Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Jinetes Hacia El Mar

    Încărcat de

    Franco Antonio Legorreta Albarrán
    204 vizualizări7 pagini
    Autor: John Synge. Género dramático: tragedia. Teatro Irlandés contemporáneo.

    Titlu original

    Jinetes hacia el mar

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Autor: John Synge. Género dramático: tragedia. Teatro Irlandés contemporáneo.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    204 vizualizări7 pagini

    Jinetes Hacia El Mar

    Încărcat de

    Franco Antonio Legorreta Albarrán
    Autor: John Synge. Género dramático: tragedia. Teatro Irlandés contemporáneo.

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 7
    Jobn M. Synee (Oro Homann. — Me extra que ells no pensaes en los clivon, con todos los canes gus ha vo hace ‘carnuna. — Ea vi y vende (taonva varlrew ponene em ie muy lntamente extend ls restos de ropa de Mace. unto al cadaver y lot rota con le tar {oles de agua bonita) Nona (cn am taro, «Csrain). — Ahora est tangula ys ena, pero el dia que Migeel se shoga se sian sus ueentcy. So ‘gui AV manana Queria mi Miguel, ZQuién lo hubies ‘ier (Carauinn (con vos lente y clare). — Las visas promo se canain| ‘de tado fo que hacen y 20 son ya mueve dis de lunten ye rmentaciones'y dlor co eta ena? awa (pone le tse vert boew abajo sobre le mete y apoyo ss ‘manor junta sabe los pes de Baxter). — Ein color jon shoes ya llgado el fin Que Dor Todopadersn tenga, Pedal del ins de Baceyy del ana de Miguel yew aaa de Shere ‘nus y Patch y Esteban y Shaw (iclna lu cubes, y gue tenes edad de misma, Nors, y de la sas de todos ls que quedaa fon vida en ett mundo. (Hace sna pens ts lamentacons de las majeres salen an foo de tno para decrcet dest) ahagers) Maunya (rosie). — Por abe grcia de Dio, Miguel ene Sea ce etl ti en et ay rk ‘un buen cxfn de tabla nuevas yuna for bien honda, no Jy dude. Que mis pademos deer? Nadie sigue nivendo Cee ‘mente 'y keen conformatnn, (Se-aradite de msevo 9 el tlm ee lentament,) Jobu M. Synge dda Dios tenga piedad de ellt— que no x sabe lo que puede how. Nona. — ¢Ys ps6 por ol mataral? (Caran (org hace fers). Ya se fu ‘abe Dior cuando volved a tle de I cx Nowa (iacundo ol aado dele rep). — El padecto dijo que ps- ‘aria mafia por aguy pre podemcs brs hablar com €l sates ‘tamer sepurar qu ton de Miguel CCeratiea (telbe el etado).— QDijo co lo Iabian, enconeado? Nora (viendo). —""Eran des hombres que andaban repacindo whisky de contribando—dijo— antes del amanecer jel eno de uno de clos golpes contra el cuerpo cuando passin por lot scantilados negro del Nore” Carauina (trate de brine atade). — Dame vn cvchilloy bilo se ha endurecido con ef agua tlds y cl nado nti tan dor ave to lo aflojaris mien una semana. Noa (le leans cxchlle). — He oido dece que estamos muy jo Daeg, CCaratina (Corts el ilo). — Ask ex Hace poco etuvo aqui un hombre el que nor ven ctcushillo~ yao que endo 2 pe decd ls cleimar rear tardaria ste dine pars Mopar » Donel Nona. —Y floando, zuinto tempo tarara un hombre? (Caratinn ave lai 9 extrac wm 020 de cama we mobi que ambssmiren com atbemsote intr’) ‘Caratia (om oz foe). — Que Dis nos ayn. No te parece ho- raiblemente dif segurar que eran dee Nora. Traeré Is cams que et calgada en le percha p omparar un génto cone ote. (Revie waar tar cuales owe rincin.) Agul no eed. :Dinde ar? ‘Caratnea, — Se a habrd puesto Baeley a madana porque ls de eas dura con ef agus sada (Sale af nem) Hay un pee ‘dao de manga que era del mismo génera, Dimlo servi igo (Noss se lo leva y compara les fees) CCarauins.