Open Group Standard

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary:

English – Latin American Spanish
Copyright © 2017, The Open Group
The Open Group hereby authorizes you to use this document for any purpose, PROVIDED THAT any copy of this
document, or any part thereof, which you make shall retain all copyright and other proprietary notices contained herein.
This document may contain other proprietary notices and copyright information.
Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel, or otherwise any license or right
under any patent or trademark of The Open Group or any third party. Except as expressly provided above, nothing
contained herein shall be construed as conferring any license or right under any copyright of The Open Group.
Note that any product, process, or technology in this document may be the subject of other intellectual property rights
reserved by The Open Group, and may not be licensed hereunder.
This document is provided "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied
warranties, so the above exclusion may not apply to you.
Any publication of The Open Group may include technical inaccuracies or typographical errors. Changes may be
periodically made to these publications; these changes will be incorporated in new editions of these publications. The
Open Group may make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in these
publications at any time without notice.
Should any viewer of this document respond with information including feedback data, such as questions, comments,
suggestions, or the like regarding the content of this document, such information shall be deemed to be non-confidential
and The Open Group shall have no obligation of any kind with respect to such information and shall be free to
reproduce, use, disclose, and distribute the information to others without limitation. Further, The Open Group shall be
free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in such information for any purpose whatsoever
including but not limited to developing, manufacturing, and marketing products incorporating such information.
If you did not obtain this copy through The Open Group, it may not be the latest version. For your convenience, the
latest version of this publication may be downloaded at www.opengroup.org/bookstore.
In the event of any discrepancy between this Translation Glossary and the official ArchiMate 3.0 documentation, the
ArchiMate 3.0 documentation remains the authoritative version for certification, testing by examination, and other
purposes. The official ArchiMate 3.0 documentation can be obtained online from www.opengroup.org/archimate.

Open Group Standard

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish
ISBN: 1-937218-93-5
Document Number: C178

Published by The Open Group, July 2017.

Comments relating to the material contained in this document may be submitted to:
The Open Group, Apex Plaza, Forbury Road, Reading, Berkshire, RG1 1AX, United Kingdom
or by electronic mail to:
ogspecs@opengroup.org

ii Open Group Standard (2017)

 Contents
1 Introduction ..................................................................................................... 1
1.1 Objective ............................................................................................... 1
1.2 Overview............................................................................................... 1
1.3 Future Directions .................................................................................. 1

2 Glossary .......................................................................................................... 2
2.1 ArchiMate Definitions .......................................................................... 2
2.2 ArchiMate Language Structure ............................................................. 4
2.3 ArchiMate Generic Metamodel ............................................................ 6
2.4 ArchiMate Relationships ...................................................................... 9
2.5 ArchiMate Motivation Elements ........................................................ 11
2.6 ArchiMate Strategy Concepts ............................................................. 13
2.7 ArchiMate Business Layer Concepts .................................................. 14
2.8 ArchiMate Application Layer Concepts ............................................. 16
2.9 ArchiMate Technology Layer Concepts ............................................. 18
2.10 ArchiMate Physical Elements ............................................................. 20
2.11 Cross Layer Dependencies.................................................................. 21
2.12 ArchiMate Implementation & Migration Elements ............................ 22
2.13 Stakeholders, Viewpoints, and Views ................................................ 23
2.14 ArchiMate Language Customization Mechanisms ............................. 25
2.15 ArchiMate Example Viewpoints......................................................... 27

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish iii

 Preface
The Open Group

The Open Group is a global consortium that enables the achievement of business objectives
through IT standards. With more than 500 member organizations, The Open Group has a diverse
membership that spans all sectors of the IT community – customers, systems and solutions
suppliers, tool vendors, integrators, and consultants, as well as academics and researchers – to:
 Capture, understand, and address current and emerging requirements, and establish
policies and share best practices
 Facilitate interoperability, develop consensus, and evolve and integrate specifications and
open source technologies
 Operate the industry’s premier certification service

Further information on The Open Group is available at www.opengroup.org.

The Open Group publishes a wide range of technical documentation, most of which is focused
on development of Open Group Standards and Guides, but which also includes white papers,
technical studies, certification and testing documentation, and business titles. Full details and a
catalog are available at www.opengroup.org/bookstore.

Readers should note that updates – in the form of Corrigenda – may apply to any publication.
This information is published at www.opengroup.org/corrigenda.

This Document

This document is the Open Group Standard for the ArchiMate 3.0 Translation Glossary: English
– Latin American Spanish. It has been developed and approved by The Open Group.

iv Open Group Standard (2017)

 Trademarks
ArchiMate®, DirecNet®, Making Standards Work®, OpenPegasus®, The Open Group®,
TOGAF®, UNIX®, UNIXWARE®, X/Open®, and the Open Brand X® logo are registered
trademarks and Boundaryless Information Flow™, Build with Integrity Buy with Confidence™,
Dependability Through Assuredness™, EMMM™, FACE™, the FACE™ logo, IT4IT™, the
IT4IT™ logo, O-DEF™, O-PAS™, Open FAIR™, Open Platform 3.0™, Open Process
Automation™, Open Trusted Technology Provider™, Platform 3.0™, SOSA™, the Open O™
logo, and The Open Group Certification logo (Open O and check™) are trademarks of The Open
Group.

All other brands, company, and product names are used for identification purposes only and may
be trademarks that are the sole property of their respective owners.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish v

 Acknowledgements
The Open Group gratefully acknowledges the contribution of the following people in the
development of this document:
 Luis Farley Ortiz – Dux Diligens

vi Open Group Standard (2017)

 Referenced Documents
The following documents are referenced in this Open Group Standard:
 ArchiMate® 3.0 Specification (ISBN: 1-937218-74-4, C162), available at
www.opengroup.org/bookstore/catalog/c162.htm
 TOGAF® Version 9.1 (English version), available online at
www.opengroup.org/architecture/togaf9-doc/arch, and also available as
TOGAF® Version 9.1 “The Book” (ISBN: 978 90 8753 6794, G116) at
www.opengroup.org/bookstore/catalog/g116.htm

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish vii

viii Open Group Standard (2017)
1 Introduction

1.1 Objective
The objective of this Translation Glossary is to establish a common and unambiguous
vocabulary for translation work related to ArchiMate 3.0 material.

