de Kahath
por feus nomes ;Gerfon, e Kahath, e Me­ aflèntaraô a o lado do tabernáculo ♦ a 0
rari. * Gtn. 4tf.11. Er. 6. itf. meyo dia. ♦ Ex. 2.10.
ifi. E os nomes dos filhos * de Gerfon 30- Eo príncipe da caía do pae das fa­
por fuas famílias /àí eftes: Libni e Simei. * mílias de Mahath fira Elifapban, filhodc
* Ex. tf. 17. Num. 2tf. 57. XJíTiel. Ex.6. 22. Lfíui o. 4.»
19. E os filhos*de Kahath por fuas fe- 31. E a carga * delles fira a arca, e a
milias;Amrame Jizare Hebron,e Uzi- mela, e o candieiro, e os altares, e os va­
eh Ex. tf. 18. Num, 26. 59. ies do fanâuario, com que miniftraô ; e
20. Os filhos * de Merari por fuas fa­ o veo com todo fervido. * Num. 7. 9.
mílias ; Maheli e Muíi: eftas íàô as famí­ 32. E o principal dos príncipes dos
lias de Levi pelas caSs de íèus paes. Levitas fira ♦ Eleafar filho de Áaron do
♦ Ex. tf. 19. íàcerdote, prepofito dos que tem a guar­
21. De Gerfon fe a família de Libni c da do lànâuarío. * Num. 4.1 tf.
a de Simei: citas/aõ as famílias de Ger­ 33. De Merari he a familia Mahelitica,
fon. e a familia Mnfitica: efias foraô as
22. Os contados delles conforme a con­ milias de Merari.
ta de todos os varoens de hum mês e a 34. E os contados delles conforme a-
riba : t os contados deiles forao fete mil e conta de todos t os varoens de hum má
quinhentos. e a Tib^firaÕ fcís mil e ducentos.
23. As famílias de Gerfon afièntaraô 35. E o príncipe da calã do pae das
fuas tendas a traz do tabernáculo ♦ a o famílias de Merari fira Suriel filho de
õcddente. ♦ Num. 2. 18. Abihail: afíentaraô a oiado do taberná­
24. E 0 príncipe da ca& do pae dos culo ao norte,
Gerfonitas fira Eliafaph, filho de Lacl. 3tf. E a t carga da guarda dos de Me-
25. A t carga dos filhos de Gcríòn em rarí feraõ as taboas do tabernáculo, e fu­
o tabernáculo do tcftemuaho firi 0 taber­ ás colunas, e fuas bafas, e todas fuasal-
náculo, e a tenda, e fua cubem, e o pave- fayas com tom todo feu ferviço:
■ 3I Eas
- v. 15. t Ekb. tode macho Ãcfib filho do mes e a riba. v. 22.t Gerfinitas 7500. v- 25.t
H&b*a guarda» 2&t Nahachitas Stfoo. tt que guardava* d 34. t Merari*
tas õ2©0. ^3tf.t tó. a frefiãura da

I
 NUMEROS. Cap. IV.
37. E as colunas do pado a o redor, e
luas bafas, e fuas eftacas, e fuas cordas.
38. Porem os que aíTentaraõ diante do
tabernáculo * a o oriente, diante do ta­
bernáculo do teftemunhoa o levante, /c-
ruo Moyfes e Aaron, c feus filhos, tendo a
guarda do fan&uario, por a guarda dos
filhos de Ifrael: eo eflíranho, que fe che­
gar , morrerá- * 2. 3. ♦* AZm. 3.
10. C 18.7.
39. Todos t os* contados dos Levitas,
que contou Moyfes e Aaron conforme a
palavra de jehovah por fuas famílias5
todos os varoens de hum mes e a riba,.
ferdi vinte e dous mil. * Zto. 1- 49.
40. E jEHovAHdiflea Moyfes.: con­
ta todos os primogénitos, varoens dos fi­
lhos de Ifrael de hum mes a riba, c toma
a conta dos nomes delles.
41. E tomarás os Levitas para my
£Eu feu jehovah3 em lugar detodos os
primogénitos dos filhos de brael, e os a-
nimaes dos Levitas em lugar de todos • os
primogénitos entre os animaes dos filhos
de Ifrael.
42. Entonces contou Moyfes, como je-
ho vah lhe mandou, todos os primogéni­
tos dos filhos de Ifrael.
43. E foraô t todos os primogénitos
varoens conforme a conta dos nomes de
bum mes ea riba, conforme a fna conta,
W
vinte e dous mil e duzentos e fetenta e
tres.
44. Peloque foliou jeho vah a Moyfes,
dizendo:
45. Toma os Levitas em lugar dos
primogénitos dos filhos de Ifrael; e os
animaes dos Levitas em lugar de feus a-
nimaes: e os * Levitas feráô meus: Eu
pois feu jehovah. * Num. 3.^3.
46. E por os refgates dos duzentos e
fetenta e tres, que fobrepujaô a os Levi­
tasses primogénitos dos filhos de Ifrael:
47. Tomarás * cinco fidos por cabeça,
conforme a o ficlo do fanâuario tomarás^
o ficlo de vinte *♦ geras. * JVw. 18. ió, 17.
** .jEx.-3a.13. Lm/. 27,25. jEx.45.j2.
48. E aquelle dinheiro darás a Aaron,
ca feus filhos, por os reigates dos que en-
íreelles fobejaô.
49. E Moyfes tdtoou 0 dinheiro do ref-
gate dos que fobejaraó, fobre os remidos
•pelos Levitas.
50. E reçebeo dos primogénitos dos
filhos de Ifrael.em dinheiro mil e trezen­
tos c fefiènta e cinco fidos conforme a 0 fi­
clo do fanriuario.
51. E Moyfes deu dinheiro dosreíga-
tes á Aaron c a feus filhos, conforme a o
dito de jEHovAH,de maneira, que jeho-
v ab avia mandado a Moyfes.

CAPITULO IV-
Díftribuifao dosLevitas am feusófficios e cargas^quando«tabernáculofe mudar
numero delles.
t.T? Fallou jíHOVAH* aMoyfese Aa- pazes *♦ de entrarem mflicia, para fezer
jTjron,-dizendo: , obra em tabernáculo do tefiemuaho.
2. Toma conta dos filhos de Kahath ♦ Num. *8.24. ♦* Num» i. 3.
entre os filhos de Lcvi, por foas femilias 4. Efte pois ferá o officio dos filhos de
pelas cafas de feus paes: Kahatb em o tabernáculo do teftemunho,
3. De idade * de trinta annos e« riba em o lugar Anâifiimo:
até a cincoenta ánnos,todos os que íàõ ca- 5. Quando fe ouver de mudar ot cam-
Aa 2 po,
3P. t Todos os Levitas* 22000* 1/4.3. t Os primogénitos de.todo a ptwo 22273.
C 4. 5. t arreai
t0____________ NUMERO >.
po, virá'. Aaron' e fe.us; filhos, e desamar-
ráô o veo da cuberta, e cobriráô cóm «He
a arca do teftemunho.
6. E poráô fobre ella a cuberta de pel-
les de texugos, eeftenderáõ em-cima hum
pano todo azul,. e porlheaô * fuas barras
* i Reys 8». 8.^
7. E fobre a roéfa da prepofiçaô efeen-
deráõ o pa^o azul, e poráõ fobre ella as
efcudelas, e colheres, eos bacios,, e as co­
bertas : e o * paõ continuo citará fobre
ella. * Ex. 25. 30. ir;. 24» 57.
8. E eítenderáõ fobre elle 0 pano de
carmefim. de cor,, e cubrilohaô com a cu­
berta de pdies- de texugos, e porlheaô fu­
as barras;
9. E tomadô-opaso-1 cardeno, ecu-
hriráõ * 0 candieiro da luminaria, e fuas
alampadas, e.fens efpivitadores,e fuas pa-
lhetas,e todos feus vafos doazdte, coni
tt que: fe ferve; Ex. 25. 31.
10. E porlheaô com todos fens vafos
em a cuberta de pellesde texugos,« por­
lheaô fisas barras»
11. E fobre 0 altar de ouro eítenderáõ
o pano, azul, e cubrilohaõ com a cuberta
de pelles de texugos, e porlheaô fuas bar­
ras»
12. E tomaraô todos os valos do fer-
viço de. que fe ferve em o Íàn&xari0,e pó-
loshaô em o pano azul,e cubriloshaõ com
a pelle de texugos ; aíh poloshaõ fobre as
barras»
13. E tiraráô a cinza do altar, efien-
dendo fobre dle o pano de purpura»
14. £ poráô febre efie todos fens va-
fes e inftrumcntos de que fe ferve,
♦ as patenas do fogo, os garfos, as pás$ e
os bacios, e todos os varas vafos do altar:
eeíteaderáô fobre elle a cuberta de pelles
de texugos, e meteráô fuas hartas. * Ex»
27. 3. C 38. 3.
tf. 9. t «ucZ. tt afobcr? com que e&es jtr%£i»£m afcrtáfe & antdittro. n. 15. t0 arraydh
tfUÀ 14 sffsh* tt dsúrofa. tf. i2. timÍ deixareis perecer. tf. 20. f a fatffaUde.
Cap. IV.___________
15. E em acabando Aaron e feus filhos
de cobrir a fanâuario e todos vaíos do
fenâuario, quando to campo feouver
de mudar: vifáô defpois os filhos de Ka-
hath * pera- levar 5 mas naô tocaráô 0
fanduario,.porque morreráô. Eftasfertá
** as cargas dos filhos de Kahath em o
tabernáculo do tefeemunho. *.Num. 7. >
1 Chreii> 16. 15. -** Num- 3. 31.
ró. Mas to cargo de Eteafer filho dc
Aaron 0 faeerdote, fera. 0 azeite da lumi­
nária, eo * perfume tt aromático^ e 0.
prezentecontinuo, eo azeite da.unçaõ.
Eft* he o cargo de todo p tabernáculo c
de todo o que nélle, cm o-, fanâuario
com feus vafos. * E^. 30.23, 34, 35.
17. E fallou j^fio vAH a Moy.fes ea
Aaron, dizendo :
18. Naõ t cortareis otribu^dasfami-
lias de Kahath entre os Levitas.
19. Mas ifeo fiareis com elles, peraque
vhaô, e naô morraô, quando chegarem
a o lugar fanâifíimo: viráô pois Aaron e
feus filhos,, pondo cadahum cmfeuof-
fido efeu cargo.
20. Kaô entraráô para vér, quando
* efies cobrirem t as coufas fanâas, que
moneráô.
Efallou: jehovah a Moyfes, di­
zendo :
22. Toma a conta dos filhos de Gerfoa
tambem a elles, pelas caías de feus paes,
e porfuas famílias.
23. De idade de trinta anãos e a riba,
até a cincoenta ânuos os contarás: todos
os que faô capazes de exercitar a milícia,
para fazer a obra em o ubernaculcdo
xeftemunho.
24. Efoe jW * o oíficfo das famílias
de Gerfon, para miaifirar, c para levar*
♦ AZw». 3.25»2Ó»
25. Lcvaráô as cortinas do tabernaoi-
fe,
 lo, e 0 tabernáculo do tefiemunho, fua
cuberta, e a cuberta de pelles de texugos,
que eflá íbbre elle em cima, e 0 pavelbaô
da porta do tabernáculo do teftemunfeo:
26, E as cortinas do patio, e opave-
lhaô da porta do patio, que efiá junto ao
tabernáculo,, e junto a o altar a o redor,e
fuas cordas, e iaftrumentos de
e todos os mftrumentos
--t<» ♦
feu ferviço-, e todo o que lhes feráa-_
a» a ** 44 A A zrl* -í
parelhado, peraque firvam.
27. Conforme a 0 dito de Aaron e de
feus filhos, ferá todo 0 minifterio dos fi-
lhos de1 Géríòn, em todas fuas cargas, e-
em todo feu fervido: afii commendarlhes-
heis t em fu guarda todas fuas cargas.
28. Eíte ferá o ferviçodas familias dos
filhos deGerfon em o tabernáculo do te-
fi em unho: e t a guarda delles fera debai­
xo * de maõ de Jthamar, filho de Aaron
.facerdote. * Afow. 4. 33. C 7.8.
29. Tocante os filhos de Merari, con-
taloshas legando as- fuas femilbas,confor­
me as cates de feus paes.
30. OefiJe 10 que he de idade de trin­
ta annos e a riba, até o que he de idade
de cincoenta annos os contarás, todos os
que teõ capazes de entrar em guerra para-
fazer a ofe em o tabernáculo do tefie-
munho. , , niferar em o tabernáculo do teíkmunho^
31- Efla pois ferá a guarda defeuçar-
go conforme todo feu ferviço em o taber-
naculo do ajuntamento: convém a fAer
levará* as* tabóas do tabernáculo, e íii-
as barras, e fuas colunas, e tfuas baías:
*£x. 26.15.
32. As colunas do patio a o redor, e
fuas baías,
5alas,e.iuase. fuas citacas, e fuas cordas,
cftacas, eiuas
com todos
■ feus inítrumentos, conforme
todo feu fervido: e contareis por feus no­
mes todos os vafcs da guarda de leu
cargo.
27. t m fim AfcrvAnáa, n* 2g4* teraê feu cargo ãe efc. íz.
Âe tràfta* & 31» t feus fí^
v.^t&rfatò#s 263Q*
33. Efte fera a obra das familias dos fi-
lhosdeMerari para todo feu miniíleri(>
em o tabernáculo do teftemu-nho,. debai-
xo t de maõ * de Ithamar, filho de Aa*
ron o 0 facerdote/ **^.42^
Num,4.28* •
34 E contou Moyfes e Aaron e os
príncipes da companhia a os filhos de»
de Kahath por fuas familhas e pelas afas de
Kahgth
.^TL —— _ — _*:*\^.
feuspaes !'
■•35- Defde o da idade de trinta annos e-
a riba, até 0 de idade de ciocoentaannos,
. todo o que he capaz de entrar em a milí-
cia, para minifirar em o tabernáculo do
teftemunho.
36. E foraô ♦ os contados delles por
fuas familias t dous mil e fete^ centos e
cincoenta.
37. Eftes firae os contados dasfemi-
lias -de Kahath } todos os que mimítraõ
em o tabernáculo dotefiemunho,osquaes
contaraõ Moyfes e Aaron, como mandou
Deus por maõ de Moyfes.
. 3$. E os contados dos filhos deGeríòa
por fuas familias, «pelas calâs de feus.
pães:
39. Deíde 0 de idade de trinta annos e
a riba, até o da idadede dncoenta annos,.
todos os que entraô em milícia para mi-
40.'. Foraô, ^4», ♦ oscontados delles
por fuas famílias pelas caías de feus paes
t dons mil efeiscentos e trinta*
3. 22.
41. Efesy^oscontados
41* Ejfey^os conta dasftmiEas
dos filhos deGerfon, todos os que miai-.
ftraô em o tabernáculo do ajuntamento ;
os quacs contaraõ Moyfes e Aaron por
mandado de jbuotah.
42. E os cornados das familias dos fi­
lhos de Merari por fim femilias, pelas
caías dê feus paes 1
Aa $ 43. Defcte
t hA defâofS»
3&t 27
M NUMEROS Cap. IV, V,
43. Defde o de idade de trinta annos e
a'riba, até o da idade de cincoenta annos,
todos os que entraô em milícia para mi-
niitrar em o tabernáculo dò teftemunho.
44. Os contados delles por íuas famí­
lias foraô t tres mil e duzentos.
45. Eftes foraô os contados das famí­
lias dos filhos de Merari, osquaes conta-
raô Moyfes e Aaron, como 0 mandou jb-
hovah pela maô de Moyfes.
46. Todos * os contados dos Levitas,
os quaes contaraõ Moyfes e Aaron e os
príncipes de Ifrael por fuas famílias e
pelas caías de feus paes: ♦ 3. 39.
47. Defde 0 deidade de trinta annos
e a riba, até o da idade de cincoenta an-
nos* todos os que entrava õ pera íervir
em 0 ferviço, e pera ter cargo da obra
em 0 tabernáculo do teftemunho:
48. Foraô, digo, os contados delles t
oito mil e quinhentos e oitenta.
49. Como o mandou jehovah por
maô de Moyfes foraô contados, cadahum
fegundo feu officio, e fegundo íua carga;
os quaes elle contou, como jfcHOVAna
Moyíès mandou.

CAPITULO V.
Todos lefrofa e immundos feraÕ deitados fora do arrayal : de exfitfaÕ
e frefentc dos ciúmes.
í.T? Jbhovah fallou a Moyfes, dizen- te, e acrecentaráô íua ** quinta farte fe­
JCLdo: bre o, e dalahaô a aquelle, contra quem
2. Manda * a os filhos de Ifrael, que pecou. ♦P/3X5. jPrw.28.13. **Lw.22.
deitem ♦* do campo a todo ieproío, e a J4- ' . '
todos os que padecem fluxo da íemente, 8. E fe aquelle varaônaõ tiver redem*
éa todo contaminado fobre morto. * Exf tor, a o qual o deliâo fcja reftitmdo} 0
27.20.** Lev. 6.13.4. deliâo, que íe* reftituirá ajEHÓvAH,
3. Afli homens como ♦ mulheres deita­ ferá do fecerdote, alem do carneiro das
reis fora, do campo os deitareis: peraque expiaçoens, com o qual cfpialoha. ♦ Lw.
naô contaminem o campo daquellcs, *♦ <S.G
entre os quaes eu habito. * 12.14. 9. E toda a ofièrta de todas as íànâi-
♦* JNèw. 35.34. ficaçoens, que os filhos de Ifrael oferece­
4. E os filhos de Ifrael o fizeram afli, rem a 0 facerdote, ferá íua.
q«e os deitarem fora do campo: como 10. Eas íànâificadas coufas da qual­
Jbhov ah difíè a Moyfes, afli o fizeraô os quer fejfai, feu t feráô: e p que qualquer
filhos de Ifrael der a o facerdote, feu ferá.
5. E fallou jiHOTAH-a Moyfes, di­ 11. Ejehoyah tailou aMoyfes, di­
zendo: zendo:
<5. Falia a os filhos delírael, quando* 12. Falia a os filhos delírael, c dize-
hm homem ou h»a mulher fizeram al­ lhes: quando a mulher de algum ♦ desvi*
gum de todos os pecados dos homens, fa­ arfe, e t fizer traspafiamento contra elfe:
zendo traspaflaçaô contra jehovah, c * ffOS. 4. 12.
pecar aquella peífoa: * Lev. 5. 3. G 6,2. 13* Afli que algum fe ouver deitado
7. Confeflàráô ♦ feus pecados, que fi- com ella por ajuntamento da íemente, e
zpraô , e reftituiráô íua culpa enteiramen- feu marido naõ 0 ouver viôo, por averfe
ella
tr. 44. t Meraritas 3200. 48. f Todos os que levavao cxrga dos Levitas 8580.
G 5. t?. 10. t do fattrdete ferá* ^.12. t for ixfd.
 NUMEROS. Cap. V.
ella contaminado ocultsmente, nem ou­ em conjuraçaõ em meyo de teu povo, fa­
ver teftemunha contra cila, nem ella ou- zendo jehovah atua perna tqaecaya,
ver fido tomada m o : c a teu ventre, que fe inche: * Jer. 42.
14. E fe vier fobre elk 0 efpirito do 18. C44. 12.
zelo e tiver ciúmes de fua mulher, como 22. E eftas agoas malditas entrem em
que feja contaminada \ ou fe vier fobre tuas entranhas e fazaõ inchar teu ventre,
elle o efpirito do zelo e tiver ciúmes de ecahir tua perna:- e a mulher dirá; *a
fua mulher, naõ 0 vendofe ella contami­ men, amem ♦ Veut. 27.t5.
nado : 23. E o íàcerdote efereverá eftas ma!-
15. Entonces feu marido trará fia diçoens em hum livro e tdesliará com
mulher a o facerdote, e trará fua offerta as agoas amargoíàs.
por ella, a [aber hâa dezima deepha, de 24. E dará a beber á mulher as agoas
farinha da cevada; mas naõ deitará fo- amargoíàs malditas, e as agoas malditas
bréélla t azeite, nem porá fobre ella cn- entrará© em ella t por amargoíàs.
cen$o; porque he prefente de ciúmes, 25. E tomará o íàcerdote da maõ da
prefente de recordaçaô, que trás em me­ mulher o prefente dos ciúmes, e movelo-
mória o pecado. ha diante de j e hova h, £ ofièreceloha di­
16. Eo íàcerdote fará chegar a o/m*, ante do altar.
e porá a mulher diante de jehovah. 25. E 0 facerdote tomará hum punho
17. E tomará o íàcerdote ♦ deagoa do prefente em memória deÓa,e fará per­
tfanâta cm hum valo de barro, c toma­ fume deíie febre o altar, e defpois dará a
rá também 0 íàcerdote do pó, que ouver beber os agoas á mulher.
em a terra do tabernáculo, c deitaloha ' 27. E darlheha. a beber as agoas ; e fe-’
cm agoa. ‘; rá, que, fe for immunda, e ouver feito
18. E faTá 0 íàcerdote eftár em pé a traspafiàçaó cqptra feu marido, as agoas
mulher diante de juhovah,c defeubrirá 'malditas entraram em ella cm amargura,
a cabeça da mulher, pondo fobre fuas e feu ventre fe inchará, e fia perna cahi-
maôs o prefente da recordaçaô, que he ra: é a W mulher ferá por maldiçaó cm
o prefente de ciúmes: c o íàcerdote terá meyo de feu povo-
em maô as agoas amargoíàs malditas. . 28. Mas fe a mulher na© forimmw^
19. £ ofecerdote a conjurará, dizen- da, mas for limpa, cita ferá livre, cfru-
dolhe: fe nenhum ouver dormido com- tificarfeha com fomente.
tigo, e fe naõ te^hás apartado de teu ma­ 29. Efta he a ley dos ciúmes, quando
rido pela immundida; ferás limpa de- a mulher desviar em poder do feu mari-
ftas agoas amargoíàs malditas. do, efe contaminar.
. 20. Mas fe te hás apartado de teu ma­ 30. Ou quando fobre ©marido paflàr
rido, e te hás contaminado, e algum ou­ efpirito dos ciúmes, e tiver ciúmes de
ver pofto em ty fia femente fora de teu fia mulher, e aprefeatar a mulher diante
marido: de jEHOVA.12; o íàcerdots lhe ferá toda
2i. O íàcerdote,^, conjurará a mu­ cfta ley.
lher de coajuraçaõ da maldiçaõ, e dirá a 31. EaqueUe vanaô ferá livre da ini­
mulher: jehovah tedé ♦emmaldiçaôe quidade; mas a mulher levará feu pecado.
A a4 CAPÍ-
v. í 5. t çfferta» #. 17-1 ^«4 do apartamento* v* 21 .t q*d. perderás a força de andar*
fceandofe fe a virtude* v. 23. t apagara* «*24.1 £ara amargofos ejfeiws*
 NUMEROS. Cap. VI.
CAPITULO VL
As Icys dos Nazareos : c a forma da bençaõ, com qite 0 facerdote abençoa 0 çoòoe
i.T"1 Fallou jehovah a Moyfes, dizen- ta do tabernáculo do «ajuntamento.
ÍSdo. ♦ Lev. 14. 22.
2. Falia a os filhos de Ifrael, e dizelhes.- n. B o facerdote fará 0 hum em ex-
0 homem ou a mulher, quando fe apar­ piaçaó,e o outro em holocaufto,e expiai 0-
tar, fazendo voto * de t Nazareo, pera ha do que pecou fobre o morto : e fanâi-
apartarfe a jehovah : * Lam.^ 7- ficará fua cabeça em aquelledia.
3. Apartar feha de vinho, e * de fidra: ix E coníàgraloha a jehovah os di­
vinagre de vinho, nem vinagre de fidra as de feu btoareato, e trará hum cordei­
naô beberá: nem beberá algum liquor ro de hum anno em expiaçaô por culpa:
de uvas ; nem taõ pouco comerá uvas e os dias primeiros feráô anulados, por­
frefeas, nem fecas. * jUv-10.9. quanto foi contaminado feu Nazareato.,
. 4. Todo o tempo de feu Nazareato, de 13. Efta pois he a ley do bíazareáto'
todo o que -fe faz de vide do vinho, defde a o dia, que fe cumprir o tempo de feu
os graôs do vinho até a alfarrobas, naô litaareato, virá a porta do tabernáculo
comerá. do teftemunho:
5. Todo o tempo de feu voto do Na- 14. E offerecerá por fua ofFerta a je­
Zareato naô pafiàrá .♦ navalha íbbre fua hovah hum cordeiro t inteiro em hoio-
cabeça: mas até que fejaõ compridos os caufto, e bua ovelha inteira de tium anno
dias de feu apartamento á jehovah, fan- em expiaçaô, e hum carneiro inteiro ti
. âo ferá, deixando crecer as guedelhas do por pazes.
cabello de fua cabeça. *^«íz.. 13.5. . 15. E húa canaftrinba de bolhihos azy-
mos de flor da farinha, amaflados com a-
6. Todo o tempo que fe apartar á je­ zeite, c biscoutinhos azymos, antados
hovah, naô ♦ entrará ápeffoa morta. com azeite, com feu prcfente c feu derra­
* Lev. 21.1 u mamento
7. t Sobre ♦ feu pae, nem fobre fua 16. E o facerdote offerecerá diante de
maê, nem fobre feu irmão, nem febre jehovah,e fará fua expiaçaô e feu holo-
fua irmãa, naô fe contaminará, quando caufio.
morrerem: porque tt-confagraçaôde 17. E fará 0 carneiro em fecrificios das
feu deus efid febre fua cabeça. pazes a jehouah com a cariafirinha dos
21. 2,10. Uinhos azymos; fará aífi mefmo o íàcer*
8. Todo o tempo de feu Nazareato dote feu prefente e feu derramamento.
. ferá íanâo á jehovah. 18. EntonccsoNazareorapará apor­
9. E fe algum morrerá ftbitameate ta do tabernáculo do tefiemunho a cabe­
junto a elle, e contaminara cabeça de feu ça do feú Nazareato, tomando os ca bei­
Nazareato; entonces a o dia de fua puri­ jos da cabeça do feu bíazareato, pondo
ficação rapará fua cabeça; hc2 a o fe- os fobré 0 rogo,que cfid debaixo do íacri-
• timo dia a rapará. ficio das pazes. * ^3. i 8.18. C 2t. 24.
10. E o dia oitavo trará * duas rolas, 19. Defpois tomará o facerdote a efpa-
ou dous pombinhos a o facerdote, á por- doa cozida do carneiro c hâacfcarpeada
J
% ‘___ fcn-
'-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

& 2. t Acartado. v. 7. t jfyr caufa de &c. tt Nazxrcatí^ <m coroa. w.i4^q*d*ci»

qar saí ajafalM. Lc%* 22. 2!, 22. tt cm facrtâcw das jazas*
 NUMEROS. Cap. VII. 201
fem levadnra da canaftriflha ehum bif- 22. E jshovah fallou a Moyfes, di­
coutinho fem levadura, pondo os fobre as zendo:
maõs do Nazareo, defpois que for rapado 23. Falia * à Aaron è a feus filhos, di-
feu Nazareato. zendolhes: afii *♦ abendiçoareis a os fi­
20. E movelosha * o íàcerdote com lhos de Ifrael, dizendolhes: * Lcv* 6.25.
movimento diante de jihovah : o qual ** Lev. 9. 22. Sir. 36. 19. C, 50. 22.
ferá tíànâidade pera o facerdotc alem do 24. jr hov ah abençoe te, e guarde te.
peito do movimento, e da efpadoá do a- ♦P/. 134-3-
partamento, e defpois beberá vinho o 25. jthovah faça * refplandecer feu
Nazarco. rofto fobre ty, e tenha de ty mifericor-
21. Efta he a ley do Nazareo,que fizer dia. *P/?d7.2.
voto de fua offerta ujbho vah por feu 25. jíhovah alevante feu rofto fo*
Nazareato, alem t do que fua maó alcan­ bre ty, dando te paz. *Deut. 32. 20,
çar : fegundo o voto, que fizer affi fa­ 27. Affi poráô meu nome fobre os fi­
rá conforme a ley de feu Nazareato. lhos de Ifrael e eu os abençoarei.
CAJITULO VIL
Os doze príncipes dos tribus de Ifrael cfferecem fus offertas para 9 tabernáculo.
Aconteceo que quando Moyfeste- 7. Dons carros e quatro boys deu a os
JQjVe acabado de alevantar o taberna- filhos de Gerfon, conforme a 0 feu mini-
culo, e ungido 0, * íànâificou o com to­ fterio.
dos feus vafos, e affi mefmo o altar^com ‘ 8. E os quatro carros e oito boys den
todos feus vafos: quando, digo, teve un­ a os filbos de Merari, conforme a 0 feu
gido os e fanâificado os: * £x. 40. 18. minifterio, t debaixo ♦ da maô de Itha-
2. Entonces os príncipes de Ifrael, as mar, filho de Aaron faccrdote. * Mm. 4.
cabeças das cafes de feus paes, [os quaes 28,33.
traõ t os príncipes dos tribus, qi?e efta- 9. E a os filhos de Kahaíh naõ deu
vaô fobre os contados conftituidos:] nada, porque levaraô fobre fy ♦ em os
3* Trouxeraô fuas offertas diante de hombros o ferviçodo fenâuarío.
jbhovah, feis carros cubertos, cdoze * Num. 3. 31. C 4. 15. 1 Cbron* 15. íç.
boys: por dons príncipes hum carro e 10. Affi offereceraô* os príncipes t á
por cadahum hum boy; o qual ofièrece- dedicaçaõ ♦ do altar, a o dia, que aquelle
raô diante do tabernáculo. foi ungido offereceraô, digo, os príncipes
4. E jehovah fallou a Moyfes, dizen­ fua offerta diante do altar * 2 Chrw* y. 9.
do : 11. Ej£HovAHdifieaMoyfes:ohuni
5* Toma $0 deUes, c ferá pena 0 fervi- príncipe hum dia, e outro príncipe ou­
ço do tabernáculo do teftemunho, edar- tra dia ofiereceráõ fua offerta á dedicaçaõ
lohas a os Levitas, a cadahum conforme do altar.
afeuminiftcrio. 12. E o que offereceo fua offerta a o
5. Entonces Moyfes recebeo os carros, primeiro dia foy ♦ Naheífon, filho de Am-
c os boys, dando os a os Levitas» minadab, do tribu de juda. * Num* 1.7.
Bb 13. Efoy
• ----------------- --------------------- - --- --------- ----- '------ -- ------- --------------- -*-------------------- ------- ------------ ------------------ —----------- ----------- —----------------

v. 20» T Direito proprio do facerdote. v* 2i.1 tpd. alem do que 0 de fua própria vontar
de conforme a fua pofihilidade prometer* C» 7. 2. t Oscapttaons. v* 8. tE?r 0go~
vertu de &c. v- IQ* t quando fe dedicar 0 altar.
202 _________________________________________
NUMEROS.
13. E/ty fua ofièrta hum prato de
prata, de pefo de cento, e trinta fidos e-
hum jarro de prata, de fetenta ficlos,
a 0 ficlo do fanÔuario3 ambos chejos de
flor da farinha, meíturada com azeite pe­
ra prefente.'
14. Hum t turibulo de ouro de dez fi­
dos, chejo de perfume.
15. Hum bezerro, filho da vaca, hum
carneiro, hum cordeiro de hum anno pe­
ra holocaufto.
rd. Hum cabraô das cabras para expi-
açaô.
17. E para facrificio das pazes dous
boys, cinco carneiros, cinco cabroens,cin­
co cordeiros de hum anno» Efta era a of-
ferta de NaheíTon, filho de Ammina-
dab.
18. O fegundo dia ofièreceo* Netha-
nael, filho de Suar, príncipe de líàíchar.
. 19. Oflèreceo por fua ofièrta hum pra­
to de prata, de cento e trinta fidos de pe-
fò: hum jarro de prata, de fetenta ficlos,a o
ficlo dq íànâuario *, ambos chejos de flor
da farinha, meíturada com azeite para
prefente. ■
20. Hum turibulo de ouro de dez fidos,
chejo de perfume.
21. Hum bezerro, filho da vaca, hum
carneiro, hum cordeiro de hum anno pa­
ra holocaufto.
22. Hum cabraô das cabias para cx-
piaçaõ.
23. E para facrificio das pazes dous
boys, cinco carneiros, cinco cabroens,cin­
co cordeiros de hum anuo, Efta era a
ofièrta de Nethanael, filho de Suar.
24. O terceiro dia offerece» 0 príncipe
dos, filhos de Sebulon * Eliab, filho de fie-
lon. * Num. U9.
25. 3. era fua ofièrta hum prato de pra­
ta, de cento e trinta fidos de pefo: hum
A 38. Hum
14. t ençetifarÍ9>
Gap. Vil. I
jarro de prata da fetenta ficlos, a 0 ficlo
do fanftuarío $ ambos chejos de flor da
farinha, meíturada com azeite para pre­
fente,.
26. Hum turibulo de ouro de dez fi-
dos, chejo de perfume.
27. Hum bezerro, filho da vaca, hum
carneiro, hum cordeiro de hum anno pa­
ra holocaufto.
*28. Hum cabraô das cabras para ex-
piaçaô-
29. E para facrificio das pazes dous
boys, cinco car neiros, cinco cabroens,cin­
co cordeiros dehumanno. Eflacrua
oflèrta deEliab, filho de Helon.
30. O quarto dia offereceo o príncipe
dos filhos de Rtiben ♦ Elifur, filho de Se-
deur- Num. 1.5.
3r< E era fua ofièrta hum prato de pra­
ta, de cento e trinta fidos de pefo : hum ;
jarro de prata de fetenta ficlos, ao ficlo j
do j&n&uarío $ ambos chejos de flor da j
fariáia, meíturada com azeite para pre- i
fente. ■ ■
32. Hum turibulo de ouro de dez fidos, |
chejo de perfume.
33. Hum bezerro, filho da vaca, hum
carneiro, hum cordeiro de hum anuo pa­
ra holocaufto.
_34- Hum cabraô das cabras para ex^
pia$aô.
35- E para facrificio das pazes dous
boys, cinco carneiros, cinco cabroens,
cinco cordeiros de hum anno.' Efta era a
ofièrta de Elifur, filho de Sedeur.
36. O quinto dia offereceo o príncipe
dos filhos de SimeaôSalamiel, filho de Su*
rífaddai.
37. Errx fua ofièrta hum prato de
prata,de cento e trinta fidos de pefo: hum
jarro de prata de fetenta ficlos,ao ficlo do I
• íãnâuario; ambos chejos de flor da Éiri-
sha,mefturadà com azeite para prefente. ;
 NUMERO S. Cap. VIT. ___ _ ______ __ 105
3$. Hum turíbulo de ouro de dez jí- carneiro, hum cordeiro dc hum anuo pa­
cbs, chejo de perfume. ra holocaufto.
39. Hum bezerro, filho da vaca, hum 52. Hum cabraô das cabras para expi-
carneiro, hum cordeiro de hum anuo pa­ açaô.
ra holocaufto.' 53* Epara facrificio das pazes dous
40. Hum cabraô das cabras para expi- boys, cinco carneiros, cinco cabroens, cin­
açaô. co cordeiros de hum anno. Efta era a of­
41. E para focrificio das pazes dous ferta de Elifama, filho de Ammiud*
boys, cinco cordeiros de hnm annò. Efta 54. O oitavo dia effcrecee o príncipe
era a offerta de Salamiel, filho de Surifad- dos filhos de Manaflc * Gamliel, filho de
dai. Pedazur.’ * Num. 1. 4.
42. O feifto dia vffencee 0 príncipe 55* E era fua offerta hum prato de
dos filhos de Gad * Eliafapb, filho de De- prata, de cento e trinta fiche de pefo:
guel.* Num» t. T4.C 2. 14. hum jarro de prata de íctenta ficlos, a
43. E era fua oflferta hum prato de pra­ o ficlo do fanàuario; ambos chejos de
ta, de cento e trinta fiche de pezo: hum flor da farinha, amaftada com azeite para
jarro de prata de fetenta ficlos,a o ficlo o prefente.
do fanàuario ; ambos chejos de flor da 55. Hum turíbulo de ouro dedcz/-
farinha, amasfada com azeite para pre- chejo de perfume.
fcnte. 57. Hum bezerro, filho de vaca, hum
& 44. Hum turíbulodeouro de dez fiche, carneiro, hum cordeiro de hum anno pa-
cfrejo de perfume. ra holocaufto.
45. Hum bezerro filho de vaca, hum 5& Hum cabraô das cabras para cxpi-
carneiro, hum cordeiro de hum anuo pa­ a$aô.
ra holocaufto* 59. E parafacrificio das pazes dous
45. Hum cabraô das cabras para expi- boys,cinco carneiros, cinco cabroens,cin­
açaô. co cordeiros de hum anno. Efta era a of­
47. E para lãcrificio das pazes dous ferta de Gamliel; filho de Pédazur.
boys, cinco carneiros, cinco cabroens, do. O nono dia cffcrecee 0 príncipe dos
cinco cordeiros de hum anuo. Efta eraa filhos de Benjamin Abidan, filho de Gide-
of&ria de E&fiaph, filho de Deguel.' on. ♦ Num» u 11* C 2. 22. C. xo.24.
48. O Sétimo dia tfferecw o príncipe
dos filhos de Epbraim * Eliíama, filho de dr. l/nfíua offerta hum prato de pra­
Ammiud. .♦ Num. 1. ic. ta, de cento e trinta fiche de pefo•: íum
49. B era íua offerta hum prato.de pra­ jarro de prata de fetenta fiche a o ficlò
ta, de cento c trinta fiche de pefo: hum do fanàuario^ ambos chejos de flor da
jarro de prata de fetenta fidos, a o ficlo íàríaha, mefturada com azeite para pre­
doíànâuarío; ambos cheios de flor da fente.
farinha, amaffada com azeite para o pre- dz. Hum turíbulo de ouro de dezj£
ícnte. fhe, chejos de perfume.
50. Hum turíbulo de ouro de dez fi~ 63. Hum bezerro, filho de vaca, hum
ehe, cht jos de perfume. carneiro, hum cordeiro de hum anno pa­
51. Hum bezerro, filho devaca, hum ra holocaufto.
fibz <4* Hum
/
 204 NUMEROS, feap. VIL
64. Hunrcabraõ das cabras paraexpi-
boys, cinco carneiros, cinco cabroens,cin­
açaô. co cordeiros de hum anno. Efta cra a
65. E para facrificio das pazes dou»
offerta de Pagiel, filho de Ochran.
boys, cinco carneiros, cinco cabroens, 78. 0 duodécimo dia offercceo o prínci­
cinco cordeiros de hum anno. Efta pe dos filhos de Naphtah ♦ Ahira, filho
a offerta de Abidan, filho de Gldeon.de Enan. ♦ 15.
66. 0 decimo dia cjfereceo o principe79* E cta fua offerta hum prato de
dos filhos de Dan* Ahiefer, filho de prata, de cento e trinta fofas de pefo:
Ammifaddai. * Num. 1 12. hum jarro de prata, de fetenta ficlos, a
67. E cra fua offerta hum prato de pra­
o fido do. fanâuario} ambos chejos de
ta, de cento e trinta falas de pefõ: hum
flor da farinha, amafiada com azeite pa­
jarro de prata de fétenta ficlos, a o ficio
ra o prefente.
do fanâuario } ambos chejos de flor da 80. Hum turibulo de ouro de dez fo
farinha, amaflada com azeite para 0 pre-
cios, chejo de perfume.
fente» 8 v Hum bezerro, filho de vaca,, hum
68. Hum turíbulodeouro de dez /- carneiro, hum cordeiro de hum anuo pa­
cios, chejo de perf|#ne, ra hoiocaufto.
69. Hum bezerro, filho de vaca, hum 82. Hum cabraô das cabras para expí-
carneiro, hum cordeiro de humanno pa­açaó.
ra holocaufto. 83. E para ficrificio das pazes dous
70* Hum cabraõ das cabras para ex-boys,cinco carneiros, dnco cabroês, cia,
piaçaò. co cordeiros de hum anno. Efta a of­
ferta de Ahira, filho de Enan.
. 71. E para facrifido das pazes dons
boys, cinco carneiros, cinco cabroens, 84. Efta be ♦ a dedicaçaõ do altar, a o
cinco cordeiros de hum anno. Efta cra a
dia que foy ungido pelos príncipes de If-
offerta deAhiefer, filho de Ammiíàddai.
rael: doze pratos de prata, doze jarros
de prata, doze turíbulos de ouro.
72. O dia undécimo ojferecco o prín­
cipe dos filhos de Afer * Eagiel, filho de 88.
Ochram *Num. 1.13» 85. Cada prato de cento e trinta ficlos,
73. E era fua oflèrta hum prato de pra­
cada jarro de fetenta: toda a prata deftes
ta, de cento e trinta ficlos de peio: hum
vafosmí dons mil e quatrocentos fofas,
jarro de prata de fetenta ficlos, a o fido
ao ficlodo ianâuario.
do fenâuarío; ambos chejos de flor da 36. Porem os doze turíbulos de ouro,
farinha, amaffada com azeite para o prc-
chejos de perfume, a cada turibulo dez
. finte» ficlos a o ficlo do fànâuarío: todo o ouro
74» Hum turibulo de ouro de dez fi-
dos turíbulos era cento e vinte fofas.
cfas, chejo de perfume. 87. Todos os boys para holocaufto fo*
rfa doze bezerros, doze carneiros, doze
75; Hum bezerro, filho de vaca, hum
cameiro, hum cordeiro de hum anno pa­ cordeiros de hum anno com feuprefme,
ra holocaufto. c doze cabroens das cabras peja expiapó.
Hum cabraõ das cabras pera expi- 88. E todos os boys do facrificio das
pazes, vinte e quatro bezenos, feflema
77* E para ficrífitío das pazes dm carneiros, fefièuu cabroens, fefienta cor­
deiros
 NUMERO S. Cap. VIII»___________________ 205
deiros de hum anno. Eíta era ♦ a dedica- com elle, ouvia a voz do que fallava em
çaô do altar, despois que foy ungido. cima tt da coberta, que efiava fobre a
* Nuns. 7» 84._________________________ arca do teílemunho ** entre os dous Che-
89. E quando entrava Moyfes em 0 ta- rubins: donde com elle fallava. * Ex.
bernaculo do teftemunho * para fallar t 25. 21, 22. ♦* 1 Sam. 4.4. jP/< 80. 2.

CAPITULO VIIL
A confagraçdÕ dos Levitas pera fervir em o tabernáculo; e a idade em
que fe começa e acaba [eu ferviço.
lTT1 Mou jehovah a Moyfes, dizen- 10. E farás ♦ chegar os Levitas diante
fído: de jehovah, e poráõ t os filhos de Ifra-
2. Falia a Aaron e dizelhe: quando a- el fuas maós fobre os Levitas.
cenderes as alampadas,as* fete alampadas ri. S moverá * Aaron os Levitas di­
arderáô eícontra a face do candieiro. ante de jehovah por coda dos filhos de
♦ Ev. 37. 23. Ifrael, e fervirâõ em o miniíterio de j il­
3. E Aaron o fezaífi,queacendeo e£ hó v ah. *A7«W?.8. 21.
contra a face de candieiro feas alampa- 12. Eos Levitas poráó fuas maõs fe­
das,como * jehqvah mandava a Moyfes. bre a cabeça dos novilhos: e farás o hum
* .£x.27-21. por expiaçaô, e o outro em holocaufto í
4. E efta era a feitura do candieiro de jeho v a h para expiar os Levitas.
ouro de martelo, defde feu pé até as feas 13. E farás prefentar os Levitas dian­
flores era de martelo; conforme ta o te de Aaron, e diante de feus filhos, e mo-
molde, quejehovah moftroa a Moyfes, veloshas á jehovah.
affi fez o candieiro. 14. E apartarás os Levitas de meyo
f. E jehovah fellou a Moyfes, di­ dos filhos deffrael, e feráô * meus os Le-
zendo : vitas. 3.45-
6. Toma *a 0$ Levitas entre os filhos 15. Afíi despois viraô os Levitas a
de Ifrael, e expia os. miniftrar em o tabernáculo do teftemu-
7*- Eaffi fezerlheshas para expialos : nho,e expialoshas e moveloshas com mo­
efparge fobre «lies a agoa da cxpiaçaõ, vimento.
fazendo paliar * navalha Ibbre toda lua 16. Porque dados, * dados, dago9 me
carne; elavaráó feus vcfeidos, cferáõ feõ a my os Levitas de meyo dos filhos dc
expiados. * Lew 14. 8. Num. & 8. Ifrael; cm lugar ide todo aquelle que
8. £ tomaráô hum novilho, filho de abrir a madre, em lugar dos primogéni­
vaca, com feu prefcntede flor da feri- tos de todos os filhos de Ifrael nfoshey
alia, amaíBda com azeite: e tomarás ou­ tomado eu. ♦ jfc». 3.i3.
tro novilho^ilho de vaca,para expia^aó. 17. Porque meu he * todo primogénito
9. E farás chegar os Levitas diante do entre os filhos de Ifrael, affi de homens
tabernáculo do teftemuaho, e ajuntarás como de ammaes: defde 0 dia, que cu fe­
toda a companhia dos filhos de ifcacl. ri todo primogénito em a terra de Egyp-
B b3 to*
«. 89. t Cem Deus* Wái propeiatorio. C8.«. 4. t Heb. dvlfao. fQ. tA fabcr
os pifícipacs de Ifraelitas que ^ernava^ a congregaçaí.?. 1 Hcb.de toda
abertura da madre*
205
to, fanâifiquei os para my. *£#.13.12.
JE&« 4.4* 3®’ Lilc. 2« 23*
18. E hey tomado os Levitas em lugar
de todos primogénitos em os filhos de lí-
rael.
19. E eu hey dado os Levitas, * que
faõ dados a Aaron e a feus filhos entre
os filhos de lírael, paraque ferviaô o mi-
nifterio dos filhos de lírael em 0 taberná­
culo do teftemunho, e conciliem os fi­
lhos de lírael,peraque entre os filhos de
lírael naõ fe ache ferida, chegando os fi­
lhos de lírael a 0 fanduario. * Afam. 3.9.
20. E fez Moyfes e Aaron e toda a
companhia dos filhos de lírael com os Le­
vitas conforme a todas as coufas, que
mandou jehovah aMoyfes acercados
Levitas, afii fizeraõ com «lies os filhos de
lírael.
21. Eos Levitasfe expíarao, e *lava-
raô feus veftidos, e Aaron os moveo com
movimento diante de jehotah, c Aa­
A celebraçãoda primeira Pafchoa no deferto, a qual os immundos celebravaÕ com con*
diçaií* A mwt cubrio a 0 tabernáculo de dia3 e de noite hna aparência do fogo; <
como a nuve foy final de partir e de afficntar.
1 ^a^ou JtH0YAH á Moyfes cm o
1* deferto de Sinai em o * fegundo an­
uo de fua fehida da terra de Egypto em
0 ** més primeiro, dizendo: *
♦* Ex. 13.4.
2. Os filhos de lírael * faráõ a Pafchoa
á feu tempo. * Ex-12. j 8. Eev- 23.5.
Num. 28. i5« JDm. i5. 1.
3. O quatorzeno dia defte més entre
as duas tardes a fareis á feu tempo; con­
forme a todos feus ritos, e conforme a to
das fuas leys aquelle fareis*
4. E faUau Moyfes a os filhos de lírael,
paraque fizeífem a Pafchoa-
5. £ fizeraõ a Pafchoa em 0 mis pri-
— _ „ . .__________ . _________ __________ __
NUMEROS Cap. VHI. IX.
ron os reconciliou para expialos. *
15.13,17,^*
22. E despois entraraõ os Levitas para
fetvir em feu minifterio cm o tabernácu­
lo do teftemunho diante de' Aaron, e di­
ante de feus filhos, da maneira que man­
dou jehovah a Moyfes acerca dos Le­
vitas, a fíi fizeraõ com elles.
23. E fallou’jiaovAH a Moyfes, di­
zendo :
24. Efte beo officio dos Levitas; de *
vinte e cinco annos e a riba entrará□ a fa­
zer tfeu officio em 0 ierviço do taber­
náculo do teftemunho, * Afow. 4.3.
25. Mas defde os cincoenta annos tor-
naráô de officio de feu minifterio, e nun­
ca mais ferviráõ.
25. Mas ferviráõ com feus irmãos em ,
o tabernáculo do teftemunho para fazer
a guarda ; mas naõ ferviráõ em o minis­
tério Afii farás com os Levitas t quanto
a feus officios.
CAPITULO IX.
meiro, a os quatorze dias do mês entre*
as duas tardes em o dcferto de Sinai: con­
forme a todas as coiifas, que mandou je-
ho^ah a Moyfesraffi o fizeraõ os filhos
de lfraeL * Ex. 12. 5.
5. E aconteceo, queeftavaõ ♦ alguns
im mundos t por caufe do morto, c naõ
puderaõ fazer a Pafchoa aquelledia: por-
tanto chegaraõ diante de Moyfes c dian­
te de Aaron aquelle dia. * Lcv. 2f. t,n.
7. E differaôlhe aquelles homens: nos*
outros eftamos immundos, por coufa do
morto: porque feremos impedidos de of-
ferecer offerta ajtaovAH áfeu tempo
entre os filhos de Ifrad ?
_________ -____________ *..........

24. t jtíZL a militar milícia em &c- v- 26. f Heb. em fuas cbfervancias»

C. p. 5. t Heb. for alma dormem»
 NUMEROS- Cap. IX. '2°7
' ....... ■ HimiH.ll. W 1'1—1 | !■ . ............................... |,||, , *■!>-

8. E Moyfes lhes refpondeo: t efperae, ' 16. Affi era * continoamente, que .a
e*» ouvirei, * que mandará jehovah a- nuvem ocubria, e da noite a, aparência
cerca de vosoutros. * Lev* 24. 12. do fogo. * Ex. 40,. 38. Num. 1 ò. 23.
9. E jehovah fallou a Moyfes, di­ 17. E t fegundo que, fe alevantava a
zendo : nuvem do tabernáculo, os filhos de Ifrael
to. Falia a os filhos de Ifrael, dizendo: fe partiaõ, e em lugar aonde a nuvem pa­
qualquer varaô, que for entre vosoutros rava, ali poufavaõ os filhos de ífra-
immundo por cauíà do morto, ou for em el.
0 caminho longo, feja entre vosoutros, 18. Ao* dito de jehovah os filhos
ou entre voífas geraçoens, fará com todo de Ifrael fe partiaõ e ao dito dejeho-
a Pafchoa á jehovah. v a h aífentaraõ 0 campo: mas todos os di­
11. Em o més * fegundo a os quator- as, *♦ que a nuvem eítava fobre 0 taber­
ze dias do m és entre as duas tardes a fa- náculo, poufavaõ. * Ato.9.23. ** iCmio.
ráõí com paens fem levadura, e ervas *♦ 1.
amargoíàs a comcráõ. * 2 Chron» 30.15. 19. E quando a nuvem fe detinha fo­
12.8. bre o tabernáculo muitos dias, entonces
12. Naôdeixaráô delle44^£ pa­ os filhos deIfradguardavaô aguardai
ra a manhãa; * quebraráõ offo em eUe } j t ho v a h, e naõ partiaõ..
conforme a todos os ritos da Pafchoa a 20. E era que quando a nuvem éftava
faráõ. * Ex» 12.46.10.19.36* fobre o tabernáculo poucos dias, a o dito
13. Mas 0 que eftiver lim.po, e naõ for de jehovah aíTentavaõ, ca o dito de
em caminho, fe deixar de fazer aPafchoa, jehovah partiaõ.
a tal t pelfoa ferá cortada de feus povos: 21. E era q ue quando a nuvem eítava
por quanto naõ ofíèreceo á feu tempo a fímente defíe a tarde até a manhãa, e a- i

offèrta de jehovah 5 o tal homem levará manhãa alevantavafe a nuVem, elles par­
feu pecado. tiaõ : ou fo avia 0 dia ou a noite, quan­
14. E fe morar com vosoutros algum do a nuvem fe alevantava, cntonces par­
peregrino, fará também a Pafchoa á je­ tiaõ elles.
hovah : conforme as leys da Pafchoa e 22. Ou fe dous dias, ou hum més, ou
feus direitos, affi fará: hum meímo rito hum anho, quando a nuve fe detinha fo­
tereis * affi o peregrino, como o natural bre o tabernáculo, ficandofe fobre elle, os
da terra. * Ex. 12-49. filhos de Ifrael *aífeatavaõ,e naõ partiaõ:
15. E a o dia, que o tabernáculo foy mas quando dia fe alevantava, elles par­
i
levantado, a nuvem *cnbrío o taberná­ tiaõ. ♦ Ex. 40. 3d, 37.
culo fobre a tenda doteftcmnnho: mas a 23. A o dito de jehovah afièntavaô,
tarde eítava fobre o tabernáculo como capdito de jehovah partiaõ} porque
hâa aparência do fogo até a manhãa. guardavaõ a jehovah aguarda como o
* Ex. 40.34. ^viadito jehovah por t Moyfes. I

l
Bb4 CAPI- liI
«z. 8, t f&b. efioc em c. i^tíieb^ma. v» 17. t guando fc&e:v.23>t tíebt I
pr meS de Moyfes»
I

I
»•

I
I
a?
 CAPITULO X.
Oufo de duas trombetas; e a partida dos filhos de Ifrael de deferte de Sinai
T 1 jehovah fallou aMoyfes, dizen-
i. 11. E aconteceo que em o anno fegun-
JCudo: do, * em o més fegundo, a os vinte do
2. Fazete duas trombetas de prata, de més a nuve íèalevantou do tabernáculo
martelo as farás: as quaes te íèrviráõ do teftemunho. * Num* i. i.
para convocar a congregaçaô, e para fa­ 12. £ partirao os filhos de Ifrael por
zer mover o campo. fuas partidas de deíèrto de Sinai; e pa­
3. E quando as ambas tocarem, toda a rou a nuve cm o deferto * de Paran.
companhia fe juntará a te diante da por-, * Num* 13. 1.
ta do tabernáculo do teftemunho. 13. E affi partiraõ a primeira vez ♦ a
4. Más quando tocarem a hua fomente^ o dito de jehovah por maõ de Moyfes.
cntonces fe congregará ô a ty os prínci­ 2, 1,
pes, as cabeças t de multidão de líra- 14. E a bandeira do campo dos filhos
cl. * de luda começou a marchar primeiro
5. E quando tocardes jubilo; enton- por íèus efquadraôs: e ** NaheíTon filho
ces moverá 0 campo dos que eftaóafíèn- de Aminadab era fobre íèu exercito.
tados a oriente. * Num, 2, 3. ** Num, t. 7*
6. E quando tocardes jubilo 2 fegun- 15. E fobre o exercito do tribu dos fi­
da vez; entonces moverá o campo dos lhos de Ifafchar era Nethaneel, filho de
que eftaó aflêntadosa o meyo dia: jubilo Suar.
tocara ô por fuas partidas. 16. E fobre o exercito do tribu dos fi­
7. Mas quando juntardes a congrega­ lhos deSebulon era Eliab, filho defíc-
ção ; tocareis, * mas naô jubilareis. loa. *
* Num* io.- 3- 17. E defarmado o tabernáculo, parti-
8. E os filhos do Aaron, os facerdotes, raô os filhos ♦ de Geríon, c os filhos de
tocarão as trombetas: Efias coufas tereis Merari, que ** levávaô o habitaculo.
por eftatuto ♦ perpetuo por voflàs gera* * Num, 4. 5- **• Num* 4. 24, 31.
çoens.* 30. 31. Lev. 24. 3. 18. Logo começou a marchar a bandei­
9. E quando marchardes * a guerra ra do campo * de Ruben por fieus efqua-
cm vofla terra contra o inimigo, que draôs: e Eiifur, filho de Sedeur, era fo­
vosmoleftar; jubilareis com as trombe­ bre o exercito. * Num* 2.10.
tas: e fereis em memória diante de je­ 19. E fobre o exercito do tribu dos fi­
hovah, voflo deus, c lêreis íàlvos de lhos de Simeaô era Sctamid^ filho de Su-
voflos inimigos. * 3 u 6. Jer, 4.5. riíàddai. •
10. Em 0 dia de vofla ♦ alegria, c em 2Q, E fobre o exercito do tribn dos fi­
vofias folenidades, e em os princípios de lhos de Gad era Eliaíapb, filho de De-
voífos méfes tocareis as trombetas fobié guel.
voflòs holocauftos, c fobre os ficrificios 21. Logo começaraó a marchar* os
de vofíds pazes; e fervoshaô ♦♦ por me­ Kahathitas, levando o fanâuario; c en­
mória diante de voflo deus: . Eu fo» tre tanto que cftes..diegaraô,w Gerfonitas
JEHOVAH, voflb DEUS. ** 2. 2» aflèntavaô o tabernáculo. Num, 4.4,17.
♦** Lru* u. 44. 22. Despois começou a marchar a ban­
deira
---------------------------------------------------------------------------- ------ ----------------------------------- --------------------- .------ --------------------,------- —

' v. 4. t tíeb» dos milhares.

