América

Allen Ginsberg

Berkeley, January 17, 1956

América te he dado todo y ahora soy nada.

América dos dólares y 27 centavos 17 de enero, 1956.

No puedo soportar mi propia mente.

América cuándo terminaremos la guerra humana?

Métete tu bomba atómica por la raja.

No me siento bien no me molestes.

No escribiré mi poema hasta que no esté en mis cabales.

América cuándo serás angelical?

América cuándo te sacarás la ropa?

¿Cuándo te verás a ti misma a través de la tumba?

¿Cuándo serás digna de tu millón de troskistas?

América por qué tus bibliotecas están llenas de lágrimas?

América cuándo enviarás tus huevos a la India?

Me tienen enfermo tus demandas desquiciadas.

¿Cuándo puedo ir al supermercado y comprar lo que necesito con mi buena pinta?

América después de todo tú y yo somos perfectos no el otro mundo.

Tu maquinaria es demasiado para mí.

Tú me hiciste desear la santidad.

Este malentendido tiene que poder arreglarse de otra forma.

Burroughs está en Tánger no creo que regrese es siniestro.

¿En verdad estás siendo siniestra o se trata de una broma pesada?

Estoy tratando de llegar al punto.

Me niego a transar mi obsesión.

América deja de empujar sé bien lo que estoy haciendo.

América las flores del ciruelo están cayendo.

Hace meses que no leo el diario, cada día alguien es procesado por asesinato.

América me ponen sentimental los trabajadores de la Internacional Socialista.

América fui comunista cuando era niño y no me arrepiento.

Fumo marihuana cada vez que puedo.

Me siento en mi casa días enteros y miro las rosas en el clóset.

Cuando voy al Barrio Chino me emborracho y nunca me acuesto con nadie.

He decidido que habrá problemas.

Debieras haberme visto leyendo a Marx.

Mi psicoanalista piensa que estoy perfectamente bien.

No rezaré el Padre Nuestro.

Tengo visiones místicas y vibraciones cósmicas.

América aún no te cuento lo que le hiciste al tío Max después que llegó de Rusia.

A ti te estoy hablando.

¿Dejarás que nuestra vida sentimental la dirija la revista Time?

Estoy pegado con la revista Time.

La leo cada semana.

Sus portadas me miran cada vez que paso por el kiosco de la esquina.

La leo en el sótano de la Biblioteca Pública de Berkeley.

Siempre me habla de responsabilidades. Los hombres de negocio son serios. Los productores de
cine son serios. Todos son serios menos yo.

Se me ocurre que soy América.

Nuevamente estoy hablando solo.

Asia se está levantando contra mí.

No tengo la oportunidad de un chino.

Más me valdría considerar mis recursos nacionales.

Mis recursos nacionales consisten en dos caños de marihuana millones de genitales literatura
privada impublicable que va a 1400 kilómetros por hora y veinticinco mil establecimientos
psiquiátricos.
Nada digo de mis cárceles ni de los millones de marginados que viven en mis floreros bajo la luz de
quinientos soles.

He abolido los prostíbulos de Francia, los de Tánger serán los próximos.

Mi ambición es ser Presidente a pesar del hecho de que soy católico.

América cómo puedo escribir una letanía sacra acorde con tu ánimo estúpido?

Seguiré como Henry Ford mis estrofas son aún más individuales que sus autos ya que son todas de
sexos diferentes.

América te venderé estrofas a $2500 cada una $500 menos que tu vieja estrofa

América libera a Tom Mooney

América salva a los republicanos españoles

América Sacco & Vanzetti no deben morir

América soy los niños de Scottsboro.

América cuando tenía siete años mi mami me llevó a los encuentros del Partido Comunista nos
vendieron garbanzos un puñado por la entrada el ticket costaba una chaucha y los discursos eran
libres cada miembro era angelical y sensible con los trabajadores todo era tan sincero que ni te
imaginas lo bueno que era el partido en 1935 Scott Nearing era un gran viejo un verdadero macho
Mamá Bloor me hizo llorar una vez vi al líder Israel Amster. Todos deben haber sido espías.

América tú realmente no quieres ir a la guerra.

América ellos son los rusos malos.

Ellos los rusos ellos los rusos y ellos los chinos. Y ellos los rusos.

Rusia nos quiere comer vivos. El poder loco de Rusia. Ella quiere sacar nuestros autos de nuestros
garages.

Ella quiere apoderarse de Chicago. Ella desea un Selecciones del Reader’s Digest Rojo. Ella quiere
nuestras industrias automotrices en Siberia. Su gran burocracia controlando nuestras bombas de
bencina.

Esto no ser bueno. Ugh. Ella enseñarle a los indios leer. Ella necesitar negros grandes. Horror. Ella
obligarnos a trabajar dieciséis horas diarias. Auxilio.

América esto es muy serio.

América esta es la impresión que tengo al ver un programa de televisión.

América es correcto todo esto?

Mejor me pongo manos a la obra.

Es cierto no quiero alistarme en el Ejército ni mover tornos en fábricas de componentes, además

soy miope y sicótico.
América estoy poniendo mi hombro amariconado al volante.

(Tr. Cristóbal Joannon 30.6.2003)