L'aquarium A La Maison - Mars-Avril 2019

L’Aquarium à la Maison Débuter / Pratiquer / Comprendre / Réussir 100 % pratique
Nº 132
Mars/Avril 2019
L’ASIE
DA
100 l
BIEN
ACCUEILLIR
SES POISSONS
LA SÉCURITÉ
ÉLECTRIQUE
BRICOLEZ
UNE NURSERIE
UNE CREVETTE
DU LAOS
DES COLOCS POUR
LE TÉTRA UN NOUVEL
DU CONGO ! ANCISTRUS
France METRO : 6,90 € - BEL/LUX : 7,60 € - DOM : 7,60 € - NCAL/S : 850 CFP - POL/S : 900 CFP
(SCALAIRE( )
IL VA VOUS ÉTONNER !
L 12727 - 132 - F: 6,90 € - RD
LILLE - LE GRAND PALAIS
et MAI
Découvrez les temps forts du salon!
Concoursde dioramas* Le défi «ILES AU LARGE»
15 conférences* «Faites-vous tirer le portrait en 3D !»

(du vendredi au dimanche) Espace “Makers”
60 réseaux duN au 1/32 + un marché de l’occasion
(*voir conditions et programme sur trainsmania.com)
(les 3 jours du salon)
Réservez vos dates
i www.trainsmania.com Salon Européen du Modélisme

European Model Show
Eu opäische Modellbau Me se
I m AGINA
Grâce à Imagina, partenaire du salon, restez connectés à tout ce qui fait l’événement à Trainsmania !
est disponible sur
TOUS les supports
C’est où et quand
vous voulez !
votre
Lisez
sur
magazine
préféré
TOUS
les
supports
Retrouvez les différentes offres sur www.aquariumalamaison.com
Portes ouvertes MFR du Perche
Samedi 9 mars 2019 de 10h à 17h 4e – 3e de l’Enseignem t i l
Bac Pro sur 3 ans
Conduite et Gestion d’un élevage
du secteur canin et félin
Technicien Conseil Vente Animalerie
B.T.S.A. Technico-commercial
VENEZ DÉCOUVRIR « Vente d’animaux d’élevage
et de compagnie »
nos formations enalternance Certificat Technique des Métiers

Toiletteur canin
En contrat d’apprentissage
Certificat de Toiletteur canin
Formation pour adultes
Brevet technique des métiers
Toiletteur canin
Certificat
de Qualification professionnelle
« Vendeur en animalerie »
Attestation et actualisation des
connaissances animaux domestiques
Maison familiale rurale du Perche

L’école de l’animal de compagnie
50, rue des 15 Fusillés
61400 MORTAGNE-AU-PERCHE
0233852828
mfr.mortagne.canin@mfr.asso.fr
Renseignements : www.mfr-mortagne.asso.fr
Des spécialistes à votre service

PourvosachatsprivilégiezlesdépositairesL’Aquariumà laMaison
France métropolitaine Guadeloupe
DEPT 06
KAZ’ ANIMAL KAZ’ ANIMAL
AQUADECOR DEPT 75 39 Lotissement Dugazon Pradel - 97118 Saint Francois
9-11 avenue Romain Rolland Tel : 05 90 48 57 17
06100 Nice
LE DÉCOR de Bourgogne
Tél. 04 93 51 76 85 EXOTIQUE 97139 Les Abymes
KAZ’ ANIMAL
22, rue Eugène Varlin Tel: 05 90 24 99 46 Calbassier - 97100 Basse-Terre
DEPT 62
75010 Paris Tel: 05 90 32 71 53
EUROPRIX Tél. 01 42 09 07 46 KAZ’ ANIMAL
276 Quater KAZ’ ANIMAL
route de la bassée Richeval
Zac de Colin
62300 Lens DEPT 88 97111 Morne à l’eau 97170 Petit Bourg
Tél. 03 21 14 77 88 Tel : 05 90 89 92 83 Tel : 09 76 03 08 67
GAMM VERT
DEPT 75 16, rue Emile Durkheim
PARAMOUNT ZA Hellieule 2
Vous aussi distribuez
AQUARIUM 88100 Saint Dié Des Vosges
279, rue des Pyrénées Tél. 03 29 56 16 81 dans votre magasin !
75020 Paris Fax. 03 29 56 94 91
Tél. 01 47 97 11 45 Un vrai guide-conseil
Belgique pour vos clients !
L’AQUARIUM POISSON D’OR
38, Grand Route 12, rue Jules Vantieghem Contactez dès maintenant Frédéric,
1428 Lillois 7730 Estaimpuis au 06 21 45 14 28 ou alm.pubs@gmail.com
Tél. 00 32 23 84 25 04 Tél. 00 32 56 84 68 62
et ne ratez aucune publication.
nº 132 I L’Aquarium à la Maison 3

LR PRESSE SARL
LE SOMMAIRE
BP 30 104, F-56 401 AURAY CEDEX
Siège social : 2 rue de Suède, Bloc 2
L’Aquariumà la Maison Nº 132
BP 30104 – 56401 Auray Cedex
SARL au capital de 84 500 €
RCS Lorient B.381289719
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Christian Fournereau
chfournereau@lrpresse.fr
RÉDACTRICE EN CHEF
Michèle Corbihan
micorbihan@lrpresse.fr
DIRECTION ARTISTIQUE
Antoine Simon
ansimon@lrpresse.fr
10
GRAPHISTES
Stéphanie Grevet
stgrevet@lrpresse.fr
Marie Leclercq
PUBLICITÉ
publicite@aquariumalamaison.com
Tél. : 06 21 45 14 28
ONT COLLABORÉ
Marie Albessard, Isabelle Cazalis, Michel Dantec, Céline
40
D’Hardivillé, Arnold Dubarres, Frédéric Fasquel, Freds,
Jens Kühne, Michaël Leroy, Lilian Moissonnier, Patrick
Nusbaum, Sandrine Panossian-Kahn, Jérôme Picard,
22
Frédéric Potier, Grégory Reynaud, Ingo Seidel, Uwe
Werner, Éric Zeitoun.
Actualités
Pour vos commandes et
abonnements, contactez-nous 09 Vos photos d’aquarium
au 02 97 24 01 65
Fax. 02 97 24 28 30
ou par courrierà: BIEN DÉBUTER L’AQUARIUM
LR Presse- ALM 10 Des clés pour réussir
PRATIQUE
BP 30 104 - 56 401 AURAY CEDEX
RESPONSABLE ADMINISTRATIVE/ABONNEMENTS:
Des colocs pour 22 L’Aquarium du mois
Tél.: 02 97 24 01 65
REVENDEURS & PROFESSIONNELS:
le tétra du Congo! L’Asie jusqu’au bout
Tél. : 02 97 59 37 66
Magalie ROUS
14 Le B.A. ba du bac marin des feuilles
marous@lrpresse.fr Les gastéropodes 27 Alimentation
COMPTABILITÉ:
Anne Le Crom joignent l’utile Ils mangent
anlecrom@lrpresse.fr
Tél.: 02 97 59 37 61
à l’agréable des escargots
GESTION DES VENTES 16 Questions-Réponses
28 Bricolez malin
Pagure Presse
17 Secrets gagnants
01 44 69 82 82
Magazine disponible La sécurité électrique Une nurserie avec
sur www.direct-editeurs.fr
18 Premiers pas en images
ou sans courant
Printed in France - Imprimé en France
30 Ambiance aquascaping
Léonce Deprez - Béthune
L’entretien du bac
DISTRIBUTION MLP
en quatregestes CAPA 2018:
Tous droits de reproduction réservés
pour tous pays. Dépôt légal à la parution. 21 Microtrottoir les aquascapeurs
ont dutalent
Commission paritaire nº 0719K79176
Principaux associés:
C. Fournereau et F. Fournereau.
Couverture : Pterophyllum scalare
Photo : inubi - stock.adobe.com.
Édito
36
9 s
d’eau de mer
Un monde
insolite
46 Parfois on pense tout connaître
d’un sujet, et on se rend compte
30 que, finalement, en y regardant
bien, il y a encore beaucoup
CAPA 2018: à découvrir. Il en est ainsi du
les aquascapeurs scalaire ! Car si ce magnifique
ont du talent poisson amazonien est sans
doute l’un des plus courants dans
les aquariums, il nous réserve
encore bien des surprises.
Sa maintenance est juste un peu
POISSONS ET CIE MIEUX COMPRENDRE délicate, sans difficulté majeure,

et sa reproduction, que nous vous
avons présentée en détail dans
34 En photo 56LE COURS DE BIO 76CLUB ET L’AqUARium à LA MAISON 119, est
Deux sexes pour PASSIONNÉS bien maîtrisée. Et pourtant, cette
36 Espèces de poisson une sexualité variée Club aquariophile de espèce, Pterophyllum SCALARe, est
Pterophyllum scalare Servon-sur-Vilaine riche de nombreuses formes
58À LEUR SANTÉ « Notre maître mot différentes sauvages suivant son
Il n’a pas fini Une blessure se soigne est la discussion» origine, et complexe dans ses
de vous étonner ! 60ÇA SERT AQUA
comportements individuels ou
78LE DICO DE L’EAU/ sociaux. Avec le scalaire, c’est
40 À la loupe Accueillir ses VOS QUESTIONS un monde à part qui vous est
Snow White : une nouvelle poissons : les promis. Ce monde, Uwe Werner,
sélection d’ancistrus 79LES ANIMAUX
bonnes pratiques MARINS EN BD
un aquariophile allemand
42 Coquillages et crustacés passionné, vous en ouvre
Cette crevette naine 63FICHES POISSONS grandes les portes et décode les
nous vient du Laos attitudes agressives, de confort
67FICHES PLANTES ou bien encore de peur que peut
46 À la source développer l’espèce. Parce que
Quelques mousses 71FICHE MER comprendre le caractère d’un
aquatiques en Thaïlande p. 80 poisson nous donne la possibilité
73TESTÉ POUR VOUS de mieux nous en occuper.
POUR BIEN FINIR
51 La mer à la maison Le Portrait Et vous ? Vos scalaires ?
74AGENDA DES
Heniochus varius ASSOCIATIONS « Parvenir Vous nous les montrez ?
Il a belle allure à reproduire Bonne lecture !
lepoisson-cocher ! une espèce rare Michèle Corbihan
me motive »
ACTUALITÉ Retrouvez les actualités en temps réel sur le blog •••
wwww.aquariumalamaison.com,suiveznotrepageFaceBook
UN LABRE AURAIT
CONSCIENCE
DE SON CORPS ?
Des chercheurs ont découvert que les labres nettoyeurs
communs, Labroides dimidiatus, ont passé avec succès
le test du miroir, un test mis au point à l’origine pour les
primates, pour tester la conscience qu’a l’animal de son
propre corps. De nombreux animaux comme les bonobos
© ARNOLD DUBBARES
ou les pies sont capables de réussir ce test, mais c’est la
première fois qu’il est proposé à des poissons. Les labres
nettoyeurs auraient donc conscience de leur propre
Labroides dimidiatus, le labre nettoyeur, a réussi corps… Cette « réussite » pourrait aussi remettre en
le test du miroir, qui montre la conscience qu’il a cause la véracité du test…
de son corps. Le test du miroir est-il fiable? Par C. D. H.
IL SYNTHÉTISE
DE L’ALCOOL
En l’absence d’oxygène, la plupart des
organismes meurent. Ce n’est pas le cas du
poisson rouge qui peut survivre cinqà six
mois sans oxygène en transformant l’acide
lactique– déchet produit par l’organisme
quand les tissus manquent d’oxygène– en
éthanol qu’il relargue dans l’eau via ses
branchies. Cet alcool lui sert alors de
carburant, en remplacement de l’oxygène.
Cette voie métabolique secondaire produit
© CÉLINE D’HARDIVILLÉ
moins d’énergie que la voie principale

et nécessite que l’organisme se passe de
certains processus énergivores, comme la
vision par exemple. Mais elle assure leur
survie. Les poissons rouges ont une voie métabolique de secours
Par C. D. H. quand l’oxygène vient à manquer et produisent de l’alcool.
UNESEULE ESPÈCE
DE SARDINE AU TANGANYIKA
Selon une étude génétique, les sardines du lac Tanganyika, Tanzanie, Burundi et Zambie – devront donc collaborer s’ils
Stolothrissa tanganicae, constituent un groupe homogène. veulent maintenir cette ressource surpêchée et essentielle
Elles se déplacent sur toute la longueur du lac (700 kilomètres). pour la sécurité alimentaire des populations.
Les quatre états riverains– République démocratique du Congo, Par C. D. H.
6 L’Aquarium à la Maison I nº132

OCTOBRE 2019 :
MISSION
TANGANYIKA !
Étudier en plongée l’écologie des Cichlidés du lac
Tanganyika : voilà la mission que l’association
scientifique Peau-Bleue va mener dans la
région de Kipili (sud du lac) en octobre 2019.
Dix (ou vingt) jours de mission ouverts à des Aliments
non-scientifiques : si vous plongez, vous pouvez
participer ! naturels
Pour un plongeur aquariophile, c’est une occasion
unique de découvrir autrement ces poissons pour poissons
si passionnants à élever. En les voyant vivre
ensemble dans leur milieu, en les étudiant, vous d‘ornement
gagnerez une perception nouvelle, à la fois
Sans colorant ni
personnelle et scientifique, de leur mode de vie et
conservateur
de la façon dont ils cohabitent.
Ce sera une formidable aventure scientifique et Avec des composants
humaine au fin fond de l’Afrique de l’Est, et dans naturels
des conditions de confort et d’organisation bien
maîtrisées et sécurisantes. Seules conditions pour Particulièrement bien
participer : une bonne expérience de plongée digestibles
autonome (niveau 2) et une véritable curiosité
d’apprendre, de découvrir.
Informations sur www.peaubleue.org / onglet
« Voyages Bio Sous-Marine »
( ) LA mission est orgANISEE en PARtENARIAT
scientifique AVec le Pr. Eric Feunteun (Muséum
NATIONAL d’Histoire NATURelle, CRESCO, StATION
MARine de DINARd), AVec le soutien du SALON
InterNATIONAL de LA Plongée SOUS-MARine, qui
présenterA en JANVIER 2020 une exposition sur
les résultATS de cette expédition hors des sentiers
BATTUS.
Farine d’insecte de haute

qualité provenant de la mouche
Hermetia comme source de
protéines durable
Krill enrichi en caroténoïde

pour le développement naturel
des couleurs
© PATRICK LOUISY
Algue spiruline naturelle à

haute teneur en protéines et
L’association scientifique Peau-Bleue part en mission caroténoïdes végétales
pour étudier l’écologie des Cichlidés du lac Tanganyika.
La mission est ouverte aux plongeurs non scientifiques.
ov www.sera.fr
ACTUALITÉ
À LIRE
LES POISSONS,
60 CLÉS POUR
Patrick louisy
Biotope Éditions,
CPIE Bassin de
COMPRENDRE
Thau
35 €
Vous êtes-vous déjà demandé si les
poissons ont du flair, ou comment les
hommes préhistoriques attrapaient Roland Billard,
Michel Girin,
des poissons ? Les auteurs de ce petit
À LIRE Sadasivam
livre très original se sont posés ces
Kaushik
questions, eux, et y répondent ! Classées Éditions Quæ
HIPPOCAMPES en quatre grands thèmes, 60 questions/ 18 €
réponses nous plongent au cœur de la
UNE FAMILLE vie des poissons et nous permettent de
comprendre leur fonctionnement, leur mode de vie et
leur rapport avec l’homme. Ainsi vous découvrirez le
D’EXCENTRIQUES secret des poissons électriques, l’utilité des barbillons
ou bien encore s’il y aura du poisson sur nos tables
Mythique et légendaire, l’hippocampe, le cheval des en 2050… C’est une approche intéressante et
mers, fascine par son allure et son comportement,
passionnante que les trois auteurs, des scientifiques,
ont adopté pour s’interroger sur les méthodes de
mais, curieusement, n’a jamais fait l’objet d’un ouvrage
pêche et finalement, poser une autre question cruciale
très détaillé. C’est chose faite ! À l’origine de ce livre
d’actualité : quel avenir pour les poissons ?
du biologiste, plongeur et photographe Patrick Louisy,
Couverture souple. 13,5 x 21 cm. 96 pages.
une étude scientifique participative qu’il lance en 2005
Code : poissons
pour comprendre les hippocampes et leur place dans la
biodiversité. Ainsi, les milliers de contributions de plongeurs
bénévoles ont permis de récolter de très nombreuses
données et d’aboutir à un livre hors normes sur cette
famille très singulière qui regroupent les Syngnathidés DERNIÈRES
de toutes formes. Il fallait bien un tel livre pour balayer
toutes les facettes de ce poisson: classification, DESCRIPTIONS
anatomie et physiologie, biotope, reproduction, rôles
dans la biodiversité marine, menaces pesant sur lui... Ces Crustacés - Lacunicambarus chimera, écrevisse d’Illinois,
extravagantes créatures parcourent les mers, et habitent Indiana, Kentucky, Tennessee, États Unis. Nanhaipotamon
aussi les côtes françaises, dont l’étang de Thau (34), le macau, crabe d’eau douce de Macao, Chine. Neocaridina
bassin d’Arcachon (33) ou encore le lac d’Hossegor (40), où fonticulata, crevette d’eau douce de la péninsule
l’on peut les observer pour peu que l’on sache les voir. Hengchun, Taïwan.
Largement illustré de photos, de dessins et de schémas, Siluriformes - Ancistrus leoni, A. kellerae, A. patronus, A.
cet ouvrage se veut être une référence naturaliste, amaris, A. yutajae et A. saudades, fleuve de l’Orénoque,
proposant plusieurs niveaux de lectures grâceà de Venezuela. Chinchaysuyoa ortegai, nouveau genre, Pérou.
nombreux encadrés et hors textes. Les photos sont Neoplecostomus watersi, bassin du rio Paraná, Brésil.
somptueuses, curieuses, informatives et toujours Loches - Schistura rebuw, Arunachal Pradesh, Inde.
passionnantes. Paracobitis abrishamchiani, sud du bassin de la mer
Au-delà de la découverte de l’hippocampe, c’est aussi Caspienne. Cobitis afifeae, C. aliyeae, C. anabelae, C.
l’aventure humaine qui est montrée, la collaboration des erkakanae, C. emrei, C. joergbohleni, C. pirii, C. troasensis,
bénévoles quia permis la récolte des données. Eurasie. Yunnanilus brevis, Sichuan, Chine.
Là encore, cet étrange animal fragile est le témoin de Cyprinidés - Garra motuoensis, G. yajiangensis, rivière
l’état de la biodiversité, et invitation est faite pour une Yarlung Tsangpo, Tibet, Chine. Enteromius walshae,
mobilisation citoyenne pour recenser les espèces et rivières Louesse, Lekoumou et Djoulou, République du
changer les pratiques pour les préserver. Congo.
Un ouvrage passionnant, profondément humain. Channidés - Channa lipor, Meghalaya, nord de l’Inde.
À découvrir ! Channa torsaensis, rivière Torsa, Inde.
Code: Hippoc Par C. D. H.

Vos photos d’aquarium
William observe leurs couleurs
NOTE
DE LA RÉDACTION
Attention Gyrinocheilus aymonieri
est à réserver pour des bacs de
plus de 100 l une fois adulte.
De même pour les autres espèces
qui seront plus à l'aise quand
William aura un bac plus grand.
Ce bac de 54 litres satisfait les attentes de William, en attendant un volume

plus grand quand il aura eu son brevet.
À la fin de l’année, William passe son brevet et s’il l’obtient, Caractéristiques techniques : bac de 54 l, un filtre
il recevra un aquarium de plus de 100 litres en récompense. Ciano CF80, un thermoplongeur Rena, un éclairage
Pour l’heure, il aime beaucoup regarder les poissons dans tube néon T8 15 watts.
son 54 l, quand il les nourrit. Il aime observer leurs couleurs Population : 10 néons bleus (PArACHEIrodon innesi),
et leurs comportements. Le petit volume de son bac lui 5 nez rouges (HemigrAmmus bleheri), 3 gyrinos
convient, de même qu’à ses poissons. Et ses plantes, des (Gyrinocheilus Aymonieri).
VALlisnerIA gigANTEA, ne cessent de se multiplier par stolon. William (14 ans, Charente)
Ylan connaît les noms par cœur

Ylan est tellement fan
d’aquariophilie qu’il apprend tous
les noms par cœur ! Son premier
bac est un 60 litres bien planté.
Ylan est vraiment fan d’aquariophilie ! Il a

installé son aquarium en mars dernier. Il
connaît le nom des plantes par cœur, ainsi que
le nom scientifique des poissons. Par manque
de place dans sa chambre, il a installé un bac de
60 litres. Pour ce faire, il s’est renseigné, autant
dans les livres que sur internet.
Population : guppys «Tequila Sunrise»,
crevettes Red Sakura, planorbes, physes.
Ylan (14 ans, Les Yvelines)
Comment nous faire parvenir vos photos ?

Photos/diapos– de bonne qualité et d’une grande résolution pour les photos numériques– envoyéesà
L’AquArium à lA MAIson - BP 30104 - 56401 Auray Cedex - ou par courriel
à redaction@aquariumalamaison.com
Précisez vos coordonnées ainsi qu’un texte descriptif du bac, de sa population. nº 132 I L’Aquarium à la Maison 9
BIEN DÉBUTER I Des clés pour réussir
© JEAN-PAUL SAUVAGET
Phenacogrammus
interruptus, le tétra
du Congo, sera tout
à son aise dans un
bac de 450 litres
avec des colocataires
choisis dans sa région
Des colocs pour

d’origine.
le tétra du Congo ! Aquarium

Pour accompagner le tétra du Congo, eau douce
enacogrammus interruptus, dans un bac de 450 litres

450 litres, optez pour quelques killis, des pH
Température
cichlidés ou bien encore des poissons-chats, 6à7
s provenant d’Afrique de l’Ouest.
25°
6 à8
Q
Texte: Lilian Moissonnier sujets
1
uand on dit Afrique, les Démocratique du Congo (ex Zaïre), le La star du bac
pensées des aquariophiles tétra du Congo, proche des néons et Le tétra du Congo est couramment
s’envolent généralement du des tétras fantômes amazoniens, s’en élevé dans des fermes d’élevage en
côté est du continent. Mais distingue cependant par son aire de République Tchèque et en Indonésie
c’est oublier les joyaux de l’Ouest et du répartition, de l’autre côté de la grande pour le marché aquariophile.
Centre africain, dont le tétra du Congo, flaque. De taille modeste, de 6 à 8 cm selon
PHENACOgrAmmus interruptus, est une PHENACOgrAMMus interruptus appar- le sexe, l’espèce, grégaire et diurne, a
espèce emblématique. Pour l’accompa- tient à la famille des Alestidés, fai- un comportement pacifique aussi bien
gner, nous vous proposons des espèces sant elle-même partie de l’ordre des en intra qu’en interspécifique. On la
d’Afrique de l’Ouest courantes sur le Characiformes avec ses proches cousins rencontre dans les portions à courant
marché aquariophile, qui occuperont d’Amérique latine. Il partage avec eux moyen et même relativement lent des
chacune des strates de l’aquarium. une forte dentition, de grands yeux ainsi affluents du fleuve Congo où elle appré-
Originaire de la partie haute du bas- qu’une nageoire adipeuse, vestige d’une cie les eaux riches en végétation. Les
sin du fleuve Congo, en République nageoire devenue inutile. eaux qu’elle occupe sont d’une valeur

pH de 6 à 7, légèrement douce à douce
LE CHOIX DE L’AQUARIUM
(GH 3 à 12°) et d’une température de
23 à 26 °C.
L’espèce est une grande nageuse, et
il faut lui ménager un espace de nage
suffisant en ne plantant que l’arrière-
Un bac de
plan et éventuellement un décor central.
450 l, bien
On la maintient en banc d’a minima 8 planté, avec
à 10 individus. un espace de
S’il n’est pas facile de distinguer le nage à l’avant
sexe des sub-adultes, cela le sera rela- et des plantes
tivement aisément sur des adultes. En flottantes
effet, le mâle, plus grand, présente une pour tamiser la
nageoire anale beaucoup plus allongée lumière.
que la femelle. Il est aussi plus coloré Étant donné les mœurs du phénaco, tous les 15 jours à hauteur d’un quart du
et sa nageoire caudale se termine en le volume de l’aquarium doit être volume de l’aquarium.
filaments, contrairement à celle des conséquent : un aquarium de Le sol se constitue de sable de Loire et
femelles. 450 litres permettra de loger quelques d’une couche de terreau pour aquarium
cohabitants. au-dessous, ou même d’un sol technique
Ces omnivores opportunistes sont
L’aquarium est équipé d’une grosse du commerce. Pour plus de réalisme,
faciles à nourrir et une nourriture sèche filtration interne (décantation) ou des racines, des brindilles et même
de bonne qualité sera leur régime de base. externe (filtre électrique), dont des feuilles mortes (chêne, noisetier,
Ovipare pondeur en eau libre, l’entretien sera régulier et efficace. Des Terminalia catappa par exemple)
PhENACOgrAMMus interruptus n’est pas thermoplongeurs pourront chauffer le compléteront cette reconstitution de
réputé facile à reproduire. Pour y par- volume d’eau à environ 25 °C. En termes rivières de sous-bois africain.
venir, il convient de conditionner les d’éclairage, optez pour les classiques Côté plantation, focalisez-vous sur les
géniteurs avec une nourriture carnée tubes fluo ou soyez moderne (et écolo) espèces africaines des genres Anubias,
congelée, ou encore mieux, vivante en choisissant les LED et munissez-vous Bolbitis, Crinum, Aponogeton ou encore
d’un éclairage capable d’émettre de 20 Amblystegium. Des plantes de surface
abondante. On installe un couple sélec-
à 30 lumens par litre afin que les plantes cosmopolites telles que Ceratophyllum
tionné parmi les sujets les plus colorés puissent s’épanouir. N’oubliez pas un demersum viendront aussi agrémenter
et au ventre le plus rebondi (pour la seau, un tuyau, une cloche, et le petit le bac. Quotidiennement, distribuez
femelle) dans un aquarium de ponte matériel nécessaire à l’entretien du bac. une nourriture adaptée aux poissons
(100 l minimum) avec une eau préala- Les changements d’eau sont à faire omnivores.
blement préparée. Le fond du bac est
recouvert d’un grillage empêchant les
géniteurs d’accéder à leur ponte, dont ils Un groupe
ne feraient qu’une bouchée. En général, d’Epiplatys
100 à 300 œufs éclosent au bout de six dageti, un mâle
jours à 25 °C. Les alevins auront des ici, animera la
infusoires pour premièrenourriture, puis surface du bac.
au bout de deux ou trois jours, ils ac
teront nauplies d’artémia ou microv
Microctenopoma
fasciolatum adulte est
un petit anabantoide
très calme et discret
qui ne dérangera pas
les phénacos.
2
En surface en groupe, FundulopANCHA x gArdneri
Pour occuper lasurfaced’un aquarium et Aphyosemion AustrAle en couple ou
richement planté et couvert, on pourra trio. Originaires de la corne de l’Afrique,

retenir quelques espèces de killis tels ils apprécient l’eau douce et acide des
que EpiplAtys DAgeti, FundulopAnCHAx tétras du Congo. Ces espèces ont pour
gArdneri ou encore Aphyosemion AustrALE. particularité d’émettre quelques très gros
Ces Cyprinidontes ovipares au carac- œufs, sur une très longue période, don- Fundulopanchax gardneri, mâle ici, est un
tère bien trempé, ne dépassent pas nant ainsi l’impression de pondre tous autre killi pouvant occuper, en couple ou trio,
6 cm. EpipLAT ys DAgeti est à maintenir les jours. Une alimentation carnée ••• la surface du bac.
nº132 I L’Aquarium à la Maison 11