 ___________ NUMEROS,
deira do campo dos filhos *deEphraim
por feus cfquadraõs ; e Eli fama, filho de
Ammiud, rr^fobre o exercito. ♦
2. t&
23. Efobre o Exercito do tribu dos
filhos de Manaífc Gamliel, filho de Pe-
dazur. s *
24. E febre o exercito do tribu dos fi­
lhos de Benjamin mi* Abidan, filho de
Gideaô. ♦ Num, i - 10. C 7.60, 65.
25. Logo começou a marchar a ban­
deira do campo dos filhos ♦ de Dan, por
feus cfquadraõs, fechando todos os cam­
pos: e Ahieíèr, filho de Ammifaddai
<m fobre o exercito. * Num. 2. 25.
25. E fobre o exercito do tribu dos fi­
lhos de Afer ita Pagid, filho de Ochran.
27- E fobre o exercito do tribu dos fi­
lhos de Napbtali ata Ahira, filho de E-
nan.
28. Eftas/^J t as partidas dos filhos
delfrael, por feus exércitos ; e affi fe par-
tir-aô. > e fejaõ difíipados teus inimigos,e fnjaô di­
29. Entonces Moyfes diflè*a t fíobab,
filho dc Ragael, Midianita, ofogro de
IMoyfes: nosoutros partimos para a lu­
gar, do qual jg ho vah tem dito ; eu vos
0 darei: vae tu pois com nosoutros c
Gap. X. XI. 209
faremos te bem; porque jehovah tem
dito bem fobre lfrael. * £x. 2. t&
30. E ellé lhe refpondeo: cu naõ irei;
antes me irei a minha terra e a meu na*
turaL
31. EMoyfes lhe diflê: rogo te, que
naõ nos deixes ; porque tu fabes noflos as-
fentos cm o deferto; e nos feris em -lu­
gar dos olhos.
32. E ferá,que fe vieres com nosou-
tros, quando fe acontecerá aquelle bem,
que jehovah nos ha de fazer, nosou­
tros te também faremosbem.
33. Affi partiraõ dó monte de jeho-
vjlh, caminho de tres dias; porem a arca
do concerto de jebouah^* diante del-
les rufie caminho de tres dias a bnfear
lhes repoufo. ♦ Dm. $1. 8.
34. E a nuvem de jehohah bic febre
elles de dia, quando partiraõ do campo.
35. E nconteceo, que em partindo a
arca, Moyfesdizia: levantate ♦ jehovah
ante de teu rofto os, que te aborre­
cem. ♦ 2Cbrn.6.4U P/63.2. JP/J32.&
36. E emaífentando chá dizia: torna
jeho vah t a os * milhares dos milhara
de Ehel. * 2.22.

CAPITULO XI
jk queixes do fovo Deus cefiiga com figo: < 4 « defijo do frto Dí«x mA»ÍA codor~
mCCS^mAT, A tTAÍ b*A gTAItde
I.T7 Aconteceo*que o povo * fe quei- 3. Echamon a aquelle lugar to incên­
iVxou cm os ouvidos de jehovah : e dio, porque o fego de ibbov ah feencen-
ouvindo ojehovah ardeo muito feu fu­ deo cm cila.
ror, ♦♦ e cnceodeofe cm elles fogo dc js- 4. Defpois o vulgo, que era cm meyo
ho vah, c comfamio os que ejhwdõ a ca­ * ouve defep: c tornaraô’ tam*
bo do campof * 9.22. *♦ Lev- iq» bem chorando os filhos de Iftael, dizen-
2. 2 ^.2. (O. do: *♦ quem manterá nos com carne?
2. Entonces ò povo deu vozes a Moy­ * 106 14. i Cor, íq. 6» ** £x. ió 3.
fes : c Moyfes ♦ orou a jsuovaa je 0 fo­ 5. Recordamos aos dos peixes, que co­
go fe apagou. * jfciMs. 7. 5. míamos em Egypto debalde; c dos pipi*
Cc B9S,€
v. 28. t  ordem de m&rch&r. w* 29-1 Que com onero nome fe chumu Iethro9 fy* 3*í*
C 18. 2. v. 3Õ. t uígruade multidão dc Ifru^L tf» $» t Hcb» TulMrnb,
na NUMEROS. Cap. XI.
aos, e dos meloens, e dos pàsços,- € das
cebolas e dos alhos
6. E agora noífa alma. fefeca, por­
que nada, fenaô Man vem nofíos olhos.
7. E*o Man era como femente de coen­
tro, e fua cor como cor de bedellio.
* Ex. 16.14. 3**Pft 7 8, 24. JoaÕ< 6. 31.
8. Derramavafe 0 povo, e colhiaõe
roohiaõ em moinhos, ou pilavaô em pi-
laõs e coziaõ em caldeiraô, e faziaô delia
efcarpeadas ; e feu fabor era como íàbor
do iiquor de azeite.
9. E quando decia 0 orvalho fobre o
arrayal de noite, o Man decia com elle.
10. E quvío Moyfes a 0 povo, que cho­
rava por fuas famílias, cadahum a por­
ta de fua tenda: e furor * de jehovah fe
encendeo em grande maneira, e pareceo
mal em olhos de Moyfes. * Ex. 32.1 o.
11. E diffe Moyfes a jehov ah : porque
tens feito mal a teu fervo ? e porque
naô achei graça em teus olhos ? que tens
pofto acaiga de todo eftepovo febre
my.
12. Concebi eu a todo efte povo? ge­
ri cu o ? que me dizes: leva o t em te­
us * braços, fcomo levada, que cria, a o
que mama,] para a terra daqualjurafte
afeuspaes. ♦
13. Donde tenho eu carne, para dar a
todo éfte povo ? porque chora© febre my,
dizendo: da nos carne, comamos.
14. Naôpoffo eu fefaportar a todo
efte povo, que he mais peíado, que eu.
15. E fe affi o fazes comigo, eu te ro­
go, que me * mates t de morte, fe achei
graça em teus olhos: peraque eu naô ve­
ja tt meu mal. ♦ 1 to i$. 4. Nw5.
í6. Entonces jehovah diflè aMoy-
fes: junta me fetenta varoens* dos anci-
aôs do povo, ** e feusprincipes; < traze
os a porta do tabernáculo do tcficmu-
aho, peraque efperem ali comtigo.
w.12. t HA. em
17. Eeu decetei taiiando alicomtigoj
e tomarei * do efpirito, queeítá em ty,e
porei em elles; peraque levem. ccmtigo,
** a carga do povo, e naô a leves tu fó.
* 1 Qr. 12.4. ** Ex. 18. 25,26.
18. Mas a o povo dirás; * fanâificae
vos para a manhãa, e comereis carne:
porque aveis chorado em os ouvidos de
jíhov ah, dizendo: quem dará nos a co­
mer carne ? certo melhor nos tínhamos em
Egypto; portanto jehovah vos dará
carne e comereis: *Ex. 19* 10.
19. Naô comereis fomente hum dia,
nem dous dias, nem cinco dias, nem vin­
te dias:
20. Porem até hum mês de tempo, até
que íahia de voffo nariz, e vos feja por a-
borrccimcnto ; porquanto menosprezas­
tes a jehov AH,que eftá em meyo de vos-
outros, e choraftes diante delle, dizendo:
porque * fahimos de Egypto ? * Num.
21-5*
2t. Entocces Moyfes diffe: feiscentos
mil de pé he o povo, cm meyo do qual
eu efteu; e tu dizes: cu lhes darei carne,
e comeráõ hum més de tempo.
22. Degolarfehaô * por eHes ovelhas
e boys, que lhes baftem ? ou Juntarfebaô
por elles todos os peixes do mar, para-
que aja© baflantemente ? * I0. 6.7.
23. Mas jehovah refpóndeo a Moy-
fcs: ferá cortada *a maô de jehouah?
agora verás, *♦ fe acontecerá meu dito ou
naô. ♦ Jef. 50.2. *♦ Gen* 18.14.
24. E fahio Moyfes, c diflè a o povo
as palams de jehovah : e Juntou ©s fe-
tenta varoens dosanciaons do povo, e fez
cftar os a o redor do tabernáculo.
25. Entonces ♦ jbhovah dccco em<
nuvem, e feUoulhe: c tomou do efpirito,
que eft&BA cm elle, pondo o em fetenta
varoens dos anciaons: e aconteceo que *♦
cm repoufando cm elles © efpirito, pro*
• píed^
— III. ■ IL ___ _______
ttwmfas miferu^
 NUMEROS. Cap. XI. XII.
phetizaraô, t mas pordiante naô mais. c trouxe * codornices do mar, ctt deixo©
♦Ata* 12.5. ** Jef. 11.2.
25. E aviaõ ficado em 0 campo dous
varoens; 0 hum fe chamava Eldad, e 0
outro Medad, fobre os quaes também re-
poufou 0 êfpirito, porque eftavaô entre
oscfcritos, mas naô aviaõ fahido ao ta­
bernáculo, c prophetizaraõ em o campo.
27. E correo hum moço e deu avifo a
Moyfes, * e diífe: Eldad e Medad pro-
phétizaô em o campo.
£^.9.49. ' . •
28. Entonces refpondendo * Jofua, Jfi-
lho de Nun, ** miniftro de Moyfes de fua*
mocidade diffe: Senhor meu;Moyfes, im* '
pedelhes. * Num. 13 9,17. *♦ Ex.24.13.
Deut. 1. 38.
29. E Moyfes lhe rcfpondeo: tens tu ci-
. imes por my ? praza a Deus, que todo o
povo de jeho vah foflem prophetas, que
jehovah defle feu Êfpirito fobre elles.
* 30. E recolheofe Moyfes a o campo,
clle e os anciaons de lfraeL
31. E fahio hum vento de t jmováh,
capitulo
211
os fobre 0 arrayai hum dia de caminho
de húa parte, e hum dia de caminho da
outra parte a o redor do campo, quafi
dous cavados fobre a faze da terra. ♦ Ex.
16.13. pf. 78.27.28. -
32. Entonces o povo fe levantou tode
aquelié dia e toda a noite, e todo 0 dia fe-
guinte, «colherão codornices; e o que
menos colheu, dez chomcros colheo $ os
quaes eftenderaô cftendcndo a o redor.
33. Porem ainda efiava * a carne entre
os dentes delles, antes que fofle cortada ,
quando *♦ o furor de jehovah fecncen-
deo em o povo; «ferio jehovah à opo*
vo de grande praga «m grande maneiras
*Pf.sfi. 30. ** Num. 11.10.
34. E chamou o nomedaquelle lugar,
t fepukros daconcupifeencia, porquanto
ali fepultaraõ ao povocobiçofa .
35. De fepulçros da concupifcencia
moveo o povo ♦ á fíafcroth, c pararaõ
cm Haferoth. ♦Ata. 33. 16.
xn.
f

Mrjam < Aaron, qte contra Moyfes normauS, faãde Deusredarguidos^ iMsMir-
jam achou 4 lepra*
TJ 1 Fadou * Mirjam e Aaron cootta a o tabernáculo do teftemunho^efahiraô
1.
jÇjMoyfes **por caufa da fua mulher ellestres.
Ethiopiflà, que avia tomado: porque efle 5/ Entonces jsbotab *deceo cm aco*
avia tomado mulher Ethiopiflà. luna da nuvem, e pofto fe 4 porta do ta­
16. 2. ** £#. 2.21. bernáculo, chamou a Aaron ea Mirjam^
2. E difleraô; fomente por Moyfes tem c fahiraô «lies ambos. * Ata. 14. w.
fallado jbhovah, naô tem faUado tam­ 6. E lhes diffe-, ouvi agora minhas pa­
bém por nosoutros? coouvio jbhovah. lavras: fe entre vos eftá Jhum propheta
3. Mas o.varaô Moyfes era muy mauíò, de j e hov a w,eu lheey de aparecer em vi-
mais que todos os homens, que eraõ fobrc feô, ou cm fonbos ey de-fallar comclle.
aterra. 7- Meu fervo Moyfes naô be aífi; * «qual
4. Elogo diffe jehovah a Moyfes,® cm toda minha cafa he Sei. * fícb. 2.
Aaron, e a Mirjam: fehi vosoutros tres 8. Boca * a boca faUo.com cOe,e **4c
_______ Cc 2 vifta,
25. t Deus com efie nfivel ceficnut&o de feu êfpirito mofirou, qsttconfirmau>4 nsocafaS
Mau t. 31* t Pelo mandado de Ichrtab. tf cfftrpc. 34. t Afeb. Kibrotb
r ‘ - ... t í > . . *
3U NUMEROS. Cap. XII. XHL
yifta, c naô por figuras ou femelhaírça
verá a jehJvah ; porque pois naõ ouve-
ftes temor de fallar contra meu fervo
Moyfes ? ♦ J/r. 32.4. *♦ Ex, 33. 11.
9. Entonces ♦ o furor dej^HOVAn fe
encendeo em elles, e t foy fe. * Num-i x.
1, 10,33.
xo. E a nuvem fe apartou do taberná­
culo; e eis aqui Mirjam efiava*lepro-
fa como'** a neve: e olhou Aaron a Mir-
jam, e eis que fflava leprofe- * Deut. 24.9.
** Ex. 4.6.
ix. Ediífe Aaron a Moyfes: Ay! Se­
nhor meu, naô ponhas agora fobre nos
outros" pecado, porque loncamcnte ave-
mos feito, e avemos pecado.
12. Naô feja tlU agora como 0 que fe-
he morto do ventre, cuja metade de fua
carne he confumida, quando de fua ma­
dre febe.
13. Entonces Moyfes clamou a jeho-
vah, dizendo: rogote, á deus, que cila
fares agora !
14. Mas je no v a h refpondeo a Moy­
fes ; pois fe feu pae cufpindo ouvera cuf-
pido em fua cara, naõ fe envergonharia *
íete dias? feja fechada fora ** ao arrayal
por fete dias, edeípois ferá t recebida.
* Z<w. 14. €♦ ** Num* 5 3<
. f 15. Afíi Mirjam foy fechada fora do
atrayál fetedias; eopovo naõpaflòua
diante, até que Mirjam era recebida.

CAPITULO XUL
Mwfa snvi* cfoias pera ncwhecgr a terra de CAnaan.
t/T* Defpois marchou o povo * de Ha- 3. Do tribu de Jíàfehar, jigal, filho de
Jjjferoth, e aífentaraõo campo ♦♦ em Jofepb.
o deferto de Param 33. i& 9. Dotribu deEphraim, tOfea, afi­
♦♦ABw». 10.12. lho de Nun. ♦ 1 Chron. 8. 27.
2. E jehovah faltou a Moyfes, dizefl^ 1 p. Do tribu de Benjamin, Paltí, filho
deRaphu.
3. Enviate * homens, que recpnheceaô 11. Do tribu deSebulon, Gaddiel, fi-
a terra de Canaan, que Eu dou a os filhos ftodeSodi.
de Ifrael; de cada tribu de feus paes en­ 12. Do tribu dejofepb; do tribu de
viareis hum varaô,que feja hum príncipe Manaflè, Gaddi, filho de Sufi,
entre elles. ♦ Nu™. 32. & 13. Do tribu de Dan, Ammiel, filho
4. E Moyfes enviou os defde* o defer- deGemalli.
to de Paran,conforme a palavra de jeho­ 14. Do tribu deAfer, Sethur, filho
vah; e todos aquelles varaôs eraô prín­ de Michael.
cipes dos filhos de IfraeL 13.27. i y. Do tribu de Naphtali, Nafibi,
lho de Vopfi.
5. Eftes pois fdS feus nomes: do tribu 16. Do tribu deGad, Geuel, filho de
de Rnben, Sammua; filho deSaccur. MachL
4. Do tribu de Simeaô, Sapbat, filho 17 Efies fâ os nomes dos varaons,que
de Hort Moyfes enviou a reconhecer aterra: mas
7. Do tribu de Juda, Caleb, * filho de a Ofea, filho de Nua, Moyfes lhe pós t
Jephunne. *^14.7. nome * Jofua. * Afox». 11. 2&
banda
tf. 9. t A nuvem desaparecu. tf. x 4. t Em e campo» tf- 9. t Ejfe 1» Jofisa. tf. 17, t JE/k
teme Jefa* q* da Salvador, forque fiyjffara do verdadeiro Salvador Jefu /
 JSUMEROf >. Cap. XI1L_________________ 2x3
18. E enviou os Moyfes a reconhecer aAaron, e a toda companhia dos filhos de
terra de Canaan, dizendolhes.* fobi a efta
Ifrael em o deferto dePaianem Kadcs,e
banda a o meyo dia, c * íobi a o monte. defaô repoftalhes e a toda companhia,
♦ Num, 14.40. moftrandolhes o froixo da terra.
19. E confiderae a terra, qual pjx a- 28. E contaraôlhe dizendo: nosoutros
avejnos chegado a terra, a qual nosenvi-
quella 0 e 0 povo, que habita nella, fe he
forte ou fraco ? fe he pouco ou muito ? aftc,c nella certamente *'cone leite e mel,
20. E qual feja a terra, em que habitae efte he 0 ffoito delia. £x* 3. 8.17-
elle pm, fe feja boa, ou má ? e quaes ci­C.33-3.
dades aquellaspo, em que elle favo habi­ 29. Más 0 povo, que habita em aquel-
ta, fe habitaô em tendas, ou em fortale­ la terra, he forte, c as cidades muy gran­
zas? des e fortes } e também vimosali os fi­
21. Qual fofa a terra, fehegroflaou lhos de EnaL
magra ? fe ha cm eHa arvores ou naô? 30. Os Amaletítas habitaô cm terra
portanto csforçaevos, colhendo do fruito de mejo dia 5 eosSetheos, ejebufeos,
da terra; fie t aquelles dias/rxJ os diase os Amoneos habitaô em os montes, más
das primeiras uvas.J os Cananeqshabitaô Junto a o mar e a ri-
22. E elles fubiraô, e reconheceraô a beira de Jordaô. /
tena,defde 0 deferto dé Zin até a Rehob, 31. EntoncesCaleb * fez calar o povo
entrando cm Hamath.. diante de Moyfes, ediflèx Subamos íu-
23. E fubiraô por o meyo dia, e vieraõbindo, c poíluindo a, porque mais pode­
até a Hebron; ali efavã Ahiman, c Sifei remos, que dia. * AZm. 14.6.
e Thalmai, filhos* deEcak: mas He­ 32. Mas osvaroens, que fubiraô com
bron foy edificada fete annos antes de .‘ele, difièraõ: naõ poderemos fubir con­
t Zoan em Egypto. ♦ D&t. 1.28. Gw* 13. tra aquelle povo > porque he mais forte
18. que nosoutros
24. Ecfcegaraô atéo rio *deEfkoI,e 33. E* infernarão a terra, queaviaô
dali cortaraô hum fermento com hum reconhecido com os filhos de Úrael,dizen­
caSiodc uvas, a o qual trouxeraô doys do : a terra, por onde pafiàmos para re-
homens cm bua bana; c das romàas, c couhecda, he terra,que traga os feus mo-
dos figos. *ZW. 1.24. radores , e todo o povo, que vimos m
25. A aquelle lugar chamaraõ 0 rio de meyo dela, faõ homens ide grande efta-
Efkol, por coufe do cacho, quecortaraô lura. ♦ Jfewfc.14.57*.
dali os filhos de Ifrael 34. Também vimos alí gigantes, * fi­
2d. E tornaraô t de reconhecer a ter­ lhos de Enak dòs gigantes wífaw, c nos*
ra, acabados * quarenta dias. * Aiwa. 14* outros éramos ta noffo parecer comoga-
fenhotos, c affi lhes parecemos a
27. E fornoÊ, c vicraó a Moyfes c a clles.

Ce 3 CAH*
. 1.1-BLUa____ JL____ ■ ^luixu.» IJ___ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- »----------------------------------------------------------- ■---------■

v. 2t.t Afâer, e»<pufewtéeavijubr. v. fi.tT^imes^areJiÂeBcia ias reysit Egypta*

«. ié.tStrmahtsiasaM & *• 3i- t 'tEEâ.emasfisa&ai»
 ai4 ’ SUMBROS. Cap. XIV.
CAPITULO XIV.
O pow murmurante quer apedrejar afifua e Cdd, por cuja caufa Deus quer deftruilo, mas
Moyfes feia infante oraçaÕ 'alcança perdão; de/pois Deus manifefla a pena de andar
em deferto yor 40 atinos* edt naõ entrar em a urra da promejfa9 fira de
' fifaa 'e Caleb*
T^Ntonces toda * a congregáçaõ le- ta terra \ porque noífo t paô faõ elles;
i.
P jvantou e dera o vozes \ e cho­ feutt empai o fe tem apartado delles, e
rou o povo aquella noite. * Num. 21.5. com nósoutros ♦* he jehovah, naõ os
Tf 106.25.. temaes. ♦ Desa. 20.3. . ♦♦ Tf 56. 5.
2. E queixaraõfe * contra Moyfes e 10. Entoaces toda a multidaô fallon
contra Aaron todos os filhos de Ifrael, e * a apedrejalos com pedras: mas a glo­
difleraô lhes toda a multidaô: oxala mor- ria ** de j ehow a h fe moftrou em o ta- ’
reflemos em a terra de Egypto, ou em efte bernaculo do teítemunho a todos os fi­
deferto; oxala morrêramos 1 * Num. 16. lhos de Ifrael. ♦ Ex. 17.4. 1 Sam. 30.
3j 42* 6. ** Ex. id. 10. Num. 16.20.
3. E porque * nos traz jeho v ah a efta 11. E JEHOVAH difle -a Moyfes : até
terra para cahir a cutelo? e **que noífas quando me ha de irritar cftepovo ? até
mulheres c noífos pequeninos fejaõ por quando naõ me ha de crer com todosos
rapina? naõ nos feria melhor, tornarmos finaes, que tenho feito cm mèyo deíles.
a Egypto ? * Ex. 16. 3. ** Eev. 26. 7. 12. Eu o ferirei t dc mortandade e õ
4. E díziaõ t huns a outros: fazamos defitruirei \ porem a ty te tt porei * fe­
hum capitaô, e tornemos a Egypto. bre gente grande, e mais forte que cfte.
5. Entonces Moyfes e Aaron cahiraô *£#.32.10.
febre fuas faces diante de toda a compa­ 13. E Moyfes refpondeo a jeho^ah:
nhia da congregaçaõ dos filhos de Ifrael- ouviráõ o os*Egypcios, de cujo mejo
6. Mas Jofua, filho de Nun, e Caleb, delles tirafte a eftc povo com tua fortale­
filho de Jephunne, dos que aviaô reconhe­ za. * Ex. 32. i2- Tf 106.23.
cido a terra, t romperão * feas veftidos: 14. E diráô os Egypcios a os habitado­
res deita terra, os quaes tem ouvido, que
y. E fallaráõ a toda congregação dos tu, d j ehovãh, eftejas em mejo defte po­
filhos de Ifrael, dizendo 5 a terra, pela vo $ aífi que * á olho lhes apzr&ce&g tu,
qual paílàmos, para reconhecela, he terra ó jbhovah, e que tua ** nuvem eftivesfe
«m grande maneira boa. febre elles, e que de dia *** fo&e ido di­
.3. Se jehovah feagradar em nosou- ante delles em Ima coluna da nuvem, e
iros, elle nos meterá em efta terra, e nos de noite em coluna do fogo. * Ex. 33.
. a entregará*, terra* que corre leite e xi.** Ex. 13. 2í. *** Ex. 48. 30*
mel. * Ex. ç. g, 17. Num. 16.13. 15. Se malares a cfte povo, como ♦ al­
9. Portanto naõ fejaes rebeldes con­ gum homem, diráô as gentes, que ouvi­
tra jeho v a h, nem ♦ temaes a o povo defe rem a tua fama, dizendo: * 6.16.
16. Por-
4. t ffeh. Vdrnõ a feu Irmas, v. 6. t J^indo em algiía grande miferia ou ouvindo grande
blasfémia^ romperão feus veftídos. fuiz.. 11.35* Mat. 26.65. v.9. tA^ facilmente
as confaníramoS} quem facilmente confumimos 0 ptá, que comemos tt fiebifuafontbra*
'v.iZ.^õudepefilencia.^ffcb.tefareE^
 KU MEROS.
16. Porque*naõ pude jehovah meter
eftc povo em a terra, da qual lhes avia
jurado, os matou em 0 deferto. * Dtut. 9.
28. £z 20. t 4.
17* Agora pois eu te rogo, que feja
engrandecida * a fortaleza do Senhor
como *♦ 0 fallafte, dizendo: * Mii.22.29.
** E#. 34. 6.
18. jehovah he longo de iras, e gran­
de em mifericordia, que folta a maldade
e a rebeldia, e abfolvendo naõ abfolverá
140 culfado, que *♦ vifitaa maldade dos
paes fobreos filhos, até os terceiros e até
os quartos. Ex< 34. 6. p/. 86.15. C. 103.8.
♦* E#. 20. 5. Veut9 5.10.
19. Perdoa agora * a maldade defte
povo, fegundo a grandeza de tua miferi­
cordia : e como tens perdoado a cite po­
vo defte Egypto até aqui. *Ex. 32.12.
Deut* 9* 26.
20. Entonces jehovah dific;eu *0
perdoei conforme a teu dito. * 1 Sam. 12.
13-
21. Mas certamente vivo Eu, c ♦mi­
nha t gloria enche toda terra- * Je/ 6. 3.
22. Porque tocante todos os varoens,
que olharaô minha gloria e meus finacs,
que tenho feito em Egypto eem 0 defer­
to, e me tem tentado ja ♦ dez t vezes, e
naô tem ouvido mijha voz: * 10.i8.
23. Maô ♦ veráõa terra, da qual jurei
afeuspacs; e que nenhum dos que me
tem irritado a vexi * 26. 65. ?/•
95.1 o.
24. Mas meu* fervo Caleb, porquan­
to ouve outro efpiríro nefie, e tem perfe-
verado cm feguir me^ cu 0 meterei cm a
terra, na qual efle entrou, e foa fomente a
receberá em herdade. * * 4* 9-
25. E Porem os Amaletótas, eosCa-
aaneos habitaô em o valle. J Tornae vos
-- —------ - - - -- ----- ------- - --- -
Cap. XIV. 2T5
a manhãa, partindo a o deferto, cm«ca*
minho do mar vermelho.
26. E jehovah ♦ fallou aMoyfes e
Aaron, dizendo: * 16. 20.
27. Até quando ftrdoarei a efta má
companhia, * que murmura contra my:
forque as queixas dos filhos de Ifrael, que
fequeixaô contra my, tenho ouvido.
♦Am. 1.27. P/. 106.25.
28. Peloque dizelhes: vivo Eu, dific
jehovah, como vosoutros fallaftes á
meus ouvidos, afli farei eu a vosoutros.
29. Em efte deferto cahiráô * voflòs
corpos, c todos voflos contados conforme
a toda vofla conta, de vinte annos e a ri­
ba, vos que murmuraftes contra my.
♦j?/. 106. 26.
30. Vosoutros naó entrareis em ater*
ra pela qual alevantei minha maô de fa*
Zervos habitar em cila; * fora de Caleb,
filho de tephimne,e Jofua, filho de Mim.
26.65.
. 31. Mas t voíTos * pequeninos,dos qua-
cs dizeftcs por rapina feráó, eu os mete­
rei, e elles fuberáô a terra, que vosoutros
deíprezaftes. * Deut. 3 ■ 39.
32. E voflòs ♦ corpos meíiaos cm efe
deferto cahiráô. ♦ 29*
33. Mas vofiòs. filhos feráôpaftorescm
cfte deferto quarenta annos, e elles * te-
varáô voflàs fornicaçoens, até que vofiòs
corpos fejaô confomíd^os em o deferto.
10, n- Zfeé.3. x7*
34. Conforme *a o numero dos dias
cm que reconheceftes a terra quarenta dl?
as, dia por anno <cw^, levareis vaflàs
maldades quarenta asnos, c conhecereis
*♦ vojfc quebrantamento de my- ♦ Th».
13.2& **3fer. x t$u
35. Bu jehov ah tenho felfadoifeífie
naõ fizer a toda efta má companhia, que
fctem ajuntado contra my: cm efte dc-
C c< ferio
Ot ftt Mêftà thqpitof Môetemu>
 21 tf NUMEROS. XIV. XV.
fcrto feráô confuirndos,eahi morreráô.
3tf< E os varoens, que Moyfes enviou a
reconhecer a terra, e tornados aviaô fei­
to murmurar contra elle a toda congre­
gação, infamando a terra:
37* Aqelles varoens, queaviaõ infama­
do a terra, morreráô de praga dian­
te de jehov ah.
38. Mas Jofua, filho de Nun, e Calei),
filho de Jephunne; viveráõ de aquefles
homens, que aviaô ido a reconhecer a
terra.
39. E Moyfes diflê citas coufesa todos
os filhos de Iírael; e o povo entrifteceofe
muito.
40. E alevantandofe pela manhãa fu-
biraô a o cume do monte, dizendo: Eis
nos aqui aparelhados, para íubir a o lugar,
do qual tem fellado jshováh 5 por quan­
to avemos pecado.
41. Ora diífe Moyfes: porque quebran-
taes o dito de j eho va h ? ifto tam pouco
vos fucederá bem.
42. Naò fubi; porque jehovah naõ
eftará em meyo ae vosoutros; peraque
naõ fejacs feridos diante de voíTos inimi­
gos.
43. Porque o Amalekita eo Canaanita
eftáô ali diante de vosoutros, e cabireis
a 0 cutelo: porque, porquanto vos aveis
tornado de feguir a jehovah, flaô fe-
rá jehovah com vosoutros.
44. £ foraô fea fubir cm o cume do
monte ; mas a arca do concerto de jiho-
vah e Moyfes naó fe movcraô do meyo
do campo.
45. E deceo o Amalekita e o Canaani­
ta, que habitavaõ em aquelle monte, fe­
rindo e desfazendo osaté a Horma.

CAPITULO XV.
Oqueeftá deffatâificando a 9 [abado, pela [ente#fa de Deus he apedrejada,
*-T? jbhovah fallou a Moyfes, dizen- fenecerás a quarta parte de medida atem
JtLdo: do holocaufto, ou do fecrificio das pnw;
2. Falia a os filhos delfrael, cdiflè- por cada cordeiro.
Ihes; quando ouverdes entrado em a ter­ d. E por cada carneiro fiarás prefente
ra t de voflàs habitaçoens, que eu vos de duas decimas de flor da farinha, amas­
dou: iada com a terceira fane de hua medida
3- E fizerdes ofièrta, encendida a js- do azeite;
hovah, holocaufto, on fecrificio para t 7. E de vinho para derramamento «/-
ofíêrecer * voto, ou de vofla vontade, ou ferecerds a terceira farte de hua medida a
para fazer em voí&s folenuidades ** chei­ jehovah em cheiro dg folgança.
ra tt da folgança a jehovah de vacas 8. E quando fizerdes novilho em ho­
ou de ovelhas: 17 itf. **£x. locaufto, ou em fecrificio; para offèrecer
39.18. voto, ou facrificj-o de pazes a jbhovah :
4. Eatonces 0 qucofierecer, oferecerá 9. Oferecerás com o novilho prefente
por fua ofièrta a jehovah por * prefen- de tres dezimas de flor da farinha, amas*
te hya decima de flor da farinha, amaf- feda com a metade de hua medida do a-
fiada com ** a quarta parte de medida zeite.
do azeite. * Lrz/. 2.15. ** jLev. (4. to. 10. E de vinho para derramamento of-
5. E de vinho para derramamento ofi* ferccerás a metade de hua medida cm of
ferta
f.lt jfiWr voes de habitar. 3. t /M. pera apartar, tt /acrifaio agradarud.
v- 8. t fáeb* filho de vasa,
 NUMEROS. "Cap.
ferta acendida de cheiro da folgança a
jehoaah.
i i. Affi fe fará com cadahum boy, ou
carneiro, ou cordeiro, affi das orelhas, co­
mo das cabras.
12. Conforme a o t numero,affi fareis
com cadahum/fegundo o numero delles.
13. Todos naturaes faráô eftas coufas
.affi, para oferecer ♦ oferta acendida de
cheiro da folgança a jehov ah. *L.en.fâ6.
14. E quando t habitar com vosoutros
cítrangeiro, o qualquer que eftiver en­
tre vosoutros por voflas idades, fe fizer
ofFerta acendida a j e hov ah de cheiro da
folgança, como vosoutros fizerdes, affi fa­
rá elle.
15. Tocante a ^congregaçaô,hum meF
mo eflatuto tereis vosoutros e o cftran-
geiro, que com vos peregrinar ; o qual
eftatuto ferá perpetuo por voflàs gera-
çoens; como vosoutros, affi lerá ,0 pere-
grino«dlante de jeho v a h. * Ex.12. 49.
Nwn. 9. I.4. * •
Hfia tnefma ley, e hum mefmo di­
reito tereis vosoutros,. e o peregrino,
que peregrinar com vosoutros.
17. Mais foliou juhovah aMoyfes,
dizendo:
18. Falia* a os filhos de Ifrael edize-*
lhes: quando ouverdes entrado cm a ter*
ra, á qual eu vos levo ;♦ 35. io.
39. Acontecerá que quando começar­
des a comer do paô da cerra, oferecereis
* oferta a jehovah. * £*• 23.1 d, «9.
20. Das primícias das maflas oferece­
reis hfia efearpeada em oferta, como a
efeta ♦ da eira, affi a oferecereis.
* Lcv. 23.10, í r. * ferá tt cortada do meyo do feu povo.
21. Das primícias de vofesmaífas dareis
a jehovah oferta por voflas geraçoens.
22. E quando ♦ errardes, c naô fizer­
des todos efi.es mandamentos, que jeho-
«. 12-1 Dos arrimai «p. 14* 10$ pr^rmar. v. 23. t Cwitçoit a dar
27. t Xtó. v- jo. t Jter CMjdha deLfaroda. tt EoesomAnjAdA»
vah tem ditôa Moyfes: ♦ Lu 4. i*3«
23. Todas as coufas, que jehovah
vos tem mandado pela maõ de Moyfes,
delde o dia que jehov ah iflo t mandou,
c adiante ã voflas geraçoens 1
24 Entaô ferá,que fe 0 pecado foy fei­
to por erro com ignorância de congrega
çaô,todaa congregaçaô fará hum novi­
lho, filho de vaca, cm hofocaufto, em o
cheiro da folgança a jehovah, com fea
prefente e feu derramamento conforme a
íey;c humeabraõ das cabras em expia-
çaò.
25. E reconciliará o facerdote a toda
congregaçaô dos filhos de Ifrael, eferá
lhes perdoado; porque erro he, e elles
traráó ftas ofertas, oferta acendida a
jehovah, c fúas expiaçoens -diante de
jehovah por feusenos.
26. Eferá perdoado a toda congrega­
ção dos filhos de lfiael,e ao eftiangciro,
que peregrinar entre elles, porquanto he
erro de todo o povo.
27. E fe algúa t peflba pecar ♦ por er­
ro, oferecerá hâa cabra de hum anno por
expiaçaó. *£^.4.27-
28. E o facerdote reconciliará a pcflòa,
que ouver pecado por eno, quando pe­
car por erro diante de jehovah, recon-
cilialaha,e ferálhe perdoado.
29. O natural entre os filhos de Ifrael,
eo peregrino, que peregrinar entre elles;
hãa mefma ♦ ley tereis para o, que fizer
por erro- * 12.49. Xr». 24. 22.
, 30. Mas a peflba, que fizer peado t por
maõ levantada,affi o natural,como efiran-
gciro,a jehovah injuriou: e a tal peflba
31. Porquanto teve em pouco a pala­
vra de jehovah, c anulou feu manda-
mento .cortando ferá cortada alai peflba,
iça maldade JW íbbreclla.
D4 3X E
218 NUMEftOfl Cap. xv< m _______________
32. E citando os filhos delírael em o 38. FaHa a os filhos delfrael c diífr
deferto, acharaõ hum homem que colhia lhes: que fe fazaõ t bordas ♦ em os cabos
lenha ♦ em dia do fabado. ♦ Ex, 20.8. dèfeos vcftidos por fuas idades, pondo
Õ 31» 14* cm cada borda dos cabos dos veftidos
33. E os que acharaõ 0, colhendo leu* hum cordaõ azul. ♦ Dcut. 22.12. ’
ha, trouxeraõ 0 a Moyfes, e a Aaron, ca 23.
toda congregaçaó, 39. Efte cordaõ terá cm bordas, para-
34. E puferaõ 0 * em o cárcere; por- que, quando o virdes, vos lembreis de
qui naõ eltava *♦ declarado, que lhe t a- todos os mandamentos de jehovah para
viaô de fazer. ♦ Xev. 24.13. Num. 9. 8. fazei os; e naõ atenteis apos de voffo cora-
35. E jehqvab difie a Moyfes; mor­ $aô e de vofíòs olhos,apos dos quaes vos* ,
ra de morte aquellc homem, apedreje o outros fornicaes.
com pedras toda a congregado fora do 40. Paraque vos lembreis, e fazaes to­
campo. dos meus mandamentos, c fejaes iãnôos
36. Entonces a congregaçaõ o tirou avoflÒDEus. . *
fora do campo, e * apedrejaraõ 0 com 41. Eu jr-HovAH voíTo Deus,
pedras, e morreo; como jemovam man­ que vos tirei da terra de Egypto, *♦ para
dou a Moyfes. ♦ Jof 7. 25. fer voíTo deus : Eu, ^o,jehoyah voflb
37. E fallou jehovah a Moyfes, di­ peqs. ♦ 19.26. 17.7<
zendo:

CAPITULO XVI.
O furar de Deus encendefe fobre a rebeldia de J&rab, ITatban * * aterrafe
• abre3 tragando os tàw com fuas tendas,
i.
T7 Tomou para.Jy, * Korab filho de *♦ 4. E ouvindo o Moyfes,deitoufe* febre
iLjefear, filho de Kahath,filho de Le* feu rofio. * Num, 14. 5.'
vi, a Dathan e Abiram, filhos de Eliab e 5. E fallou a Korafi, e a toda fua com­
On, filho de Peleth dos filhos de Ruben. panhia, dizendo; a manhãs moftrará je-
* Num. 25. 9. ** Ex. 5.21- Ho v a h, quem he feu, e quem h fanâo, e
2. E levantaraõfe contra Moyfes com quem fará chegar a fy; porque * a o,quem
duzentos e cincoenta varoens dos filhos clle elegeo, fará chegar a fy. ♦ Num. i7«$
de Ifrael, príncipes da congregaçaõ, t 5. Fazei ifeo, tomae vos eacenferios,
dos de *♦ confelho, varoens tt de nome. Korab c toda fua companhia-
*Num* 12. 1* **íx 18.21,22. 7. E ponde fogo em êlfes, c ponde em
elles perfume diante de jehovah ama*
3. E ajuntaraôfe * contra Moyfes e Aa- nhãa: eíerá que o varaô, que jehovah
roa, dizendolhes: baila ** vos; porque cfcolhcr, aquelle ferá íànâo: bafte * vos
toda a congregação, todos elles faõ fan- ^,-filhos de Lcvi- ♦ Ex. 44- &
ôos, eem meyo delies efd 3*hovah; & E diífe mais Moyfes a Korah: ouvi
porque pois vos levantaes vosoutros fe­ agora filhos de Lm,
bre a congregado de jeho vah? * Num, 9. Pouco vos he, que vos aja apartado
20.2. *♦ Num, id. 7* o decs de Ifrael da companhia de Ifrad,
fezendo
v- 34. t De que morte avia de morrer, v. 38. f Ou hurras ou rabos dos veftidos, Erad dl~
guns cabdfoí entretecidos. C16. & 2. t Heb. chamados do ajuntamento. tt Nufires,
 NUMEROS.
fazendo vos chegara íy, * paraque mini-
ftraíTeis em o fervido do tabernáculo de
j e ho v a h? queeftivcílês diante da congre­
gação para miniftrarlhes ? ♦ Num. 3.6.
io. E te fez chegar 4 fo e a todos teus
irmãos, os filhos de Levi, comtigo} fenaõ
procureis também o faccrdocio?
1 í. Portanto tu e toda tua companhia
fris os, que vos * ajuntaes contra je ho-
vah: porem Aaron, **que elle que
vos t queixaes contra elle ? * £rw. 24.
•21,22. **♦ Ex. 16.7.
12. £ enviou Moyfes a chamar a Da-
than e Abiram, os filhos de Eliab: e el-
les refponderaõ; haô viremos.
13. Pouco he, que nos fizefte fubir de
húa terrat, que corre leite e mel, para
matar nos cm o deferto^ fenaõ que tam­
bém te enfenhoreas tt denosoutros en-
fenhoreando?
14. E tampouco tu nos tens metido*
cm a terra, que corre leite «mel, nem
nos tens dado herdades dos campos e
vinhas: has de arancar os olhos -deites
varoens ? naô fubiremos. ♦ Ex. 33. 3.
Num. 1 3.28.
15. Entonces Moyfes iroufe em gran­
de maneira, e difiè a juhovãh 5t naô te­
nhas rcfpeito a fen prefeito; nem ainda
hum afno cenho tomado delles, nem a
nenhum delles tenho feito mab
16. Defpois Moyfes difiè a Korah; tu
pois e toda tua companhia, ponde vos di­
ante de jehovah , tu, clles, c Aar-on
amanhãa.
17- E tomae cadahum feu encenfario,
c ponde neOe perfume, e trazei diante de
jehovah cadahum feu encenferio, du­
zentos e cincceata enceníàrios; cm
tambeíDjC Aaron cadabsm feu enceníãrio.
18. Etomaraô cadabum feuencenfi-
rio, c puferaô em elles fogo, c puferaô
11*.t dásruwáeí. -v. 13. t AbunAuntíffima: tt Com Auro
tUatts *fcjt [ucrificú. ?« 22. t Moyfei 4 A&yà*
Cap. XVI.
em clles perfume, epuferaõfe á porta do
tabernáculo do teftemunho com Moyfes
e Aaron.
i£. E logo Korah ajuntava contra elles
toda a companhia, á porta do tabernácu­
lo do teftemunho: entonces ♦ a gloria de
jbhovah apareceo á toda a congregação.
♦ Num. 14.10.
20. E jbhov ah fallou a Moyfes e a Aa-
ron, dizendo:
2u Apartaevos * de mejo defta com­
panhia, e hey de confumilos em hum mo­
mento. ♦ Num. 16.45.
22. E t elles fedeitaraô fobre fuas fa-
ces, * e diflèraõ : DEUS, - DEUS dos e-
fpiritos **ein toda a carne ! quando **♦
hum unicovaraô pecar, irartehastu con­
tra toda a companhia ? ’* Num. 14.13.
** Num* 27. 16. *** 2 Som. 24.17.
23. Entonces jshovah fallou a Moy­
fes, dizendo: .
24. Falia a congregaçaõ, dizendo; a-
partaevos de redor da tenda de Korah,
Dathan e Abiram.
25. E Moyfes fe alevantou, e foy a Da­
than e Abiram 5 c os anciaôs de Ifrael fo-
raô apos delle.
26. E elle fallou a congregaçaõ, dizen­
do ; apartaevos ♦ agora das tendas deites
impios homens, c uaô tocae cm nenhúa
couíà, que he §ia 3 peraque naô pereçaes
em todos feus pecados. *2 Ga 6. 17,
^^.18.4*
27. E apartaraôfe das tendas de Korah,
de Dathan e Abiram a o redor: e- Dathan
e Abiram fehiraô, e puferaõfe is portas
de ftas tendas, com fuas mulheres, c
feus filhos, efeus pequenos. *
28. E difiè Moyfes 5 em ifeo conhece*'
reis,* que júho v ah me tem enviado,para
fazer todas efeas obras, c 4* naô de meu
coraçaôj^c. *30.5.36.
• Dd 2 2p. Se
v. 15. t NAÕ u :
->2Q NUMEROS. Cap. XVI.
29. Se morrerem eftes como morrem * 39. Eoíàcerdote Eleafer tomou os cn*
todos os homens, e fe ferem t vifitados fenfarios de metal, com que os queima­
como todos os homens fe vifitaõ ; entaô dos aviaõ offerecido, e eítênderaõ os para.
jehovah menaõ enviou. ♦ Num, 27.3. cubriro altar;
30. Mas fe j ehov ah criar t algãa cou- 40. Em memória a os filhos de Iírael;
fa nova, e a terra abrir fea boca e as tra­ que nenhum * eftranbo, que naô jeja da
gar com todas, feas coufas, afli que decem Temente de Aaron, chegue aofferecer 0
tf a 0 inferno vivos-, entonces conhece­ perfume diante de jehovah, peraque
reis, que eftes homens irritaraô a jeho- naô feja como Korah, e como fea compa­
vah. nhia : como diífe jehouah por boca de
31- E aconteceo que acabando dle de Moyfes a elle. * Num. 3.10.
fallar.eftas palavras, a terra, que efiava 41. Mas o dia feguinte toda ^congre­
debaixo tdelles, *ferompeo. *Num, gação dos filhos de lfrael t fe queixaraô.
26.10. Deut. 11. 6. J>fi 106. 17. contra Moyfes e Aaron, dizendo: vosou-
32. E abrio-a terra fea boca, e tragou tros aveis matado a o povo de jehovah.
os, a eUes,e as feas caías, e a todos os ho­ 42. E aconteceo que,como fe ajuntou a
mens de Korafa, e toda fea fazenda. congregaçaô contra Moyfes e Aaron, e
33. E elles etodo o que tinhaô, * de- viraó perto a o tabernáculo do teftemu-
ceraô vivos a o inferno •; e a terra os co- nho, eis aqui a nuvem o avia cuberto, e*
brio, e perecerão em meyo da congrega­ a gloria de jehovah apareceo. *
ção. ♦ pf, 63. 10. 10. Num» 16. 20.
34. E todo Ifrae!,os que eftavaõ em 43. E vejo Moyfes e Aaron diante do
redor delles,fugiraõ a o T eftrondo delles; tabernáculo do tefeemunho.
porque difieraô: peraque nos também naõ 44. Ejehovah failou a Moyfes, di­
trage a terra, fugamoí» zendo :
3$. E*fahindo fogo t dejanovAU 45. Apartaevos * do meyo deita com­
♦♦confemio os duzentos e cincoenta ho­ panhia, econfemiloshey em hum momen­
mens, que ofièreciaô o perfume. ♦ Ltv* 1 o. to; mas elles**fe deitaraô febrefeas fa­
1,2.** Num* 26. 2,17. ces. ♦ Num» 16. 21» ** Num» f 6» 4, 22.
36. Entonces jihovah feflou aMoy- 46. E diflc Moyfes a Aaron toma o en-
fes, dizendo: • x cenferio,e poem em o fogo do altar, e põ­
37. Dize a Eleafar, filho de Aaron, fà- em fobre o perfume,e vae de preffa a con­
cerdote, que tome os encenfarios de meyo gregação, e * reconcilia os t: porque o
do incêndio, derramando o fogo adiante 3 furor fifeio dafàce de jehovah,e a
[porque faô fatôificadosj mortandade fe começou. ♦ Leu. 1*4.
38. Os encenfarios deftes pecadores 47. Entonces ♦ tomou Aaront, como
cm feas almas: eferáõ delles folhas eften- Moyfes lhe diífe; ecorreo em meyo da
didas para cubriro altar \ porquanto of- congregaçaô, ccisaqui a mortandade avia
fereceraô os diante de jtwovah, portan­ começado em o povo; e pos perfeme, e
to faô fanâificados 3 c feráõ por final a os reconciliou o povo* *JP£ 100.23. Sop»
filhos de Ifraet J&21.
.___________ ~ _ _________________ -___________ 48. Eefia-
tr. 29» t Com cafiigo comum» v, 30. t algum mmo prodígio» tt Ou a faufatr*. m» 31. t J9r
Datbau c ia feus companheiros» v» 34. t a 0 clamor» v» 35. tD» toherzacido» <. 41. t
Mt^urarao»v,^»^ Com Veus» v.^ASeucucenjarso»
 ______________ K UM BK OS.
48. E eftava em pé entre os mortos e
os vivos, entaô a * mortandade ceffon.
* jp/. 106.30.
49, E dos,qne morrerão daqueUa mor­
tandade, foraô quatorzc mil c fere centos;
CAPITULO
O facerãoch At Aaron bt confirmado com a vara^ue fioreceo e deu ftrulto.
1 .T? FaUou j eho v ah a Moyfes, dizen-
JtLdo:
2. Falia a os filhos de lírael, e toma
delles varas, h»a por cada cafa dos paes,
de todos os príncipes delles, conforme as
caías de feus paes, wwm a faber^tç va­
ras : e efcrcverás o nome de cadahumtfo-
bre fua vara.
3. E 0 nome de Aaron efcrevcrás fobre
a vára de Levi; porque cada cabeça de
familia de feus paes terá bua vara.
4. E polashas cm o tabernáculo do a-
juntamento diante do teíhemunho, aonde
cu*me teíteficarei a vosourrqs. *£*.25.22.
5. E feiá, que o varaõ, * que cu cfco-
lher, fua varaflorefcerá; affi farei ceflar
fobre my as t murmuraçoens dos filhos
de Ifrael,com que murmuraõ contra vos
outros. * Num. 16. 5, 7.
6., E Moyfes feUod ijfa a os filhos de
lírael; e todos os príncipes delles lhe de-
raô varas, cada príncipe pelas caías de
feus paeshôa vara, ha afabèràoze vara?:
e a vara de Aaron eftava entre as varas
delles. •
7. E Moyfes pos as varas t diante de
jehovah em o tabernáculo do teftema-
abo.
capitulo
O <$cw9 falarioe atoera&çados faecrdotcse Levitas»
kT* renovAsdiffica Aaron; tu,c teus
PjfilhoSy c a rafe de teu pae comtigo
k vareis o pecado do fenâuario ; c tu, e
C 17. v» 2» t eada tribo. v» $.. tQueixas» v. 7. t Dwt* Aaaraa»
smsraftàss» v»l^^SeuaãfxrAãtribudaLsuL
Cap. XVII. XVIII. 22t
fem os, que morrerão por 0 negocio de
Korah.
50. Defpois Aaron fe tornou a Moyfes
a porta do tabernáculo do teftemunho:
e a mortandade ceifou.
XVII.
8. E aconteceo, que o dia feguinté
Moyfes entrou em o tabernáculo do tefte­
munho, c eis aqui avara de Aaron da
rala do Levi, * avia fiorecido, e avia dei­
tado ftores, e brotado fruitos tenros, c
tiraão amêndoas. * Htb. 9.4-
9. Entonces Moyfes tiron todas as va­
ras diante de jehovam a todos os filhos
de Ifrael ; e elles vieraô, c tomaraô cada-
bum* fua vara.
ío. E jbhovah difle aMoyfes: tor­
nando leva a vara de Aaron diante do te-
ftemnnfio, peraque fe guarde a por final a
os filhos rebeldes, e peraque ceifem fua»
t queixas fobre my, e naô morraõ.
Num» 20.10.
n - E tez * Moyfes; como lhe mandou
j*HOVAH,affi fez. * Gcn. 6. 22. £x. 40.
16.
12. Entonces os filhos de Ifrael fafia*
raô a Moyfes, dizendo : Eis aqui bosou-
tres íòmos mortos, perdidos fomos, to­
dos nosoutros perdidos íòmos.
*3« Qualquer que t fe chegar a o ta­
bernáculo de jehovah morrerá: deve­
mos ♦ fer confumidos morrendo ?
12. £*«1.5.22.
'<
xm
tens filhos comtigo levareis operado de
voflò fecerdocio.
2. E á teus irmaôs também, a o tri-
~ Pdi- bode
10.t Mr-
222 NUMEROS. MI.
bu de Levi, a o tribo de feu pae, faze os
chegar a ty, peraque ajuntemfe comtigo
c firvaõ a ty \ e tu e teus filhos comtigo
ferwlreis diante do tabernáculo do tefte-
munho. ♦ Num» 3.6, ftg.
3. E t teráô tua guarda c a guarda de
todo o tabernáculo , mas náó chegarão a
os vafos fanâos, nem a o altar, peraque
naó morraô elles e vósoutros.
4. E juutarfehaõ comtigo, e teráô a
guarda do tabernáculo do teftemunho,
cm todo o ferviço do tabernáculo ; mas
nenhum eítrangeirot fe chegará a vosou-
tros. » 12. A toda gordura do azeite, e toda
5. E tereis a guarda do fanâuario, e a
guarda do altar: e naô *'ferá mais Ira t
fobre os filhos de líraeL ♦ Mot. 17. 46.
€. Porque eisaqui, eu tenho tomado a
vofios irmaõs os Levitas, de.meyo dos fi­
lhos delfrad: dados ♦avosoutros em
dom de jehov ah, paraque firvaõ em o
minifierio do tabernáculo do teftemu-
aho. *M^3-12,45«
7. E tu, e teus filhos comtigo, guarda­
reis voíTo iàcerdocio em todo o negocio
do altar e do veo a dentro, para amni-
ftrar: forque eu vos dou cm dom o fervi­
do de voflo facerdocio c o ■ cRranho,
que fe chegar, morrerá. * Jtor. 1. 51.
€.3.10,38.
8. Difíè mais jehotah a Aaron; eisa­
qui eu * te tenho dado a guarda de mi­
nhas ofiertas, todas as fanâificaçoens dos
filhos delfrael te tenho dado acercada
unçaô, e a teus filhos por cftatato perpe­
tuo'. * Lev» 6,15, 26.
9. Ifito fera teu da offerta das fenâifi-
caçoens de fogo toda offerta delles de
todo feu prefeute, e de toda expiaçaô do
pecado delles, e de todaexpiaça© da cul­
pa delles, que me t pagaráõ, ifa ferá feu*
3 t Os Levitas» Heb»guãriariè aguaria. v» 4. t Que naS heio tribu ie Levi.
w< 5. t Be Jehovah. v. * Ou off&r^eriÕ v, i5. t Primogénita. tf. í&1'
âificaçaó ♦ das fimâificaçoens para ty e
para teus filhos. ♦ Lcv. 2.3,1 o.
10. Em o*fatóuario 0 comerás: to­
do ♦♦ 0 macho comerá delle 3 fanâifica-
çaõ ferá pera ty. * Lcv» 6.1 d. **Lru» 7.17.
11. Eifto também feri teu^ a offerta
de feus dons, com todas as ofièrtas dos fi­
lhos de Ifrael, tenho dado * a ty, ea te­
us filhos, e tuas filhas comtigo por efta-
tuto perpetuo , todo o limpo ** em tua
cafa comerá delias. * Lcv» io. 14.
*♦ Lev. 22. 11.
gordura de mofto e de trigo, as primíci­
as delles, que daráô a jehovah, a ty as
tenho dado.
13- As primícias de todas as coufesda
terra delles, asquaes traráô a jeh€>vah
feráô tuas : todo o limpo em tua caía co­
mera delias.
14. Todo ♦anathema emlírael ferá
teu. •♦'£«&. 27.2i, 28.
15. Todo 10 que abrir a madre entre
a carne, que oífereceráó a jeho v ah, em
homens e em animaes, ferá teu ; masre-
demindo redemirás o primogénito do ho­
mem } também o primogénito do animai
immundo redemirás.
16. E de hum mez farás fazer fua rc-
demçaô conforme a tua eftimaçaõ, por t
preço de cinco ficlos, a o ficlo do fenâu-
ario} que he ♦ de vinte geras. * £x» 30.
13. Lev. 27.25. Ez. 45. iz.
17. Mas o primogénito da vaca,eo
primogénito da ovelha, e o primogénito
da cabra naõ redemirás, íanâificados foõ $
0 fengue delles efpalharás fobre o altar,
c a gordura delles acenderás fera offerta
acendida em * 0 cheiro da folgança a je-
sovah. * Lev 2. 9.
18. .Mas a came delles ferá tua, como
o peito
Htòeiro.
 ____________ NUMEROS Cap. XVIII._______ ____________ 223
o peito do movimento, e como a cfpadoa filhos de lírael naô poífuiraô herdade.
dereita, ferá tua. / ♦Akk 10.37.
19. Todas as ofertas dos fanâifica- 25. E fallou jehovah a Moyfes, dizen­
çoens, que os filhos de Ifrael oferecerão a do:
j b h ov a h, tenho dado para ty, e para te­ 26. Faltarás a os Levitas, e dirlheshas:
us filhos, e para tuas filhas comtigo, pa­ quando tomardes dos filhos de Ifrael ♦ as
ra eftatuto perpetuo: Efie he pado t in­ dezimas, que ctt vos tenho dado delles
corruptível e perpetuo diante de j a ho- por vofla herdade, .vosoutros oferecereis
vah aty, e a tua femente comtigo. delles oferta a jbhovah, afâtr dezimas
* 2 Cbrw. 13. 5. daquellas decimas. *JVÁio. 38.
20. E jehovah dizia a Aarontda 27. Econtaríèha vos vofla oferta; co-
terra delles naô averás herdade, nem te­ mo graô da eira, c como enchimento da
rás entre elles parte 5 Eu pois fon ♦ tua lagar.
parte e tua herdade em meyo dos filhos de 28. Affi também oferecereis vosoutros
Ifrael. ♦ Dm. ic. 9. fyf. 13.14. 33. oferta a jbhovah de todas voífas dezi­
Lam 3. 24. jEx. 44. 28. . mas, que ouverdes recebido dos filhos de
21. E. eis aqui cu tenho dado *a os fi­ Ifrael; c dareis delles oferta de jehovah
lhos de Levi todas* as dezimas em I- a Aaron o iàcerdote. . *
fiael por herdade ; por teju miaifierio, 29. De rodos vofibs dons oferecereis;
porquanto elles adminilhraô o miniferip toda oferta a jeho vah; de t toda fua
do tabernáculo do teftemunho. * Leu 27. gordura, fua. fanâificaeaôdelle.
30. • 30. Também dizerlbeslias; quando ofi
22. E naô chegaráô mais os filhos de ­ ferccereis a gordura deite, terá contado a
lirada 0 tabernáculo do teftemunho, pe- os Levitas por fruito. da eira c por fruitos
raque naô levem pecado, por aguai mor­ do lagar. . >
rão. 31. E comelobeis em qualquer lugar
23. Mas os levitas fardo o fervido do vosoutros e vofla família: porque voíla
tabernáculo doteftemunho, e cites teya- falario he por vcflò minifierío cm 0 ta­
ráô fna maldade; ferá eftatuto perpetuo bernáculo dotefemunho. 10.10.
por vofes idades, que naôpo&iráõ her­ i Cur, 9. 13. ,
dade entre os filhosdc ifrael. 32. E naô levareis pecado porcte,
24. Porque * as decimas dos filhos de quando vosoutros ouverdes oferecido
Ifrael, que oferecerão a jehovah cm of- deite fua gordura; naô contaminareisas
ferta, tenho dado a os Levitas por herda­ &nàificaçoens dos filhos de Ifrael,. nem
de ; portanto lhes tenho dito: entre os morrereis.