1.2 Overview
This document is the English to Latin American Spanish Translation Glossary for the ArchiMate
3.0 modeling language. The scope of this document is translation of terms in the ArchiMate 3.0
Specification.

This document is structured as follows:

 Chapter 1 is an introduction.
 Chapter 2 defines the Translation Glossary containing translations and explanations
corresponding to specific sections of the ArchiMate 3.0 Specification.

1.3 Future Directions

It is anticipated that in future this document may expand to cover additional ArchiMate 3.0
documentation beyond the specification.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 1

2 Glossary

2.1 ArchiMate Definitions

This section contains the definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification together with
translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

ArchiMate Core Framework
A reference structure used to classify
elements of the ArchiMate core
language. It consists of three layers and
three aspects.
Marco de Referencia Central de ArchiMate §2.1 ArchiMate Core
Una estructura de referencia usada para Framework
clasificar elementos del Lenguaje Central de
ArchiMate. Consiste de tres capas y tres
aspectos.

ArchiMate Core Language Lenguaje Central ArchiMate §2.2 ArchiMate Core

The central part of the ArchiMate
language that defines the concepts and
relationships to model Enterprise
Architectures. It includes three layers:
Business, Application, and Technology.
La parte central del lenguaje ArchiMate que Language
define los conceptos y relaciones para
modelar Arquitecturas Empresariales. Incluye
tres capas: Negocio, Aplicación y
Tecnología.

Aspect Aspecto §2.3 Aspect

Classification of elements based on
layer-independent characteristics related
to the concerns of different stakeholders.
Used for positioning elements in the
ArchiMate metamodel.
Clasificación de elementos basada en
características independientes de la capa,
relacionada con las preocupaciones de
diferentes interesados. Usada para posicionar
elementos en el metamodelo de ArchiMate.

Attribute Atributo §2.4 Attribute

A property associated with an ArchiMate Una propiedad asociada con un elemento o
language element or relationship. relación del lenguaje ArchiMate.

Conformance Conformidad §2.6 Conformance

Fulfillment of specified requirements. Cumplimiento de requerimientos específicos.

Conforming Implementation Implementación Conforme §2.7 Conforming

An implementation which satisfies the Una implementación que satisfice los Implementation
conformance requirements defined by requerimientos de conformidad definidos por
the conformance clause of this standard. la cláusula de conformidad de este estándar.

2 Open Group Standard (2017)

 English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Core Element Elemento Central §2.8 Core Element

A structure or behavior element in one of Un elemento de estructura o comportamiento
the core layers of the ArchiMate en una de las capas centrales del lenguaje
language. ArchiMate.

Element Elemento §2.10 Element

Basic unit in the ArchiMate metamodel.
Used to define and describe the
constituent parts of Enterprise
Architectures and their unique set of
characteristics.
Unidad básica del metamodelo de ArchiMate.
Usada para definir y describir las partes
constituyentes de Arquitecturas
Empresariales y su conjunto único de
características.

Layer Capa §2.11 Layer

An abstraction of the ArchiMate Una abstracción del Marco de Referencia
framework at which an enterprise can be ArchiMate en el que se puede modelar una
modeled. empresa.

Model Modelo §2.12 Model

A collection of concepts in the context of Una colección de conceptos en el contexto de
the ArchiMate language structure. la estructura del lenguaje ArchiMate.

Relationship Relación §2.13 Relationship

A connection between a source and Una conexión entre un concepto origen y uno
target concept. Classified as structural, de destino. Clasificada como estructural,
dependency, dynamic, or other. dependencia, dinámica u otra.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 3

2.2 ArchiMate Language Structure
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
3, Language Structure together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Active Structure Aspect
Represents the structural elements (the
business actors, application components,
and devices that display actual behavior;
i.e., the “subjects” of activity).
Aspecto de Estructura Activo §3.4 The ArchiMate Core
Representa los elementos estructurales (los Framework
actores de negocio, componentes de
aplicación y dispositivos que despliegan
comportamiento actual; por ejemplo: los
“sujetos” de una actividad).

Application Layer Capa de Aplicación §3.3 Layering of the

Depicts application services that support Representa servicios de aplicación que ArchiMate Language
the business, and the applications that soportan los negocios y las aplicaciones que
realize them. los realizan.

Behavior Aspect Aspecto de Comportamiento §3.4 The ArchiMate Core

Represents the behavior (processes,
functions, events, and services)
performed by the actors. Structural
elements are assigned to behavioral
elements, to show who or what displays
the behavior.
Representa el comportamiento (Procesos, Framework
funciones, eventos y servicios) ejecutados por
los actores. Elementos estructurales son
asignados a elementos de comportamiento,
para mostrar quién o qué despliega el
comportamiento.

Business Layer Capa de Negocio §3.3 Layering of the

Depicts business services offered to Representa servicios de negocio ofrecidos a ArchiMate Language
customers, which are realized in the los clientes, los cuáles son realizados en la
organization by business processes organización por procesos de negocio
performed by business actors. ejecutados por actores de negocio.

Full ArchiMate Framework
Adds a number of layers and an aspect to
the Core Framework: Strategy, Physical,
and Implementation & Migration layers
and Motivation aspect.
Marco de Referencia ArchiMate Completo §3.5 Full Framework
Añade varias capas y un aspecto al Marco de
Referencia Central de ArchiMate: Capas de
Estrategia, Física y de Implementación y
Migración, y un Aspecto de Motivación.