BIEN DÉBUTER I Des clés pour réussir
Ce couple
d’Aphyosemion
australe “Orange”
est une alternative
intéressante pour le
haut du bac du tétra
du Congo.
••• leur convient parfaitement. On pren- graphique. Constructeurs de nids de 4 Dans le fond
dra garde à ce qu’ils aient le temps de se bulles, ils ne dépassent guère plus de
nourrir sous peine de se voir chaparder 8 cm. Ces espèces, sans pour autant Pour cette partie de l’aquarium, un
leur pitance par les PHENACOgrAmmus être particulièrement timides, devront grand choix s’offreà vous. Si vous êtes
interruptus. D’autres espèces occupe- toutefois bénéficier d’une attention par- amateur de poissons-chats, les espèces
ront, au moins partiellement, la sur- ticulière, car n’étant pas très réactives du genre Synodontis sont toutà fait indi-
face : MicroctenopoMA FASCioLATum et lors des distributions de nourriture elles quées. Elles sont nombreusesà arriver
MicroctenopoMA ANsorgii pour les plus pourraient en pâtir. Un couple ou deux d’Afrique tous les ans en période de
courantes. Ces Anabantidés sont eux de ces magnifiques poissons pourront pêche. Néanmoins, leur identification
aussi originaires de la même zone géo- accompagner nos stars du jour. est peu fiable et plus d’un aquariophile
s’est retrouvé avec un poisson devenu
trop grand pour son bac! Aussi, nous
vous conseillons des espèces facilement
© FREDS
identifiables telles que Synodontis nigri-

ventris ou encore S. schoutedeni. Le pre-
miera la particularité de nager« sur le
dos », car à partir d’un certain stade de
Arnoldichthys
croissance sa vessie natatoire prend
spilopterus, en
banc de six
sujets, pourra
© FREDS
partager la
colonne d’eau
avec le tétra du
Congo.
3 Dans la colonne
d’eau
Si vous souhaitez introduire une autre
espèce pour occuper la colonne d’eau,
d’autres espèces d’Alestidés, tout aussi
intéressantes, mais moins colorées, sont
© FRÉDÉRIC FASQUEL
disponibles sur le marché telles que

Arnoldichthys spilopterus et Brycinus
longipinnis. Elles ont les mêmes besoins
que PHENACOgrAmmus interruptus. De
Brycinus longipinnis mâle adulte : un petits bancs annexes de six individus Synodontis nigriventris est une espèce
banc de l’espèce cohabitera bien dans agrémenteront la population sans tou- facilement identifiable pour occuper le
la colonne d’eau avec les phénacos. tefois rivaliser avec notre congolais. fond du bac en petit groupe.

Un couple ou un
trio du pondeur
sur substrat
Pelvicachromis
pulcher, femelle ici,
animera le fond du
bac des phénacos.
Pseudocrenilabrus
nicholsi, mâle : un
poisson de fond
rustique et diurne
à maintenir en
couple.
© FREDS
© FREDS
une position de plus en plus ventrale.

Ces espèces nocturnes et omnivores Ce couple de
atteignent plus de 10 cm et se main- Nanochromis
transvestitus,
tiennent en petit groupe.
femelle à droite,
Si vous êtes amateur de cichlidés, les s’installera au
genres PseudocreNILAbrus, PelvicACHRomis fond du bac.
et NA nochromis retiendront votre
attention, des espèces benthiques aux
couleurs chatoyantes. Originaires
d’Afrique Centrale, les espèces du genre
PseudocrenilAbrus sont les plus rustiques.
Incubateurs buccaux monoparentaux,
elles montrent un comportement gré-
gaire, diurne et territorial. Les couples
formés en période de reproduction
défendent âprement une zone qu’ils
ont décidée être la leur. PelvicACHRomis
© FREDS
pulcher, P. tAeniAtus (et son complexe
d’espèce) et NAnochromis trAnsvestitus
sont des pondeurs sur substrat caché plus
ou moins acidophiles, grégaires, diurnes
et territoriaux. Ils se maintiennent en
couple ou trio.
Si les invertébrés vous sont chers,
optez pour AtyA gAbonensis, une grosse
crevette nocturne et filtreuse courante
en captivité. Elle est beaucoup plus
rustique que ses cousines CAridiNA ou
NeocAridinA pour supporter sans soucis
cette cohabitation. Vous ne vous lasserez
pas de l’observer s’alimenter avec ses
peignes caractéristiques. Un groupe de
6 à 8 individus trouvera sa place dans
cet aquarium.
Dernier conseil : n’hésitez pas à tami-
ser la lumière du bac par des plantes
flottantes. Ainsi mis en confiance, vos
tétra du Congo, PHENACOgrAmmus inter-
ruptus, vous le rendront au centuple en Pour les amateurs d’invertébrés : Atya gabonensis adulte, qui capture
miroitant de mille feux. sa nourriture avec les pinceaux déployés dans le courant du filtre.

BIEN DÉBUTER I Le B.A.-BA du bac marin
Les gastéropodes joig

Les Nerita spp.
ssortent très facilement
de l’eau, car ils vivent
naturellement dans la
zone intertidale.
Texte : Patrick Nusbaum

Photos : Frédéric Fasquel
Les gastéropodes
participent à l’entretien
d’un aquarium et, pour
certains, montrent
de belles coquilles
décoratives.
Les gastéropodes allient l’esthétique de leur coquille et l’entretien du bac.

ouvent végétariens, parfois
S
Par ses couleurs, Trochus histrio se confond avec les algues calcaires du décor.
omnivores, les gastéropodes
assurent lemaintien delapro-
preté dansl’aquarium,comme Attention
ils savent si bien le faire sur les récifs aux bernard-l’ermite
coralliens. Ils œuvrent souvent dans la Trèscommuns, Les Turbo spp. sont de
plus grande discrétion etpeuventjoindre bons consommateurs d’algues filamen-
l’utile à l’agréable en arborant de magni- teuses, decyanobactéries etdediatomées.
fiques dessins colorés sur leur coquille. Ils peuvent se protéger totalement à
Certaines espèces sont facilesàconserver l’intérieur de leur coquille, épaisse et
et peuvent même se reproduire. résistante grâce à un solide opercule
Ils trouvent dans l’aquarium récifal permettant une fermeture hermétique.
des conditionsde vie idéales, notamment Dans de bonnes conditions, ils peuvent Particulièrement discret, l’ormeau
en termes de qualitéd’eau, indispensable se reproduire. Espèce courante, Turbo Haliotis asinina se cache la journée
pour la croissance et la rigidité de leur setosus se cache souvent durant la jour- pour ne sortir que la nuit.
coquille. Conservés dans de bonnes née pour effectuer son travail de nuit.
conditions – eau de qualité et absence Il convient même aux bacs piscicoles. AU MENU
de prédateurs – ils peuvent vivre de très Les AstrAeA spp. (LithopomA spp.) sont Bien qu’ils trouvent la majeure partie
nombreuses années. L’association de des incontournables et consomment de leur alimentation dans l’aquarium,
diverses espèces de végétariens permet divers types d’algues. Leur cohabita- les végétariens doivent bénéficier
d’élargir l’éventail des algues consom- tion avec les bernard-l’ermite du genre d’un apport alimentaire sous forme,
mées dans l’aquarium. CALCinus n’est pas toujours facile, car ces par exemple, de Nori séchées, s’ils
n’ont pas suffisamment d’algues à
derniers apprécient particulièrement
leur disposition.
leur coquille et les harcèlent jusqu’à
obtenir gain de cause… Ils conviennent
assez bien aux petits volumes. LithopomA Les HAliotis spp. sont de véritables
tectum est l’espèce la plus fréquemment curiosités. En France, on les appelle
importée. ormeaux et certaines espèces consti-
Tout aussi efficace, les Trochus spp., tuent un mets très prisé. Les espèces
notamment T. erythrAeus, T. rADIATus et tropicales de petite taille sont intéres-
T. lenestrAtus, peuvent être choisis sans santes pour l’aquarium à condition de
restriction. Trochus histrio, aux jolies bénéficier d’une excellente qualité d’eau.
Turbo setosus arbore une coquille colorée couleurs mauves, se confond parfaite- H. ASinINA est couramment proposé à
de blanc et noir. ment avec les algues calcaires du décor. la vente, mais relativement onéreux.

nent l’utile à l’agréable
Nassarius arcularia devient très actif lors de

la distribution de nourriture.
Lithopoma sp. se fond au milieu des roches.
Conomurex (ex Strombus) luhuanus, Cerithium sp. vit en grande La petite porcelaine Erosaria annulus, dont
le plus exporté des Strombus, sort du colonie dans les flaques le manteau protège la coquille, se reconnaît
sable plutôt en fin de journée. rocheuses à marée basse. à son anneau orange.
Dans les roches vivantes leur petite coquille spiralée, que les dans la lutte contre les algues. Certaines
Proches des HAliotis spp., les Stom- petits bernard-l’ermite apprécient par- espèces sont également carnivores et il
ATELlA spp., notamment S. vAr IA, sou- ticulièrement. Ils sont souvent importés faut donc bien se documenter avant deles
vent importées avec les roches vivantes avec les roches vivantes dans les petites introduire dans l’aquarium à invertébrés.
d’Indonésie, se multiplient facilement. anfractuosités desquelles ils se réfugient. Les grandes espèces comme C. tigris
Les NeriTA spp., qui ressemblent beau- Cerithium echiNATum est très commun. ont tendance à faire effondrer le décor.
coup à nos bigorneaux, ont tendance à La petite ErosARIA ANNulus, qui s’en-
s’échapper des bacs non couverts, car Des coquilles fouit dans le sable, participe activement
aptes à vivre temporairement hors de esthétiques à l’entretien du sol.
l’eau à marée basse. À la fois carnivores Strombus bullA et S. luhuANus sont
et détritivores, ils vivent une bonne par- des escargots fouisseurs très utiles sur
tie du temps dans le sable qu’ils entre- le fond de l’aquarium. Les porcelaines
tiennent activement. sont des gastéropodes aux coquilles
Les NASSArius spp. sont d’excellents souvent très esthétiques. Celles du genre
sujets pour l’aquarium. Ils possèdent un CyphomA, notamment la superbe C. gib-
long siphon leur permettant de respirer bosum, sont prédatrices de gorgones :
lorsqu’ils sont enfouis. Ils sortent de leur il ne faut donc pas se laisser tenter par
cachette lors des distributions de nour- leur beauté, car elles sont vouées à la
riture. Leur conservation nécessite une mort sans cette nourriture spécifique…
couche de sable relativement épaisse. Les inoffensives CyprAeA spp. sont à Une grosse espèce de porcelaine comme Cypraea
Les Cerithium spp. se caractérisent par la fois très ornementales et très efficaces tigris pourrait faire s’effondrer le décor.

BIEN DÉBUTER I Questions-réponses
Comment éviter les hybridations ?

© JÉRÔME PICARD
Micropoecilia picta femelle. Les espèces proches ont de forte chance de s’hybrider.
Il vaut donc mieux éviter de mélanger les souches d’une même espèce.
Je suis passionné de PoeciliA Wingei et autres petits respectifs sont plus différenciés et leur spéciation plus
vivipares. J’aime assez bien les MicropoeciliA pictA ou ancienne. Si toutefois vous souhaitez mélanger toutes
les PoeciliA pARAe, les GiRArdinus meTAllicus et autres ces espèces, évitez simplement l’élevage.
petites espèces d’ovovivipares. Mais, je me pose une Et si vous hybridez, volontairement ou non, deux
question : comment savoir que deux espèces ne peuvent espèces, ne diffusez jamais les alevins issus de ces
cohabiter ensemble sans possibilité d’hybridation. hybridations, à moins, si l’hybride est vraiment très joli,
Peut-on mettre des M. PARAe avec des P. pictA ? Des de créer votre propre souche et de tenter de la stabiliser
P. wingei avec des GiRArdinus meTAllicus .... sur plusieurs générations : dans ce cas, il faudra bien
Calogero préciser le nom exact des deux géniteurs aux futurs
acquéreurs (par exemple Poecilia reticulata x Poecilia
Les petites espèces du genre Poecilia sont très wingei).
intéressantes. D’une manière générale, la règle est Pour finalement bien répondre à votre question, il est
de ne pas mélanger les souches d’une même espèce, difficile de savoir si deux espèces vont se croiser : il faut
et également d’éviter de mélanger des espèces du considérer que deux espèces du même genre ont de
même genre dont les risques d’hybridation sont élevés. fortes chances de le faire. Mais souvent, les hybrides ne
Poecilia parae et Micropoecilia picta sont proches sont pas viables au-delà de deux ou trois générations :
et partagent leurs aires de répartition, en Guyane l’intérêt est donc relativement faible à l’échelle amateur.
particulièrement : les chances d’hybridation durable La solution la plus simple revient toujours à élever
sont à mon avis élevées. En revanche, Poecilia wingei et séparément chaque espèce : cela tombe bien pour vous,
des espèces du genre Girardinus possèdent moins de puisque, ces espèces étant de faibles tailles, il sera facile
chance d’hybridation, car leurs patrimoines génétiques de multiplier les petits bacs !
Frédéric Potier
16 L’Aquarium à la Maison I nº 132

BIEN DÉBUTER I Secrets gagnants
LA SÉCURITÉ
ÉLECTRIQUE
en aquariophilie
« L’eau et l’électricité ne font pas bon
ménage!» Et pourtant, pour fonctionner,
l’aquarium d’eau douce tropical a besoin
de plusieurs appareils électriques.
Par Grégory Reynaud
Une installation électrique aux normes avec des
disjoncteurs différentiels fonctionnels est un
premier requis indispensable pour faire cohabiter La multiprise,
électricité et aquariophilie en toute sécurité. indispensable pour Si possible,
brancher tous les installez
appareils électriques, toute
doit trouver l’électricité
A
voir une installation sécurisée protection dans le au-dessus
est primordial en aquariophilie, meuble, au minimum. du bac.
car l’eau n’est jamais bien loin
d’un appareil électrique. La première correctement aux disjoncteurs. d’eau. En conséquence, elles ne
précaution à prendre est d’avoir une De même, votre installation doit devraient jamais reposer directement
installation électrique aux normes en comporter une prise de terre. au sol. Surélevez-les, si possible
amont du bac. Si travaux il doity avoir, à l’abri d’éventuelles coulures qui
cela concerne un électricien qui se pourraient provoquer un accident.
référeraà la norme NF-15100 pour le Éventuellement, vous pouvez
détail des exigences. Aucune intervention avec abriter la multiprise dans le meuble
Ne surchargez pas les circuits. L’idéal de l’aquarium. À l’achat, vérifier la
les mains dans le bac ne doit
est de brancher l’aquarium sur un longueur des câbles des appareils,
disjoncteur différentiel dédié (en état) se faire sans avoir disjoncté certaines marques sont plus
de 15 mA, disjoncteur standard pour le courant au préalable ! généreuses que d’autres.
la protection de trois prises murales
maximum par circuit. Ce disjoncteur SÉCURISEZ L’ÉCLAIRAGE
évite de tout griller en cas de mauvais Le positionnement mobile des
fonctionnement tout en offrant la PROTÉGEZ LES PRISES éclairages en aquariophilie les
protection réglementaire s’il y a une Pour fonctionner, un aquarium a rend souvent périlleux. Aucune
fuite de courant. Une multiprise avec besoin de trois appareils électriques intervention avec les mains dans
une petite veilleuse permet de voir au minimum : pompe de filtration, le bac ne doit se faire sans avoir
au premier coup d’œil si le circuit thermoplongeur et éclairage, que disjoncté le courant au préalable!
a disjoncté. Ici, pas de bricolage vous pouvez réunir sur une multiprise. D’autant plus si l’éclairage se
hasardeux sur votre tableau Les prises doivent être confinées compose de tubes néon libres posés
électrique, le courant arrive par le hors d’eau quoi qu’il arrive, au cas sur les renforts du bac ou d’une
fil de phase qui doit être raccordé où votre aquarium aurait des fuites rampe aérienne. Bien que ce soit
désagréable pour intervenir dans
le bac, fixez les néons (avec des
pinces ou des liens) sous la galerie et
employer des embouts prévus pour
un usage aquariophile.
Avec ces quelques précautions,
vous devriez éviter les accidents
électriques en aquariophilie. Le
dernier en date: un Allemanda été
L’éclairage doit être fixé et non libre pour Utilisez du matériel étudié et vendu pour un choqué par son gymnote ! Mais ceci
éviter toute chute accidentelle dans l’eau. usage aquariophile pour éviter toute surprise. est une autre histoire...

BIEN DÉBUTER I Premiers pas en images
Un bac présentable
est un bac entretenu.
Quatre gestes simples
et peu chronophages
permettent de garder
l’eau cristalline.
Entretenez votre bac

en quatre gestes
Entretenir un bac est Changer l’eau !
Le kit du
facile : quatre gestes changement
d’eau : un seau,
suffisent pour obtenir un tuyau.
une eau claire et un
beau bac à admirer.
Par Céline D’Hardivillé

et Grégory Reynaud
«
L’entretien de ton aquarium Changez l’eau
doit te prendre beaucoup de Le changement d’eau est la base de
temps ! » entend-on souvent. l’entretien. En général, on conseille
Et pourtant non! Si le baca de changer un quart du volume de
été bien pensé, tant pour la population l’aquarium chaque semaine. Cetterègle
que pour la plantation, et s’il est bien s’adapte selon l’aquarium, sapopulation
équilibré, il ne suffit que de quelques et sa plantation. Moins l’aquarium est
gestes simples pour qu’il reste présen- peuplé et plus il est planté, et moins Mettez une extrémité du tuyau dans
table pour nous humains, et vivable vous aurez de changements d’eauà faire. l’aquarium. Ajoutez un coude pour que
pour les poissons. Quatre gestes pour Pour savoir s’il vous faut changer l’eau : le tuyau tienne seul et une petite grille
mieux voir… observez vospoissons etvous verrezs’ils pour éviter d’aspirer les poissons.

Pour le remplissage,
vous pouvez utiliser
un système de
goutte-à-goutte,
en plaçant un
seau d’eau propre
au-dessus du bac.
ASTUCE
Évitez de changer
trop d’eau en
une seule fois
pour éviter aux
poissons des
chocs osmotiques
et/ou thermiques.
Certains filtres externes possèdent
une sortie basse, profitez-en.
Pour amorcer le tuyau, aspirez par l’autre

extrémité ou utilisez une poire. Puis
laissez faire la gravité : l’eau devrait
s’écouler dans le seau tranquillement.
Surveillez le niveau de l’eau, dans le seau
et dans le bac.
se sentent bien. Augmentez le rythme

ou le volume du changement d’eau s’ils
ne vont pas bien et surtout trouvez votre L’alternative est de brancher un tuyau d’arrosage sur l’eau de conduite.
rythme… A minima, pensez-y tous les Dans ce cas, la température de l’eau doit être au maximum 3 °C
15 jours. au-dessous de la température de celle du bac.
Les escargots mélanoides

ASTUCE sont d’une aide précieuse,
Utilisez un aspirateur car en ensablant les petits
de sable ou une cloche déchets, ils enrichissent le
pour éliminer les sol pour les plantes, mais bien
déchets sur le sable. souvent, cela ne suffit pas.
2
Siphonnez le sable
Le choix du placement du rejet et de
l’aspiration du filtre est important, car
il conditionne le lieu de l’accumulation
desdéchets,telsque restesde nourriture,
feuilles mortes ou fèces des habitants du
bac. Quoi qu’il en soit, il est nécessaire
d’aspirer ces déchets de temps en temps
Quand il reste des déchets, un … Soit une simple cloche qui
pour que le sable reste net. Faites cette
aspirateur de sable s’impose. Soit permet, lors du changement d’eau, opérationà chaque changement d’eau,
un kit du commerce, à pile ou d’aspirer les déchets de surface en ou seulement lorsque vous ne supportez
électrique… laissant le sable en place. plus la vue des déchets sur le sable. •••

BIEN DÉBUTER I Premiers pas en images
Plongez la mousse
dans le seau d’eau
« sale » et essorez-
la, sans forcer.
Puis remettez tout
en place.
ASTUCE
Ne rincez pas trop les
masses de filtration de
façon à conserver un
maximum de bactéries.
3
Rincez les masses
de filtration
Lors du changement d’eau, profitez-
en pour rincer sommairement lesmasses
de filtration mécanique:perlon,mousses
Entre chaque changement bleues.L’objectifest d’enlever les macro-
d’eau, le perlon et les déchets accumulés qui risqueraient de
mousses bleues se pourrir et de bloquer le filtre par la suite.
chargent de macro- Ce rinçage se fait dans l’eau« sale» du
déchets dont on peut changement d’eau, et non sous l’eau
sommairement se du robinet. Il ne doit pas être complet :
débarrasser lors du inutile de chercherà ce que l’eau dans
changement d’eau.
le seau ne soit plus marron.
4
Nettoyez
les vitres
Le dernier geste pour l’entretien du
bac est le nettoyage des vitres. Malgré
tous vos efforts, vous ne pourrez pas
empêcher quelques algues de s’accro-
cher au décor, et surtout aux vitres, que
terniront de petits points verts ou mar-
ron. L’extérieur peut se traiter comme
n’importe quelle vitre, en faisant tout de
même très attentionà ce qu’aucun pro-
duit potentiellement toxique ne puisse
entrer dans l’aquarium : fermez bien
le couvercle ! Pour les algues plus dures, on peut
Pour l’intérieur, rien de plus facile ! utiliser une lame de rasoir ou tout
Grattez la vitre avec un aimant du com- simplement une carte type carte de
merce ou avec une lame pour décrocher crédit qui permettra de gratter les
algues encroûtantes.
les algues.
Ces quatre gestes réguliers vous per-
mettront de jouir totalement de votre
aquarium ! Ils sont simples à mettre
ASTUCE
Grattez les vitres de
en œuvre et ne sont pas chronophages. préférence avant le
Entretenir un aquarium n’est pas plus changement d’eau: les
compliqué que d’entretenir la litière Un aimant du commerce suffit pour particules décollées
du chat ou la cage du hamster, au l’entretien régulier des vitres et pourront être directement
contraire… décocher les algues « molles ». aspirées avec l’eau « sale ».

BIEN DÉBUTER I Microtrottoir
POISSONS ? Amoureux des

discus, Xavier
souhaite avoir une
Photos et propos recueillis par Sandrine Panossian-Kahn variété de couleurs
dans son bac.
Dominique
« Couleur et originalité ! »
« Dans mon aquarium marin récifal de 500 l, peu de poissons et leurs couleurs sont pri-
j’ai installé des coraux et des invertébrés. Je mordiales, car elles apportent du dynamisme
regarde en priorité les couleurs et l’originalité et animent l’aquarium.
du poisson. Dans un bac d’eau de mer, il y a Je cherche également à obtenir une harmoni-
sation des couleurs dans mon bac. Ensuite, je
recherche des poissons que l’on ne
trouve pas forcément facilement.
Par exemple, des poissons dont
la couleur évolue en fonction de
leur âge… Et pour cela, je multiplie
mes visites dans les animaleries.
J’observe longuement les bacs de
vente et il m’est même arrivé de
commander les poissons que je sou-
Pour choisir les haite acquérir.
poissons de Bien entendu, je fais très attention
son bac marin, à la compatibilité des poissons que
Dominique regarde je souhaite introduire dans mon
leurs couleurs et aquarium et je ne choisis pas non
leur originalité. plus un poisson malade. »
Jean-Marc Xavier Albert

« Par la couleur ! » « De la couleur » « Un type de poisson »
« Nous avons un aquarium d’une ving- « Je possède un aquarium de 650 l dans « Je possède beaucoup d’aquariums, de
taine de litres, avec un joli combat- lequel je maintiens une dizaine de dis- 20 à 150 l. J’y maintiens mollys, guppys,
tant. C’est le poisson de ma fille et je cus (Symphysodon spp.), des ramirezis poissons rouges, combattants, barbus,
maintiens ce bac avant tout pour mes (Mikrogeophagus ramirezi) et deux cichlidés africains. Je n’aime pas mélan-
enfants. Aujourd’hui, ils me réclament scalaires (Pterophyllum scalare). Je suis ger les espèces, je préfère créer des
un plus grand bac. Je vais donc sans tombé amoureux du discus à cause de bacs spécifiques. Pour choisir des pois-
doute démarrer un 80l avec des guppys. ses couleurs et c’est ce que je regarde sons, je regarde tout d’abord l’espèce
Quand je choisis un poisson, je regarde en premier lieu pour choisir un poisson. afin de me diriger vers une que je ne pos-
avant tout sa couleur et le guppy en pré- Je regarde également sa forme et sa sède pas. J’observe ensuite leur forme et
sente de magnifiques. Je viens avec mes taille. Je cherche avant tout des couleur taille pour m’assurer que le volume
enfants en magasin pour qu’ils puissent leurs que je n’ai pas dans mon aquarium de mes bacs est suffisant. Il m’est déjà
choisir leurs poissons : nous regardons afin d’apporter de la variété dans mon arrivé d’acheter un aquarium pour une
leurs couleurs et s’ils sont actifs. » bac. » espèce qui m’a séduit!»