CAPITULO XIX.
JW ivftirut 0 farificia da vaca ^gr^clha^ c da da Apartamttt#*
TEhovah faltou a Moytes c a Aaron a os filhos de ifrael, que te tragaô tâa *
J dizendo vaca t vermelha tt perfeita, em a qual
2. Efta bs a ordenança da tey, quejs- naô aja feita,Jobre aqualnaô aja fubido
hovah tem mandado, dizendo: dizei jugo» *í^r.p. 13. *• i IWr. 1.19*
._____________ ;_________________ Pd*__________ 3. E
í 9. t JHtb* paão dg Jaly q. d. livra dg toda cerr%pfa& w. 29* t d. da melher*
v, 2. t Éfia cor figrâfaAA c fecade cum £f& t. tt á» ^uwa* [oa.
 *24 NUMEROS. Gap. XIX.
3. E dalaheys a Eleafar o facerdote, e
elle a ♦ tirará fora do campo e falaha de­
golar diante de íy. * Mo. 13. i 1,12.
4. E tomará Eleafar 0 facerdote de
feu fangue com feu dedo, eefpalharáa
dianteira do tabernáculo do teftemunho
com 0 fangue delle * fete vezes.
* Litv» li»
5. E fará queimar a vaca diante de fe-
us olhos; feu ♦ coiro,e fua carne,e ícu íàn-
gue com feu efterto, fará queimar.
♦ Jx. 29. 14.
5. Logo tomará o íàcerdote pao de ce­
dro e ♦ hyfopo e carmefim, e deita loba
cm meyo do fogo, no qual fe queimar a
vaca. * Lí?r. 14* 5, 51. f/151. 9.
7. E 0 facerdote lavará fcns veftidos,
e lavará também fua carne com agoa, e
defpois entrará em oarrayal: «♦ ferá
immundo o lacerdote até a tarde. ,
♦ Zesz. 14.45.G 15. 5.
& Afíi mefmo o que a queimou, lava­
rá feus vefltidosem agoa,e lavará fua car­
ne em agoa, e ferá immundo até a tarde.
9* Deípois hum homem limpo colherá
as cinzas de vaca e polasha fora do cam­
po em 0 lugar limpo, e guardalasha por
congregação dos filhos de Ifrael para ♦ a
agoa t do apartamento: he cxpiaçaô.
* i Pedr. 1. 2.
’ 10. Eo que colheo as cinzas da vaca,
lavará feus veftidos, e ferá immundo até
a tarde: e feTá ijfi a os filhos de ifrael, e
a 0 eftrangeiro,que peregrinar entre eiles,
. por ♦ eftaiuto perpetuo. * frj. 17.7.
11. O que tocar * morto, de qualquer
t peflòa humana, fere dias ferá immun­
do. * L*v. 2i. j, 1 t. 31.19.
12. ££e fe t purificará com aqudla
a o terceiro dia, e a o fetimo dia fe­
rá limpo: e fe naõ puiificarfe a o terceiro
dia, naô lerá limpo a o fetimo dia.
9.4 Ou dajÂxãidadc eu âa afitrfiaõ. tr. 11. t Heb.
y* 19. t õ Pmtmio que fi
13. Qualquer que tocarem morto,
cm peífoa de homem, que for morto, e
♦ naô for purificado ; o tabernáculo de
jEHOtAH ** contaminou; e aquella peflòa
ferá cortada de Ifrael ; porquanto a a-
goa do apartamento naô foy efpargida fo­
bre elle, immundo ferá, e fua imundícia
fira fobre elle.* Num, 19. 20. **Lcv. 15.
31.
14. Eftaa ley, quando algum mor­
rer em a tenda; qualquer que entrar cm
a tenda, e todo o quecfiiver em ella, fe­
rá immundo fete dias.
15. Todo o vafo aberto, fobre 0 qual
naô ouver cuberta, ferá immundo.
15. Qualquer *que tocarem 0mata­
do, morra a 0 cutelo fobre a face do
campo, ou em o morto, ou em o oflo hu­
mano, ou em o fepulcro, fete dias ferá
immundo. ♦ 21» i. ^um, 19.11»
17. E tomaráõ para o immundo da
cinza da queimada vaca, da ^(piaçaô, e
deitaráõ fobre ella agoa viva cm hum va­
lo»
E tomará ♦ hyfopo, e W varaõ
limpo molhará em agoa, c efpargirá fo­
bre a tenda, c fobre todas alfayas, e fobie
as.pdfoas, queali eftiverem, e fobre a-
quelle, que ouver tocado o oflo, ou o ma­
tado, ou 0 morfio, ou o íèpulcro:
♦ JEx. 12. 22. JLftz. 14.5,5í.
19. Eo limpo,efpargira fobre
o immundo a o terceiro dia, e a 0 fetimo
dia; affi a 0 purificará a 0 fetimo dh,e
defpois t lavará feus vefeidos, e molhará
fe em agoas; e ferá limpo a tarde.
20. Êo vataõ, que for immundo, e *
naô fe purificar; a tal peflòa ferá cortada
de meyo da congrcgaçaõ: porquanto con­
taminou o tabernáculo de j 5 ho v a h: agoa
do apartamento naô foy efpargida fobre
elle; immundo he. * Mm. 19.13.
21. Efera
s. 12. i‘ Qu
 NUMEROS. Gap. XX. 225
21. E lera iffo a elles * por eftatuto per-
do até a tarde. * Ex. 30.21.
petuo: e 0 queefpargir a agoa do aparta- 22. E todo 0, que, 0 immundo tocar,
mento lavará feus veftidos; e 0 que to- ferá immundo: ea peífoa, que 01 tocar,
car a agoa do apartamento ferá immun- ferá immunda até a tarde. ♦

CAPITULO XX.
Mirjamfidece em Kades: Moyfes efta ferindo a penha com fua imim, e fahiraÕ agoas:
e Aaron morre em 0 cume do monte de fior.
T7 chegaraõos filhos de Ifrael, etoda
1. darás de beber á congregação e ás fuas
F^a congregaçaô a odefertode Zin a beftas. ♦ Num. 21. 16. ** fDeut. 32. 14.
0 més t primeiro, e repoufou o povo * P/.ÍO3.41.1 Cor. 10.4.
em Kades; ali morreo Mirjam, e foy fe- 9. Entonces Moyfes tomou a varadas
pultadaalL ip. faces de jEHovAH,como elle lhe mandou.
2. E naô touve agoa para a companhia: 10. E ajuntaraõ Moyfes e Aaron a con­
t portanto ♦♦ juntáraôfe contra Moyfes e gregação diante da pedra, e difièraô lhes:
Aaron. * Ex. 17.1. Num. 16.3,41. ouvi * agora rebeldes: faremos vos fahir
3. Erinhio o povo com Moyfes, e fal- agoas defta pedra ? *Nwi. 17.10.
lou dizendo: o xala pereceram os nosou- 11. Entonces Moyfes levantou fua maô
tros,* quando perecerão npflòs irmãos di­ c ferío a pedra com fua vara t duas ve­
ante de j £ ho v a h ! ♦ Num. 16. 32.49. zes; eíàhiraô muitas agoas, que bebeo
4. Porque pois levaftes a congregado **a companhia e fuas befbas. * fefi 48.22.
de jshovah a efte deferto peraque mor- ** ff. 78. 15, 16.
ramos aqui, nosoutros e noffas beftas ? 12. E jehova h diífe a Moyfes e a Aa­
5. E * porque nos tens feito fubír de ron : porquanto * naô t creftes em my,
Egypto para trazemos a «He mao lugar ? para fanârificarmeem olhos dos filhos de
naô lugar de fementeira, de figueiras, Ifrael, portanto naô metereis efta com­
de vinhas, nem de româas ; nem ainda a- panhia cm a terra, que lhe tenho dado.
goa para beber. * Ex. 17. 5. * Num. 27.14. °DcíJ. 1. 37. '
6. E foraó fe Moyfes e Aaron da con­ 13. £ Efeas faõ * as agoas t da porfia,
gregação á porta do tabernáculo do tefee- aonde rinhiraò os filhos de Ifrael com
muaho, deitandofe * febre feus rofeos: jehovah;^ ecífi elle fe fanâificou em
ea gloria ** de jehovah apareceo fobrc> elles./ Ex. 17. 7. Efi w6. 32. Ez^rfe 19.
elles. * Num. 16. 4. ** Num. 34. 10. 14. Defpois enviou Moyfes embaixa­
7. E fallou jbhovah a Moyfes, dizen­ dores defde Kades * a 0 Rey de Edom,
do: dizendo: afii diífe Ifrael ** tcuirmaô; tu
8. Toma a vaia, e * ajunta a compa­ fabes todo o trabalho, que nos ha vindo:
nhia, tu e Aaron teu innaô, c falia t a *Juíz. H. 17* **6en. 25. 25, 26.
pedra em os olhos delles, c elia ** dará 15. Como noífos paes * deceraõ em E-
lua agoa; affi tirarás agoas da pedra, c gypto, e eftivemos cm Egypto muitos
. Ee tempos
C.i 9^.22/ immundo. C.2o.v. 1.1 Jfiiber, do anno de 40..dafehida de^Egypto, em 0 qual
morreo Mirjam, Aaron e Moyfes. v. 1,27. Deut. 34-5* 2. t Efta rebeliaõ por falta da agoa
efiava em Kades; a outra em Ruphidim* Ex. 17- 2. 8. t Ou d penha, v. í I. t Nua vez
devia ferir apenha, mas com impaciência e incredulidade ferio duas vezes - v. 12- i* Defia
incredulidade de Moyfes cAaron Num.. 27. 4 4. Dcut. 32. 51. v. 13. t tieb.da MeribAi.
wS____________ NUMEROS. Cap. XX. XXL___________________
tempos ye como os Egypcios ♦* nos fadi- Ifrael, vieraô toda aquella companhia a 0
garaô, e também a ooíTos paes. monte de Hor. * Num, 33. 37.
** Ex, I. 13, 14. 23. E jehovah * fallou a Moyfes ca
♦16.. E como clamámos a jshovah, 0 Aaron em 0 monte dé Hor, em os termos
qual ouvio noíTa voz,e *enviou hum anjo, da terra de Edom, dizendo: * Num, 16.
e tirou nos de Egypto. E cisque tftámos 20. .
em Kades, cidade em cabo .de teu termo. *24. Aaron* fera ajuntado a feus povos,
14.19. porque naõ entrará em a terra, que tu te­
17. Rogamos te, que * paíiemos por nho dado a os filhos de Ifrael; porquanto
tua terra \ naô pafíaremos pela lavoura, foftes rebeldes t a meu mandamento ás
nem pela vinha, nem beberemos agoas de agoas da porfia. * Deut, 31.2. Jtf'. 38. u
poço; por 0 caminho real hiremos, fem 25. Toma * a Aaron, e a Eleafar,feu
apartamos á direita ou áefquerda, até filho, e faze os fubir a 0 monte de Hor.
que temos paliado uu termo. * Num, 21. * Num, 27. 13. Eeut, io.-6.
22. 26. E faze . * defpir a AaTon de feus
18. Mas Edom• lhe refpondeo ; naô veftidos, veftindo delles a Eleaíar feu fi­
paliarás por my, de outra maneira tu fa- lho y porque Aaron ferá congregado t c
hirci contra t ty armado. morrerá ali. * Ex, 29.2, feg.
27. £ Moyíês fez comõ jehovah 1he
19. E os filhos de Ifrael lhe difíeraô: mandou, e fubiraó a o monte de Hor cm
pelo caminho igualado hiremos: e fe be­ os olhos de toda a congregaçaô.
beremos tuas agoas, eu e meus gados, da­ 28. EMoyfcs fe defpir a Aaron dc
rei 0 preço delles: certamente nenhúa íèus veíHdcs, eveftio delles a Eleaíar
couía danaremos \ com meus pés paliarei. feu filho} e t Aaron * morreo ali em 0
20. E elle refpondeo: naô * paliarás. cume do monte, Defpois dcceraô Moyfes
E fahio Edom contra elle com muito po­ com Eleafar de monte. * Drut, 10. á
vo e com maô forte. * Dm. 2. 30. C 32. 50.
21. E naô quis Edom deixar pafiàr a .29. E vendo toda a congregaçaô, que
Ifrael por feus termos; peloque Ifrael* Aaron era morto, * choraraõ acercadc
apartou fedelle. n- iK Aaron trinta dias toda a cafa de ifrael.
22. E partidos * de Kades os filhos.de * Etut, 34.8*

CAPITVTO XXL
Os que erao mordidos dc fermentes ardentes olharaÕ 4 fermenta de metal^
t foraÕ faos,
i .11 < As ouvindo o Cánaneo, * oRey hova 0, dizendo: fe entregando entre*
lVl.de Arad, o qual habitava a 0 gares a efie povo cm minha maô,eu
mejo dia, que vinha ifrael por o ca­ deítruirei fuas cidades. * Gtn, 28.20.
minho das efpias, pelejou com Ifrael 3. E jeuovah ouvio a voz de Efraá,
e tomou alguns deHe preíã. * Num, 23. e entregou a o Cananeo, e deftruio a
40. el3ès,eas fuas cidades, e chamou ohome
2. Entonces Ifrael * fe voto a daquele lugar t Horma.
-4ER
18. t ffA» com cutelo, v, 24. t HA- i minha boca, 2d. t A (dber, d feus fottos 24»
2& t D/* dt idade da 123 amios? G, 21« 3. t Q d, deftruifaÕ,
 NUMEROS. Cap. 227
4. E.partiraô do monte de Hor, ca­ 12. Partidos dali, aflèntaraô a 0 vali*
minho do mar roxo para rodear * a de Sared.
terra de Edom: e t 0 povo foy ** im­ 13. E partidos dali, aflèntaraô em ou­
paciente em o caminho. ♦ Num. 20.21. tra parte * de Arnon, que he em 0 defer-
*
*♦ Num. 11. 1; to, que fahe do termo de Amoreo: por­
5. E fallou ♦ 0 povo contra deus e que Arnoa he termo de Moab, entre Mo-
contra Moyfes, dizendo: porque nos ♦* fi- ab e 0 Amoreo. ♦ Juiz,. 11.13.18.
zeftes fubir de*Egypto, paraque morra­
mos em deferto ? naô he paô nem agoa 14. Portanto fe diz tem o livro daí
aqui •, e nofla alma *•♦ tem faftio defte batalhas de j e ho v a h : como fez em o
taô t vil paô. ♦ Num. 14. 2. ** £x. mar roxo, affi também fará em as .ribei­
17. 3. Num. 11. 6. ras de Arnon
6. E jtHovAH enviou em o povo* 15 . E a corrente das ribeiras, que vae
ferpentes t ardentes, que mordiaô a o a parar em Ar, c defcança em o termo
povo, e morreo muito povo de Ifrael de Moab.
*1 Cor, 10. 9. £ dali #ieraÕ a Beer; efte he 0 po-‘
7. Entornes o povo veo a Moyfes, e ço, do qual jehovah dizia a Moyfes j
diSè: pecado ♦ ave mos, que avemosfalla- * ajunta o povo, e darlheshei agoas.
do contra j ehovah e contra ty: Ora *♦ á * Num. 20. 8.
jehovah, paraque tire de aosoutroseâas 17. fEntonces Ifrael cantou efta can*
ferpentes: c Moyfes orou por o povo çaô: fubepoço, cantae hum a outro fo­
* Num. 14. 40Í i&kj. 7.6. Pf.ioG.Ó. bre elle.
*♦ Ex. 8.8. 18. Tu poço, a o qual cavaraô os fe-
8. E jihovah difiè a Moyfes : faze a nhores, a 0 qual cavaraô os príncipes do
ty nua t ferpeate araente, e poem a fo- povo, ♦ cot legislador com feus bor-
bre a bandeira; e ferá, que qualquer, qne doens.J E do deferto #ieraõ a Mathana»
for mordido, e ver a efia, viverá. ♦l>m.33*2t.
9. E Moyfes fez bua t ferpeate de 19. £ de Mathana a Nahaliel; ede
metal,-e pós a fobre a bandeira, e acon­ Nahaliel a Bamoth.
tece© que, quando ferpeate mor­ 20. E de Bamoth a o valle, que eftá em
dia a algum, e via a ferpeate de metal, os campos de Moab, ♦ao principio dos
vivia. * 2 Peys, 18. 4. b. 3.14. outeiros, e a vifia do deferto.* Num. 23.
io# E partira© os filhos.de Ifrael, cas- ’4'
fentaraô campo em * Oboth- *Num. 33. * 21. E enviou Ifrael embaixadores * a
43* Sihon, Rey dos Amorcos, dizendo:
n. E partidos de Oboth, aflèntaraô * 2.26. •
em os outeiros de ♦ Abarim em 0 defer- 22. Enfiarei ♦ por tua terra: naô nos a-
to, que efta a diante de Moab a 0 naci- partaremós pelas lavradas, nem polas vi­
mento do foi. * Num, 33.44,47* nhas 3 naô beberemos, das agoas dos po-
Eez -ços,
HAf.aalmaãõpovo. % 5. t Jabery dkfte Matzw.G. t De peçonhà mortal earAen»
tr, daqual os homens feraõ vermelhos^ arderaÕ e morreraã» #.3. t fífâa figura daquelles
ferpentes*#. 14. t Alguns aádaÕ? que feja 0 livro âos Juízes : e outros dizem*
que feja hum E#ro* que he perdido* 0 livro Âe. que fe faz menfaÕ. bf. IO.
13.2 5^ 1.18. x 1 Á^4.32. r 18. t42.XMoyfes.
22$______ _______ __NUMEROS.
_________
ços, por o caminho real hiremos, até que
paffemos teu termo. * JNw. 20.17.
23. Mas Sihon naõ deixou paílar al-
fracl por feu termo : antes ajuntando Si-
hon todo feu povo, fahio contra Ifrael em
o deferto, e veo ♦ a Jahza ; ali pelejou
contra Ifrael. ♦ Dmt» 2, 32.
24. E Ifrael o ferio ♦ a os fios da efpa-
da ; e tomou fua terra defde Arnon ♦* a-
té a Jabok, até os filhos de Ammon :
£ porque 0 termo dos filhos de Ammon
ara forte. 2] * jfaix.11.2i. Tf» 135.11.
•♦D/«t. 2. 37.
25* Afii Ifrael* tomou todas efias ci­
dades ; e habitou Ifrael em todas as cida­
des dos Amoreosem Hesbon, e em todas
fuast aldeas. ♦ Deut» 3. 5.
26. Porque Hesbon era cidade de Si­
hon, Rey dos Amoreos, o qual avia tido
guerra com 0 antecedente Rey de Moab,
cavia tomado toda fua terra de feu poder
até a Arnon.
27. Portanto dizem os proverbiantes:
vinde a Hesbon*, edifiquefe e reparefe a
cidade de Sihon.
28. Porque fogo fahio de Hesbon, e a
chama da cidade de Sihon, e confiando a
Ar de Moab, e a os fenhores dos altos de
Arnon.
Cap. XXI. XXII.
29. Ay de ty Moab, perecido has povo
♦de t Chamos: pós feus filhos cm fugida,
c fuas filhas em cativeiro a 0 Rey dos A-
moreos Sihon. ♦ Jer» 48.46, ,
30. Mas com fetas tcmos.oferido; Hes­
bon pereceo *até a Dibon; e deftruimos
w até a Nophah c Mcdeba. * Jef. 16. 2.
31. Afli habitou IfraeLem a terra do
Amoreo.
32. Despois enviou Moyfes, a reconhe­
cer ♦ a lafer, e tomaraô fuas aldeas. Affi
lançaraô fora a o Awreo,que afiava ali.
♦ife». 32.3.
33. E tornados fubiraô caminho de
Bafan; entonces fahio ♦ contra elles Òg,
Rey ♦♦ de Baíàn, elle e todo feu povo pa­
ra pelejar até a Édrdii. * Dm. 3. 3.
♦♦ Detit. 32.14.
34. Entonces juhovah difle a Moyfes:
naõ lhe * tenhaes medo; porque em tua
maõ o tenho dado a elle, com todo feu
povo, e com fua terra; farás delles,ccnio
** .fizefte de Sihon, Rey dos Amoreos,
que fiavitava em Hesbon. ♦ D/-10.8. 1
** Tf» 13d. 20.
35. E feriraõ a elle, e a feus filhos, ca
todo feu povo, que * nenhum ficou delles:
e poffmraô fua. terra. * W. 8.22.
C 10. 32.

CAPITULO XXIL
JSalak uMnda a chamar a BaUamj faraqxe maldiga a a povo de Deus: Mas Deus abre
a hccAÀAAfhA) que faltando riprende fua temeridade.
1 .‘17’ Lparriraô os filhos de Ifrael, c aífen- a coufa dos filhos de Ifrael.
í.T?
♦ Fatãraò ♦em os campos de Moab, 4. E diffe Moãb a osanciaôs de Midi-
deita parte de jordan, janto de Jerkho. an: agora tragará efta companhia todos
33- 4& os,que eftáô a o redor de nos,como traga*
2» E vio *Balak, filho de Zippor,todo 0 boy a erva do campo. E Balak, filho de
o que Ifrael avia feito a o Amoreo. Zippor, era Rey de Moab aqueUe tempo.
♦ 22» 4, 10. * í)an. 4. 29, 30.
E Moab temeo muito a coda do 5. E enviou ♦ menfageiros **'a t Eala-
povo, que era muito \ c anguftioufe Moab am.filho de Beor cm Pcthor, que he junto
tt ao
■ .-■■■lll—I U.I-' ■ l. ■ ■ U . - ■ .........

V. 2J. t £Leb-filhAS2 forque a cidtdt he ante £ as aldeas cum filhas* tf. 2£. t J&w
4 Ueb Àçs MíMías» v* 5. t Ou BUsam»
 __ ________________ NU MEROS.
tta o rio, ***cm a terra dos filhos de
fcu povo,paraque ochamaffem, dizendo:
hum poro ♦♦♦♦ fahio de Egypto; cisaqui
cubre a face da terra e habita diante de
my. *yo[. 24.9. *♦ A7«w.3t. 8. ***AZ«m.
23.7. *♦** Num. 22. n. - •
6. Rogote pois, vem agora, maldize
me a eRe povo, porque * he mais. forte
que eu; porventura poderei eu ferilo, ou
lançalo fora da terra: porque eu fei, que
0, que tu ♦* abençoares, ferá bendito, e
o, que tu maldiceres, ferá maldito. * Pf.
69.5. *♦ 12. 3. Num. 24.9.
7. £foraô os ancioens de Moab, c os
ancioens de Midian com arecomfenfA for
fats encantamentos em fua maõ; e chega­
dos a Balaam diíferaôlhe. as palavras de
BalaL * 2 Pedr. 2.15. Ef.^uâ. 1/. u.
8. £ clle lhes difie; repoufae aqui efia
noite, e eu vos recitarei as palavras, como
jehovah me fallar: affi «os príncipes de
Moab fe ficaraô com Balaam.
9- Mas yeo deus a Balaam e difièlhe,
quaes faõ * cftes varoens, ^usefiuõ comtí-
go? 39-3-
*0. EBalaam reípondco a deus, Ba-
lak, filho de Zíppor, Rey de Moab tem
enviado a my, dizendo *
11. Eis aqui* ofio povo, que fahio de
Evypto cubre t a face da terra; vem
pois agora, c maldice me'a o; porventu­
ra podireipelejar comclle, c lançalo fo­
ra. * Num* 22. 5.
12. Entonces deus diíTe a Balaam ;
naõ vaes com clle, nem maldigas a o po­
vo, porque * he bendito.** Num. 24.
13. Afíi Balaam fe lcvançon- pola ma*
nháa, c diíiè a os príncipes de Balak: ror*
nae vos a voflà terra 3 porqnj jehovaíi
naô me quer deixar ir com vosoutros.
14. E os príncipes de Moab fe levam*
taraõ, vindo a Balak e dizendo: Balaam
flaô quis vir com aosoutros.
tt Eufhr&ts tf. i1.1 ooiho tf. 5. tf- 24. t Com outro
Cap. XXII._________ .__________ 229
15. E tornou Balak a enviar outra vcZ
mais principes,e roais honrados,que cites.
i& Os quaes vieraôa Balaam e dífTe-
raôlhe : affi diz Balak, filho de Zippor;
rogo te, que naõ deixes de vir a my.
17. Porque honrando te honrarei mui­
to, e tudo 0, que me diflères, farei; vem
pois agora, maldice me (a efte povo.
18. E Balaam reípondco, dizendo a os
fervds de Balak: ainda que * Bálak me
dcffe fua cafa cheia de prata e ouro, naô
poflb trafpaflar a palavra de jehovah
meu deus, para fazer couíà pequena ou
grande.* Num. 24.13.1 Ázryr. 13;8.
19. Portanto rogo vos agora, que re-
poufees aqui também efita noite, paraque
eu íàiba, que jehovah ha de tornar a
dizer amy.
20. £ veo deus a Balaam de noite
c difièlhe: fe vierem,a chamartc eftes va-
roens, levantate e vae com elles, mas
feráso, que cu tediffien * AW. 22. 35.
2í. Affi Balaam fe levantou pbla ma-
nhãa, e albardou feu aího, c t foy com os
príncipes de Moab..
22* Mas o furor de Deus íèencendco,
que*clle hia: eo Anjo dejehovah fe
pós no caminho por feu adver&río, e clle
hia cavalgando fobre fua afna, e dous mo­
ços feus com efie. * JW. 11.
23. £ a afina vio a o Aniode jehovah
que eítava em o caminho com fua ♦efpa-
da nua cm fua ffiaô, e apartoufe a afna do
caminho, indo pera 0 campo: porem Ba­
laam ferio ã afna parafiazela tomar a a
caminho. * 3. 24.
24. £ o Anjo de jehovah fe posem
hum atalho das vinhas, vallado dehua
parte, c vallado de outra.
25. E vendo a afna a 0 Anjo de jeho^
vah, apartõufe a parede e aperta com a
parede 0 pé de Balaam; e eÚe tomou a
ferilo. 1
Ec 3 26. B
do qut Iteuí 0 otrviav^
 230 N U M E R 0 S. Cap. XXII. XXTIL
zd.E o Anjo de jishov ah, tornou a
paffer, e pós fe em hum eftreito lugar, a-
onde naõ avia caminho para aparar nem
a direita nem a efquerda.
27. E a afna vendo a 0 Anjo de jeho-
▼AH,deitoufe debaixode Balaam-, eBa-
laam feencendeo, c ferio a afna com o
bordaõ.
28. Entonces jehov ah ’ abrioaboca
á afna, a qual t diífe a Balaam ,que te te­
nho feito, que me tens ferido eftas tres
vezes? * 2 iWr. 2. 16.
29. E Balaam refpondeo a afna; por­
que efcarnecefte de my : oxala ouvera eu
efpada em minha maô, que eu agora te
xnataífe!
30. E a afna diífe a Balaam $ naõ fou
eu tua afna, fobrê my cavalhafte defde
tempo, que foy tua, até a eftedia ? tenho
acuftamado a fazer afli comúgo ? e elle
refpondeo j naõ.
3 r. Entoces j 1 ho v a h * abrio os olhos
á Balaam, afli que vio a 0 Anjo de jeho-
v a h, que eftava em o caminho, tendo fu-
a *♦ efpada nua em faa maô 3 portanto
elle fe abaixou, encurvandofe febre fua fa­
ce. ♦ 2 Reys.ti* 17, 20. ** 5. 23.
32. Eo Anjo de jehovah lhe diífe:
porque tens ferido tua afna eftas tres ve­
zes ? eis aqui eu fahi por adverfario, por­
que eRe caminho he mao diante my.
33. Quando a afna me tem vifto, apar-
• toufe diante de my eftas tres vezes, e fe
naô ouvera apartado diante de my, eu
também agora te matarei a ty, e a ella
viva deixarei.
34. Entonces Balaam difle a o Anjo de
jíhovah : eu tenho pecado, que naô fai-
ba que tu te ponhas diante de my em 0
caminho-, mas agora,fe te parece mal em
teus olhos, eu me tornarei.
35. E o Anjo de jehovah diífe a Ba­
laam: vae com eftes varoens,mas a pala­
vra, que eu te diífer, a efta falaTás. Asíi
Balaam foy com os príncipes de Balak.
36. E ouvindo Balak, que Balaam vi­
nha,* fahioa recebelo a cidade de Moab,
que eftava junto a o termo de A^non,que
hc o cabo dos confins. * Gan. 32. €.
37. E Balak diífe a Balaam: naô enviei
eu a ty a chamar te? porque naõ es vindo
a my ? naõ poífe eu honrar te ?
38. E Balaam refpondeo a Balak: eís-
aqui eu fou vindo a ty, mas ♦ poderei a-
gora fallarte alguâ coufa?a palavra, que
dfcs pufer em minha boca, efta fellairi.
AZm. 23.12, 26#
39. fi foy Balaam com Balak, c vicraô
a cidade t de Hucoth.
40. A li Balak fez matar boyse ovelhas
c enviou a Balaam c a os príncipes, que
eftavaõ com elle,
41. Eaconteceo por a manfcãa t, que
Balak tomou Balaam, e fez fabilo a os *
altos tt de Baal, dcfdali vio a o cabo do
povo. * 25.3.

CAPITU LO XXIII. *
Pí»r wntade de J)sus 4 maldiçaõ de Balaam muda fe em benfaã»
*‘T7 Balaam diífe a Balak: edifica me a- e offereceraõ Balak e Balaam hum bezer-
JuLqui * fere altares, e aparelha me a- ro e hum &rneiro em cada altar. *
qui fete bezerros e fete carneiros. *v. 29. 3. E Balaam diífe a Balak: poem fe *
2. E Balak fez como lhe diífe Balaam', junto a teu holocaufto, c eu irei 0 por
ventura
*>•28. t Entre as bcftas fMraõ jegundts z Efcrltura efta afna e ferpente^ <7^.3. T. 39. f
das r«Af. tí. 41. t do feguinte dia tt Efta be a primeira wz, fe nsmea
Baal^ que defpcis foy toefamofo ideia»
 NUMEROS. Cap. XXIII. 23*
ventflra jehovah mc virá a o encontro, todo o naô olhafie; J defde ali me 0 mal­
e qualquer coufa que me moítrar, eu te dirás.
denunciarei: e aíTi fe foy fó. ♦ #. 15. 14. E tomando levou 0 a o campo de
- 4. E encontroufe d sus com Baíaam, e Zophim,a ocume * de Pifga; ali edificou
t elle difie: fete altares tenho ordenado, cfete altares, eoffèreceo hum bezerro e
ein cada altar tenho offerecido hum be­ hum carneiro em altar. ♦ Dm. >
zerro e hum carneiro. 27.
5. E jehovah póstó palavra em a 15. Entonces efie diflè/aBalak: poem
boca de Balaam, edifíelhe: torna a Ba- te aqui * junto a teu holocauflo, e eu irei
lak, e fallarlhehas affi. a 0 encontro a ali. ♦ w. 3.
6. E tornado a o, eisaqui elle eítava 16. E como jehovah fe encontrou
junto a.feu hoiocaufto, elle e todos prín­ com Btlaam, pós lhe palavra em fua boca
cipes de Moab. edisfelhe: torna a Balak, e dizerlhehas
7. RBáUam alevantou a voz um lua pa- affi.
rabola e difie: de ♦ Syria me trouxe Ba- 17. ' E vindo a elle, eisaqui elle eftava
lak, Rey de Moab, dos montes do orien­ junto a feu ho1ocaníto,e com elle os prín­
te,zeíúfo t vem,maldiceme a jacob} vem, cipes hde Moab : e dizialhe Balak; que
abomina a Ifracl. * Dm. 23.4. tem dito jehovah?
8. E porque maldirei eu a o, que Deus 18. Entonces elle levantou
naô maldiffe? e porque deteftarei eu a o, fua parabola e difie.: Balak levantate,eou­
que jehovah naô dete-ftou ? ve, cfcuta minhas palavras, filho de Zip-
p. 3e do cume das penhas-o verei, e de. por>
outeiros 0 atentarei} eisaqui hum po7o, i£. Deus naô & to homem, paraque
que ♦ habitará t felítario, e naô ferá con­ ♦minta, nem filho do homem, paraque
tado entre as gentes. * Dsut, 4. 34. fe arrependa^ fe ** difiêr alguá palavra,
ic. Quem contaráf 0 ♦ povo de Jacob, naô atará, fefallar coufa naô a
ou 0 numero, ou/a quarta parte de Ifrael? eftabdecerá ? * 1 5^ 15. 29, Ta* i. 2.
morra ** minha alma da morte Âeftts ju- Zfckd. 18. P/L33.4.'
ftos, e minha derradeira hora feja como 20. Eisaqui recebi a bencaô, porque
deftes! ♦ Gen- 28.14. C 46. 3. ** elle bend iílç, e naô a revocareí
37- 37- ' r 21. Naô *fe atenta maldadeem. Jacob
11. EntoncesrBalak dilfe aBalaam: nem rebelião em Ifrael; jehovah feu
que me fizefte ? te tenho tomado, para- Dias he com elle, te ** jubhavaô de Rey
que maldigas a meus inimigos, e eisaqui em elle. ♦ Jík 50* 20. ** Num. 10.9.
tu bendiffefte 9$ bendizendo. , 22* deus os ♦ tem tirado de Egypto,
12. E elle refpondeo e difie:' naô * formáe tem forças como unicornio.
guardarei cu o, que jehovah ptíer em ♦ Num. 2 4. 8.
minha boca, para dizelo ? 22. . 23. Porque em Jacob naô ha ♦ agouro,
nem adevinbaçaô em ifrael ; a efie mef-
13. E diflHhc Balak: rogo te, que ve­ mo tempo Jfediz de. Jacob e de ifrael;
nhas comigo a outro lugar defde o qual que tçm feito Deus ? .
0 vejas; ffeu cabo fomente olhaft^ mas 24. Eis aqui o povo,-como leaõ velho
Eo4 ____________ fe
«•4* fõrfy. t a muIímLu 16*
2i« t Jl mufaa âas trsmbtíAs*
331 ___________ NUMEROS, XXIII. XXIV. ______________ _______

& levantará, e como *leaô mancebo fe ex-
alçará naô deícaníará até que comeo o
roubo, e bebeo o fangue dos mortos.
* Gen. 49. 9* ,*
25. Entonces Balak diflè a Balaam:
nem maldizendo 0 maldigas, nem bendi­
zendo o bendigas.
25. E Balaam' refpondeo e diflè a Ba­
lak : naô te * tenho dito, que tudo 0, que
jehovah me diflèr, aquiflo hei de fazer.
* Num» 22.38- » '
27. E mais diflè Balak a Balaam: ro­
go te, que venhas, levartehei a o outro
CAPITULO
Balaam fhrofhetiza da efirella dejacob oudavindadeMefiias*
1. TpVendo Balaam que t parecia bem
l\a tehovah. queelle ttbendiceflè
a Ifrael, naô foy íe como * a primeira e
a fegunda vez a o encontro dos agouros 3
lugar; porventura f parecerá bem a
us, que defde ali me o maldigas,
28. £ Balak tomou a Balaam, c trm/’
ê a 0 cume * de Pehor, que vae perto a 0
deíèrto. * TVw. 25. 25.3.
29. Entonces Balaam diflè a Balak: c-
difica me aqui ♦ fete altares, e aparelha
me aqui íète bezerros c fete carneiros.
* -v. 1.
30. E Balak fez como Balaam lhedis-
íê, c offereceo hum bezerro e hum caraci-
ro cm cada altar.
XXIV.
fua femente /k/em muitas agoas: por-
onde exalçarfeha feu Rey mais que t A-
gag, e feu reypo ferá levantado.
4 ■ •

iènaô pós íèu rofto a o deferto. * Num.2.3. deus, que tirou * o de Egypto, ferá
3,15- lhe, como forças do unicornio; comerá
2. E levantando feus olhos, vendo a as gentes, íèus inimigos, e roerá feus os-
Ifrael, como habita vaô por feus tribus ;o fos, e quebralasha com fuas fetas. * Num»
Efpirito de deu?veo fobie elk- 23.32. D^rr. 33<I 7*
3. E alevantou * a wz com fuà parabo- 9. Encorva fe, e * deita como leaô,
la, ediflè: diz Balaam, filho deBeor, e como leaô velho, quem odefpertará ?
diz o varaô de olhos abertos: ♦ Num. 23. benditos ♦♦ os, que te bendiflèrem, mal­
7,18. . ditos os, que te maldiflerem.
4. Diz 0 que ouvio os ditos de deus, ** Gen. i 2. 3. C. 27. 29.
o que-vio a vifea do Todopoderoíò,o que 10. Entonces a ira de Balak* feencen-
recebe defeubertos olhos, quando cftar deo contra Balaam, e batendo fuas pal­
em joelhos: * * mas, diflè a Baham: para maldizer a
• 5. Quam * fermofas faõ tuas tendas, ó meus inimigos te tenho chamado, eis aqui
Jacob! tuas habitaçoens, ó Ifrael 1 ^.84. bendizendo os tens bendito ja tres vezes,
2. * Num- 23. 27.
6. Como os valles eftáô eftendidos, co­ 11. Portanto agora fugete a teu lugar.;
mo as hortas junco a o rio ; como arvo­ eu tinha dito, que muy honrartehei; mas
res de fandolos plantados de jihovah, cisaqui, jehovah te tem privado de
como cedros junto as agoas. honra.
7. De feus ramos deítilaráô agoas, e 12. E Balaam refpondeo a Balak: naô
0 té-
y. 27. t Heb. reS# em olhos de Deus. Heb que hem em os olhos de Jcbovnh»
tt Deus trocou 0 coracaõ de Balaam, que em lugar de maldizer bendiz.» 1 Bom. 19 24.
u- 7. t O nome comum dos Reys ds ^âmalek.

tenho dito eu também a teus menfagei-
ros, que me enviaíle, dizendo:
13. Sc Balak * me dcfle fua cafachcja
de prata e de ouro, eu naô poderei cras-
paflarodito de jehovah, para fazer
coufa boa ou má de t meu arbítrio; ji-
nu 0 que jihovah fallar, ifíb direi eu.
* Num. 22. 18.
14. Portanto eis aqui,cu agora me vou
a meu povo: vem pois, rcfpondertchei
* 0 que cite povo ha de fazer, a teu povo
em os dias derradeiros. ♦ Num. 31.14.
15. Efállou* fua parabóla, e difle^
diz Balaam, filho de Beor; diz o varaô
de olhos abertos. \N1im.23.7,18.
16. Diz o que ouvioos ditos de jího-
vah,o que fabe fciencia do Altíflimo, o
que vio a vifta doTodopoderofo, o que
tem defcubeitos olhos, quando cahir cm
joelhos:
17. Velohei, mas naô agora; verei o,
mas naô de perto: eonvem 4 faber, íâhi-
rá ♦ eitrclla t de Jacob, e levantarfeha
cetro de lírael, e ferirá os cantos de Mo-
ab, e dcftnúfá todos os filhos de tt Setb.
* JMatt. 2.x
18. E Edpm lerá * fita poflcíFaô,* Seir
Deus cafii^aenearecidamente a idolatria « fonúraçaido jovo de Ifrael.
TT 1 Rcpoufoufe ifracl * em Chittím, e
i.
HjO povo começou t a formcar com
as filhas de Moah. N«m» 33.49.
2. As quaes *s cbamaraõ o povo a os
facrifidos de feus Denfes: c o povoco-,
xneo c adorou fens Deuíes. *N»m. 31.16.
3. E chegoufe o povo * a BaaEPeor:
cntaõ 0 ftror de jnnovas ** fe camdco
»_■------- m —.1—LX».J.L-------Ml--------- ■----------------!'l—
133
ferá a poflèflàô por.fens inimigos \ clfra-
el fará varonilmentS ♦ 1 Sam, 18.14.
19. E hum de Jacob fe enfenhorcará, e
deftruirá o que ficar da cidade de Edam.
* ddsch» 2.
20. E vendo 0 a Amalek, fallou fta
parábola, cdifle: Amalek he cabeça ♦ das
gentes, mas *♦ derradeiramente perecerá
para fempre. ♦ Ex.17.8.14. ♦♦ Dm. 25.
19. i So». 15.7.
21. £ vendo o ♦ osKcnitas, fallou fua
parabóla, e difle ; forte he tna habitaçaó
e tens pofio teu ninho em o penhafco.
♦ 14. 1. 1 Sam. 29. 4.
22. Mas o Kaino ferá arrancado, atá
que Aflur te levará cativo.
23. Knalmente fallou fua parábola, e
difle ? ah! quem viverá, quando pufer
cftascoufàsDsus?
24. £ vir# navios da terra t de Chit-
tim, e affligiráô a Aflur; affligiTáõ tam-
bem a Ebcr: mas perecerá também cfte>
Chitteo para fempre.
25-Entonces Balaam* fe levantou, c
fòife tornando a feu lugar ; e também Ba*
lak fefoy por feu caminho. *2 Sm». 17*
23.
CAPITULO W.
contra Iftael. * AW11.33. ** Deitt^.
22.27.
4. E jehovah difle a Moyfcs: tom
todos os príncipes do povo, ♦ eaforcan-
do os cm foi á jihovah, peraque a ira
do âiror dcjtHovAu feaparte de Iftacl.
* 2 Som. 21.6,9.
5. Entonces Moyfes difle a os juízes de
Ff Ifracl
l ■ P8- J ------ ■---------- ------- L- lll-J- ------- ■ MB— l.l-----------

v. 13. t Hcb. dc men c^rapaõ.v. í 7< t Efte cftrelU toe M$as} que avinde reinar 4 fovo de
Deus efpiritu4lmente3cufi reyno feria eterno» tf qÂ. todos as homens ; porque de Seth vsf Na*
ah, e delle todo o mundo: porque a pefteridade de Cmn pereceu em 0 diluvio. v. 24.d* Por Chir~
tim os Hebreos entendem a os Gregos e Pjomanos9os quaes fe julgara# aos Asfyios,Babilónios*
JPerfas e hdks» C25.?. í«t A afie confelbo deu Daláam a os Moabltas^ Nam 31414.
154 KU-MM03» Cap. XXV. Oyi._________
lírael:' xnatae cadãhúm a feus varoens, *2 Gr. 11. 2*
qi?c fetem chegado aBaal-Peor. 12. Portanto t dize: cisaqui, Eu *
€. E eis aqui,-hum varaõ dos filhos de ponho meu concerto da p^qom.élle.
lírael veo e trouxe húa Midianita.a teus *£>.45.30. '
irmaõs, a ôs olhos de Moytes,.e de toda a 13. E terá clle, e íua temente despois
çongregaçaô dos filhos de lírael,. choran­ delle, 0 paâo do facerdocio perpetuo.^
do. elles á porta do taberpaculo do tefte- porquanto teve zelo por teu paus, c t
munho. 'expiou os filhos de lírael.
7. E vio 0 * Pínehas, filho deíleaíàr, 14. E o.nome do-varaò morto,que foy
filho de Aaron íàcerdote, e.levantoufe morto com a Midianita, /r * Simri ? filho
çm meyo da çongregaçaô, e tomou hua de Saiu } .príncipe da família dp tríbu dc
lança em fua njaô: * ff. 1 o& 30. G1i>. Simeaô.
158. . , 15. £ 0 nome da mulher morta, Midi-
8. E veo a tras do varaô de Ifrael a t anita, era Cosbi, filha de
* . Sur, que
mancebia, e ferio ,a ambos, a 0 varaôde I- príncipe dos .povos, pae da família em
fráel, e á mulher por feu ventre : * c JMidiam * Num.31/8.
çefibu a mortandade dos filhos de lírael. £ jehovaw &llou a Moyfes, di­
*2 Sam.24.2-y zendo : 4 a
9. E morrerão daquelh
* mortandade /17. Afligireis *a ;os Mdiamtas, c fe?
vintequatro :mil. * 1 Gn ,10. 8- „ rilosheis. * Mw.3i. 2.
10. Entonccs juhovah fellouaMoy- 18. .Porquanto elles.vos *affigiraó a
íçs, dizendo: vosoutroscom.feus enganos,com^ue.teai
11. Pinchas o filho de Eleafir, filho de enganado vos cm o negocio dc.Peor; ç
Aaron, íàcerdote, tem feito tornar meu cm o negocio de Cosbi, filha, do príncipe
furor.dos filhos de Ifrael, porque * zelou de Midian, fua irmãa, a. qual; foy morta a
meu zele cntre^Ucs, poroquaLeu naó o dia da mortandade porcaufâ de^eor.
confundo cm meu zelo os filhos de Ifrael. * 18. tf.
CAPITULO XXVI.
J^eus manda a Mtyfes a.amtarA fegxnda vez. os tríkus de Ifrael, peraque csnfrrmt
lhes frja repartida a terra da promejja. .
1 .T? Aconteceo despoisda mortandade, Moab, junto a o Jordaô de Jerícho, di­
jQj.que jehov.-ah fafloua Moytes cá zendo: * Ata. 33.58.
Eleafar, filho de Aaron façerdote, di­ . 4. Cantareis o povo de vinte asnos e a
zendo : riba, como mandou jehovah a.Moyfes
2. Toma® * a fuma dc toda congrega­ c a os filhos de ifrael, que aviaõ fehidos
do dos filhbs de Ifrael de vinte annos c a
da terra de Egypto.
riba pelas caías de teus paes, a todos os 5. Ruben era
$
* primogénito de Ifrael:
que podem fahir a guerra cm IfiaeL os filhos, de Ruben foraô Hanoch, do qud
* Num. 1.2
* era família dos fíaiiochitas/, de-Pallua
3. £ praticou Moytes c Eleaíàr, o la- família dos falluitas. ’ * Cem 29. 32.
cerdote, com elles, em * os campos de tf. 14.
tf. De
t/.S. t lugar das^ds smdbsres.^ 12. ta os filhes de ifrael. t atrtfotâfa.
 . txvi.....
6. De Hezron a familia dos■ Hezroni-
tas; de Carmi a família dos Carmitas.
7. Eftas faraõ as famílias dos Rubeni-
tas ; e feus t contados foraô quarenta e
tres mil e feté centos e trinta.
8. E dos filhos de Palluara Elíãb. -
9. E os filhos de Eliab araã Nemuel,
eDathane Abiram. Eftes, Dathane A-
biram, faraó os do confelho da congrega-
faô, que * fizeraõ 6 motim coDtra Moy-
les c Aaron,com a companhia de Korah,
quando amotinaraô contra j£hovah,
♦ Num
* 16. 2. Pf 106. i&
10. Portanto a terra * abrio fuabocr
e t-ragou a eUes e a Korah, qnaúdo a com­
panhia morreo } ha, quando confumio1
0 fogo duzentos e cincoenta varoens,
que foraô por final. * Afm 16. 31, 22.
Dwr.n. 6. jP/liotf. 17,
11. Mas * os filhos f dé Kòrah nàõ
morrerão. ♦ Dm. 24.i6« 2 jfoyx. 14.6.
jx Os filhos * de Simeaô por fuas fa­
mílias : de Nemuel ara a familia dos Ne-
tóuelitas} de Jamin,a familia dos Jamini-
tas; dejachin, a familia dos Jachinitas.
••<7^.46.10. Ex. ■■& 15.
13
* Be Serafi, a familia dos Serahitas}
de Saul, a familia dos Saulitas, _
*
J4. Eftasfaraõas famílias
dos Simeo-
nitas, t vinte edous mil e duzentos;
*Nxm. i. 23.
15. Os filhos * de Gad por fuas1 famí­
lias q de Zeplion ara a feníiiia dòs Ze-
phoniras} de Haggi, a familia dosHag-
gitas 5 de Suni, a familia dos Sunitas.
* (foz. 46.16.
16. jDe Osni, 3 familia dos Osuitas1}
dc Erij a-família dos Eritas.
17. De Arod, a familia dos Aroditas-;
dê Areei, a família dos Areelitas,
*•?• t Rzben. ^3730. v. ii. t 1 áàron.6» 22» fanomeaS osfâhõí < defc&dafftàs da J&raif
* 14.1 $wsr 222QO, «k i& t Gad,. 40500. tf.22Í Juda 76500, & 25. t JMriár. 64303:
27<t^áàfe»6©5o©.
<
* '
________________ w
18. Eftas faraó asfamilias dos filhos
dc Gad por feus t contados; quarenta
mH e quinhentos. .
19. Os filhos ♦ de Juda /«rMÕ Er e O-
nan • mas cm a terra deCanaan morreo
Er e Onán. ♦ Goa. 38.3, 4, 7-10.
20. E foraô defpois os filhos de Juda
por fuas famílias: de Sela, a familia
dòs Seláitâs^ de Perez, a familia dós Pe-
rezitas} deSerah,a familia dosScrahi-
tas.
2'ú.E foraô os filhos de Perez: de
fiezron, a familia dos fíezronitas, de
HamuI, a familia dos Hamulitas.
4? i &
22. Eftas faraó as famílias dê Jnda por
feust contados ; fetenta e fieis mil equi- -
rihentos;
23. Os filhos delfafchar pqr fuas fa­
mílias : de Thola <nra familia dós Tho-
laitas} de Pnva,a familia dos Puvanitas,
24I Dé Jafub,a familia dos Jafubitas}
de Simron, a familia dos Simronitas.
25. Eftas faraó as famílias de Iíàfchar
por feus t contados} feflenta e quatro mil
ctres centos.
26. Os filhos de Sebulon por fias fa­
mílias : de Sèred /r^ a fiaàiiia dos Serc-
ditas; déElon, a familia dos Êlonitas 5
dc Jahleel, a familia dos Jahleelitas.
27. Eftas/^í as familias dosSebulo-
nitaspor feus tcontados} feffenta mil «
quinhentos.
# 28. Os filhos de Jofeph' por fuas &mi-
lías>m'Manafíè e Ephraim
*
29. Os filhos deManafle ; deMachír
ara a familia dos Mãdhiritas: mas Machir
geron aGilead, doada ^4 a familia\dos
GHésditas.
30. filhos dèGile?
Ff 2 ad:
*
.. ••■•'
4
&______________ NUMEROS.
ad: dc Iefer fr4 a família dos Iefcrixas ;
* de Helek, a familia dos Helekitas.
♦fe/. 17, 2.
3í. De Afriel, a familia dosAfrieli-
tas 5 de Sichem,a familia dos Sichemitas.
32. DeSemida, a familia dos Semi-
daitas; de Hepher, a familia dos Hcphe-
ritás.’
33. E Zelaphead, filho de Epher, naõ
teve filhos, fenaõ ♦ filhas: c os nomes das
filhas de Zelaphead/:r4Õ Machia, e Noa,
e Hogla, e Milca, e ThirZa. ♦ Num» 27.1.
C. 36.2,6.
34. Eftas/ir^í t as femilias de Manas-
fe,e feus t contados; cincoentacdous mil
e fete centos.
35. Eítes os filhos de Ephraim
por fuas famílias: de Suthela era a fami­
lia dos Suthelahitas; de Becher, a fami­
lia dos Becheritas; de Tahan, a femilia
dos Tahanitas.
36. £ eítes faraí os filhos de Snthela:
de Eran, a familia dos Eranitas.
37- Eftas faraó as famílias dos filhos
t de Ephraim por feus contados; trinta
e dous mil e quinhentos. Eftes pois^r^ã
os filhos de Jofeph por fuas famílias.
38. Os filhos deBenjamin por fuas fa­
mílias : de Bela «mi familia dos Belaitas;
de Asbel, a familia dos Asbelitas; de
Ahiram, a femilia dos Ahiramiías.
39. De Supham, a femilia dosSupha-
mitas; de Hupham, a femilia dos fiupha-
mitas.
40. Os filhos de Bela faraõ Ard e Na-
aman; dt Ard, a femilia dos Arditas ; de
Naaman, a femilia dos Naamanitas.
41. Eftes far*õ os filhos t de Benjamin
por fuas femiliasj e feus contados
quarenta e cinco mil e feiscenros.
-v. 34. t Manaffe 52700. tf. 37. t Ephraim 32500. y. 41. t Bcujamin 45600, v. 43. t
.Da#64400. tf.47.tJi/er 53400. -v.50. t
601730. <C1.46.603550. faltAÕ 1820. tf. 53-1 Os que erittáxaõ erajde
faraõcoutados,eafitoaõ fcccheraoparte»
Cap. XXVI._________ ,
42. Efles faraõ os filhos de Dan por
fuas femilias: deSuhan era a femilia dos
Sjihamitas: eftas/wu-as famílias de Dan
por fuas femilias.
43. Todas as famílias tde Suhamitas
por feus contados, fefiènta e quatro mil
e quatro centos.
44. Os filhos de Afer por fuas famílias:
de Jimna era a familia dos Jimnaitas; de
Jisvi, a femilia dos jisviias; de Beria, a
femilia de Beriitas.’
45. Os filhos de Beria: de fleber <r* a
femilia dos Heberitas; de Melchiel, a fe-
milia dos Melchielitas.
46. E o nome da filha de Afer íraSe-
rah-
47- Efias faraõ as famílias dos filhos t
de Afer por feus contados; cincoenta e
ires milequatro centos.
48. Os filhos ♦. de Naphthali por fuas
femilias: de Jahzeel era a familia dos Jah-
zeelítas; de Guni, a familia dos Gunius.
♦ 1 Chrtm» 8.13.
49. De Jezer, a femilia dos Jezerifes;
de Sillem, a familia dos Sillemitas.
50. Elias faraõ as femilias tde Naph­
thali por fuas femilias, e feus contados;
quarenta e cinco mil e quatro centos.
51. Eftes faraõ * os contados dos
filhos de Iftael: t feiscentos mil, e hum
mil, e fete centos e trinta. * £*• 12.37*
Num» 1.46.
52. Enronces fallou jíhovah aMoy*
fes, dizendo:
53. A t eftes ♦ fe repartirá a terra cm
herdade, pola conta dos nomes. ♦?«/
11.23.
54. Ao, que tem grande femilia, ♦ da*
rás herdade major; «ao, que tem peque­
na femilia, darás menor: acadahum fe
lhe
45400. 51.! Otoâouumtre
 NUMEROS.
lhe dará fua herdade conforme a feus con­
tados. ♦ Gen. 47.11- 17* 4-
55. Mas a terra ferá partida * por for­
te, e por nomes dos tri bus dos feus paes
herdaráõ. ♦ Jof. 13.6. G 14. 2.
55. Conforme * a forte ferá partida fua
herdade, entre a grande e entre a pequena
familÍA. ♦ Num. 33* 54» '
57. S os contados * dos Levitas por
fuas famílias forad eftes: de Gerfon
família dos Gerfonitas; de Kehath, a fa­
mília dos Kchathitas;de Mcrarí, a famí­
lia dosMeraritas.*Exd.i€. Num.$. 16,17.
58. Eftas forai as famílias dos Levitas:
a família dos Libuitas, a família dos He-
bronitas, a família dos Mablitas, a famí­
lia dos Mulitas, a família dos Korhítas:
mas Kehath gerou o Araram»
59. B*a mulher deAmram fecha­
mou Jochabed, Olha de Levi, a qual na-
ceo á Levi [ua mMtr em Egypto; e
efta pario deAmram *♦ a Aaron, e a
Moyfes, e *♦* a Mirjaro, fua irroãa. * Ex.
6.20. *♦ 1 Claron. 24-13. ♦** 15- 20.
Cap. XXVI XXVII. 237
60. Ede Aaron naceraõ ♦ Nadabe A*
hihu,Eleafar e lthamar. *£*.6.23. G28.1.
Mas *Nadab e Abihu morrerão,
quando oferecerão fogo eftranho diante
de jiho v ah. ♦ Lev, r 0. 2. C. 16.1.
€2. E feus contados jWõ t vinte e jres
mil, todos machos de hum més e a riba;
porque naôforaõ contados entre os filhos
de lfrael, porquanto naô lhes avia de fer
a dada herdade entre os filhos de lfrael.
63. Eftes foraõ os contados por Moyfes
e Eleaíar, 0 íàcerdote, osquaes contaraõ „
os filhos de lfrael cm os campos de Moab,
jnnto a o lordaô de lericho.
64. E entre eftes ♦ nenhum ouve dos
contados por Moyfes e Aaron, o facerdo-
te, como *♦ contarão a os filhos de lfrael
cm o deferto de Sinai * Num. 14.28.
1 Or. 10.5. *♦ ATiíim. i< 1, 46.
€5. Porque jehó vah * lhes diffie: mor­
rendo morreráô em o deferto, e ninguém
fobejou delles, *♦ fenaô Caleb, o filho de
Jephunne, e jofua,o filho de Nun«
14.2% 29. ♦* Num. 14.30^