Passive Structure Aspect
Represents the objects on which
behavior is performed. These are usually
information objects in the Business
Layer and data objects in the Application
Layer, but they may also be used to
represent physical objects.
Aspecto de Estructura Pasivo §3.4 The ArchiMate Core
Representa los objetos sobre los cuales se Framework
realiza un comportamiento, estos son
normalmente objetos de información en la
Capa de Negocio y objetos de datos en la
Capa de Aplicación, pero también pueden ser
usados para representar objetos físicos.

4 Open Group Standard (2017)

 English
Physical Element
Builds upon the Technology Layer and
adds elements for modeling physical
facilities and equipment, distribution
networks, and materials.
Technology Layer
Depicts technology services such as
processing, storage, and communication
services needed to run the applications,
and the computer and communication
hardware and system software that
realize those services. Physical elements
are added for modeling physical
equipment, materials, and distribution
networks to this layer.
ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
Elemento Físico §3.5 Full Framework
Construido sobre la Capa de Tecnología y
añade elementos para el modelado de
instalaciones y equipos físicos, redes de
distribución y materiales.
Capa de Tecnología §3.3 Layering of the
Describe servicios de tecnología tales como ArchiMate Language
procesamiento, almacenamiento y servicios
de comunicación, necesarios para ejecutar las
aplicaciones, sistema de software y hardware
de computación y comunicaciones que
realizan esos servicios. Se añaden a esta capa
elementos físicos para modelar equipos
físicos, materiales y redes de distribución.
5
2.3 ArchiMate Generic Metamodel
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
4, Generic Metamodel together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Active Structure Element Elemento de Estructura Activo §4.1.1 Active Structure

The subject that can perform behavior. El sujeto que puede realizar un Elements
comportamiento.

Behavior Element Elemento de Comportamiento §4.1.2 Behavior Elements

Represents the dynamic aspects of the Representa los aspectos dinámicos de la
enterprise. empresa.

Collaboration Colaboración §4.2 Specializations of

An aggregate of two or more active Una agregación de dos o más elementos Structure and Behavior
structure elements, working together to activos de estructura, trabajando juntos para Elements
perform some collective behavior. realizar algún comportamiento colectivo.

Composite Element Elemento Compuesto §4.6 Composite Elements

Consists of other concepts, possibly from Consta de otros conceptos, posiblemente de
multiple aspects or layers of the múltiples aspectos o capas del lenguaje.
language.

Event Evento $4.1.2 Behavior Elements

A behavior element that denotes a state Un elemento de comportamiento que denota
change. un cambio de estado.

External Active Structure Element Elemento de Estructura Activo Externo §4.1.1 Active Structure
Represents a point of access where one Representa un punto de acceso donde se Elements
or more services are provided to the proveen al ambiente uno o más servicios.
environment. Also called an interface. También llamado una Interface.

External Behavior Element Elemento de Comportamiento Externo §4.1.2 Behavior Elements

Represents an explicitly defined exposed Representa un comportamiento expuesto
behavior. Also called a service. definido explícitamente. También llamado un
Servicio.

Function Función §4.2 Specializations of

Represents a collection of behavior Representa un conjunto de comportamientos Structure and Behavior
based on specific criteria, such as basados en criterios específicos, tales como Elements
required resources, competences, or recursos requeridos, competencias o
location. localizaciones.

6 Open Group Standard (2017)

 English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Grouping Element Elemento de Agrupación §4.6.1 Grouping

Aggregates or composes concepts that Agrupa o compone conceptos que pertenecen
belong together based on some common a un mismo conjunto, basado en alguna
characteristic. característica común.

Interaction Interacción §4.2 Specializations of

A unit of collective behavior performed Una unidad de comportamiento colectivo Structure and Behavior
by (a collaboration of) two or more realizada por (una colaboración de) dos o más Elements
structure elements. elementos de estructura.

Interface Interfaz §4.3 Summary of Structure

A point of access where one or more Un punto de acceso donde están expuestos and Behavior Elements
services are exposed available to the uno o más servicios disponibles al entorno.
environment.

Internal Active Structure Element Elemento de Estructura Activo Interno §4.1.1 Active Structure
Represents an entity that is capable of Representa una entidad que es capaz de Elements
performing behavior. realizar un comportamiento.

Internal Behavior Element Elemento de Comportamiento Interno §4.1.2 Behavior Elements

Represents a unit of activity performed Representa una unidad de actividad realizada
by one or more active structure elements. por uno o más elementos activos de
estructura.

Location Localización §4.6.2 Location

A place or position where structure Un lugar o posición donde elementos de
elements can be located or behavior can estructura pueden ser ubicados o puede
be performed. realizarse un comportamiento.

Motivation Element Elemento de Motivación §4.4 Motivation Elements

An element that provides the context of Un elemento que provee el contexto o la
or reason behind the architecture of an razón de la arquitectura de una empresa.
enterprise.

Passive Structure Element Elemento de Estructura Pasivo §4.1.3 Passive Structure

A structural element that cannot perform Un elemento estructural que no puede Elements
behavior. It is an element on which realizar comportamiento. Es un elemento
behavior is performed. sobre el cual se realiza un comportamiento.

Process Proceso §4.2 Specializations of

Represents a sequence of behaviors that Representa una secuencia de Structure and Behavior
achieves a specific outcome. comportamientos que logran un resultado Elements
específico.

Service Servicio §4.3 Summary of Structure

An explicitly defined exposed behavior. Un comportamiento expuesto definido and Behavior Elements
explícitamente.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 7

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Strategy Element Elemento de Estrategia §4.5 Strategy Elements

A specialization of the generic behavior Una especialización de los elementos
and structure elements. genéricos de comportamiento y estructura.

8 Open Group Standard (2017)

2.4 ArchiMate Relationships
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
5, Relationships together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Access Relationship Relación de Acceso §5.2.2 Access Relationship

Models the ability of behavior and active Modela la habilidad de elementos de
structure elements to observe or act upon estructura activos y de comportamiento, de
passive structure elements. observar o actuar sobre elementos pasivos de
estructura.