L’AQUARIUM PRATIQUE I L’aquarium du mois
Ce bac régional de 100 litres est le fruit d’une longue préparation pour que poissons et plantes
soient tous d’origine asiatique. Morgane, une jeune grenobloise, en a choisi chaque élément.
DES FEUILLES
U bac de 100 litres peut contenir un petit
monde merveilleux à lui tout seul ! Pour
preuve le bac de Morgane, unejjeune
femme passionnée qui a choisi
animaux et plantes uniquement
d’origine asiatique. Morgane est
fière de sa jungle
A
Texte : Céline D’Hardivillé asiatique.
Photos : Morgane Crozier
nimauxetnaturepassionnent
Morgane, une jeune gre-
nobloise d’une vingtaine
d’années : elle commence
par les reptiles, qui la conduisent vers
l’aquariophilie et laphoto. Une choseen
entraînant uneautre, elle installe finale-
ment un joli bac d’Asie. Son bac asiatique
de 100 litres, elle le veut entièrement
régional,c’est-à-direfaunecomme flore.

Des espèces d’Hygrophila et Limnophila sessiliflora constituent un mur végétal apprécié des poissons, que Morgane doit tailler
tous les 15 jours. Le Corydoras, qui apparaît en bas venait d’un ancien bac et a disparu depuis.
Il ya quelquesannées,Morganehabite ils sont plus facilesà nettoyer et laissent Cela fonctionne très bien.» Pour le sol,
en Ardèche, où elle élève une couleuvre plusd’espaceaux poissons dans le bac.» elle n’installe que du quartz noir:« Je
piscivore. Pour la nourrir correctement, Elle opte pour un thermoplongeur en n’avais pas envie de plantes compliquées.
elle décide d’installer un aquarium de hiver, pour maintenir une température Jen’avais doncpas besoin deboosterleur
70 litres avec des guppys. « Au début, de 24à 25 °C dans le bac:« J’habite en croissance avec un sol riche.»
ce n’était que de l’utilitaire, pour que appartement. L’été, l’eau du bac monte
ma couleuvre soit en forme. Et je me facilementà 26/27 °C, et j’éteins donc Des plantes d’Asie
suis prise au jeu. Ce premier bac m’a le thermoplongeur. » De plus, ce pro- Vient ensuite le moment de planter
donc permis de me faire la main, de me cédé permet d’avoir des différences de et de peupler.« Je savais que je voulais
renseigner sur ce qu’il fallait faire pour températures entre été et hiver et entre un bac asiatique, mais jevoulais surtout
qu’un aquarium tourne correctement jour et nuit, ce qui est bénéfique pour des poissons calmes et un aquarium
et que les poissons s’y sentent bien. Et les poissons et plus en adéquation avec cohérent. Impossible pour moi de mettre
surtout d’expérimenter. Il m’a surtout leurs conditions de vie dans le milieu des poissons asiatiques avec des plantes
donné envie d’aller un peu plus loin naturel. L’éclairage est assuré par une américaines. Je procède d’ailleurs de la
et d’installer d’autres aquariums avec rampe LED Chihiros.« Tous mes aqua- même façon pour tous mes terrariums:
d’autres espèces. » se souvient Morgane. riums, terrariums et même mes plantes j’ai besoin de reconstituer au mieux le
Comme elle n’a pas beaucoup de place, carnivores sont éclairés par des LED. biotope en prenant des plantes qui •••
elle se renseigne sur les micro-poissons –
ceux que l’on peut maintenir dans de
petits volumes – et découvre qu’ils sont
quasiment tous asiatiques. « Je me suis
donc décidée ainsi pour le thème de mon
futur aquarium : l’Asie. »
Un chauffage en hiver
Le thème trouvé, il reste à mettre Le couple de
en pratique. Quand elle déménage à Colisa chuna
de Morgane :
Grenoble, il yadeux ans, Morgane décide
on comprend
d’installer un aquarium de 100 l, et com-
mieux son
mence donc par la partie technique. nom commun
Elle place donc un bac Ciano de 100 l de gourami
dans le salon et y adjoint un filtre externe miel au vu de
JBL. « Je préfère les filtres externes, car ses couleurs.

••• viennent du même endroit que mes

reptiles, ou que les poissons ici. » Mais
la chose n’est pas aisée. En effet, autant
il est facile de trouver l’information
sur l’origine des poissons, autant cela
s’avère bien moins aisé de s’informer
sur celle des plantes et bien plus diffi-
cile encore de trouver en magasin les
plantes repérées sur internet ou dans les
livres. « En animalerie, on trouve facile-
ment des indications sur la quantité de
lumière requise ou la taille de la plante,
mais difficilement son origine géogra-
phique. Cela ne semble pas important.
Et pourtant, pour moi, c’est fondamen-
tal pour pouvoir créer un véritable bac
régional… » Elle effectue beaucoup de
recherches et finit par commander des
plantes sur internet afin d’être sûr d’avoir
de vraies plantes asiatiques. « La diffi-
culté supplémentaire était les conditions
techniques de mon bac : un éclairage
LED sans sol technique.» Elle choisit
donc HygrophiLA StrictA, H. corymbosA, H.
polysperMA, H. difformis, des espèces du
genre Cryptocoryne ainsi que LimnophILA
Les Colisa chuna passent leur temps à se faufiler dans les plantes. sessilifloRA.
Le jaune des Colisa chuna se conjugue avec bonheur au rouge des Trigonostigma espei.

TUNZE
®
Les Trigonostigma espei ont de l’allure en banc. Ils

complètent à merveille la population asiatique du bac.
Un couple de gourami High Tech Aquarium Ecology

miel Photo by Jim Lyle
Morgane installe les plantes à pousse
rapide au fond du bac et les cryptoco-
rynes devant. Elle choisit de laisser le
cycle de l’azote – et donc l’équilibrage
du bac – s’installer pendant plusieurs
mois. « Cela permet de prendre son
temps. J’ai vite appris qu’en aquario-
philie il faut savoir patienter, laisser
aux plantes le temps de prendre leur
place, et prendre soi-même le temps de
se renseigner sur les poissons que l’on
veut introduire. » Elle décide d’acheter,
en animalerie, un couple de gourami
miel (ColisA CHUNA) pour sa belle couleur
jaune ainsi qu’un banc depetits poissons :
des TrigonostigmA espei apporteront au
bac un peu de vivacité tout en étant des
poissons très calmes. « Je ne voulais pas
de poissons qui se poursuivent dans tous
les sens. Entre ces deux espèces, j’ai un
équilibre et tout se passe bien. »
Pour le fond, elle pense d’abord à
Comline
SewellIA lineolATA, mais recule devant
son caractère trop vif pour ce bac calme.
Elle confie donc le fond à des crevettes ®
CARidiNA DAVidi “Red cherry” ainsi qu’à
des escargots, planorbes et mélanoides,
qui aident à bien nettoyer le bac en se
impressively
nourrissant des restes de nourriture
ou des feuilles en décomposition et en
enfouissant les déchets dans le quartz.
Aujourd’hui, tout se passe bien avec
minimalistic
cette population. Morgane a essayé de
faire se reproduire les TrigonostigmA
espei dans un petit bac spécifique quand
elle a vu le ventre rebondi des femelles,
maisn’a pas eu de succès pour lemoment.
Les gouramis, eux, sont trop jeunes pour Unequalled Excellence and Performance
le moment et ne se sont pas encore repro-
duits. Mais la jeune grenobloise espère TUNZE® France
des petits dans le futur. ••• 22 rue Gallien
F - 68180 Horbourg-Wihr
Tél. 0033 (0)389 29 01 55
www.tunze.com
Fiche technique du bac
Matériel et paramètres
Type d’aquarium : 100 litres
Date de première mise en eau : décembre 2016.
pH : 7, eau douce.
T° : 24à 25 °C
Filtration : filtre externe JBL cristalprofi e402 de 400 l/h.
Éclairage : 1 rampe LED Chihiros.
Chauffage : 1 thermoplongeur 100 W.
Population actuelle
Colisa chuna (1M+ 1F),1 banc de Trigonostigma (ex Rasbora)
espei, crevettes Caridina davidi “Red cherry”, mélanoides,
planorbes.
Plantes
Cryptocoryne spp., Hygrophila stricta, H. corymbosa,
H. polysperma, H. difformis, Vallisneria sp., Limnophila sessiliflora,
mousse de Java (Taxiphyllum barbieri, ex Vesicularia dubyana).
Alimentation
Aliments secs du commerce (paillettes), aliments congelés un
Morgane a essayé jour sur deux. Un jour de jeûne par semaine.
Un peu de CO2 parfois d’obtenir une
Pour l’entretien, Morgane fait égale- reproduction de ses Fertilisation
ment simple, etefficace. « À l’installation rasboras, mais n’a pour CO2 liquide easylife easycarbo quand les plantes en ont besoin.
l’instant pas réussi,
du bac, j’ai euunpetitproblème d’algues
malgré le ventre rebondi
pinceaux. Celanem’a pasconduite àajou- Entretien
des femelles.
ter de l’engrais. Les plantes poussaient Changement d’eau : 20 l toutes les trois semaines.
et poussent toujours bien. Au début, il Taille des plantes : toutes les deux semaines.
est normal de voir des algues s’installer,
mais les plantes prennent vite le dessus Décor
et les algues disparaissenttoutesseules.» Racines, pierres.
Elle ajoute tout de même un peu de CO2
liquide, quandlebesoin s’en faitressentir, Sol
pour booster un peu les plantes. Sable de quartz noir.
Pour les changements d’eau, elle
utilise 50 % d’eau du robinet et 50 %
d’eau osmosée car l’eau est très dure
à Grenoble. Elle obtient ainsi une eau
au pH neutre à légèrement acide qui
convient très bienà la population et aux
plantes. Elle change environ 20 litres
d’eau toutes les trois semaines, et cela
suffit : « Le bac n’est pas beaucoup
peuplé et très planté. » L’entretien le
plus fastidieux, si l’on peut s’exprimer
ainsi, est la taille des plantes tous les
15 jours, car, pour beaucoup, ce sont
des plantes à pousse rapide, et le bac
n’est pas grand.
La suite, Morganey pense.« Pour le
moment je n’ai pas beaucoup de place et
j’ai déjà, en plus des reptiles et de mon
bac asiatique, un 54 l américain égale-
ment biotope – avec des PArACHEIrodon
simuLANs, des CorydorAS pygMAEUs, et
une plantation constituée essentielle-
ment d’espèces d’Echinodorus – et un
15 l avec un BettA Splendens. Quand
j’aurais un plus d’espace, J’aimerais
un grand bac de 500 l, qui sera un bac Morgane donne des paillettes, mais aussi des pastilles de fond que les poissons
biotope, bien entendu !...» viennent picorer. Un instant magique pour les photographier !

L’AQUARIUM PRATIQUE I Alimentation
Ils mangent
des escargots
Les poissons molluscivores sont
carnivores et feront un dîner de
fête avec des escargots, que
l’on peut acheter, élever ou avoir
déjà dans le bac.
© JEAN-PAUL SAUVAGET.
Can O’Snails, de ZooMed : des
escargots décoquillés prêts
à l’emploi. Une alternative
nutritionnelle pour les
Certaines espèces de poissons, tel que Carinotetraodon poissons molluscivores,
travancoricus, sont carnivores et se nourrissent de mollusques. et bien d’autres.
u sein de la grande C. travancoricus, il n’y a qu’un pas. réguliers. Quelques escargots,
A
famille des poissons
d’aquarium, il en est qui
ont une alimentation toute
Mais ce n’est pas si simple. Une fois
les mollusques dévorés et le sol
jonché de coquilles brisées, il faut
de la nourriture sous forme de
comprimés pour poissons de
fond à base de spiruline : et
particulière, dont plusieurs faire face. Pour exemple, ce poisson voilà un élevage productif sous
espèces de poissons ballons, n’accepte pratiquement jamais quelques semaines. Une rondelle
Carinotetraodon travancoricus, et les nourritures sèches. Carnivore, de courgette ou un morceau de
certaines loches, Chromobotia il peut manger ponctuellement brocoli de temps à autre varie
macracanthus. L’évolution a des proies vivantes – de petites le menu. On peut conseiller de
doté les poissons molluscivores, crevettes, des vers de vase et, lancer deux ou trois bacs d’élevage
mangeurs de mollusques, d’une avec parcimonie, des larves de et de prévoir une rotation des
dentition adaptée et de techniques ténébrion (un coléoptère). Mais en prélèvements afin de sauvegarder
de prédations spécialisées. tant que molluscivore, son appétit quelques individus reproducteurs.
Les molluscivores se divisent sera comblé par des escargots. Une autre solution consiste à
en deux groupes : piéger les escargots dans les bacs
– les broyeurs, comme le poisson Les élever ou les piéger plantés. Outre le piège, acheté
ballon, brisent la coquille avec leurs Avant d’avoir fait le vide en ou fabriqué maison, une simple
dents pour accéder au mollusque, escargots de tout genre, planorbes feuille de salade blanchie attachée
– les loches, quant à elles, aspirent et physes, il est intéressant à un fil permet leur capture en
le mollusque sans briser sa coquille. de se lancer dans leur élevage, l’espace d’une nuit. L’effet est
Face à ce régime alimentaire qui ne demande pas un gros double : nourrir ses poissons
particulier, l’aquariophile se doit équipement. On peut facilement et éliminer des prédateurs.
de répondre à la demande de ses prévoir un petit bac, ou autre
hôtes. Qui n’a pas eu dans ses récipient, pour les élever. Des escargots en boîte
bacs des escargots envahissants ? L’aération n’est pas forcément Dans les cas de disette, on peut
De là à vouloir les faire dévorer nécessaire si vous prévoyez de aussi avoir recours à des produits
par un si joli petit poisson tel que faire des changements d’eau manufacturés. Des escargots
sans coquille sont disponibles à
Élever des la vente en pots scellés. Une fois
planorbes pour ouvert, le pot se garde une dizaine
nourrir les de jours au réfrigérateur. L’astuce
molluscivores est de répartir les escargots
est simple. Ils dans des bacs à glaçons et de
se nourriront les conserver au congélateur.
de morceaux
La décongélation doit se faire
de pomme de
à température ambiante et les
terre crue ou
de comprimés « cagouilles » sont rincées avant
pour poissons d’être distribuées. Bon appétit !
© MICHEL DANTEC
de fond. TEXTE : MICHEL DANTEC

L’AQUARIUM PRATIQUE I Bricolez malin
UNE
NURSERIE
avec ou sans
courant d’eau
Il est un bricolage simple
et peu coûteux pour
fabriquer une nurserie
et sauver les alevins de Coût :
la prédation des adultes. quelques
Choisissez-la avec ou eurosselon
sans pompeà air.
lematériel
récupéré Une nurserie flottante est une solution bon
marché et rapide à faire pour élever des
Par Céline D’Hardivillé et alevins. Elle peut comporter une pompe à air
Grégory Reynaud pour renouveler l’eau des alevins délicats.
MATÉRIEL
NÉCESSAIRE
• Boîte à glace, ou autre contenant en
plastique de la taille qui convient Découpez
aux alevins, sans le couvercle. un morceau
• Perlon, tulle, polystyrène. de tulle de
• Tube IRL (Isolant Rigide Lisse) de la taille de
16 mm de diamètre + coude adapté. l’ouverture
• Une pompe à air et du tuyau à air. 1-B effectuée.
Pour fabriquer une
• Colle silicone, cutter, paire de nurserie flottante, le
ciseaux. matériel nécessaire est
simple et peu coûteux.
Déposez
1
I
UNE NURSERIE BASIQUE un cordon
l arrive que l’on ne prévoie pas Le premiermodèle,le plussimple, de colle à
la ponte des poissons et que l’on est celui qui demande le moins de maté- l’intérieur de
veuille tout de même récupérer riel. Cettenurserie convient parfaitement la boîte, sur le
les alevins et les faire grandir à de nombreux alevins. pourtour de
en toute quiétude, loin de l’appétit 1-C l’ouverture.
parfois féroce de leurs parents Collez le tulle en
ou d’autres pensionnaires du bac. appuyant bien avec
Bricoler une nurserie flottante est le doigt pour le
la solution! On peut faire plusieurs faire adhérer. Vous
modèles de nurserie. Nous vous en pouvez tremper
Découpez le le doigt dans du
proposons deux ici: l’un très simple
fond d’une produit vaisselle
pour tout type d’alevin, le deuxième boîte en avant d’opérer pour
un peu plus sophistiqué pour les plastique à empêcher la colle
alevins plus délicats. l’aide d’un silicone de vous
1-A cutter. 1-D coller à la peau.

1-G
Collez un morceau de
polystyrène de chaque 1-H
1-E 1-F côté extérieur supérieur Après 24 heures de séchage et un bon
Découpez deux petits Déposez de la colle silicone de la boîte, de façon à rinçage, votre nurserie est prête à être
bouts de polystyrène. sur un côté du polystyrène. faire des flotteurs. utilisée et à plonger dans le bac.
2 AVEC UN COURANT D’EAU

Pour les alevins de corydoras ou
d’autres plus sensibles à la qualité de
l’eau, et doncà son renouvellement, on Découpez
peutaméliorer leprincipe d’une nurserie un morceau
flottante en lui adjoignant une pompe de tube IRL
à air. Cette nurserie fonctionne sur le 2-B d’environ
principedel’exhausteur : lesbulles d’air Sur le fond de la boîte, dans 5 cm, à
créent un courant d’eau qui permettra 2-A le coin opposé à l’ouverture adapter
de renouveler en permanence l’eau de Pratiquez une ouverture créée, faites une croix assez selon la
sur le côté d’une boîte en grande, à l’aide d’un cutter, hauteur de
la nurserie.
plastique. pour y enfoncer un tube IRL. 2-C la boîte.
Enfoncez en force le tube

IRL dans le trou fait sur
la boîte : le coude est à
l’intérieur, dirigé vers
l’autre trou de la boîte.
Étanchéifiez la base
2-D du tube avec de la colle
Déposez de la colle 2-E silicone. Soyez généreux,
silicone sur une Collez le tube IRL on ne cherche pas le joli,
extrémité du tube IRL. avec le coude. 2-F mais l’efficace. 2-G
Collez un Déposez
morceau de un cordon
polystyrène de de colle
chaque côté autour de Collez un
extérieur de la l’ouverture morceau de
boîte pour faire sur le côté de tulle sur cette
2-H des flotteurs. 2-I la boîte. 2-J ouverture.
Cette nurserie
est prête à
l’emploi, après
24 heures de
Enfoncez du séchage et un
perlon aux deux bon rinçage.
extrémités du Laissez-la flotter
2-K tube. Le tuyau dans votre bac
Enfoncez du tuyau à air à air ne doit et raccordez le
dans le tube IRL. pas dépasser tuyau à air à une
2-L au-dessous. 2-M pompe à air.

L’AQUARIUM PRATIQUE I Ambiance aquascaping
CAPA2018
Les aquascapeurs
ont du talent
Par Michaël Leroy
Le CAPA, Concours
de AquAgora Kohaku, Esprit de
la Rivière, 900 l, de
de paysages aquatiques, Michaël Reinke, 1er prix
catégorie Confirmé
s’est imposé comme le plus de 250 l.
plus grand rendez-vous
aquascaping de France
de l’année. Retour sur les
O bacs lauréats.
rganisé par le forum Inter-

net AquAgora, le CAPA,
Concours AquAgora de
paysages aquatiques, est
© ÉRIC BONNAUD
l’occasion pour tous les passionnés

d’aquascaping de s’émerveiller devant
les plus belles réalisations de l’Hexa-
gone et, pour certains, de s’inviterà la Once upon a Time, 360 l, d’Éric Bonnaud, 3e prix catégorie Confirmé plus de 250 l.
fête en inscrivant son ou ses plus beaux
aquariums paysagers. Le CAPA évolue rivière qu’on croirait littéralement sur- Confirmé 70 à 250 l
et a, par ailleurs, décidé cette année gir devant nos yeux. Cette réalisationa 1re Camille Paloc [Cham11], Malamort
d’ouvrir une nouvelle catégorie récom- été nommée « Esprit de la Rivière » par «Pour ce bac, de conception plutôt
pensant les plus belles vidéos ! Nous Mickaël et ce titre n’est pas volé. classique, je me suis inspirée d’un décor
vous invitons à allery jeter un œil par 2e [Maqua], Absolem de rivière du coin, représentée par le
vous-même : https://capa.aquagora.fr/ 3e Eric Bonnaud [erikstras], chemin de sable, sise dans la nature
palmares_fr_2018.html Once upon a Time sauvage qui l’entoure. Jemesuisefforcée
« Pour ce bac, je voulais tenter de créer de travailler la profondeur en créant du
Confirmé plus de 250 l une ambiance un peu féerique, une forêt/ dénivelé et en privilégiant les feuillages
1er Michaël Reinke [Mick38], jungle rose dans laquelle on pouvait les plus épais en premier plan, les plus
Kohaku, Esprit de la Rivière autant imaginer un druide cueillir ce fins en arrière-plan. »
Un aquarium aux dimensions tita- qu’il fautpour ses potions, qu’une faune Une belle maîtrise de la profondeur
nesques pour un résultat époustouflant silencieuse et rampante.» Une utilisa- par une formation concave deplantes et
dans lacatégorie reine dela compétition ! tion osée des couleurs, une multitude une utilisation judicieuse de différents
900 litres d’eau, unecuve plus profonde de détails et une ambiance bien à part diamètres de feuilles de plantes. Le che-
que longue (125 cmde profondeur pour permettentà Éric d’arracher la troisième min de sable naturel, facile à mettre en
120 cm de longueur) et un morceau de place dans cette catégorie élevée. œuvre, accentue l’effet.

© MICHAËL REINKE
Malamort, 200 l,
Camille Paloc, 1er prix
70 à 250 l.
©CAMILLE PALOC
© FRÉDÉRIC GUIGOURS
Spring Colors, 160 l, Frédéric Guigours, 3e prix

catégorie Confirmé 70 à 250 l.
©KARINE SURGET
3e Frédéric Guigours [fredaqua],

Spring Colors
Sleepy Hollow, 96 l, Karine Surget, 2e prix catégorie Confirmé 70 à 250 l. « J’ai réalisé Spring Colors sans idées
précises du résultat final. Je me suis
donc laissé guider par deux racines qui
2e Karine Surget [Karine],SleepyHollow avec elle. Un bel exemple de l’importance me plaisaient et que je voulais mettre
Une utilisation originale des racines des côtés et des ombres dans le tableau en valeur. Et le hardscape s’est fait plus
qui propose une scène inquiétante, mys- général. Il ne faut pas concentrer tous ou moins naturellement. Je souhaitais
térieuse et qui, par ses quelques touches ses efforts exclusivement sur le centre créer du mouvement avec une dyna-
d’obscurs, lui permet d’emporter le jury de la composition ! mique visuelle. » •••

L’AQUARIUM PRATIQUE I Ambiance aquascaping
© JEAN-CHRISTOPHE GROSSET
Chillin’, 21 l, de
Jean-Christophe
Grosset, 2e prix
moins de 70 l
© LAURENT GARCIA
Pralognan, 50 l, de Laurent Garcia, 3e prix

catégorie Confirmé moins de 70 l
© GUILLAUME LEFEVRE
Confirmé moins de 70 l
1re Émilie Lohéac [Emilie],
The Revenge of the Meer
2e Jean-Christophe Grosset
[Jchristoph59], Chillin’ Call of the Wild, 250 l, Guillaume Lefevre, 2e catégorie Débutant plus de 70 l.
« Le concept est parti de la pierre
choisie : Ohko stone. Les aspérités, la
texture, les pleins, les vides m’ont dirigé
Above the
vers cette grotte naturellement. L’autre
Swamp, 360 l,
utilisation de cette pierre permet de Bertrand
créer des sommets par son aspect effilé. Mialhe,
Tombantcommedescascades,lesplantes 3 catégorie
e
sont là pour lier l’ensemble entre hautet Débutant plus

bas, lumière et ténèbres. Les poissons de 70 l..
sortant de la grotte renforcent cette
vision. » Une composition quasi étouf- Débutant plus de 70 l belle maîtrise duhardscape etdes détails.
fante au rendu original et bien maîtrisé. 1 Laure Delys [L2Lys], Guanacaste
re
En espérant retrouver Guillaume l’an
Letout est remarquable dans seulement 2e Guillaume Lefevre [olap], prochain, cette fois chez les confirmés !
26 cm de façade. Call of the Wild 3e Bertrand Mialhe [Tramb01],
3e Laurent Garcia [Ricco], Pralognan « Avec cet hardscape, je souhaitais Above the Swamp
« Je me suis inspiré du site de créer une composition avec une dia- « Ce bac était ma première tentative
Pralognan-la-Vanoise, en France. Avec gonale forte. J’ai réalisé ce qui pourrait dans l’aquascaping. L’idée était de créer
les photos prises pendant une balade être l’entrée d’une forêt mystérieuse unezonemarécageusesurplombéed’une
en guise de modèles, j’ai cherché les Un sous-bois où quelques rayons de falaise, elle-même gagnée par une végé-
éléments les mieux adaptés (roches, lumière viendraient pénétrer la cime tation luxuriante. Le baca les défauts
plantes...) pour approcher au plus près des arbres. Je souhaitais un aspect sau- d’un bac de débutant (le hardscape est
del’objectif visuel initial. » Unaquarium vage/primaire plutôt que quelque chose mal pensé, quasi invisible, et les plantes
solide, mais manque un peu de maturité d’organisé/artificiel. » Une composition ont pris le dessus), mais j’ai appris de
pour exprimer son plein potentiel. vraiment remarquable de naturel. Une mes erreurs.»