CAPITULO XXV1L
Jij Uys Jefejftjfcau Âubtrduâc: Dais em htgur de Moyfa orÂam 4 Jofua for ofriusi*
ft deptfíMÀ
i «T7 Chegaraô *as filhas de Zelaphead, a juntou contra jehovah, em a compa­
Hifilho de Epher, filho de Gilead, fi­ nhia de Rorah: mas ♦* por caufa t de
lho de Machir, filho de Manafiè, entre as fcu pecado morreo, e naô teve filhos.
famílias de Manaífè,filho de Jofeph; eftes * Num. ló* 2.yàf.** Afanu id.29. JRmh.
porem fa os nomes de foas filhas: Mach­ 12.
ia, e Noa, e Hogla, e Milca, e Thirza. 4* Porque ferá tirado o nome de noflo
* G 25. 33. 17. 3. * pae de fua família, para naô aver tido
2. E aprefeataraôfe diante de Moyfes, filho ? dac nos também herdade entre os
c diante de Eleaíàr, o íàcerdote, ediante irmaôs de noiTo pae.
dos príncipesedetoda a congregaçaô, á 5. E Moyfes* levou fua coufe diante de
porta do tabernáculo do ajuntamento, e JBHOVAH. * LtV. 24.12.
díferaõ: d. E jihovah refpondtoa Moyfes, di-
3. Nolfo pae morre© em o deferto, o zendo: ♦ AW. 3G 5.
qual naô foy cm a congregaçaõ, que ♦ fe 7. Direito ♦ fidlaô as filhas de Zela*
Ff 3 phcad;
■■■----- '■ ----- ---- ■w>
« 62, T 23000. < C. 3. 39» 22000. ioqq.-v. 3. m
ào fOCudo^ 5.23.
«jfr «ením caí», xm
pfiead: conr tudo darlheshas' **" poííeíTaô
da- herdade entre os irmãos de feu páe
trafpaífaf farás lhes a herdade de feu pae.
8. E também a os filhos de lífael falia-
rás, dizendo quando algum- morrer fem
fil h o, fareis traípaffar íua herança; a fua
filha.
9. Efenaô tiver filha, dareis fua he-Y
rança a feus irmãos;
i o, E fenaôtiver irmaós, dareis fua he­
rança a-os irmaõs de feu pae.
, ií. E fefeu pae naõ.twer innaôs,da­
reis íua herança a o feu parente, lhe mais-
chegado, de fua linhagem, o qual a her­
dará; í^ferá a os filhos de Ifrael * por
ley do direito, como jehovah mandou a
Moyfes. * Ex. 27. z. Num. 35. 29.
12. Deípois jEHovAH difie aMoyfes:
fube ♦ a efte monte Abarim, e verás a ter­
ra, a qual tenho dado à os filhos de Ifra-
cL * Deut. 32.48,49,
13. E velahas, e ♦ feras também ajun­
tado a teus povos, como «* foy ajuntada
teu irmaô Aaron. Num 33. 38.
20.24.
14. Porque* rebelaftes a meu manda­
do em odefèrto deZin, em a porfia da
congregaçaô, 0 qual era ♦* a faãâificar-me
pelas agoasem os* olhos delles: efeas íàó
as agoas da porfia em Eadesj Cm o defei­
to de Zin. ♦ Num. 20,12. Dm. 1. 37.
22. 2.’
15. Entonoss Moyfes refpondeo aja-
jí o v ah, dizendo:
. 16. Ponha t jehovah deus ♦ dos es-
piriros de toda a-carne varaõ febre-con­
gregaçaôy * Num. 6. 22.
17. t Que * íàhia diante dclles, que
entre diante deites, e que os tire e os me-'
ta; peraque a congregação de jehovah
naõ feja** como ovelhas fem paftor 1
★DeutM*^ r £«0/8.20; *♦ 1Jkjtf.22.17*
18. E jehovahdifiea-Moyfes: toma
a-ty *• a Jofua, filho de Nun, varaõ, em 0
qual- ha efpirito, eporás tua: maô febre
eUe ♦ Deut* 3* 21 • £* 34- 9*
19. E * polohas diante de Eleafar, 0
íàcerdote, e diante> de toda congregação-
a-darlhehas mandamentos diante dclles.
20. E porás de t teu refplandor fobre*
elle, paraque toda a congregaçaô dos fi­
lhos de Ifrael lhe obedeçaõ. *2&?jtf 2/
10,15.
21. E eHe eftará diante de Eleafar, 0»
facerdote, o qual em lugar delle pergun­
tará t pelo * o juizo de Urim diante de
jehovah;conforme o dito delle fahiráõ,
e conforme o dito delle entràráô, tf ell£
e<odos os filhos de Ifrad com elle, e to­
da a congregaçaô. * Ex. 28. 30. Ley. 8.8.
22. Efez * Moyfes comojehovah-
lhe mandou; c tomou a jofua, pondo 0
diante de Eleafar,o facerdote, c diante de:
toda congregaçaô * jEx.40.16* Num. 17.
si.
23. E * pós febre efle fuas maôs, e deu
lhe mandamentos^: como jehovah avia
mandado t pela maô-de-Moyfes. * Num&
«•o. A&. 8.10.

C ATI TU LO XXVIII.
Deus repete as leys dos facrifeios, que fazer fe devem emrfeus certos tempes*
i*T? Faltou jehovah a Moyfes, dizes- 2. Manda* a os filhos de lírael, dizen*
. JO/to:* dolhes: minha offerta, meu paõ com
,______________ •________________ ___________ '______ minhas
v* id. t Ninguém fe meta em 0 c^eio9 fenaÕ que Deus oponha* e que feja chamado com
Aaron. Hcb 5.4. 17. t Que em tempo da paz e da guerra os governe. v* 20. t JHeb. de
tua gloria, v* 2K t a faher* emvoufas diffeis o efeuras. tf fofan «à 23.tfeio fer*
vipo ou boca.
 NUMEROS.
minhas ofeitasencendidas'** em ochei-
ro de minha folgança guardareis, ofere-
cendome -a feu tempo. -* 2.
**Xzí/. 21. d,
3. E aíli diferlheshas: efta he ta ofer­
ta encendida, que oferecereis ajEHO-
vah ; dons cordeiros -*enteiros de hum
anno cadahiim dia por holocaufto conti­
nuo. * Ex. 29. 38. Efr. 3^-3.
4.0 hum cordeiro farás pola manhãa,
e 0 outro cordeiro farás entre.as duas tar*
des. • terça de hum.hin com cada carneiro, e
5. Ehua decima de huaepha de flor
da farinha, amaffada com bua quarta de
hum hin de azeite moido para prefente.
6. Efte he o.holocauflo continuo, que
foy feito em o monte de Sinai * em 0 chei­
ro da folgança, em oferta encendida a
JEHOVAH. * Num. 15. 14.
7. E feu derramamento feri W quan­
■ta de hum• hin 1-por. cadahum * <■ :
«1 cordeiro
derramarás derramamento t do vinho a
jEHouAHen]
jEHouAHem o fàn&uario.
fen&uario.
8. E 0 fegundo cordeiro farás entre as
duas tardes, conforme a oferta ,da da ma-
nháa, e conforme a feu derramamento
• .farás oferta acendida em o cheiro da foi-
gança a jehovah.
9. Mas 0 dia do fabado fxris dous cor-
fabadopr^ídqus
1delros inteiros de hum anno, e duas de-
cimas de flor da farinha, amaflàda com
azeite por prefente com feu derrama­
mento.
10. Efie feri o holocauÈo do fabado em
cada fabado, alem do holocaufto conti­
nuo, e feu derramamento.
11. Mas-em os princípios de voffos mé-
fes oferecereis em holocaufto a jehovah
dous bezerros, filhos da vaca,. e hum . car­
neiro, e fere cordeiros enteiros de hum
anuo.
12. E ♦ ires decimas de flor da farinha,
9.3.14 hdecaufto. #.& t Efcb. fizera^ que fgmfsa teia farte ie bebida que ,evâQTàcha»
Gap. XXVili. *39
amauada com azeite por .prefente com
cada bezerro, e duas décimas de flor da
-farinha amafeda com-azeite por prefente
com cada carneiro. Num. 28.20, 28.
í 3. E*hõa decima de flor da farinha,a-
maflada- com azeite em oferta do prefen*
te com cada cordeiro.; holocaufeo feri
efie de cheiro da folgança, oferta encea-
dida a jehovah. ( •
. .14. E feus derramamentos feráô meyo
hin de vinho com cada bezerro, e hàa
huã quarta de hum hin com cada cordei­
ro: iíiO feri oholocaufto da lua nova,
em cada lua nova, por todos os méfes do
anno/
15. Juntamente fe fará hum* cabraô
das cabras em expiaçaô a jehova h, alem
doiholocauflo continuo, com feu derra­
mamento. Nw-*9* 5, 1 1, 22i 28,
31.38.»
r **
" IzLlMasem omésprimeiroaosqua-
torze do mésJrr^í *a Pafchoa á jehovajs.
* Ex. 12.18. Beut.
17. E a os quinze dwdefle més feri
folenidade ; por feçe dias fe comeráô
paosfemlevadura.
ig. A o primeiro dia feri
40 JW * íànâa
fanâa
cpnvocaçaô 3 nenhúa obra fervil"fareis,
.........................
Num. 28. j<, 26.
> 19. iE oferecereis *oferta acendida
em holocauftó a jehovah, dous.bezer-
ros/flhos da vaca, e hum carneiro, £ fere
cordeiros de hum anno, erneiros os toma*
28. .27..
2o> E feu prefente feri flor da farinha^
amaflado com azeite, * tres decimas com
cada bezerro, e duas decimas com cada
carneiro fareis. ♦ Num. 28,12, 28.
.21. Çomcadahnm dos fete cordeiros,
fareis bua decima.
22. £ * hum cabraõ por expiaçaõ pa-
Ff4 ra
14Q_________________ NUMEROS.
para reconciliar vos. * Num. 29.5,1 t,
23. Iíto fareis alem do holocauíto da
manhãa, que hg holocauíto continuo.
24. Conforme aefte modo fareis t o
paô da oferta cnccndida em cheiro da
folgança a jtho v a h cadahum dos fere
diaSjfarfeha alem do holocauíto continuo
com feu derramamento.
25. Eo fetimodia tereis fanâa con­
vocação ; nenhãa obra fervil fareis.
26. O dia ♦ das primícias, quando of-
ferecerdesprefentenovoa jshovah, em
vofTas femanas, tereis fanâa convocaçaô;
nenhôa obra fervil fareis. * Num. 23.15,
iá, 20.
27. £• oferecereis em holocauíto em o
CAPITULO
ji fefta das trombttas 3 âas gxyiaçoens, g dasaubanas*
Sétimo més ♦ a o primeiro do més
\^/tereis ** fanâa convocaçaô: nen-
hfia obra íèrvil fareis 5 hum dia da Jubi-
laçaõ vos ferá.flLrz'. 23.24. ** Num* 28.
18,25,26.
2. E fareis ♦ em holocauíto por o chei­
ro da folgança a i eho v a h, hum bezerro,
filho da vaca, hum carneiro, fete cordei­
ros enteiros de hum anuo. * Num. 28.11,
ip, 27.
3. E o prefente delles fará flor da fari­
nha, amafeda com azeite; tres decimas
com cada bezerro, duas decimas com ca­
da carneiro.
4. E com cadahum dos fete cordeiros
húa decima.
5. E hum*cabraõ das cabras jwrexpía-
Çaô para reconciliarvos. ♦ Num. 28.15,22.
6. Alem * do holocauíto da Jâa nova,
com prefente, e holocauíto continuo com
feu prefente, c com feus derramamentos
conforme a fua iey; por oferta enceadi-
24. t 9 hdwaufa).
Cap. XXVIIL XXIX.
cheiro da folgança a jihov ah dous be­
zerros, filhos da vaca, hum .carneiro, íe-
te cordeiros de hum anno. * Num. 29.
2, B.
28. E 0 prefente delles,flor da farinha,
amaífada com azeite } tres decimas com
cada bezerro, duas decimas com cada car­
neiro.
29. Com cadahum dos fete cordeiros
huadeçjma*
* 30. Hum cabraõ das cabras para recon-
ciliarvos.
31. IffS fareis alem * do holocauíto
continuo, e feus prefentes, e feus derra­
mamentos 5 enteiros os tomareis. * Afo».
28. 23*
XXIX.
da a jeuo aah em o cheiro da folgança-
* Num* 28.14.
7. A os*dez deite més fetimo tereis
feoâa convocaçaô, e affigireis voflàs al­
mas •, nenhãa obra fareis. ♦ La 23.24.
8. Eoferecereis*em holocauítoajs-
hovah poro cheiro da folgança hum be­
zerro, filho da vaca, hum carneiro, fete
cordeiros de hum asmo,enteirosos toma­
reis. * Num* 29. 2.
9. E feus prcfentes,fíor da farinha, a-
malfada com azeite} tres decimas com ca­
da bezerro, duas decimas com cada ar­
neiro.
to. E com cadahumdos fete cordeiros
bua decima.
11. Hum * cabraõ das cabras por ex-
piaçaô \ alem da oferta dascxpiaçaôs por
o pecado, e do holocauíto continuo, com
feus prefentes c feus derramamentos.
* Ltv. 16.11.
12. A * os quinze dias do més fetimo
tertii
 NUMEROS. CapI XXIX. 241
tereis ** fanâa convocaçaõ; nenhúa obra tos com os bezerros, com os carneiros, e
fervíl fareis, fenaô celebrareis bua fefta a com os cordeiros, fegundo 0 numero del­
jehov ah por fete dias. * Lev. 23.34. Jfc/i les, conforme a ley.
7. 2. ** Num. 28. iS, 25,26. 25. E hum cabraô das cabras por ex-
13. E oferecereis em holocaufto, em piaçaô $além do holocaufto continuo, feu
oferta encendida a jbhovah em o cheiro prefente, e feu derramamento.
da folgança treze bezerros, filhos das va­ 2d. E o quinto dia nove bezerros, e
cas, * dous carneiros -quatorze cordeiros dous carneiros, quatorze cordeiros intei-
de hum anno, que feráô inteiros. * ros de hunranno. f
29.17, 20, 23. 27* E feus prefentes, e feus derrama­
14. E os prefentes delles, flor da fari­ mentos com os bezerros, com os carnei­
nha, amafeda com azeite; tres decimas ros, e com os cordeiros, fegundo o nume­
com cadahum dos treze bezerros, duas ro delles, conforme a ley.
decimas com cada carneiro, entre os dons 23. E hum cabraô por expiaçaô ; alem
carneiros. . • do holocaufio continuo, feu prcfente,e feu
15. E com cadah um dos quatorze cor­ derramamento.
deiros Ha decima. 29. Eofeifto diaoitebezerros, dons
16. £ hum cabraô das cabras por ex- carneiros, quatorze cordeiros inteiros de
piaçaó } alem do holocaufto continuo, hum anno..
feu prefente e feu derramamento. 30. E. feus prefentes, e feus derrama-
17. E o fegmado dia doze bezerros, fi­ mentos .com os carneiros, fegundoonu-
lhos da vaca, dous carneiros 3 quatorze merodellesjconformea ley.
cordeiros outeiros de hum anno. 31. Ehum cabraô por expia$ao ;a!em*
18. Efeus prefentes, e feus derrama­ do holocauílo continuo, feu prefente, e
mentos com os bezerrosjcom os carneiros, feusderamamentos.
e com os cordeiros, fegundo o numero 32. £ o feâmo dia fete bezerros, dous
delles, conforme a ley- carneiros, quatorze cordeiros inteiros de
t$>. E hum cabraô das cabras por expi- hum anno.
açaô, alem do holocaufto continuo, c feu 33. E feus prefentes, c feus derrama­
prefente, e feu derramamento. mentos com os bezerros, com os carnei-
20. E 0 terceiro dia onze bezerros, dons ros,com os cordeiros, fegundo o numero
cameítos, quatorze cordeiros inteiros de delles, conforme a ley.
hum anno. 34. E hum cabraô por expíaçaô; alem
21. E feus prefentes,e feus derramamen­ do holocauíto continuo, e feu prefente
tos com os bezerros, com os carneiros, e e feu derramemento-
com os cordeiros, fegundo o nmnerro déi- 35. O oitavo dia tereis * folenidade,
les, conforme aley- nenhâa obra fervil fareis. * 23.30.
22. E hum cabraô das cabras porex- Jo/#7* 37- ■
piaçaõ} alem do hotocauflx? continuo, e 3Ô. £ oferecereis em holocaufto, em of-
feu prefente, c feu derramamento; ferta acendida a jshovah cm o cheiro da
23. E o quarto dia dez bezerros, dous folgança hum novilho, hum carneiro, fe­
carneiros, quatorze cordeiros inteiros de te cordeiros inteiros de hum anno.
hum anno. 37. E feus prefentes, e feus derrama­
24. Seus prefentes, c feus dmamamea* mentos como o novilho, com o carneiro,
Gg ecom
24 z NUMEROS Cap. XXX*
e com ôs cordeiros, fegundoo numero 39. Effies facrificws fereis aíjehovam
delles, conforme a ley. cm vofias folenidades; alem de voflos vo
38. E hu m cabraô por expiaçaô; alem tos, e detvoflas ofertas livres,e com voflos
do holocauíto continuo, e feu prefente, c holocauftos, e com voflos prefentes,e com
feu derramamento. voflos derramamentos, c com voflas pazes.

CAPITULO XXX.
De obrigafoens Aos votos^.quando obrigai^ e quando nao obrigai»
i.T^Moyfes difle a os filhos de ifrael, 9. Mas fe, quando feu marido 0 ouvio,
P ..conforme a todo o, que j eh o v a h a- t lhe vedou j entonçes o voto, que cila fez,
via mandado a Moyfes. e o que pronunciou defeus lábios,, com
2. E também fallou Moyfes a tos prín­ que atou a fua alma, ferá nada, c jeho-
cipes dos tribas dos filhos de Ifraeljdizen- vah lhe perdoará.
do: iíto fie o,que jehovah tem mandado* 10. Mas todo o voto da viuva oure,
3. Quando algum fizer t voto a j eho- pudiada, com que ligar fua alma, ferá
vah,ou Jurar juramento, ligando fua al­ firme.
ma com obrigaçaô, naõ tt contaminará 11. Mas fe ouver feito o voto em cafe
fua palavra: conforme a todo o, que fa- de feu marido, eouvcr ligado fua alma
hio por fua boca, fará. com obriga^aô de juramento;
4* Mas a mulher, quando fizer voto a 12. Se feu marido ouvio, e callou*a el-
jehovah, c fe ligar com obriga^aô em la, e naô lhe vedou } entonçes todos
caía de feu pae em fua mocidade: feus votos feráô firmes $e toda obri-
5. Se feu pae ouvir feu voto e a obrí- gaçaô, comqueouvcr ligado fua alma,
gaçaô, com que ligou fua alma, e feu pae ferá firme.
callar a t elle, todos ♦ os votos delia feráô 13. Mas fe feu marido osanuBou, ao
firmes; e toda obrigaçaõ, com que ouver dia, que os ouvio, todo o que fahip de
obrigado fua alma, ferá firme. AW. 30X .feus lábios, quanto a feus votos, e quanto
10.12. a obrigaçaô de fua alma, ferá nada, feu
6. Mas fefeu pae * lhe tolher, a o dia marido os anufiou, e jeho v ah lhe perdo­
que ouvir todos feus votos, e fuas atadu­ ará-
ras, com que ella ouverligado fua alma, 14. Todo o voto ou todo juramento
naõ feráô firmes: c jlhovah lhe perdoa­ da obrigaçaô, t para affligir a alma, feu
rá, porquanto feu pae a ella vedou. smarido 0 confirmará,
___ ou feu marido 0 a*
7. Mas fe for cafada, c fizer votos, ou nullará.
pronunciar de feus lábios algda coda, que . 15. Mas fe feu marido t callar a ella de
obrigar fua alma; dia cm dia, entonçes confirmou todos feus
8. feu marido o ouvir, c quando o votos,ç todasás obriga$oens,que cftáôfo-
ouvir, callar ♦ a elle , entaõ os votos del- brc ella 0 confirmou os, porquanto callou
la feráô firmes; c a atadura, com que li- a ella o dia, que os ouvio.
goufuaalma, ferá firme. ♦•«.5, 12. iõ. Mas feosanullar, defpois que os
___ _________ ' _____________ .________ __ Í
39. t Heh* d* voflas vontades* C30.«. 2. t. Heb. As cabeças &c* tf. 3. t___ que 0 veto
vai feja contra icy de Senhor* More* 24. tt. cu naô quebrantarA* a v. 5. t voto* v* 9. t
&tn*3* 16. Deus ár marido a mulher t e afie fe enfenhorearA de ty*v* 14. t ffoto da abfti*
, vencia w* if. t M*cdUanáo callar*
 NUMEROS. Cap. XXXI. 243
envio •, entonces elle lcvaráo pecado del- va hmandou a Moyfes entre o varaô t fua
la. mulher,centre opase fua filha*em fua
17. Eftas fâ as ordenanças, que jeho- mocidade, cm caía de feu pae. * v. 4.

CAPITULO XXXI.
Ifrael vence os MidianitaS) tomando todos feus defyojos.
i.TE hovah fallou a Moyfes, dizen- habitaçoens, e todos feus paços queimaraô
Jdo: com fogo. „
2. Faze * vingança dos filhos de Ifrael . 11. Defpois tomaraõ * iodo o defpojo, e
contra Midianitas $ defpois T ferás ** re­ toda aprefe, aífide homens como de bes­
colhido a teus povos. ♦ .&W 25.17, tas. * Dm. 20.14.
** Num. 27.13. : 12. E trouxeraô a Moyfes, e a Eleaíàr,0
3. Entonces Moyfes fallou a o povo, íàcerdote, e a congregação dos filhos dei- •
dizendo: armae vos, alguns de vosoutros, frael os cativos, e a prefa, e os defpojos,
para agueng, tperaque fahiaô contra a o arrayal, em os plainos de Moab, que
Midianitas, para fazer vingança de jtno- tftaõ junto a 0 Jordão de Jericho,
v a h * em os Midianitas. * Zach. 2. 8. 13. E íàhiraô Moyfes, c Eleaíàr, o íà­
4. Mil década tribu de todos os ta­ cerdote, e todos os príncipes da congre­
bus dos filhos de líraej enviareis a guer­ gação, a recebelos fora do arrayal.
ra. 14. E Moyfes cncedeofe contra os capi-
5. AÍIi foraô dados i dos milhares de taõs do exercito, contra os tribunos, e cen-
Ifrael mil de cada , tribu, doze mil arma­ turiaôs, que tornavaó da guerra.
dos para guerra. 15. E difielhes Moyfes: todas as mu­
6. E Moyfes enviou os 4 guerra, milde lheres deixaftes com vida ?
cada tribu o enviou, e Pinchas * filho de 16. £is aqui ^fias foraô a os filhos de
Eleaíàr íàcerdote, fty juntamento a guer­ Ifrael pelo çonfelho de Balaam,'* para fa­
ra com os íànâos infirumentos ? e com zer trefpafiàçaô contra jehovah em o ne­
** as trombetas do jubilo em fua maô. gocio de Peor: por o qual ouve mortan­
♦ Num. 25. 7. ** Num. 10. 9. 2 Chron. 13. dade em a congregaçaô de jsho vah.
12, i,4- * Num. 24. .14. C 25. t, 2.
7. E pelejaraô contra-Midian, como 17. Matae pois agora* todos os machos
jehovah 0 mandou a Moyfes, e * mata- entre os meninos: e toda a mulher, que
raô a todo macho. * Gtn. 34. 25/ aja conhecido varaô cm ajuntamento do
& Mataraô também alem de feus mor­ varaõ, matae: * làiz.. 21.11.
tos * a os Reys de Midian, ha a faber, a £- 18. E todas as meninas entre as mulhe­
vi, e Rekem, e Sur, e Hur, e Reba, cinco res, que naô ajaõ conhecido ajuntamento
Reys dos Midianitas } também a Balaam t do varaô, as guardareis vivas,
filho de Beor mataraô á cutelo. 13.21. 19. E vosoutros ficae fora do arrayal
9. B os filhos de Ifraellevaraô,cativas * fere dias, todos que mataraô a algum, e
as mulheres dos Midianitas, e feus peque­ qualquer ** que tocou a o morto ;cfpiar-
nos, e todas fuas beftas,e todos feusgados, vosheis a o terceiro e a o fetimo dia, vos
c Toubaraô todas fuas fazendas. outros c vofiòs cativos. * Lr®. 45. 13.
10. Mas todas fuas cidades com fuas **Num.i$. ií, 18. .
* Gg2 20. Eto-
®. 2. t fafiaras daftavida. t/. 3. t fícb. peraque fcjaõ* q. 5. t da mukidaS.«. $. t Encontra*
rdÕ com clU} quandofe tornava aftu termo.
 244______________ 3M UM E R O 5
20. E todo o veftido, e todaalfeya de
pelles,e toda obra de pelles3e toda oora de
pelles das cabras, e todo o vafo da madei­
ra expiareis.
21. E Eleafar,o lacerdote,difea os ho­
mens da guerra, que vinhaô da guerra:
efta hea ordenança da ley, quejehovah
mandou a Moyfes.
22. Mas o ouro, e prata, metal, ferro,
eftanho e chumbo :
23. Todo 0 que entra em fogo, fareis
paliar pelo fogo, e ferá limpo 5 roas ♦ em
as agoas da expiaçaõ fe alimpará: mas to­
do o, que naô entrar cm fogo, fareis paliar
pela agoa. * Num. 19. 9.-
24. Defpois difto lavareis voífos vefti-
" dos a o feritno dia, e afli lêreis limpos 5
então entrareis em o arrayal.
25. Mais fallou jehovah a Moyfes,di­
zendo:
25. Toma conta da prefa dos cativos,
aífi dos homens como das betas, tu e E-
leafar,o làcerdote, cas cabeças dos paesda
congregaçaô:
27. E t partirás * por meyo a prefa
entre os que pelejaraô, eosque fehiraôa
guerra, entre a toda congregaçaõ.
♦J^.22. 8. '
28. E apartarás para jehovah bua
parte dos homens da guerra, que íàhiraô
a guerra de quinhentos hum; aífi dos ho­
mens corno dos boys, e dos alhos e das o-
velhas.
29. Da metade deUes tomareis, « da­
reis a Elealàr, o fecerdote, a oferta de
JEHOVAH*
30. E da metade dos filhos de Ifrael to­
marás hum de cincoenta, dos homens, dos
boys, dos afnos, e das ovelhas, de todas as
beàas: e daloshas a os Levitas, que tem
guarda do tabernáculo de j eho va h.
31* E*fez Moyfes e Eleafo,o fecerdote,
como jehovah mandou a Moyfes. * <?<»»
tf. 22. Num. 27.22.
32. E era a prefe, e a refta da prefa,
que tomaraô os homens da guerra, íeis
centas e fetenta e cinco mil ovelhas.
33. E fetenta e dous mil boys.
34. E íefenta e hum mil afnos.
„ 35. E humanas peíToas das mulhercs3que
naô aviaô conhecido ajuntameuto do va*
raõ, de todas as peíToas, trinta e dous mil.
36. E a meya parte era. dos, que aviaô
íàhido a guerra, o numero das ovelhas
trezentase trinta e fetemil «quinhentas.
37. £ era a parte de jího v ah das ove­
lhas feis centas e fetenta e cinco.
38. E dos boys trinta e íeis mil ^ea
parte delles para jehoyah, fetenta e
dous.
39. E dos alhos trinta mil e quinhen­
tos} ea partedefes para jehovah fes-
fen&aehum. . ■
40. E das peíToas dezafeis* mil 3, < a
• parte delias para jehoaah, trinta e duas
peflòas.
41. E deu Moyfes a parte ♦ da oferta
de jemovah a Eleafer, o fecerdote 5 co­
mo jehqvah mandou a Moyfes *Nuin.$i.
28. 29.
42. E da metade dos filhos delfrae!,
que pardo Moyfes dos homens, que aviaô
ido a guerra:
43. £ A metade porem da congregação
era das ovdhas trezentas e trinta efete
mil e quinhentas.
44. E dos boys trinta e feis miL*
45. E dos aínos trinta mil e quinhen-'
tos.
45. E das pefiòas dezafeis mil.J
47- E d## da metade dos filhos de !•
fraeí Moyfes tomou hum de cincoenta,
dos homens e das beflas, c deu a os Le­
vitas, que tinhaõ guarda do tabernáculo
de jEHovAas como jsjsovam avia man-
dado.aMoyfes.
48. S
 NUMEROS.
48. E cbegaraõ a Moyfes. os capitaôs
dos milhares da guerra, os tribunos e cen­
túria õs \
49. E differaô a Moyfés: teus fervos
haô tomado a fuma dos homens da guer­
ra, * que eflavAÕ em nofib poder, e nen­
hum faltou de nosoutros. 16.
50. Peloqual ofFerecemos a jehovah
offerta, cadahum do que tem.achado, va-
fosdeouro, braceletes, manilhas,-aneis,
arrecadas e cadeas; para reconciliar noflas
almas diaate de jehovah.
51. E reccbeo Moyfes, e Eleaíàr,© fa-
CAPITULO
0/ filhos de Raben3 e os de Gad, e 0 ineyo tribu de Afanajferecebem frimeiramente fita forte
em aterra daquefla farte do Jordam
Qs ®^os ^u^cn c os rá*
' V jnhaô * muito gado: muito em gran­
de multidão: os quaes vendo a terra de
Jaefer e aterra deGikad, pareceolfics
hum bom lugar do gado.* Cem 46. 32.
2. E vieraô os filhos de Gad e os filhos
de Ruben, e fallaraô a Moyfes,e a Eleafar,
0 íàcerdote, e a os príncipes da congrega­
ção, dizendo:
3. Ataroth,eDibon,e Jaefer,eNimra,
e Hesbon,e Eleale,e Sebam,e Nebo e Beon;
4. A terra, que jehovah ferio diante
da congregaçaô de Ifrael, he terra do ga­
do c teus fervos tem gado.
5. E difièraõ; fe achámos graça em te­
us olhos, dé feefta terra a teus fervos em
herdade, e naó nos fazas paffar o Jordão.
6. Masrefpondeo Moyfes a ©s fiHios de
Gad, e a os filhos da Ruben: viráô voflbs
irmaôs águerra, evos ficareisaqui?
7. E porque * impedis t o animo dos fi­
lhos de Ifrael, paraquc naõ paffe á rena,
que tem lhes dado jeho v ah ? * Dert. !•
2&
8. Affi fizera© também voffos pacs,
quando ♦ enviei os defde Kades - Barnca,
f.7«t J&k « eorapaâ.
Cap. XXXI. XXXIL ^45
cerdote, 0 ouro delles, todos os vafos 0-
brados.
5 2. E era ouro todo da offerta, que of-
fereceraõ a jehovah, dezafeis mil e fe-
tentos e cincoenta ficlos dos tribunos e
centuriaòs.
53. Mas os varoens do excercito aviaó
roubado* cadahum para fy. * Deut. 20.14.
54. £ rccebeo Moyfes,e Eleafar, 0 facer-
dote, o ouro dos tribunps e centuriaòs, e
trouxeraõ a o tabernáculo do teftemunho,
* por memória dos filhos de Ifrael diante
de JEHOVAH. *A?W. io» 10.
XXXÍI.
.
paraque viflcm ejka terra. * Num. 13.4*
9. 23.
9. Subiraô * pois até o valle de Efcol,e
veraô aterra, impedirão o animo dos
filhos de Ifrael, para naô vir á terra, que
jehovah lhes avia dado. *Num. 13.24.
13.2S,y<£> . . . ■ •
10. E o furor de jeho v a h fe encendeo
entonces, c jurou, dizendo:
11. Q.ue naô yeráõ * cftes varoens, que
fubiiaõ de Egypto de vinte anaos c a ri­
ba, a terra, pola qual ** jurei a Abra-
ham, a Ifaac, c a Jacob; porquanto naõ
foraô perfeitos apos my. * Num. 14.28,
** Ex. 33- 1* Detm 1. 8,
12. Excepto ♦ Caleb, filho de Jephun-
ne ♦♦ Kenifita, c Jofua, filho de Nun, que
foraô perfeitos apos jehovah. ♦Mw.14»
30. ** lof 14. 5,14.
f 3. E fe eucendeo, d^o9 o furor áe je­
hovah em Ifrael, e fez os andar vagabun­
dos em o deferto quarenta annos, até que
toda aqucUa geraçaô foy t acabada, que a**
avia feito mal diante de jeho v ah-
14. £ eis aqui pois, vosoutros aveia fc*
cecido cm lugar de voffos paes, hâa mul-
Gg 3 tidaõ
9.13. t su w»famid&
 _________________ NUMEROS. Cap. XXXII.
tidaô de homens pecadores, para acrecen-
tar ainda a ira de jehovah contra Ifrael.
1 $. Se vos tornardes apos elle, elle tor­
nará outra vez a deixalo t no deferto, c
dcítruireisa todo eftc povo.
16. Entonces elles fechegaraô a elle, e
difleraõ : edificaremos aqui curraes para
noflo gado, e cidades para noflos filhos. -
17. £ nosoutros nos armaremos, e ire­
mos com diligencia diante dos filhos de
Ifrael, até que os metamos em feu lugar $
entretanto nofTos meninos ficaráõ em ci­
dades fortes por cauíà dos moradores da
terra.
18. Naô tornaremos a noflas caías, até
que os filhos de Ifrael pófiiiem cadahum
fua herdade.
19. Porque naõ z tomaremos herdade
com elles alem do Jordaõ, nem adiante,
porquanto teremos ja norfa herdade * des­
ta outra parte do jordaõ a o oriente.
• 3.12.
20; Entonces Moyfes lhes refpondeo:
fe o fizerdes afli, fe vos * armardes t dian­
te de jehovah para a guerra; * lof. 1.13.
2f. E paliardes todos vosoutros arma­
dos a 0 Jordaõ diantede j e hov a h, até que
aja deitado feus inimigos diante de fy 3
« 22. Equea terra fejafojeitado diante
de jehovah, e defpois tornaes} então
fereisabfolvidos de jehovah e de Ifrael 3
e efta terra fera voflà em herdade diante
de JEHOVAH-
23. Mas fenaô o fizerdes afli, eis aqui,
avercis pecado contra jehovah, e íàbereis
que voífo pecado vos achará.
24. Edificae vos cidades para voflbs me­
ninos, e enraes para volfas ovelhas, e fazei
o que fia fahido de vofla boca.
• 25. E fallaraô os filhos de Gad c os fi­
lhos de Ruben a Moyfes, dizendo: teus
fervos faráõ, como meu fenhor íhanda.
• 26. Koflòs menhos, nolfas mulheres
v. 15. t a IjTfiel- 1. 20. fara ir aguerra ÀiÂtâe ia arca.
noflos gados, e todas noflas beftas, eftaráõ
ali em as cidades de Gilead: ~
.27* Mas teus fervos paflàráõ todos ar­
mados a guerra diante de jehovah, da
maneira que meu fenhor diz.
28. Entonces Moyfes os encomendou a
Eleafer, o íacerdote, ea lofua, filho de
bSun, ea os príncipes dos paes dos-tribus
dos filhos de Ifrael.
29. E diflelhes Moyfes : fe * os filhos
de Gad e os filhos de Ruben paflarem com
vosoutros o Jordaõ, todos armados da
guerra diante de je hova h, e a terra ferá
íòfeigada diante de vosoutros} dar lhesbeis
a terra de Gilead em poflêflaõ. *7>/l 4.12.
30. Mas fe naõ paflarem armados com
vosoutros, entonces teráõ poflcflao entre
vosoutros em a terra de Canaan.
31. E os filhos de Gad e os filhos de Ru­
ben refponderaõ, dizendo : o que jeho-
vah tem dito a teus fervos, faremos. '
32. Nosoutros paífaremos armados di­
ante de jehovah a terra de Canaan, pe-
raquea pofleflàô de noflà herdade feja des-
da parte do Jordaõ.
33. Afli Moyfes * lhes deu, * os
filhos de Gad, e a os filhos de- Ruben, e a 0
meyo tribu de Manaflè, filho de lofeph, 0
reyno de Sihon, Rey Amorreo,. e 0 rey-
nóde Og, Rcy deBaíàn :a terra, com
fuas cidades entre os termos, e as cidades
da terra a 0 redor. * Doa 3 u 2. lof. 13«g.
34. Eos filhos de Gad edificaTaô *a
Dibon ea Ataroth, ca Aroer. * fc 23.
3. Nurrh 32. 3.
35. E a Atroth, e a Sophan, c a jaefer,
e a jogbeha.
36. £ a Beth-Mmra, ca Beth-Haram,
cidades fortes e curraes das ovelhas.
37- Eos filhos de Ruben cdificáraõ a
Hcsbon, c a Elcale, e a Rirjathajim.
38. B a &ebo, e a Baal-Meon * com os
nomes mudados, c a Sibma 5 c puferaõ no­
mes
 NUMEROS. Gap. XjgCII.XXXIII.______________ 2&
mes ás cidades, que edificaraõ. Ex* 23.13. ella.*f/.So.9»
39. E os filtíos* de Machir, filho de 41. E*Iair, filho de ManaíTe, foy to*
ManaíTe, foraõa Gilead,etomaraõ a, elan- mando Tuas aldeas, e póslhes nomes, aldeas
çaraô fora a 0 Amoreo, que efiava em cila de Jair. * Jaíz.. 10. 4.
* Gen. 50*23. 42. Afii mcfmo Nobah foy, tomando a
40. E Moyfes * deu a Gilead a 0 Ma- Kenath* com fuas aldeas, < póslhe nome
chir, filho de Manaífe, 0 qual habitou em Nobah, conforme a leu nome. *A7»w.21 .25.

CAPITULO XXXIII.
A recapitulará de todas asyariidas do povo de Ifrael desde Egypto 4t« : e*
mandamento de Deus, que Ifrael, entrado em Canon, lance foratodosfcus moradores, e dez
ftrua feus Ídolos*
TpStas [ao as partidas dos filhos de 1* Etham,e aflentaraô ** em Marab. *EaM4«
i.
V jfraek que fahiraô da terra de E- 22. **Ex. 55.24.
gypto por feusefquadraôs, pela jnaõ de % E partindo de Marab, vieraõ ♦ a E-
Moyfes e Aaron. lim^Cmas em Elim efiavaõ doze fontes
2. £E Moyfes efereveo t fnasfahidas dasagoas efetenta palmasQ e afíenuraQ
conforme as fuas partidas a o dito de je- ali. * Ex* 15.27.
hovah.] Eftas, digo faõ fuas partidas ió. £ partidos de Elim, affentaraé
por fuas fahidas. junto do mar roxo.
3. De * Ramefes partiraõ o mes pri­ n. E partidos do mar roxo, aflèntaraõ
meiro a os quinze dias do m^s primeiro; cm o deferto * de Sin. * Ex* rd. 1.
0 fegundo dia da Pafchoa íahiraôos filhos ' 12. E partidos do deferto de Sin, as-
de Ifrael com maõ alta a os olhos de to­ fentaraõ cm Dophca. a
dos os Egypcios: ♦ Ex* 12. 37. 13- E partidos deDophca, aflentaraõ
4. Enterrando os Egypcios os, quejE- cm AIus.
hovah tinha matado dclles, e todo pri­ 14. E partidos de Alus,aflcntaraõ*cm
mogénito, e a vendo jeho * ah feito juizos Raphidim,aonde o povo naõ teve agoas
♦ em feus Deufes. * Ex* 13.12. kf* i o. 10. para beber,. ♦ Ex* 17* <♦
5. Partiraõ t- pois os filhos de Ifrael de 35. E partidos de Raphidim, afiènta^
Ramefes, e^feeutaraô campo cm Suchoth. raó cm o deferto * de Sinai. * Ex* 19. n
5. E partindo* de Suchoth, aflèntaraô i€. E partidos do deferto de Sinai, as*'
em Etham, que^/Lr aot cabo do defei­ fentaró t em * Kibroth Thaavah. ♦ Àim.
to. ♦ Ex. 13.20. ® 34-
7. E partindo * de Etham, tomaraõ a 17. E partidos de Ribroth-Thaavah,
Pi-Hachiroth, que eftd diante deBaat aficataraô * cm Hazerotii. ♦ Num* 11.35.
Sephon, c aflentaraô diante de MigdoL
* Ex • 14* 2* i& E partidos de Hazeroth, aflenta*
8. E partindo* de Pi Hachiroth, pafià- raô em Rithma.
raô por meyo do mar a 0 deferto, c anda­ 19. E partidos de Rithma, aflentaraõ
ras caminho de ires dias polo defeito de cm Rinmon-Percz.
______________ G g 4_______ . 2Q»R
w. t lugares donde fdbiraa* < t jè conta* aqsâ 42* moradas, que os ífraclkas cm
e/pápde 40 T ou ao principio* u* lé. t ou em os fepkres das
fceuciaS'.
24® N U BE K 0 S.
20. E partidos de Rimnon-Percz, affen­
taraõ em Libnah.
2n E partidos de Libnah, affentaraõ
em Riffah.
22. E partidos de RiíTah, aíTentaraôcm
Kebclatha.
23. E partidos de Kehelatha,affentaraõ
cm o monte de Sapher.
24. E partidos do monte de Sapher,
affentaraõ em Haradah.
25. E partidos de Haradah, affentaraõ
emMakeloth.
25. E partidos de Makeloth, aflèntaraõ
cm Tachath.
27. E partidos de Tachah, affentaraõ
cm Tarah.
28. E partidos de Tarah, affentaraõ
em Mithka.
29. E partidos de Mithka, affentaraõ
cm Hafmona.
30. E partidos de Hafmona, affentaraõ
cm Moferoth.
31. E partidos de Moferoth, affenta­
raõ *cm Benejaa^n. ♦ Deut. io.ú.
• 32. E partidos de Bene^aacan, aflcnta-
xaõ em o monte de.Gidgad.
33. E partidos do monte de Gidgad,
affentaraõ cm Jotbbatha.
34. E partidos de Jotbbatha, affentaraõ
cm Àbrona-
35* E partidos de Abroaa, affentaraõ
em Ezeon-Geber.
3^ E partidos de Ezeon-Geber, afe­
tara õ cm 0 deíèrto ♦ de Zin, que hc Ka-
des.. * Num. 20. i, 22.
37* E partidos deKades, affentaraõ*
cm 0 monte de Hor, em o fim da terra de
Edom. 20.22.
3 & E fnbio * Aaron, o -facerdote, em o
monte de Hor conforme a o dito de je-
330 v ah, e ali morreo, a os quarenta annos
da fahida dos filhos de Ifrael da terra de
Egypto, cm 0 més quinto, em o primeiro
Cap.' OXIIL
Âiu do més. ♦ Num. 20. 25. Deut. 32.50.
39. E era Aaron de idade de cento c
vinte etres annos, quando,morreo em 0
monte de Hor.
40. E ouvio 0 Cananeo, Rey * de Arad,
que habitava a 0 meyo dia em a terra de
Canaàn, como avia entrado os filhos de
Ifrael. ♦ Num. 2(. 1.
41. E partidos do monte de Hor, a>
fentaraõ em Sal mona.
42. E partidos de Salmona, affentaraõ
♦ em Phunon,. * Num. 21.6.
43. E partidos de Phunon, affentaraõ
em Oboth.
44. E partidos de Oboth, affentaraõ*
em Jeabarim,' em o termo de Moab.
* Num. 2t. ii-
45. E partidos de jeabarim, affentaraõ
em Dibon-Gad.
4Õ. E partidos de Dibon-Gad, affenta­
raõ cm Almon-Diblathaím.
47* E partidos de A lmon-Diblathaim,
affentaraõ em os montes de Abarím dian­
te * de Nebo. * Deut. 34. i-
48. E partidos dos montes de Abarím,
affentaraõ * em os campos de Moab junto
a o Jordaõ*de Jericho. ♦ Num. 22. 1.
49. Finalmente affentaraõ junto ao Jor-
daõ deffe Betb-Jefimoth * até a A bel-Sit-
tim em os campos de Moab. * Num. 25.1.
50. £ fallou jehovah a Moyfes em os
campos de Moab janto a o jordaõ de leri-
cho, dizendo:
51. Falia a os filhos de Ifrael, c dize
lhes 5 quando * ouverdes pafíàdo 0 Jordaõ
para terra de Canaan: ♦ jDm.7. 2 r
11.
52. Deitareis t a todos os moradores
da terra diante de vosoutros, e deftruireis
todas fuas pinturas; e todas fuas imagens
da fundição derruireis: affi mefmo ** to­
dos feus altos. ♦ JEr.23.3T,33. ** £*v. 26.
30. 2 48.4.
53. gfiC!>
<52. t au Unpsrtis for*.
 N U M ER OS. Cap. XXXIV. _______________ 249’

53. E herdareis aterra, e habitareis, 8. ♦* Num, 26 54.

em e 11a y porque €# a vos tenho dado, pa- 55. E fenaô lançareis fora os morado-
raque a -tomareis para poffeffaô. • res da terra diante de vosoutros, ferá, que
5 4. E herdareis a terra * por fertes por os que deixardes delles, feráõ * por agui-
toÓas famílias } a o** que tem grande fa­ Ihoensem vosfos olhos,'e por efpinhas em
mília, dareis muito por fua herdade, e á o voflas’. ilhargas, c affligirvoshaô fobre a
que tem pequena família,' dareis pouco terra, em que vosoutros habitareis.
por fua herdade: fobreque lugar ácada- * 5^2. 3. C 8.27.
hum cahir aforre, ali o terá; por os tri- s 56. E ferá, que como eu penfei fazer-
bus de vofiòs paes herdareis. * Num. 35. lhes a élies, farei a vosoutros. '
CAPÍTULO XXXIV. *
Deus aflíiiala as quatw termos dt teda■aterra.daftemejfa ftraqxcfeufwo a-ftrfar*
dade
£-T7 Fallou jehovah a Moyfes, dizen- trada * de Hamatfi; e feráõ as fehidas da
l\do: . • quelle termo á Zedád, * Num* 13. 22.
2. Manda♦ a os filhos delfrael,e diíTe 9. E fahirá efte termo á Siphron, e fe-
lhes; quando ouverdes entrado em a ter­ ráô fuas fahidas á Hazar-Enan: efte vos
ra de Canaan, cftajW a terra, que vos ferá o termo de norte.
ha de cahir em herdade, ha afaber a ter- 10. E por termo a o oriente vos finala-
ra de Canaan **por feus termos. *AW. réis defte Hazar-Enan até ♦ a Sepham.
28.2. * * Exr23- 31. *1 Sum* 30.28.
3. Tereis o lado do meyo dia, * defde i <-. E decerá efte termo de Sepham
0 defeito de Zin até aos termos de E- a Ribla a oriente da adade de Ain; e de­
dom 5 e fervosha o termo do meyo dia, do cerá efte termo-c chegará a colha do
cabo do mar t falsado perto a oriente. mar ♦ de Kinnereth a o oriente. * Dm. 3.
* Gen. T4. 3. <7-' .
4. E efte termo vos hirá rodeando def­ 12. E mais decerá efte termo a o Jor­
de 0 meyo dia 4 fubida * de Acrabbim, e daõ, eferáô fuasáafiidas a ornar dofal:
paflàrá até a Zin, e fuas íahidas feráõ do cfta vos ferá a terra por feus termos a o
meyo dia á Kades- Barnea ; e fabirádaU redor.
a Hazar-Adar, e pafiàrá até a Azmon. 13. E mandou iflo Moyfes a os filhos
* 15* 3* de Ifeel, dizendo :efta yênfaterra, que
5. E rodeará efte termo defde Azmon herdareis por forte, a qual mandou je-
até a ribeira de Egypto^ efuas fàhidas 330VAH que dé fe a os nove tribus ea o
feráô a o ocddeme. meyo tribu. -
6. E 0 termo Occidental vos ferá o 14. Forque:* o tribu dos filhos de Ru-
grande mar, efte termo vos ferá o termo . ben pelas caías de feus paes, e o tribu dos
Occidental. filhos de Gad pelas caías de feus paes, e
7. E o termo do norte vos ferá efte, o meyo tribu de Manafíe aviaõ tomado
desde 0 grande mar vos findareis o mon- fua herança. * Num. 32. 33. Dm. 3.12.
tcdeHor. Eftes dpus tribns c meyo tomara©
8. E do monte de H©r finalarcis a en-. fua herdade * defic paste do Jordaõ de
:_______ 8 h ' Jericho