Aggregation Relationship Relación de Agregación §5.1.2 Aggregation

Indicates that an element groups a Indica que un elemento agrupa una serie de Relationship
number of other elements. otros elementos.

Assignment Relationship Relación de Asignación §5.1.3 Assignment

Expresses the allocation of Expresa la asignación de responsabilidad, Relationship
responsibility, performance of behavior, ejecución o realización de un
or execution. comportamiento.

Association Relationship Relación de Asociación §5.4.2 Association

Models an unspecified relationship, or Modela una relación no especificada, o una Relationship
one that is not represented by another que no sea representada por otra relación de
ArchiMate relationship. ArchiMate.

Composition Relationship Relación de Composición §5.1.1 Composition

Indicates that an element consists of one Indica que un elemento se compone de uno o Relationship
or more other elements. más elementos.

Dependency Relationships Relaciones de Dependencia §5 Relationships

Models how elements are used to Modelan como los elementos pueden ser
support other elements. usados para apoyar otros elementos

Derivation Rules Reglas de Derivación §5.6 Derivation Rules

A number of rules to derive indirect Una serie de reglas para derivar relaciones
relationships between elements in a indirectas entre elementos en un modelo,
model, based on the modeled sobre la base de relaciones de modelado.
relationships.

Dynamic Relationship Relación Dinámica §5 Relationships

Models behavioral dependencies Modela dependencias de comportamiento
between elements. entre elementos.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 9

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Flow Relationship Relación de Flujo §5.3.2 Flow Relationship

Represents transfer (e.g. of information, Representa transferencia (p. ej. De
goods or money) from one element to información, bienes o dinero) de un elemento
another. a otro.

Influence Relationship Relación de Influencia §5.2.3 Influence

Models that an element affects the Modela que un elemento afecta la Relationship
implementation or achievement of some implementación o logro de algún elemento de
motivation element. motivación.

Junction Unión §5.4.3 Junction

Used to connect relationships of the Usado para conectar relaciones del mismo
same type. tipo.

Other Relationship Otra Relación §5 Relationships

A relationship which does not fall into Una relación que no cae en una de las
one of the structural, dependency, and categorías de relaciones dinámica, de
dynamic relationship categories. dependencia o estructura.

Realization Relationship Relación de Realización §5.1.4 Realization

Indicates that an entity plays a critical Indica que una entidad juega un rol crítico en Relationship
role in the creation, achievement, la creación, logro, sustento u operación de
sustenance, or operation of a more una entidad más abstracta.
abstract entity.

Relationship Relación $5 Relationships

Connects a predefined set of source and Conecta un conjunto predefinido de
target concepts (in most cases elements, conceptos origen y destino (en la mayoría de
but in a few cases also other los casos elementos, pero en algunos casos
relationships). también relaciones).

Serving Relationship Relación de Servicio §5.2.1 Serving Relationship

Models that an element provides its Modela el hecho de que un elemento provea
functionality to another element. su funcionalidad a otro elemento.

Specialization Relationship Realización de Especialización §5.4.1 Specialization

Indicates that an element is a particular Indica que un elemento es una clase Relationship
kind of another element. particular de otro elemento.

Structural Relationship Relación Estructural §5 Relationships

Models the static construction or Modela la construcción estática o
composition of concepts of the same or composición de conceptos del mismo o
different types. diferente tipo.

Triggering Relationship Relación Desencadenante §5.3.1 Triggering

Describes a temporal or causal Describe una relación temporal o causal entre Relationship
relationship between elements. elementos.

10 Open Group Standard (2017)

2.5 ArchiMate Motivation Elements
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
6, Motivation Elements together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Assessment Evaluación §6.2.3 Assessment

Represents the result of an analysis of Representa el resultado de un análisis de
the state of affairs of the enterprise with estado o relaciones de la empresa con
respect to some driver. respecto a algún conductor.

Constraint Restricción §6.3.5 Constraint

Represents a factor that prevents or Representa un factor que previene u obstruye
obstructs the realization of goals. la realización de metas.

Driver Motivador §6.2.2 Driver

Represents an external or internal Representa una condición externa o interna
condition that motivates an organization que motiva una organización a definir sus
to define its goals and implement the metas e implementar los cambios necesarios
changes necessary to achieve them. para lograrlas.

Goal Meta §6.3.1 Goal

Represents a high-level statement of Representa una declaración de intención de
intent, direction, or desired end state for alto nivel, o estado final deseado para una
an organization and its stakeholders. organización y sus interesados.

Meaning Significado §6.4.1 Meaning

Represents the knowledge or expertise Representa el conocimiento o experiencia
present in, or the interpretation given to, presente in, o la interpretación dada a un
a core element in a particular context. elemento central in un contexto particular.

Outcome Resultado §6.3.2 Outcome

Represents an end result that has been Representa un resultado final que ha sido
achieved. logrado.

Principle Principio §6.3.3 Principle

Represents a qualitative statement of Representa una declaración cualitativa de
intent that should be met by the intención que puede ser lograda por la
architecture. arquitectura.

Requirement Requerimiento §6.3.4 Requirement

Represents a statement of need that must Representa una declaración de necesidad que
be met by the architecture. debe ser satisfecha por la arquitectura.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 11

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Stakeholder Interesado §6.2.1 Stakeholder

The role of an individual, team, or El rol de un individuo, equipo u organización
organization (or classes thereof) that (o clases de ellos mismos) que representa sus
represents their interests in the outcome intereses en el resultado de la arquitectura.
of the architecture.

Value Valor §6.4.2 Value

Represents the relative worth, utility, or Representa el valor relativo, beneficio,
importance of a core element or an utilidad o importancia de un elemento central
outcome. o un resultado.

12 Open Group Standard (2017)

2.6 ArchiMate Strategy Concepts
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
7, Strategy Elements together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Resource Recurso §7.2.1 Resource

Represents an asset owned or controlled Representa un activo propiedad de, o
by an individual or organization. controlado por un individuo u organización.