— Es el mii gener, Nery pero aunque se mismo, 2 eae pido porque Jinetes hacia el mar m0 hay acso en ls tienda de Galway grandes tolls de eta francla no puede haber oto hembre gue tenga wns camis igual als de Miguel? ows (que be slado eceminando ls media y contndo lor utes, ‘clame). — Es Migud, ex Migslt Que Dion tenga pidad de su alma! {Qué dir ella cuando sepa eto y con Barly en el stata (examina la mel) — Es una mea comin, Nowa. — Le ei tes pres tae segunda del teres pats La em pce cen seen puntos ye me ecaparon caste CCATaLNa (enenta lor punter). — Cinewenta ses puntos, (Exe ‘ma) 4A, Nora! 2No es bocible pensar eo cy Hotando’ bela ef Icjano note, in nadie qu lo lata mis gue las malas bras ‘que andan volando sobre el mar? Nowa (de media vnle sobre ui misma y extends el bracoencins ‘le las topes), gY no ox trite ver Que de un hombre que fe maka pescaba como el, no queds mir que un pelzo de Canina cj y us media? ‘Caratine (despuds de intents). — Dime, Nora gviene? OF rai “doen el sender, Nona (nine facia sfucra). — Siy ahi viene Est cas en Ia pert (Corauins, — Saea esas coms de aqui antes de que ents. Tal vee ‘gté mis tranquil despucs de dar av endicn's Batley, No Te Siremos nads mente‘ ande por cl mar Nowa (onde « Caran ata i). Lo podremas aga ea fl inet, (Lo eiconden on am agnjero en ol rincin dela chimenes, Cats tana vncve junto lara) Nota. — Se dark events gue he Horado? Carma, Quedte dels 2 I prt pts ote a fe (Nona te seta om rnc de le hime, de elds leper ‘te Mauna entre may lentamente, abn miar at bie, sige ‘#20 banguil del oto lado dal fuego. Tne la mane wn iso 8 Jobu M. Synge com pon, Lar muchacha se mivan y Nows we lata de as.) Cerauna (despues de bier an momento ew slenco).-— 2No le “dae se plato de pan? (Mond an volver le cabeza, empieza & enlonar a treo.) CCaratins. — dha vite pase cba? (Maunv gues lenin) Ccxrauina (con wm hoco de imparencs). — Que Dias te perdone ‘nadie, zNo sera mejor hablar y deciros lo que Bite em Tost {i euat mentiodate por algo que no sene romeo? ‘Te pre= gone bur visto 2 Batley. Maunva (cou vor dbl). — Este dia me hs destrozado et coezin Carmina (aitiondo). — (Has vino 2 Baely? Mauna. —= He visto go brrenso. CCarauina (ej lo rece mite hace afvers)- — Que Din te pe ‘done ABI va por Puna Verde, montado en Ie yegua y con el peta tro etre Minn (con wn sobre que le ce cere cul sobre las bom Tres, desearendo sw polo Banc rzalo, Habla cow milo). — EL peti ton dts Ccxtatina (aceotndov al fuego). — 2Qué te pass? Maurya (hie nny lente), — Te vita lo mis borendo que fags pido verme dee el dia en que Maria Dass vib al hombre rmucrt con el jo en Brazos ‘carats y Nowe — Ay! "Se sean en el sal nto al fuego, frente «le ancona.) Nona. — Cuéntanos