V' & teufimardf forque h* s lagodeSedaM*

\
5^____________ NUMEROS. Cap . XXXIV. XXXV;_________
Jericho a o oriente a o nacimento do [oL cipcBucci, filho de Jogli.
* Num. 32.32. 23. Dos filhos de jofeph; do tribu dos
15. Efallou jehovah a Moyfes, di­ filhos de Manaflè, o príncipe Haniel, filho
zendo: de Ephod.
17. Eftes põ ♦ os nomes dosvaroens, 24. Do tribu dos filhos deEphrahn,c
quepartiraô aterra para vosoutros em príncipe Camuel, filho de Sephthan.
herdade, Eleafar, o facerdote, c ♦* Jofua, 25. Do tribu dos filhos de Zabulon, 0
filho de Nun. * Iof. 14.1- *♦ Deút. u 38. príncipe Elizaphan, filho de Parnach..
. 18. E tomareis de cada tribu hum prín­ 26. Do tribu dos filhos de líafchar, o
cipe para diítribuir a terra em herdade. príncipe Paltie!, filho de Aflan.
19. E eftes ÇdÕ os nomes dos varoens > 27. Do tribu dos filhos de A íêr,o prim
do tribu de Juda, Caleb,filho de Jephunne. cipe Ahiud, filho de Selomi.
20. Do tribu dos filhos de 5imcon,.5e- 28. Do tribu dos filhos de Naphthali, 0
muel, filhode Ammiud. príncipe Pedael, filho de Ammiud.
21. Do tribu deBenjamia, Elidad, fi­ 29. Eftes fatos, a os quaes mandou jr*
lho de Kislon. ho vah, para repartir a herdade a os fi­
22. Do tribu dos fittos-deDa^opris* lhos de Ifrael cm-a terra de Qmaam
CAPITULO XXXV.
Pm manda, que em 4 refartigo* efcolhaS 48 cidades for os Levitas, edejtas 5 for at
cidades do acolhimento.
Tp Fallou jbhovah a Moyfès em os
i. . 5. E das cidades, que dercis a os Levi-.
P ^campos de Moab junto a o jordaõ tas, * feis cidades ferdõ do acolhimento;
de Jericho, dizendo : as quaes dareis, paraque o homicida fea-
2. Manda a os filhos de Ifrael, que dem colba ali: e alem defias dareis ainda qua­
os Levitas da poíTeflaó da foa herdade renta eduas cidades. ♦ to* 4.4U fef
cidades, que habitem 3 também os t arra­ 20. 2.
baldes das cidades dareis a os Levitas a o 7. Todas * as cidades, que dereis aos
redor delias.*/t?/. 21.2- Levitas, ferdÕ quarenta eoito cidades,
3. Eas cidades teráô para habitalas; com fous arrabaldes. * Jo/i 21.41-
mas os arrabaldes delias feráô para fèus a* 8. Porem as cidades, que derdes de
nimaes, epara feus gados, cpara todas herdade dos filhos delfrael, tomareis*
fuas befias. muito daquelles, que tem muito,e daquel-
4. E os arrabaldes das cidades, que de- les, que tem pouco, tomareis pouco; ca-
reis aos Levitas, eítaráô mi! covados ao dahum dará de fuas cidades a os Levitas>
redor, defde o muro da cidade para fora. feguado a foa pofiêfiaõ, que herdar.
5. Logo medireis fora da cidade a par* * 33. 54.
te do oriente dons mil covados, c a parte 9 E jehovas &Ilou a Moyfes, di­
do meyo dia dons mil covados, ca parte zendo:
doocddence dons mil corados, capaste ia. Falia * a os filhos deJfrad, edize
do norte doas mil covados, que a cidade lhes: quando ouverdes pafiado ao Jordaõ
em meyo efteja: ifto teráô porosarrebal- átenadeCanaan^ ♦ Mi». 15*2,18.
des diante das cidades. 11* Sinalareis vos cidades convenien-
. res
v* 2« t 0» fcrtcnccntcs cidades*
________ __________ NUMEKOS.
tes, as quaes cidades por o acolhimento
tereis, aonde * fuge o homicida, que fe­
rir t a algum por erro. ♦ Deut. 19. 3.
T2. E fervoshaõ aquellascidades pora-
colhimento por ca ufa do vingador do fan~
guer e naõ morrerá 0 homicida, aré que
efteve diante da congregcçaò em juizo.
13. E d as cidades, que deres, *feis ci­
dades do acolhimento fervoshaõ. * Ex*
21.13. Deut. t 9. 2.
14. As tres deftas cidades dareis deita
parte do jordaô, easoutras tres cidades
dareis em a terra de Canaan*, as quaes fe­
ráô cidades do acolhimento.
15. Eftas íeis cidades feráô pera aco­
lhimento a os filhos de Ifrael, c a 0 pere­
grino, e a o que morar entre elles, para-
que fuga para lá qualquer, que ferir a ou­
tro por erro.
16. E fe com inftrumento * de ferro fe­
rir^ morrer,homicida âe.;com tudo o ho­
micida morrerá.* Ex. 21.12. Eep.24. 16.
17. E fecom pedra demáô, de que
dgum poíTa morrer, o ferir, e morrer,
homicida he 5 com tudo o homicida mor­
rerá.
18. Cfe com inftrumcnto de pao da
maô, de que algum poflà mofrer, o ferir,
homicida he5 com xudo homicida mor­
rerá.
19.. O vingador do fingue matará- a
homicida^ quando encontrar aelle, ao
matará.
20. E fe com odíoo*empurrou, ou dei­
tou fobre 0 dgtâ €oufa por t engano, c
morrer 5 * Dor.. i9. 1L.
21. Ou por inimicidade o ferio com
fea maô, e morreo} o feridor morrerá,
homicida hc; o vingador do langue ma-
tara a o homicida^ quando ao encon­
trar.
22. Mas fe* a cafo fem inimicidade o
V- A i. t 20. t 4®
Cap. XXXV.__________________ 251
empurrou, ou deitou fobre 0 qualquer in*
ftru mento fcm propofito} * Dm. 19.5.
23. On fez ca h ir fobre elle algúa pedra,
de que pode morrer, tfem velo, e morrer,
e elle naõ era feu inimigo, nem procurava
feu mal:
24. Entonces a congregaçaõ julgará en­
tre o feridor, e 10 parente do morto,
conforme a eftas leys.
25. E a congregação livrará a homici­
da de maô do parente do morto, e a con­
gregação o fará tornar a fua cidade do a-
colhimento, á qual fe avia acolhido ;e
more em cila, até que morra o fummo fe-
cerdote, o qual foy * ungido com o fanâo
oleo. * Lev. 21. 10.
26. Efefehindo fahir 0 homicida do
termo de fua cidade do acolhimento, a o
qual feacõlheo;
27. E o parente do morto o achar fora
do termo de feia cidade de feu acolhimen­
to, e o parente do morto matar a o homi­
cida, naõ íerá culpado do fangue.
28. Mas em fua cidade do acolhimento
habitará, Mé que morra o fummo fecer-
dote: edespois que morrer o fummo fe*
cerdote, o homicida tornará ateqpde
fua pofteflaõ.
29. E eftas coufes vos feráô * por or­
denança do dereito por vofias idades, cm
todos vofíàs habitaçoens. * Ex. 27. 21.
Em d. 18.
30. Qualquer que ferir a algum, por
dito *das teftemunhas morrerá o homi­
cida } mas hiia teftemunha naõ ceftemu-
nhará contra pefiòa, paraque mona.
* Dm. 17. d. 2 Cor. j 3. i- 1 Tiim 5.19.
31. E naõ tomares preço pela vida
do homicida, porque cftá condenado á
morte, mas com tudo á morte morrerá.
32. htem tam pouco tomareis preço
do que fugio a fua cidade do acolhimento,
Hh2___________ para-
V. 23. t Com Í$noT4X£Í& 24. t W
X 51 ________ NUMERO s. Cap. xxxvi.
paraque torna a viver em fua terra, até * pelo langue do que derramou,
que morra o facerdore. 34* Naô fifp.es pois a terra, aonde ha-
33. E naô contaminareis a terra, aonde nitaes, cm meyo da qual Eu habitarei;
eftiverdes, porque eíte fangue contamina­ porque Eu jehovah * habito em meyo
rá a terra: e a terra naô ferá expiada do dos filhos de lfrael. ♦ £x. 29. 45. Lw. 26,
fangue, que foy derramado em ella, fenaõ 12. »

CAPITULO XXXVI.
A le] que nenhua filha, quetem herdade de Jeu pae, fe caie fura de feu tribu, peraque
a herdade naã feja traspaffada a 0 outro tribu.
T7 Chegaraô os principesdos paes das do: cafem fe,como lhes parecer bem; mas
i.
F,famílias dos filhos deGilead, filho * em a família do tribu de feu pae fe ca-
de Machir, filho de Manaífe, das famílias faráõ. ♦ Tik 1.G 7. 14,
dos filhos de Jofeph; e fallaraô diante 7. Porque a herdade dos filhos de Iíra-
de Moyfes edos príncipes, cabeças dos el naô feja trafpafiada de tribu em tribu;
paes dos filhos de lfrael, dizendo: porque cadahum dos filhos de lírael fe
2. jehovah * mandou a meu fenhor, chegará a herdade do tribu de feus paes.
que dé fe efta terra a os filhos de lfrael ** 8. E cadahâa filha, que pofiuir herda­
por forte em pofieflàõ: também jihovah de dos tribus dos filhos de lfrael, com al­
♦** tem mandado a meu fenhor, que dé a gum da família do tribu de feu pae fe ca­
poíTefiãó de Zelaphehad noflo irmaô a iará, paraque osfiihos de lfrael pofluaõ
fuas filhas, * JVw. 27.1. ** Num. 33.54. cadahum a herdade de feus paes.
♦** Num. 27.6,7. 9. Peraque a herdade naô ande rodean­
3. Se pois fe calarem com hum dos ou* do de hum tribu a outro; mas cada dos
tros tribus dos filhos de lfrael, a herança tribus dos filhos de lfrael fe chegue a fua
delias ferá diminuída da herança de nos- herdade.
fos ipes, e ferá acrecentada a herança da- 10. Como jehov ah mandou a Moyfes,
quelle tribu do qual feráô, eaffi ferá ti­ afli fizeraô as filhas * de Zelaphehad.
rada da forte de noflà herdade. ♦ Num* 26. 33.
4. E poíto que venha hum * Jubileo dos n. E aífi Machia/é Thirza, e fíagla,
filhos de lírael, também a herdade deftas e Milca, eNoa, filhas de^elaphehad fe
ferá acrecentada á herança do tribu defe- caferaô com os filhos de feus tios.
us maridos; e afil a herdade delias ferá ti­ 12. Os quaes eraô da família dos filhos
rada da herdade do tribu de noflòs paes. de Manaífe,filho de Jofeph; deites mulhe­
♦Zeik25.ro. res efôas feraô: aífi a herdade delias ficou
5. Entonces Moyfes mandou a os filhos com tribu da família de feu pae.
de lfrael, por dito de jehov ah, dizendo: 13. Eftes pdsfdõ t os mandamentos e
0 tribu dos filhos de Jofeph * fiada direito. os direitos, que mandou jehovah pela
♦ Num. 27.7. maô de Moyfes a os filhos de lírael, em os
6. Ifto he 0 que tem mandado jehovah campos deMoab junto a o Jordão de Jeti*
acerca das filhas de /daphchad, dizen­ cho. * Num. 33.50.

Nm do quarto Iwre de Myfcs»

ik 13. t * fâer, quanto is leys foltácas e ceremontas.

 DEUTER ONOMIO. Cap. I. 2$3

CHAMADO

CAPITULO I.
A relaçao hiftorial das confias que fucederaí defdafahida de Egypto, convém a faber*
quaes beneficies Deus mofirou a o fovo9 e com quanta ingratidao o fovo
os recebes*
hT^Stas faõ as palavras, que fallou Moy- te do Amoreo, ea todas fuas comarcas
r\fes a toda Ifrael deita .parte do Jor­ em plainezes, cm montes e em valles, e a
dão, em o deferto em o plaino diante do o meyo dia, e a cofia do mar, á terra do
mar roxo entre * Paran, c Tophel, e La- Cananeó c do Libano,até a o grande rio *
ban, e Hazcroth, e Dizahab. ♦ Gen* 14. & de Euphrates. * Gen. 15.18.
*♦ Num. 33* 17. 8. Vede, eu tenho dado a terra em vo£
x Onze t jornadas defde * Horeb, pe- &. prefença: entrae pofinindo a terra,
lo caminho do monte de Seir até a Kades que jlhovah * jurou a vofiàs paes A^
Barnea. * Ex. 3-1. braham, líàac e jacob, que lhes daria a
3* E aconteceo, que, a os quarenta an- elles, e a fua femente defpois dclles. * Gen.
nos t em o més onze, a 0 primeiro do més 15. i$.Ex. 33* 1.
Moyfes fallou a os filhos de ifrael, confor­ 9. E * eu a vos fallava aquelle tempo,
me a todas as coufas, que jbhovah lhe dizendo : eu naó poflo t levar vos fó. -
avia mandado acerca delles. * Ex 18.18.
4. Defpois que ferio * a Sihon, Rey jo. juhovah, voílò ©ros, vqs tem
dos Amoreos, que habitava em Eesbon; multiplicado, que, eis aqui, foishoje vos-
«a** Og, Rey deBafan, que habitava oatros como * as cfirellas do cco cm
cmAfiaroiheemEdrehi. 21. Z4. multidaõ. * Gen. 15.5.
33. 1 u jehovah, ©ri?s de vofiòspaes, a*
5. Defta ‘parte do Jordaô em a terra de crecente vos, íòbre o que fois, mil vezes, c
Moab começo» Moyfcs a declarar cfia ley, vos bendiga, como vos tem prometido. .
dizendo: ix Como levarei eu fó voflàs molcfti-
6* jshovah noflo Deus nos fellou cm as, voflas cargas, e voílàs demandas ?
fioreb, dizendo: * bafiantc tempo aveis 13. Dae de voflòs tribos varoens * fe*
«fiado cm cftc monte. * Ex. i* Num. bios, e entendidos, e provados, paraque
10. il cu os ponha por voífas cabeças. * JS.0.3.
7. Tornaevos, partivos,cideaomo!i* 14. £ rcípondefics me, c difièfies 5 bom
HM heo
—---------- -■----------- L"------i^ll-IFI

v. X t EUb* dias. u t Deffois IddadcEgypo* ^«9* t os governardes»

 254 DEUTERONOMI 0. Cap. L
he o, que tens dito paraque fe faza. 23. E 0 dito me pareceo bem, e tomei
15. E tomei * os principaes de voífos doze varoens de vosoutros, hum varaõ
tnibus, varoens fabios e entendidos e pu- por- tribo.
feilhes por príncipes de cento, e por 24. Os tornaraô e fubiraôa 0 monte, c
príncipes decincoenta, e por príncipes vieraõ até *• a ribeira de Efkol, c reco*
de dez, e por goyernadores a vofíos nheceraô a terra. * Num. 13. 24.
tribus. * Ex. 18. 25. 25. E tomaraõ em luas maôs do fruito
i5. Também mandei a voífosjuizesa- da terra, e trouxeraõ nos, e deraõ nos a
quelle tempo, dizendo: ouvi entre voífos Tepofta, dizendo : boa he a terra, que je­
irmaôs as uufas * julgae juftamentet entre hovah nofío deus nos dá.
o homem e íèu irmaõ, e entre feu eftran- 25. E naõ * quizeíbes fubir ;fenaô re-
geiro. * Ltv, 19. 15- 1 Sam. 12* 3. Jo. belaftcs a o dito de jehovah vofío deus.
24* * Num. 14. 1.
17. Naô tenhaes * refpeito de peífoas 27. E murmuraftes cm voflas tendas,
cm 0 jaizo^afíi a o pequenino como ao dizendo: porque jehovah nosaborreceo,
grande ouvireis: naõ tereis temor de ne-, nos tirou da terra de Egypto para entre­
nhum; porque juízo** he de Deus: porem gar nos em a maõ do Amoreo, para de-
a cauía, que vos for díffici.1, trareis a my, firuir nos.
e eu a ouvirei. * Deut. iõ. 19. *♦ 2 Chr^n» 28. Aonde nos fúbiremos ? noflos t ir­
icõ. Rom. i^t.feg* - mãos * enfraquecera© noíTo coraçaô, di­
18. Aquelle tempo vos mandei também zendo ; eâe povo he major e mais alto
todo o que ouvefíes de fàzer- que nosoutros; as cidades grandes, «for­
19. Defpois partidos de Horcb anda- talecidas ** até o ceo} e também vimos a-
vamos pelo todo efte deferto grande c li filhos dos gigantes.
temorofo, a o qual aveis vifto por o ca­ 29. Entonces eu vos diflè -9naô temaes,
minho do monte de Amoreo; como je- naõ ajaes medo delles.
hovah noíTo devs nos mandou ; e chega-^ 30. jehovah vofío deus, o que vá di­
vamos até a Kades Barnea. * Num. 20. ante dé vosoutros,elle pelejará por vosou-
1, 14. tros conforme a todas as coufas, que fez
20. Aonde diflè eus que vos chegado com vosoutros em Egypto diante de voflòs
aveis a 0 monte de Amoreo, o qual JE­ olhos. * Ex.14. 14,25.5®/. io. 14.
HOVAH nofío DEUS DOS dá. 31. E em o deferto aonde tens vifto, .
21. Vede, jehovah teu de «tem da­ que jehovah teu deus te tem trazido,
do diante de ty a torra $ fobe pois c pof- como * traz t o homem a feu filho por
fue: como jehovah, 0 deus de tens pã­ todo o caminho, que aveis andando, até
es, te tem dito, naõ temas nem defmayas. que aveis vindo acfte lugar.*
. 22. E chegafíes a my.todos vosoutros, 32. E ainda com ifto naõ aveis crido
dizendo: enviemos varoens diante de cm JEHOVAH vofío DEUS Z
nosoutros, que nos rsconheçaô aterra, 33. O qual * hia diante de vosoutros
c nos tornem a repofta do caminho por- em o caminho, para reconhecer vos 0 lu­
onde a vemos de fubir, e das cidades aonde gar, aonde avias deafícntar o campo, com
a vemos de vir. * Num. i 3.3. • fogo de noite, para moftrarvos o cami-
______ ____ nho por
«v. 15. t Entre teÂos afli naturaes como efirungeiros. 28-1 xí_______ ®. 31-1 em
braços*
 ________________ D É UTER O N 0 MI O.
íiho por onde andaftes ; e com nuvem de
dia. * Num, 14. 14.
34. E ouvindo jbhovah a voz de vos-
fas palavras, encendeofe e jurou, dizendo:
35. Naõ * verá homem deftes, defta
má geraçaõ, a efta boa terra, que jurei,
que avia de dar a voflos paes. * Num,
32.11,12.
35. Tirando * aCaleb, filho deJephun-
ne, elle a verá: e eu lhe darei a terra, a
qual 0 pifou, a elle ^rfz, eafeus filhos,
porque foy perfeito apos de jehovah.
* Num. 26.6^,
$7. E também * contra my encendeofe
a ira de jehovah porcauíà de vos,dizen­
do : tam bem tu naõ entrarás lá* * Num,
20. J2. C 27. 14.
38. Mas Jofua, filho de Nun, que *e-
ftá diante de ty, elle entrará' lá, esforça o,
porque ** efle a fará herdar a Ifrael.
* Num. 11. 28. ** Nnm. 34. 17.
39. E voflos pequenos, * dos quaes dif
fefles, feráô porpreíà^ evoflbs filhos,
que naõ íàbem hoje o bom nem ornai, elles
cntraráõ lá: porque a elles a darei, c cl-
lesa herdaráô. * Num. 14. 31.
Cap. I. II 255
■40. Evosoutros tornaevos, epartivos
a o deíèrto, caminho do mar roxo.
41. E * refpondeítes me, ediflèftes;
pecámos a jehovah, nosoutros fubire-
mos, e pelejaremos conforme a todo o que
jehovah noflo deus nos tem mandado:
e armaftes vos cadahum de fuas armas
dá guerra,e apercebeítes; vos para fubir a
o monte. * Num. 14.40.
42. E masque jehovah medifle;
dize lhe 3 naõ fubifeis, nem pelejareis,
porque eu naô eítou entre vosoutros,enaõ
íèjaes feridos diante de voflos inimigos :
43. E eu fallei vos ffi: naô me ouvi*
ftes : antes *jebelaftesa o dito de jeho-
va H,e t perfiaítes com foberba,c fubiftes a
o monte. * Deut* 1. 25.
44. Mas íahio * o Amoreo, que ha­
bitava em aquelle monte, a voflò encon­
tro, e períèguiraô vos como fazem * as
abefpas,e quebrautanaô vos em Seir até a
Hqrma * Num. 34. 45. ** f/. 118. 12.
45. Portanto tornaftes chorando dian*
te de jeho v ah 3 mas jehovah naôouvis
a vofla voz, nem vos eícutou-
45. Afli eftiveftes em Kades por muitos
dias 3 conforme os dias,que aveis citado.

CAPITULO IL
O fowfafiou confins àt alguns reynos pacifico^ £ vtncto 0 Rcy dos Amorsos.
iJWs tomavamos partindo nos a mas guardaevos muito. * Num. 20.14»
XJfo deíèrto, caminho do mar roxo, 5. Naô mefturae wfias maôs com elles,
como jehovah meã via dito 3 c* rodeá­ porque naô vos darei de fua terra, nem
vamos o monte de Seir por muitos dias. ainda hua folha de hua planta de hum pé;
Num. 21.4. porque eu tenho dado * por herdade a
2. Até que Jehovah me fallou, dizen­ Eíàu o monte de Seir. * Gtn. 36. &
do: 5. A comida comprareis delles por di­
3. Baftantemente tendes rodeado efie nheiro, c a agoa comprareis defles por
monte, tornaevos a o norte* dinheiro, c bebereis.
4. E manda a o povo, dizendo: vosou- 7. Porque jehovahteu deus tetem
tros logo paflãrcis por o termo * de voflòs bendito em coda obra de tuas máôs: elle
irmãos, os filhos de Efau, que habitaõcm * fabe, que andas por elle grande defer*
Seir, elles aveiáõ medo devosoutros^ Chefies. quarenta annos jehovah teu
Hh4 DEUS
43’ t Neb* ttifoherbectfiasws.
 ____________ BEVTER0N0M10. Cap^ II. _
deus foy com tigo, nenhúacoufa te tem
faltado. * Pf. r. 6.C 3T. 8.
8. E paliados noíios irmaõs, filhos de
Efau, que habitavaô em Seir, por o cami-'
nho dos plainos de Eleth e de Ezion- Ge-
ber, tornávamos, pafiàndo o caminho do
deferto de Moab.
9- E jehova h me difíè : naõ moleftarás
a Moab, nem te mefturarás com elles em.-
guerra $ porque riaô te darei pofleflàô de
fua terra : porque tenho dado * a t Ar
for herdade a os filhos de Loth. .* 19.
37-
10. £ Os Emimeos habitaraô em ella an­
ates, hum povo grande, e muito, e alto, *
como t gigantes. * Num» 13. 23.
tt. Porque gigantes eraô também con­
tados elles, como os Enakeos 3 eos Moa-
bitas os chamavaô-Emimeos.
12. E em Seir também habitaraô antes
* os t Horeos, a os quaes tt deitaraô os
filhos de Eíàu, e aos defiruiraô diante de
fy, mora ndo em lugar delles } como fez
Ifrael em a terra de fua poíTeffèô, que je*
hovah lhes deu. 3 * Gen. 36. 20.
. J3« Levantaevos agora, e paflae t a ri­
beira * de Sared $ e paliámos a ribeira.
* Num» 21.12.
14. E os dias, que andámos de Kades
Barnea, até que paliamos a ribeira de Sa-
r^foraõ trinta « oito annos, até que fe
acabou toda a geraçaõ dos homens da
guerra do arrayal: como jehovah lhes*
avia jurado. *Num. 14.29,33.
15. E também *amaô dejsnovAH
foy fobre elles para deftruilos de meyo do
arrayal, até que eraõ confumidos.
* jEx 9. 3. 2 Sam. 12. 15.
16. E aconteceo, que todos os homens
da guerra fbraõ acabados pela morte de
.meyo do povo:
v. 9. t He toda a terra de Moab. v. 10. t Heb. Endkim. w. 12. t Nobres, illuftre*
tt eu lançaram fora, es* 13.! ou 0 watte» #.20. tMw$,abomináveis. v.2i. tdoe ^mmonitás>
t/. 23. t Capadoees. «. 25. t Heb* a dar. ft de medo de ty.
,_______________
17. QjiejstíovAH me fallou, dizendo -
18. Tu paliarás hoje 0 termo, de Mo­
ab, a faber, Ar :
19. S chegartehas perto a os filhos de
Ammon; náó os moleftes, nem meftures
roaô com elles, porque naõ te darei pof-
feflaô da terra dos filhos de Ammon;
porque *a os filhos de Loth tenho dado a
por herdade. * Gen. 19.38.
20. f Por terra dos gigantes foy avida
também ella: porque gigantes habitaraô
em ella antes 3 mas os Ammomtas cha­
mavaô os t Samfummimeos.
21. Povo grande, e muito, e alto,como
os Enakeos, os quaes jEHOVAHdeftruio
diante t delles: ali os lançaraõ fora, c ha-
bitaraõ em lugar delles.
22. Como fez, com os filhos de Efau,
que habitavaô em Seir, diante dos quaes
deftruio a os Horeos 5 afli oslançaraô fora
e habitaraô em feu lugar, até a dia de ho­
je.
23. E * a os Aveos, que havitavaô em
aldeas até a GazajOs tCaphthoreos os de-
ftruiraô e habitaraô em lugar delles. ]
*Jof. 18.23.
24. Despois díjfc Senhor: levantaevos c
parti,, e paíiae a ribeira de Arnon: vede,
eu tenho dado em tua maô a Sihqn, Rey
deHesbon, Amoreo,ca fua terra-,come­
ça a posfuir a herdade, e mefiuratc com
clle em a guerra. •
25. No mefrno dia começarei tapór
teu medo eteu efpanto fobre os povos,
que efiuo de baixo de todo o ceo, os quaes
ouvindo tua fama, tremerão eangufiiar-
fehaô tt diante, de ty.
26. E * enviei embaixadores deite de­
ferto de Kederooth aSihon, oRey de fíes-
bon com palavras da paz, dizendo:
* Num. 21.21. J>eut* 20. ío.
■ . 27. Pof-
 DEVTERON OMIO.' Cáp. II; ITT. . . ___ r
*57
............. _ _ ,____ _ ...

27. Paflèrei * por tua terra, por 0 ca­
minho conftantemente irei; naõ me apar­
tarei, á direita, nem ácfquerda.
21.22.
28. A comida me venderás por dinhei­
ro, e comerei, a agoa também tne darás
por dinheiro,® beberei-, fómente paflàrei
com meus pés.
29. Como fizeraõ comigo os filhos *de
Efau, que habitaõ em Seir, e ** os Moa-
bitas,que habitaõ em Ar, até que eu pas-
fe 0 Jordaô á terra, que jehovah jdoíTo
dbus nos dá. * TVw. 20. 19. *♦ 20.
18,20.
30. E* Sihon, 0 Rey de Hesbon, naõ
quiz que pafiàfiemos por elle, porquanto
jíhovah teu díus **am endurecido
feu eípirito, e obftinado Teu coraçaô,^pa­
ra dalo em tua maõ, como hoje
* iVaiw. 21.23. *♦ 4. 21» C. 3, r 3.
31. E difie me jehovah ? vede, ja *
tenho começado a dar diante de ty a Si­
hon, ca fua terra; comera a poffijira
herdade, paraque herdes fua terra.
* Am» 2.$•
32. E Sihon nos fahio a 0 encontro pa*
ra pelejar, elle e todo feu povo á lahza.
* Nwn> 21» 23.
33. Mas jehovah nofioDEvs 0 entre­
gou diante de nosoutros, e ferimos a elle,
e a feus filhos, e a todo feu povo. *
34. E tomamos entonces todas fuas ci­
dades, e deftruimos todas as cidades, ho­
mens, e mulheres, c meninos $ e naõ dei­
xámos nenhum. *C 3.6,7.
35. Sómente tomamos para nosoutros
as beftas,c os defpojos das cidades, que
tomamos. ■*
30. Defde Aroer, qseajM junto-a ri­
beira do rio de Arnon, ® deída cidade,
que efta em o valle até a Gilead, naõ ou­
ve cidade, quec&apaíTe de nosoutros: to­
das as entregou jehovah noífo deus
diante de nosoutros-
37- Sómente a terra dos filhos de Am-
mon naõ chegaíhe; nem a todo o, que e-
ftá a praya da ribeira * de labboc, nem
ás cidades do monte, e a todo o que js-
hovah nofíò deus mandou.
* Num» 21. 24.

CAPITULO III-
A vfâtri* cwtr* <5[g, a dc Bafa; t* orafaí de Ãtyfa de mirar em a terrà
ãa fromefa
TWpois tornávamos fubiado oca- » 4' E tomámos entonces todas fuas ci­
i.
JL/minho de Baíàn: c fahiraõ nos a õ dades, naõ ficou hw cidade, que naõ lhe
encontro * Og, o Rey de Baíàn, para pe­ tomaáèmos ;fefiènta cidades, toda a ter­
lejar, elle e todo feu povo cm Edrei. ia de Argob, o reyno de Ogem Bafem
* Num» 21.23. 5. Todas eftas cidades, fortalecidas
2. E dife me jehovah naõ ajas* com alto muro, com portas e banas\ fem
temor dclle, porque em tua maõ hey en­ outras muitas cidades fem muro.
tregado a elle,e á todo feu povo,e fua ter­
ra 5 e farás com elle, como fizefies ** com 6» E * deftruimos as, como fizemos a
Sihon, o Rey de Hesbon, detaiudo
Sihon, o Rey Amoreo, que habitava em
fiesbon. * Num» 2 1.34. ** JVm» 2u 24. - toda cidade os homens, mulheres e meai*
3. Afli jehovah nofiò deus entregou nos. 2. 34,35.
em nofla máô também a Cg,o Rey de 8a- 7. Mas todas as * befias, e os deípojos
fan, e a todo feu povo, a o qual ferimos, das cidades tomámos para nosoutros.
até que naõ ficou defie nenhum. * IM 20. 14»
li S. Affi
 ”' D E V T EH O N OM IO. Gap. IIL..
______________________
8. Afli tomámos entonces a terra de pina, o mar de fal, abaixo deAsdoth
maô de dous Reys Amoreos, que eftavaí Piíga a 0 oriente. * Iof 12.3.
deita' parte do Jordaô, desde a ribeira de 18. E mandei t vos entonces, dizei>
- Arnon, até 0 monte de Hermon. do: jehovah voflb deu s vos lia dado
9; £ Os Sidonios chamavaô a Hcrmon efta terra, que a pofluaes: pairareis pois .
t Sir jon, e a os Amoreos Senir: 3 armados*diante de voflbs irmaôs, os fi­
10. Todas as cidades das campinas, e lhos delftael, todos valentes.*M»?.i2.i7.
todo Gilead, etodo Bafan, até a Salcha,c
19. Sómcnte voflas mulheres e voflos
Edrei, cidades do reyno de Og em Bafan.
meninos, e voflbs gados £ porque eu fey,
j 1. Porque fó Og, o Rey de Bafan, a- que tendes muito gado: 3 ficaráõ em vos*
via ficado * dos gigantes,’ que ficaraõ :
fas cidades, que vos hey dado.
eis aqui feu leito, hum leito de ferro, naõ
20. £té que jehovah dárcpoufo a
eftáem Rabbath dos filhos de Àmmon ?
voflbs irmaôs como a vosoutros, para-
feu compridaõ he de nove- covados, e fua que herdem também efles . a terra, que
largura de quatro covados, ao covado jehovah voflo deus lhes dá tras do Jor­
de hum homem. * Iof 13.12. dão : entaõ tornarvosheis cadahum a fua
12. Aefta * terra pois herdámos a- herdade, que eu vos hey dado.
quelle tempo, defde Aroer, que eftd a
ribeira de Arnon,. e ** a metade do mon­ *21. Mandei também * a Iofua enton-
te de Gilead com íuas cidades dey a os ces, dizendo : teus olhos viraô todo 0
. Rubenitas e a os Gaditas: * Dm. 29.8. que jehovah voflb deus tem feito a a-
** Num. 32. 33- quefles T donsReys: afli fará jehovah a
13. E o refte do monte de Gilead, e to­ todos os reynos, a os quaes tu paflàrás.
do Baíàn, reyno deOg, dey a 0 meyo ♦ jVm.27. 18, 22.
______de___
tribu Manaífe;__ ____
toda de _
w AJLA
a terra Argob. 22‘ Naô as temaes 5 porque * jeho-
pelo todo Baíàn, fe chamava a terra dos VAH voflb deus elle he o que peleja por
gigantes. vosoutros.* Deut. t. 30. 14^2.
í 4. Jair, t0 filho de Manaflè, tomou 23. Eorei a jehovah entonces, di­
toda a terra de Argob,até o termo dos zendo: ' ‘
Gefureosedos Machathitas,echamou a 24- Senhor jehovah, tu tens come­
de fea nome Bafan ti Havoth Jair até a çado a moftrar a teu fervo tua grandeza,
efte dia. e tua maô forte \ porque * que deus ha
15. E t a Machir dey 4 wwnte Gilead. tam forte no ceo ou em a terra, que fa­
• 16. Mas a os Rubenitasc Gaditas dey a ça conforme tuas obras e conforme tuas
Gilead até a ribeira de Arnon, 4 terra en­ valências. ♦ Pf 86.8. C 89.7.
tre as ribeiras com o termo, até a ribeira 25. Deixa paliar me agora, que veja
* de labbok, o termo dos filhos de Am- eu aquefla terra boa, que tfld a tras do
mon. * Gen. 32.22» Jordaô, a efte bom monte, e a o Líbano.
17. Eacampinaeojordaôçomota:- 26. Mas jehovah * fe avia enccndido
mo, desde * Kinereth até t o mar da cam> contra my por amor de vosoutros, por 0
qual
9. t Sirjen C 4. 48, fe chama Sw», mas ndo he Sion de Jerufakm. 14* t A fe
milta de Iahrt Num. 32.41,. ff q.d. aldeas de Bafan de T&ir» Num. 32. 41. <•
.A famílía de Machir* 17. t He * lago de Sodoma» 18. t Ruktni-
tas e Gaditas &c: 21. f Sihsn e Og»
 DEVTERONOMIO.
qual naô me ouvio, e diíTe me jehovah :
bafte te, naõ mefalles mais deíte negocio.
*Num. 20.12. C. 27. 13.
27. Sobe * a 0 cume de Pifga, e levan­
ta teus olhos a 0 occidente, e a 0 norte,
e«a 0. meyo dia, c a o oriente, vendo 4 fcr-
ta com teus olhos; porque naô paliarás a
dtc Jordaõ. * Dcut. 34. u
Cap. III. M 2$9r
2§. Mas manda a Iofua, e esforçando
* conforta o: porque elle ha de paflar di- .
ante deíte povo, e elle lhes *♦ fará herdar
a terra, que verás. *Jof* i.4. ** Iof.
14.1.
29. Affi parámos em o valle diante *
de t Beth-Pehor. ♦ AW 25.3.
I

CAPITULO IV. ' *

A Amo tftaçaí ^ata aobftrvAnctA e MlientiA Aa ley*

1. A Gota pois, ó Ifrael,ouvi * os efta- 8. Que gente hA tam grande, que te­
/jjutos edireitos, que euvoseníi- nha eftatutos, e direitos jufios, como bt
Ho, paraque façaes e vivaes, e entreis e * todaefta ley, que eu dou diante de vos-
herdeis a térra, que jíHovah, o deus outros hoje. * ?/, 11 9.98,99.
de vofibs paes, te dá. Ex. 19-17 9. Portanto guardate, e guarda tua al­
2. Naô acrecentareis a palavra, que eu ma t com diligencia, que naô te eíqueçaa
vos mando, nem diminuireis delia, para­ das coufas, que teus olhos hao vifto, nem.
que guardeis os mandamentos de jeho- fe apartem de teu cora$aõ'todos os dias'
yah voíTo deus, que cu vos mando. de tuá vida ;e * enfinalashas a teus filhos
3. Vóflbs olhos veráó o que fez jeho- e a bs filhos de teus filhos. * E*. 13.3.
TAH * por BaaL-Péhér; porque a lodo ho- tó. Cnvtm * Mer a o dia que efti-
mcm, quefoyapos Baal-Pehor, defiruio veíte * diante de jEHOVAHteu deus em
jehovah teu deus do meyodety. o monte dçHorcb} quando jehovam
* Num. 25. 2, /^. diíTe:: jaatame
me diíTe
me jaatame o povo, paraque
o.povo, paraque cu eu
4. Mas vosoutros, que vos chegaftesa lhes faça ouvir minhas palavras, asqua- .1

jéhovah vofio deus, todos cfitaes vivos esaprenderáô ’ *- paraqueMemaô métodos

hoje. os dias que viverem Tobre a terra, een-
5. Vede, eu vos teyenfinadoeflatutos fiacm a fcns £*.19-
c dercitos, como jehovah meu deus
u. Echegaítes vos, e puzeftes vos a o
me mandou , paraque feçaes afii * em
pé do monte; e o monte ♦ ardia em fogo
meyo da terra, cm a qual entrareis para
atécm meyo dos ceos** com trevas, nuvens
herdala. * v- <4.
c cfcuridade. ♦ Ex. 19.18. ** Ex. 20.21.
6. GuaTdae pois, e fazei, porque cila
he voflà febedoria, e vofiàwtelligencia 12. E fallou jehovah comvosoutros
cm os olhos dós povos, que ouviraô to- do meyo do fogo; a voz de fuas pala­
dosefteseftatutos, ediráô} certamente po- vras ouvifies, mas figura nenhúa vijftcs,
voíàbiocen$eodido,gente grande hg cita. alem da voz.
7. Porque que gente * h? tam grande, 13. E elle vos denunciou feu concerto, .
que tenha deufes tam perto, afii como ♦♦ o qual vós mandou, que fizeftcs, ht a fa»
jehov ah noflò deus em todas as coufas, bar as dez palavras 3 e * efcreveo as etn
pelas quaes o chamamos. * 2 Sa®. 7.23. duas ta boas da pedra. ♦ Ex. 31.18-
•‘Pf.itf.rt. 14. A my também me mandou jtwo-
wnnm «w m ■ i——H ■' i
112 VAH
v.29.\**£a8& Aa ÇAfa& umffoA# iAèlo* 9. t« 4
t
269 DEU TBKOXOMI O. Cap. IV.
tah entonces, que cu vos eníinaílc os e- elle concertou com vosoutros, e vos feça-
íbatutos e direitos, paraque * os fizeftes es efcúlpida imagem de qualquer cou-
cm a terra, a qual paflàes pera poíTuila. fa j como jehovah teu deus te tem
15. Guardae pois muito, voflas almas mandado.
porque nenhúa figura viftes em o dia que 24. Porque * j«ho v ah teu deus he fo­
jehovah fallou com vosoutros em Ho- go que confume, d tos ** zelofo. * fítb.
reb do meyo do fogo. 12. 29. ** Dm. 5. 9.
16. Que naô vos corrumpaes, c façaet 25. Quando ouverdes gerado filhose
para vosoutros * imagem efcúlpida de al- netos, e ouverdes envelhecido’ em aquelU
gua femelhança, figura de macho ou de terra, e vos corromperdes, e fizerdes
femea. ♦ £x. 20.4. * imagem efcúlpida de qualquer coufa, c
17. Figura* de nenhum animal que fizerdes mal cm os olhos de jehoyah
feju em a terra, figura * de nenhua ave voflb Deus para atiçalo ; ♦ v. 23. .
das alàs, que voaô por oar. ♦ Rwn. 1. 26. Eu * ponho hoje porteftçmunha
23* 24* contra vos o ceoea terra, que ♦♦perecen­
18. Figura de nenhum amm<dy que vae do perecereis da prefla da terray a qual
araftando pela terra figura de nenhum pafiaes o Jordaô para herdalaj naó fila­
peixe, que efA em agoa de baixo daierra. reis em ella *** largos dias, que naô fe-
jaes deftruidos. * Devi 30. 19. *♦ Dwi&
19. E peraque naô levantes teus ollios 19. *** Dtut. 11.17.
á o ceo, c vejas * o foi, e a lua, e as e- 27. E jehovah vos * efpalbará entre
ftrellas,c todo o exercito do ceó, e fejas os povos, que ficareis a o numero pou­
conítrangido, e te inclines aclles elhes cos homens entre as gentes, ás quâes jt-
firvas; os quacs jshovah teu naus t hovah vos levará. * Dm. 28.62,64.
tem concedido a todos os povos de bai­ 28. E fervireis ♦ ali a os deufes, feitos
xo de todos os ceos. ♦ Deut. 17.3. Jàv ♦♦ de maôs dos homens, x jAbar ma­
& 2. deira,e pedra, que naô vém, nem ouvem,
20. Mas a vosSntros jehovah vos to­ nem comem, nem cheiraô. * D&i* 28.30,
mou, evos tirou de forno do ferro de 64. *♦ Pf. 115.4.
Bgypto; paraque lhe fejaes* por povo 29. Mas fe defde ali bufareis * a je­
da herdade, como pxrí« cm efte dia. hovah teu deus, ♦* achalohas $ feo buf-
*PjÇ 135.4. 77/. 2.14. cares *♦♦ de todo teu coiaçaô, e de toda
21. E jehovah* encendeoíè contra tua' alma: * Dtm* 30.14. ♦♦ Sy. i. 2»
my fobre voflbs negocios \ e jurou que ♦♦♦Dm. 6.5.
náô paflària cu o Jordaô, nem entraria 30. Quando efi/verAes em anguftia,et<
cm a boa terra, que jehovah teu pios acharem todas eiras coufas a os derradei­
te dá por herdade: * £to. 34.4. ros dias,fe te cornares a 1 eho vah teu de­
22. Por 0 qual eu morro * em cfb ter* us, e ouvireis fua voz 5 ♦ £ea. 26.44.
ra, e naô palio o Jordão 5 mas vosoutros 31. Porque teu deus mifericordiofo
paífèrcis, e herdando a efta boa terra. he jehovah, e naô te deixará, nemdc*
♦- 34.45. ftrujrá, nem fe dquecerá do concerto
23. Guardae vos, naô vos clqueçacs do de teus paes, que lhes jurou.
concerto de jehovah voíTodeus, que 32. Porque pergunta agora dos tempos
antigos,
1 ■■ I__ ■■ ' I_ I. ...» .J I—
i$« t fe firvM detefas 0$
 DgUTERONOMlO:
antigos, que haõ fido antes de ty, deíbe
dia, que criou deus a o homem fobre a
terra, e defte * o cabo do ceo até a outro,
fe fe fia feito coufa femelhante aefta
grande coufa, ou fe avia ouvido outra
çeufa como ella ? * M. 24. 3-1.
33* Sc avia ouvido hum povo ♦ a voz
de deus faliando do meyo do fogo, como
tu a ouviíte, e fia fido vivido ? * Ex* 19.
19.
134* Ou fe avia t provado hum deus a
vir, e a tomar para fi gente do rneyo da
outra gente, com provas, com finaes, com
milagres, e com guerra, e maó forte, e
braço eftendido, c com efpantos gran­
des; como todas as cordas, que fez com
vosoutros jehov ah voíFo deusem Egyp-
to á teus olhos. * Driít. 7.19.
35- forem a ty te foy moftrado tida
paraque conhecefiès, que jehovah
íncfmo fija deus, e naõ * feja mais fora
delle. * 32 .39.
3d. Dos ceos te fez ouvir fua voz, ,pa*
ra enfinar te; e fobre a cerra temoftrou
♦ feu grande fogo, c fuas palavras tens
oavido do meyo do fogo. ♦ £x. 19. t&
37. E porquanto elleamoua ceuspaes
efeolheo fua femente defpois deites,£ ♦ ri-
rou te diante de fi de Egypto com feu
grande poder. * £x.12.42.
3& Para deitar diante de ty gentes
grandes, e mais forres que tu, para meter
te a ty, e darte fua terra por herdade,
como jsartct hoje».
39. Aprende pois hoje, c reduze a tea
coraçaô, quejtnovAH mefmo he deus
* a riba em 0 ceo, e a baixo fobre a ima,
c naõ ha outro. ♦ jfo/. 2/11.
40. E guarda feus «Itatstos e feus
mandamentos, que eu te mando hoje, pa-
«?. 34. ta* ttutxda* > 40* t au yara fempra. ** 45* t &***$&**
a» Svwflj 9» Satâr* C 3.
Cap. IV. 26l:
Taque ajas bem tu e teus filhos defpois dc
ty, e prolonges teus dias fobre a terra»
que jehovah teu deus te dá t todo o
tempo.* Deut. 5. 33. Cd. 2. G x u 9.
41. Enronces apartou Moyfes * tres
cidades deita parte do Jordaô, a 0 naci<
mento do foi :* A7m. 3. 5, d.
42. Paraque fogiíTe ali 0 horneei da,
que matafíe a feu proximo por erro, que
naô ouvdfe tido inimigo com elle defde
o dia de ontem, nem defde anteontem 5
que fogiíTe á húa deídas cidades,e vivefiè. ’
43- Cmem afabtr a * Bezer em 0 de-
fcrto,em terra, dacampina dosRubeni-
tos; e a Ramothem Gilead dos Gaditasi
e a Golan cm Bafim dos de Manafiè»
* 20» & -
. 44. Efia pois he a ley, que Moyfes pro*
pos diante dos filhos de IfraeL
45/ ERes íãô os teftemunhos, e os e-
ftatntos, e osdereítos, que Moyfes t diflè
a os filhos de Ifrael, quando oíiveraô ff-
hido de Egypto : >•
>
4
46. Deita parte do Jordaõ ♦ cm o vai*
fe diante de Beth pchor, cm ** a teria I
de Sihon, Rey dos Amoreos, que habita*
va em Hesfea, a o qual ferio Moyfes e
os filhos delírael, quando ouveraõfahi*
dos de Egypto. * Dext. 3.20.**Dtut* 14.
47. E poffuiraô fua terra, c a terra *
de Og, Bcy de Bafau, dos dons Reys dos
Amoreos, que tfravao delta parte do Jor­
dão, a 0 nacimenno do foL * AW 21*
24.
4&Defde Aroer, que tftavaõ junto
a ribeira de Arnoa,atéo monte ide51*
aõ,que^Hermom
49. E toda a campina defta parte do
Jordaô a o oriente até o mar da campi*
na, a baixo de Asdoth Pifga.
lí3 CAPk
48. t a* Sirja**
I
iti_______________pEUTERONOMIO* Cap. V;
CAPITULO V.
rcjctifdo dos dez mandamentos de Deus: e a petifao dopovo, que Moyfes feja o ter­
ceiro entre Deuseelles.
1 .T7t chamou Moyfes a todo Ifrael, e 12. Guardarás * 0 dia do Sabado, para
l\di (Telhes \ ouve * ifrael os eftatutos fanâificalo: como jehovah teu deus;
e dereitos, que pronuncio hoje em voflbs te ha mandado. * Ex. 20. 8.
ouvidos, e aprendei os, e guardae os pa­ 13. Seis dias obrarás, e farás toda tua
ra fazelos. * Deut. 4. t. obra.
2. jehovah noífo deus * fez concer­ 14. E a o fetimo diá he ot Sabado a
to com nosòutros em Horcb.* íx. 19.5. jehovah teu deus ; nenhta obra farás
Deut. 29. 1. tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu
3. Naô com noíTos paes fez jehovah fervo, nem tua ferva, nem teu boy, nem
efte concerto, fenaôtom nosoutros, to­ teu afno, nem nenhum animal teu, nem
dos os quee líamos aqui hoje vivos. * teu peregrino, que tt eftd dentro de tuas
4. Cara * á cara faliou jehovah cóm portas a dentro; peraque defcanfe teu
vosoutros, em 0 monte do meyo do fogo, fervo e tua ferva, como tu.
* Ex. 19. 19. C. 20. í, 18. ' 15. Alembrate, que fofte fervo em a.
5. E&eu eftava entonces entre jeho­ terra de Egypto,e jehovah teu deu s te
vah e vosoutrros, para denunciar vos a tirou delia com * a maõ forte, e braço
palavra de jehovah 3 porque vosoutros «frendido; por o qual jehovah teu de­
tiveftes temor do fogo e naô fubiftesa o us te ha mandado, que faças o dia do
monte Q dizendo: * Ex. 19. tá* Sabado. * Deut. 4. 34.
6. Eu fou* jehovah teu Deus, que tá. Honra* ateupae eà tua maê,,
te tirei da terra de Egypto, da caía dos como jehovah teu deus te ha mandado;,
fervos. ♦ Ex. 20.3. paraquefejaô prolongados teus dias, e
7. Naô * terás deufes efrranhos diante paraque ajas bem fobre aterra, que je­
demy. * Ex. 20.2. <• hovah teu deus te dá. Ex. 20. 12.
8. Naô farás a ty * efcuítura, nem 17. *Naô * matarás * Matth. 5.2t.
alhua imagem da coufa, que eftd a riba 18. Naô * adulterarás. * Mattb. 5.27.
cm o$, ceos, ou a baixo em a terra, ou em 19. Naô * furtarás. * Luc. 18. 20.
as agoas debaixo da terra. * Ex. 20.4- 20. Naô* dirásfidfotefremuâhocon­
9. Naô te inclinarás a elles, nem lhes tra teu proximo. * Ex. 20.16. Eem.i3. 9*
fervirás $ porque Eu jehovah teu deus 21. Naô cobiçarás a mulher de teu
[ou deus zelõzo, que vifito a maldade proximo; nem defejarás acafa de teu
dos paes fobre os filhos,e fobre os tercei­ proximo nem fua ferva, nem feu fervo,
ros, e fobre os quartos, dos que me abor­ nem fua ferva, nem feu boy, nem feu af­
recem. * Ex- 20. 5. e • no, nem coufe,quc fejaàs teu proximo.
10. E que faço mifericordia a milha­ *. Ex. 20.17. 7* C. 13. 9.
res a os que meamaô, eguardaô meus 22. Bftas palavras fatiou jehovah a
mandamentos. todà voffa congregaçaô em o monte do
11. Naô tomarás *em vaô o nome meyo dofogo, da nuvem, cdaefcuridadc,‘
de jejuo v ah teu deus ; porque jehovah com grande voz, e t naô acrecentou ;e
naô dará por inocente a o, que tomar feu cfcrevco as em duas taboas de pedra,
nome cm vaô<* Ex. 20. 7. ■as
v. 1.t ou cqmhcqu- «. 14. t rcfoufo. tt em tuas cidades» es. 22» t eu cesíou dcfallar*
 DE U T E R 0 N 0 MI 0. Cap. V. VL
as zquaes me deu a my. * Ex. 31.18. voífas palavras, quando me faiareis a
2 Cor* 3* 3* my, diffè me jehovah 3 eu hey ouvidor
23. Porque aconteceo, que como vos- voz das palavras deite povo, que haõ fal-
outros ouviítes a voz dQ meyo das trevas, lado 3 bem * he todo 0 que haô dito.
e viítes a 0 monte, que ardia em fogo, * Dm. 18.17.
chegaítes * a my todos os príncipes de 29. Ah ! fe tiveíTem t tal coraçaõ *
voíTos tribus, e voífos anciaôs,*£A-.2o.i 9. de temer me, e de guardar todos meus
24. E diflèftes: eis aqui, jehovah mandamentos todos os dias, paraque ou-
noíTo deus nos tem moftrado fua gloria veíTem bem para fempre elles e feus fi­
e fua grandeza, e fua voz temos ouvido lhos. * Pf* 81.14.
do meyo do rogo 3 hoje avemós vifto, 30. Vede, diíTelhes : tomaevos a vos-
que jehovah falia a 0 homem, e com tu­ fis tendas.
do fica vivo. 31. E tu eftateaqui comigo, paraque
25. Agora pois, porque *morreremos? eu te diga todos os mandamentos, e efta-
porque efte grande fogo nos confumirá ? tutos, e dereitos, que tu lhes enfiuarás,
fe tornarmos a ouvir a voz de jehovah que façaô os em a terra, que eu lhes dou,
noíTo deus, morreremos} * Ex* 20. 19. paraque a herdem-
26. Porque quehe de toda * a carne, 32. Poloque guardae vos, que façaes,
ouvindo a voz de deus vivente, que fal­ como jehovah voffo deus vos tem
ia do meyo do fogo, como nosoutros t, mandado 3 naô * vos aparteis nem a direi­
e viva ? * Jef. 40.6. ta nem a cfquerda. * Dm-28.14. JÍ/.T.7,
27. Chega tu, c ouve todas as coufàs, 33. Em todo * o caminho, que jeho­
que dizer noíTo devs, e tu nos dirás a vah voíTo devs vos tem mandado, an­
nosoutros tudo o que dizer jehovah dareis 3 peraque ** vivaes, e ajas bem,
noíTo deus a ty, e ouvindo faremos, e tenhaes longos dias em a terra, que a-
* Ex. 19.8. C 24. 3,7. veis de herdar- *^.18. 19. ** Dm-
28. E como ouvio jehovah a voz de d. 2, d* 11- 9.
CAPITULQ VI
A declara^ do piiarirc mandamento de amor de Eeus*
1 -T^Stes pois íàó os mandamentos, c e- prolongados: * Dm. 4.40. C, 5,33.
Xjfiaturos, edereitos, que jehovah 3. Ouve pois, ó lírael, e guaida, que
vofib deus mandou,que eu vos cnfinaífe, firçaes, paraque ajas bem, e fcjaesmulti-
que * façaes em a terra, á qual vosontros plicados Ç como te tem dito jehova h, o
paflaes para herdala. * Xo» 22. deus de teus paes ] em * a rena, t que
Paraque temas a jehovah teu de­ corre leite c mel * Ex. 3.8.
us, guardando * todos feus efiatutos, e 4. t Ouve * lírael, jehovah noílò d e-
feus mandamentos, que cu te mando, tu us he hum ** jehovah. * More. 12. 29.
e teu filho, e o filho de tsu filho, todos Dest» 4. 35* 3^* 39* ® 8-4?
os dias de tua vida,c que feus dias fejaó GaE $* 2Q*
^14,____________ 5 . E
v. 25.14 a&enws ouvido. 29* t Amor fatentai de Eexs E&* 18.23.32» Caf. 6.
v* 3. t mt ahandantiljima. & 4- Osjudeos abujao defias falawras7 fenjando fa ajfaz. feg&
ros contra tida maE> fa traga# camjgo: com» alguns dos àfri/taont2 cpc abufaí da frizei-
fio da E^ang do S* ham* , ‘
W DBUTERON
$♦ E * amarás a jehovah teu deus
de todo teu coraçaô, e de toda tua alma,
e de todo teu poder. * Mire- r 2 30*
6. E eftas palavras, que eu te mando
hoje, eftaráô fobre teu coraçaô: -
7. £ ♦ repetilashas a teus filhos, e fa1-
larás delias, eftando em tua cafa, e andan­
do por 0 caminho,; ..e deitando em tua
cama, ealevantandote. *'Gen. 18 ip4
Dm. 11. 19. . r
8. E * atalashas por final em tua maô,
e eftaraõ t por fronraes entre teus olhos.
* Dm. 11.18.
9. E * «fcrevelashas em ospoftigosde
tua caíà, em tuas entradas das portas.
* Dm. 11. 20.
10. E lerá, que quando jehovah ien
deus te ouver metido em a terra, que ju­
rou * a teus paes, Abraham, Ifaac e Ja-
•cob, para darte a a ty, cidades grandes e
boas, que tu naô edificafte; * Gen. 50.24.
11. E caías cheias de todo bem, que ta
naô encheíbe, e ciííernas cavadas, que tu
naô cavajfte, vinhas eolivaes, que tu naô
plantafte; c * comerás c fartarás.
•♦D^ít.8. 10.
12. * Guardate, que naô teefqueças
de jehovah, que te tirou de Egypxo, da
** caía dos fervos. * Dm. 8.14.
** Deut, 5«€.
13- A jehovah teu deus ♦ temerás, e
a efle fervirás, e ** por f feu nome jura­
rás. * Dm. 10. 20. Aíár. 4.10. ** J<r«4.2.
14. ^aô podareis * apos os deufes a-
Iheos, dos dêufes dos povos, qoe^/xà a
0 redor de vosoutros. * 20.3.
xy. E Porque 0 deus * zeloíò, jehovah
•teu deus, em meyodety efiá: J peraque
•naô íè ire o furor de jehovah teu deus
contra ty, e deírua te da face da terra.
* 20. 5. . CAPÍ*
tz. 8< t Eftasfusi FhUa&€rMS. Mutt. 23.5. v
Âa sit&ôcafaõ. <&. 19. t Unca farst. 4?. 20.. t & tm «viaãauro tempe.
'<♦ 24. t qu p*r* w. 25. t E«r^ fer jufto pdus obras^ hr
) M1 O.
■
Cap.
■
VL .
I, I . I MI^H. . 1.11 l.l W I I W
16. Naô *tentareis a jehovah voíTo
deus, como 0 tentaftes ** em Mafiàh.
* Afor. 4. 7. ♦♦ Ex. 17. 2, 7. Num. 21.5.
17. Guardando guardareis os manda­
mentos de jehovah, vofíò deus, e feus
teftemunhos, e feus eílatutos, que te tem
mandado.
18. E farás 0 reâo e 0 bom em olhos
de deus ; paraque ajas bem, e entres, e
herdes a boa terra, que jehovah jurou a.
teus paes.
19- Paraque elle t deite * todos teus
inimigos diante de tua prefença, como
jehovah tem dito. ♦ £x. 23. 27,28.
20. Quando pois a manhâat te pergun­
tar teu filho, dizendo;quaes.pã os tefte-
munhos,e dhtutos3e direitos, que jeho­
vah nofio deus vos mandou ?
21. Entonc.es dirás a teu filho: nosou-
tros éramos fervos * de Pharao em E-
gypto, e jehovah ** nos tirou de Egyp-
to*** com a maõ forte. .♦ Ex.i. ii, 14.
*♦ íjc. 12. 37. *** Ex. 14.6*
r 22. E deu jehovah finaes e milagres
grandes e t maos em Egypto contra Pha-
rao, e contra toda fua cafà diante de nos*
íòs olhos.
23. E tirou nos delia, para trazer nos,
e dar nos a terra, que * jurou a nofiòs
paes. * Dm-1.8.
. 24. E mandou nos jehovah, que fi-
zeflêmos todos eftes eftatutos, paraque
temamos a jehovah noflo deus- $ para*
raque ajamos bem t todos os dias Àt ímj-
fa vid* paraque nos dé vida, como
hoje.
25. E teremos jufiiza, quando guarda­
mos fazendo t todos eécs mandamentos
diante de jehovah noflb deus, como cl*
le nos tem mandado.
0 kgtâmo
22. t Àanofos
4r tensprir wtes ts
 _ ___________ DEUTBRONOMIO; Cap. VIL __________
CApITUjL0 V1L ~
Deus tolhe comunhaÕ o amifade com os gentios e com foi idolatria em a terra da
a
promejfa.
i.fX&mAo JEhovah teuDEus teou- - 8. Mas porque jehovah vos amou, e
x^zver metido em a terra, em a qual .quiz * guardar o juramento, que jurou
tubas de entrar parã herdala, e*ouver a voíTos paes, vos ♦♦ tirou jehovah com
deitado as muitas gentes diante de tua a maô forte, e vos refgatou. da caía dos
prefença,a o ** Hetheo,ea o Gergefeo,ea fervos. de maô de Pharao, Key de Egyp-,
o Amoreo, e a o Cananeo e a o Phercfeo, to. * Luc. 1.73. **Ex. 12.37.
e a o Heveo, e a o Jebufeo, fete naçoens, . 9. E paraque faibas, que jehovah
muitas e fortes, mais que tu 5 ♦ Dcut. 31. teu deus he verdadeiro deus, deus * fiel,
3. ♦♦ Ex. 23. 23. que guarda o concerto e ** a mifericor-
2. E jehovah teu deus as ouver en­ dia a os, que o amaô ç guardaô feus man­
tregues diante de ty, e as ferireis; deftru- damentos, até ás mil geraçoens. *Deut.
indo deftruilosbas, naõ ♦ fazendo com el- 32.5.1 Cor. lô. 13. ♦♦ Ex. 20.5, 6.
les paâo, nem t tomando os á mercc. 10. E que paga em fua cara a o que o
♦ £#.34. * aborrece, definindo os; nem dilatará
3. E naõ * confograrás comcUes; naõ t a recampenfar a o que o aborrece, fenaô
darás tua filha a feu filho, nem tomarás cm íiia cara lhe pagará. ♦ Ex. 34. 7.
tua filha para teu filho.* Ex. 34. íól
11. Guarda ♦ poisos mandamentos, e
4. Porque ella tirará *a teu filho de
eftatutos,e dereitos, que eu te mando ho­
t my,e ferviráõ a deufesalheos; e o fu­
je, que faças. * Dett. 5. 32. C6. 17.
ror de jehovah fe encenderá febre vos-
outros, edeítruirteha de prefià. * Ex. . 12. E ferá, que quando onverdes ou­
vido eftes dereitos, e guardado e feito
34.16.
5. Senaõ afli fareis com eUes: feus al­ os, jehovah teu deus guardarácomtigo
tares deftruireis, e fuaS eftatuas quebra­ * o concerto e a mifericordia, que jurou
reis, e cortareis ** feus bofques dos ido- a teus paes. ♦ Ex. 23. 22.
fuas **♦ cfculturas queimareis em 13. E amarteha, e bendizerteba, e
fogo. * Dtut. 12. 2- ** 6.25, 26, multiplicarreha, c bendizerá o fruito de
28, 30. **♦ Deut. 12. 3. teu ventre, «e o fruito de tua terra, e teu
6. Porque tu es ♦ povo t íânâo a je- giaô, eteu mofto, eteú azeite, a cria-
fiOVAH teu DEUS : JEHOVAH tCU DEUS** «çaô de tuas vacas, c os rebanhos de tuas
te tem efcoihido para fer lhe hum *** po­ ovelhas, cm a terra, que jurou a teus pa­
vo tf fiagular, de todos os povos, que <- es, para te dar a ty.
ftiõ febre a face da terra. * Ex. 19.-6. 14. Bendito ferás mais, que todos os
** Deut. 4. 37. 1 Pedr. 2. 9. povos: aaô averá em ty * efieríl macho,
7. Naõ por fer vosoutros mais, que to­ nem femea, nem cm tuas befias.
dos os povos, vos tem cobiçado' jeho­ * Ex. 23.26.
vah, é vos tem eícolhido, porque vosou- 15. Tirará também de ty jehovah to-’
tros eraes os mais poucos de todos os da * a enfermidade, e todas as más pra­
povos. gas de Egypto, que tu febes, naôpciá fe-
Kk bre
v. 2. t nem tendo mifericordia doUes. v. 4. t de meu ferviço. õ. t-fáeb.jovf
de tefoxro3 como. Ex. 19.5. tf ou aequerido. v. 10. t cu 0 cafíigõ.
2&> DEVTEROKOMIO. Gap. VIL VIII.
bre ty; antes as porá fobre todos os, que
te aborrecem. * Ex- 23.25.
i E confumirás a todos os povos,
que jehovah teu deus te dá: naô per*
doará lhes teu olho 4naô ♦ fervirás a fe-
us deufes, que te ferá tropeço. ♦ Dtut, 11.
**
16. Deut. 12. $0.
17. Quando dizeres * em teu cora­
ção ; aquellas gentes íaõ muitas niais que
eu, como as poderei eu desarraigar ?
♦Dm.8. 17.
18. jSaô tenhas temor delles: recorda-
te bem do que fez jehovah teuDÊus
com Pharao e com todo Egypto.
19. facorfate das grandes provas, que
* viraô teus olhos, e dos finaes e mila­
gres, e da maô forte c braço efiendido,
com que jehovah teu deus te tirou 5
afli fará jehovah teu deus com todos os
povos, de cuja prefença tu te temes.
♦ Dm. 4.34.
20. E também enviará jehovah teu
deus fobra elles* abefpas, até que pere­
cem os que ficarem, e os que fe ouve-
rem efcondido diante de ty. * 23.28.
21. .Naô deímayeis dhnte delles, por­
capitulo
NaÕ condem A cfqueccr os beneficias de Deus.
i.FpOdo mandamento, que eu vos
I mando hoje, guardareis,* para fa-
zelo: paraque vivaes, e fejaes multiplica­
dos, e entrais e herdeis a terra, a qual
jurou jehovah a vofiòs pacs« * íw.
18. 30.
2. £ alembrartchas de todo o caminho
por onde te ha trazido jehovah teu de­
us cites * quarenta annos cm o dçferto,
paraaífiigirxe ** e t provarte, parafeber
o que afiava em teu coraçaô; fe avias de
guardar feus mandamentos, ou naô ?
* Dm. 29. 5. ** JEár. 20. 20.
w. 26. t fd. < for td definido. . &
22» 1-
que jehovah teu deus tfii em meyo dc
ty, deus grande e temerofo.
22. E jehovah * teu deus deitará e-
ftas gentes diante de ty pouco a pouco:
naô as poderás acabar logo, paraque ai
beftas do campo naõ fe augmentem con­
tra ty. *Ex. 23. 29.
23. Mas jehov-ah teu deus as entre­
gará diante de ty,e elle as quebrantará de
hu m grande quebrantamento, até que fc-
jaó deítruidos.
24. E elle entregará * feus Reys em
tua maõ, e tu deftruirás 0 nome delles
de baixo do ceo: ninguém parará diante
de ty até queosdeftruas.* Df. to. 22.
-2$. As efculturas * de feus deufes
queimarás em o fogo-: naõ ♦* cobiçaiás
ouro, nem prata que efii febre efias, pa­
ra tomaio; peraque nao tropeces em el­
le : porque foabominaçaõ a jehovah teu
deus. * Deuti 12.3. ♦♦ 2 12.40.
26. .Enaô meterás abominaçaõ *em
tua cafa, peraque naô fejas ratanathe-
ma comaquiflo; aborecendojoaborece-
rás, e abominando 0 abominarás, porque
he anathema. ♦ Dm. 13. 17.
vm.
3< E * affigiote, e te fez **avcr fome
e fuftentou te com Man, que naô
conhecefte, nem teus paes a conhecerão 5
para fazer te faber, que o homem t
naô viverá fó de paô, pias de todo 0 que
fehc da boca de jehovah viverá o ho­
mem. * v 16. ** Num. 11.7.***
4. Teu vedido * nunca’fe envelheceu
fobre ty, nem o pé fe te ha inchado e
ftes quarenta annos. ♦ Deut. 29.5.
5. Efeibas em teu coraçaô, que,co-
mo ♦ caftigao homem a fea filho, jeho­
vah teu jSeus te cafiiga. * D<ar-1- 31-
-6. Guar-
2. t Dm Atentou A
ounAô víva.
 DEUTERONOMIO. Cap. VIII. IX. 2*7
6. Guardarás ♦ pois os mandamentos deus, que te *♦ tirou da terra de Egypto,
de jehovah teu deus,andando em feus dat caía de Cervos. *Dm.6.i2.**£x.20.2.
caminhos e temendo o. * Dirf. 5. 32. 15. Que te fez caminhar por hum de-
G 6. 17. ferto grande c efpantoío, de ♦ ferpentes
7. Porque jehovah teu deus te mete ardentes e de efcòrpions, c de fede, aon­
cm boa terra, terra das ribeiras, ^das a- de nenhâa agoa avú, e eÚe *♦ te tirou a*
goas, das fentes, dos abifmos, que fehem goa da rocha do penedo. ♦ fc 21.6.
por veyas c por montes. ♦♦£#.17.6.
8« Terra de trigo e cevada, e de vides, 16.Q_ue te fuftentou ♦ com Man em o
c figueiras, eromâas, terra dé oliveiras e deferto; comida que teus paes naô conhe­
de azeite e de mel. cerão,** affligindo te eprovandote, para
9. Terra cm a qual naô comerás 0 paô a o derradeiro fazer te bem. ♦ Ex, 16.14,
com defeito, naô te faltará nada em ella; 15. 3.
terra cujas pedras [ai ferro,, « de feus 17. E naô digas ♦em teu coraçaõ:
montes cortarás metal. minha virtude e a fortaleza de minha
10. E * comerás, e fertartehas, c ben­ maô me tem feito efia potência.
dirás a jehovah teu deus por a boa ter­ ♦Dfat. 7 16.
ra, que te a verá dado. * Xteátf. 4: í 1. 18. Antes te alembreis de jehovah
11. Guardate,que ♦ naôefqueças de ten deus, porque dle te dá a virtude pa­
jehovah teu deus, para naô guardar fe- ra fazer potência 5 para confirmar ♦ feu
us mandamentos, e feus direitos, e feus concerto- que jurou a tens paes, como pn-
cftatutos, que Eu te mando hoje. ruce em efie dia. D«#. 4 3t.
♦ Dm. 49* ' 19. Eferá, qpe efquecendo te efqueças
12. Que por ventura, quando tens co­ de jehovah, teu deus, andando ♦aposde
mido, e te ferrado, e edificado boasca- deufes alhejos, e lhes fervindo, e te incor-
fes, em que mores; vando a eiíes} eu protefio *♦ contra vos-
13. Etuasvacas e tuas ovelhas fe tem oatros hoje, que perecendo perecereis:
augmentado, e a prata e p ouro fe tem ♦ Deut. 11. 28. *♦ Veut* 4 26.
multiplicado, e.todo o que tu vires, fe 20. Como as gentes, qne jehovah
tem augmentado; defiruirá diante de vosoutros,affi perece­
14 Que porventura teu cora$aô fenaõ reis ; porquanto naô aveis ouvido a voz
ale vante,,e te ♦ efqueças de jehovah teu de JEHOVAH, voffo DEUS.