Capability Capacidad §7.3.1 Capability

Represents an ability that an active Representa una habilidad que posee un
structure element, such as an elemento de estructura activo, tal como una
organization, person, or system, organización, persona o sistema.
possesses.

Course of Action Curso de Acción §7.3.2 Course of Action

An approach or plan for configuring Una propuesta o plan para configurar algunas
some capabilities and resources of the capacidades y recursos de la empresa,
enterprise, undertaken to achieve a goal. comprometidos para alcanzar una meta.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 13

2.7 ArchiMate Business Layer Concepts
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
8, Business Layer together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Business Actor Actor de Negocio §8.2.1 Business Actor

A business entity that is capable of Una entidad de negocio que es capaz de
performing behavior. realizar un comportamiento.

Business Collaboration Colaboración de Negocio §8.2.3 Business

An aggregate of two or more business Una agregación de dos o más Elementos de Collaboration
internal active structure elements that estructura activos internos de negocio, que
work together to perform collective trabajan juntos para realizar un
behavior. comportamiento colectivo.

Business Event Evento de Negocio §8.3.4 Business Event

A business behavior element that Un elemento de comportamiento de negocio
denotes an organizational state change. It que denota un cambio de estado
may originate from and be resolved organizacional. Puede originarse y ser
inside or outside the organization. resuelto dentro o fuera de la organización.

Business Function Función de Negocio §8.3.2 Business Function

A collection of business behavior based
on a chosen set of criteria (typically
required business resources and/or
competences), closely aligned to an
organization, but not necessarily
explicitly governed by the organization.
Una colección de comportamientos de
negocio basada en un conjunto seleccionado
de criterios (típicamente recursos y/o
competencias requeridas), estrechamente
alineados a una organización, pero no
necesariamente explícitamente gobernados
por la organización.

Business Interaction Interacción de Negocio §8.3.3 Business Interaction

A unit of collective business behavior Una unidad de comportamiento colectivo de
performed by (a collaboration of) two or negocio realizada por (a colaboración de) dos
more business roles. o más roles de negocio.

Business Interface Interfaz de Negocio §8.2.4 Business Interface

A point of access where a business Un punto de acceso donde un servicio de
service is made available to the negocio está disponible al entorno.
environment.

Business Object Objeto de Negocio §8.4.1 Business Object

Represents a concept used within a Representa un concepto usado dentro de un
particular business domain. dominio de negocio particular.

14 Open Group Standard (2017)

 English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Business Process Proceso de Negocio §8.3.1 Business Process

Represents a sequence of business Representa una secuencia de
behaviors that achieves a specific comportamientos de negocio que logra un
outcome such as a defined set of resultado específico tal como un conjunto de
products or business services. productos o servicios de negocio definidos.

Business Role Rol de Negocio §8.2.2 Business Role

The responsibility for performing La responsabilidad de realizar un
specific behavior, to which an actor can comportamiento específico, al cual un actor
be assigned, or the part an actor plays in puede ser asignado, o la parte que un actor
a particular action or event. juega en una acción o evento particular.

Business Service Servicio de Negocio §8.3.5 Business Service

Represents an explicitly defined exposed Representa un comportamiento de negocio
business behavior. explicitamente definido que es expuesto

Contract Contrato §8.4.2 Contract

Represents a formal or informal
specification of an agreement between a
provider and a consumer that specifies
the rights and obligations associated with
a product and establishes functional and
non-functional parameters for
interaction.
Representa una especificación formal o
informal de un acuerdo entre un proveedor y
un consumidor que especifica los derechos y
obligaciones asociados con un producto y
establece parámetros para interacción
funcionales y no-funcionales.

Product Producto §8.5.1 Product

Represents a coherent collection of
services and/or passive structure
elements, accompanied by a contract/set
of agreements, which is offered as a
whole to (internal or external) customers.
Representa una colección coherente de
servicios y/o elementos de estructura pasivos
acompañados por un contrato/conjunto de
acuerdos, el cual es ofrecido como un todo a
los clientes (internos o externos).

Representation Representación §8.4.3 Representation

Represents a perceptible form of the Representa una forma perceptible de la
information carried by a business object. información que lleva consigo un objeto de
negocio.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 15

2.8 ArchiMate Application Layer Concepts
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
9, Application Layer together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Application Collaboration Colaboración de Aplicaciones §9.2.2 Application

Represents an aggregate of two or more Representa una agregación de dos o más Collaboration
application components that work componentes de aplicación que trabajan
together to perform collective juntos para realizar comportamientos de
application behavior. aplicación colectivos.

Application Component Componente de Aplicación §9.2.1 Application

Represents an encapsulation of
application functionality aligned to
implementation structure, which is
modular and replaceable. It encapsulates
its behavior and data, exposes services,
and makes them available through
interfaces.
Representa un encapsulamiento de Component
funcionalidad de aplicación alineada a
estructura de implementación, que es
modular y reemplazable. Encapsula su
comportamiento y datos, expone servicios y
los hace disponibles a través de interfaces.

Application Event Evento de Aplicación §9.3.4 Application Event

An application behavior element that Un elemento de comportamiento de
denotes a state change. aplicación que denota un cambio de estado.

Application Function Función de Aplicación §9.3.1 Application Function

Represents a behavior that can be Representa un comportamiento que puede ser
performed by an application component. realizado por un componente de aplicación.

Application Interaction Interacción de Aplicaciones §9.3.2 Application

Represents a unit of collective Representa una unidad de comportamiento Interaction
application behavior performed by (a colectivo de aplicación realizada por (una
collaboration of) two or more application colaboración de) dos o más componentes de
components. aplicación.

Application Interface Interfaz de Aplicación §9.2.3 Application Interface

Represents a point of access where Representa un punto de acceso en donde
application services are made available están disponibles los servicios de aplicación a
to a user, another application component, un usuario, otro componente de aplicación o
or a node. a un nodo.

Application Process Proceso de Aplicación §9.3.3 Application Process

Represents a sequence of application Representa una secuencia de
behaviors that achieves a specific comportamientos de aplicación que logra un
outcome. resultado específico.