© PIERRE WALKOWIAK
Green Canyon, 35 l, Pierre Walkowiak, 1er prix
catégorie Débutant moins de 70 l.
Débutant moins de 70l

1er Pierre Walkowiak [Walkoscape],
Green Canyon
« Lorsque je conçois mon décor, j’ima-
gine un paysage dans lequel j’aimerais
me promener. Pour celui-ci, j’ai conçu un
canyonavecunevégétationluxuriante.»
Un aquarium au style dit « diorama »
qui, par transposition d’un paysage,
par quasi-mimétisme, se rapproche
du maquettisme.
2e Damien Agro, King’s Mountain
3e Martin Petit [Buul], Green Paradise
« Je désirais que le hardscape et la
plantation amènent le regard dans le
passage qui se situe vers le centre. J’avais
envie qu’ily ait de nombreuses plantes,
aux formes diverses et aux teintes variées.
Que la nature s’approprie et domine
complètement les lieux. »
© MARTIN PETIT
Green Paradise, 50 l, Martin Petit, 3e prix

catégorie Débutant moins de 70 l.
EN PHOTO I Poissons et cie
Pouvoir admirer les

scalaires (Pterophyllum
scalare) juvéniles nager
autour de leur parent dès
la nage libre est toujours
un spectacle étonnant.
Photo : Uwe Werner

POISSONS & Cie I Espèce de poisson
SURFACE
CENTRE
SOL
PONTE
AMÉRIQUEDU SUD 15 CM NIVEAUX SUR SUBSTRAT
Nom : Pterophyllum scalare
Pterophyllum scalare Avec son allure unique, le scalaire est

séduisant, et révèle un comportement tout
Il n’a pas fini

aussi singulier. Ce couple de Pterophyllum
scalare, de l’est de l’Équateur, dépose ses
œufs sur une feuille.
de vous étonner !
Son allure singulière conjuguée à sa posture
Quatre bandes
sociale et aux soins qu’il apporte à ses jeunes sur le corps
font du scalaire l'un des poissons les plus Pterophyllum scALARe est le scalaire
le plus répandu. On le trouve dans le
appréciés des aquariophiles. système de l’Ucayali et de l’Amazone au
T
Par Uwe Werner
out aquariophile sait aujour-

d’hui ce qu’est un scalaire,
plus tard, un second spécimen est dési-
gné par Cuvier comme PlATA x scALARis,
Pérou et plus à l’ouest, dans le Solimões
et l’Amazone jusqu’à Belém au Brésil. sa
présence a également été observée dans
les affluents nord et sud de l’Amazone.
Hors du système fluvial de l’Amazone, il
Pterophyllum scALARe, ou du bien que le genre concerne des poissons vit dans la rivière Essequibo en Guyane
moins pense le savoir, car marins, mais à la forme similaire. C’est et dans l’Oyapock, la rivière frontalière
la question de l’identité de ce poisson en 1840 que Jakob Heckel établit le entre la Guyane française et le Brésil.
d’ornement est loin d’être simple. Des genre Pterophyllum. Dans son habitat Les scalaires du genre Pterophyllum
idées fausses et demi-vérités persistent naturel, Pterophyllum scALARe possède sont d’une forme si insolite que bon
également quant à son mode de vie. différents noms, tels que BuvuARi ou nombre d’amateurs ne se rendent pas
Le scalaire est décrit pour la première CHAReù sur le rio Negro et ACARá BAN- compte qu’ils ont affaire à des repré-
fois du Brésil en 1823 par Lichtenstein deirA près de Manaus. Près de Tefé, le sentants de la famille des cichlidés. Les
comme Zeus scALARis. Quelques années scalaire se nomme PiráquenáNA. lignes dorsale et ventrale des poissons

TROIS
ESPÈCES
DU GENRE
Du fait de leur anfractuosité
frontale et du nombre de
nageoires et d’écailles,
Plataxoïdes dumerilii de Pará
(Belém) et des Pterophyllum
eimekei de la zone du rio
Negro sont mis en synonymie
de P. scalare.
Aujourd’hui, on compte
donc trois espèces dans
le genre Pterophyllum :
P. scalare, P. leopoldi et P.
Tout comme altum. Les formes locales de
P. scalare, P. scalare sont nombreuses
P. altum, quand et leurs noms vernaculaires
il n’est pas en sont descriptifs ou selon
couple, aime l’origine du poisson. Mais
nager en petits ces désignations peuvent
groupes. parfois prêter à confusion.
Ainsi, “Peru-Altum” désigne
une forme locale au dos
particulièrement haut de P.
scalare, et non pas P. altum !
S’y ajoutent de nombreuses
formes d’élevage
généralement nommées
On reconnaît d’après leur couleur (scalaire
P. leopoldi à la tache marbré, scalaire koï, scalaire
voyante dans la zone doré, scalaire fumé, scalaire
dorsale, qui pâlit noir…).
toutefois lors du frai.
sont très arrondies, mais la forme par-

ticulière des nageoires leur confère
presque une allure triangulaire.
Pterophyllum scALARe peut atteindre
15 centimètres de long pour 26 de haut.
Il présente une anfractuosité marquée
de la ligne frontale et des écailles assez
grandes. On note l’absence d’une tache
sur la quatrième bande du corps, à l’en-
droit d’où partent les rayons souples de la
nageoire dorsale : cette tache est carac-
téristique pour P. leopoldi et P. Altum.
Selon leur provenance, les poissons
ont un aspect légèrement différents.
Les sujets du Pérou ont le dos particu-
lièrement haut. Leur bande centrale est
encore plus marquée en haut, sous la
nageoire dorsale aux rayons durs, mais
rétrécit rapidement en pointe vers lebas
et disparaît complètement. Les flancs
sont ornés de petits points marron foncé.
P. scALARe de Colombie semble dépour-
vu de ces points tandis que les sujets
du rio Negro en présentent au moins
quelques-uns sur le dos. P. scALARe de ••• Le scalaire “au dos rouge” est une forme locale de P. scalare.

POISSONS & Cie I Espèce de poisson
Munis d’une petite bouche et d’un

intestin court, les scalaires se nourrissent
de larves de moustique (Chironomus) et
d’insectes volants morts. Ils chassent
volontiers de jeunes poissons : avant
d’aspirerleurproie,ils adoptentalorsune
posture courbe angulaire (jusqu’à 90°).
Ils baillent
ou combattent
Particulièrement craintifs, les sca-
laires sauvages peuvent se réunir en
banc pour se protéger. Des couples, qui
normalement défendent un territoire, se
rassemblent sous l’effet de la peur. Des
scalaires en panique peuvent même
sauter hors de l’eau et flotter alors à
Quand P. scalare est d’humeur agressive, ses bandes sur le corps deviennent très sombres. l’horizontalà la surface.
L’intensité des bandes noires révèle
••• Guyane montrent sur ledos de petits Une eau chaude l’humeur dupoisson: noir profond s’il est
points brun rouge à marron foncé et, Les scalaires aiment l’eau chaude et agressif, pâle en état de choc. Une tache
comme ceux du rio Nanay, sont moins la température en aquarium est de 25 située derrière l’œil apparaît unique-
hautsetd’une morphologie large et plate. à 30 °C. L’eau est douce et légèrement ment en cas de comportement agressif,
acide. Les scalaires d’élevage supportent mais disparaît en quelques secondes
Dans des eaux blanches une eau plus dure (jusqu’à 20 °dGH) et s’ilya bataille.
La morphologie extraordinaire de des valeurs pH jusqu’à 7,5. Les scalaires montrent des comporte-
ces poissons présente l’avantage de leur L’aquarium doit être d’une hauteur ments particulièrement passionnants à
donner une grande agilité, mais dans minimale de 50 centimètres. Le retour observer : ils baillent et s’étirent quand
l’eau courante elle est un inconvénient, de filtre ne doit pas générer de courant ils sont confortables et montrent toute
car elle offre une grande prise aux cou- trop fort. Plantes hautes, racines de bois une gamme d’attitudes (décrite dans
rants et tourbillons. On suppose qu’elle gras de tourbière affleurant en surface L’AquArium à lA MAison 119).
protège assez bien les scalaires de leurs constituent le décor. Des plantes tami- Le scalaire montre aussi un compor-
éventuels prédateurs. Lemotifgénérale- seront la lumière pour offrir des zones tement social de confort. Après un long
ment composé de bandes longitudinales d’ombre. tremblement de la nageoire caudale,
est censé avoir une fonction protectrice. On évitera de faire cohabiter ces pois- il présente le flanc convexe et se fait
Les contours du corps sont flous, d’autant sons calmes avec des espèces agitées. nettoyer par un autre. Dans les conflits
plus que la première bande traverse
l’œil. La couleur sombre du dos protège
des ennemis du dessus, le ventre clair
argent contre ceux qui vivent au fond. Pterophyllum scalare dépose ses œufs sur une surface verticale,
Dans la nature, les scalaires peu- comme une feuille de plante.
plent surtout les eaux troubles blanches
ou noires des eaux calmes. On trouve
l’espèce à proximité directe de rives à la
végétation dense, où la roselière forme
de longues et fines racines dans l’eau. On
rencontre également les scalaires dans
des marécages, dont la surface est sou-
vent recouverte de nombreuses plantes
aquatiques et qui se caractérisent aussi
par leurs herbes (PASpAlum), et l’absence
de plantes aquatiques hautes.
Leseauxoccupéessontdeparamètres
variés– généralementlégèrementacides,
parfois alcalines – évoluant selon la
saison. De même, les températures
mesurées oscillent entre 24 et 29,5 °C,
les scalaires préférant des zones plus
chaudes.

La femelle
de couple, une attaque se réduit au net- s’occupe des
toyage lorsque le poisson attaqué pré- larves écloses,
sente le flanc et se met ainsi en posture en partie
déposées sur
de soumission.
une feuille,
Lors de combat, l’intimidation fron- en partie
tale est fréquente. En position frontale, accrochées sur
le scalaire secoue la tête et les nageoires, la plante.
nage en avant et en arrière, l’opercule
branchial n’étant toutefois pas ouvert
comme chez les autres cichlidés. La
posture de côté, par contre, correspond
plutôt à un geste de salutation chez les
couples. Le poisson qui cherche à inti-
mider nage en rond devant l’adversaire,
comprime les peaux branchiales, plisse
et déploie la nageoire caudale. Le bat-
tement de queue est une composante Les parents ont
agressive de la posture de côté. suspendu les
Lors d’une attaque directe, les pois- larves à la fois
sons décochentdes coupssur le corps de sur et sous la
leur adversaire et cherchent à le happer feuille.
– s’en prenantrarement aux nageoires ou
aux yeux – puis se retirent en nageant Le dimorphisme sexuel est infime. Les nagent autour et au-dessus des parents,
à reculons. femelles ont un ventre un peu rebondi qui les entourent en cas de danger.
Lors de combats, les scalaires peuvent et les mâles sont plus hauts avec de plus L’élevagetoutautant que la reproduc-
émettre des sons, que ce soit en guise longuesnageoires dorsales etanale. Les tion des scalaires combleront l’aquario-
de menace ou en signe d’effroi. papilles sexuelles permettent une diffé- phile du magnifique spectacle qu’offre
renciationclaire : pointues etrectilignes l’espèce.
Des œufs suspendus chez les mâles, obtuses et légèrement
Les scalaires sont des pondeurs sur incurvées vers l’avant chez les femelles.
substrat découvert. Si on les maintient Il n’ya pas de réellement de parades
conformément aux besoins de l’espèce, et les femelles matures vont chercher
ils se reproduiront dans l’aquarium com- les mâles. Un peu avant la ponte, on
munautaire. Mais la voracité des parents constate un nettoyage caractéristique
pose souvent problème, et plusieurs quiconsisteenun mouvementgodillant
pontes sont généralement perdues avant de glissade, bouche ouverte, que les
que les parents ne réussissent à élever cichlidés benthiquesexécutent quand ils
leur progéniture. poussent le sable. Les parents déposent
Le mode de reproduction des scalaires jusqu’à 500 œufs transparents adhésifs
est adapté à leur morphologie. Il leur à la vertical, sur des feuilles, pierres ou
est, par exemple, plus facile de déposer racines.
leurs œufs sur les surfaces verticales
qu’horizontales, de les suspendre plutôt Les larves frétillent
que de les déposer au fond. Les parents ventilent les œufs qui
éclosent en 48 heures à une tempéra-
ture de 27°C. Ils suspendent les larves
LES JEUNES à l’aide des glandes d’adhérence– qui
À PART se résorbent en une semaine– qu’elles
Il est prudent de maintenir loin des portent sur la tête, jusqu’à la nage libre,
parents les juvéniles capables de au bout du sixième ou septième jour.
nager. L’eau du bac sera la même Le frétillement des larves génère un
que celle du bac de reproduction échange gazeux qui leur permet de
et la nourriture ne sera pas trop respirer jusqu’au développement des
abondante au départ. Il ne doit branchies,troisouquatrejoursplustard.
pas rester de nourriture au sol. On Leslarvessenourrissent de microvers
ne doit pas introduire une trop
ou de nauplies d’artémia fraîchement
grande quantité de sel dans l’eau
avec les artémias. Changer 20%
écloses.
de l’eau tous les deux jours. Il est prudent d’élever les juvéniles Le parent se trouve entouré
dans un bac spécifique. Les juvéniles d’une nuée de juvéniles.

POISSONS & Cie I À la loupe
PONTE
SUR SUBSTRAT
AMÉRIQUEDU SUD CACHÉ 6À8 CM
Nom : Ancistrus sp.

“Snow White”
Avec sa robe de neige
et ses yeux noirs,
l’Ancistrus sp. “Snow
White” est bien
nommé, et tout aussi
sympathique à maintenir
que ses cousins. Le
mâle se reconnaît à ses
excroissances sur la tête.
SNOW WHITE :
UNE NOUVELLE SÉLECTION
D’ANCISTRUS
L’ancistrus Snow White est une
forme de sélection d’un albinos
aux yeux noirs et aux nageoires
en forme de voile. Maintenance
et reproduction s’apparentent à
La femelle
celles de l’ancistrus brun. est un peu
plus petite
Par Ingo Seidel que le mâle. Quelques
poissons de
armi les formes de sélection L’ancistrus brun, Ancistrus sp., est un 6à 8 cm
P des ancistrus, une des plus

récentes résulte de la conju-
gaison d’un albinos et d’une
formevoile : Ancistrus sp. “SnowWhite”
est tout blanc avec des yeux noirs.
silure cuirassé très particulier, puisqu’il
n’existe pas comme telle dans la nature.
Aujourd’hui, beaucoup d’arguments
semblent confirmer une forme multihy-
bride, résultat d’un croisement régulier
pH
7,0 à 7,5
Température
25°C
200 l.
LES ANCISTRUS BRUNS SONT
DES HYBRIDES
Les ancistrus bruns sont connus en une gamme : des albinos, individus
aquariophilie depuis plus de 100 ans jaunes aux yeux noirs, aux silures à
et, comme ils se sont révélés être antennes rouges en passant par la
d’utiles mangeurs d’algues et des hôtes variante “Pie”. On a même obtenu une
paisibles de reproduction facile, ils variante aux nageoires extrêmement
sont aujourd’hui plus populaires que longues qui, en vieillissant, se retrouve
jamais. La reproduction étant difficile limitée dans ses mouvements. Ces
à éviter dans de bonnes conditions spécimens “Voile” existent aujourd’hui
de maintenance et en la présence dans les couleurs les plus variées. La
Leur bouche en forme de ventouse
des deux sexes, les premières formes forme de sélection la plus récente est
leur permet de brouter algues et films
d’élevage sont apparues par la force des un ancistrus tout blanc avec des yeux
bactériens sur les roches, les racines...
choses. Aujourd’hui, il en existe toute noirs : le “Snow White”.
par le passé de plusieurs formes sauvages La reproduction aurait sans doute été mâle assure la fécondation et les soins
semblables issues de toutes les régions possible aussi dans mon eau du robinet. à la couvée. Au début, je compte 30 à
d’Amérique du Sud. La valeur pH se situe entre 7,0 et 7,5 et la 40 œufs d’environ 2,5 mm de diamètre.
Il y a deux ans, j’ai reçu quelques température à 25°C. L’aquarium est filtré Les alevins sortent au bout de quelques
juvéniles de cette forme de sélection via mousse de filtrage et système air-lift. jours, pourvus d’un assez gros sac vitellin.
spectaculaire d’un éleveur à Berlin. À Je nourris les poissons essentiellement Six à sept jours plus tard, les juvéniles
l’époque, ils n’étaient pas bon marché, avec des comprimés et des légumes : je l’ont entièrement consommé et quittent
maisaujourd’hui, les prix se sontnorma- leurdonnerégulièrementdes concombres, la surveillance paternelle.
lisés. Les Snow White ont été obtenus à des courgettes et des poivrons. Le grossissement des jeunes peut se
partir d’ancistrus aux antennes jaunes faire dans le bac de reproduction, sans
et aux yeux noirs, généralement falla- Une eau plus fraîche prédateur potentiel, et les parents ne
cieusement vendus dans les animaleries Dans de bonnes conditions, il est dévorentpas leurspropresrejetons.Dans
sous la désignation deL 144. Chez les facile d’amener les ancistrus à se repro- debonnesconditionset avecunealimen-
deux formes, les nageoires caudales pré- duire. L’eau fraîche, surtout, est un bon tation adaptée, les jeunes se développent
sentent de très larges pointes jaunâtres stimulant. Ce sont les grands change- tout naturellement. Les juvéniles peuvent
respectivement blanchâtres, générale- ments d’eau (environ 2/3 de l’eau) qui aussi s’élever séparément. Ils acceptent
ment absentes chez les autres sélections. donnent les meilleurs résultats, avec sans problème les aliments en compri-
de l’eau de 2 à 3 °C plus fraîche que més. Dans certaines circonstances, on
Des grottes de frai celle du bac. Les mâles commencent peut déjà proposer les premiers juvéniles
Il faut environ six mois pour que les alors à s’agiter, remuent les nageoires au bout de trois ou quatre mois.
premiers spécimens atteignent la matu- et montrent ainsi aux femelles qu’ils L’ancistrus Snow White est une forme
rité sexuelle, et une longueur de6à8 cm. sont prêts pour la reproduction. Une de sélection encore assez peu connue qui
Les mâles développent sur la tête des fois la femelle entrée dans la grotte, le deviendra certainement vite populaire,
excroissances charnuescaractéristiques, mâle en obstrue l’accès de son corps. La même en France. Dans tous les cas, très
totalement absentes chez les femelles, femelle dépose les ovules - à ma grande robuste et sain, il présente toutes les
d’une plus petite taille. surprise également tout blancs, puis le qualités pour !
La maintenance se fait dans un aqua-
rium de 200litres de dimensions 100x50
x 40 cm, que les Snow White partagent
avec quelques Loricariidés et des gup-
pys. Une fine couche de sable couvre le
fond du bac. De nombreuses pierres, des
morceaux de bois et des grottes en argile
offrent autant de cachettes possibles et
de lieux pour frayer. Les ancistrus bruns
et leurs formes de sélection ne sont pas
1 - Les ancistrus Snow White émettent 2
exigeants quant à la nature des grottes de 30 à 40 œufs tout blancs. - L’alevin juste né est pourvu
de frai. J’ai choisi des grottes en argile d’un grand sac vitellin.
fermées à l’arrière et d’un diamètre de
seulement 3 cm, du fait de la petite taille
des poissons. Quand les ancistrus ont
atteint 10 cm de longueur, ils ont eu
droit à de plus grandes grottes.
L’eau du robinet étant très dure là où
j’habite (la conductivité électrique est
d’environ 850 μS/cm), je la coupe géné-
ralement avec une eau osmosée (50 %) 3 - Au bout de deux jours, le sac
vitellin n’est pas encore résorbé. 4 - Alevin de cinq jours.
pour atteindre environ 300 à 400 μS/cm.

POISSONS & Cie I Coquillages et crustacés
Rapportée du Laos par

l’auteur, cette crevette
naine semblable à
Caridina gracillima
prend donc le nom de
Caridina cf gracillima
et reste à identifier
précisément.
Cette crevette naine

nous vient du Laos
Similaire à
Caridina gracillima, tant
pour la robe que a République Démocratique « bijou », même dans des pays comme
pour la maintenance,
C. cf. gracillima est une
jolie crevette naine qui
L Populaire du Laos n’est pas
vraiment connue pour être un
eldorado des crevettes naines.
Les pays limitrophes comme le Vietnam
ou la Chine, par exemple, restent bien
le Laos. J’ai moi-même trouvé une jolie
crevette naine – que l’on ne peut pas
encore vraiment classer, mais qui res-
semble à CAridiNA grACilliMA – dans
le village Na Hin, dans la province de
reste à décrire et dont plus intéressants avec leurs nombreuses Khammouane, au sud du Laos.
espèces et populations de crevettes sau-
l’habitat s’étend du Laos
vages différentes qui présentent, en outre, Dans un ruisseau
vers la Thaïlande. de très belles formes colorées. Il semble forestier
que la cordillère annamitique marque la Les crevettes naines dont il est ques-
Par Jens Kühne limite d’un haut site du développement tion ici occupent un système de ruis-
des crevettes. Mais en y regardant bien, seaux alimenté par un étage de mon-
on peut découvrir l’un ou l’autre petit tagnes gréseuses.

C’est ce bassin d’eau,
non loin du village
Na Hin, qui abrite
la crevette naine
Caridina cf gracillima.
Semblable à Caridina
gracillima, ces
crevettes sauvages
méritent toute notre
attention.
Il n’est pas
Après un bon repas sur un rocher avec des
toujours simple
pêcheuses laotiennes, Jens Kühne a le
de décrypter les
droit d’examiner le butin des pêcheuses
cartes dans un
qui comporte un Channa gachua.
pays étranger !
Les crevettes
vivent dans Le jour de mon arrivée dans le village
un ruisseau de Na Hin, je pars simplement marcher
à droite de la
jusqu’à la chute d’eau la plus proche.
cascade.
Pour cela, il me faut traverser à plat
une magnifique forêt tropicale avec
AU SUD DU LAOS de véritables arbres géants, sans avoir
La province de Khammouane, région présente encore réellement de besoin de me lancer dans une pénible
centrale du sud du Laos, est plus grandes zones sauvages. Les ascension. J’atteins une rivière où des
connue sous le nom de Thakhet, paysages essentiellement karstiques pêcheuses laotiennes m’invitent à par-
la capitale de cette province. sont d’une beauté à couper le souffle tager un repas laotien typique, que nous
Khammouane devrait pourtant être et alterne parfois avec des formations
prenons dans la rivière, sur un rocher.
une référence pour le voyageur qui gréseuses. De même dans le village
s’intéresse au paysage et à la biologie (Ban) Na Hin, qui porte en fait le nom
Les pêcheuses détiennent des poissons
et parcourt le sud-est de l’Asie. De de Khoun Kham. Que les villages à tête de serpent, CHAnNA gACHUA, dans
grandes parties de cette province sont portent tout à coup un autre nom que leur filet. Mais je n’ai pas trouvé de cre-
des réserves naturelles protégées, à celui indiqué sur la carte est aussi une vettes naines ni dans la rivière, ni plus
raison. La province de Khammouane caractéristique du Laos. tard, à la chute d’eau. •••

POISSONS & Cie I Coquillages et crustacés
Les œufs sont

assez gros.
••• C’est à la nuit tombée, dans cette

forêt fantastique, mais non loin de la
route, dans l’un des petits ruisseaux
indépendants de la chute d’eau que
j’ai trouvé les crevettes naines. Ce sont
vraiment des endroits calmes. Les cre-
vettes naines nagent entre les crevettes
à grandes pinces, quelques espèces de
poissons et les feuilles. À première vue,
elles ne présentent pas de coloration
spectaculaire, ce qui ne m’empêche pas
de les capturer. Notons ici que l’explo-
ration nocturne d’une forêt tropicale
est fascinante, et ce non seulement
dans les hauteurs, mais également
plus bas, dans le ruisseau ou la rivière.
Cette Caridina gracillima provient d’une chute d’eau située près du site de description En aquarium
de l’espèce, dans le sud de la Thaïlande. L’eauest plutôt pauvre en minéraux et son pH Pour transporter les crevettes, j’uti-
tourne autour du point neutre, voire est plutôt inférieur. lise un sac respirant, et le transport se
passe bien. Une ou deux feuilles mortes
prélevées dans la rivière et un peu de
mousse aquatique dans le sac et de l’eau
de la rivière représentent des conditions
parfaites pour la plupart des crevettes
naines.
Malgré le sac respirant, je change
l’eau ; quand celle du ruisseau n’est pas
propre, l’eau potable distillée du super-
marché est parfaite, même si parfois il
vaut mieux, cependant, ajouter dans
cette eau distillée des minéraux sous
forme de calcaire. Surtout quand on sait
que les crevettes capturées sont issues
d’eaux riches en minéraux.
Arrivés chez moi, les crevettes
prennent place dans un bac où je peux
les observer.
La plupart ont pris une coloration
rougeâtre, peu sont restées vert trans-
Cette Caridina gracilirostris a été trouvée dans le même point d’eau et près de parent. J’avais déjà observé le même
C. gracillima. Attention à ne pas confondre les deux espèces sur le site de capture. phénomène chez CAridiNA grACilliMA,
Mais peut-être que cette crevette appartient, elle aussi, à une autre espèce ? que j’ai trouvé également dans le sud

LA QUALITÉ
DE L’EAU
Cette crevette Caridina cf gracillima
habite une grande variété de qualité
d’eau selon les biotopes considérés.
Dans le lieu de capture, près du
village de Na Hin : 18 à 24 °C, pH 7,
eau douce avec 80 μS/cm.
En aquarium, les qualités d’eau
peuvent aussi être très larges : une
eau plutôt douce, une valeur pH
entre 6,5 et7 et une température
variant de 20à 27°C.
Caridina gracillima ne doit pas être confondue avec C. gracilirostris,
bien qu’il y ait une certaine ressemblance de morphologie.
Sans doute Caridina

williamsi. Issue
du grand lac peu
profond Bung
Kong Long, dans
le nord-est de la
Thaïlande, car ses
exigences d’habitat
coïncident, et sont
similaires à celles de
C. gracillima.
de la Thaïlande. Le corps fin et le rostre

relativement allongé de ces crevettes
naines rappellent aussi C. grACilliMA.
Les mêmes en Thaïlande

Mais il existe d’autres espèces sem-
blables, par exemple CARidiNA WillIAMsi.
Ainsi, j’ai trouvé des crevettes identiques
à ces crevettes naines dans le nord-est
de la Thaïlande, dans le lac marécageux
(Bung) de Kong Long (Kühne, 2017) :
là, la discussion quant à la présence ou
non de C. grACilliMA était déjà plus ani-
mée. Dans tous les cas, les populations
du nord-est de la Thaïlande devraient
être identiques à celles de Ban Na Hin,
car les deux sites sont sous l’influence du
Mekong et représentent donc un biotope
cohérent. En outre, j’ai découvert près
du lac Bung Kong Long une formation
calcaire avec une petite chute d’eau
sous laquelle se trouvaient également
ces crevettes naines.
En aquarium, C. cf. grACilLIMA se
développent de façon extraordinaire.
Parfois même des juvéniles apparaissent
et grossissent. Une crevette naine très
recommandable donc ! Les crevettes naines évoluent dans cette jolie mousse dans leur habitat.