lo que vite, ‘Mauna, — Lego avs ol mananily allime que rezando hasta fe oi acerca 2 Barly mantado en In yg altana con el ee tong derin (Levonta las mano ademin eter igo ente mite) Que Juerto Seapine de nowteos, Nort Ccerauwa, — ZQué vise? Mavnv Vila Miguel on carne y hoe. Carauna (bablando cow ‘neviad). —No puce er, dre. No fad "Miguel a quien vist, porgs scsban de encontrar» corpo allt “ Jinetes bacie el mar em el Norte, por oles y graia de Dios le dion evsians se- pallu. sens (con algo de dessin). — Aesbo develo boy miso, a et allo galpando, Barley iba delante en In yepus alazana y ceté fe deter "que Dios te prot" pero algo abogs, ar plabest fen mi garganta, Pad de leg, ligt, y me dior “que Dios e inden". ¥ yo'no pode decir nada AICEentoces ls oj Henas Ae igimas ymct al petio trio y abi estaba Migeel, mone ‘dows. Lievabs puesta Buena ropa tenia saprtos nuevos hos Pe CATAGINA (empieza ne lamentacion). — Ya no enemas ‘No tenmorslvacion Nona. — {No dip l pide que Dios Tedopoderso no ibs 2 qui ture ol sic Ijo que le gorda en el mundo? Maunra (on 20: bie pro lara). —~ Es muy puco To que saben “del az tas personas como dls Baey 9 etarh pedo. Use ‘en's Eamon pars que me haga um buen cajsn con ls ebb Iocan, prgue ho polrésabreivron Hle tendo ua mario y el padre de er mando, y sce hj em esta extn —ses hombrones ‘Goe me devon, cas uo de elles, ocho eabsjo al macer— 7 2 Slgwnor lor encontraron ya Tor otro Tor encontraron, pero fod te Han ido, todor--» Esteban y Shawn peddos en [stor sent Aparecron ela Bahia Gregorio de fa Boct de Oro, y te fy trjeon lw dor juntn sobre tala Tos eaten for ex paces (Hace ane breve pena, Las muchacat se sobrealten como si ‘yer algo for la fut evista eral) own fen am sasrro), — Oise, Catalina? Lomcet in wn ido por CCxratiyn (on wn snnero). — Alien rita en I com Mavnya (Qraigne sn ofr). — ¥ Shemts ¥ spare y el pad de ‘perdido en uns noche negra, y cuando aide sl m0 98 ont at wnt atl nian rato de ellos Y despus Patch, aba- (eo cunndo we le’ wold Is barca. Yo eaba aqatseneads 4“ Joby M. Synge ‘con Batley —era tan peguetito que lo tenia sabre las fldas— ‘vando vi enter a dos mujeres, trex mujeres, y cuatro males ‘que se persgnaban sin dece uns palabra. Eatonces me atm 2 ‘irr y via los hombres que venian tis teyendo algp cagido, ‘evel en un pedazo de vlaroja que chores agus -—ne lo! ise dia, Nor y dsjaba un requero bata le posta, (lace oirs pons cow la mano estonlde Doct le paete fla 4 abe lenient y empieza # entrar vera ice gue se for ‘ignan en cl xmbral'y te aro el font del scent com ls ‘abess eubirer for ont tefajon rojo) Mavnea (como em suet, # Catatina). — ¢Es Patch, 0 Mig © qué os cua? ‘Chrauina: "Acabun de encontae + Miguel en el Ijin Nore To encontraen alli Zebmo puede eae agu -Mauirs. — Hay un enjambre de joven Hot por ef ma Cio porden saber sel que encontrar cr Migudl © 6 ot Pong Cuando un hombre bs etado norve dls en el mac y spla ‘un viento fri, hata su propia made se veri en apr para ‘cir quite. (Carauivs, — Es Miguel, que en pax dscane. Acaban de mandar- ‘hos anor restos de cops (Estinde el rca y leans « Mavnys lat ropes que prtnece= roma Micuss, Mavna se fons