■
CAPITULO IX. ■ ' s

D«#j imã da a terra de Canaan a e povo de Ifrael per rcfpeite de [eas merecimentes eu
de [uas jxftif*b [enai para cafiigar a impiedade dos pefluidares ddLay e para fator cenfor*
me a faapru&ejfagratuita*
£u pafiarás boje .0 dos gigantes, ds quaes ja tu conheces, e
Vyjordaõ, para entrar a herdar *♦ has ouvido; quem parará‘diante dos fi­
gentes grandes e mais fortes que tu ; ci­ lhos t dos gigantes. ♦ Mm. 1 33,34
dades *** grandes, e fortalecidas ate o 3. Saibas pois hoje, que jehovah ten
ceo. ♦ Deut.& 4- **C. 7. 1. *♦* c. i. 28. deus he o, que paflà diante de ty, fogo •
2. Hum povo ♦grande ealto, filhos confumente, que os defiram e humilha-
. . K k2______
w. 14 t D# afiado fcrviL Cty 9. & 2. t ou de Enak»
268 D EUT E RO NO MI 0. IX.
rá diante de ty, e deitalaloshas, e déftru-
iloshas logo, como jehovah te tem
dito. ♦ £*, 24.17.
4. Naõ digas * em teu coraçaõ, quan­
do jehovah teu deus’os deitar diante
de tua prefença, dizendo; porcaufada
minha jaítiça me tem metido deus a her­
dar a efta terra, que ♦* por ca ufa da im­
piedade deitas gentes jehovah as deita
diante dety. 7. 17. **Gen. 15.1^
5. Naõ por caufe da tua jnftiça, nem
pola reâidaô de teu coraçaõ entras a her­
dar a terra delles, mas por caufe da im­
piedade deítas gentes jehovah teu deus
as deita diante de ty, e para confirmar a
palavra, que jehovah * jurou a teus pã­
es, Abraham, Ifaac e Jacob. *47^.28.13.
tf.Portanto febe, que naõ por caufa da
tua jultiça jehovah teu deus tedáefta
boa terra, que a herdes ; viítoque ♦ po­
vo duro do coraçaõ es tu. * Kv. 34. 9.
7. Alembrate, naõ teefqueças,como
tens * provocado a ira 4 jehovah teu
deus em o dcíèrto, defife o dia, que fa-
hiite da terra de Egypto, até que entra-
ftes nefte lugar aveis fido rebeldes a ja*
hovah. ♦ Nia®. ri- 4.
8. E em * Horeb provocaftes 4 ira a
jehovah, e jehovah encendeofe con­
tra vosoutros, para defiruir vos. * Ex.
32.
9. Quando eu fubi a o monte para re­
ceber as taboas de pedra, as taboas do
concerto, que jehovah fez com vosóu-
tros,e efteve em o monte * quarenta dias
e quarenta noites, naõ comendo paô, nem
bebendo agoa; * Ex. 24. i& 1 ^j.19.
8. 4* 2.
10. E jehovah medeia* as duas ta­
boas de pedra, cfcritas com o dedo de
deus, c em cilas tfarto efiavu conforme a
todas as palavras, que jehovah vos fel-
I011 em 0 monte demeyodofogo, aodia
V. 12.14 d- tem
da congregaçaô. * Deut. 4.13.
1 n E aconteceo que a 0 cabo dos qua­
renta dias e quarenta noites jehovah me
deu as duas taboas de pedra, as taboas
do concerto;
12. Jâdiífeme jehovah: levantate,de-
ce de prefla daqui, porque teu povo, que
tirafte de Egypto t corrutnpiofe, a presfe
fe tem apartado do caminho, que lhes
mandei; porque tem feito hum idolo da
fundição * Ex. 32.7.
13. E fallou jehovah, dizendo : «
hey vifto efte povo; e t certo elle hc
povo* de duro animou* Ex. 32. 9.
14. Deixame pois, que eu os deftrua,
e tire feu nome de baixo do ceo: e eu te
farei gente forte, e muito mais, que elle.
15. £ tomei edefccndi do monte fe
o monte ardia «m fogo J com as taboas
do concerto em minhas duas maôs.
♦Ejc. 32.15.
16 E olhei, e eis aqui avieis pecado
contra jehovah vofio deus 5 avieis vos
feito hum bezerro da fundição, apartan-
dovos a prelfe do caminho, que jeho­
vah vos avia mandado.
17. Entonces as duas taboas tomei e
♦ lancei as de minhas duas maõs, e que­
brei as diante de voflòs olhos. * £*.32.19.
18. E deiteime diante de jehovah co­
mo antes, quarenta dias «quarenta noi­
tes, naõ comi paõ, nem bebi agoa, a
caufe devofiò pecado, que avieis peca-
cado, fezendo mal em os olhos de jeho­
vah, provocando o a ira.
19. Poiquetemi a caufe do furor c da
ira, com que jehovah enceudeofe contra
vosoutros, para deftruirvos.: c jeho­
vah me ouvio também aquella vez.
20. Contra* Aaraô também encendeo-
fe jehovah cm grande maneira para de-
ftniilõ: & eu orei entonces também por
Aaroa. * £*. 32. 21.
21. Ba
W. t Efâu&S
 DEUTER0N0M10. Cap. IX, X. 109
2i» E a voílo pecado, que avieis feiro, que vos avia de deftruir : ♦ Ex. 32.1 r
hc* fabtr a o bezerro, tomei, e queimei 2ó. Entonces eu orei a jehovah, di­
em 0 fogo, e diminui moendo 0 bem, até zendo: Senhor jehovah, naô deftruas
qui foy moido em pó, e deitei o pó del- teu povo e tua herdade,, que tens rede-
le em a ribeira, que decia do monte. mido com tua grandeza, a o qual tirafte
22. £ S * em Thabera, e em Mãflà, c
de Egypto conrrnaó forte.
em Kibrothtaavah provocares também
27. Alembrate de teus fervos, Abra-
a jehovah á ira. * Ex. 17* 7* Num.i 1.4.
23. E quando jehovah vos enviou ham, Ifaac e lacob,: naô atentes a dure­
za deíte povo, e a íua impiedade, e a feu
defde Kades Barnea, dizendo , fubi e
herdaca terra, que eu vos dey, também pecado. * 32.13*
foítes rebeldes a 0 dito de jehovah vos- 28. Peraque * naô digaô, hxx fâer OS
fo deus, e naô lhe créftes, nem obedece- da terra donde nos tirafte 3 porque naô
ftes a fua voz. pode jehovah metelos em a terra, que
24. Rebeldes * a veis fido a jehovah lhes avia dito ? e porque os aborecia ?
defde o dia, que eu vos tenho conheci­ tirou os para matalos cm d delèrto ?
do. 2*^-7* * Num* 14. iú.
25. £* proftreimediante de jehovah 29. Elles faõ teu povo e * tua herda­
quarenta dias e quarenta noites,‘ cm que de, que tirafte com tua grande fortale­
eftive deitado, porque jehovah dijfe, za, e com teu braço cRendido. Ex. 19.

CAPITULO X.
A rewovAfÀÕ ào cánerte xtrahir x I/rsel jor aimt Deus*
Tp Aquelle tempo jehovah me dis-
i. as taboas cmarta que tu avia feito, pa-
l\fe: t cortate * duas taboas de pe­ raque ,áli eftejaõ, como jehovah me
dra, como as primeiras, e fobe a my a o mandou-
monte, c fezete ** húa arca de madeira. €. Defpois os filhos de Ifrael ♦ parti­
*JEx. 34. 1. ** Ex. 25- w. rão de Beeroth Benejaahan a Mofera ;
2. E * efereverei em aquellas taboas as ali morreo Aaron, e ali foy fepultado, c
palavras, que cftavaõ em as taboas pri­ adminiftrou o íàceidocio *♦ feu filho ELc-
meiras, que ** québraftc, e polashas cm aíàr< ♦ Num* 33. 32. *♦ Num. 20. 28.
arca. * 9.10. ** Éx. 32.19.
7- Dali partiraô a Gudgod, e de Gud­
3. £ fiz bua arca de madeira de cedro,
god *a iotbath, terra de ribeiras dasa-
c * cortei duas taboas de pedra, como as
goas. * Num* 33.33-
primeiras, e fobi a o monte com as duas
taboas, em minha maõ. * Ex. 34.4. 8. Em aquelle tempo apartou jeho­
4. Eefcrcvco jehovah em as taboas, vah o tribo de Levi, paraque lhe levafife
conforme a primeira eícritarasas dez pa­ a arca do conceito de jehovah, para e-
lavras, que jehovah vos avia fidladQcm ftár ♦ diante de jehovah, e para fervir
o monte do meyo do fogo, a o dia * da lhe, e para abendiçoar cm feu nome até
cougnegaçaô, e deu m’as jehovah. hoje. ♦ JW. 1.8.5,7.
* Deia. 9. 10. 9. Portanto f Levi * naô tem parte
5. £ tornando ded do monte, pondo nem herança com feusirmaôs 3 porque
SL h 3. je-

Gy. iq*v. 1. Tluvrtte* «4 9. t O JU3&

270_____________DBÚTERO NO MIO.
jehovah he fua herdade, como jehovah
teu deus lhe difle. ♦ Num. 18.20,
10. t E eu eftive em 0 monte, como
os primeiros dias, * quarenta dias e qua­
renta noites, e jehovah me ouvio tam­
bém aquella vez, e jehovah naõ.quiz de-
ftruirte, ♦ £#.32.11,14.
11 . E difle me jehova h : 1evantatc,an-
da diante do povo em o caminho, para-
que entrem e herdem a terra, que jurei a
feus paes, que lhe lhes avia de dar.
12. Agora pois, ólfrael, que * pide
jehovah teu deus dety, fenaõ que te­
mas a jehovah, andes em todos feos ca­
minhos, e que 0 ames, e ** íirvas a jeho­
vah teu deus com todo teu ceraçaô, e
com toda tua alma ? * d. 8.
♦♦ Deur. 6- 5*
13. Que guardes os mandamentos de
jehovah, e feus eftatntos,que te man­
do hoje, paraque ajas bem.
14. Eis aqui, de jehovah teu deus
íàôoscços,eosceos dosceos, ateira e
todas as coufes, que eftáõ nella. - 22. Com * fetenta t almas decenaô te­
15. Sómente * de teus paes fe agradou
jehovah, para a maios, c efcolheoTua fe-
mente dcfpois deiles, ha a [abar *à vosou-
Cap. X XI.______________
tros de todos os povos, como *f^arut
cm efte dia. ♦ Dtut. q. 6. ♦♦ c 4.38.
Circumcidae * pois o prepucio de
vedo córaçaô, e ** naõ endurecei mais
vofio peícoço. ♦ Pm. 30,6. ** £#.32.9.
17. Porque jehovah voflò deus he
deus dos atufes, e Senhor dos fenhores,
deus grande, poderofo e terrível, que
naò aceita pcflbas, nem toma prefente.
* Aã. 10.34.
18. Que faz direito a o orfaõ e a viu­
va, que ama também a 0 cferangeiro,
dando lhe paô c veftido.
19. Amareis pois * a o eftrangeiro,
porque eftrangeiros foftes vosourros cm
a terra de Egypto. ♦ Ex+ 22.21.
20. A jehovah teu deus * temerás, a
elle fervirás, a efie te chegarás, e por íeu
nome jurarás. * Deut. 6. <3.
21. EUe /W teu louvor, eelleyWtcn
deus, que ha feito comtígo cites gran­
des e terríveis coufas, que teus olhos hao
vifto.
ns paes a Egypto, e agora jehovah te t
ha feito como as eítreSas do ceocm mul­
tidão. * Gtn. 4& 27.

CAP4TUL0 XI.
As porgut Dsus amarfthoy a ftmjiit gstardarfthaS [tus mandamento.
i. A Marás poisa jehovah teu deus, 4. E o que fez * a 0 excercko de Egyp-
guardarás *íbaobfervancia, c to a feus ca bafios e a feus carros, que fez
feus cftatntos, e feus dereitos, e feusman- ondear as agoas do mar roxo fobre faas
damentos todos os dias. * Jtea* 8. €. faces, quando vieraô apos de vosoatros, c
2. £ conhecei wx hoje, que naõ falto jehovah os deftruio até hoje.
com vofíòs filhos, que naõ haõ fido nem ♦ £#.14.25,27.
vifto o caftigo de jehovah voífo deus, 5. E o querem feito com vosoutros
fua grandeza,Tua roaófone, efeu braço cm o defeito até qne aveis chegado a e^
cftendido5 fie lugar.
3. £ feus finaes c feus feúòs, que fez & Eo que fez * a Dathan c Abiram,
em meyo de Egypto á Pharao, Rey de £- filhos de Eliab, filho de Ruben, como a*
gypto, e a toda fua terra. brio a terra fua boca c tragou a efies,c
as íuas
v. 10. t Cmw* fe um a fim Âa aauudenta Catitido. -v. 22. t tt Zfcé.
um fofi*
 as fuas caías, e fua tendas, e a toda fa­ efervir a deufes alheos, e de inclinarvos
zenda, que era em íèu poder em meyo de a elles;
todolírael. * AW. 16. 31. 17. E* feencenda 0 furor dejtHO-
7. Mas * voííos olhos haô viíto todos vah fobre vesoutros, e cerre os ceos, e
os grandes feitos, que je ho v a h tem fei­ naõ aja chuva, nem a terra dé feu frui-
to. * Dwt. 7/19. C.29.2. to, e ** pereçaes de prefla fobre boa ter­
8. Guardae pois * todos os mandamen­ ra, que jehovàh vos dá. * Lev. 25.19.
tos, que eu vos mando hoje, paraque íè- ♦* Daut. 4.25.
jacs esforçados, e entreis, e herdeis*» ter­ 18. Mas * poreis eftas minhas palavras
ra, á qual paflaes para herdala. em voflo coraçaõ,eem vofla alma,e atalas-
♦ÍW. 7/iE, heis por final emvosíàmaô, eferáôpor
9. E que vos * fejaõ prolongados os di­ froncaes entre voflos olhos. ♦ Doa. 6- ó.
as fobre a terra, que jurou jEhovah a E èhíinalosheis a voflos fllbos,
voflos paes, que avia de dar a clles, ea paraque falíeis delias, aflèatandò em tua
fua femente, terra *♦ que corre leite e caía, andando por o caminho, deitando-
mel. ♦ JDeut. 4.40. ** C. 8.7. Ex. 3. 17. te cm a cama, e levantandote.
1 0. Porque a terra, á qual entras, para 20. E efcrévelashas em os poftigosde
herdala, naõ he como a terra de Egypto, tua caía, e cm tuas entradas das portas.
donde aveis fahido: que ícmeavas fua 2t. Paraque fejaô aragmêncados voflòs
femente, e regavas com teu pé, como dias, eos dias de voflòsfllhos íòbre a ter­
- horta de legumes. ra, que jurou jeho v a h a voflòs paes, que
i 1. Porem a terra, á qual paflaes, para lhes avia de dar t conforme os dias dos
herdala, he terra de montes e de vaies ; ceos fobre a terra.
de chuva de ceo has de beber as ageas. 22. Porque fe guardander guardareis
12. Terra, de que jEhova» teu deus todos efles mandamentos, que cu vos
tem cuidado, fèmpreç/WÃ fobre dia os mando, paraque os façaes,<4JizvciM 4 fâcr
olhos de jiHovAH teu oeus, defde o que amaes a jehovah voflo deus,andan­
princípio do anuo até o cabo do anno. do emtodosíèus caminhos c chegando-
J 3. E ferá, que * fe obedecendo obede­ vos a clie;
cerdes» meus mandamentos, que eu vos 23. jekovah também deitará todas
mando hoje,ainando a jehovah voflo eflas gentes diante de vosoutros, c poflu-
deus, efervindo lhe com todo voflo co- ireis ♦ gentes grandes e fortes, mais que
raçaô, ecom toda vofla alma} vosoutros. * ím- 7.1.
* 28. t, 2. 24. Todo * lugar,que pifar a planta de
14. Eu darei * chuva a vofla terra cm voflo pé, ferá voflo, defde t o deferto c o
feu tempo, á bòm tempo c a tarde; c co­ Líbano, deíde 0 rio, rio de Euphrates, a-
lherás teu graô, c teu vinho, c teu a- té o mar derradeiro, ferá voflo tenno.
Zeitc. ♦ Jixi* 2. 23* ♦ Itfpi. 3,4. C 14* 9.
15. E darei erva em teu campo para 25. Ninguém parará diante de vos-
tuas beflas, c comerás cfariartehas. * outros; voflòmedo e voflo temor porá
í6. Gaardac vos pois, que voflo cora- jEhovah voflo ©eos fobre toda a terra,
çaô naõ &ja perfeadiio de t apartar vos que piáreis, como efle vos tem dito.
 271 DEUTERO N O MI O. Cap. XI. XII,
26. Vede, Eu * ponho hoje diante de monte* Gerifim, ca maldiçaõ fobre 0
vosoutros t a bençaô e a maldiçaõ. monte Ebal. ♦ Deut. 27.12,13.
* Deut- 30> i, 15, 19* 30. Os quaes eftáõ da outra parte do
27. A ♦ bençaô, fe ouvirdes os manda* Jordaõ a tras o caminho do occidente,
mentos de jehovah voíTo deus, que Eu em a terra do Cananeo, que habita em a
vos mando hoje : ♦ Deut. 13. 2. campina diante de Gilgãl, perto ♦ os
28. E ♦ maldrçaô, fe naô ouvirdes os plainosdc Moreb. *<?<#. i2.
mandamentos de jehovah voíTo deus, 31 . Porque vosoutros pafíàes 0 Jordaõ,
mas vos apartardes do caminho, que Eu para ir a herdar aterra, que jehovah
vos mando hoje, c andardes apos **os voíTo deus vos dá, aqual herdareis c ha-
deufes alheos, que naô conheceftes. bitareiscm cila.
♦ Ztot. 27. 15. ♦♦£ 8.19. 32. Guardareis pois, que façaes todos
29. £ ferá, que, quando jehovah teu os eftatutos e dereitos, que Eu dou dian­
deus te meter cm a terra, á qual entras, te de vosoutros hoje.
para herdala, porás a bençaô fobre o

CAPÍTULO XII.
De lurar c maneira elo verdadeiro culto de Deus»
t*T7’Stes faS os eftaturos é dereitos, que
iLguardareis para fazer em a terra,
que jehovah, o deus de teus paes te
tem dado, paraque a herdes, todos os di­
as, que vosoutros viverdes fobre a terra.
2. Deítruindo deftruireis * todos os lu­
gares, aonde as gentes,que vosoutros her-
«. dareis, Urviraô a feus deufes fobre os
montes altos, e fobre os oiteiros, e debai­
xo de toda a arvore verde. • Jte 7.5.
3. E*derribareis feus altares,e quebra­
reis fuas imagens, c feus ♦* bofques quei­
mareis com fogo, c as t efeulturas de
feus deufes deítruireis, é desfareis o no­
me delles daquelle lugar. * Num. 33.52.
♦♦JEta. 7. 25.
4. >saó fareis affi a jehovah voíTo de-
ns.
. 5. Mas*o lugar, que jehovah voíTo
deus efcolher de todos vofíos tribus, pa­
ra pór ali fcu nome, fua babitaçaõ digo
bufcareis e lá viereis. * 20.24. C 29.
42. 1 Rcys 8.29.
6. E ali trareis voífos holocauítos c
voífos íacriSdos c voílàs dezimas, e a
t>. 2& t Cat. 27. e 28. fe efyeclfcaÕ as henfoens e msâddfosms. C 12. v. 3. te» as imagens*
offerta de voflas maôs; e voífos votos,c
voflòs ofièrtas voluntárias, e os primogé­
nitos de voílàs vacas c de voílàs ovelhas.
7. E comereis ali diante de jehovah
vofíb deus, e alegrarvosheis em todas o-
bras de voíTas maôs,vosoutros ç voífas ca-
fas, em que jehovah teu deus te ouver
bendito.
8. Naô fareis conforme o que nosou-
tros fazemos aqui agora, cadahum o que
IhejMWf bem em feus olhos.
9. Porque ainda até agora naô aveis
entrado a o repoafo c a herdade, que je­
hovah voíTo deus vosdá. .
lo* Mas pairando o Jordaõ, habita­
reis em a terra, que jehovah vofíb deus
vos faz herdar, eelle vos dará repoufo
de todos voífos inimigos a o redor,- c ha­
bitareis feguros.
1 í. Eotonces ♦ a o lugar, que jehovah
voíTo deus efcolher, para fazer habitar
em elle feu nome, ali trareis todas as cou-
fas, que vos mando; voífos holocauítos c
voífos facri fidos, vofíàs dezimas, eas
offertas de vofíàs maôs, e toda elriçaô de
voífos
 D EUTER O NO MT O.
voflos votos, que ou verdes prometido a
jehovah. . todo o defejo de tua alma comerás carne.
12. E 2legrarvosheis diante de jeho-
Vav voíTo deus vosoutros, e voífes filhos,
e voflks. filhas, e vofíbs fervos, e voífes
fervas- e ♦ 0 Levita, que eftiver em vosfes
t portas, porquanto naó tem parte nem
herdade com vosowos. * Num. 18.24.
13. Gnardare,que naó ofièreças teus ho-
locauftos era qualquer lugar, que vires.
14. Mas cm 0 1 ugar, que jbhov a h cf-
colher em hum de teus tri bus, ali ofierc-
cerás teus holocauftbs, eáli farás todo 0
que eu té mando.
15. bómente t conforme a 0 defejo de
tua alma matarás e comerás carne, fe-
gundoa bençaõ de jehovah vofib deus,
a qual elle te dar.á em todas tuas portas;
e 0 immundoe o limpo a comerá como *
lua cabra montez, ou como hum cervo.
*?.22. C. 14.5.
• 16. Sómente o* langue defles nô co­
mereis, febre a terra o derramareis co-
jnoagoa. * Le<u. 3. 17.
17. Naó porás comer em tuas portas as
dezimas de teu graô, ou de teu vinho, ou
de teu azeite, nem os primogénitos de ru­
as vacas, nem de tuas ovelhas, nem de te­
us votos,que prometeres,nem tuas ffirtAs
voluntárias, nem as oflêrtasdetuas maõs.
18. Mas * diante de jehovah teu de­
us as comerás, em o lugar, que jehõ-
vah teu deus efeolher, tu, c teu filho,e
tua filha, e teu fervo, e tua ferva, e o Le­
vita, que efá em. tuas portas;« alegrar-
íehas diante de jehovah teu deus em
toda a obra de tuas maõs. * Deut. 14.23.
•19. Guardate, naó defemparesa 0'Le­
vita, em todos teus dias febre tua tema.
20. Quando jeho * ah teu deus * alar­
gar teu termo, como elle te tem dito, e
tu diferes \ comerei carne, porque defe-
V# 12.. t «K tfí&W. «. 15. t fítb. toâú 0 tkftjo. - 4. 21- t 4* àe Íííge.
t e» tsus facrfoies»
Cm XIT. 273
jou tua alma comer carne, conforme a
* Deut. 19. 8. Ge». 28. T4.
2r. Quando eftiver t afaftado de ty 0
lugar, que jehov a h teu deus efeolherá,
para pór ali feu nome ; matarás de tuas
vacas, ede tuas ovelhas, que jehovah
te ouver dado, como eu te hcy mandado $
e comerás em tuas vi lias fegundo todo 0
que defejar tua alma.
22. Como fe come * a cabra w.ontez
e 0 cervo, afíi as comerás: 0 imm.undo e
o limpff também comerão delias. * th'15.
23. Sómente em ifío te esforces, que
naô comas fengue $ porque 0 fengue ht
âalma, portanto naó has de comer a alma
jumamente com a carne.
24. Nao o comerás, fendi em terra o
derramarás como agoa.
25. Naó comerás dellé, peraque ajas
bem tif e<eas filhos defpois de ty,quan­
do fizerdes o reâo em olhos de jehotah.
26. Mas t tuas fen&ifica$Oes, que ti­
veres^ e teu votos tomarás, e virás ao
lugar, que jehovah efeolher.
27. Ê farás teus holocauftós, a carne e
o fengue fobrc o altar de jehovah teu
deus, e o fengue de teus fecrificios ferá
derramado febre o altar de jeho v ah teu
deus, e a carne comerás.
2& Guarda eouve todas eftas pala­
vras, que eu te mando, peraque ajas bem,
tu eteus filhos defpòis de ty para fem-
pre, quando fizeres 0 bom e 0 reJoem
os olhos de jehovah teu deus.
29. Quando ouver deitado diante de
ty jehovah teu deus as gentes, aonde tu
vás, para herdalas, c.as herdarás e habita­
rás em fua teria;
30/ * Guardate, que naô tropeças a-
.pos delias, ddpois que forem deftruidas
diante de ty, uaõ perguntes acerca de fc-
L1 us
®. 2&
174________ DEUTERONOMIO. Cap. XII. XIII.
m deufes, dizendo} da maneira que fjzeraô elles a feus deufes; porque ainda a
ferviaô aquellas gentes á feus deufes, feus filhos e filhas queimaraô cm fogo a
iffi farei também cu. *Dm. 18. 9. feus deufes.
IoJ. 23. 7. . 32. Todo 0 que Eu vos mando, guar*
31. Naô farás afll a jehovah. teu de­ dareis para fazer; naô * acrecentarás a
us,porque todooque jehovah aborrecer, iJTo, nem tirarás difiò. * IW. 4. 2.

CAPITULO XIII.
O caftlgo dos falfos prophetas, e dvs tn^anadons * dos manados»
1 '/^Y^and° fe levantar em meyo de ty o redor de vosouítos, perto de ty,ou
X^proplieta ou -fonhador dos fonhos, longe de ty, defde hum cabo da terra até
t tç der t final ou milagre; e o outro cabo delia;
2. E o final ou m ilagre, que elle te dis- Naô confentiráscom elle, nem ouvi­
fer vier, dizendo •, vamos * apos os deu­ rás: nem teu olho lhe * perdoará,nein a-
fes alheos,quenaô conheceftes, c finfamos verás compaixaõ, nem o encubrirás.
lhe: *trd,í?. * Dffut. 19. 13.
3. Naô ouvirás as palavras de tal 9. * Mas tma taiobas; tua maô ferá
propheta, nem a 0 tal fonhador dos fo- primeiro fobre elle para mataio, e defpois
jihos: porque jehovah voífo Deus vos a maô de todo o povo. 17. 5,
* tenta para feber, feamaes a jehovah 7. C 18.20.
voffo deus com todo vosfo coraçaõ c to. E apedrejalohas com pedras, e
com* toda voflà alma. * Dtut.S. 2. - morrerá, porquanto procurou deitar»
4. A pos jehov ah voflb deus andareis, de jehovah teu deus, que te tirou da
a elle temereis, e feus mandamentos guar­ terra de Egypto, da cafa dos fervos.
dareis, e fua voz ouvireis, c a elle firvi- 11. Paraque. tcdolfrael *'ou$a, c te­
reis, e a elle vos chegareis. ma, e naô tornem a fazer couíà feme-
5. £*o talprophetaou fonhador dos lhante, conforme a efta má coufa em me-
fonhos t morrerá ; porque fanarebellaô yo de ty. * 17- <3. C 19.20.
contra jehovah voílo deus, que te ti­ 12. Quando ouvireis de algua de tuai
rou, da terra de Egypto, e te reígatou da cidades, que jEho v a h teu deu s te dáj pa-
caía dcs fervos, para ddtartc do cami­ iaque mores cm cilas, que fe diz:
nho, que jehovah teu deus te mandou, 13. Homens, filhos t de impiedade,
que andafles por elle ; affi eíconderás o haô fahído do mcyo de ty, que conftran-
mal do meyo de ty. * bm. 18.20. ‘ geraõ a os moradores de fua cidade, di­
6«Quando te incitar tcuirmaô, filho zendo : vamos c firvamos a deufes a*
de tua maè, ou teu filho, ou tua filha, ou , lheos, que vosoutros naô conhecefees
a mulher deteuteeo, ou teu amigo, 2,6.
que feja como tua alma, dizendo cm , Ta inquirirás c bufearás, « per-
s14.
fegredo •, vamos e firvamos a deufes alhe- gostarás t com diligencia 3 c fe parecer
os, que nem tu nem teus paes conheçefees; verdade, c coufa certa, que tal abomina-
7. Dos deufes dos povos, que cftáô a $aô fe fez cm meyo dety 3
_ ■ __________ ___ r 5< Ferin-^
w. f. t Cmtr* taos nifagres JMMs. 24.24, 2 x 5. t ^drejado. « W
*» t fa__________ 9« t Jfàb» nsMid» • matArds. w. 23. t Htb* dt
 __________ DEVTBRONOMU >._Cap. XIII. XIV.__________ 275.
15. Ferindo ferirás a os fios da efpada 17* E naô t fe pegará algúa coufa em
os moradores daquella cidade,- deítruin- tua maõ de anathema 5 paiaquc jehovah
do os a os fios da efpada com todo 0 que fe aparte da ira de feu furor, e te multi­
cm ella ou ver, e fuas beftas. plique, como jurou a teus paes:
1 6. E todo 0 defpojo delia juntarás em i£. Por ifio que obedeces a voz de je­
meyo de fua praça, e queimarás a o fogo hovah teu deus, guardando todos feús
a cidade, o todo feu defpojo enteiramen- mandamentos, que eu te mandei hoje pa­
te ajehovah teu 'DEus,*C4CútaJe ferá ra fazer o qut hc reâo em os olhos de je*
montaó perpetuo, nunca mais fe edificará* hovah teu deus.
. <
CAPITULO XIV.
JtleyJos Animas f*TA c dts .dezim# for 01 LevitAs9 orfAons^ wu
t ofirAngtirw.
l*T7WhpS fà5 jehovah voflb deus ; 9. Ifio comereis de todo o que cftá em
JP naô vos * Tarjareis, nem poreis cal­ agoa; todo o que tem t afas e cfcamas
va fobre vofiòs olhos por cauíà do mor- comereis.
to} * Leu. 2T. 5/ • 1 o. Mas todo o que naô tiver afas e c£
2. Porque es povo feuâo a jehovah camas, naô comereis 1 immundo vos
Teu deus,e jehovah teu deus ♦♦ teesco- fer<
lheo, paraque lhe fejas hum povo t íingu- 11. Toda ave limpa comereis.
lar de todos os povos, que tftaõ íbbre a 12. Eefeas làô das quaes naô come­
face da terra. * Dtut 7.6. ♦* C 4.20. reis : * a aguia, o açor, e o cfmerelhaõ.
3. Nenhua t abominaçaó comerás. * n. 13,/e£.
4. Eftes M * os ammaes, que come­ 13. A gralha, a pega, e o minhoto fe-
rás 0 boy, as ovelhas c cabras: J. gundo fua efpcda.
2, feg- ♦ 14. E todo o corvo fegundo fua cf
5. O cervo e a cabra montez, ca cor­ pecia.
ça, e 0 unicórnio, c o bufiaro c o camelo- 15. S a coruja, e a andorinha, c o
pardo. gaviaô, c o fatcaô fegundo fua efpecia.
d. Todo animal, que tem unhas fendi­ i€. E'obufo,ea caruja da noite, co
das, he a fabtr a fenda^ de duas unhas, calamaô.
que rumiar entre os animaes, a cfte co­ 17- o cifne, eo peUcaô, o corvo
mereis. marinho.
7* Mas a eíles naô comereis dos^w- 18. E a cegonha e a garça fegundo fua
que rtMpuô, c naô tem unha fendi­ efpecia0 e a bovilha e o murcego.
da: camelo, e lebre, e coelho; porque ra- 39. E rodo reptil das aves vos ferá
miaõ, mas naô tcmtmha fendida; fer- immundo, raô fe comerá.
voshaõ immundos. 20. Toda ave limpa comereis.
8. Nem porco, porque tetn unha .fen­ 21. Nenhúa * coufa mona comereis,
dida, mas naô rumia, fervosfea immtya- [20 eferangeiro, que cftá cm tuas villas
dn; da carne deães naô comereis, nem a darás, eclle a comerá, ou vendela a o
tocareis feus corpos mortos. - cftrangciroQ porque tu cs povo fanâo
L12 aju-
17. f Como fe foçou Á Âchm. 1. C 14. <. 2. t ufeurâ* w. 3. t Pj 4?
«i&ats totttâí im fey. 10» b&htíAZAt,
27* DEUTERONOMIO.
a jEHOYAHteu tEis. Naò cofcrás ** 0
cabrito com o leite de íua maé. * £x. 22.
31. ** C 23. 19.
22. Dezimando * dezimarás toda a
renda de tua femente, que fahir do tua
terra cada anno. * Lev 27. 30.
23. E comerás * diante de jfhova#
teu deus em o lugar, que eícolher para
fazer habitar feu nome ali, a o decimo
de teugraô, e de teu vinho, e de teu a-
Zeite, eos primogénitos de tuas ovelhas,
e de tuas vacas, paraque aprendas te­
mer a jehovah teu deus todos os dias.
* Pcut. 12.17, 18.
24. E íe o caminho for taô comprido,
que tu naõ poflas levarlbe as dezânas* por
«fiar longe dê ty 0 lugar, qre jehovah
teu deus ouver efcolhido, pára pór em
clle feu nome, quando jehovah teu deus
te bendizer:
25. Entonces t vcndelohas, e colhe­
rás o dinheiro em tua maô, c virás a o lu­
CAPITULO
Doanno da remiffaS* de fervo que toe vendido* e do primogénito»
t> > O cabo dos fete ao nos farás *4#-
da femiflàô. ♦ Ex. 23. 1i-
25.4,
2. Efta beta maneira do anno da remis-
faô: deixará tt cadahum a feu devedor,
que empreftoti de fua maô, com que en­
dividou a feu proximo òu a feu irmaô ,
naõ tomará a aTrecadar as dividas de feu
proximo ou de feu. irmaô; porque o anno
^a.remiflaõ de jehovah he apregoado?
3. De eftrangeiro tornarás a pedir;
mas o que tiver teu irmaô foltarlhcha
tua maô.
4. Sómente * paraqae naõ aja entre ty
mendigo, porque bendizendo te.bendi-
zerá j£HOVAHcma terra, que^EnovA»
&• 2Ç. t Hdt* trocaras ctm qrata* <o~ 25. t
jÒck faiawra. tt ffto fe entende* qzanda 4 dsvcàer
forque fe er*
Cap. XIV. XV.
gar, que 3FHOVAH teu deus vos cfcoPer.
2d. Et darás o dinheiro por todo 0
que tua alma deíèja, a faber por
vacas, e por ovelhas, ou por vinho, ou ♦
por íidra, ou por todas as coufas, que tua
alma pedir \ € comerás ali diante de je-
hovahícu deus, ealegrartehas tu c tua
caía. ♦ Lev. 10. 9.
“ E naõ delèmpararâs
27. A r> a 0 Levita,
que habitar em tuas villas, porque *naô
tem parte i^em herdade comtigo.
♦ ^um. 18. 24.
2$‘ A o cabo de tres annos tirarás to­
das as dezimasde tua renda de cada aa-
no, e guardarás em tuas cidades.
29. E virá’ 0 Levita, que uaô tem
parte, nem herdadecomtigo, e o eftran-
geiro, c o orfaô, ea viuva, que e$áõ em
tuas villas, é comeráõe fartarfehaõ ; pa-
raqae ^ehovah teu deus * te bem diga
em toda a obra de tuas maôs, que hzeies.
♦ Deut. 28.
XV-
teu oroste^ápor herdade, paraquea
posfnas. 7-
5. Mas fe ouvindo ouvires a voz de
HEhovah teu deus, paraque guardes c
fa^as todos eftes manda mentos, que Eu te
mando hoje. * D*ut. 28. 1,2.
d. Porque jehovah teu deus te* a-
bençoará, como teavja dito; e ** era-
preàarás a muitas gentes 5 mas tu naõ to­
marás empreftado, eenfenboreartehasde
muitas gentes, edety naõ fè enfenho-
xearáô.* Pm. 14.19. **C 28. 12.
• 7. Ceando ouver entre ty * mendigo
de teusirmaôs, em algãa de tuas cida­
des em tuas terras, que jehovah teu du­
os te dá, nao endurecerás teu coraçaó,
nem
0 que quíferes. C1 ç-tr. X t
tMa* deqne
dm* p£4r.
 DEUTER ONO MIO.
.. _ _ --------- ...--l. n.-..
Cap.
..... ................. * ~ ~
XV.
. - ■■
£77
nem cerrarás tua maô a teu irniaõ men- deus te refgátou;.portanto' eu te mando .
digo ♦ Luc. 6. 34. hoje ifto.
8. Mas abrindo abrirás a e!1e tua maô, 16. E ferá, que fe elle te* àiffer: naô
e empreftando lhe em preftará soque lhe • íàhirei comtigo; porque te ama atyea
falta, quanto bafta por fua falta. tua cafa, porque lhe vae bem comtigo:
9. Guardate, que naô aja em teu cora- 17- Entonces * tomarás bua íòvela, ç
çaô t perverfo peníamento, dizendo: furarás em fua orelha e em a porta, c
ferteha fervo para fempre ; affi farás
perto eftá 0 anno fetimo, anno da remis-
iaó, e teu olho feja malino íobre teu ir- também a tua criada. ♦ Ex. zi. <5-
maó pobre, para naô darlhe; clamará 18. N20 te pareça duro, quando o en­
pois contra ty a jEhovah, e ferteha por viares livre de ty, £ porque dobrado he
pecado. mais, do que o falario do jornaleiro, que
te fervio feis annos : J paraque jerovah
10. Dandolhe darás, e teucora$aõnaô
teu deus te bendiga em tudo quanto fi­
feja mali^o, quando lhe deres.; porque
zeres. ’ -
por iíto te bendiçoará jehovah teu deus
19. Itodo * o primogénito, que nacer
em todos teus., feitos, ê em. toda o que,
em tuas vacas, e em tuas ovelhas, o ma­
puferes maô.
cho fãnâificarás a jmovah teu deus ;
11. 3Slaõ * faltarão pobres no meyo da naô farás obra pelo primogénito de tuas
terra ; portanto Eu te mando, dizendo ; vacas, nem tosquiarás 0 primogénito dc
f abrirás tua maô a teu irmaô, a teu po­ tuas ovelhas. * Ex* 13.2.
bre, e a teu neceffitado em tua terra- 20- Diante * de jEHOv ah teu deus o
* Mxth* 16. i !- re . t comerás cada anno, em o lugar, quft
12. Quando *fè vender atyten ir- jEHOVAHeícolber, tuctua caíà<
maõ hum fiebreo ou Eeb*ca, e te o»ver *£^12.11. -
fervido feis annos, a 0 fetimo anno 0 en- 2 t- E iè ouver em elle ♦ falta, cego
vhrásde ty forro. * Ex. 21.2- 013 coxo, ou qualquer wmm má falta, naó
13. E quando 0 enviares de ty forro, o facrificarás a jEhoyah teu deus-.
flaõ enviares vazio- *jte-22. 20, 21-
14. Carregando o carregarás de tuas 22- Em * tuas t villas o comerás, ím-
ovelhas, e de tua eira, e de teu lagar; em immdo e limpo também mmerdõ co­
que coufa te ouver bendito ^ehovau del­ mo da cabra montez ou do cervo.
ia o darás. ' 23- Somente * que naõ. comas do íèu
15- E alembrartehas, que fofte fervo íàague, fobre a terra o derramarás como
c a terra de Êgypto, c que jehovah teu agoa- Jfat. 12. 23. tev. 17-10*