POISSONS & Cie I À la source
La Thaïlande abrite de jolies
espèces de mousse. Dans
une gorge de la montagne
Khao Mahachai, Taxiphyllum
taxirameum, cousine de
la mousse de Java, pousse
dans ce ruisseau ombragé,
où se développent fougères,
mousses et certaines Aracées.
Quelques mousses
aquatiques en Thaïlande
Si la Thaïlande offre aux
aquariophiles de nombreux
poissons, elle voit aussi de
jolies mousses se développer
dans ses biotopes. L’auteur
C’est sur la
nous en montre trois base de telles
pousses que
espèces en détail. la mousse a
été identifiée
Par Jens Kühne comme T.
taxirameum.
esmoussessonttrès populaires une grande partie de l’année en émergé La mousse aquatique présentée ici a
L et utiles en aquariophilie. En
Thaïlande, trois genres, par-
faitement adaptés à l’aqua-
rium, se rencontrent facilement dans
le sud de la Thaïlande. Dans des sites
et se trouvent souvent étonnamment
loin des cours d’eau.
Cousine de la mousse
de Java
été identifiée par M. Tan, bryologue à
Singapour, comme T. tA xirAmeum. Un
de ses biotopes se trouve dans le sud du
pays, sur la côte est de la Thaïlande, dans
la province de Nakhon Si Thammarat.
localisés non loin des centres touristiques. Populaire, car très facile à maintenir, À environ 30 kilomètres de Nakhon Si
On peut rencontrer les mousses dans la mousse de Java est connue depuis Thammarat, se dressent les montagnes
toute la Thaïlande, pour peu que l’on très longtemps en aquariophilie. Elle Khao Luang, au sud desquelles règne
sache où chercher. Même les variétés se nomme désormais TAxiphyllum bAr- le granit, avec la présence inhérente
utilisées en mode immergé poussent bieri, et non plus VesicuLARIA dubyANA. d’eaux pauvres en minéraux. De telles

Fougères de Java
dans la mousse
Microsorum
pteropus. Cette
jeune feuille vient
de s’ouvrir et
prendra une couleur
verte ensuite.
L’APPUI DE BOTANISTES
Il est souvent difficile d’affirmer à 100 %
l’appartenance d’une mousse à une espèce donnée, et
On atteint le rares sont les spécialistes en ce domaine. Quelques
biotope de aquariophiles et scientifiques m’ont gentiment
T. taxirameum par aidé à déterminer les différentes espèces. Je tiens
une gorge étroite icià remercier chaleureusement Heiko Muth de
avec de petites Deutschland-Braunschweig et le Prof. Dr. Frahm de
chutes d’eau. Bonn, ainsi que le bryologue M. Tan de Singapour.
Fermement ancrées dans le lit du ruisseau, les Un grand promontoire qui repose en partie dans l’eau,
pierres avec la mousse Taxiphyllum taxirameum se le bord avec la mousse aquatique qui pousse toujours
reconnaissent facilement. sous l’eau indique le niveau d’eau réel du ruisseau.
eaux coulent dans la montagne Khao Même durant la saison des pluies, le
Mahachai en des biotopes nombreux et ruisseau ne monte que sporadiquement
très variés. Dans un seul ruisseau vivent au-dessus de son niveau normal. Durant
TAXIPHYLLUM
par exemple trois espèces différentes de la saison sèche, T. tA xirAmeum pousse TAXIRAMEUM
combattants. La descente jusqu’au lit du aussi dans l’eau et passe par des stades
ruisseau se fait par une gorge étroite. De immergés. Elle n’est persistante que EN BAC
nombreuses fougères des genres Bolbitis sur de solides grosses pierres arrondies Dans le commerce,
et Microsorum poussent vers l’eau et reposant dans le lit du ruisseau et sur la Taxiphyllum taxirameum est
parfois vendue sous le nom
des tubéreuses du genre HoMALOMENA rive peu profonde.
de Spiky Moss, et difficile à
(famille des Aracées) les accompagnent. Elle ne se trouve que rarement sur des distinguer de la mousse de
éperons rocheux dans l’eau, et jamais sur Java proprement dite. Elle est
Peu de lumière des roches ne bénéficiant que d’un ruis- également facile à entretenir
Différents bassins se forment natu- sellement, par exemple dans de petites et s’adapte très bien aux
rellement, toujours traversés par un cascades. Les petites pierres recouvertes conditions difficiles, telles
courant. Certains bassins abritent de de mousse sont plutôt rares. La gorge que le manque de lumière.
grosses pierres aux parties émergées étant étroite, la lumière, condition sine Température de maintenance :
recouvertes de mousse. À proximité 22 à 26°C. Certains oligo-
qua non cependant pour la présence
éléments favorisent sa
de la surface, la mousse déploie dans de mousses, est ici une denrée rare. La
croissance.
l’eau des longs filaments assez denses. température de l’eau change au cours •••

Là où la marée commence à se faire sentir, de merveilleux massifs Une forme émergée sur des branches
de Cryptocoryne cilliata. qui flottent.
Vesicularia
montagnei pousse
dans la source d’une
petite rivière, entre
Krabi et Ao Luk.
••• de la journée et de l’année et varie dans de nombreux endroits de la région. vallée, les gommiers d‘une plantation
de 22 à 26 °C. Toutefois, cette mousse ne se limite pas scintillent à travers le sous-bois dense
La pollution et l’envahissement par à l’ouest, car je l’ai trouvé, ponctuelle- de la vallée très ombragée : là est le
les algues sont les plus grands dangers ment, dans d’autres lieux du Sud de la chemin qui me mène, sans être vu, à
pour les mousses immergées. Thaïlande. Le premier repérage, je le la rivière dont la source m’intéresse.
dois à ma curiosité. Souvent déjà, je L’habitat assez typique de la région
Une espèce du genre m’étais rendu sur la passerelle pavée d’un de Krabi se situe non loin de la mer. Les
Vesicularia petit parc privé du sud de la Thaïlande. résurgences, dont les sources réelles
C’est dans l’ouest de la Thaïlande du Une petite rivière se déverse dans la se trouvent au fond de la rivière – font
Sud, près de la ville d’Ao Luk, que j’ai zone de marnage de la mer et – selon entre 100 et 200 m2 et sont incroya-
trouvé un autre biotope d’une très jolie le moment de la journée et des flux et blement clairs avec des reflets bleutés.
variété de mousse aquatique : VesiculAriA reflux – forme des bassins d‘eau sau- L’eauprovient de massifs calcaires alen-
moNTAgnei. mâtre ou d‘eau douce. Le flux d‘eau tours et ces sources sont qualifiées de
Cela semble être un point de dif- calcaire aux reflets bleus arrive de la « limnocrènes ». Cette résurgence est
fusion de cette mousse, qui se trouve forêt. En arrière-plan, au-dessus de la remplie de plantes, dont une forme de

V. montagnei dans une forme immergée.
VESICULARIA
MONTAGNEI Dans la résurgence, la mousse flotte entre les branches,
ici en lien avec Microsorum pteropus.
EN BAC
Vesicularia montagnei ne pose pas
de problème de culture, même
avec une eau peu minéralisée.
Mais mieux vaut la cultiver dans
une eau dure riche en carbonate.
Malheureusement, il faut s’attendre
à avoir rapidement des algues. Des
crevettes naines, mais également
des espèces du genre Trichogaster
préservent les mousses des algues
et des particules de pollution. Un
bon éclairage n‘est pas essentiel,
mais des sources lumineuses
puissantes favorisent la croissance
compacte. Un apport en fer est
souhaitable.
CerATopteris THALICtroides. RicciA f LUITAns

forme des massifs denses et son bon Un impressionnant mâle Betta simplex vit dans la touffe de Microsorum pteropus.
développement ici, comme dans toute
la région de Krabi, est probablement dû
à l’eau calme et très propre, plutôt qu’à
sa forte teneur en minéraux.
Sur des falaises calcaires

En observant l’eau deprès, on repère
rapidement la mousse : sur les quelques
troncs d‘arbres flottant sur l‘eau, une
forme émergée reste humide. La forme
immergée est bien plus fréquente et se
situe, apparemment flottant librement,
dans les zones supérieures de l’eau.Cette
mousse s’avère être ancrée dans les
racines des arbres delarivequiplongent
dans l‘eau. De là, sortent les pousses
de cinq à dix centimètres de long for-
mant de grands buissons. On observe le
même phénomène dans le ruisseau voi-
sin. Lamousse pousse également sur ••• En aval du ruisseau, V. montagnei pousse entre les racines des arbres.

On observe
également un
magnifique
Aplocheilus
panchax.
••• les sections où le courant est faible et

y est néanmoins exposée à un fort mou-
vement d‘eau. Elle pousse uniquement
à l’ombre. L’habitat se finit au point de
Sur la rive, V. montagnei pousse sur des falaises calcaires, passage vers l’eau saumâtre. Les valeurs
puis elle forme de courtes pousses.
mesurées sont de 50 mS/cm, 15°KH et
d’une valeur pH pouvant atteindre 8,
mais le plus souvent de 7,5. Aplocheilus
PANCHAx, killi très coloré, vit à cet endroit.
Mentionnons brièvement un autre
Cette rivière de
biotope situé dans une rivière karstique
vraie forêt vierge
renferme la mousse
dans les basses terres de la région. Celle-
Fissidens nobilis. ci traverse une vaste zone marécageuse.
Dans les marais, se trouvent de petites
roches karstiques, toujours humides, sur
lesquelles cette mousse forme un gazon
dense, mais toujours hors de l’eau. Cette
mousse est sans doute VesicULARIA mon-
TAgnei. Dans le commerce, on trouve ces
mousses et des espèces similaires sous
le nom de “Christmas Moss”.
Fissidens nobilis
Un troisième genre de mousse,
Fissidens, se rencontre dans différents
biotopes du nord de la Thaïlande
jusqu’à Singapour ainsi qu’au sud de
la Thaïlande.Fissidens nobilis à “grandes
feuilles” est la plus adaptée à l’aqua-
riophilie, sachant que sous cette dési-
Fissidens nobilis
gnation se cachent probablement plu-
trouvée en
Malaisie. sieurs variétés difficiles à distinguer les
unes des autres. Les biotopes les plus
extrêmes sont des rivières de Malaisie,
dans lesquelles l‘eau présente constam-
ment une valeur pH inférieure à 6. On
observe en outre q e F. nobilis pousse
à des endroits très rarement immergés.
Certaines « populations », si elles sont
bien soignées, forment en aquarium
des buissons persistants qui poussent
Généralement, F.nobilis se développe si haut
extrêmement lentement. Ce qui n’est
au-dessus du niveau de l’eau, qu’elle peut presque
toujours pousser hors de l’eau. pas pour déplaire aux aquascapeurs.

POISSONS & Cie I La mer à la maison
OCÉAN PACIFIQUE
TROPICAL 19 CM EN PLEINE EAU
Nom : Heniochus varius

Le poisson-cocher, Heniochus
varius, présente une tête très
caractéristique portant une
bosse et des cornes. Sa bouche
tubulaire permet à ce jeune
adulte de picorer entre les
coraux.
Juvénile,
Heniochus varius
a une dorsale
beaucoup grande
que l’adulte.
Il a belle allure
LE POISSON-COCHER!
L’originalité de Heniochus varius en fait un poisson Texte: Patrick Nusbaum
Photos: Frédéric Fasquel
de choix pour l’aquarium piscicole. De nature peu
farouche, il devient rapidement très familier et
S reconnaît son soigneur.
a tête très caractéristique lui

vaut le surnom de poisson-
caractéristique. Lecorpsesttrès sombre,
presque noir au niveau de l’abdomen,
Les zones riches
en coraux
cocher cornu : Heniochus s’éclaircissant progressivement vers Ce poisson-cocher se rencontre sur
VArius (Cuvier, 1829) porte le dos. une large partie de l’océan Pacifique
une bosse sur le front et deux cornes Si H. vArius possède la forme triangu- tropical : de l’Indonésie aux Philippines
juste au-dessus des yeux. Ce poisson laire typique des Heniochus, à la diffé- et jusqu’aux îles de la Société, du sud du
papillon atteint 19 cmà l’âge adulte. Sa rence des autres membres du genre, il ne Japon à la Nouvelle-Calédonie jusqu’aux
nageoire dorsale est moins développée possède pas de bande blanche verticale îles Marshall et Mariannes.
que chez la plupart des autres espèces au centre du manteau. Hôte fréquent des récifs coralliens,
d’Heniochus. Une barre blanche traverse le corps il s’observe plus particulièrement dans
Si elle est beaucoup plus effilée chez en arrière de l’œil, une autre borde tout les zones très riches en coraux et en
les juvéniles, elle se raccourcit au cours l’arrière du corps, de la dorsale jusqu’au algues supérieures des lagons et des
de la croissance pour prendre sa forme pédoncule caudal. pentes externes. Ily évolue entre2 et •••

Heniochus varius vit le plus souvent en couple à l’âge adulte.
••• 30 mètres de profondeur, passant Soigner la qualité se portera, de préférence, sur de jeunes
beaucoup de temps à arpenter, seul de l’eau individus de 5 à 6 cm, car ils sont beau-
ou en couple, les grottes et les grandes Compte tenu de son régime alimen- coup plus faciles à acclimater. Conservés
cavités qu’il préfère aux zones ouvertes. taire à l’état sauvage, basé sur la préda- dans des conditions optimales, ils auront
Il recherche activement sa nourriture tion de nombreux coraux et invertébrés, une longévité bien supérieure à dix ans
composée essentiellement d’invertébrés, H. vArius est déconseillé en aquarium en aquarium.
notamment des polypes de certains récifal. L’aquarium type est donc un Acquérir des juvéniles présente l’inté-
coraux et divers petits crustacés, mais aquarium piscicole, de volume impor- rêt de pouvoir les voir se métamorpho-
aussi de limaces de mer et de vers. Il tant : 450 litres conviennent pour un ser pour prendre progressivement la
consomme en petite quantité des algues spécimen, 600 litres pour un couple. morphologie spécifique des adultes. Les
picorées sur les roches. Ce poisson, peu Comme beaucoup de poissons marins, poissons-cochers peuvent pratiquer le
farouche à l’état sauvage, se laisse faci- Heniochus vArius atteint rarement sa déparasitage des autres poissons, parfois
lement observer par les plongeurs. taille maximale en aquarium. Le choix de façon frénétique.
LA REPRODUCTION AU MENU
DES POISSONS PAPILLONS DES POISSONS-
Les poissons-papillons se mangroves, ou des zones de faible PAPILLONS
reproduisent en pleine eau. Les profondeur peu fréquentées par Le régime alimentaire des
femelles émettent des ovules que les prédateurs, parfois même dans poissons-papillons se compose
les mâles fécondent conjointement. les ports. Le stade post larvaire se en majeure partie d’invertébrés :
Les œufs, livrés aux courants, nomme Tholichthys et se caractérise vers, copépodes et autres petits
peuvent être portés très loin du lieu par la présence de plaques osseuses crustacés, mais aussi de polypes de
de ponte et éclosent généralement au niveau de la tête du poisson, coraux, petites anémones de mer.
en quelques heures. De très petite sorte d’armure protectrice. Certaines espèces ont un régime
taille, les larves se développent Au stade juvénile, les petits extrêmement spécialisé et ne
lentement. Après métamorphose, Chaetodontidés se déplacent vers consomment que des coraux, parfois
les post larves migrent vers les récifs de faible profondeur où ils même une seule espèce de corail.
des zones abritées comme les achèvent leur croissance. D’autres complètent leur menu de
quelques algues ou de plancton.

2 - Le creux n’est pas encore formé sur 3 - Juvénile : le creux se forme sur
le front de ce juvénile. La tache noire sur le front. La dorsale commence à
l’anale commence à disparaître. diminuer de hauteur.
1 - La nageoire dorsale
du juvénile régresse en
grandissant et la tache
noire à la base de la nageoire
anale disparaît rapidement.
Dans un aquarium de volume impor-

tant, 800 litres et plus, plusieurs jeunes 4 - Le creux sur la tête de ce juvénile augmente. 5 - Sub adulte : les cornes commencent à
individus formeront un petit groupe Les cornes ne sont pas encore apparues. se développer juste au-dessus des yeux.
intéressant à voir évoluer. Il est plus sen-
sible que son célèbre cousin Heniochus
ACumINATus, la qualité de l’eau doit donc
faire l’objet d’un soin tout particulier.
Il tolère assez mal les variations des
paramètres physico-chimiques qui
peuvent provoquer chez lui des épi-
6 - Heniochus
sodes de points blancs, fatals dans les varius adulte :
cas les plus extrêmes. Une période de la dorsale
quarantaine, dans un bac annexe, est bien dressée a
conseillée lors de l’acquisition avant considérablement
l’introduction définitive dans le bas régressé depuis
communautaire. ••• la forme juvénile.
LES POISSONS-PAPILLONS
Heniochus varius appartient à la famille retrouve sur la nageoire anale: il faut et de comportements, notamment en
des Chaetodontidés, les poissons- être prudent lors de l’utilisation d’une termes d’alimentation.
papillons, qui regroupe 12 genres pour épuisette pour déplacer les poissons. Si la plupart des poissons-papillons
environ 130 espèces. Si certaines espèces possèdent une mesurent entre 15 et 20 cm, leur taille
Ces poissons se caractérisent par un nageoire droite, chez d’autres elle est varie d’une dizaine de centimètres pour
corps assez haut, plat et de forme arrondie. Le museau, plus ou moins Chaetodon guezei à 30 pour C. lineolatus.
arrondie. Les écailles, dites cténoides, long suivant les espèces, se termine Ces poissons sont extrêmement actifs
sont bordées d’une rangée de très par une bouche protractile, se dépliant durant la journée, passant une grande
petites épines qui les rendent plus ou vers l’avant et facilitant la capture de partie du temps à picorer des proies
moins rugueuses. Les poissons-papillons certaines proies. Les mâchoires sont sur le récif. Évoluantà proximité ou
possèdent une nageoire dorsale unique. garnies de dents en forme de brosse. en contact direct avec les colonies
Ses premiers rayons se terminent Toutes ces espèces présentent une coralliennes, ces poissons s’observent
par une épine solide, épine que l’on grande variété de formes, de couleurs en bancs, en couples ou solitaires.

Le creux sur la tête ressemble à une blessure mal cicatrisée aux écailles anarchiques,
alors que c’est la forme naturelle de l’adulte.
Avec des demoiselles artémias, mysis, fragments de crevettes former de belles associations. Un banc
Le bac doit être équipé d’un excellent et de mollusques, doit également com- de demoiselles telles que Chromis viridis
système de filtration et d’un écumeur porter une fraction végétale. Algues ou ChrysiPTERA Springeri fera très bel effet
puissant. Le décor se constitue de roches mixées ou flocons adaptés aux poissons et amènera beaucoup d’animation dans
artificielles et le fond du bac est recou- végétariens lui apportent l’essentiel de l’aquarium. Si la plupart des invertébrés
vert d’une couche de sable grossier dont ses besoins alimentaires. Ce poisson sont bannis pour les raisons précitées,
l’épaisseur sera adaptée aux autres occu- pacifique peut cohabiter avec un grand certains peuvent toutefois être introduits
pants de l’aquarium. Un brassage puis- nombre d’espèces en aquarium. Tout dans l’aquarium si la population sélec-
sant visera à reproduire les mouvements sera fonction du volume proposé. Les tionnée ne comporte pas de prédateurs.
d’eau du biotope naturel de Heniochus poissons-papillons dont les patrons de Ainsi quelques bernard-l’ermite du genre
VArius. Des tubes fluorescents de type T5 coloration sont très différents du sien, DARDANus, ou des escargots des genres
ou des LEDs assureront indifféremment comme CHAETodon collAre, les poissons- Trochus ou Turbo pourront être hébergés
l’éclairage. L’alimentation, basée sur la anges, les labres, mais aussi certains et contribueront à l’élimination des gros
distribution de divers petits invertébrés, balistes comme Odonus niger peuvent déchets et des excédents de nourriture.
CONFUSIONS
POSSIBLES
Légèrement plus petit avec ses
17 cm, Heniochus pleurotaenia
est très similaire à Heniochus
varius. Il est présent dans
l’océan Indien où il évolue
jusqu’à 15 mètres, en couple
ou en groupe. Il possède une
zone plus claire au milieu du Tout comme
corps sous forme d’une pseudo Heniochus varius,
bande, entre la nageoire anale H. pleurotaenia
et les nageoires pectorales. possède deux
cornes au-dessus
des yeux lorsqu’il
est adulte.

Pas d’œufs en bac LES POISSONS-
Sa reproduction n’a pas été décrite
en aquarium à ce jour. Peu de choses COCHERS :
sont connues sur sa reproduction en
milieu naturel. Les couples se forment UN GENRE
en période de ponte. Les semences sont Le genre Heniochus regroupe huit
espèces de poissons-cochers dont
émises en pleine eau et les œufs remon-
la taille varie de 18à 25 cm. On les
tent vers la surface grâce à la gouttelette appelle poissons-cochers en raison
lipidique qu’ils contiennent. Les œufs de la longue bannière qu’un certain
donnent naissance, au bout de quelques nombre d’espèces déploient à l’avant
heures, à des larves de petite taille por- de la nageoire dorsale. H. acuminatus
tée par les courants. La phase pélagique en est un bel exemple. Toutes les
dure plusieurs semaines. espèces sont de maintenance
relativement facile en aquarium.
Le corps comprimé
de Heniochus
varius lui permet
de pénétrer au plus
profond du récif.

MIEUX COMPRENDRE I Le cours de bio
Si les poissons comptent
deux sexes, mâle et
femelle, les limites entre
les deux sexes réservent
parfois des surprises
suivant les espèces.
Chez la demoiselle à
queue blanche, Dascyllus
aruanus, le sexe est
déterminé par la position
sociale !
© NATIONAL PARK OF AMERICAN SAMOA, WIKIPEDIA.
Deux sexes pour

une sexualitévariée
Chez certaines espèces de poissons, la
La girelle est
sexualité déploie une grande diversité : une espèce
hermaphrodite
hermaphrodisme, changement de sexe, protogyne. Les
individus naissent
voire disparition des mâles! femelles…
Par Arnold Dubarres
cations hormonales liées à l’environ-

nement, la nourriture, la densité de
population, les relations entre indivi-
dus, voire des pollutions féminisantes...
Hermaphrodisme, changement desexe,
voire disparition des mâles affectent
certaines espèces.
Chez Danio rerio, les juvéniles ont des gonades
indifférenciées jusqu’à l’âge adulte. Hermaphrodisme
L
Lesorganessexuelsrestent longtemps
a différenciation des gonades indifférenciés chez certaines espèces.
sexuelles chez les poissons C’est le cas de nombreux juvéniles, dont
n’obéitpas toujours aux carac- les organes ne se spécialisent qu’à l’âge
tèresgénétiques.Ellepeut être adulte, comme chez DANio rerio ou
fragile, « labile » disent les biologistes. BARbus tetrAzonA.
Le ratio mâles/femelles, par exemple, Les hermaphrodites possèdent les
peut être influencé par la température, deux sexes, en ayant des ovotestis, à … puis deviennent mâles, plus grands
comme chez le bar, ou par des modifi- la fois ovaires et testicules. Le même et colorés.