lentomente de pie las fama on as manos, Nowa ita cia fara) ‘Nona, —Traen algo cargo chorea gua que det un reguro junto ala pede grandes ‘Carannen (em am sure 6 las mares que bum entrado). — QE ‘Barley al que taen? Una Meret. ~ Si; es 2 6. Que en pax decane, (Dos meres mis jovews enon 'y derariman le mes Legen lov hombres que traen el cuerpo de Banrusy sobre wn lblon yen Lert con wm tro de vel. Lo depsten sobre la mesa) Carina (mientras fnto, «Tax mujer). —~ Ciao se aogo? Uns Mujen. — El petio torillo lo empujé y cayé al mar y Jo 6 Jinetes bacie el mar volveton bs ggantecas ls que rompen robe as oct blancs, (Bavnva se acerca avalos a ebeeere de le mons ‘Lat mujeres conten snavemente ss lamentacionss 1 balaccen com ‘1 movimiento lento. Caratinn y Nona te eon en toe ‘extrem de le mer. Los hombres se pores de Bojer cers de la ert) Mavnra (levente le cabece baba como si no ver «las persons ‘qe la rodean). — Se has ido todor yy no hay nad as gue Pords hcerme el mar,» Ya no ten que ent n_yely Hot Fado y rerando cuando el viento se levanta dl Sut J se oye ‘ent marejada del Estey del Oeste yl remendo” alboreto ge hacen los dos raids al jutane y choca cl uno con el ete Ya no tendeé que baat a buscar agua bendta en hae oscars socks dl inviero y no me imports co eth el mat cuando tiga Io lamentos de as otras mujeres (A Nonn) Dame el agua fendia, Nor: ha quelado un poco todavia nel apusdee (Nona se le aleonan) Maven (dra caer las rops de Mucus. encima de los pes de Bax 18x 9 lo aspera con l agua lent) No es porque no haya fe. ado por ti muesto Dios Todopoderono, Buty: No es porque to hiya redo en las negas noches hats no wake lo que aba dicend; pro ahora pore decane, y ys er tempo, Poe dese ania y podeé dormir mucho en lis Tages nocer del tavern, sunque slo tengamos un poco de barns iojada para comer {al vez un poco de pecado malolinte (Waclee« aroilae perignimdoce'y marmare sus orscione) ‘Caraumen (a am enciao). — Used y Eamon padcan hacemos un ‘ajin cuando ala el sl, Tenemos buena tablas macys que ela amiss comprd —;Dios la ayadel— cuando pensaba que iban a ‘ncontear a Miguel. Y tengo pan freco que pueden comet miens frat tabajan, ANciANO (omits ls fables). — {Tenen también chavs? Gxratina. — No, Colum, no tetmor; no pensames enor chavo a Jobn M. Synse era cn cbs © mil cally, Za importa pei de i Ets compara con un hjo ceano se"dene ul vay io? aster (ag abriondo le calesala se hge# Cxtate). ‘No dees Sei ede lv dine 4 vero son dan al Shr el eenen,y a vin el conredor pork vende chance {i pas ges por un buen reso. Mseihas = fCemo quicer gue elle aque un buen precio por el chanchod a 7 - nwt gue drgéndove 4 Cavauv). — Si sigue sopndo tors dl Bote, kine curt del lana oY Nowe een Jaws bostamtel ga parr heer tro matin de cenizs pat [in. Lav cous van tar fic J hoy en alana, aber tre br qetado yo slo pata too el. tasjo torn 2 No van afta, no hay doo dia que sao oe somo bw eo, ¢2mo ive 30'¥ ak cca conmigo S'Scieny won ijn cam um pie en cmb? Itbanruey dee Ye ebeade, se qute Te chaque okja 2 pom sana mas mney de a ia frome) Barry (2 Now). Se acon a mel? Nous ltnfo hes ofaca). = Est pando por Punta Verde ‘y bah lar