Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Coordinación
Viceministerio de Educación Superior de Formación Profesional
Dirección General de Formación de Maestros
Equipo de Formación Docente Continua
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
4
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
PRESENTACIÓN
Uno de los factores más importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Los “Cuadernos de Formación Continua” son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos teórico – prácticos relacionados
a las temáticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarán en el proceso de asimilación.
Ciclo Curso
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua1
Comunicación
Oral y Escrita en Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Lengua Originaria Nivel Básico – Quechua 2
Quechua - Nivel
Básico Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
7
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Juk kaq yachay: Uywakunata riqsirispa
Tema Nº 1: Conociendo los animales
9
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Jukmanta juk ruwaynin: Rimaykunata uywakunamanta nirispa
10
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
11
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Iskay kaq yachay: Ari, mana niywan
yachaywasimanta rimaykunata kutirichina
Tema Nº 2: Dar respuestas afirmativas y
negativas sobre la escuela.
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
Imaynalla Francisco.
Waliqlla
¿Qamri waliqllachu?
Ari, ñuqapis waliqlla.
¿Raymimantachu parlachkankuman?
Mana, yachakuqkunamanta parlachkanku.
¿Yachakuqkuna jamunqankuchu?
Ari, jamunqanku.
Q’ayakama Francisco.
Q’ayakama Jacinta.
12
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Iskaymanta juk ruwaynin: Tapuykunaman ari, mana, niywan kutirichina
¿Kayqa p’anqachu?
Ari, kayqa p’anqa.
¿Jaqayqa qillqapichanachu?
Mana, jaqayqa misk’i.
Yachaywasiman richkani.
Yachana wasiyman richkani
Yachaywasi kanchaman richkani.
Franciscop p’anqan
Miriampa yana qillqanan
Josefinap jamp’aran.
13
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Ruwaykuna ruwanapaq wakichisqa
Actividades Propuestas
…………………………………… t’ika
…………………………………… llimp’ina
…………………………………… jamp’ara
14
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
16
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
Kimsa kaq yachay: Llaqtamanta nirispa –
man, manta k’askaqkunata rimaykunapi
apaykachasunchik.
Tema Nº 3 Nombrando lugares con los
sufijos – man y - manta utilizaremos en las
interrogantes y oraciones
Kamachiy yachaymanta
Objetivo del tema
15
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Kimsamanta juk ruwaynin: Kitikunamanta rimaykuna.
Mamay La Pazmanta.
Tatay Oruromanta.
Josefinaqa Clizamanta.
Martinqa Chaparemanta.
Tiquipayamanta jamuni.
Punataman risaq.
Tarijamanta chayamun.
Cochabambaman ripunki.
¿Imamantataq waqachkanki?
Wawaymanta.
¿Pikunamantaq qhichwata yachachinki?
Wawakunaman.
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
Tapuykunamanjina ruwarina.
• Juk waka.
• Phichqa misi.
• Kimsa p’isqu.
• Waqkunatawa ima.
17
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Ahora nombra esos animales utilizando los pronombres (ñuqa, qam y pay), y
agrégalo el sufijo “p – pa” que es su de él, su de ella, en forma oral, por ejemplo:
• Ñuqap wakay.
• Qampa misiyki.
• Paypa allqun.
• ¿Kayqa p’anqachu?
Ari, kayqa p’anqa.
• ¿Jaqayqa yana qillqanachu?
Mana, jaqayqa puka qillqana.
• ¿Mamayki yachaywasiman jamunqachu?
Ari, yachaywasiman jamunqa.
• ¿José qhichwata parlanchu?
• Ari, José qhichwata parlan.
Ahora, viendo algunos objetos que existen en tu casa puedes seguir nombrando
de manera oral para que de esta manera puedas seguir practicando:
• ¿Maymantataq jamuchkanki?
Llank’anaymanta.
• ¿Maymantaq richkanki?
Mamaypaman.
Por último, escribe esas tus oraciones en un paleógrafo, comparte con tus
compañeros/as y hazlo revisar con tu facilitadora.
21
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
Kay ñiqita tukunaykipaq chunka rimaykunata qillqariy, tukuy chay yachaykunata
jap’iqarisqaykimanjina.
Puedes utilizar para ello, láminas, fichas, trabajos de lo que has practicado,
algunas grabaciones en audio, fotografías, etc.
• Qallariy riqsichiyta
Datos referenciales
• Ruwaykuna ruwasqata
Actividades desarrolladas
22
Cuadernos de Formación Continua LOQ/3 Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria
Nivel Básico - Quechua 3
GLOSARIO DE PALABRAS
Qhichwa - castellano
QHICHWAPI CASTELLANOPI
Jamp’ara mesa
raymi fiesta
umalliq director
qillqana lapicero - lápiz
p’anqa libro
qillqana p’anqa cuaderno
qillqa pichana almuhadilla
t’ika flor
q’aya mañana
ch’usay viajar
tantakuy reunión
riy ir
ayñay ladrar
Juch’uy pequeño
phuru pluma
millma lana
papawki pelota
chaninchay evaluar
23
Comunicación Oral y Escrita en Lengua Originaria Cuadernos de Formación Continua LOQ/3
Nivel Básico - Quechua 3
P’anqakuna waturisqa
Bibliografía consultada
24