Espèce protogyne, Labroides dimidiatus,
le poisson nettoyeur commun, vit en
harem de femelles dirigé par un, voire
deux mâles dominants.
Les poissons clowns, tels
qu’Amphiprion ocellaris, naissent
tous mâles, seuls quelques-uns
deviennent femelles : leur sexe
est déterminé par leur situation
hiérarchique. D'après le dessin d'un
dossier pédagogique de l'Aquarium
Tropical de la Porte Dorée, Paris.
individu produit du sperme et des ovules de femelles dirigé par un – parfois c’est-à-dire ayant changé de sexe. Dans
féconds. C’est le cas par exemple des deux – mâle, le plus grand de tous, d’autres, mâles primaires (génétiques) et
serrans de Méditerranée, en couple accompagné(s) de juvéniles. Les femelles mâles secondaires, plusgrands, peuvent
monogame stable : chacun est tour à s’organisent en une hiérarchie précise, alors se trouver en compétition serrée.
tour mâle et femelle lors du frai. avec une dominante en tête. Si le mâle Les mâles primaires, plus petits, se tra-
Quelques poissons des profondeurs vient à disparaître, la femelle dominante vestissent parfois en femelles pour obte-
pratiquent aussi cette fécondation croi- devient mâle en quelques jours. Tous les nir des « baisers volés ». Ou même se
sée alternative. Elle doit améliorer les barbiers naissent femelles, une minorité liguent pourremplacer le mâle en titre…
chances de reproduction dans l’immen- se masculinise. Le changement se fait Les situationspeuventainsi devenir
sité abyssale. sous l’influence d’hormones mais la vue compliquées! Dansquelquescas,lesexe
Quand se rencontrent deux Gobiodon est essentielle : si le mâle dominant est peut même se ré-inverser à nouveau !
histrio, petit gobie vivant dans les isolé, il reste dominant tant qu’il reste
branches de coraux du Pacifique Ouest, visible. Le poisson nettoyeur commun, Reproduction
une femelle peut devenir mâle ou un LAbroides DIMIDIATus, mène une vie sans mâle
mâle se féminiser. Il peut être avanta- comparable dans sa « boutique de ser- Quelques cas de parthénogenèse
geux de changer de sexe plutôt que de vice à la personne ». ont été dûment observés chez plusieurs
continuer à chercher le partenaire idéal ! C’est équivalent, mais inverse chez espèces de requins : des femelles isolées
Le petit killi des mangroves, Rivulus les poissons-clowns, Amphiprion spp., en aquarium se sont reproduites sans
MARmorAtus, peut même s’autoféconder espèces protandres. La communauté avoir rencontré de mâles.
et émettre des œufs fertilisés par lui- se constitue d’un couple fidèle avec une Les populations de molly amazone,
même. Vivant en régions plus ou moins femelle dominante et un mâle dominé, PoeciliA formosA, ne sont constituées que
inondées, il peut se retrouver seul dans entourés de mâles à développement de femelles ! Elles fraient avec des mâles
une mare ou une flaque temporaire. La bloqué et de juvéniles. Si la femelle dis- de plusieurs espèces voisines, mais qui
rencontre d’un partenaire y est trop paraît, le mâle grossit et se féminise. ne font qu’activer les ovocytes, sans les
incertaine et ce mode de reproduction Et l’un des immatures, le plus domi- féconder. Ne naissent que des clones de
s’avère gagnant. nant, devient le mâle fonctionnel. Chez la mère. Cette gynogénèse existe aussi
DASCyllus spp., Pomacentridé voisin, le chez le carassin.
Changer de sexe schéma est proche, mais c’est un mâle Les variations de la sexualisation
Beaucoup d’hermaphrodites le sont dominant qui inhibe la masculinisation restent cependant minimes. Pour 90 à
successivement : les juvéniles sont d’un des femelles. 95 % des espèces de poissons, le « gono-
sexe, puis ils changent avec l’âge. Le plus Chez certaines espèces, il n’y a que chorisme » est la règle: chaqueindividu
souvent, le poisson est d’abord femelle, des mâles ou des femelles secondaires, naît mâle ou femelle, et pour la vie !
puis devient mâle : c’est la protogynie.
Beaucoup de Labridés sont protogynes,
par exemple divers labres, girelles et cré- Shubunkin, sélection de
nilabres le long de nos côtes. L’évolution poisson rouge.
Pas de mâles, ou très peu,
inverse, la protandrie, est plus rare :
dans des populations de
jeunesse mâle puis féminisation. Carassius auratus : les
Le changement peut se faire aussi femelles fraient avec des
par influence sociale. Chez les barbiers mâles d’autres espèces,
AnthiAS AnthiAS, les « moineaux des qui ne font qu’activer la
récifs », chaque groupe est un harem reproduction.

MIEUX COMPRENDRE I À leur santé
Les poissons d’aquarium

peuvent présenter
des plaies, résultat
d’une morsure ou d’un
frottement sur un décor.
Il s’agit dans ce cas
d’intervenir vite avec
les bons produits pour
nettoyer et désinfecter.
Une blessure
se soigne
En cas de blessure, qui est
d’origine accidentelle par
définition, la conduite à
adopter est de nettoyer et
de désinfecter au plus vite.
Pour soigner
Par Isabelle Cazalis une plaie, on
commence par
la nettoyer, puis
I
on la désinfecte
l n’est pas rare d’observer des avec un produit
blessures sur le corps d’un poisson non toxique,
en aquarium. Les causes de ces comme la
plaiespeuventêtretrèsvariables: Vétédine ND.
– frottement sur un décor,
– morsure par un ou plusieurs congé-
nères agressifs, Nettoyer Désinfecter
– chute au sol après un saut hors de l’eau, Le nettoyage est l’opération qui La désinfection est l’opération au
– manipulation avec une épuisette, trop consiste à éliminer les salissures résultat momentané permettant
brutale ou rapide par exemple, afin d’assurer la propreté, l’hygiène, d’éliminer ou de tuer les micro-
– etc. l’esthétique et la maintenance organismes et/ou d’inactiver les
Dans tous ces cas, les bons gestes à préventive des revêtements et des virus indésirables par des milieux
adopter doivent suivre systématiquement bâtiments, selon des procédés inertes contaminés en fonction des
le même schéma : nettoyer la plaie, puis mécaniques et/ou chimiques.* objectifs fixés.*
la désinfecter. * Définitions issues du dictionnaire de la propreté du site conceptHYGIENE.com

Un conditionneur
d’eau contenant
des polymères
protège le
mucus des
poissons et aide
à la cicatrisation.
Il est bon
d’en ajouter
© TETRA
dans l’eau de Il est bon de réagir vite pour soigner une blessure de façon à éviter une surinfection,
l’aquarium. comme une furonculose ici – une maladie bactérienne.
Utiliser les bons tion contre les « bioagresseurs ». On les externes des poissons d’aquarium – www.
produits retrouve dans certains conditionneurs reSEArchgAte.net/
Il faututiliser un produitnon toxique d’eau. En 1996, Wedemeyer avaitconclu
(Vétédine ND par exemple) pour désin- que les polymères pouvaient aider au Réagir vite
fecter la plaie. Sans oublier d’ajouter un processus de cicatrisation : « Quand il Un autre point important est la
désinfectant général de l’eau, ceci pour y a des abrasions et des pertes d’écailles, réactivité. En effet, plus on intervient
assurer au poisson un environnement ces polymères se lient temporairement rapidement sur les plaies, plus ona de
sain, et donc favorable à la cicatrisation. aux protéines du tissu lésé formant chances d’être efficace en limitant toute
Il est aussi fortement conseillé d’utili- une couche protectrice qui remplace multiplication bactérienne.
ser despolymèresen complément pour la cicatrisation et permet au mucus de En cas d’intervention tardive, il n’est
renforcerlerôledumucusdansla protec- se régénérer. » pas rare que la plaie se soit surinfectée
Puis, en 2010, Harnish, Colotelo par une atteinte bactérienne et/ou une
et Brown sont arrivés à la conclusion atteinte fongique. Le traitement sera
que les conditionneurs contenant des alors complexifié par la pluralité des
polymères peuvent réduire les lésions agents pathogènes.
ENVISAGER UN ULCÈRE
Si plusieurs individus de l’aquarium
portent des plaies, une hypothèse
de blessures semble beaucoup
moins probable. On parle plutôt
d’ulcères. Il faut alors s’orienter :
-Soit vers une origine primaire
bactérienne, comme la furonculose
causée par Aeromonas salmonicida.
- Soit vers une suspicion de maladie
virale, comme la virose printanière de Il ne faut pas confondre une
la carpe (virémie printanière de la carpe blessure, accidentelle, et
ou encore VPC). Malheureusement, un ulcère (comme la virémie
comme pour toutes maladies printanière de la carpe
virales, il n’y a pas de traitement ou VPC), d’origine virale
spécifique, mais il est conseillé ou bactérienne, car les
d’appliquer les mêmes gestes afin traitements ne sont pas les
Ce poissona développé une mycose, de limiter le risque de surinfection. mêmes.
suiteà une plaie.

MIEUX COMPRENDRE I Ça sert aqua
Après l’achat des

poissons, quelques
précautions sont
à prendre pour les
transporter et les
accueillir dans
leur nouveau bac
dans de bonnes
conditions.
Accueillir ses poissons :

les bonnes pratiques
Du bac de vente au vôtre, ilya
de quoi stresser les poissons. Les poissons sont
généralement placés
Pour mettre toutes les chances directement en
sac plastique, qu’il
de leur côté, soyezattentifà leur s’agit de garder
au chaud dans un
bien-être dans le transport et vêtement ou dans du
à l’arrivée chez vous. Ils vous le papier journal pour
maintenir une bonne
rendront bien ! température.
U
Par Céline D’Hardivillé Pour les transports
et Grégory Reynaud un peu longs, une
glacière ou une caisse
polystyrène, où coucher
ne fois les poissons choisis et caler le sac, permet
de réduire le stress des
et mis en sac, à l’animale-
poissons et de conserver
rie ou dans une bourse aux la température de l’eau.
poissons,il s’agitdeprendre
soin d’eux, de mettre tout en œuvre températureouosmotiquesetsurtoutde Le transport
pour bien accueillir ces animaux. On les chouchouter les premiers tempspour Les poissons sont à transporter en
prendra soin de les transporter dans qu’ils soient dans leur meilleure forme protégeant le sac du froid. On prend
les meilleures conditions, de les instal- et ne succombent pas aux bactéries qui soin, a minima, d’emballer ce sac dans
ler dans le bac en évitant les chocs de profiteraient de leur stress. un papier journal qui maintiendra la
Une nourriture riche
et adaptée
Que ce soit dans le bac final ou de
quarantaine, la nourriture distribuée
aux nouveaux pensionnaires doit être
riche, de qualité et adaptée à leur régime
alimentaire. Il est important de bien
les nourrir pour booster leurs défenses
Le sac de transport trempe dans le bac immunitaires etréduire leurstress, etce
pour qu’il prenne la température de Quand l’acclimatation est finie, prendre tout au long de leur vie, et d’autant plus
l’eau de l’aquarium. les poissons délicatement à l’épuisette
lors d’un changement d’environnement.
pour les introduire dans le bac. Ne jamais
verser l’eau du sac dans l’aquarium. On ne mégote pas lors de l’accueil de
nouveaux pensionnaires. Ce sont des
animaux vivants dont il faut prendre
soin pour leur bien-être et pour celui
des occupants déjà en place.
Le commerce
aquariophile propose
une gamme de
Un bac de quarantaine est adaptéà nourriture très large.
l’espèce à observer, contient de l’eau de Prenez le temps
Les poissons sont pâles: c’est normal, l’aquarium et est équipé. Idéalement, ce de regarder ce qui
ils sont stressés. Introduire de l’eau de bac comporte des éléments de décor qui convient aux poissons.
l’aquarium à raison d’un verre toutes les serviront de cachettes pour réduire le Certaines marques ont
5à 10 minutes jusqu’à au moins doubler stress des poissons. même des nourritures
le niveau de l’eau. très riches spéciales
température dans le sac de transport premières semaines…
et aidera à réduire le stress des pois-
sons en les gardant dans l’obscurité. Le
transport, s’il doit être long, plusieurs
heures, se fera en glacière ou en caisse
polystyrène.
L’acclimatation On peut aussi

L’acclimatation est indispensable trouver de la
On peut aussi
pour que les poissons ne subissent ni nourriture enrichie
installer un
choc thermique –différence de tem- en vers de vase
système de
ou en artémias :
goutte-à- pérature entre l’eau du bac et l’eau du
intéressants
goutte dans sac – ni choc osmotique – qualités d’eau pour les poissons
un seau. différentes entre le bac et le sac. Pour difficiles ou pour
cela, mélanger les eaux et introduire varier le menu des
petità petit de l’eau du bac dans le sac. aliments secs.
UN BAC DE
QUARANTAINE De l’intérêt Vous pouvez
Un bac de quarantaine peut être de la quarantaine aussi élever
Si les poissons sont les premiers habi- votre propre
nu ou planté, mais surtout, il est
nourriture, ici
vide d’habitants. Il doit être d’un tants du bac, on peut utiliser celui-ci
des artémias.
volume suffisamment important comme bac de quarantaine. Dans le cas La chasse
pour accueillir les pensionnaires contraire, pour que les nouveaux habi- boostera les
sans stress: il ne sera pas de la tants ne contaminent pas les « anciens », poissons.
même taille pour une quarantaine
il est indispensable de penser à la qua-
de néons ou de scalaires. Veiller De la nourriture
à l’équiper d’un thermoplongeur
rantaine, car cela permet de surveiller
congelée, de
et d’un filtre età le remplir avec l’état de santé des poissons. L’idéal est qualité, est aussi
l’eau du bac de destination finale de maintenir les poissons dans ce bac une alternative
des poissons en quarantaine. pendant au moins une semaine pour être alimentaire
sûr qu’ils ne développent pas de maladie. intéressante.

Nom
scientifique Aspidoras spilotus Nijssen & Isbrücker, 1976
• PRÉSENTATION le long des vitres. Ces poissons

Cette espèce rare provient du peureuxapprécient un aquarium
MIEUX COMPRENDRE I Fiches poissons nouvelles espèces

AMÉRIQUE DU SUD 4 CM bassin hydrographique du rio densément planté, offrant
Acaràu, état de Ceara, au Brésil. racines ou roches pour abris. Un
La plupart des poissons du banc de sable blanc fin avec un
genre Aspidoras proviennent espace de nage frontal est un
de cours d’eau assez larges et plus. L’espèce doit être maintenue
vivent en communauté sur les en banc d’unedizainede sujets
berges. Le sujet photographié avec des poissons comme de
est issu d’élevage et distribué petits tétras. Veiller à créer un
par Aquarium Glaser, en France rejet important à l’aide de la
par CHallet-Hérault. Ce poisson pompe du filtre permettantune
possède une forme allongée excellente oxygénation, et de
© JÉRÔME PICARD
typique. Son corps vert est mimer les courants naturels des
orné de nombreuses taches et fleuves d’où ils proviennent.
marbrures noires. Les nageoires • ALIMENTATION
sont incolores, à l’exception du Ces sujets d’élevage sont faciles à
premier rayon des pectorales, de nourrir avec toutes les nourritures
couleur blanche. Le ventre est usuelles, mais il est nécessaire de
Famille : Maintenance : clair. La bouche terminale est
CALLICHTHYIDÉS facile leur apporter régulièrement une
équipée de barbillons. Les mâles nourriture congelée, fine de très
Origine : Volume du bac : restent plus petits et plus sveltes bonne qualité –petites larves de
NORD-EST DU BRÉSIL 60 litres que les femelles. moustiques, daphnies et cyclops.
Taille : 4 CM Type de bac : • COMPORTEMENT • REPRODUCTION
ensemble À l’acclimatation, l’espèce est Le protocole de reproduction
Prix moyen : T° : 22 à 28 ° C assez farouche. L’espèce est ressemble à celui des Corydoras.
12 euros l’unité assez solide. Elle se déplace en
pH : 6,5 TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER
petit groupe en pleine eau ou
TH : 10°f
Nom
scientifique naqolussp. “Rio Jutai”
• PRÉSENTATION les yeux enfoncés dans les
MIEUX COMPRENDRE I Fiches poissons nouvelles espèces

Ce poisson occupe le Jutai, fleuve orbites, qu’il soit rapide dans ses
AMÉRIQUE DU SUD 7À8 CM d’eau noire. Sa forme allongée est déplacement et solide en phase
caractéristique des mangeurs statique. Une pompe à air favorise
d’algues de la famille. Le corps l’oxygénation et dynamise leur
orangé est rayé par cinq bandes comportement. Veiller à la qualité
noires. Deux bandes noires de l’eau.
ornent la caudale, les ventrales • ALIMENTATION
et la dorsale. La tête montre Les premiers jours, apporter à ces
des striures grises. La taille de sujets sauvages une nourriture
sa ventouse indique un régime congelée de très bonne qualité :
alimentaire varié : il ferade la larves de moustiques et tranches
dentelle avec les feuilles des
© JÉRÔME PICARD
de courgette bien rincées. Puis, ils

plantes les plus tendres. acceptent tout type de nourriture
• MAINTENANCE avec une prédilection pour les
À l’acclimatation, ce poisson comprimés à base de spiruline
extrêmement farouche et autres comprimés complets,
nécessite des racines de bois et les granulés. Les premières
Famille : Maintenance : naturel. Les mâles tendent à semaines, distribuez le soir, avant
LORICARIIDÉS facile se chamailler : placer un seul l’extinction de la lumière pour
Origine : BRÉSIL Volume du bac : individu par tranche de 100 litres. éviter la concurrence des autres
Taille : 7 À 8 CM 100 litres L’espèce cohabite avec de petits habitants dubac.
Type de bac : poissons en bac d’ensemble, • REPRODUCTION
ensemble ou géographiquement avec À l’heure actuelle, nous ne
Prix moyen : T° : 27 °C des genres tels que Crenicara, disposons d’aucune information
39 euros l’unité Corydoras et Iguanodectes. concernant la reproduction.
pH : 6,5
À l’achat, vérifier qu’il ne présente TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER
KH : 5° pas un ventre très creux ni

NOUVELLE
EDITION
• 6JtHUVWVSPZ - ([LSPLY 7HYPZ-)YLZ[.JVT

Bulletin à retourner : Petit Fute VPC
18, rue des Volontaires - 75015 Paris - Tél. 01 53 69 70 00
Oui, je souhaite recevoir le guide
Vacances avec ou sans son animal en France au prix de 13,95 € (frais de port inclus)
S Je joins mon règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Petit Futé
S Je préfère régler par carte bancaire :
&% Qƒ ([SLUH ¿Q :
&Op : (3 GHUQLHUV FKLIIUHV ¿JXUDQW DX GRV GH OD FDUWH)
Mes coordonnées : S Mme S Mlle S M.
Nom ...............................................................................................................
Prénom ..........................................................................................................
Adresse .........................................................................................................
Code postal ............................ Ville ...............................................................
Tél. .............................................................. Date et signature obligatoires :
E-mail ........................................................
Offre réservée France métropolitaine,
dans la limite des stocks disponibles.
En vente chez votre libraire et sur internet

www.petitfute.com
Suivez-nous
aussi sur

Nom
scientifique Laemolyta taeniata (Kner, 1858)
MIEUX COMPRENDRE I Fiches poissons espèces méconnues

• PRÉSENTATION de taillemoyennecommedes
Sa répartition couvreles affluents Cichlidés du genre Laetacara,
AMÉRIQUE DU SUD 25 CM de l’Amazone, du Pérou jusqu’au des tétras et des poissons de
Brésil. Il est importé du rio fond. Éviter d’autres grands
Negro, au Brésil, par Aquarium Anostomidés, avec lesquels il
Glaser, puis en France via Challet- entrerait en concurrence. Il aime
Hérault. Sa répartition la plus au grignoter les plantes à feuilles
nord reste le sud du bassin des fines et les Vallisneriaspp. Le bac
fleuves Ventuari au Venezuela et comportera des racines dont il
Orénoque en Colombie. Sa forme grignote régulièrement la couche
est fuselée. La bouche rouge supérieure. Une fois acclimatée,
est supère, très prononcée : ce l’espèce se montre très résistante.
poisson peut mangerla tête en • ALIMENTATION
© JÉRÔME PICARD
bas et le corps renversé. Une S’agissant de sujets sauvages,
large bande noire longitudinale apporter les premiers jours une
sépare le ventre blanc du haut du nourriture vivante – larves de
corpscrème.Les nageoiressont moustique, daphnies, cyclops
incolores. et artémias, ou une nourriture
Famille : Maintenance : • MAINTENANCE congelée fine et de qualité. Après
ANOSTOMIDÉS facile À l’acclimatation, ce poisson l’acclimatation,donner toutes
Origine : BRÉSIL, Volume du bac : farouche se cache dans les les formes de nourritures sèches,
VENEZUELA, 300 litres bosquets de plante, près du sol. Il surtout les pastillesà base de
COLOMBIE nage la tête légèrement inclinée spiruline.
Type de bac :
Taille : 25 CM régional amazonien vers le bas. Assez dominant, il • REPRODUCTION
reste un colocataire agréable et À l’heure actuelle, aucune
Prix moyen : T° : 25 à 30 °C
peutêtre maintenu en groupe donnée n’existe concernant sa
35 euros l’unité pH : 6 à 7,5 de3 sujets minimum, mais sera reproduction.
TH : 5° à 12° mieux seul avec des poissons TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER
Nom
scientifique Enteromius fasciolatus (Günther, 1868)
MIEUX COMPRENDRE I Fiches poissons espèces méconnues

• PRÉSENTATION heudelotii ou Anubias offrent des
L’aire de répartition va du sud abris. À l’achat, éviter les sujets à
de la RDC, Botswana, Zambie à la bouche abîmée et blanchâtre.
AFRIQUE 5 CM l’Angola.Lefondde coloration L’espèce apprécie une eau bien
est rougeâtre pour les mâles, oxygénée. Changer 10 % de l’eau
verdâtre pour les femelles. La par semaine.
robe montre une dizaine de barres • ALIMENTATION
noires verticales. La couleur des Les premiers jours,apporterà
mâles s’intensifie lors du frai. Les ces sujets sauvages tout type
femelles gravides présentent un de nourriture congelée de très
ventre gonflé. bonne qualité. Puis distribuer
• MAINTENANCE des nourritures sèches et en
À l’acclimatation, l’espèce, assez comprimés.
© JÉRÔME PICARD
farouche, est à maintenir en • REPRODUCTION

groupe d’au moins 6 individus. La reproduction est délicate.
Les mâles pourchassent Placer deux mâles et trois ou
un peu les femelles. En bac quatre femelles dans un bac
d’ensemble, ce poisson rapide spécifique équipé d’unegrille
cohabitera avec des espèces pour protéger les œufs des
Famille : CYPRINIDÉS Maintenance : de très petite taille, ou, mieux, parents. L’eau est douce et acide,
Origines : CENTRE assez facile en bac régional avec Epiplatys filtrée sur tourbe. Les œufs, une
DE L’AFRIQUE DE Volume du bac : annulatus, Neolebias ssp., cinquantaine, sont de petite
L’OUEST 80 litres Lepidarchus adonis, Ladigesia taille et éclosent en 36 heures à
Taille : 5 CM Type de bac : roloffi, Nannocharax fasciatus ou 26°C. Au bout de quatre jours, les
régional Microsynodontis batesii. Au-delà alevins nagentlibrementet ont
de 200 l, l’associer à des cichlidés besoin d’infusoires les premiers
T° : 22à 26 °C
Prix moyen : nainsdu genrePelvicachromis. jours, puis de nauplies d’artémias.
7,5 euros l’unité pH : 6,5 Mousse de Java, Bolbitis TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER
GH : 10

Nom
MIEUX COMPRENDRE I FICHES POISSONS ESPÈCES CONNUES
scientifique Danio erythromicron (Annandale, 1918)
• PRÉSENTATION lui réservant un volume plus
Aussi connue sous le nom de spacieux. Il se suffit à lui-même
Microrasbora erythromicron, dans un volume adapté et
ASIE 2 CM
l’espèce,d’un aspect trapu, demande une eau propre avec
présente une robe à dominance un tauxde polluantsleplusbas
rose orangé comportant un possible.
nombre varié de bandes, jusqu’à • ALIMENTATION
quinze barres gris ardoise sur les Omnivore à tendance insectivore,
côtés.Une tache noire ponctue la il accepte tout type de nourriture
base de la nageoire caudale. Les de bonne qualité. Une nourriture
mâles présentent des nageoires variée est à privilégier, dont une
impaires rouge orangé. Les fraction de vivant.
femelles, moins colorées, ont des
• REPRODUCTION
nageoires plus claires.
Sa reproduction reste une tâche
• MAINTENANCE délicate à maîtriser et nécessite
Danio erythromicron doit vivre un bac spécifique.
en groupe d’au moins une Généralement, plusieurs mâles
douzaine d’individus dans un paradent devant une femelle,
bac densément planté. Il est qu’ils poussent vers des plantes
Famille : Maintenance : actif, toujours en mouvement. fines ou un mop artificiel. Les
DANIONIDÉS facile Ce poisson n’est pas exigeant ovules sont dispersés et aussitôt
Origine : BIRMANIE, Volume du bac : et parfaitement adapté à la fécondés par les mâles.
LAC INLÉ 60 litres température d’une pièce à vivre. L’éclosion a lieu trois jours plus
Taille : 2 CM Type de bac : Un chauffage peut être envisagé tard. Les alevins sont d’abord
planté afin de conserver un palier de nourris de proies fines, puis
T° : 21 à 24 °C température minimale(21°C). comme les adultes. Ils atteignent
Prix moyen :
3,00 à 3,50 € l'unité C’est un parfait compagnon leurtaille adulte en trois à quatre
pH : 7 à 7,5
pour les espèces demandant mois.
GH : 10 à 20° une maintenance identique en TEXTE : MICHEL DANTEC
Nom
scientifique Neolamprologus sexfasciatus(Trewavas & Poll, 1952)
MIEUX COMPRENDRE I FICHES POISSONS ESPÈCES CONNUES
• PRESENTATION espèces des genres Anubias,