vl Barro (recoge tm bolo yan telco). — Tengo media hors po Tega ajo, Dentro de dor das me verin por aco dena de co guiis eno de eto shel ve avnva (rie hari el fuego a ebrel tec "Noe el hombre queso ire oI pb dew. vii ie tat de saat dl mat? ‘caTnun — Pars um hoobre joven ln vida os al mar. Adem, rien aye» na vs que rete sempre fe? saturn (wecoge le eobela). =~ Tengo ue ime yon ssi NNontaré yep sarna y peti tolls ih dst Que ies ls bends (sal) Macnvn (exlama enamdo Hepa puerta), — i a dat Qe 0 ate Tinetes bacie el mer Dios noe aye jNo Jo volveremes a vee! Se hs ido y cuando ‘igs Ir note no me quelars un sla hijo en el mundo, ‘Carats. — Por qué o le dite ts Bein cand me velis ‘dene Te puerta pu rare? No tenemes ya bastante tenes {ovo ens cassia gut ore ise som palabras ras y de imal agbero ew oy ide (htacnva recog Te fonts empiee, si volver la cabs, remover tt fecgo tin fon of 0m) [Nowa (sfonde hace ela). Ets spans trbn del pan. Ceraunen (evens). — (Que Din mar prdone, Nor Cases ‘lviduon dew pedro de pan. (Se acres a Fuge) Nott, —Y Tegacd mis muerto que vivo deagoi Is noche, si ‘rebar trcalo ded Ia sida de sk Chane ire ol aw de le marmite). — Mis muceo gue vivo, dle Ne‘ prepa mals ws dnd is ham pace (inva te balance oe oe banal.) carat (cor wn plc de pan To ennelve em wm Hens 1 “ige « Sisctva). ede Bes el arama y Je dards eto ‘Cute pes Lo ves y berars spats dure. podris de She "ate Dioe te prota para que se vaya trina. Mauna Ylomunde lus —gLlegaé tam pronto como &l? Cerana, Ses shor ime, Many (se owe de ey sacl). — Me cust tama emit, Cormuna. (le mira con sniedal). — Dale dl bist, Nort, 60 ‘aya 3 robe en hs pies grandes Noni. ~ ZQue basta? Carativa.'= Fl gue tro Miguel de Conners Mamva (ouput ef Das que Nonn le fers). fares de mune Tos vision al mest, dejan sows ps J niin, pre en ene ger som lr ven oe que dejan athe ame pra les que Ys som vis (Site Wentemontes Nona wr acree a le escalra} ‘Caran — operas No vaya volver en soul, Enc an fig 4“ Jobu M. Synge (ba prrte que Noss habia cerrado a med se bre silenter imchie Gon a gol de vent.) Carauine (mondo baie fuer fase al pure i atria de lor caballoe a a feria de Galway? Nona — "No tratié de impedinalo —jo—; pero no seman: lls psa la mitad de ls noche rzando y Dior Tadepaderono no ths de quitarle al Snico hijo que Te queda en el mando" Garaunwas — (Esch beavo ef mar por el lado de or rocis Banca? Nona. — Basinte bravo —jque Dios nov amare! y su ragdo rece pur el Oeste, y se pondeh peor cuindo ls mace. combie 4 favor dl vento. (Se acres Ta mse con elated.) eho abo hors? ‘ ‘Carativa. — Puede dsgrtarse y enteae anes de que erminemor (se cere a le mest). Nos Hevat un rt largo y noe had ler Nowa (ie acer «le puerts interior yexachs)-— La sige movers en ls cans, No tans en ven (Carauina. — Dame a esesler- Lo pondeé en lx risa de I erba pita que no pueda encontilo, y cuando subs la maces queh ‘raya a vee st dives Miguel Aotndo ener lv sla que gan 4 Ee, (Colocun la esclers cone el bata dela chimence; Carneros sabe wnos pean y conde ol atado encima dela tarba, Macaw sporece en Ta puerta dal enaro interior) [avn (mivano # Caran y hablendo com tow gusjumbrowe).