16 Open Group Standard (2017)

 English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Application Service Servicio de Aplicación §9.3.5 Application Service

Represents an explicitly defined exposed Representa un comportamiento de aplicación
application behavior. expuesto y definido explícitamente.

Data Object Objeto de Datos §9.4.1 Data Object

Represents data structured for automated Representa datos estructurados para
processing. procesamiento automatizado.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 17

2.9 ArchiMate Technology Layer Concepts
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
10, Technology Layer together with translated explanations.
English
Artifact
Represents a piece of data that is used or
produced in a software development
process, or by deployment and operation
of an IT system.
Communication Network
Represents a set of structures and
behaviors that connects computer
systems or other electronic devices for
transmission, routing, and reception of
data or data-based communications such
as voice and video.
Device
A physical IT resource upon which
system software and artifacts may be
stored or deployed for execution.
Node
Represents a computational or physical
resource that hosts, manipulates, or
interacts with other computational or
physical resources.
Path
Represents a link between two or more
nodes, through which these nodes can
exchange data or material.
System Software
Represents software that provides or
contributes to an environment for
storing, executing, and using software or
data deployed within it.
Technology Collaboration
Represents an aggregate of two or more
nodes that work together to perform
collective technology behavior.
18
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
Artefacto §10.4.2 Artifact
Representa una pieza de datos usada o
producida en un proceso de desarrollo de
software, o por despliegue y operación de un
sistema de TI.
Red de Comunicación §10.2.7 Communication
Representa un conjunto de estructuras y Network
comportamientos que conectan sistemas
informáticos u otros dispositivos electrónicos
para la transmisión, enrutamiento y recepción
de datos o comunicaciones basadas en datos
tales como voz y vídeo.
Dispositivo §10.2.2 Device
Un recurso físico de TI sobre el cual el
software del sistema y los artefactos pueden
ser almacenados o desplegados para su
ejecución.
Nodo §10.2.1 Node
Representa un recurso computacional o físico
que aloja, manipula o interactúa con otros
recursos computacionales o físicos.
Camino §10.2.6 Path
Representa un enlace entre dos o más nodos,
a través del cual estos nodos pueden
intercambiar datos o material.
Software del sistema §10.2.3 System Software
Representa software que proporciona o
contribuye a un entorno para almacenar,
ejecutar y utilizar software o datos
desplegados dentro de él.
Colaboración de Tecnología §10.2.4 Technology
Representa un agregado de dos o más nodos Collaboration
que trabajan juntos para realizar el
comportamiento colectivo de tecnología.
Open Group Standard (2017)
 English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Technology Event Evento de tecnología §10.3.4 Technology Event

A technology behavior element that Un elemento de comportamiento de
denotes a state change. tecnología que denota un cambio de estado.

Technology Function Función de Tecnología §10.3.1 Technology

Represents a collection of technology Representa una colección de comportamiento Function
behavior that can be performed by a tecnológico que puede ser realizado por un
node. nodo.

Technology Interface Interfaz de tecnología §10.2.5 Technology

Represents a point of access where Representa un punto de acceso donde se Interface
technology services offered by a node puede acceder a los servicios de tecnología
can be accessed. ofrecidos por un nodo.

Technology Interaction Interacción de Tecnología §10.3.3 Technology

Represents a unit of collective Representa una unidad de comportamiento Interaction
technology behavior performed by (a colectivo de tecnología realizada por (una
collaboration of) two or more nodes. colaboración de) dos o más nodos.

Technology Object Objeto de tecnología §10.4.1 Technology Object

Represents a passive element that is used Representa un elemento pasivo que es usado
or produced by technology behavior. o producido por comportamiento de
tecnología.

Technology Process Proceso de Tecnología §10.3.2 Technology Process

Represents a sequence of technology Representa una secuencia de
behaviors that achieves a specific comportamientos de tecnología que logra un
outcome. resultado específico.

Technology Service Servicio de Tecnología §10.3.5 Technology Service

Represents an explicitly defined exposed Representa un comportamiento de tecnología
technology behavior. expuesto definido explícitamente.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 19

2.10 ArchiMate Physical Elements
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
11, Physical Elements together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Distribution Network Red de distribución §11.2.3 Distribution

Represents a physical network used to Representa una red física utilizada para Network
transport materials or energy. transportar materiales o energía.

Equipment Equipo §11.2.1 Equipment

Represents one or more physical Representa una o más máquinas físicas,
machines, tools, or instruments that can herramientas o instrumentos que pueden
create, use, store, move, or transform crear, usar, almacenar, mover o transformar
materials. materiales.

Facility Instalaciones §11.2.2 Facility

Represents a physical structure or Representa una estructura o entorno físico.
environment.

Material Material §11.4.1 Material

Represents tangible physical matter or Representa la materia física tangible o
physical elements. elementos físicos.

20 Open Group Standard (2017)

2.11 Cross Layer Dependencies
This section is intentionally blank because the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter 12, Cross-
Layer Dependencies does not contain additional definitions.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 21

2.12 ArchiMate Implementation & Migration Elements
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
13, Implementation and Migration Elements together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Deliverable Entregable §13.2.2 Deliverable

Represents a precisely-defined outcome Representa un resultado de un paquete de
of a work package. trabajo, definido con precisión.

Gap Brecha §13.2.5 Gap

Represents a statement of difference Representa una declaración de diferencia
between two plateaus. entre dos mesetas.

Implementation and Migration Element Elemento de Implementación y Migración §13 Implementation and
Describes the language elements for Describe los elementos del lenguaje para Migration Elements, Preface
expressing the implementation and expresar los aspectos de implementación y
migration aspects of an architecture. migración de una arquitectura.

Implementation Event Evento de implementación §13.2.3 Implementation

A behavior element that denotes a state Un elemento de comportamiento que denota Event
change related to implementation or un cambio de estado relacionado con la
migration. implementación o migración.

