GRAMATICA DEL IDIOMA QEQCHI

ARTICULOS
En los idioma mayas son partículas que usamos para referirnos a alguna cosa o persona, ya sea
indefinido o definido; hay un artículo que es indefinido, pero infunde en la palabra o frase cierto
grado de duda o incertidumbre; el artículo es: jun + naq = junaq (algún).
Li el / la
Jun un
Junaq algún.
Ki’ li chiin La naranja está dulce.
Josq li tz’i’ El perro es bravo.
Maare sa’ junaq kutan tinsumlaaq. Talvez algún día me casaré

PRONOMBRES
Los pronombres en el idioma Q’eqchi’, invoca en forma similar que el español, al orden de persona
gramatical, y numero. Tienen la función de determinar las distintas personas gramaticales

Tiene también como otra función indicar o señalar un sustantivo. Como también desempeñan la
función para destacar de alguna manera alguna persona gramatical.

Pronombres independientes
Se refiere a las palabras que tienen existencia propia y significado concreto hacia la persona que se
esta refiriendo, se utiliza para hacer énfasis en la persona gramatical antecedida por un sustantivo.

PRIMERA PERSONA SINGULAR “YO”

Español Uso común
yo laa’in / haa’in
Todas las regiones usan esta forma (laa’in) para referirse a la primera persona del singular, esta
expresión esta generalizado en todas las regiones en donde se desarrolló el estudio.

SEGUNDA PERSONA SINGULAR “TU / VOS/usted”

Español Uso común Otras formas encontradas

Tú/vos laa’at haa’at
En la gran mayoría de los lugares usan la forma laa’at, solamente en el área rural de Cahabón y
Sayaxche Peten, utilizan la variante haa’at.

TERCERA PERSONA SINGULAR “EL / ELLA”

Español Uso común Otras formas encontradas
él/ella ha’an a’an

En las cinco regiones en donde se desarrolló el estudio, utilizan la forma común de decir ha’an
aplicando el sonido de la [h] al inicio de la palabra, en la tercera persona del singular. Solamente en
las Aldeas San Carlos El Porvenir de Puerto Barrios, PanMuk de San Cristóbal, Panimakitode y
Repoyal de Purulha, San Vicente Qampur de Carchá y algunos casos en la cabecera municipal de
Carchá así como en las comunidades de Chimuy de Cahabón, y el Arenal I de Fray Bartolomé de las
Casas.

PRIMERA PERSONA PLURAL “NOSOTROS”

Español Uso común Otras formas encontradas
nosotros laa’o loo’o / haa’o
La forma más utilizada en las cinco regiones indistintamente de las distancias y ubicaciones, usan
más el término “laa’o”, sin embargo en Cobán y algunas comunidades como la Aldea Sa'acte de
Cobán, Chamelco tienden a utilizar haa’o. La Aldea Se'sarb', Aldea Se'k'i'b', Tamahú, Aldea Raxk'ix
de Tucurú y la aldea de Chijolom, Senahú; utilizan una variante al referirse a la misma persona, ya
que las personas adultas mayores de 45 años, solamente en hombres, dicen “loo’o” para referirse
a la primera persona del plural, nosotros. Mientras que “haa’o” en muy pocas veces.

SEGUNDA PERSONA PLURAL “USTEDES”

Español Uso común
ustedes laa’ex
Las cinco regiones en donde se desarrolló el estudio usan esta forma “laa’ex” para referirse a la
segunda persona del plural, esta expresión está generalizado en todos los municipios, aldeas y
comunidades de las áreas de estudio.