— No tenes Buscane urbn para ahora y para la noche? CCktatwa. — He puesto un pan al foego y tedart un rato (aro Te turba) y Barley ques comerlo conndo cambie le mares y salgs pars Connemars (Nos recog la arb le clocasrdedor de le marmita) Mauna. (sents en an aco junto al fuego). — No ik. boy co fete viento que sopla del Sur y el Oste. No ik hoy porgue e padrcio Io impede, toy tegurs. 38 =, — | Hy Jinetes hacia el mar Nona. — Nos la impolih, made. Les of de Exman Sion y- Calum Shawn gue iba aie. Isonva, —Dinde est ahora? ; Nota. — Fu a averigur tals alin otro barco en It semana (Ceco que no tadird en vene porque le-marea sd subiendo por Punts Verde y el vento ett viando dl Este ‘Carauns. — Alguien pase por bas pedas grandes. [Nona (mivono aca fuera) — AN iene tene pret Banrisy (ont y mits alicdelor. Su Yonex te 9 see¥0)< — ‘Dine enh cl pavo de snga que compesmas en” Connemara Catalina Carat (bef dele eclra). — Diseo, Nora et om ee Hunco Iv tala. Lo colgué eta matiena porgse cl chancho de las pass anges se Io estaba comiendo. Nona’ (le alms le ops). —- oh es, Barley? awtys. — Seria mejor que dejaras soa colzada donde esaba, Tareley. (Buevizy fama le 0g.) a necstaremos agul, te lo ‘separ sel mar no trie‘ Miguel mans temprano, 0 pasado Ian, o coaguier dia de In semana porque vamar + hacede ‘oer fou muy honds, con Ie ayuds de Die Banreey (emptes« frubjar loge). — No tengo cabead pra ‘oder montar It yegua y dbo ime en seguida Exel Gaic bareo ‘gue tle wes dentro de dor semanas o mi y sega Tes of deci AI so, eta fers va ase Buena pra lor eabllon Mauna. — Son otras cons mis dura Ie que dirk alls abo ‘cl me nor trae au cuespo y no hay ningon hombre que bags sid, después da precio gue pag par conseguir La tabs as anes y rsores que habla en Conemars. (se sucee ir lo talons) axrizy. — [Cano padtia treo el mae abort, después que Temor basco odor lr dis durante nusve dis? {Y, adem con el faerte vento que se hs levanado del Oeste yl Sur? Mauiys. — Aunque noo tcaigh 4c, exe viento hace ercer ‘mar y dorante In noche slié una estrls junto Is Tuna. Sk t+ 39 2 Excban Prsety, PERSONAJES Maunea, uns anciana Barrier, sw hijo Caraibi Nowa, uns hijs menor Hommes, Musenes $$] FSCENA Pn una isla deta coste Octe de Ielande, Cocina de la choca donde se ven ees, bales, ana ruece, aos tablones weevor recontaos sobre 1 pared, ete. Catatins, muchacha de alrededor de veinte aes, ter. smina de amaser x pa y lo coloce dentro de nna marmite junto al ego; Ineqo se lima ls manos y comlense a bslar en le theca Nona, wns adoleicente, some le cabeza por la fuerte. Nona (ew voz bia). — {Dinde esti? Caratima, — Estb recostada y con la ayuda de Dios ea ver ox orm, (Nowa entra slencosamente y sace uw atalo de debsio de su ch, ‘Caraunen (haciendo girar ripamente le rneca). — (Qué tees Nowa. — Me las acaba de dar el padresivo. Ex la camia y una media ‘eum ahogado que encontraron en Donegal. (CaTaLina detene la raves cow xm movimiento bruico 9 © ine lina em actitnd de etcuchar) Nowa. — Cuando cll vaya a It costa a mirar«l mar tenemos que ver si son de Miguel. Catauima. — gPor qué han de ter de Migusl, Nora?

    S-ar putea să vă placă și