Plateau Meseta §13.2.4 Plateau

Represents a relatively stable state of the Representa un estado relativamente estable de
architecture that exists during a limited la arquitectura que existe durante un período
period of time. de tiempo limitado.

Work Package Paquete de Trabajo §13.2.1 Work Package

Represents a series of actions identified Representa una serie de acciones
and designed to achieve specific results identificadas y diseñadas para lograr
within specified time and resource resultados específicos dentro de restricciones
constraints. de tiempo y recursos establecidas.

22 Open Group Standard (2017)

2.13 Stakeholders, Viewpoints, and Views
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
14, Stakeholders, Viewpoints, and Views together with translated explanations.
English
The purpose dimension, Designing
Design viewpoints support architects and
designers in the design process from
initial sketch to detailed design.
Typically, design viewpoints consist of
diagrams, like those used in, for
example, UML.
The purpose dimension, Deciding
Decision support viewpoints assist
managers in the process of decision-
making by offering insight into cross-
domain architecture relationships,
typically through projections and
intersections of underlying models, but
also by means of analytical techniques.
Typical examples are cross-reference
tables, landscape maps, lists, and reports.
The purpose dimension, Informing
Informing viewpoints help to inform any
stakeholder about the Enterprise
Architecture, in order to achieve
understanding, obtain commitment, and
convince adversaries. Typical examples
are illustrations, animations, cartoons,
flyers, etc.
The content dimension, Details
Views on the detailed level typically
consider one layer and one aspect from
the ArchiMate Core Framework. Typical
stakeholders are a software engineer
responsible for design and
implementation of a software component
or a process owner responsible for
effective and efficient process execution.
ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
La dimensión del propósito, Diseñar §14.4.1 Defining and
Los puntos de vista de diseño que apoyan a Classifying Viewpoints
arquitectos y diseñadores en el proceso de
diseño, desde el boceto inicial hasta el diseño
detallado. Por lo general, los puntos de vista
de diseño consisten en diagramas, como los
utilizados en UML, por ejemplo.
La dimensión del propósito, Decidir §14.4.1 Defining and
Los puntos de vista de apoyo a la toma de Classifying Viewpoints
decisiones ayudan a los gerentes en el
proceso de toma de decisiones ofreciendo
información sobre las relaciones de
arquitectura entre dominios, generalmente a
través de proyecciones e intersecciones de
modelos subyacentes, pero también mediante
técnicas analíticas. Ejemplos típicos son
tablas de referencias cruzadas, mapas de
panorama, listas e informes.
La dimensión del propósito, Informar §14.4.1 Defining and
Los puntos de vista para Informar ayudan a Classifying Viewpoints
informar a cualquier interesado sobre la
Arquitectura Empresarial, con el fin de lograr
la comprensión, obtener el compromiso y
convencer a los adversarios. Ejemplos típicos
son ilustraciones, animaciones, caricaturas,
folletos, etc.
La dimensión del contenido, Detalles §14.4.1 Defining and
Las vistas en el nivel detallado suelen Classifying Viewpoints
considerar una capa y un aspecto del Marco
de Referencia Central de ArchiMate. Los
interesados típicamente son ingenieros de
software responsables del diseño e
implementación de un componente de
software o un propietario de proceso
responsable de la ejecución eficaz y eficiente
del proceso.
23
English
The content dimension, Coherence
At the coherence abstraction level,
multiple layers or multiple aspects are
spanned. Extending the view to more
than one layer or aspect enables the
stakeholder to focus on architecture
relationships like process-uses-system
(multiple layer) or application-uses-
object (multiple aspect). Typical
stakeholders are operational managers
responsible for a collection of IT
services or business processes.
The content dimension, Overview
The overview abstraction level addresses
both multiple layers and multiple
aspects. Typically, such overviews are
addressed to Enterprise Architects and
decision-makers, such as CEOs and
CIOs.
View
A part of an Architecture Description
that addresses a set of related concerns
and is tailored for specific stakeholders.
Viewpoint
A means to focus on particular aspects
and layers of the architecture. These
aspects and layers are determined by the
concerns of a stakeholder with whom
communication takes place. Viewpoints
establish the conventions for
constructing, interpreting, and analyzing
the view to address concerns framed by
that viewpoint.
Viewpoint Mechanism
Framework for the definition and
classification of viewpoints. The
framework is based on two dimensions:
purpose and content.
24
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
La dimensión del contenido, Coherencia §14.4.1 Defining and
Al nivel de abstracción de coherencia, se Classifying Viewpoints
cubren múltiples capas o múltiples aspectos.
Al extender la vista a más de una capa o
aspecto permite al interesado puede enfocarse
en relaciones de arquitectura como proceso-
usos-sistema (múltiples capas) o aplicación-
usos-objeto (múltiples aspectos). Los
interesados típicos son gerentes operacionales
responsables de un grupo de servicios de TI o
procesos empresariales.
La dimensión del contenido, Visión General §14.4.1 Defining and
El nivel de abstracción General aborda tanto Classifying Viewpoints
las múltiples capas como múltiples aspectos.
Típicamente, estas descripciones se dirigen a
los arquitectos de la empresa y a los
responsables de la toma de decisiones, como
los CEOs y los CIOs.
Vista §14.3 Views and Viewpoints
Una parte de una descripción de la
arquitectura que aborda un conjunto de
preocupaciones relacionadas y se adapta a
interesados específicos.
Punto de vista §14.3 Views and Viewpoints
Un medio para centrarse en aspectos y capas
particulares de la arquitectura. Estos aspectos
y capas están determinados por las
preocupaciones de un interesado con el que
tiene lugar la comunicación. Los Puntos de
Vista establecen las convenciones para
construir, interpretar y analizar la vista para
abordar las preocupaciones enmarcadas por
ese punto de vista.
Mecanismo del Punto de Vista §14.4 Viewpoint
Marco de referencia para la definición y Mechanism
clasificación de Puntos de Vista. El marco se
basa en dos dimensiones: propósito y
contenido.
Open Group Standard (2017)
2.14 ArchiMate Language Customization Mechanisms
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification, Chapter
15, Language Customization Mechanisms together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Pre-defined Profile Perfil Predefinido §15.1 Adding Attributes to

A profile that has a predefined attribute Un perfil que tiene una estructura de atributo ArchiMate Elements and
structure implemented beforehand in any predefinida implementada de antemano en Relationships
tool supporting the ArchiMate language. cualquier herramienta que soporte el lenguaje
ArchiMate.