CAPITULO XVL
A aMmtfa* da fefta da Fa/cbua, dafcfra dg < da fefia das Cabanos*
i-/^Uardarás o més t de Abíb, e fa- rou jehovah teu naus de Egypto dc.3noi«
Ijjrás * a Pafchoa a jshovah teu te. * «tez. 23- 5.
deus $ porque cm o mésde Abib te ti- 2. E íàcrifcarás Pafchcaa jehovãh
_ ______ _______________ :___________ _______ LI 3 teupiu
w. 9. t Eiih* ydanraferverfa* II-1Hás* dbrindo dnrâris* «z- 20. t
os facerdstes, dos quaes arao os T8mk. íS. 1$ <z. 22. t
J&b. forus* C ró- «• *-1 & d. dos ewosfr&aos* Ex* 13* 4»
 37*____________ DEVTERONOMIO. Cap. XVI,
. terrosos de ovelhas e de vacas em p h>
par, que jehovah efcolher, para fazer
habitar feu nome em elle. - fervo, e tua ferva, e o Levita, que gfiivtr
3. Naõ ♦•comerás t com cila levado:
fete dias comerás com cila paens por le­
vedar, paô da affliçaô5 £ porque de pres-
fa fahifte da terra de Egypto ]paraque
te alembres do-dia, em que fahifte da ter*
ra .de Egypto todos os diãs de tua vida*
♦ Èx. 12. 19.
4. E naõ parecerá levadura comtigo
em todo termo por fete dias, e naõ ficará
da carne, que matares a tarde, do pri­
meiro dia até a manhãa.
5. Naõ * poderás facrificar a Pafchoa'
em nenhúa de tuas cidades, que j£hovah
teu deus te dá. * 2 Chron. 35. i«
6. Senaõ temo lugar, que jehovah
teu de os efcolher, para fazer habitar fen
pome em elle, facrificarás ♦ a Pafchoa a
tarde, á polta do foi, a o tempo, que fa­
hifte de Egypto. * Ex. 12.6. Lw 23.5.
7* E aliarás e comerás em o lugar, que
jehovah teu deus efcolher; e tornarás
pela nianhãa,etornartchasa tua mofada.
8. Seis dias ♦comerás ptens azymos,c
O fetimodia fera folenidade a jebovah
teu deus, naõ farás obra. ♦ Ex. 12. 15.
9. Sete * fema nas te contarás; defdò
tempo, que começar a fouce em* as fega-
das, começarás a contar as fete femanas.
*2^.23.15,16.
10. Defpois farás a folenidade da fe-'
mana a jehgvah teu deus ; dá fufficien-
cia. * vol untaria de tua mau fera o que
deres, fegundo 0 que jehov ah teu deus
ouver bendito. ♦ Dm. 26. 2-
CAPITULO XVII.
A ddçtâ e eflicie desjuizx^ efpeeidiaente dos Reys*
18. yuízes * c alcaides porás em todas us te dará fegundo teus tribus; os quaa
J tuas cidades, que jEhovah teu de- julgaTáõ o povo com juízo da juftiça.
^3‘t Cm q lacrifalo dg Pafchua. v.
dua* jentá fd^gste em .hrufdem. v. 11« t
n. A legrartehas diante dejEHOVA»
teu deus, tu e teu filho, e tua filha, e teu
gftfvgr
tem tuas cidades, < 0 eftrangeiro, eo
orfaô, e viuva, que eftrverem ttem me-
yo-de ty, em * 0 lugar, que jehova h teu
deus efcolher, para fazer habitar feu no*
me em elle. ♦ v. 16.
12. E alembrartehas, quefofte fervo
cm Egypto ; portanto guardarás e farás
eftes eftatutos.
<3* A folenidade das cabanas farás fe­
te dias, quando ouveres colhido de tua
eira, e de teu lagar.
14. E ♦ alegrartehas em tua*fe!enida-
de tu e teu filho, e tua filha, éteu fervo,
e tua ferva, e o Levita, e 0 eftrangeiro,
eo orfaô, e a viuva, qu zeftde em tuas vil*
las ♦ Deut. il.12, 18.
15. Sete dias celebrarás fedenidade a
jehovah teu deus, cm o lugar, que je­
hov ah efcolher, porque ♦ bendiccrteha
JEHOVAH t€Ú DEUS CíD todos t€US frui-
tos, e em toda a obra de tuas maõs; por­
tanto ferás certameate alegre. ♦Dm. 14.
39. C 15. ío.
16. Tres vezes ♦ cada snno parecerá
todovaraô teu diante de jehov ah tea
deus, em ò lugar, que clle efcolher 5
eeiwgma faberçm a felenidade dospAm
azymos, e em a folenidade das femanas,
c cm a folenidade das cabanas ; mas aaô
parecerá *♦ vazio diânte de jehov ah.
♦ Ex. 23. J7- *♦’£*• 23.15. C. 34.20.
17. Cadahum perecerá com o dom de
feà maõ, conforme a bençaô de jehqvah
teu deus, a qual te ouver dado.
* 2 Ceren. 19.5. 19. Naõ
í#o Judeoí na* fedem edebrar fua Par
em tuas fartai tt euem tuaterra*
 D EUTER 0 N O MI O< Cap. XVII.__________ 279
! 9. N-ô t troques * o direito,, naõ a- por dito de hua fó teíbemunha.*/v/ 8.17*
. ceites peflbas,nem ♦♦ tomes peita, por­ 7. A maô das teftemunhas ♦♦ ferá pri­
que oprefente cega os olhos dosfabios, meiro contra elle para matalo; e a maô
e perverte as palavras dos juftos* dê todo 0 povo deípois: affi tirarás *♦ o
♦ £x. 23. 6, *♦ jDm« 17. Lev» tp» mal de meyo de ty< * Deuu 139.** JDeut»
20. A juíliça, a juftiqa typ íèguirás; rpíip.
peraque vivas, eherdes a terra,que jfi- 8. Quando alguacouíà tefor oculta
hovah teu deus te dá. * Tf 34.15.
em. juizo t entre fangue e fangue, entre
21. Naõ te plantarás t bofque dos ídolos caufa e caufa, entre chaga e chaga, o*
dcnenhúa arvore, tf perto do altar de em outros negocios das porfias cm tuas ci­
jeho vá h teu deus que te farás. .
dades : entonces levantartehas, e íubirái
22. Naô te levantarás eftaíua, a qual a o lugar, que jEhovah teu dws W
aborrece jehovah teu deus.
cfcolher:
9. £ virás * a os facerdotes Levitas, c
Cap. 47. v. u Naõ facrificarás a JE-
a o juiz, que for em aquelles dias, e per­
hovah teu DEus.boy ou cordeiro, em o
guntarás os -• e eníinartehaò a palavra do
qual * a ja falta, ou algúa coufa má, que
juízo. * 2 Chron»19.8,11.
he abomina$aô a jehovah teu deus. 10. Farás pois fegundo a palavra, que
* Lev* 22.20. ’ - clles te cnfinarem do lugar, que jeho-
2. Quando fe achar * entre ty, em al- vah efcolher, e guardarás, que faças íc*
gua de tuas cidades, cue .j2.H0v a ti teu
gando todo o que te enfinarem ;
deus te dá, homem ou mulher, que aja
-11. Segundo a ley,que clles te enfina-
feito mal em os olhos de jEnovAHteu ,
rem, e lêgundo a o juízo,que te diflèrem,
deus, trespaífando feu concerto 3
farás 3 da palavra que te cn finarem,
* Deut. 13.6.
naó te ♦ apartarás, nem a direita nem a
3. Que ouver hido e íèrvidoaos deu-
cfquerda. * 5.32. //. 119 51,102#
fes albeos, c fe ouver inclinado a clles, ou
♦ a 0 foi, ou á lua, ou a todo exercito do 12. E o homem, que fizer com fober*
ceo, o qual eu naõ mandei 3 ♦ 4. t9. ha, aaô obedecendo a 0 facerdote, que * e-
8- 2. ftá para adminiftrarali ajehovah ou
4. E te for dado avifo, c onvires, e a 0 juiz, o tal varaô morrerá; c tirarás
ouveres bufcado bem, c a coufa ha apa­ a mal de ifrael: * J?m. 10.8.
recido verdade, que talabomina$aô ha 13. £ todo o povo *íjfo ouvirá, ete*
fdo feita em lírael: merá, e naõ feenfoberbeceiáó mais,
5. Entonccs tirarás a o homem ou mu­ * l)m. 13. n.
lher, queouver feito eftajnácoda, tá 14. Quando ouveres entrado em a ter*
tuas portas, aquelie homem díg*, ou a- . ta, que je. ova h teu deus te dá, ea
quell? mulher, c ♦ apedrejalo^bas com herdares, habitando cm cila, cMifibcs 3
pedras * Pm. 13.9, porei Rey fobre my, como todas as gea*
6. Segundo o dito** de duas teítemu- ces,qaectáô a o redor de my:
nhas, ou detrcs^eítemtmhas morrerá 0*1 Smj.S. »
que ouvcr de morrer 3 ora naõ morrerá 15. Pondo porás por Rcy fobrety a a
__________________ __ LI4 que
*. ip. t ferverias» v. 21- t flw os gestàs*_________________ «. J. 1
a farta deixa àdaãt, ane^aâebetaieidds»
28b D E U T E R 0 N 0 MIO. Cap. XVII. XVIII.
que jehov ah teu deus efeolher 5do me- 18. E ferá, que quando fe afienrar fo-
fe-
yo de teus irmaõs porás Rey fobre. ty $ • bre o trono de feu reyno, efereverá para '
®aõ poderás pór fobre ty homem cftran-_ fyUm traflado tdefta ley'em hum li­
geiro, que naô feja teu irmaô. . vro, tomando 0 dos fa cerdotes Levitas.
15. t Só mente que naô augmente fe 19. O qual terá comfigo, e t lerá em
cavallos, sem faça tornar o povo a E- ellc todos os dias de fua vida \ paraque a-
gypto,para * a ugmentar cavallos : porq ue prenda a temera jehov ah feu DEus?para
jehovah vos tem dito \ naô *♦ procureis guardar todas as palavras delta ley, e e-
de tornar mais por efte caminho., ítes eftatutos, para fazelos.,
* I Reys. 10.28. ** Deut. 28. ó8. 20. Paraque naô»fe levante feucoraçaõ
17. Nem * augmentará para fy mu­ fobre feus irmãos,nem* fe aparte do man­
lheres, peraque feu coraçaô^naô fe t a- damento a direita nem a efquerda; -para­
parte; nem prata nem ouro fe multipli­ que aloiige os dias êm feu reyno, elle efe­
cará mnito. 1 Reys. 11< us filhos,em meyo de Ifrael. ^.11. fof.i7.
CAPITULO ivill.
Da ley dos faeerdotes de idelatria^ g de Chrifio^ que be e verdadeiro Rropheta.
l.
ZXS fecerdotes ♦ Levitas, e todo o de tuas cidades, dewdolfrad, aonde
\_ytribu de Levi, naô ,téráõ parte, ou ver peregrinado, ê vier com todo de-
®em herdade com todo Ifrael 5 fanai fejode fua alma a o lugar, que jeho-
das ofièrtas acendidas a jehovah, e da vah efeolher;
herdade delle ** comeráõ. 7. E admimítrar em o nome de jeho-
* Deut. 1 o. 9. C.! 2.12. ** t Cor. 9. 13. vah feu deus, como todos os feus irmãos
2. Poloque naô teráô herdade entre fe- Os Levitas, que efiiverem ali diante dc
ns irmaôs: jehov a h * he fua herdade, co-‘ jehovah :
mo elle lhe tem dito. * Deus. to. 9.
8. Parte como parte dos outras come­
3. Ora efteferá0 dereito dosfacerdo-
rão, alem de feus patrimónios.
tes, que receberaõ do povo, dos que fecrí-
ficarem facrificio, boy ou cordeiro * dará *9. Quando ouveres entrado em a ter­
t cadahitm a o facerdote a efpadoa,e as ra, que jEhovah teu deus te dá, aaô*
queixadas, e 0 e fio mago. aprenderás a fazer fegundo asabomina-
4. As primicias de teu graõ, de teu çoensdaquellas geiJtes.* 12.30.
mofto e teu azeite, c as primicias de lãa 10. Naô fe ja achado t em ty, quem *
de tuas ovelhas lhe darás.- faça/pafiar feu filho ou fuafilha poro
5; Porque ao* tem efeolhido jeho- fogo, nem ♦* adivinhador de adivinha-
tah teu deus de todos teus tríbus, para­ ^oens, nem -agoureiro, nem jugador do
que efteve para adminiferar o nome de paflàpafle, nem feiticeiro. * fe <8. 21.
jehovah, elle e feus filhos todos os dias. **€.20.27.
* Dext. 10. 8. íí. Nem encantador de encantamen­
€. E quando 0 Levita vier de algâa tos, nem quem pergunte a pythou, nem
*. . magi
V. 16. t A qàfc defcreve a dever do Rey 17I t da ley de Deus. y. f& t zL
que [eja conforme a a orlginA^ que efiava guardado. et. 19. t O Rey he obrigada
aler a efiricura /agrada para por elU reger je a [ye [eu povo. e. i & «i. £•
't 0 que faci-ificur. v. iQ. T ou em tua terra.
 DEXTTERON OMIO. Cap. XVIII. XIX. 18í
magico, que * pergunte a mortos. 18. Propheta ♦ lhes levantarei do me-
yo de feus irmaós, como tu, e eu porei
12. Porque ♦ k abomioaçaó ã jeho­ minhas palavras em fua boca, paraque
vah, qualquer que faz eílas coufas ; é elle lhes falle tudo o que eu lhe mandar.
por eftas abominaçoens jehovah teu de­ ♦ ia iy. b. 1.45.
us tas deita diante de 12.31. 19. Poronde ferá, que qualquer que
13. Perfeito feras com. jehovah teu naô ouvir minhas palavras, que elle fal-
DEUS. lar em meu nome, Eu t requererei deile.
14. Porque eftas gentes, que has de
20. Mas 0 propheta, que com foberba
herdar a os agoureiros c a os feiticeiros
prefumir de fafiar palavra em meu no­
ouvem ; mas a ty. te naô afli permite iffa
me, que eu naô lhe aja mandado fallar, e
jEHOVAHteUDEUS- o que fallar em 0 nome dos deufes alh«os,
15. Hum Propheta *demeyo de
$ tal propheta morrerá.
de teus irmaõs, como eu, te levantará
jehovah teu deus ; a «elle ouvireis. 2nE fedifleres em teu coraçaõ; co^
♦A, 6.14. ^íff.3.22-. mo conheceremos a palavra, que jeh<>
id. Segundo todas as couías,que ♦pedi- vah naô ouver fallado ?
fbe a jehovah teu dbus em Horeb, ao 22. Quando 0 propheta faBar em noJ
dia da congregaçaq, dizendo: naô tor­ mede jehovah,e naô fuceder a taicou-
narei tu a ouvir a voz de jehova h meu fa, nem jrâer; tntaõ tfiu he a palavra, que
deus, nem vérei tu mais eíte grande fo­ jehovah, naô tem fatiado: com fober­
go, paraque naô morra. * Ex. 20.19. ba a fallou o tal propheta 5 poloque naô
17. £ jehovah mediflè: bem* haô ajastemordefle.
dito.

CAPITULO XIX.
A tritm Ím citUdes do uculhímento 9 ú ye*a dos fal[fa ttftemin&õf.
l^vuaado JEHOr>H í€n &• inimizade defdc bontem, nem defde a&»
K^ihar as gentes, cuja terra jehovah Contem. * £x. 21. 13. Deut. 4.42.
teu deus te dá a ty, aOS que tà as herda- * 5. Fpt txtm^b o que foy com feu proí
res,e habitaresem fuas cidades e em fu­ ximo a montanha, a cortar ienha, e pon­
ás caías; do força com fnamaô em o machado
2. Apartartehas * tres cidades em para cortar algum lenho, falta o ferro
meyo de tua terra,que jehovah teu de­ do cabo, tocando em feu proximo, c mor-
us te dá, para herdala. * Ex, 21.13. tco, efte fugirá a húa deflas cidades, e
3. âdereçartehas-o caminho, partindo viverá.
em tres partes 0 terino de tua terra, que Paraque ♦ o i parente do morto
jehovah teu deus dará em herdade, pa­ naôvá detrás do homicida,quando fe
raque todo homicida fe fuja ali cíquentar feu coraçaõ, e o alcance por fcr
4. E cffie -hc o negocio do homicida, longo o caminho, c o fira de morte, ff o
que fugir ali, paraque viva o que * ferir qual naô ferá condenado a morte; por­
a feu proximo por erro, e naô lhe tinha que naô tinha inimizade com elle ttt
Mffl dejdc
<• f 2. t as gtutts^ que poffuesB a terra Âa pranef*. ? 9. t «# ttmxru untu*
£ t fíefa4 vàga&r ÀifogMt. ttafofar ti t s
2?2 DEUTERONC MIO Cap, XIX.
defde hontem eantontem. ♦ Num. 35. 12. proximo, que íinalaraô os antigos em tua
7. Portanto en te mando, dizendo: herdade, que poífuires em a terra que je-
tres cidades te apartarás, v. 2. hovah teu deus te dá, paraque a her­
8. E fe jehovah teu deus alargar teu des.* Pm. 27.17. *
termo, como o * jurou a teus paes,e te der 15. Naô eftará * bua teftemunha con­
toda a terra, que diflè a teus paes, que tra algum em qualquer delido,© em qual­
avia de dar; ♦ Pm< 12. 20. quer pecado, de tod o pecado, que fe co­
9. £ Quando guardares ♦ todos eftes meter: fauã em dito ** deduastefte-
mandamentos, que te mando hoje para munhas, ou em dit o de tres teftemunhas
fazelos, que ames a jbhovah teu deus, coníiftirá t 0 negocio: * Num. 35.30.
e andes em feus caminhos todos os di­ ** Mat. 18. id. Heb. 10.28.
as : 2 entonccs acrecentarás ** outras tres id. Quando fe levantar falfa teftemu-
cidades alem deltas: ♦ Dtut. 15. 5. nha contra algum, para teftemunhar con­
♦* Pm. 4. 41. Jof. 20.8. tra elle rebelião ;
10. Paraque naô feja derramado fàn- 17* Entonccs os dons homens, que de-
gne innocenre em meyo de toa terra, que mandaraô, fe prefentaráõ diante de jeho-
jehovah teu deus te dá por herdade; c
vah ♦ diante dos facerdotes cprizes, que
tfejaõ febre ty fangues. forem em aquelles dias; ♦ Dna. iq. $.
u. Mas quando ouver algum, que*
aborrecer a feu proximo, c o cfjpiar, le- 18. E os juízes inqniriráõ bem; e fe
vantandofe febre elle, e** ferindo o de parecer feraqneEa tefeemunha falfa, que
teftificou falfo contra feu irmaõ 5
ferimento t da morte, e morrer, e fugir
a algum deltas cidades; * Num. 35.20. 19. Fareis ♦ a elle, como ’elle penfon
9.6. . fazer a feu irmaõ, c tirarás o mal do me­
12. Entonccs os anciaons de íua cidade yo de ty. * frow. 19. 5.
enviará õ ; tirarando o dali e entregando 20. E os qu e ficarem, ♦ ouviráõ c te-
o cm maô do parente do morto, paraque meráõ, naô<tornando mais afazer bua
morra. tal má coufa, em meyo de ty. ♦ Pm. 13.
13. Naô lhe perdoará teu olho; fenaõ 11.C17. <3.
tirarás t o fangue innocentc de lírael, 21. E naô perdoará teu oího: t vida *.
qua aja te bem. por vida, olho por olho, dente por dente;
14. Naô * cftre|tarás 0 termo de teu maô por maõ, pé por pé. ♦ Ey. 21.23.
CAPITULO XX.
leys da batalha.
jÍí
l./*\Uando a guerra contra te- para pelejar, o fecerdote fe chegará fil­
V us inimigos, c vires cavallos e iando a o povo;
canos, hum povo mais grande que tu, 3. E dizendolhes: ouve Ifrael, vos-
naô ajas temor delles 3 porque jEhovah outros vos ajuntaes hoje em batalha con­
teu deus rftá comtigo, que te tirou da tra voffos inimigos, naõfc eatriífeça vos-
terra de Egypto. fe coraçaô, naô temaes, naô tremaes de
2. E ferá, que quando vos chegardes medo, e naô vos derrubeis diante delles.
4. For-
v. 10. t [ejas pm homicida. v. 11. t da alma. v. 13. t a culpa- do homicídio
d» innosaac. v. 15. t fícb. apalavra. v. ax« t Nob. alma por alma.
 DEUT ERONOMIO. Cap. XX.
4. Porque jehovah vofío deus anda
com vosoutros, para pelejar por vosou-
iros contra vofíos inimigos, para falvat
vos. .
5. E os alcaides filiará ô a o povo, di­
zendo : quem * tem edificado caía nova,
e naô *♦ tem configrado aquella, ande
c torneíè a fua caía , peraque porventu­
ra naô morra em a batalha, e outro al­
gum a confagre.
6. E quem tem plantado vinha, e*
t naô tem profanado aquella, ande e tor­
neie a fuacaíà; peraque porventura naô
morra cm a batalha, e outro algum a
profane. ♦ Deut. 28. 30.
7. E quem ic temdefpófadocom hw
mulher, « * naô tem tomado a, ande e
tornefe a fua cafa $ peraque porventura
naô morra em batalha,^ algum outro a
tome. * 24. 5.
8. E tornaráô os alcaides a filiar a o
povo, e diráô } quem he homem medrofo
e tenro decoração, ande e tornefe a fua
caía, pensque naô defmaye.o coraçaô de
feus irmaôs, como he feu coiaçaõ.
♦ Juiz.. 7. 3*
9. E íèrá, que quando os alcaides aca­
barem de filiar a o povo, entonces a os
capitaôs dos exercitos mandâráõ diante
fo. Quando te chegares a algua clda-
de para batalhar com ella, pregoarlhe-
has paz. * Num. 21. 21,22.
u. E íèrá, que fe te refponder
paz, e te t abrir } todo o povo, que em
cila for achado, fcráô tributários,® te fe*
viráô. *2 Sem. 20.18.
12. Mas fe naô fizer paz comtigo, e
fizer guerra ccmtigo, a cercarás.
_________ _________
1?3
i3r;E qnando jehovah teu deus *
der em tua maô, entonces ferirás ♦ a to­
do varaô feu a o fio da efpada..
* Num. 31. 27.
14. Somente as mulheres, e os meni­
nos, e os animaes, e todo o que ouver em
a cidade, todos * feus defpojos roubarás
para* ty , e comerás de defpojo de teus
inimigos, os quaes jehovah teu deus te
entregou. ♦ Num. 31 27.
15. Afli farás a todas as cidades que
eftiverem muy longas de ty, que naô /i-
rty das cidades delias gentes,
Í5. Ora cm as cidades deftes povos,
que jehovah teu deus te dá por herda-,
de, ♦ nenhua peflòa deixarás com vida.
* h[. io. 40. C 11.11, 14.
17. Masdeftruindo os deliruirás, ov-
vem 4 faber a o Hethco,e a o Amoreo, c
a o Cananeo, e a o Phereíèo, e a o fíe-
veo, e a o Jebufeo; como jehovah teu
deus te tem mandado.
i& Paraque naô vosenfinem afazer
fegundo todas fuas abominaçoens, que
elles fazem a íèus deufes 5 e w pequeis
contra jehovah vofío deus.
19. Quando puferes cerco a algõa ci­
dade pelejando contra cila muitos dias,
para tomala; naô deftruirásHèu arvore­
do, metendo emelle o machado ; porque
delle comerás,® naô o cortarás porque
a arvore do campo fie tomiÂu do homem]
paraque firvaty cm o cerco.
20. Mas a arvore, que fouberes,qne
náô he arvore para comer, deftruirás e
cortarás, paraque edifiques baluarte con-
ma cidade,que pelejacomtigo, até que
feja derrubado,
Mm2 CAPI-
Lro* 25.3. u. Í4* jwm.
184 DEUTERONOMIO. Cap. XXI.
CAí 1T V LO
De homicídio desconhecido: de mulheres cativas ; de direito do primogénito : de filho
desobediente^ e do que morrer em a forca»
t.fyXfàtâo for achado algum morto
V^/em a terra, que jíhovah teu de­
us te dá, paraque a herdes,deirado em
o campo, e naô fe faber, quem o ferio: ;
. 2. Entaô teus anciaôs e teus j uizes fahi-
ráô mediado até as cidades,que eítáô a o
redor do morto.
3. E ferá que os andaons daquella ci­
dade, que efid mais perto ao morto, to-
maráô húa bezerra das vacas, quenáó aja
fervido, que ♦ naõ aja trazido jugo
♦ 1 Sam. ó.y.
4. E os anciaôs daquella cidade traráô
a bezerra a hum valle afpero, que nunca
aja fidó*arado, nem femeado,edegolaráó
•ali a bezerra cm o valle:
5. E viráô os facerdotes filhos de Levi,
£ porque a-elles efcolheo jehovah teu
deus, paraque lhe firvaô, e paraque ben-
digaô em nome de jehovah ; e* por o
dito delles fe determinará toda a deman­
da e t toda a chaga: J • * Deut* 16.8, 9.
5, E todos os aacioens daquella cida­
de, que eftá mais perto a o morto, lava-
ráô * íuas maôs febre a bezerra degola­
da em 0 valle. ♦P/’. 26. &
7. E proteítando * diráô: noflas maôs
naô tem derramado cfie fangue, nem nos-
fos olhos o viraô. J que he o primogénito.
8. Tem t miferícordia de teu povo de
Ifrael, a o qual redemiíte, ó hehovah, c
tt naô ponhas o fangue innocente em
meyo de teu povo delftad3 c ttt o fan­
gue lhes ferá perdoado.
9. E tu tirarás t 0 fengne innocente
do meyo de ty, quando fizeres o, que fie
«. 5. t ou toda coufa da ferida eu donno»
tes 0 homicídio do innocente» ttt ou 0 homicídio»
cidio» lZ.tafard faas&c*
____________
XXI- “
reâo em os olhos de jEhovah.
10. Quando fahires a guerra contra
teus inimigos, e jehovah teu deus
os der em tua maô, e tomares delles ca­
tivos ;
1 u B veres entre os cativos algua mu­
lher fermoíà, ea cobiçares e tomares pa­
ra ty por mulher:
1 2. Metelahas em tua cafe, c ella rapa­
rá fua cabeça, e f cortará fuas unhas.
13. Etiraráde fyoveftido t de feu
cativeiro, e ficarfeha cm tua cafa, e cho­
rará a feu pae e a fua maé hum mez de
tempo; e defpois entrarás a ella, e tu fe-
rás feu marido, c ella tua mulher.
14. E ferá, que fenaô te agradar, dei-
xalahas em fea liberdade } mas naô ven­
derás por dinheiro, e naô mercarás com
cila, porquanto a t affiigifee. .
15. Quando algum varaô tiger duas
mulheres, * a hua amada, c a outra abor­
recida, e lhe parirem filhos, « o filho
primogénito ,for da aborrecida:
*Gen< 29. 30.
16. E ferá, a o dia, que fizer herdar a
feus filhos 0 que tiver, naõ poderá dar
o digito da primogenitura a o filho da
amada, em lugar do fiiho da aborrecida,
17. Mas a o filho da aborrecida conhe­
cerá por primogénito^ para dar lhe a parte
de doas, de todo 0 que for achado 3 por­
que aquelle he* fuá primeira força, 0
direito da primogeaiwra h* feu-
49. 3.
i& Quando algum tiver filho contu­
maz
8. t au perdoa a Grc» tt ou naõ imp&
9. t cu a culpa do hwú*
t com que fiy tomada» «1.14.
 D EU T E R 0 N 0 M 1 O
maz e rebelde, que naõ obedecer a voz
de feu pae, nem a voz de fua maô, e avea-
do caítigado naõ lhes obedecer y
19. Entoncés tomalohaô feu pie e fua
maê, tirando o a os ancioens de fua cida­
de, e a porta de feu lugar:
20. E diráô a os anciaôs de fua cida­
de ; efte nofío filho he contumaz e rebel­
de, naô obedece a nofla voz, hc golofo e
bêbado:
2t. Entoncet todos os homens de fua
cidade o* apedrejaráô com pedras, e
CAPITULO
De wrMflejx.
T TEndo 0 boy de teu irmaô ou feu
i.
V cordeiro ♦ andar errado, naõ te
efconderásdelles: fanai tornando os tor­
narás a teu irmaõ. * Ex 23.4.
2. E ainda que teu irmaõ naõ fcja teu
patente, ou naõ o conheceres, recolhei os-
has em tiia cafa, e efearáô comtigo, até
que teu irmaô os bufque, e lhe t torna-
loshas. *
3. E afii farás de feu afao, affi farás
também de feu veftido, a afij farás tam­
bém de toda a coufa perdida de teu ir­
maô, que fe lhe perder, e a achares: tu
naõ te poderás efcondcr.
4. Vendo * o alho de teu irmaô õu feu
boy cabidos em o caminho, naõ te efeon-
derás delles, levantando os levantarás
com cllc * Ex* 23.5.
5. Naõ veftirá a mulher habito de ho­
mem, nem o homem vefeirá veftido de
mulher ; porqúe abomiuaçaõ he a jEho-
vaHteu d sus qualquer, que ifto faz.
õ. Quando topares em o caminho al­
gum ninho da ave, cm qualquer arvore^
ou fobre a terra, pinta ôs ou ovos, c
que a maé efiiver deifâda ou febre pia-
Cap. XXL XXII.
morrerá; e aífi tirarás *♦ a maldade t do
meyo de ty, e todo lírael ouviráõ e te*
.mcráõ. * Devi. 13» 10. ♦* C. 19. 16.
22. Quando em algum ouver pecado
de fentença da morte, e ouver de mor­
rer, enforcando 0 em hum madeiro;
' 23. Naõ * anoitecerá feu. corpo cm o
madeiro, mas enterrando 0 enterrarás o
mefmo dia ; porque *♦ maldiçaõ de deus
he 0 enforcado: paraque naõ contami­
nes tua terra, que jbho v ah teu deus te
herdade.* lafa 10. 2*7.** Gol. 3.13.
XX1L
taôs, ou febre os ovos; naõ tomes a mat
com osfilhos.
- 7^ E enviando enviarás *amaé$ ora
os pintaôs te tomarás: peraque ajas bem
e faças alongar ttus dias. * Lev. 22.2&
8. Quando edificares * caía nova, fa*
rás redeo á teu teâo,paraque naõ ponhas
t Íàngue em tua cafe, fe cahir delia al-j
guem. *1W.20.5*
9. Naõ femearás * tua vinha de mefiu-r
ras, paraque naõ fe fanâifique ** a abun*
dancia da femente, que femeaíte, e o frui-*
to da vinha. ♦ Lev. 19. t 9. ** Ex.22. 20.
w. Naõ ararás com boy e com afno
juntamente.
11. Naõ te veftirás de mefiuras de lãi
c unho juntamene.
12. Fazextehas * rabos Zi veftuUir* em
quatro cabos de teu manteo, com que te
cobrirás. Mu». 38. Jte&«-23» 5-
13. Quando algum tomar mulher, ç
defpois de a ver entrado a ella a aborre*
ccr. ;
14. Elhe puzer t achaques de coufes,
c divulgar fobre cila má frima, dizendo;
a efea tomei por mulher, c chegei a dia,
a naõ a adieivirgem:
M m3 Ea-
 , DBUTERONÔMIO.
15. Entonces 0 pae da moça e fuá maé
.a tomaráõ, e tiraráõ t as virgindades da
moça a os ancioens da cidade tt á porta.
16. E dirá o pae da moça a os anci-
aôs-, eu dejj minha filha aeíte homem por
mulher, e elle a aborrece.
17» Eis aqui elle lhe poem achaques
de coutes, dizendo : naõ tenho achado a
tua filha virgem, e eis aqui as virginda­
des de minha filha ^eeítendcráõ 0 lençol
diante dos anciaós da cidade.
18. Entonces os anciaõs da cidade to-
jnaráô a 0 homem, e caftigalohaô. .
19. E penarlhehaô * em cem pelos de
prata, os quaes daráô- a o pae da moça,
porquanto ** tirou má fama fobre vir­
gem de Ifrael; e telaha por mulher, e
naõ a poderá i enviar em todos feus dias.
* 29. ** <y. 14.
20. Mas fe efte negocio foy verdade, e
naõ fe acharem virgindades em a moça:
21. Entonces tiraráõ a moça a porta
da cafa de feu pae, e apedrejalahaô com
pedras os homens de fua cidade, e morre­
rá } porquanto fez parvoíce em Ifrael,
fornicando em cafa de feu pae: aíli ti­
rarás o mal do meyo de ty.
22. Quando algum for achado * dei­
tado com mulher, cafada com marido,
ambos eiles morrerá õ, ha a faber o varaô,
que dormir com a mulher, « a mefma
.mulher:. aífi ** tirarás o mal de líraeL
Cap. XXII.
* Jm 20.10, ** Dm. 2t. 2i.
23. t Quando for moça virgem def-
pofada com algum,e algum a achar em a
cidade, e fe deitar com ella;
24. Entonces a, os ambos tirareis á
porta daquella vi 11a, e a pedrejalosheis
coni pedras, e morreráô a moça, por­
que naô deu vozes em a cidade; e 0 ho­
mem, porque afligio a mulher de feu pro-
ximo $aífi tirarás o mal do meyo de ty.
25. Mas fe o homem achou a moça
defpoteda em o campo, e elle a tomar, e
fe deitar com ella, morrerá fó 0 homem,
que dormir com ella:
26. E a moça naô farás nada: a moça
naô tem culpa da morte: porque, como
fe algum levanta contra feu proximo eo
mata de morte, aíh he efte negocio.
27. Porque elle a achou em o campo, e
a moça defpojàda deu vozes, c naô ouve
quem lhe livrafc
28. Quando algum achar moça wr-
gem, que naô for defpofada, ca tomar,
c fe deitar com ella, e forem tomados \
29. Entonces * o homem, que fe deitar
com ella, dará a o pae da moça cincoenta
pefos da prata, c terá fua mulher por­
quanto a afiigio: naõ poderá enviala em
todos feus dias. * Ex. 2.
30. Naõ* tomará algum a mulher de
feu pae, nem defeobrirá T cubem de feu
pae. * &

CAPITULO XXUL
Quem pode entrar em a congregação Àe Jehovah^ 0* #4?.
*♦^7^0 entrará em a congregaçaô de zima geraçaõ entrará cm a congregação
X i| jehovah 0quebrado de quebra- de jíhovak.
dura, nem o caítrado. 3. Naõ entrará Ammonita nem Moa-
i. Naõ entrará baíhardo cm a congre* bita cm a congregaçaô de jsjjovah ;
gaçaô de jehovah j nem ainda cm a de- hem ainda a dezima geraçaõ entrará em
•_____________ ______________ _ _______________ a côa-
•v. 15. t oí teftemunhos da mrgmâaâe* tt 0 lugar âo juizet, u 19. t ou engeitar.
v. 23. t Jffo fe entende^ fe e&a era livre: porque fe naõ tal era^ nao morrlaõj jenaê
araiafoutados L*v. 19.20. v» 30. t Èi&b. afa^ 4* d» 0 cabo 4avefldura»

DEUTEKONOMIO.
a congregação de jehovah para fempre.
♦ Nch. 13. 1.
4. Porquanto naõ vos fahiraq a rece­
ber com paõ e agoa a o caminho,quando
fahiftes dr Egyptq, e porque alugaraô
contra ty a Baíaam, filho de Beor, de
Pethor de Mefopotamia, paraquc te mal-
dizeíTe. * Num. 22. Jof, 24.9. .
5. C Mas naõ quis jehovah teu deus
ouvir a Balaam, e jehovah teu deus *
te tornou a maldiçàô em bençaô; porque
jehovah teu deus te amava. 3
♦ Num. 22.. 12.
õ. Naõ procurarás t a pa7 delles, nem
0 bem delles, em todos teus dias para
íèmpre.
7. Naõabominarás ao Edumeo, que
♦ teu irmaõ he: naó abominarás a o fi-
gypcioj porque cíbradieiro folie cm fua
terra. * Gen. 25.2,5, 26. ' de dinheiro, nem ganho de comer, nem
& Os filhos, que nacerem delles, á ter­
ceira geraçaõ icatraráôem a congre-
gaçaõde jehovah*
9. Quando íàhires em campo contra
teus inimigos, guardate de toda cou-
íà má. * .
10. Quando ouver cm ty algum, que
naõ for limpo por áccidentede noite, ia-
hirfeha do t campo, c naõ entrará em
clle.
x i. E ièrá,^ ao declinar da tarde,
lavarfeha com agoa, e quando for pollo o
folj entrará em o campo.
12. E terás lugar fora do arrayal, e t
ali fahirás fora.
13. E terás bua eftaca entre tuas ar­
mas, c ferá, que quando fores fora, cava­
rás com cila, e tornarás cobrindo tua fu-
gidade.
14. Porque jehqva h teu deus* an­
da em meyo de teu campo, para livrarte,
». 6. t <3« 4 «. 8. t 4. d. fedem fer mag/fir^do^ v. t. tf. I ©• t eu de
Amxyaí» tf* lá. t <y d fards ts^íneçcjfidad&s» v* 15. t<s feafatr* tf»id. t £.4»
<«^4í«T4U Ul&tezdômjífàb'**^
f
Cap. XXIII. 287
e entregar teus inimigos a ty : portanto
ferá teu arrayál fàn&o; paraque elle naõ
veja em ty coufa immunda, e fe torne á
pos de ty. * Lev. 26. 12.
15. Naõ entregarás o fervo afeufe-
nhor, qúe fe fugir a ty de feu t amo.
16. More comtigo t em meyo de ty,
em 0 lugar,que efeolher, em algúa de tuas
• cidades, aonde bem lhe eftiver 5 naõ
lhe * farás força. * Ex. 22.2 r.
17. Naõ averá puta das filhas de I-
írael; nem * averá putanheiro dos filhos
de Ifrael. * 2 Reys. 23.7. 1 15. 12.
18. Naõ trarás-1 preço da puta, nem .
preço do perro á caíà de jehovah teu
deus por nenhum voto ; porque abomi-
naçaõ he á jehovah teu deus também o
hum como o outro.
19. Naó tomarás de teu irmaõ ganho
ganho de qualquer couíâ, de que fe co-
ítu ma tomar logro*
k
20* Do efiranfao tomarás ganho, mas
de teu irmaõ naó o tomarás; paraquè te.
bemdiga jehovah teu deus cm toda
tua obra de ruas maôs fobreaterra, £
qual entras para herdala.
21. Quando prometeres * voto a je­
hovah teu deus, naõ tardarás de paga-
lo ; porque peliudo o pedirá *♦ jeho­
vah teu deus de ty, c averá em ty peca­
do. ♦ Xm 27.2. Num. 30.3. ** Ef. 50.14#
22. E quando te detiverdes de prome-
ter, gaó averá cm ty pecado.
23. 0 que teus lábios pronunciaõ,
guardarás e farás; como prometefte á je­
hovah teu deu s a voluncaria ofièrta, que
faila&e por tua boca.
24. Quando entrares em a vinha de
teu proximo, comerás uvas, até a fertar
teu defejo; mas naó porás em teu vafo.
■ ______ M1114 25. Quando
188_____________ D EU T E R O N 0 MIO. Cap. XXIV.____________
25. Quando entrarás ♦ em fementeira maõ ; mas naõ alevantarás a fouce em a
de teu proximo, cortarás efpigas com tua fementeira do teu proximo. ♦ 'Mir. 12.1.
CAPITULO XXIV.
jfs leys que rfpecialwente tocai ao cfiado das famílias.
t*/AUando algum tomar mulher, efe que vos enfinarem * os facerdotes Levitas;
V^caíãr com cila ; e íe defpois naõ lhe como lhes tenho mandado, guardaloheis
agradar, £ por aver achado emellaal* paTa fazer. * Lm 13.8 C 14. 2.
gua couíà torpe 2 e efcreverlhe* carta do 9. Alembrate do que fez jehovah teu
repudio, e envia a de fua cafa \ i>eu$ ♦ a Mirjam em o caminho, defpois
*Mat. $. 31. C. 19. 8. que fahiítes de Egypto. * Num. 12. 10.
2. £ fahida de fua cafa, hirfe t a caiar 10. Quando deres .algõa couíà a teu
íè com outro varaô ; proximo empreftado, naõ entrarás em
3. E 0 varaõ derradeiro aborrecela, fua cafa para delle tomar prenda :
efcrevendolhe carta do repudio, e lhe der 11. Fora eftarás, e 0 homem, a quem
em fua maõ, enviando a de fua cafa 4011 empreftafte, te tirará fora o penhor*
fe morrer varao derradeiro, que a tomou 12. E fe for homem pobre, naõ dor*
para fy por mulher ; mas com feu penhor. ..
4. Naõ poderá ♦ feu marido o primei­ 13. E tornando lhe tornarás * o pe­
ro, que a t enviou, tornar a tomala, pa- nhor, quando o foi fe pór, paraque dur*
jaque feja fua mulher, defpois. que foy ma cm fua roupa, e te bendiga : iflb a
fm munda; £ porque 0 fa abominaçao di­ ty te ferá juftip diante de jehovah
ante de 3EH0VAH :2 portanto naõ conta­ teu deus. * JEx. 22. 26.
minarás a terra, que jbhovah teu n bus 14.. Naõ faças violência ♦ a 0 jornalei­
te dá por herdade. ro pobre, que tem necefiidade,affi de te­
5. Quando ^tornar algum mulher no­ us irmaõs como de teus eâraobeiros, que
va, naõ * íàhirá a guerra, aem paílàrá cftáô cm tua terra cm tuas cidades.
fobre elle aígôa carga : livre feiá em fua *£«>.19.13.
cafa por hum anuo, para alegrar fua mu- 15. Senai em íèu dia lhe darás íèu jor­
Jher, que tomou. ♦ íw. 20.7. nal, c o foi naõ íè porá íòbre elle; £ por*
ó. Naõ tomarás por prenda a mó de. que pobre he, e com elle fuítenta fua vi­
atafona debaixo^ ea mó de atafona de ri* da : 2 paraque naõ clame contra ty á jb*
porque «Ue toma cm penhor quafi a aovAH, e íejacm ty pecado.
vida. 16. Os paes * naõ t morreráõ por 0$
7.’ Quando for achado algum, que * a- filhos, nem ós filhos por os paes, cada*
ja furtado a peflo3 de íèusirmaôs os fi­ hum morrerá por feu pecado.
lhos de Ifrael, e ouver mercadejado com ♦ 2 14» 6. *jer. 31. 30.
clía, ou a ouver vendido^ otalladraõ 17. Naõ * perverterás o direito dò pe­
morrerá: e tirarás o mal de meyo de ty. regrino e do õrfaõ,_nem tomarás por pe­
* £x. 21. 16.3 u 10. nhor a roupa da viuva. Ex.22. 21.
8. Guardate da chaga da lepra, aten­ . 18. Alembrate * pois, que foftes fervo
dendo muito, e fazendo fegaado todo o cm Egyptoyedali te recatou jehovah
teu
Cq;. 24. tz. 2 t Hdn l*ra fir a outra yaraõ. <q. 4. t «a repudiou. ló. I iftw/àr*
iw4 fwa^ktica»
 ____________ D EU T ER O N O MI O. Gap. XXV: 289
teu psus: portanto eu te mando, que fa-. 20. Quando fac adires tuas oliveiras,
• ças ifto. * Deut. 16.12. naõ verás os ramos a tras de ty fenaõ do
19. Quando fegares tua fegada em teu eítrangeiro, e do orfaõ, e da viuva ferá.
eampo, ecfqueceres * algfia. feixe em 0 21. Quando vindimares tua vinha, naõ
campo, paô tornarás a tomalà; do bufcarása tras de: ty } do eftranhei-
eílrangeiro, ou door&õ, ou da viuva a ro, e do orfaõ,e da viuva ferá.-
ferá, paraque te bendiga jehovah teu 22. Alembrate,. que fofte * fervo -em
n t u$ em toda a obra de tuas maõs. terra de Egypto: portanto eu tp mando,
* Lw. 19*9. ; que faças, iíto.* v. iS.

■ (

c APtTULo'xxy;
* ■ . Uys do afiado folitico* 5

i*/^Uando ouver demanda entre al- a fea cunhada, cntoncesfua cunhada virá
I*.
\Zguns, è viere m a 0 juizo, paraque ta poria a os ànciaós,dizendo: meu cunha-, n - 1

julgem;enta&tabfolvetíõ »m iufto,e do naõxjuer naôquer àefpertaT-nome

defpertar nome em Ifraél á
condeaaráõ^ao impiõ e maó.- - fcu innaô,flaoqBer fazer,que conran^.
* frov. 17- 15. ' fazer 3a 0 cunhado. * fods. 4. 4.4,
4, feg. .
___ ■*— « «

2. E fe 0 mao merecer fer acoutado 1 _ & Eptonces os ancióèiE daquella cida-

-« «• £ ' • .-)• • ’ r» f * fIXM TM** • a11ô « .A
entonces 0 juiz fará deitalo, co.raráa- de p .faráô vir, Mando com elle: e
çoutar diante de-íy, fegmado foa impie­ quando chefe levantar,'dizendo : eu naó
dade, por conta. quertomala; ■
9. Entaô fua cunhada fe chegará a
. 3. Quarenta <0 fará ferir, tnaô elle-diante dos ancioens, edefcalçarlheha
mais'; paraque, fe o ferir de muitos a- feu çapato de feu pé, c cufpirihehá em o
çoutes alem deães, naô feja defprezado rpfto, c fallará, dizendo :affi feja feito a O
teu irmaô diante de teus olhos.., varaô, que naô edificar a cafe de feu ir­
* 2 Cor. 11. 24. maô. " '
4. Naô * atarás a boca do boy, que tri­ ló. E feu nornet ferá chamado cm
lhar. * 1 Gr< 9. 9- Ifrael: a cafe do defealçado de çapato.
5. Quando algum irmaôsefeiverem jnn- n. Quando varaôsentre íy fefazerem
tos,c morrer alguém delles, enao ti ver fi­ arroidos, o yaraô com outro, c a mulher
lhos •, a mulher*, do morto naôfecafirá do hum chegar para livrar a feu marido
fora com homem eftranbo; faaõfeu cu­ dé mãô do que o fere, c efrender feia maô,
nhado entrará a ella^ea tomará por &a pegando o dé fuas vergonhas :
mulher, e fará lhe, que convém a o cunha* 12. Entonces cortariheas a maô 9 naô
do. * &ah. 4. 5. Mattk 22. 24. perdoarlheha teu olho.
6. S ferá, que o primogénito, que elU 13. híaô terás em tua bolfe * pefe
parir, felevanurá em nome de feu irmaô grande cpefe pequeno.
morto, paraque feu nome naô fejatirãdo Ex» 45.10.
de lfrael. 14. Naô terás cm tua cafi medida
7. E feo homem ♦ naoquifer tomar grande c medida pequena* .
. N / ..iS-Pc-
«J»l ■ «L-LJ - -------------------------------- ~---- l_JUB—- 1----- ■■ ■■—J x. IIF—■■■

Cfp. 25. 1. t juftífiwáõ* w. 3. t ffth. naõ angmentarfieha, 7. t w&-

dojuizj). icu t de tal varaÕ.
I
3P0 DE-'UT E R O NO MIQ.
15. Pefos * perfeitos e juftos terás;
medida perfeita ejufta terás .paraque
teus dias fejaô prolongados febre aterra,
que jeho v a H-teu>DHos te dá. Lma. 19.35.
16. Porque ♦ abominaçaõ he a jeho-
yau teu deus' qualquer que fez líto,
qualquer que faz torto. ♦Pra». 11.1.
17. Alembrate do que fez te * Amalek
em 0 caminho, quando fahifte de Egyp-
to. ♦ Num. 24. 20.
18. Qjje * te fifeio a 0 encontro em o
Cap. XXVI.
caminho,** ferindo tua retaguarda de to­
dos os fracos, que h.iaô detrás de ty2
quando tu caníado e trabalhado,
e naô temeo a deus. * £x. 17. 8. ♦♦
10. 19.
19. E acontecerá, que quando jého-
tah teu deus te ou ver dado repoufodé
todos teus inimigos a o redor, «m a ter­
ra, que jehovah teu deus te dá por
herdade, paraque a pofíuas; tirarás * a
memória de Amalek de baixo do ceo:
naô te cíqueças. * 1 Sam. 15- 2, 3. .