TERCERA PERSONA PLURAL “ELLOS / ELLAS”

Español Uso común Otras formas encontradas
ellos / ellas ha’aneb’ eb’ a’an
En las cinco regiones donde se basó el estudio, utilizan indistintamente “ha’aneb’” y “eb’ a’an” para
referirse a la tercera persona del plural, sin embargo hay que notar como el término ha’an, pierde
la pronunciación de la [h] en la segunda forma, es decir cuando se inicia con el pluralizador eb’, el
complemento se pronuncia a’an, eb’ a’an. Los pronombres posesivos son los que se utilizan para
indicar la posesión de un sustantivo. Estos pronombres son morfemas marcadores de persona que
se le anteponen a los sustantivos.
 VERBOS
Son raíces o bases ligadas que indican acciones y movimientos. Funcionan como núcleo del
predicado verbal e indican tiempo, aspecto, persona y número gramatical por medio de afijos.
Desde el punto de vista de su forma, el verbo se compone de un lexema más los morfemas propios
del verbo. De acuerdo al número de participantes que involucra la acción, los verbos se clasifican en
verbos intransitivos y verbos transitivos.
Los verbos intransitivos indican solamente un participante, el sujeto marcado por medio del JB.
Sintácticamente es el sujeto, pero en términos semánticos puede ser el agente (que hace la acción)
o el paciente (el que sufre una acción).

Ejemplos:
ADJETIVOS
Las palabras que dan información, modifican o califican al sustantivo se llaman Adjetivos; cuando el
adjetivo modifica al sustantivo no toma inflexión; hay adjetivos que toman inflexión cuando son
bases de predicados estativos, o sea cuando el sujeto se indica en el juego B como veremos más
adelante.
Entre los adjetivos podemos mencionar los indicativos como:
Taqe’q Arriba.
Taq’a Abajo.
Chi xk’atq Al lado / a la par
Chi re A la orilla
Chi ru / xjayal / xka’yab’aal/ xtiikal. Enfrente / adelante/ en dirección a.
Chi rix Atrás
Sa’ xyi En medio.
Taqe’q wan li champa / chi tzuul wan li champa El morral está arriba
Chi xk’atq li nima’ wan li puch’leb’aal. El lavadero está a la orilla del río
Sa’ xjayal laj k’ay b’an nak’ayin qana’ Roos Enfrente del boticario vende doña Rosa
Sa’ xchamal li uq’ul xt’ane’ li ch’ina’ixqa’al La niña cayó al fondo del barranco
Chi rix li ochoch tuntu li tz’i’ El perro está echado atrás de la casa.
Sa’ xyi li b’e wan jun k’anti’ Hay una culebra en medio del camino.

Entre los datos encontrados en la investigación y la forma que hablan actualmente hombres,
mujeres y niños de las áreas urbanas y rurales de la región Q’eqchi’, están los siguientes:

Juana está allá arriba
Al lado del río
Enfrente de la casa
Al fondo del barranco
Afuera
Juan está allá abajo
En medio del camino
Atrás de la casa.
Li xwaan wank chi tzuul Li Xjwaan wan aran chi tzuul
chi re li nima' sa' xk'atq li nima'
chi ru li ochoch chi ru li ochoch
chi rub'el li xiik' sa' xchamal chaq li uq'ul
chi rix chi rix
Laj Juan wank taq'a Laj Xiwan wan chaq le' taq'a
sa' xyi li b'e sa' xtyi li b'e
chi rix li ochoch chi rix li kab'l

PARTES DE LA ORACION

Oración es un conjunto de constituyentes que tiene sentido completo y con independencia

sintáctica.
Las funciones fundamentales que desempeñan los constituyentes en la oración son: a) Sujeto y b)
Predicado.

El Sujeto
Es una palabra ó frase nominal que se encuentra dentro de la oración.

El Predicado
Consiste en una unidad verbal; una frase verbal la cual desempeña la función de un objeto en un
verbo transitivo (objeto directo, objeto indirecto en adjuntos).
En el idioma maya q’eqchi’ hay predicados verbales y no verbales. Los predicados no verbales son
los denominados estativos de los cuales veremos algunos ejemplos al final de la oración sencilla.
Clases De Oraciones.
Para el análisis de las oraciones en el idioma q’eqchi’, hay dos clases de oraciones de mayor
importancia que son: a) Oración sencilla, b) oración compleja.

- Oración Sencilla.
La oración sencilla consiste en una oración indicativa, sin enfoque, negación, interrogación y
consiste en una sola cláusula. Esta oración no tiene complementos ni adjuntos, y se compone de los
siguientes constituyentes.
Sujeto, Verbo, Objeto.
Ejemplos.