Guía esencial para resolver dudas de uso y estilo

Sandro Cohen
Planeta, México, 2011

Sería humanamente imposible que un corrector de estilo tuviera en la mente todas las respuestas
a las dificultades ortográficas. Por eso se hace indispensable en este oficio una batería de
diccionarios y manuales.
Claro que existen textos como la Ortografía de la Real Academia Española de la Lengua, pero
ese tipo de obras, por más buenas intenciones que se tengan, tampoco pueden ofrecer todas las
respuestas, como si se tratara de libros mágicos. Hay muchos factores que causan controversia entre
académicos, entre correctores, periodistas, y, en fin, personas que se dedican a las diversas
actividades profesionales relacionadas con el lenguaje. Algunas discusiones se basan en el origen de
las palabras, otras en el uso o desuso de las mismas, algunas más en la corrección política o en
criterios relacionados con el contexto geográfico.
Pero resulta que el corrector profesional no puede tomarla actitud de un filósofo del lenguaje,
de un filólogo ni un historiador de la lengua ante cada duda que surge en su trabajo (y siempre
surgen, créanme, por muy experimentado que sea el trabajador), mucho menos como profesional
que trabaja con tiempos de entrega establecidos, y a veces definitivamente reducidos.
Uno de los libros que más me ha ayudado como corrector es la Guía esencial para resolver
dudas de uso y estilo, de Sandro Cohen, que incluye en orden alfabético términos que causan dudas,
dificultades y discusiones.
¿Se escribe accesar o acceder? ¿Se usan mayúsculas para nombrar guerras y evoluciones? ¿Y
para accidentes geográficos? Este manual dota de herramientas para decidir ante una variedad de
términos, desde neologismos (procedentes principalmente de lengua inglesa), hasta palabras cuyo
uso ha cambiado con el paso del tiempo, pasando por discusiones tan de colegio como como vaso
de agua o vaso con agua, con que suelen jactarse de cultas algunas personas.
Las entradas de este libro no se reducen a meras prescripciones, característica esta que a veces
resulta frustrante en textos sobre el idioma, sino que ofrece una explicación basada en el
razonamiento sobre cómo funciona la lengua o cómo ha sufrido modificaciones, e incluye opiniones
fundamentadas cuando el autor no coincide con los criterios de la Academia. A un servidor le ha
ahorrado tiempo, incluso me ha ayudado a explicar el porqué de algunas correcciones al cliente, en
esas ocasiones cuando uno sabe que su marca es correcta pero necesita fundamentarla.
Sandro Cohen tiene todo un abanico de actividades que involucran su maestría en el manejo de la
lengua española: es poeta, ensayista, traductor, editor y crítico literario. Para conocer más sobre su
trabajo:
http://redaccionsindolor.blogspot.com/
https://www.planetadelibros.com.mx/autor/sandro-cohen/000032818
https://www.facebook.com/sandrocohen