CAPITULO X^VL
De primícias dos fruitos e das dezJmas.
T7 Acontecerá, que quando ouveres nos mal affligiraô, pondo febre nosoutros
I.
F .entrado em a terra, que jehovah dura fervidaõ. ± .
teu deu s te dá por herdade, e a pofíuircs 7. E clamamos *a jehoyah, deus
e habitareis em cila ; denoflbs paes, c ouvio jehovah nofla
2. Entonces tomarás * das primícias voz, e vio a affiçaó e noflo trabalho,e
de todos os fruitos da terra, as quaes tra­ noflà opreâàô. Ex. 2.23. 24.
zer deves de tua terra, que jehov ah teu 8. E jehovãh tirou *nos de Egypto
deus te dá, e porás cm bua caaajhinha, com maô forte, e com braço cfeendido, e
e irás a o lugar, que jehovah teu deus com efpanto grande, e com feiaes, e com
efcolher, para fazer habitar ali íèu nome. milagres. * Ex. 12/51. C. 13.3.
* Ex. 23. 19. JD^xr. 16. 10. 9. Trazendo nos a efte lugar, e * dan­
do nos cíta terra, que t corre leite c mel.
3. E virás a o feccrdotc, que for em a-
* Ea% 33.3.
quelles dias-, e diílerlheas: confcíTo hoje a
10. Eagora eis aqui, que tenho trazi­
jehovah t«u deus, que eu hey entrado
do as primícias do fruito da terra, que
cm terra, que jurou jehováh a noífes me dcfte, ó jehovah : e deixaloshas di­
paes,quê nos avia de daT.
ante de jEHOVAHteu deus, e lnclmarte-
4. Eo fecerdote tomará a canaftrinha
has diante de jehov ah teu deus.
detuamaõ, e polaha diante do altar de
11. E * alegrartchas com todo 0 bem,
JEHOVAH XCU DEUS. que jehovah teu deus ouver dado a ty,
5. E refpondendo dirás diante de je- e a tua cafa, tu, e 0 Levita, c 0 eflxan-
hovah teu deus : t meu pac <r<Syro geiro, que cftá em meyo de ty.
perecendo de fcmt, c * deceoa Egypto, e * Deus. ió. xi, 14.
peregrinou lá com poucos homens, cali 12. Qaando * ouveres acabado de
creceo em gente grande, forte e muita. dczimar wdás as dezimâsde teus fruitos,
* Gen. 46* t* cm o anuo terceiro, 0 anno das dezimas;
6. Êos Egypcios ♦ nos maltrataraô,c darás também a 0 Levita, a o orfeô, c a
viuva,
Cap. 26. 5. t Dtcdb que eftava 20. annos em tyria cem q.d.
ima] fértil.
 t> EU TE R O N O MIO.
viuva, que pmam em tuas portas, c far-
tarfehaô. ♦ Deut. 14. 28.
13. E dirás ’ diante de jehovah teu
deus ; eu tenho tirado t a íanâidade
da cafa, e também tenho dado a o Levita,
a 0 eítranheiro, é ao orfaô, ea viuva,
conforme a todos teus mandamentos, que
me mandafte 5 nao tenho paliado de teus
mandamentos, nem me tenho eíquecido.
14. Naô tenho comido delia cm meu
tluto,nem tenho tirado delia em imm un-
dicia, nem tenho dado delia para o mor­
to ? obedecido tenho a voz de jehov ah
meu deus,c fiz conforme a todo o que
me tens mandado. \
15. Olha* dèfda morada de tua fan-
âidade, deíde o ceo,c bendize ateu po­
vo Ifrael, e a terra, que nos tens dado,
como
í juraíbea noflospaes, terra quecor-
rc leite c meL * £/. €3.15. ~
Cap. XXVI. XXVII. 291
i í. jehov ah teu deus te manda hoje,
que * faças eítatutos e dereitos; guarda
pois, que os faças cora teu coraçaê, e com
toda tua alma. * Desa* 6.5.
17. A jehov ah tu tens levantado ho­
je a promeflà,* para fer a ty por deus ;
ha afaber fe andas em feus caminhos, e *
guardas feus cftatutos efeus dereitos, c
feus mandamentos, e ouves fua voz.
♦ Deut* 5. 31.
, 18. E jehov ah te tem levantado hoje
a promeflà, para fer lhe por povo * An­
gular, comoclle tem dito, e para guar­
dar todos feus mandamentos.* Dm- 1^»
19. Eparapórte alto fobre todas as
gentes, quefez t para louvor, e fama, e
gloria ; c paraque fejas povo fendto a
jehovah ícu deus, como citetem dito,

CAPITULO- xxw.
As pedras da mimeria^e emodode bendizer e maldizer*
t.T”1 Mandou Moyfes eos ancioens de 5- £ edificarás* alio altar a jEhovah
F Jfrael a 0 povo, dizendo: guardae teu deus, altar de pedras : naõ alevan-
todos os mandamentos, quecuvosman- tarás febre cilas ferro. * Ex* 20.15-
do hoje. 1 d-
' De~ pedras inteiras
‘ edificarás o altar“
2. è ferá, que o dia, que * paliardes de jehovah teu deus, e oíferecerás fe­
o Jordaô, á terra, que jehov ah teu de­ bre cite holocaufto a jehovah teu deus.
us te dá, íevantartehaspsdtas grandes, as 7- Efecrificaudo os pacíficos, come» -
quaes cayarás com cal. * lof» 3.17. rásali 3 e * alegrartehas diante de jeho-
,3. E eferevcrás cm cilas todasas-pala­ v a» teu d eus. * Deut. r 2.12,18.
vras detaley, quando ouvcres pafiado 8. £ efercverás cm as pedras todas as
para entrar ema cena, que jehovah teo palavras defta Icy, t exprimindo bem.
deus te dá, terra, que corre leite c rad, 9. £ fiallou Moyfescos facerdotes Le­
como jehov ah, o deus de teus paes, te vitas a todo lífcacl, dizendo: efcuta e ou­
tem dito. v./.. ve Ifrael, hoje cs feito * povo a jehovah
4. E ferá,que quando ouverdes pafia- teu deos* ♦ ito. 2d. iS, 19.
do 0 Jordaô, íevantareis^ftas-pedras, que 10. Ohvkás põis a voz de jehovah
eu vos mando hoje, em o monte de Ebal, teú deus, e farás feus mandamentos e
cayaiashascom cal. feus câatutós, que eu íe mando hoje.
3*3 a 2 if. £
v. 13. t 0 que devia a Deus eesferme a faalcf» v< 14. 1 aa affliçaiu ^.19. tparaq&e
feia louvado^weffeade e henrade» Cap» 17. v» & t à. d* bemafcrita^de manehr^
qse fe fedem bem ler»
a t
2&. D ? U T E R O N 0 M I0.
t i. E mandou Moyfes a o povo em a-
quell-e dia, dizendo:.
12. .Eftes eftaráõ * para bendizer o po­
vo fobre o monte Gerifim, quando ou-
verdes pagado o Jordaô he a Jaber Sime-
on, e Levi, e Juda, e Ifafchar, e Jofeph, e
Benjamin. * Veut.x r. 29.
B. Ora eftes eftaráõ para maldizer
em o monte de Ebal; Ruben, Gad, e A-
fer3 e Sebu lón, Dan e Na phtali.
14. E fallaráõ os Levitas, e diráô a
todo varaô dé Ifrael á alta voz :
15. Maldito 0 varaô, que fizer ima­
gem da efcultura e da fundição,abomina-
çaõ a jehovah, obra da maô do artífice,
e a pufer em o oculto •, e todo o povo
refponderá e dirá: t Amem
id. Maldito * 0 que deshonrar a feu
pae, ou a fua maê^e dirá todo o povo:
Amen. Ex. 21. 17.
17. Maldito *oque teftiver eftrei-
tando 0 termo de feu proximo , e dirá
todo opovo: Amen. * Dm. ip. 14.
Trov. 22. 28.
18. Maldito 0 que * fizer errar a o ce­
go em 0 caminho $ edirá todo o povo:
Amen. *^.19.14.
CAPITULO
A promefla da bênção^ e ameaça da naldiçde.
T?
i. Acontecerá, que fe * ouvindo ou-
fívires a voz de jehovaíi teu deus,
para guardar e fazer todos feus manda­
mentos, que eu te mando hoje também
jehovah teu deus te porá ** alto fo­
bre todas as gentes da terra. * Dw. 26.3.
** Dm. 26. 16.
2. £ viráô fobre ty todas eftas bem-
çoens, e alcançartehaõ, quando ouvires a
voz de jehovah teu deu^s.
3. Bendito ♦ ferás tu em a cidade, c
bendito em 0 campo. ♦ Veta. 30.
í/^15. t Efia palavra Hebraica quer dizer : Si fiajji feja. v» 17. t cu trafpaffar. •©. 15.
1a. ^ut mm cumprir tude^ quanto manda
(M XXVII. XXVI1T.
19. M aldlto 0 que * -perverter 0 direi'
to do eftrangeiro, do orfaô/e da viuva$
e dirá todo o povo.: Amen. * Ex. 22. 21.
20. Maldito 0 que fe deitar çcm a mu*
lherde feu pae, porquanto * defcubrio a
cuberta de feu pae y e dirá todo 0 povo:
Amen. * Vem. 22. 30. Lf%-i8.8.
21. Maldito o que * tiver parte com
qualquer befta.; e dirá todo o povo :
Amen.* Lev. 18.23.
22. Maldito 0'que fe deitar com fua
irmãa, filha de feu pae, ou filha de fua
maé } e dirá todo o povo : Amen.
18/9.
23. Maldito 0 que fe deitar com fua
fog;a :e dirá todo o povo : Amen.
24. Maldito o que * ferir a feu pro-
ximo ocultamente $ e dirá todo o povo:
Amén. * Afow. 35.20.
25. Maldito o que receber dom para-
ferir dá morte o fangue innocente } e di­
rá todo 0 povo : Amen.
25. Maldito *otque naô confirmar
as palavras defta ley. para fazejas y e di-.
rá todo o povo: Amem J3/. up. 21.
11.3* 3* io.
XXVIII.
4. Bendito 0 fruito do teu ventre, eo
fruito de tuas vacas, e os rebanlios de tuas
ovelhas. < .
5. Bendito tua canaftrhha,« tua arca
do paõ.
o. Bendito ferás em teu entrar, e ben­
dito ferás em teu fahir.
7. Dará jehovah * teus inimigos, que
felevantarem contra ty, feridos diante de
ty ; por hum caminho fehiráõ a ty, epor
fete caminhos fugiráõ diante de ty.
Lev. 25. 7. ‘
. 8. Envi-
palavra por palavra^ Jac. 2.1Q»
 _____________ DEUTER ONOM1 O.
8. Enviará jehovah comtigo a ben-
çaô em teus celeiros, e em todo aquillo,
cm que puferes tua maô, ebendizerteha
em e terra, que jehov ah teu deus te. dá.
9. Confirmarteha ♦ jehov.ah a fy por
povo fanâo, como te tem jurado^ quando
guardares os mandamentos de jehovah
teu deus, e andares em feus caminhos.
i p. 5-
i o. E veráõ todos os povos da terra,
que o nome de jehov a.h he chamado fo-
’ fobre ty, e temertéhaõ.
it. E fazertcha jEHOVAH,que t te lo-
beje o bem. em o fruito de teu ventre, e
em o fruito de tua befta, e em o fru ito de
tua terra , fobre a terra,' que jurou je­
hov ah a teus paes, que te avia^de dar.
12. Àbrirteha jeh-o v ah feu bom t ce­
leiro, o ceo, para dar chuva a tua terra
cm feu tempo, «para bendizer toda ao-
bra de tuás maôs 5 e empreftarás a mui­
tas gentes, e tu naô tomarás .empreítado»
13. S portcha jehovah t por cabeça,
e.naô por rabo,efferáscm cima fomente,
c naô lerás de baixo, quando obedeceres
aos mandamentos, de jehovah teu de­
us, que eu te mando hoje, parque,guar­
des e faças.
14. E naô te apartes de todas as pala­
vras, que eu vos mando boie, nem a derei-
ta, nem a efquerda, * para ir a tras
de deuíès alheos, para íervirihes.
* Deut. 5. 32. Iof. 1.7.
15. E íèrá, fe naô ouvires a voz de je-
hovah reu obus para guardar epara la­
zer todos feus mandamentos cíeus efia-
íutos, que eu te mando hoje 3 viráô fobre
ty todas eítas maldiçoens, e alcançarte-
haô. * Dm. 30.17. Dou. 1 í. J&/2. 2,
✓
16. Maldito faw ruem a cidade 3 e
maldito tu em o campo.
v, i í«t õu que tc#h& abundância cm
bwrAílâ entre asgeittcs*
Cap. XXVIII*___________ 293
17. Maldito teu cefto, etuas arcas do
paõ.
18. Maldito o fruitodeteu ventre, e
fruito de tua terra, e a criaçaô de tuas
vacas, e 0 rebanho de tuas ovelhas.
19. Maldito ferd»em tua entrada, c
maldito em tua fahida.
20. £ jehova h enviará em ty a mal-’
diçaô, a perturbaçaõ e aflòmbramento
em todo * quanto puferes maô e fizeres,
até que fejaes deftruido e pereças -de
preflà, a caufa da maldade de tuas obras,
pelas quaes me averas deixado.
* 2.15.
21. jehovah fará, que te fe pegue *
peftileucia, até que te confuma da terra,
á qual entras, para herdala. * Ex. 14. 21.
22. jehov ah te ferirá de ptbyfica,c de
febre, e de ardor, e de quentura, e de íè-
cura, e dehydropefia,e de ytericia^ eper-
feguirtehaô,até que pereças. *i-&yj.i7.7*
23. E teus * ceos,-que eftáõ fobre
tua cabeça, feráô de metal3 e a terra,,
que eftá debaixo de ty, de ferro.
* Dm. 11/17*
. 24. Dará jehovah por chuva atua
terra pó e cinza dos ceos, e deceráô fo­
bre ty,.até que pereças.
25. jshovah te * dará ferido diante
de teus inimigos 3 por hum caminho &-
fiirás a files, mas por fetc caminhos fu­
girás diante dcllés.3-e lerás eftremeçimen-
to a todos reynos da terra. * Lev. 26. 7*
- 26. E ferá teu corpo morto por comi­
da a toda ave do ceo e befta da terra, e
naô averá ninguém, quem ^efpante.
27. jehovah te ferirá * da praga de
Egypto, ecom almorrcimas, ecom íàrna,
e com doenças, que naâ poffas íèr curado.
28. jehovah te terirá * com doudice,
c com cegueira, e com pafmo de coraçaô.
$n3 29. E pai-
12. t 03 ThgfwM* #«13* t & for
294 DEU T E R 0 N 0 MI O. Cap.
29. E palparás a o meyo dia, como
palpa cego em a éícuridade, e naõ ferás
profperado em teus caminhos4 e ferás
fempre oprimido e roubado todos os
dias 5 e naõ averá, quem te livre.
30. Defpofartehas com mulher, e ou­
tro varaõ dormirá com ella \ edificarás
cafa, e naô habitarás em ella.5 plantarás
f vinha, e naô a profanarás. * Èfa. 65.22.
3T. Teu boy fera morto diante de teus
olhos, e tu naô comerás delle 3 teu afino
fera roubado diante de ty, e naô tornará
a ty 3 tuas ovelhas feráô dadas a teus íni-
migos, e naõ ttrZr quem te falve. 7 empreítarás a elle; elle ferá por cabeça, e
32. Teus filhos e tuas filhas feráS en­
tregados a outro povo, e teus olhos 0 ve-
ráô, e desfalecerão febre elles t todo o
dia,.e naõ averá força tt em tua maõ. .
33. A 0 fruito * de tua terra, e todo o
trabalho comerá povo, que naõ conhecer
fie 3 e nunca ferás, fenaõ oprimido, e
.quebrantado todosos dias. * 3..
34. E em doudices ferás t a cauíà do
que verás com teus olhos.
35. Ferirteha jehovah com má fama
cm os joelhos, e em as pernas, que naõ
poflàs fer curado, desda planta de teu pé
até a moleira.
36. jehovah levará a ty eateuRey,
que ouveres pofto fobre ty, á gente que
naô conhecefte tu nem teus paes, eali
fir virás * a deufes alheos, t a o pao e a
pedra. ♦ Pm. 4. 28.
37. E ferás t por ♦ pafino, por exem­
plo, e por fabula a todos os povos, a os
quaes jehovah te levará. * 1 9.7.
38. Semearás ♦ muita femente em a ter­
ra, £ colherás pouco; porque o gafanho­
to o confumirá. * Jbfkb. 6. 15.
39. Plantarás vinhas, £ lavrarás 5 mas
<v. 32. t fempre* tt para defenderia. tf. 34. t vifao de teus alhos.
gemdepao. y. $7. t aosqtte tewáõ.
€sm bondade de caracdo* tf. 50.10% desvzrgwgada} fem refysitó.
XXV11I
naõ beberás vinho, nem colherás: porque
o bicho 0 comerá.
40. Terás oliveiras em todo teu ter­
mo } mas naô te ungirás com azeite: por­
que *tua oliveira fe cahirá. ♦ Joel i.10.
41. Filhos e filhas geraTás, e naõ feráô
pera ty 3 porque hiráõ em cativeiro.
42. A todo teu arvoredo, eao fruito
de tua terra confumirá o gafanhoto.
43. Eítrangeiro, que /fiará em meyo
de ty, fubirá febre ty em cima, e tu de-
cerás a baixo.
44. Elis * te empreftará a ty, e tu naõ
tu ferás por rabo. * 12.
45- E viráô febre ty todas efeas mal-
diçoens, e perfeguirtehaõ, e alaaçartehaõ
até que pereças: porquanto naõ averás
ouvido a voz de jehovah teu naus,
guardando feus mandamentos e feus efta-
tutos, que elle te mandou.
46. £ feráô ' t em ty por fina! e por
milagre, e em tua femente para fempre.
47. Porquanto naõ fierviftea jehovah
teu deus com alegria, etcom gozo de
teu coraçaõ pola abundaacia de todas as
coufes.
48. E fervirás a teus inimigos, que je­
hovah enviar contra ty cem fome, e
fede, e com nudeza, e com falta de todas
as confias : e eHe porá jugo de feno febre
teu pefcoço, até defiruirte.
49. jehovah trará * febre ty gente
grande de. longe, do cabo da terra, que
voa como aguia 3 gente, cuja ** lingoa
naõ entenderás. * Jer* 5. 15. C. 6.22.
♦* 33.19.
50. Gente * fera t de rofio, que naõ
alevantará o rofio a o velho,' nem perdo­
ará a o menino. * £00. 8.23.
51.. E comerá o fruito da tua befia, e
o frui-
36. t a ima*
46. tefiasmaldiçsens. tf.47. t tíeb.
 D E U T ER O N 0 MI O. Cap.. XXV11L 195
o fruito de tua terra, até que pereças \ e’ em eftc livro, temendo a efte nome glo-
naô te deixará jgraõ, nem mofeo, nem a- riofo e terrível, a jehova h teu deus :
zeite, nem fruito de tuas Tacas, nem 59- Entaô jehovah t augmentará
os rebanhos de tuas ovelhas, até de- maravilhofamente tuas feridas, e as feri­
íbruirte. . das de tua femente, feridas, grandes e
5 2. Pórteha cerco em todas -tuas cida­ tt firmes, enfermidades más e firmes.
des, até quecahiaõ teus muros altos e 5o. £ fará tornar em ty todas * as
lí
fortificados, em que tu confias em toda t dores de Egypto, diante dos quaes te
tua terra, e oercarteha Àige em todas tu­ temefte, e pegarfchaõ em ty. * Êx. 9.9.
as cidades em toda tua terra, que jeho- Dm. 7.15.
vah teu deus te tem dado. Aífi mefmo toda enfermidade e to­
5 3. E comerás * o fruito de teu ven­ da praga, qúe naô eltá eferita em 0 livro
tre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, defira ley, jehovah enviará fobre ty, a-
que jehovah teu deus te deu, em o cer­ té que fejasdeftruido.
co e em anguftia, com que teánguflfi- 62. E ficareis * em poucos varoens,
ará teu inimigo. * 2^.6. 28,29.. em lugar de a ver fido como aseftrellas.
X4J2Z.2.20. C.4.IO. do ceo conforme a multidão y porquan­
54. Tocante o homem tenro em ty,e to naôobedeceíte a voz de jehovah te*
o muy delicado, feu olho fera t maUno deus. * Dm.4. 27. C to. 2.
para comfeu irmaô, e para com a mu­ 63. E ferá^ de maneira que jehovah
lher de feu ceo, e para com o refto de fe- fe gozou fobre vosoutros, para fazer vos
us filhos, que lhe ficarem: bem, e para multiplicarvos, afii * gozar- 'i!
55* Para naó dar a alguém delles da feha jehovah fobre vosoutros, para dei-
carne de feus filhos, que o comerá, para- tarvos a perder, e para defirruirvos; e
que naô lhe deixe nada em o cerco e em fcreis arrancados fobre tema, aqualti
anguftia, com que teu inimigo anguftiar- entras para pofiiaila. * jPiw. u 25.
teha em todas tuas cidades. 64. Eefpalharteha jehovah portoí ii«

dos os povos, desde hum cabo da teria I

56. Tocante a tenra mulher em tyye a até outro cabo, da terra, ealifirvirás a ií
delicada, que nunca a planta de feu pé deufes aiheos, que naõ conhecefte tu, nem
provou a eftár fobre a terra, de dekites.c teus paes, te tfater a opaoc apedra.
delicadeza, feà olho ferá malino para ... 55. E nem ainda em aquefias mefmas
com o marido de feu ceo, e para com feu gentes repoufarás, nem a planta de teu
ilhó,- e para com &a filha ; pé terá repoufo; porque aií te dará je­
57- É para com fuas parias, que faemi hovah. cora^aõ temerofo, c efeuridade
entre feus pês, e para çom feus filhos que dos olhos, c triíbeza da alma-
parir; porque os comerá efcondidatnca* 66. E terás tua vida enforcada diante
te cm as neeeffidadcs de todas as codas, de ty, c eftarás temerofo de noite c de
em o cerco c em aaguEia, com que o ini­ dia, c naõ ferás certo de tua vida.
migo anguftiarteha cm tuascidades. 57. Bola manhãa dirás, ahfcfoffia
58. Se naô guardares para fazer todas tarde! € a tarde dirás, ah fe foffe a
as palavras defea ley, que cftáôefcrítas manfaáa 1 do medo de teu coraçaô, o qual
>8 n 4 teme-
* 54» t wwftjefo. w.57. t Âe fit&wrtr*. -v. 59. t fáú maraviltefa
tua$ &c. tt eu Àuravâs. * 4o. t eu ÁwtèfAS.

•i

V
;?
296_____________ D E V T.£ K O N O
temerás, e do que veráõ teus olhos.
68. E jehovah te fará tornar a Egyp-
to em navios, por 0 caminho, do qual te
tenho dito j nunca Ornais tornarás :e ali
MI O Cáp. XXIX.___________ ,
fereis vendidos a voflbs .inimigos, por eí-
cravos e por éfcravas, e naô averá, quem -
vos compre. * 17. iá.

CAPITULO XXIX. . .
A fenováM doconcerto,
i •T7,Stas faõ as pragas do concerto que 4 0. Vosoutros todos eftaes hoje dia nte
r ^mandou jehovah a Moyfes, para- de jehovah voflb deos } voflbs príncipes
que concertafle com os filhos de Ifrael de voflbs tribus, voflbs ancioens, e voflbs
em a terra de Moab \ alem do concerto, alcaides, todos os varoens de Ifrael
que concertou comelles em o monte Âe 11. Voflbs meninos, vnflàs mulheres, e
Horeb. voflbs eftrangéiros, que habitáõem meyo
2. Moyfes pois chamou atodolírael, de teu campo 4 deíde 0 que corta tua le-
e diflelhes; vosoutros * aveis vifto todo nha, até 0 que tira tuas agoas :
o que jehovah tem feito diante de vos- 12. Para entrar em 0 concerto de je­
fos olhos, em a terra de Egypto a Pha- hov ah teu DEus,eem íèu juramento, que
rao, e a todos feus íèrvos, e a toda fua jehovah teu deus concerta boje comtigo.
terra : * Ex. 19. 4. 13. Para * .cohfirmarté hoje por feu
3. As provas grandes, que viraõ teus povo, e que elle te feja-aty por deus, da
olhos, os finaes, e ♦ as grandes maravi­ maneira, que elle tem dito, eda maneira,
lhas. * Deut. 19. que elle jurou a tens paes, Abraham e I-
4. Mas jehovah naô vos deu ooraçaô íaace Jacob. ♦ Deut. 28.9. Ex. 17.7.
para entender, nem olhos para vér, nem 14. Ora naô com vosoutros fés concer­
orelhas para ouvir, até hoje. * Efa.6, w. to eu efte- concerto e efte juramento 5
5. E eu vos tenho trazido * quarenta * Deut. 3.3. ,
annos pelo deíèrto,que voffos veludos naô 15. Senaô com os, que eftáô aqui
fe haô envelhecido fobre vosoutros, nem eftanteshojé com nosoutros diante de
teu çapato fe ha envelhecido fobre teu pé. jehovah noíib neus ; c combs, que naô
6. iíunca comeftes paô, nem bebeftes eftáô aqui hoje com nosoutros.
vinho, nem fidra •, paraque foubeflès, que 16. Porque vosoutros íàbeis como efta-
Eu fiu jehovah voflb deus. vamos habitando em á terra de Egypto,
7. E quando chegaftes a efte lugar, fa- e comoavemos páffado pôr meyo das
hio* Sihon,Rey de Hesbon, e ** Og, Rey gentes, que âveis paliado.
de Bafan a 0 encontro de nosoutros, pa­ ; 17. E aveis vifto fuas abomiaaçoens e
ra pelejar *, porem ferimos os. * Num.2i* feus iddos, ha a faber madeira, *e pedra,
prata e oúro, que ejbivaõ cem elles.
8. E * tomado fua terra, demos a por 18. Atenta* pois, que naô feja entre
herdade a Ruben, e a Gad, e ao meyo vosoutros varaô ou mulher, ou fâmilia,
tríbu de Manaflè. ♦ Num. 32. 33- . ou tribUj Cujo coraçaô fe torne hoje de
9. Guardareis pois as palavras defle jehovah noflb deus, paráaãdar a fervir
concerto, fazendo as, paraque t entendaes a os-deuíès daquelles gentes aguarda* vos,
todo 0 que fizerdes. que naô feja em vosoutros ♦ raiz, que dei­
te
Cap. 29. v* $• t prudentemente façaestoáo. &&
 DEUTERONOMIO.
te fel e lofna. * 8. 23. H/E12. t 5.
19. E feja, quêquando 0 tal ouvir as
palavras defta maldiçaõ, clle fe bendiga
em feu coraçaô, dizendo: * paz a verei,
ainda que ande fegun.do 0 penfemcnto de
xneu coraçaõ,t para acrecentar a bebedice
á fede. *5^.44.17.
20. jehovah naô quer perdoar ao
tal: íènaõ iogo fumegará 0 furor de ie-
wov a h . e feu zelo fobre 0 tal homem, e ✓
acoftarfeha fobre elle * toda maldiçaô,cí-
crita neíte livro; e jehovah tirará feu
nome debaixo do ceo. ♦ Dm. 28. 15, feg,
2r. E apartaloha jehovah de todos
os tribus de Ifrael para o mal, conforme
a todas as maldipens do concerto, efcri-
to cm cfte livro da léy. , '
22. E dirá a geraçaõ vindoura, vofíos
filhos, que viráõ dcfpois de vosoutros, e
o cftrangeiro, que virá delongas terras,
quando vierem as pragas delia terra, c
fuas enfermidades, com asquaes jeho-
VAHaqueUa fezenfirnaar;
23. Toda fua terraíerá queimada com
enxofre e fel, e naõ ferá femeada, nem
produzirá Truito, nem crecerá nella erva
nenhua, comoemdeftruiçaô*deSodoma
Gap. XXIX. XXX. 297
e Gomorra, ** de Adamae de Zeboim,
que jehovah deftruio cm feu furor e
em fua ira. * Gcn, 19. 24. ** Hof 1 r. 8.
24. E diráô todas as gentes; porque ♦
jehovah fez ifto á efta terra ? que ira he
cita de grande furor ? ♦ i ^/. 9.8.
25. Entaô t diráô ; porquanto deixa*
raõ o concerto de jehovah, o deus de
feus paes,que concertou com elles,quando
os tirou da terra de Egypto.
26. Porque foraò e ferviraõ elles a de-
ufes alheos, e inclinaraôfe a elles; deufcs,*
que naõ'conhecerão, et que nada
lhes aviaô dado.
•27. Portanto o furor de jehovah fe
cncendeo contra cite terra, para trazer
fobre cila todas as maldiçoens, efcritas
cm efie livro.
28. E jehovah os desarreigou de fua
terra com ira,e com cnceudimeíito, e com
furor grande, e os deitou á outra terra,
como * parece hoje. *1)^.4.38. C. 10.15.
29. As coufes t fecretas conhece jeho­
vah noífo unos; mas as reveladas faõ di­
tas * para nosoutros, e para noffos filhos
para fempre, peraque façamos todas as
palavras defealey- *//. 147. 19,20.

CAPITULO XXX.
Os ampendidos alcanço grata, mas ds rebeldes virganfe e pena*
i-T? Será, que quando * fobre ty vie- ty,e tornará c *** ajuntarteha de todos
l\rem todas eftas coufes, a bençaô e a os povos, aos quaes te ouver efpalhado
mffijçaô, que eu tenho poSo diante de JEHOVAH teu DEUS- ♦ JíTa 29. I4. *» p/.
ty, e tomareis a teu coraçaõ entre todas 106.45.^5^.3^37-/
as gentes, ás quaes j eho v a h teu naus te 4. Se onvercs fido regeitado * até o cc*
deitar; * Dext. 28. 2,15, fieg. ' bo dos ceos, dali te ajuntará jehovah teu
2. Ete* converteres ajehovah teu deus, e dali te tomará; * Neb. i. 9.
urus, e ouvires:fua voz, conforme a to­ 5. E * tomarteha jehovah teu deus
do o que eu te mando hoje, tu e teus fi* a terra, que herdáraõ teus pacs,e herda-
lhos de todo teu coraçaô c de toda tua lahas ;e fazerteha bem, e muitiplicarte-
alma: * Dm 4.30. Lw. 26.40. ha mais que a teus paes. * 2 Macc* i.29.
3. Entaõ jehovah também ♦ tomar 6. E* circumcidará jehovah teu deus
teus cativos, c **averá mifericordía de teu coraçao, e o coraçaô de tua femente,
Oo para-
19. t qd* pa?a entrcgarfe a todos os defejos de fe» corafoã. ar 25- f 0» refponder-
iheshae* v. 26. tq.d. que nenhum hem lhes avido feito* -»• 29.! As feretas Pw rcm
refer^ado para fye fadamos e que ^e&s um regada em fua ley» 29.
 9* D E U T E RO N O MI O. €ap. XXX-
paraque ames a jehováh teu deus de to­
do teu coraçaõ, e de toda tua alma para­
que vivas. * Deut. io. 16. Jer. 4. 4*
2. 29. CoU 2.11.
7. E porá jehovah teu deus todas
eftas maldições fobre teus inimigos, e fo­
bre teusaborrccedóres, quete períèguiraô.
8. Porem tu tornarás e ouvirás a voz
de jehovah, e farás todos feus manda­
mentos, que eu te mando'hoje.
9. Efazerteha jehovah teu deus *
«abundar em toda obra de tuas maõs, em
o fruito de teu ventre, em o fruito de tua
befta, emo fruito de tua terra para bem;
porque jehovah fe converterá parago-
Zarfe fobre ty em bem, da maneira que
íè gozou fobre teus paes. * Dm- 28.
10. Quando ouveres a voz de jeho­
vah teu deus, para guardar feusmanda­
mentos, e feus eftatutos, em efte livro da
ley ; quando te converteres a jehovah
teu deus com todo teu coraçaô, e com
toda tua alma-
11. Porque efte mandamento, que eu
te mando hoje, naô te he t encoberto,
nem longe. * 45.19. C 48.16-
12. Naõ * efii em o ceo, peraque di­
gas; quem nos fubirá a o ceo,e tomarnos-
loha e rccitarnostoha, paraque c t cum­
pramos ;' * Rom. 10.6.
13. Nem eftá da outra parte do mar,
paraque digas; quem nos paliará o mar,
paraque nolo tome, e nos o recite, para­
que 0 cumpramos.
14. Porque muy perto de ty tfii a pa*
lavra; em tua boca, e cm teu coraçaô,
paraque o faças.
15. Olha, cu ♦ tenho pofto diante de
ty hojea vida e 0 bem, a morte e 0 mal.
* J)eut. 11. 26. C 28. 2,. 15- '
16. Porque cu te mando hoje, que a*
mes a jehovah teu deus, que andes em
feus caminhos, e guardes íèus mandamen­
tos, c feus cftatutos, e feus direitos 3 pa?
raque vivas, e- fejas multiplicado, c je-
hov ah teu deus te bendiga cm a terra,
4 qual entras, parà herdaia.
17. Mas fe teu coraçaô fe apartar, e *
naô ouvires; fenaõ forcsempuxado,que te
inclines a deufes alheos, e lhes firvas 5
* Dm- 28.15-
18. Entaõ euvos aanuncio hoje, que
perecendo perecereis; naõ prolongareis
wo/fa dias fobre a terra, 4 qual palias 0
Jordaõ, paraque a herdes.
19. A os * ceos e a terra chamo per
teftemunhos hoje contra vosoutros, que
tenho pofto diante de ty a vida ca mor­
te, a bençaõ e a máldiçaô: efcolbe pois a
vida, paraque vivas tu e tua femente:
* Dtutf 4* 26. .
20. Que ames a jehovah teu deus;
que ouças fua voz, e te chegues aelle,
f porque Elle he ♦ tua vida, e compridaõ
de teus dias 2 paraque habites fobre a ter­
ra, que jehovah jurou a teus paes, A-
braham, Ifaac e jacob, que lhes avia de
dar- * De#r* 4. 40. C 5.33.

ÇAPITULO XXXL
BefatrrtgAfe Moyjes de fa introduzindo * Jofaa em fe» luggr*
1-T7 Foy Moyfes, c faltou todee eftas pa- ante de ty; Elle deftruirá eftas gentes di­
JCJavras a todo Ifrael: ante de tua face c berdaiasbas: Jofua *
ja. E diflèlhes: de idade * de cento c efta paliará diante dety, como jehovah
vinte annos eufou hoje, na© poffo mais tem dito. ? De«t. 3. 28. AZm. 27* 18.
fehir nem entrar: alem difto jehovah 4. E fará jehovah com ellas, como
me tem dito: naõ pifarás efte Jordaõ. *fez *com Sihoae com Og, Reys dos A-
* Dest- 34* 7* ** 20. 12. tnoreos, ecom fua terra, osquaesdes-
3. E jehovah teu deus, Ellc paíTa di* truia * Mw. 21.2i, 25,33.
. 5. Eda-
- : ■ - . x —
& 111 03 de entender»^ 12. t cu
 D EUTERONO MIO. Cap. XXXI.
5* E dalasha jehovah ■diante de vos-
outros, e fareis com ellas conforme todo
o mandar ento, que vos tenho mandado.
6. Esforçando * confortaevos: naõ te-
maes, nem ajaes medo delias, porque je-
HOvAH teu deus he o que vaecomtigo,
naõ te ♦♦ -deixará, nem te defemparará.
* Dfôr 7# 2, 2Ú *♦ E£r. 13.5.
7. E chamou Moyfes a Jofua, ediffe-
Ihe em olhos de todo Ifrael: esforçate*
c confortate, porque tu entrarás com efté
povo a terra, que jurou jEhovah a feus
paes,que lhes avida de dar, e tu lhes dala-
has em herdade. ♦ Pm. 3.28. Jof. 1,6.
8. E jehovah be o que vae diante de
ty ; Elle ferá comtigo, naõ te deixará,
nem te defemparará: portanto naõ temas,
nem te cfpantes.
9- E efcreveo Moyfes efta ley, dando aa
os faccrdotcs,filhos de Levi, os quaes*le-
vavaõa arcado concerto de jeho¥ah,c
ta todos os aaciaonsdc ifrael.* Ate.4.15.
10. Emandoulhes Moyfes,dizendo; ♦
a 01 cabo do fetimo auno da rcmiffaõ em
a fefta das cabanas; ♦ f.
Quando vier todo Ifrael a aprefen-
tarfe diante de jehovah teu deus em o
lugar, que elle cfcolher ; t lerás efta ley
diante de todo Ifrael ém fuas orelhas.
12. Farás ajuntar o povo, varaoas, e
mulheres, e meninos, e teus efirangeirosj
que efiiqerem em tuas cidades, paraque
ouçam, e aprendaô, c temaô a jehov ah
voflo deus, e guardem para fazer todas
as palavra defia ley.
13. E que feus filhos, que naõ foube-
raô, tombem ouçaô, e aprendaô a temer a
jehováh voffo decjs, todos os dias, que
viverdes fobre a terra,-á qualpafiàes o
♦jordaõ para herdala.
14. E jehcvahdiíTe a Moyfes: cisa-
qui * teus dias feô ja chegados paraque
morras;chama a Jofua pondo o em o
9-1 cu o todo 0 faiado* ni» 10. t q. d. de fae em fete atmes*
da Eftroara S< Ic
JÕ. t quando efiard emcila»
299
tabernáculo do tefiemunho, e mandarlhe*
hey : e foy Moyfes e Jofua, eftando que* '
dos em 0 tabernáculo do teftemunho.
* E/. 38.1. ifedr. 1.14.
15. E apreceo jehovah em 0 taber­
náculo em a coluna da nuvem; ca colu­
na de nuvem fepós fobre aporta do ta­
bernáculo.
jd. ,E jehov ah diífe a Moyfes: eis a-
qui, tu dormirás com teuspaes; eefte
povo fe levantará, c fornicará atras os de-
ufes alheos da terra, aondevae,t em meyo
delia: cdeixarmeha e anulará meu con­
certo, que eu tenho concertado com elle.
17. Ora meu furor fe encenderá con­
tra elle em o mefmo dia, e eu os deixarei
e efeoaderei defies meu rofto, e feráô
confumidos; eacharáô muitos males e
anguftias ;c dirá cm aquelle dia .• naõ me
haô achado efies males, porque naõ ejtá
meu deus cm meyo de my ?
iS. Mas eu efcondendo*cfcondereimea
roto em aquelledia, por cauíà dc todo o
mal, que o averá feito ; efpeâalmente por
avcrfetomadoadeufesalheos-*Dm.32.2o.
19. Et agora efcreveivos cita cantiga,
enfinando a a os filhosde Ifrael, epondo
a-cm a boca delles,paraque efta cançaõme
feja por teftemnnho contra os filhos de I-
fiiel.
20. Porque eu o meterei em a terra, *
que jurei a feus paes, a qual currc leite e
mel; e comerá e fertarfeba,ecngordarfc-
ha, e tomarfeba a deufes alheos, c fervir-
Iheshaõ, c affrontarmehaô, c andaráô
meu concerto. 50. 24.
21. E ferá, que quando lhe vierem
muitos males e acgu&ias, cntonces a cita
cantiga rtfponderá em fua cara por tes­
temunho ; porque naõ ferá efquecida da
boca da foa femente, porque eu tenho
conhecido fen engenho, e o que fez ja ho­
je, antes que eu o meta á terra, que jurei»
Oo 2 22. E
f 1.1 Da lifaã
30.6. Za. 5.39. C w. 31. ^^15.4.
joo D E UT E RONOMIQ. Cap. XXXI. XXXII.
22. E Moyfes eícreveo eíta cançaõ na* vivendo eu hoje com vosoutros,fòis rebel­
quelle dia^en&iando a a os filhos delfraeL des a jEHOVAHj quanto ma» t deípois,
23. E t mandou* a Jofua,filho de Nua, que eu for morto ? ’
e diffé: esforçate e confortate, porque tu -28. E -ajantae a my todos os anciaons
meterás os filhos.de Ifraelem a terra, que de voflòs tribus, e voflòs alcaides,e falia-
lhes jurei, e Eu ferei comtigo. *$ofi rei em fuas orelhas citas palavras, e cha­
24. E como acabou Moyfes de efere- marei por teítemunho contra cHes * os
ver as palavras defta ley cm o livro, até ceos e a terra. ♦ 4. d. C 30.19. .
que foraô acabadas3 . . 29. Porque eu fei, que defpois de mi­
25. Mandou Moyfes a os Levitas^ * nha morte corrompendovos t corrompe­
que levavaô a arca do concerto de jeho- reis, e vos apartareis do caminho, que
vah, dizendo: u 9. Jofi 3. 6. vos tenho mandado; entaô ha de vir o
26. Tomae eftc li vro t da ley pondo o mal em os derradeiros dias5 por aver
a o lado da arca do concerto de jeho- feito mal em os olhos de jehovah, irri­
vah vofio deus, paraque cfteje ali por tando o com tt a obra de voflas maôs.
teítemunho tt contra ty- w 30. Afli fallou Moyfes cm os ouvidos
. 27. Porque eu conheço tua rebelião e de toda congregaçaõ de I&ael as palavras
teu pefeo^o duro: eis aqui, que. ainda delta cançaô, até acabais.

CAPITULO XXXII- <

A cantiga de Moyfes^ e fita fiibida ao monte de Abarim fará morrer*
. i.TpScutae t ceos,e fallarci 3 eoirça ter- t poíluio ? naô Elle te fez^e te tt compôs?
I\ra os ditos de minha boca. 7. Aiembrate dos tempos antigos 3
x Gotejará como a chara minha dou­ confiderae osannos de geraçoens em gc-
trina, eftiilará como orvalho meu dito, raçaô 5 pergunta a teu pae, e elle te o de­
como as molinhas febre a grama, c co­ clarará 3 ateus velhos,edlesteódiráô.
mo as gottas febre a erra. 8. Quando o altífilmo fez hárdar t as
3. Porque o nome de jehovah invoca­ gentes, quando fez dividir os filhos dos
rei ^dae t grandeza a nofíò deus. homens, eEabeleceo termos dos povos,
4. Penha elle he, cuja obra ti* perfeita 3fegundo 0 numero dos filhos de Ifrael.
porque todos feus caminhos feõ dereitos: * 9. Porque a parte, de jbhovaw he 0
deus * da verdade fo,e naõ ha malda­ cordel de âia herdade.
de nelle^ jufto e reâo elle he . * 7.9. to. Achou ao em a terra.dodeferto
5. A corrupção t naõ he íua 3 a feus horrível e cm ermo 0 t e trouxe o a 0 re­
filhos naõ he a mancha delles^ geraçaô dor,* inftruio o,guardou o, como a me­
trocida e perverfefe. nina de feu olho. * £jr. 1 o. i.
6. Afíi pagaes a jehovah,o povo locou 11. Como* aguia efperta fen ninfio3
e ignorante ? naô he EUe teu pae, que te voando febre feus pintaons, eftendendo
fuas
v. 23. t afaber Deus, th 2Ó.T EJr# livro foy# asaentico^ Moyfes. efereveo 3 0 qud
fiferdeo^e foy adado, 2 Reys* 22. 8. tt Contra IfiraeL v. 27. tferds» v- 29. t
idolatrareis. tt com vojfes idolos. v» 1.1 q* d. fede tefamanhas doqitc digo *rajji £fi i,
2. ler. X 12. Mich. i. X v. 3. t cu gloria. i. 5. tde feupowo yyritòiyalmente á idola*
trio. u d. tc»f4^r^e, foffeffaõ efonotu es^edUteu Deus feio aoncerto* tt^./t Te
fós em ordem do ftmo9 dando te fitas kys ■*. <táto* que antes eras em Egyfto fovoamfifa
«• 8. t as gentes e os flhos dos homens faò mofinos Jjraslfaa. v. 1 a t q. 4, a rodeamos»
to som que Dtw trouxe afeufowfebdeferte»
 DEUTERONOMIO. Cap. XXXIL
fuas aíàs, tomando e ** levando os fobre
fuas afas •, * Ex. 19.4. ** jDm. 1. 3T«
12. Aífi jehovah fó 0 guiou,c naô ou­
ve com elle deus.alheo.
13. E fez fubilo fobre as alturas da
terra, ecomeo os fruitos do campo, e
fez que chupaífe mel de rocha, e azeite
de pedra force»
14. Manteiga de vacas, e leite de 0-
velhas, com grofluras dos cordeiros e
dos carneiros de Bafen,e dos cabroens,
com grofíura de t riás do trigo, e langue
das uvas bebeíte puro.
15. Porem ♦ engordandofe lfrael, deu
couces; £ engordaftetc, eDgwíTalte£c3cu-
briíbete com gordura 3 ]e deixou a deús,
spe q fez, e menosprezou a penha de fua
falvaçaô. * Pwt 31» 20^
16. Efpertaraô o á .ciumes pelos alhe-
os deufes 5 irritaraóo pelas abominaçoens.
17. Sacrificaraô a os diabos, naô a d fi­
os ya os deufes, que * naô conhecerão,
a os novos que vieraõ de perto,- os quaes
voíTos paes naô teméraô. * ioó. 37.
1 Cor» l o. 20. .
18. E do forte, que te criou, te tens
eíquecido \ tens te efqúecido de deus,
teu criador.
19. E vendo os jehovah,defprezou
e encendeofe com ira de feus filhos c de
fuas filhas.
20. Ediíetefconderei delles ,*mea
rofio 3 verei t quaes feráô feus vindouros
delles: porque faõ geraçaõ de perverfi-
dades, filhos **femfié. *rm.3i.i&
** Ef. 1.2,4.
21. Elles me efpertaraô á ciúmes com
w que naô faõ deus, irritaraõ me com
fuas vaidades} portanto cu os ** também
efpertarei d ciúmes com o* ^naô/tó
povo, com gente t louca os irritarei.
1/. 14. t X trigo grfftffmo. 20» t ou qual ferd feu fim* - 21. t
minhes Itys e pdavra^ com que fe reguem. 22. f ou ate o Jepilcro profundo ; 25. t em
as vilUs. v. 27, t Em X)eus naÕ hatemor^ fadando com is homens fe acomoda a fa&arjcomo
elles. tt Os impes naS daõ gloria a Deus9 fenao a fy mefmos. Eja. !p»7«
tcs inimiga. 30. t fi» defafor de Ifrael.
*fer. 2.11. 10.19.
22. Porque * fogo fe encendeo em meu
furor, que arderá até t o inferno tra­
gará aterra e feus fruitos, e abraíará os
fundamentos dos montes. * Jer. 15.14.
23. Eu carregarei vários males fobre
elles 5 minhas * fetas acabarei cm elles.
*jP/.px.5.
^24. Confumidos ferfá de fomes, e cc>
midos de febres ardentes, e de peite a-
maigofa }£ dentesde beftas enviarei fo­
bre elles com veneno deferpentes da terra.
25. De t fora desfilhará a efpada, e
de dentro amedrontamento, afíi a o man­
cebo, como a donzeBa,-e a o que mama,
como a o homem velhô.
26. E diflè eu os deitarei a os cantos
dcrradcircsye farei ceílâr entre os homens
t memória fua.* M. 18.17.
27. Se t naô temeflè eu a ira do inimi­
go, paraque naôfe exalçaflèmfeusadver-
larios, paraque naô digaõ; nofla tt maõ
alta ha feito tudo iíTo, naô jehovah.
28. Porque faõ t gente de perdidos
confelhos, e naô em elles entendimento.
29. Oxala foraô lábios, entendendo
ifto; oxala * cntendefíçm elles o feu der­
radeiro! 19.42.
30. Como poderia perfeguir * hum a
mil, c dons fariaô*fiigir a dez mil, fe t
&a penha naô os ouveflè vendido, e jn-
hotah naô osouveflè entregado em as
mtás dos inimigos ? * Eev. 2Ó. 8,36.
31. Porque ta penha delles naô he<o-
mo nofla penha noífos inimigos mofinos
fejoõ jifizcsdiffo.
32. Portanto parreira deSodoma hg
parreira delles c dos fermentos deGo-
morra 5 ** as uvas delles fá uvas peço-
nhentas, tem cachos de amargura.
* E&. !à. 49. ** Xteat. 29.
003 33. Veneno
i?aõ tevz
31. t O ^eusdos
 302 DEUTER0N0 MIQ. Cap. XXXIL
33. Veneno de dragaons hefeu. t vinho,
e peçonha e mel de afpides.
34. < Naõ tenho eu iíto guardado co­
migo, íellado em meus thefouros ?
35. Minha he * a vingança e 0 pago; a
0 tempo pé delles vacilará; porque 0
dia de fua affliçaô efia perto, e 0 que
lhes eftâ'determinado íè apreífa. * Rom.
12. 19. Heb. 10.30.
35. Porque jehovah t julgará a feu
povo, e fobre* feus íèrvos fearrependerá,
quando vier, ti que fua força pereceo,
íèm ficar ♦* 0 guardado, nem defempara­
do. * JEat. 7. 6. ♦* 1 Reys.14.10. C. 21. 21.
37- E dirá*, aonde efiáõ feus deufes? o
forte, de quem fe êmparáraô ?
t 38. Que com iaõo cevo de feus facrifi-
cios, ebebiaõ 0 vinho de feus derrama­
mentos: levantemfe, ajudandovos, e 0
ftrte fe ja fobre vos e mparo. * Juiz. 1 o. 14.
39* Vede agora, que * Eu, Eu elle fou;
c naô ha deus comigo: Eu ** faço mor­
rer, Eu faço viver $ Eu fero, e curo ; c
naõ ha, quem eícape de minha maõ.
* £/ 45* 5- ** 1 1^ 5-
40. Porque * eu t alevantarei a os ce-
os minha maõ, e direi; vivo Eu para
fem pre. * Dan. 12.7.
41. Se amollar t minha efçadarelu-
cente, e minha maõ arrebatar o juizo sen-
taõ tornarei a vingança á meus inimigos,
c darei 0 pago a os, que me aborrecem.
42. Embeberei minhas fetas cm fan-
gne, e minha efpadá tragará carne, dc
fangue dos mortos e dos cativos, de f ca­
beças defpidas do inimigo.
43. Cantae*gentescw feupovo; porque
jehovah vingará o langue de feus íèrvos,
e tornará a vingança a feus inimigos-, e ex»
piará fua terra e feu povo. 15. 10.
44. E veo Moyfês e receitou todas eítas
palavras deita cançaò a ouvidos do povo,
elle e Jofua, filho de Nun.
45. E acabado Moyfes a recitar todas
citas palavras a todo lfrael;
46. Diflèlhes: pondo voflo coraçaõa
todas as palavras, que eu prorelto hoje
contra vosoutros, paraque * as mandeis a
voífos filhos, que guardem e façaô todas
as palavras defta ley. * Gen. 18. 19.
47. Porque eíta naô he vos palavra
vãa, mas eíta he * vofTa vida, e pela eíta
palavra fareis prolongar os dias fobre a
terra, á qual pafíàes o jordaô para her-
dala.* Zí>. 6’. €3,
48. E fallou jehovah a Moyfes aquel-
le mefmo dia, dizendo:
49. Sobe a eíte monte ♦ de Abarim,-a
0 monte de Nebo, que efiaQm a terra de
Moab, que efia em direito de Jericho, e
olha a terra de Canaan, que Eu dou
a os filhos de lfrael para herdade.
* Num. 27.12. C. 33.48.
50. £ morre em o monte, a 0 qual fo-
bes $ e feja ajuntado a teus povos da ma­
neira que morreo * Aaron teu irmaô em
o monte de Hor, e foy ajuntado a feus
povos. ♦ Num. 20.25.
51. Porquanto* rebelaítes contramy
em meyo dos filhos de lfrael, ás agoas da
porfia em Kades do deferto de Zin \ por­
que naõ me fanâificaítes em meyo dos
filhos de lfrael. * Num. 27* 14.
52. Portanto * diante de ry verás a
terra, mas naõ entrarás lá a terra, que
eu dou a os filhos de lfrael. * Deut» 34.4.

CAPITULO xxxin.
A particular bençaÕ de Moyfes a os tribus de lfrael antes de fua morte^ e fua profecia»
i.T?Sta he a bençaõ, com a qual Moy- de lfrael, antes que moreílè. * Gen. 49. n
JtJjfes, varaô de DEus,bendifíè os filhos' 2. E diílè: jehovah veo de Sinai, e
________________ _______________ _____________________________ de Seir
v. 3$ A a doutrina de que fe embebem, -y. 36. t fará direito, -f-f Heb. que a maõ fe
foy7 ou que 0 juízo humano todo eftá defesperade. v. 40. t q» d» jurarei, *u» 41. t Heb. a
refplandor de minha efpada. 42. t de reys e príncipes»
__________ DEUTER0N0M 10. Cap. XXXIII. 303
de Seir lhes efclareceo, refplandeceo do jehovah 3 habitará confiado perto t del*
monte de Paran, e veo *com t dez mil le: cobriloha fempre, e tt entre feus
fanâos; a fua dereita era a ley do fogo hombros morará.
para elles. * Jud. v. 14. 13. E a Jofeph difiè: bendita *feja de
3. Ama * também os povos t, todos jEhovah, fua terra t de regalos dos ceos,
feus fanâos efiaõ em faa maô; elles tam­ de orvalho, ede abifmo, que eítá abaixo.
bém fe chegaráô a teus pés, receberáô de *Gen. 49. 25, 1
teus ditos. * Pw. 8.31. 14. É de regalos dos fruitos do foi, e
4. Ley * nos mandou Moyfes t por her­ de TCgalos das influencias da lúa j
dade á congrega$aô de Iacob. * P/. 103.7. 15. E de regalos dos montes antigos, e
C. 147.19. de regalos dos outeiros eternos.
5. Foy pois elle Rey em lfrael, quando 16. £ de regalos da terra e de fua t
fe ajuntáraô as cabeças do povo, os tribus plenidaô, e de graça do que *. habitou eni
dç 1 frael em hum. a çarça venha fobre a cabeça de Jofeph,
6. VivaRuben, e naô morra, efejaôfeus e fobre a moleira do apartado de feus
varaons em numero. irmaôs * Ex. 3.2.
7. E eíta frendifdõ he para Juda, c difiè: 17. Bile he a honra ww 0 primogéni­
ouvi, ó jehovah, a voz de Juda,e ♦ leva to de feu boy,e feus * cornos, cornos de
0 a t feu povo •, fuas maôs lhe bailem, e unicornio; com elles ferirá a os povos
tu lhe fejas ajuda contra feus inimigos. junta mente, até os fins da terra: e eftes
* Gen. 49.10. faõ os dez milhares de Ephraim, e os
8. E de Levi difiè: tu, Õjehovah, tum- mil de Manafiè.* Pfoi». 23. 22.
min e.-urim deite a teu bomtvaraô,a qual 18. E difiè a Sebulon : alegrate Sebu-
tentafte * em Maflà, com que contendeíte lon, quando fahires, e tu Ifafchar em tuas
junto ás agoasde Meriba. * Gen. 17.7. tendas.
9. t Elle he que difiè a feu pae, e a fua 19. A o monte chamaráô os povos, e
mae} tt nunca 0 olhei *, nem conheço * a ali facrificaráô facrificios da juftiza: por
feus irmaôs, nem conheço a feus filhos: 0 qual chuparáô a abundancia dos mares,
por 0 qual elles guardaraô teus diros, e e os thefouros êfepndidos da area.
obfervaô teu concerto. * Ex. 32. 29. 20. E a Gad difiè : bendito 0 que fez
10. Elles enfinaiáô teus juizos ájacob alargar a Gad 5 como leaô habitará e ar­
e tua ley á lfrael: poráô 0 perfume a te­ rebatará o braço e moleira.
us narizes, e holocaufio fobre teu altar. 2u Elk vio para fy 0 melhort, que ali
11. Benze, ó jehovah, ièu esforço, e efiava efeondida parte do legislador, por
em a obra de fuas maôs toma contenta­ ifio veo com as cabeças do povo, fez a ju-
mento $ fere os lombos de feus inimigos, ftiça de jEHOVAH,e feus juizos com lfrael.
c dos que 0 aborrecem, que nunca fe ale- 22. E a Dan difiè: Dan he cachorro
vantem. de leaô, faltará de Bafan.
12. A Benjamim difiè: ó amado de z 23. E a Kephtali difiè: ^aphthali he
farto
v. 2. t Heb. com dez milhares da fanSidade q.d. acompanhado de grande multidaõ
dos anjos» v. $. t de lfrael. v. 4- T a cpud tivefe 0 povo de lfrael por fuasgerapoens
mo caufa própria g herdade de faes a os filhes, tz. 7. t a terra que lhe he prometida. 8.
t afaren de tribu de Leesi. v. 9. t de Simeon nao faz mcnpaõ^ porque fua pojfeffai, efta^
va mefiurada cem a de Judo, Juf. 19.1,9. 12. t de Jehovah. tt an meyodcBenjaminf*
edificara 0 templo, w. 13A oude pretiofa. tz. 16. t de feus fruitos. &21.T da terra.
 304 DEUTERONOMIO.
farto de t vontade,c cheo de bençaô dejE-
hovah: a-occidente c a 0 meyo dia herda.
24. E a AíTer difle: AíTer feja bendito
i com. os filhos} feja agradavel a feus ir­
mãos, e molhe em azeite feu pé.
25. Ferroe metal/ij* teu $apato,eco­
mo teus dias feja tua fama.
26. Naõ ha outro como deus, t ó líra-
cl, que àíTenta em 0 ceo para. tua ajuda,
fobre as nuvens com fua grandeza.
27. habitaçaô feja o de os de e-
ternidade, e de baixo t os braços da
Cap. XXXIII. XXXIV.
perpetuidade: ellc deitará diante* de ty a
0 inimigo, e dirá ; deftrpe.
28. £ lfrael, a fonte de Jacob, habita­
rá * confiado fó em a terra de graõ e de
vinho 5 também feus ceos eíhillaráõ or­
valho. * Jfer. 23. d. C, 3 3., 5.
29. Bemaventarado tu lfrael, quem he
como tu ? povo íàlvo por jehovah, que
he efcudo de teu focorro, e efpada de tua
excellencia : e.teus inimigos *íèráô hu­
milhados, c tu t pifarás fobre fuas altu*
ras. * Pf. 3.

CAPITULO XXXIV.
A morte de Moyfes e feu louvor»
^•T? Subio Moyfes dos campos de Mo- q. f E era Moyfes * de cento e vinte
, ELab a 0 monte de Nebo, a cume de annos, quando morreo: feus olhos nunca
Pifga, que eftd de fronte de Jericho: e * fe efcureceraô, nem perdeo feu vigor. J
moftroulhe jehovah a toda terra de Gi- * Deut. 31.2.
laad até a Dan. Deut. 3. 27. 8. E choraraô os filhos de lfrael a Moy­
2. E a todo Naphthali, e a terra de E- fes em os campos de Moab trinta dias
phraim, e de Manafle; toda a terra de e compriraôfe ós dias do choro c do luto
Juda até 0 mar derradeiro. de Moyfes.
3. E /c terra do meyo dia, c a campina, 9. E Jofua, filho de Nun, foy chejo do
c o valle de Jericho, cidade ♦ das palmas Efpirito da fabedoria, porque Moyfes a-
até a Zoar. * Juiz,. 1.16. via pofto fobre clle fuas maôs :e os filhos
4. E diífelhe jehov ah : efta he a ter­ de lfrael lhe obedecerão, fazendo como
ra, de que jurei * a A braham, Iíàac e Ja­ jeho v a h mandou a Moyfes.
cob, dizendo $ a tua femente a darei: eu 10. E nunca mais fe levantou propheta
amoftroaty para vér com teus olhos, em lfrael como Moyfes, a quem avia con-
jnas naô paíferás lá. hecidojEHO¥AH*cara a cara s * EX33.11.
5. E morreo ali Moyfes, fervo de je- 11. Conforme todos os finaes e os mi­
kov ah, em a terra de Moab, conforme a lagres, que o enviou jehovah a fazer em
o dito de jehovah. a terra de Egypto á Pharao, e a todos fe-
6. E Deus enterrou o cm o valle, cm us fervos, e a toda fua terra.
terra de Moab, de fronte de Beth-Peor 5 12. B conforme toda a maô forte, c
e t nenhum íàbeo feu fepulcro até hoje. conforme todo o efpanto grande, que
♦ Jud. v» 9. fez Moyfes a os olhos de todo lfrael

v» 23. t de graça e favor de Deus» 25. ta titulo da verdadeira Igreja^ v.J»

€. 32,15. ’ v» 2y» t a todapoderia de Deus. v. 29. tq.d. forás faus fés
fobre e ycfcoft de.teus inimigos*

Jí» da quinto livro de Moyfes»

 e
03

LIVROS
DO

VELHO TESTAMENTO, CONVÉM A SABER,

O LIVRO DE JOSUE, O LIVRO DOS JUÍZES, O LIVRO DE RUTH,
O PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL, O SEGUNDO LIVRO DE
SAMUEL, O PRIMEIRO LIVRO DOS REYS, O SEGUNDO
LIVRO DOS REYS, O PRIMEIRO LIVRO DAS CHRO-
NICAS, O SEGUNDO LIVRO DAS CHRON1-
CAS, O LIVRO DE ESDRAS, O LI­
VRO DE NÊHEMIAS, O LI­
■'i VRO
■ DE ESTHER:
Traduzidos na Lineoa Portuçueza
pelo Reverendo Padre
JOAM FERREIRA A. D’ALMEIDA,
Ministro Pregador do Santo Evangelho
na Cidtdc dc BAÍAVIA^
Reviftos c conferidos com o Texto Original
selos Padres Missionários de Trangambar.

vi ’ ÍRANGAMBAR,
NA OFFICINA DA REAL MíSSAÕ DE DINAMARCA.
Anno dc i 7 3 &