Ce Cichlidé est endémique du Cryptocoryne ou Vallisneria.
AFRIQUE 13À 15 CM
sud du lac Tanganyika. Les mâles • ALIMENTATION
et femelles atteignent 13 à Dans la nature, ils se nourrissent
15 cm et ont la même coloration. de petits invertébrés et de
Suivantla variété géographique, petits poissons. En aquarium,
la coloration passe du blanc ils accepteront tous types de
bleuté au jaune citron avec six nourriture (paillettes, petits
barres noires sur le corps, plus granulés ou artémias).
ou moins marquées suivant
l’humeur. Les nageoires sont • REPRODUCTION
bleutées. Les ouïes portent une Le couple choisit un site de
tache noire. ponte dans une grotte assez
profonde. La femelley dépose
• MAINTENANCE
© ÉRIC ZEITOUN
ses ovules que le mâle féconde

Il vaut mieux maintenir cette immédiatement. Elle ventile
espèce en couple formé.: ses œufs pendant que le mâle
prendre quatre ou cinq jeunes surveille les alentours et chasse
et laisser un couple se choisir. tous les intrus. Les petits
Un aquarium de 300litres naissent après quelques jours
Famille : Maintenance :
CICHLIDÉS moyennement facile est le minimum si on veut et peuvent être au nombre de
maintenir cette espèce en bac 300. Ils font3 mm de long et
Origine : AFRIQUE, Volume du bac : spécifique, ou 600 à 1000 litres grossiront sous la surveillance
LAC TANGANYIKA 300 litres avec comme colocataires des des deux parents. La croissance
Taille : 13-15 CM Type de bac : poissons assez calmes telles que est assez rapide et les jeunes
sable, pierres celles des genres Julidochromis, atteindront4 cm en cinqmois.
Prix moyens : T° : 24 à 26 °C Cyphotilapia, Neolamprologus… À noter que la variété blanc
poissons sauvages, Le décor est très rocheux. On bleuté n’a encore jamais été
pH : 7,5 à 8,5
rares, environ 40 €, peut mettre quelques plantes reproduite en aquarium.
petits d’élevages 12 €. GH : > 15° assez dures comme des TEXTE : ÉRIC ZEITOUN

L’hiver n’est pas terminé,
profitez-en
pour vous ABONNER à
1 AN
D’ABONNEMENT
soit 6 numéros
pour
31,50 €
au lieu de 41,40 € *
2 ANS
D’ABONNEMENT
soit 12 numéros
* Prix kiosque : 6,90 €
pour
58 €
au lieu de 82,80 € *
Pour vous abonner, utilisez le bon de commande en fin

de numéro ou sur www.aquariumalamaison.com
Nom
scientifique Lilaeopsis brasiliensis Affolter (1985)
• PRÉSENTATION plante en lesespaçantchacun
Dans son milieu naturel, de quelquescentimètresafin
AMÉRIQUE DU SUD
Lilaeopsis brasiliensis colonise le de faciliter leur développement
bord des rivières à courant lent. futur. L’utilisation d’une pince à
Cette plante palustre planter est parfois nécessaire.
gazonnante à rhizome rampant Il est conseillé d’utiliser
et ramifié porte à chaque nœud un sol riche.
une ou plusieurs feuilles. • MULTIPLICATION
La feuille érigée est pédatiforme Lorsque la plante est bien
MIEUX COMPRENDRE I Fiches plantes
et de couleur vert tendre. Sa installée, elle assure sa

partie inférieure est creuse croissance par stolons.
et elliptique pour se terminer Lorsqu’elle forme un tapis bien
vers le haut légèrement fourni, on prélève de petites
spatuliforme et aplatie. portions qui permettent
Elle porte de 6 à 10 nervures d’aérer le tapis gazonnant
transversales. L’inflorescence et d’en créer d’autres.
est une ombelle axillaire
portant 2 à 8 petites fleurs • PARTICULARITÉS
à pétales blancs. Cette C’est une plante idéale pour
Famille : Difficulté :
plante a été décrite et l’avant-plan où elle forme un tapis
APIACÉES facile
commercialisée à tort sous le généreux, parfois envahissant.
Origine : Croissance :
nom de L. novae-zelandiae. À l’occasion des changements
SUD-EST DU BRÉSIL moyenne
d’eau, une aspiration délicate
Taille : T° : 18 à 26 °C • PLANTATION des déchets glissés entre les
4À6 CM pH : 6 à 8 En prenant les précautions feuilles évite son étiolement.
Éclairage : intense d’usage, il faut parer les pieds
Engrais : CO2 Elle supporte bien la taille
Prix moyen sans abîmer les fragiles rhizomes. qui permet de favoriser sa
Utilisation : La touffe est à diviser en
constaté : croissancecompacte.
avant plan plusieurs petits poquets que l’on
4,50 à 6,50 € TEXTE : MICHEL DANTEC
Nom
scientifique Bacopa australis V.C. Souza, 2001
• PRÉSENTATION un éclairage puissant, elle ne
Bacopa australis diffère des pousse pas trop en hauteur et
autresBacopaspp.parses tiges se développe surtout au niveau
AMÉRIQUE DU SUD
souplesetmoins charnues quise du sol, formant ainsi un joli tapis.

ramifient facilement au niveau Un simple sol de gravier fin
des nœuds, lui donnant un aspect convient à ses modestes besoins
plus dense. Elle se propage en élément nutritifs. L’apport
facilement à l’horizontale pour d’engrais sous la forme de CO2
former un élégant tapis décoratif est toutefois nécessaire pour
MIEUX COMPRENDRE I Fiches plantes
sous certaines conditions de obtenir une plantation dense.

maintenance. Ses feuilles vert • MULTIPLICATION
tendre sont petites et oblongues. La plante forme de nombreux
Cette plante robuste s’adapte rejets qui courent au sol. Il

bien à l’immersion totale. suffit de les couper pour créer
• PLANTATION de nouvelles boutures. Des
B. australis est disponible racines adventives poussent
à la vente sous plusieurs spontanément aux entre-nœuds.
présentations,dontpot et • PARTICULARITÉS
Famille : Difficulté : facile coupellescellée,issuede S’adaptant à presque toutes les
SCROPHULARIACÉES Croissance : rapide la culture in vitro. Lors de la conditions de culture, B. australis
Origine : BRÉSIL, T° : 20 à 28°C plantation, laisser un espace libre permet la composition de
ARGENTINE pH : 6 à 8 suffisant entre chaque tige afin massif très décoratif pour le
Taille : Eclairage : qu’il n’y ait pas de concurrence plan médian ou l’avant-plan par
10À 40 CM moyen à intense de lumière. La fragilité de la tige sa propension à se développer
Engrais : CO2 nécessite de créer un avant-trou sous la forme d’un tapis.
Prix moyen Utilisation : dans le sol, puis de l’y placer en Elle ne résiste pas aux
constaté : premier plan et rabattant le substrat autour. phytophages.
3,95 à 5,90 € intermédiaire Sa croissance est rapide. Sous TEXTE : MICHEL DANTEC

/(6 /(775(6 5(&,)$/(6
/·$48$5,23+,/,( 0$5,1( (7 5e&,)$/( - /$ 3257e( '( 7286
‡ $ OD IRLV WHFKQLTXH HW SUDWLTXH, FH PDJD]LQH VH YHXW DXVVL

ELHQ SRXU OHV GpEXWDQWV TXH SRXU OHV DTXDULRSKLOHV
pPpULWHV.
‡ 44 SDJHV WRXW HQ FRXOHXU, 6 NUMÉROS

• GHV DUWLFOHV SDU GHV DXWHXUV
UHFRQQXV, GHV VXMHWV SUDWLTXHV,
41 € par an
GHV UXEULTXHV GpFRXYHUWHV, GHV Uniquement
LQIRUPDWLRQV XWLOHV« par correspondance
8Q PDJD]LQH FRQoX SDU GHV SDVVLRQQpV

SRXU GHV SDVVLRQQpV GH O'DTXDULXP
PDULQ.
7pOpFKDUJH] OH %XOOHWLQ
G'DERQQHPHQW
HQ OLJQH VXU
ZZZ.UHFLI-IUDQFH.FRP
ou sur simple demande

MIEUX COMPRENDRE I Fiche plante
Nymphoides sp. “Taiwan”
Avec son feuillage clair, Nymphoides sp. “Taiwan” forme un massif

contrastant et élégant au milieu de l’aquarium.
20 À
30 CM
Sol nutritif
+ engrais
20à
28 °C Famille :
TAILLE FACILE ENGRAIS PLAN LUMIÈRE TEMPÉRATURE Menyanthacées

MIEUX COMPRENDRE I Fiche plante
Prix moyen constaté :

7 à 8,50 €
Oui
Luminosité intense
Sol nutritif
Non
Présence d’algues
La feuille émergée de Nymphoides sp. “Taiwan” rappelle
une feuille de nénuphar, même si elle reste plus petite.
Nymphoides sp. “Taiwan”

C
omme son nom de genre Origine le sol. Après quelque temps, des
l’indique, Nymphoides Nymphoides sp. “Taiwan” est plantules adventives apparaissent
sp. “Taiwan” ressemble une variante qui provient de quelques millimètres au-dessous du
beaucoup aux nénuphars par la Taïwan. Importée vers 1994 par limbe, quels que soient l’âge de la
forme de ses feuilles et son mode Dennerle, on a peu d’informations feuille et son stade, émergé ou non. Le
de croissance. Toutes ses parties sur son milieu naturel. pied se développe en premier avec les
sont frêles et d’un vert très tendre. racines, puis vient le tour des feuilles.
Disposées en rosette sur un Exigence Ce n’est qu’une fois la jeune plante
rhizome très court, les feuilles Elle apprécie un substrat nutritif, une suffisamment développée qu’elle
peuvent atteindre de 15 à fumure complémentaire au CO2 avec est détachée pour être repiquée.
30 centimètres de haut. un apport de fer. Indifférente aux
Un long pétiole porte le limbe en conditions physico-chimiques de son Conseil d’achat
forme de lobes réniformes de 10 environnement, elle pousse aussi La plante est proposéeà la vente
à 15 centimètres de diamètre. La bien en eau douce et acide qu’en en pots. Elle est aussi disponible
plante se démarque avec ses eau dure et alcaline. Elle tolère une en coupelles, issue de la culture in
nombreuses feuilles submergées large plage thermique. Un éclairage vitro, garantie sans intrants. Une
et son intense couleur vert clair suffisamment puissant est nécessaire fois le pied dégagé, il faut éliminer
lumineuse et translucide. pour subvenir à ses besoins. Elle se les feuilles abîmées. La plantation
Nymphoides sp. “Taiwan” montre une démarque ainsi par ses nombreuses se fait dans un endroit dégagé en
croissance rapide et nécessite une feuilles submergées. Il est important aménageant une dépression dans le
suppression régulière des feuilles de couper régulièrement les feuilles sol. On recouvre le pied de substrat
les plus âgées ou de surface. La les plus élevées pour entretenir un de façonà laisser libre le collet.
plante peut vivre sous beaucoup bosquet dense et bas. Une filtration
de conditions différentes, mais biologique efficace est recommandée. Utilisation
demande une alimentation riche La fragilité de cette plante n’est
pour un développement optimal. Plantation qu’apparente. Elle peut vivre et
Elle est appréciée des aquariophiles Nymphoïdes sp. “Taïwan” est à s’adapter à différentes conditions
pour sa culture facile et ses rosettes placer au deuxième plan, au milieu de culture sous réserve de lui
de feuilles diaphanes immergées. de l’aquarium, une place où son port fournir un substrat riche afin
À la différence de la plupart particulier sera mis en avant. Le sol d’obtenir un développement
des Nymphaea et des autres doit être riche et fin pour permettre optimal. Son éclat naturel relève
Nymphoïdes, elle ne cherche pas aux fines racines de bien s’installer. la couleur d’ambiance d’un bac.
à rejoindre la surface et apprécie Le rhizome est enterré de façon à TEXTE: MICHEL DANTEC
d’être entièrement immergée. ce que sa partie supérieure affleure PHOTOS : FRÉDÉRIC FASQUEL

MIEUX COMPRENDRE I Fiche mer
Chirurgiens juvéniles
mimétiques
Acanthurus pyroferus juvénile copie la livrée d’un Centropyge Acanthurus pyroferus juvénile mime Centropyge flavissima,
heraldi. qui se différencie du mime de C. heraldi par des marques
bleues sur la tête.
Acanthurus pyroferus juvénile mime Centropyge vroliki Acanthurus pyroferus adulte : la queue ronde du juvénile
avec lequel il parcourt le récif pour brouter les algues. est devenue une belle lyre.
Acanthurus tristis juvénile est la copie presque parfaite de Acanthurus tristis adulte se différencie de A. pyroferus
Centropyge eibli, ce que confirme l’absence d’épine au bas de par son masque noir operculaire et son liséré clair sur
l’opercule. la queue.

MIEUX COMPRENDRE I Fiche mer
Exemple d’aquarium
Matériel
Aquarium de 150 x 50 x 60 cm
de hauteur (450 litres).
Filtre à décantation d’un débit
de 1200 l/h.
Écumeur.
2 combinés chauffants de 200 watts.
Brassage par 3 pompes
pour un débit total de 15000 l/h.
Chirurgiens juvéniles
Éclairage par 4 tubes T5 de 54 watts
15000K (12 heures par jour).
60 kg de pierres calcaires ou artificielles,
mimétiques ou pré-ensemencées.
25 à 30 kg de sable de corail.
Algues et invertébrés
C
ertains poissons chirurgiens du poisson ange nain, ils entament Caulerpa spp.
juvéniles miment un autre la métamorphose qui les conduira Discosoma spp.
poisson pour se fondre dans la vers le stade adulte et son patron Ricordea spp.
masse et échapper aux prédateurs. caractéristique. Sarcophyton spp.
Les voir se métamorphoser en Lobophytum spp.
aquarium est un véritable spectacle. Maintenance Sinularia spp.
Un aquarium récifal ou hébergeant Cladiella spp.
Comportement des coraux mous de diverses Xenia spp.
Les juvéniles de certains poissons espèces est le mieux adapté pour Astraea spp., Turbo spp.,
chirurgiens du genre Acanthurus la conservation de ces poissons. Un Nassarius spp. (escargots).
peuvent adopter des patrons de bac piscicole parfaitement entretenu Cypraea spp. (porcelaines).
coloration différents en fonction peut également leur convenir. Le 1 couple de Stenopus hispidus
des régions pour s’identifier à décor comportera de nombreuses (crevettes nettoyeuses).
diverses espèces de Centropyge cachettes et une zone sableuse Poissons
(poissons-anges nains), au point de visant à reproduire la base du récif 1 Acanthurus pyroferus juvénile.
tromper le plongeur qui les observe. corallien, milieu naturel de vie de ces 5 Zoramia leptacantha.
Helmut Debelius et Rudie H. Kuiter– poissons. Une période de quarantaine 1 couple ou 1 trio de Centropyge
plongeurs, auteurs, photographes facilite l’acclimatation et permet un bispinosa.
et experts, entre autres, dans la traitement éventuel avant introduction 1 trio de Cirrhilabrus cyanopleura.
détermination et la classification dans le bac d’ensemble. 1 couple de Valenciennea puellaris.
des animaux marins, NDLR– ont émis L’alimentation repose sur la distribution
une hypothèse pour expliquer ce de divers végétaux sous forme fraîche
comportement. Les post larves de ou décongelée. Le commerce propose
ces poissons chirurgiens arrivent sur des algues séchées vertes ou brunes Prix moyen
le récif avec une taille relativement de plusieurs espèces que ces poissons 30 à 60 euros
imposante, mais peu d’expérience apprécient particulièrement.
pour se protéger des prédateurs. Technicité
Elles imiteraient les centropyges Conseils d’achat
installés depuis longtempsà cet Acquérir un individu juvénile, bien Facile
endroit, que les prédateurs ont coloré, vif et se nourrissant bien Type d’aquarium
renoncé à poursuivre en raison de leur offre la possibilité d’observer les
rapidité à leur échapper. Les petits changements de forme et de couleur. Récifal, mixte, piscicole
poissons-chirurgiens arrivent ainsi plus
facilement à rechercher leur nourriture.
Volume minimum
TEXTE PATRICK NUSBAUM
Lorsque leur taille dépasse celle PHOTOS : FRÉDÉRIC FASQUEL 400 litres
Température
Carte d'identité
Ordre : Perciformes Acanthurus pyroferus Acanthurus tristis
24-27 °C
Famille : Acanthuridés Taille : 29 cm. Taille : 25 cm. Maintenance
Densité : 1022-1026 Origine : océan Origine : océan Indien.
Nourriture : Indopacifique ouest. Particularité : mime Seul de son espèce
essentiellement Particularité : mime Centropyge eibli.
des algues et les Centropyge heraldi, C. Lieu de vie
microcrustacés qu’elles flavissima, ou C. vrolickii
hébergent suivant la région. Récifs coralliens

MIEUX COMPRENDRE I Testé pour vous
Par Michel Dantec
Catappa Leaves Sera pH monitor Aqua Medic
Des feuilles pour Il mesurele pH

leur bien-être en continu
La surveillance de la qualité
Les feuilles de badamier (Terminalia de l’eau est primordiale pour
catappa) rencontrent un vif succès la maintenance des poissons,
dans l’élevage des crevettes et et celle de la valeur pH en fait
des poissons. Sera commercialise partie. Il est utile de disposer
à présent ces feuilles sous trois d’un matériel adapté pour Le pH monitor Aqua
tailles différentes (S,M et XXL) en faire le suivi, comme le Medic est un pH mètre
selon les dimensions de l’aquarium. pH monitor d’Aqua Medic, un à lecture permanente.
Contenant naturellement des appareil de mesure digital pour
acides humiques et des tanins, ces un contrôle permanent et précis de la valeur du pH de
La mise à disposition
feuilles ont une influence positive l’eau dans les aquariums. Un écran LED affiche en continu
des feuilles de
sur l’eau, contribuent au bien- catappa Sera ce pH. La plage de mesure couvre l’échelle de valeurs pH
être des occupants de l’aquarium apporte une aide de 0 à 14. Les solutions d’étalonnage sont fournies, pour
et présentent un intérêt certain non négligeable un calibrage exact de l’électrode, qui est reliée au pH
dans la prévention de certaines à l’aquariophile. monitor par un connecteur BNC.
pathologies. Nous avons testé ce matériel sur un bac de 240 litres,
Nous avons testé ce produit naturel dans un aquarium planté et peuplé de guppys et de crevettes.
planté de 80 litres où vivent des Caridina multidentata L’appareil est facile à mettre en service en suivant pas
et un groupe de Betta simplex. Suivant les indications de à pas les indications mentionnées. Une fois le matériel
Sera, nous en avons calé deux de tailleM dans le décor raccordé, nous avons lancé le test d’étalonnage : d’abord
afin d’éviter qu’elles ne flottent. Après 24 heures, l’eau pH 7, puis pH 4, en rinçant l’électrode entre les deux tests.
s’est colorée de plus en plus jusqu’à prendre une couleur La tête de l’électrode doit être hors de l’eau. À défaut de
ambrée au bout de 48 heures. support, à acheter à part, il suffit d’utiliser une ventouse
D’emblée, les crevettes ont picoré les feuilles avec une de thermomètre pour fixer la sonde contre la vitre.
certaine frénésie. Les bettas, qui présentaient une Le réglage est facileà faire grâceà la clef Allen fournie.
torpeur malsaine, ont montré un regain d’activité dès Si la valeur ne se stabilise pas tout de suite, il convient
le huitième jour. Les poissons ont fini par se reproduire, de recommencer la procédure d’étalonnage. Nous
après une longue période sans reproduction. L’action des avons apprécié de pouvoir fixer le boîtier–à protéger
feuilles a perduré pendant trois semaines environ. d’éventuelles éclaboussures – de façon visible sur
Nous avons fait en parallèle des tests similaires avec des l’extérieur du bac par un scratch adhésif.
feuilles d’origines diverses démontrant l’efficacité du Nous vous conseillons de
produit. Outre leur effet de conditionneur d’eau naturel, procéder à un étalonnage
nous avons aimé les propriétés bénéfiques des feuilles mensuel précédé d’un
Sera. nettoyage doux de
Prix moyen l’électrode, qui peut être
constaté : changée facilement.
la boîte de Prix moyen
10 feuilles constaté, référence
“S”: 6,59€ 203.00: 99,00€
Les crevettes
apprécient Pour une mesure
de picorer plus précise,
les feuilles fixer l’électrode
de catappa. sur la vitre avec
une ventouse.
Tous les produits nous sont gracieusement donnés par les fabricants, et
testés par les auteurs en toute indépendance et sans aucune influence.
MIEUX COMPRENDRE I Agenda des associations
Retrouvezen directlesactualitésdesboursessurnotresiteInternet
et sur notre page Facebook : wwww.aquariumalamaison.com •••
Les rendez-vous
• 2-3 mars Horaires : exposants 7 h 30, public • 31 mars
35 – Servon-sur-Vilaine 10 h 00-17 h 00. Entrée gratuite. 51 - Reims
Bourse aux poissons eau douce et eau de Salle des fêtes André Malraux, rue Bourse aux poissons, plantes et oiseaux
mer organisée par le club aquariophile Marcellin Berthelot, Z.A.E de l’Ormeau organisée par le Cercle Aquariophile et
de Servon-sur-Vilaine. 77380 Combs-la-Ville, Terrariophile de Reims.
2 mars Buvette et pâtisseries pour les visiteurs. Horaires : public 10 h -17 h. Entrée libre.
14 h-16 h : VoyAge Au MAli, Pour les exposants : café/viennoiserie Salle boulevard des Phéniciens, quartier
conférence de Fabien Macé offert avant l’ouverture au public, les Châtillons 51100 Reims (face au
16 h-18 h : bourse aux cichlidés. ainsi qu’un apéritif. Repas (10 €) sur collège Paul-Fort).
3 mars, 10 h-17 h : bourse tous animaux, réservation. Renseignements : 06 15 04 10 70.
plantes, etc. Documents d’inscription à télécharger sur Facebook : Cercle Aquariophile et
Entrée gratuite. mjcloreillecassee.com Terrariophile de Reims
Complexe sportif Contact et renseignements : http://aqua.reims.free.fr ou http://
35530 Servon-sur-Vilaine Patrick au 06 06 92 20 23. aquaterra51.skyrock.com
Contacts : 06 18 30 57 57 Courriel : combsaquario-mjc@orange.fr
www.aquaservon.com 69 – Brignais • 14 avril
Rencontre aquariophile avec bourse 30 - Saint-Christol-les-Alès
• 9 mars aux poissons organisée par Poissons et « 1er rendez-vous avec les poissons »
Floreffe - Belgique Passions. organisé par l’Association Aquariophile
Bourse aquariophile et terrariophile Horaires : 10 h-17 h, bourse à 14 h. de Saint-Christol-les-Alès : bourse, salon
organisée par la Société Aquariophile Entrée gratuite. et rencontre avec des aquariophiles
Wallonne. Salle polyvalente Pierre Minissieux, passionnés !
Horaires : exposants 8 h-10 h ; public Boulevard des sports Horaires : 11 h- 17 h. Entrée gratuite.
10 h-15 h. Entrée gratuite, visiteur. 69530 Brignais La Maison pour Tous, 41 rue des
Tarif exposant : 5 € le mètre de table. Buvette, sandwich et grande tombola. Marmousets 30380 Saint-Christol-les-Alès
Salle communale de Floreffe (accès PMR) Information et réservation : Retauration et animation pour les enfants.
7 rue Joseph Piret 5150 Floreffe J.M. Lioud au 04 78 05 32 12, après 18 h. Contact : 06 17 69 19 94 ou 06 72 58 76 16
Bar et petite restauration toute la journée. Facebook : aascla30380
Renseignements et inscription : • 23 mars
Gérard Pierard au +32 (0)476 24 82 70 ; 95 - Argenteuil • 5 mai
pierard@gmail.com Salon-bourse aquariophile organisé 54 - Giraumont
par l’association AVOBACS. Bourse aux plantes et aux poissons
• 10 mars Entrée gratuite. exotiques et d’eau froide organisée par
51 – Châlons-en-Champagne 8 h 45 : accueil des exposants. l’aquarioclub de Giraumont.
Bourse de printemps organisée 9 h 50 : contrôle des stands, Horaires : exposants 7 h 30 ; public
par le club aquariophile châlonnais. des règles sanitaires et de sécurité. 9 h 30-12 h et 14h 00-17h. Entrée gratuite.
Horaires : 10 h 00-12 h 00 et 10 h 30 : ouverture aux visiteurs. Salle Marie Romaine
13 h 30-17 h 00. Entrée gratuite. 15 h 50 : fermeture aux visiteurs 54780 Giraumont (près de Jarny).
Cité Tirlet, 7 rue de la Charrière Nouvelle salle Atrium (500 m2) Repas sur réservation, 13 €
51000 Châlons-en-Champagne Route de Cormeille 95100 Argenteuil Pour tout renseignement :
Buvette. (à coté de la gare du Val d’Argenteuil) Frédéric Marche au 03 82 33 55 83
41 - Naveil Parking gratuit le long du boulevard ou 06 30 37 05 22.
Bourse aux poissons, plantes et matériel de la Résistance et route de Cormeille.
d’occasion, eau douce et eau de mer Gare du Val d’Argenteuil à 5 min. • 19 mai
organisée par le Club Aquariophile du Réservation : 06 09 12 24 55. Arlon - Belgique
Vendômois. Courriel : contact@avobacs.fr
23e congrès cichlidés organisé par Aqua
Horaires : 10 h 00-17 h 00. Entrée gratuite www.avobacs.fr
Club Arlon.
Salle de la Condita, 1 rue du Stade Monsieur Michel Keijman, présentera
41100 Naveil • 29, 30, 31 mars deux conférences :
Renseignements et réservations des bacs : Gosselies - Belgique - 10 h 30 Tylochromis, le Geophagus
02 54 77 92 78. Congrès international de l’Association d’Afrique
Facebook : killiphile francophone de Belgique. -14 h 00 CAmeroun, sous lA fumée
club aquariophile et reptile de Naveil Concours, bourse, conférences, ventes aux du volcAn
Courriel : clubaquavendomois@gmail.com enchères : programme complet Buffet froid sur réservation, 15 €.
http://clubaquavendomois.shost.ca/ 16 h 00 : bourse aux cichlidés.
sur www.akfb.be
Charleroi Airport Hôtel Renseignements et réservations :
• 17 mars 115 Chaussée de Courcelles Pascal Pierre au +3263 227 624,
77 – Combs-la-Ville 6041 Gosselies ou Philippe Hotton au +32 486 65 77 86.
Bourse aux poissons organisée par l’Atelier Renseignements : Jean-Pol Vandermissen Courriel : cichlides.arlon@gmail.com
d’Aquariophilie de la MJC. au +32 (0)71/430205 Site : aqua-club-arlon.be
Associations, si vous désirez voir l’annonce de votre bourse dans les

pages du numéro 133 paraissant le 25 avril 2019, il faut nous la faire
parvenir au plus vite avant le 31 mars 2019à L’Aquarium à la Maison -
Services associations – BP 30104 / 56401 Auray cedex ou par courriel :
associations@aquariumalamaison.com
41, rue de Marolles 94470 Boissy Saint Léger
Tél. 06 09 17 55 71
Distribuez
dans votre magasin !
Un vrai guide-conseil
pour vos clients !
Contactez dès maintenant Frédéric,

au 06 21 45 14 28 ou alm.pubs@gmail.com
et ne ratez aucune publication.

MIEUX COMPRENDRE I Club et passionnés
Une des deux salles du local comporte six bacs Une batterie présente
de présentation en biotope. de petites espèces.
Club aquariophile de Servon-sur-Vilaine

« Notre maître mot
est la discussion »
Les membres du Club aquariophile de Servon-sur-Vilaine, en Ille-et-Vilaine, aiment échanger et partager

leurs connaissances, notamment avec le public le samedi matin lors de leur permanence.
C
’est enjuin 1997 que Georges 30 kilomètres du club. L’échange et le
Depuis plus de vingt ans, Mellado et Guy Larcher se plaisir de la discussion les réunissent.
rencontrent lors d’une expo-
le club aquariophile de sition animalière à Rennes, Des filtres gouttières
Servon-sur-Vilaine se plaît en Ille-et-Vilaine, où Georges présentait La mairie met un local à la disposition
des aquariums. Le premier est aquario- desdeuxcompères,quienferontunantre
à réunir les aquariophiles phile depuis de nombreuses années, le aquariophileaccueillantet pratique,mais
deuxième est débutant. Ensemble ils après un évènement tragique pour de
pour les aider à réussir leurs
créent le club aquariophile de Servon-sur- nombreux bacs, ils doivent tout refaire.
expériences aquariophiles. Vilaine. Aujourd’hui, ce club regroupe AlorsGuyprendleschosesenmainpour
31passionnés dont seulement 11de cette aménager les deux salles de classe que
Par Céline D’Hardivillé commune, les autres habitant jusqu’à la mairie leur propose : « On a fait tous

Altolamprologus compressiceps Le bac australien accueille des Melanotaenia La bourse annuelle attire des milliers
du Tanganyika. lacustris, entre autres. de visiteurs sur deux jours.
EN PRATIQUE
Club aquariophile Servon-sur-Vilaine
Dans l’école publique Les Tilleuls
13, rue Pasteur
Le petit 35530 Servon-sur-Vilaine
nouveau : un Permanence: samedi de 10hà 12 h 30.
bac récifal de Serge Fauchoux, président :
400 l et son 07 81 27 04 16
poisson clown, Courriel : aquaservon35@gmail.com
Amphiprion http://aquaservon.free.fr
ocellaris. Facebook : ClubAquarioServon
les plans pour que la maintenance soit que les portes soient ouvertes réguliè- vivre au gré des envies des membres. Là
la plus facile possible, explique Guy. rement, pour que les gens viennent se encore le maître mot est la discussion.
Le club ne doit pas être synonyme de renseigner ou toutsimplement discuter. D’ailleurs tous les premiers vendredis du
contrainte,mais deplaisir.Les bacs sont Ce qui définit notre club est la convi- mois, les membres se regroupent pour
à hauteur des yeux, et, à l’arrière, une vialité et le partage, pour que chacun que l’un d’eux présente un poisson ou
plateforme permet d’accéder au-dessus ait accès au niveau d’information qui un biotope, ou tout simplement pour
des bacs sans avoir à prendre d’escabeau. fera de son expérience aquariophile un discuter librement. »
Chaque bac est indépendant et équipé succès. » D’ailleurs, les écoles du village Chacun des membres met la main à la
de filtres gouttières fabriqués maison. » viennent de temps en temps pour visiter pâte pour la maintenance. Les change-
La salle de présentation comporte et s’informer. ments d’eau hebdomadaires et le travail
ainsi six bacs reconstituant les princi- sont facilités par les systèmes de filtre
paux biotopes d’eau douce tropicaux Le dernier bac : un récifal gouttière et de vidange mis en place
dans des volumes de 400 à 700 litres : Derrière, c’est le coin des adhérents. dès la création du local.
Asie, Amazonie, Océanie, Amérique C’est par là qu’ils accèdent au côté tech-
centrale, Tanganyika et depuis peu un nique des bacs de présentation, mais Deux jours de bourse
bac récifal de 400 litres. Une batterie aussi à une salle où se trouvent une « Les bourses aquariophiles sont
récupérée dans une animalerie abrite dizaine de bacs de 30à 50 l, pour les importantes pour nous. On se déplace
crevettes et petits poissons. petites espèces, et neuf bacs de 300l pour dans la plupart des bourses bretonnes,
Cettesalleestouverteà touslesamedi les plus grosses et les cichlidés.« Cette ainsi que sur celles des départements
matin.SergeFauchoux,présidentactuel salle est consacrée aux adhérents et leur limitrophes.C’estunevisibilitéet la vente
du club, explique : « C’est important permetsoit d’avoir ici des poissons qu’ils dessurplus de reproduction nous permet
ne pourraient pas maintenir chez eux d’investir dans de nouveaux poissons
faute de place, soit de disposer de bacs ou du matériel. » Cependant, la grande
pour entreprendre des reproductions ou activité du club est la préparation de la
faire grandir des jeunes, » nous dit Serge. bourse annuelle, qui en rythme le calen-
Les petits bacs sont surtout occupés par drier. Chaque mois de mars, la bourse
des Poeciliidés, dont certains revendus regroupe, sur deux jours, des milliers de
en bourse au profit du club. Les gros bacs passionnés qui viennent parfois de très
comportent discus, scalaires, cichlidés loin pour visiter cette bourse importante
du Malawi ou d’Amérique centrale. et intéressante. Le samedi est consacré
« Le dernier bac à avoir été mis en aux Cichlidés, et le dimanche à tous les
route est le récifal, sous l’impulsion de poissons, inclus les marins. Rendez-vous
mordus de l’eau de mer, et grâceà une les 2 et 3 mars en 2019 : un évènement
Des filtres gouttières Le système de personne qui nousa donné bac, poissons à ne pas manquer. « Ces journées sont
maison équipent tous vidange est très et coraux, même si depuis ona investi épuisantes, car nous ne sommes pas si
les bacs. pratique et astucieux. dans duvivant, ajoute Serge. Leclubdoit nombreux, mais tellement riches… »

MIEUX COMPRENDRE I Le dico de l'eau
Les mots pour comprendre

Conductivité : la conductivité Le spermatozoïde ne joue alors Ovipare : qui pond des œufs. d’un ou de plusieurs atomes ou
électrique de l’eau se mesure en qu’un rôle de stimulation dans le Ovotestis : glandes génitales groupe d’atomes.
micro-Siemens par centimètre développement de l’œuf qui se hermaphrodites qui présentent Source limnocrène : source qui naît
(μS/cm). Son résultat donne une fera sous l’influence des seuls à la fois des éléments mâles et au creux d’une pièce d’eau (étang,
indication de la minéralité globale chromosomes maternels, sans femelles. mare, lac…).
de l’eau. Plus la conductivité est apport d’hérédité paternelle » Ovovivipare : les œufs se Vessie natatoire : organe
faible, moins l’eau est minéralisée. (Garnier-Del. 1972). développent, en pareil cas, à hydrostatique situé dans la cavité
Cténoïde : les écailles cténoïdes Hermaphrodite protogyne : né l’intérieur du ventre de la mère et abdominale et constitué d’un sac
sont hérissées de petites épines femelle, il peut changer de sexe naissent complètement formés. contenant du gaz qui permet au
disposées en rangs sur le bord de pour devenir mâle. Mais il n’y a pas de lien direct avec poisson de se stabiliser dans l’eau.
l’écaille. Intertidale : se dit de l’espace côtier celle-ci. Les œufs sont simplement Vivipare : se dit d’un animal dont
Gynogénèse : « développement d’un compris entre les limites extrêmes protégés à l’intérieur du corps de la les jeunes se développent dans le
embryon à partir d’un ovule normal atteintes par la marée. femelle. ventre de la mère (l’Homme est un
fécondé par un spermatozoïde dont Nageoire adipeuse : petite nageoire Polymère : substance composée vivipare) avec échange nutritif et
les chromosomes ne se sont pas dorsale molle, impaire, sans rayon, de molécules caractérisées par la gazeux entre la mère et l’embryon.
joints à ceux de la cellule femelle. insérée en avant de la queue. répétition un grand nombre de fois
Pour mieux comprendre les pictogrammes que vous trouverez dans le magazine.
SURFACE SURFACE Ces deux pictos montrent le Le type de bac est un bac planté. Le nombre de
CENTRE CENTRE lieu de nage du poisson dans rameaux définit la densité de plantation (1 rameau,
SOL SOL l'aquarium: tous les niveaux, bac peu planté ; 2 rameaux, bac moyennement Intensité
TOUS LES NIVEAUX NIVEAUX sol, centre ou surface du bac. BAC PLANTÉ planté;3 rameaux, bac très planté). LUMIÈRE d'éclairage.
Vous avez des questions nous avons les réponses
Questionnaire (ou photocopie) à retourner accompagné de 5 timbres à 1,05 €

au titre de participation aux frais de recherche à :
L’Aquarium à la Maison - 12, rue du Sablen - BP30104- 56401 Auray Cedex

Les auteurs de la bande dessinée ont pris quelques largesses avec la réalité. nº132 I L’Aquarium à la Maison 79
POUR BIEN FINIR I Le portrait
Passionné de raie d’eau douce
et de cichlidé, Fabien Nicod
commercialise à présent ces
espèces. Le voici en pleine
plongée lors d’un voyage à
Bali, il y a deux ans.
naturellement vers des études d’aqua-

cultureà Annecy età Nancy. Ce natif
de la région lyonnaise travaille ensuite
dans un aquarium public, avant defaire
carrière dans deuxchaînes d’animalerie.
En tantquevendeur,chefderayon,direc-
teur adjoint et directeur, Fabien Nicod
a toujours à cœur d’avoir « un rayon
d’aquariophilie riche, de proposer à la
vente des poissons rares» et« d’embau-
cher des passionnés ». Comme lui.
Les raies d’eau douce
et les cichlidés
À force de rencontres, il se prend
FABIEN NICOD de passion pour les cichlidés, « pour
leurs couleurs extraordinaires et leur
comportement de reproduction très
intéressant », ainsi que pour les raies
« Parvenir à reproduire d’eau douce, qui fascinent l’aquariophile:
« Chacune est unique! Tantdans les cou-
leurs de sa robe que dans son caractère
une espèce rare me motive et son comportement », précise Fabien
Nicod, particulièrement intéressé par
la reproduction et l’élevage. « C’est très
» intéressant de parvenir à reproduire
une espèce rare, cela me motive, dit-il
Texte : Marie Albessard
encore. Je suis parvenuà croiser des raies
albinos etd’autres présentant destaches
À 46 ans, Fabien Nicoda fait de sa passion pour de décoloration. Ce travail génétique
est très intéressant. » Son expertise sur
les raies d’eau douce et les cichlidés son métier.
F
le sujet est d’ailleurs reconnue au-delà
Il commercialise ces espèces et forme les passionnés.
abien Nicod sesouvient encore livraison,FabienNicod,46 ans,l’a garan- des frontières de l’Hexagone, puisqu’il
avec émotion de sa première tie via sa société X-Fish, créée il y a deux a été invité à deux reprises au China
livraison de raies d’eau douce ans pour commercialiser des raies d’eau International Pet Show – événement
en Thaïlande. Il avait suivi le douce et des cichlidés. Le parcours de international biennal des professionnels
colis jusqu’à destination, pour s’assurer ce professionnel reflète sa passion de de l’animalerie –comme juge pour un
de sa bonne réception : « Ce sont des toujours pour le monde aquatique : sen- concoursdebeautéderaiesd’eau douce.
moments intenses : c’était une grande sibilisé dès son enfance par son père aux À son domiciledu Nord-Isère, Fabien
première ! », se remémore-t-il. Cette aquariums, Fabien Nicod se dirige tout Nicoda littéralement poussé les murs
pour installer ses aquariums de 12 000
et 18000 litres, accueillant une cinquan-
taine de raies, quelques cichlidés et des
espèces rares commeles murènes d’eau
douce, qu’il développe pour répondre
aux besoins d’aquariums publics.
Le professionnel propose également
des stages et une aideà la réalisation du
certificat decapacité pourlespersonnes
souhaitant accueillir des raies d’eau
© FABIEN NICOD
douce (considérées comme dangereuses).

Mais cet amateur de plongée n’oublie
jamais d’organiser ses vacances près
Potamotrygon jabuti “Pearl” est l’espèce de raie favorite de Fabien Nicod, qui
les apprécie particulièrement pour leurs « couleurs extraordinaires ».
80 L’Aquarium à la Maison I nº 132 de l’eau pour partager avec ses enfants
leurs découvertes sous-marines.
Photos : Freds
Le monde fascinant Petit manuel

des Nano-Aquariums d’aquariophilie
Format : 17 x 22 cm - 92 pages à l’usage des enfants
Chris Lukhaup explique dans ce livre la Format : 17 x 22 cm - 96 pages
mise en route et l’entretien de ces petits
bacs, qui demandent du soin, tout en Comment nourrir les poissons ?
étant très accessibles et très décoratifs. Comment entretenir l’aquarium ?
Il présente également, sous forme de Quels poissons sont les mieux adaptés ?
fiches, les principales espèces adaptées Quel est l’équipement de base nécessaire ?
à ce type d’aquarium, avec leurs car-
actéristiques essentielles.
MINIAQUA 14,90 € NANOKIDS 14,90 €
Le grand livre Invertébrés, crevettes
LR PRESSE
Chris Lukhaup/Reinhard Pekny
des Discus INVERTEBRES et gastéropodes en

Format : 28,6 x 23,6 cm - 336 pages
Crevettes et gastéropodes en aquarium d‘eau douce
aquarium d’eau douce
Format 17,5 x 24 cm - 168pages,
Tout ce que vous avez toujours voulu
savoir sur les Discus dans un ouvrage
plus de 150 photos
de référence réalisé par Bernd Degen,
Chris Lukhaup, le spécialiste bien connu
spécialiste reconnu en la matière. Plus
des invertébrés présente, dans ce livre très
de 500 illustrations enrichissent les 336
richement illustré, toutes les espèces de
pages de ce livre incontournable pour
crevettes d’eau douce et d’escargots et donne
tous les passionnés de l’espèce.
tous les conseils utiles à leur maintien pour
chacune d’entre eux.
DISCUS 24,50 € 39,90 €
CREVETTES 29,90 €
NOUVEAU HORS-SÉRIE
Disponible en maison de presse ou
sur www.aquariumalamaison.com
Bien débuter
( ( en aquariophilie
Un guide pratique pour bien choisir :
)
• l’aquarium et savoirl’entretenir
• le décor, les plantes et savoir les soigner
• les poissons, les crevettes et savoir les nourrir
Plus de 250 photos

pour tout comprendre !
5,80 € seulement
DÉSTOCKAGE (Dans la limite des stocks disponibles)
4,80 €
8,00 €
Abonnez-vous avec la formule

Koï dans les plus
Les scalaires Guppys beaux jardins
Réf : destellos de aquatiques
color en el
qui VOUS convient !
BEDESCAL Réf :
acuario KOIJAR
4,95 € 4,95 €
9,90 € Réf : ESPGUPPYS 9,90 € que
si
Offre 1 an
CONSULTez 6 numéros
notre site internet 31,50 €
POUR UNE description
Corydoras
barrenderos PLUS détaillée
para el des articles
acuario
4,80 €
8,00 €
www.lrpresse.com
Offre 2 ans
Réf : ESPCORYDORAS
12 numéros
58 €
Complétez votre collection
n°056 4,00€ n°099 5,95€ n°110 6,20€ n°121 5,90€ 1 an (6 n°) France métrop. 31,50€ Offre
n°086 6,20€ n°100 5,95€ n°111 6,20€ n°122 5,90€ 1 an (6 n°) Étranger 41 € D couverte
n°089 5,50€ n°101 5,95€ n°112 6,20€ n°123 6,90€
n°090 5,50€ n°102 5,95€ n°113 5,80€ n°124 6,90€
2 numéros
2 ans (12 n°) France métrop. 58€ 9,90 € *
n°092 5,90€ n°103 5,95€ n°114 5,80€ n°126 6,90€
n°093 5,90€ n°104 5,95€ n°115 5,80€ n°127 6,90€ 2 ans (12 n°) Étranger 66 €
n°094 5,90€ n°105 5,95€ n°116 5,80€ n°128 6,90€
n°095 5,95€ n°106 5,95€ n°118 5,90€ n°129 6,90€ Offre Découverte France métrop.* (2 n°) 9,90 € * Offre Découverte réservée
n°096 5,95€ n°107 6,20€ n°119 5,90€ n°130 6,90€ Offre Découverte Étranger* (2 n°) 15 €
pour un premier abonnement
n°097 5,95€ n°108 6,20€ n°120 5,90€ n°131 6,90€
n°098 5,95€ n°109 6,20€ *Offre valable jusqu’au 30/04/2019 et dans la limite des stocks disponibles.
Consultez les sommaires et commandez en ligne sur www.aquariumalamaison.com ou utilisez le bon de commande rapide ci-dessous.
Le magazine 100 % passion
*Toutes les mentions signalées par un astérisque* sont à remplir impérativement. Votre téléphone
Inscrire le code de l’article dans les Prix MME MLLE M. ne sera utilisé que pour vous joindre en cas d’anomalie de traitement de la commande.
cases ci-dessous en MAJUSCULE Quantité Prix total
unitaire
Prix valables jusqu’à fin avril 2019 et dans la limite des stocks disponibles
Exemple: HSAQU010 1 5,00€ 5,00€

* NOM ET PRÉNOM ou RAISON SOCIALE
*A DRESSE
* MENTION SPÉCIALE DE DISTRIBUTION ET N° (EX : BP - TSA - POSTE RESTANTE…) OU LIEU-DIT
* CODE POSTAL OU CEDEX - LOCALITÉ DE DESTINATION OU LIBELLÉ CEDEX

*E-M
T .ÉL
AIL
F AX
Règlement par : (à l’ordre de LR Presse)

Forfait expédition chèque carte bancaire:
Si uniquement magazine(s) et hors série, tarif par unité:
France Métropolitaine 0,90€ - UE 1,50€ - Autres pays 2,15€
Nº Carte bancaire : TOUTES LES CASES DOIVENT ÊTRE REMPLIES
Si livres ou DVD :
France Métropolitaine 6,90€
€
Europe - DOM/TOM 15€ - Autres pays 40€ + 3 derniers chiffres
Expire le : 20 au dos de la carte :
TOTAL DE VOTRE COMMANDE €
Date et signature :
ALM132
Coupon à retourner à
LR Presse - ALM virement
• France : IBAN Caisse d’Epargne: FR76 1444 5202 0008 7704 2646 557 BIC: CEPAFRPP444
BP 30104, 56401 AURAY CEDEX FRANCE • Belgique : IBAN CCP Bruxelles: BE67 0000 6000 3287 BIC: BPOTBEB1
Aussi sur internet : www.aquariumalamaison.com • Suisse : IBAN CCP Bâle: CH09 0900 0000 4002 1791 0 BIC: POFICHBE
Les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné à un usage interne à LR Presse. Conformément à la loi “ informatique et libertés”
du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Offre valable dans la limite des stocks disponibles.
Votre librairie
LR PRESSE
Chris Lukhaup/Reinhard Pekny
INVERTEBRES
Crevettes et gastéropodes en aquarium d‘eau douce
NOUVEAU NOUVEAU
NOUVEAU
80 poissons Les poissons ? Guide pratique Petits aquariums Aquarium d’eau douce Invertébrés, crevettes
exotiques 60 clés des Chaetodontidés récifaux et gastéropodes en
pour comprendre aquarium d’eau douce
Réf : POISEXO 7,90€ Réf : POISSONS 18,00€ Réf : CHAETODON 20,00€ Réf : PETITSRECIF 22,00€ Réf : AQUAEAU 7,90€ Réf : CREVETTES 29,90€
Poissons de l’Amérique Poissons d’aquarium Poissons marins Poissons combattants L’aquarium

tropicale 180 espèces de nos côtes écologique La nature, l’aquarium
et l’écologie
Réf : POISAMERI 30,00€ Réf : POISPOCHE 12,00€ Réf : POISMARIN 14,95€ Réf : POISCOMBA 7,90€ Réf : AQUAECOLO 14,90€ Réf : NATURE 15,00€
Wasserwelten
Natur Erleben. Vivre Guide technique de Nano-aquariums Un mini-jardin dans Identifier les poissons
Installation, un aquarium Encyclopédie visuelle
la nature. Experience l’aquarium récifal de l’aquarium d’eau douce de France
Nature. entretien... de Suisse et de Belgique
Réf : WASSER 29,95€ Réf : AQUARECIF 25,00€ Réf : NANOAQUA 12,90€ Réf : MINIJARDI 12,90€ Réf : ENCYCLOAQ 35,00€ Réf : POIFRANCE 14,90€
Maladies des poissons Larousse des 40 poissons d’eau Maladies des Atlas du bassin Plantes d’aquarium
d’aquarium & leurs poissons et douce poissons marins en du jardin Guide pratique
traitements aquariums aquarium
Réf : MALADIPOI 17,00€ Réf : LAROUSPOI 29,90€ Réf : 40POISDOU 8,00€ Réf : MALADIES 22,85€ Réf : MERGUSBAS 39,15€ Réf : PLANTAGUI 15,00€
CONSULTez
notre site internet
POUR UNE description
PLUS détaillée
des articles
Bon de commande
Du combattant Les néons, tétras
page 82
Bien débuter en au gourami géant et autres characidés
aquariophilie d’Amérique du Sud
Réf : HSAQU020 5,80€ Réf : HSAQU019 8,90€ Réf : HSAQU018 10,00€
www.aquariumalamaison.com

L'aquarium A La Maison - Mars-Avril 2019

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L'aquarium A La Maison - Mars-Avril 2019

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

L’Aquarium à la Maison Débuter / Pratiquer / Comprendre / Réussir 100 % pratique

15 conférences* «Faites-vous tirer le portrait en 3D !»

Réservez vos dates

i www.trainsmania.com Salon Européen du Modélisme

nos formations enalternance Certiﬁcat Technique des Métiers

Maison familiale rurale du Perche

Des spécialistes à votre service

nº 132 I L’Aquarium à la Maison 3

POISSONS ET CIE MIEUX COMPRENDRE délicate, sans difficulté majeure,

moins d’énergie que la voie principale

6 L’Aquarium à la Maison I nº132

Farine d’insecte de haute

Krill enrichi en caroténoïde

Algue spiruline naturelle à

8 L’Aquarium à la Maison I nº132

William observe leurs couleurs

Ce bac de 54 litres satisfait les attentes de William, en attendant un volume

Ylan connaît les noms par cœur

Ylan est vraiment fan d’aquariophilie ! Il a

Comment nous faire parvenir vos photos ?

Des colocs pour

le tétra du Congo ! Aquarium

enacogrammus interruptus, dans un bac de 450 litres

10 L’Aquarium à la Maison I nº132

teront nauplies d’artémia ou microv

richement planté et couvert, on pourra trio. Originaires de la corne de l’Afrique,

nº132 I L’Aquarium à la Maison 11

identifiables telles que Synodontis nigri-

disponibles sur le marché telles que

12 L’Aquarium à la Maison I nº132

une position de plus en plus ventrale.

nº132 I L’Aquarium à la Maison 13

Les gastéropodes joig

Texte : Patrick Nusbaum

Les gastéropodes allient l’esthétique de leur coquille et l’entretien du bac.

14 L’Aquarium à la Maison I nº132

Nassarius arcularia devient très actif lors de

Lithopoma sp. se fond au milieu des roches.

nº132 I L’Aquarium à la Maison 15

Comment éviter les hybridations ?

16 L’Aquarium à la Maison I nº 132

nº132 I L’Aquarium à la Maison 17

Entretenez votre bac

Par Céline D’Hardivillé

18 L’Aquarium à la Maison I nº132

Pour amorcer le tuyau, aspirez par l’autre

se sentent bien. Augmentez le rythme

Les escargots mélanoides

nº132 I L’Aquarium à la Maison 19

20 L’Aquarium à la Maison I nº132

POISSONS ? Amoureux des

Jean-Marc Xavier Albert

nº132 I L’Aquarium à la Maison 21

22 L’Aquarium à la Maison I nº132

nº132 I L’Aquarium à la Maison 23

••• viennent du même endroit que mes

24 L’Aquarium à la Maison I nº132

Les Trigonostigma espei ont de l’allure en banc. Ils

Un couple de gourami High Tech Aquarium Ecology

26 L’Aquarium à la Maison I nº132

u sein de la grande C. travancoricus, il n’y a qu’un pas. réguliers. Quelques escargots,

de fond. TEXTE : MICHEL DANTEC

nº 132 I L’Aquarium à la Maison 27