Profile Perfil §15.1 Adding Attributes to

A data structure which can be defined
separately from the ArchiMate language,
but can be dynamically coupled with
elements or relationships; i.e., the user of
the language is free to decide whether
and when the assignment of a profile to a
model element is necessary. Profiles are
specified as sets of typed attributes. Each
of these attributes may have a default
value that can be changed by the user.
Una estructura de datos que puede ser ArchiMate Elements and
definida separadamente del lenguaje Relationships
ArchiMate, pero que puede ser acoplada
dinámicamente con elementos o relaciones;
Es decir, el usuario del lenguaje es libre de
decidir si es necesaria y cuándo es necesaria
la asignación de un perfil a un elemento de
modelo. Los perfiles se especifican como
conjuntos de atributos tipeados. Cada uno de
estos atributos puede tener un valor
predeterminado que puede ser modificado por
el usuario.

Specialization Especialización §15.2 Specialization of

A simple and powerful way to define
new concepts (elements or relationships)
based on the existing ones. Specialized
concepts inherit the properties of their
generalized parents, but also new
properties can be added, or existing ones
can be denied on the specialized concept.
Una forma sencilla y poderosa de definir Elements and Relationships
nuevos conceptos (elementos o relaciones)
basados en los existentes. Los conceptos
especializados heredan las propiedades de sus
padres generalizados, pero también pueden
agregarse nuevas propiedades, o las
existentes pueden ser negadas en el concepto
especializado.

Specialized Element Elemento Especializado §15.2 Specialization of

A customized element defined by means Un elemento personalizado definido por Elements and Relationships
of the specialization of another element medio de la especialización de otro elemento
of the ArchiMate language. del lenguaje ArchiMate.

Specialized Relationship Relación Especializada §15.2 Specialization of

A customized relationship defined by Una relación personalizada definida por Elements and Relationships
means of the specialization of another medio de la especialización de otra relación
relationship of the ArchiMate language. del lenguaje ArchiMate.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 25

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

User-defined Profile Perfil Definido por Usuario §15.1 Adding Attributes to

A supplementary set of attributes freely Un conjunto suplementario de atributos ArchiMate Elements and
defined by the user , thus extending the definidos libremente por el usuario, Relationships
definition of ArchiMate elements or extendiendo la definición de relaciones o
relationships. elementos de ArchiMate.

26 Open Group Standard (2017)

2.15 ArchiMate Example Viewpoints
This section contains terms and definitions taken from the ArchiMate 3.0 Specification,
Appendix C, Example Viewpoints (Informative) together with translated explanations.

English Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference

Application Cooperation Viewpoint Punto de Vista Cooperación de Aplicaciones §C.1 Basic Viewpoints in
Shows application components and their Muestra componentes de aplicación y sus ArchiMate
mutual relationships. relaciones mutuas.

Application Platform Viewpoint Punto de Vista Plataforma de Aplicaciones §C.1 Basic Viewpoints in
Shows structure of a typical application Muestra la estructura de una plataforma de ArchiMate
platform and how it relates to supporting aplicaciones típica y cómo se relaciona con la
technology. tecnología de soporte.

Application Usage Viewpoint Punto de Vista Uso de Aplicaciones §C.1 Basic Viewpoints in
Relates applications to their use in, for Relaciona las aplicaciones con su uso en, por ArchiMate
example, business processes. ejemplo, procesos empresariales.

Business Process Cooperation Viewpoint Punto de Vista Cooperación de Procesos de §C.1 Basic Viewpoints in
Shows the relationships between various Negocio ArchiMate
business processes. Muestra las relaciones entre los diversos
procesos de negocio.

Capability Map Viewpoint Punto de Vista Mapa de Capacidades §C.2 Motivation Viewpoints
Provides an overview of the capabilities Proporciona una visión general de las
of the enterprise. Capacidades de la Empresa.

Goal Contribution Viewpoint Punto de Vista Contribución de Metas §C.2 Motivation Viewpoints
Focuses on modeling and analyzing the Se centra en modelar y analizar las relaciones
influence relationships between goals de influencia entre metas (y requerimientos).
(and requirements).

Goal Realization Viewpoint
Focuses on refining the initial, high-level
goals into more concrete (sub-)goals
using the aggregation relationship, and
finally into requirements and constraints
using the realization relationship.
Punto de Vista Realización de Metas §C.2 Motivation Viewpoints
Se centra en refinar las metas iniciales de alto
nivel en (sub)metas más concretas usando la
relación de agregación y finalmente en
requerimientos y restricciones usando la
relación de realización.

Implementation and Deployment Punto de Vista Implementación y Despliegue §C.1 Basic Viewpoints in
Viewpoint Muestra cómo se mapean las aplicaciones a la ArchiMate
Shows how applications are mapped tecnología subyacente.
onto the underlying technology.

ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish 27

English
Implementation and Migration
Viewpoint
Used to model the relationships between Se utiliza para modelar las relaciones entre
the programs and projects and the parts los programas y proyectos y las partes de la
of the architecture that they implement. arquitectura que implementan.
Information Structure Viewpoint
Shows the structure of the information
used in the enterprise.
Layered Viewpoint
Provides overview of architecture(s).
Migration Viewpoint
Used to model the transition from an
existing architecture to a target
architecture.
Motivation Viewpoint
Covers the entire motivational aspect
and allows use of all motivational
elements.
Organization Viewpoint
Structure of the enterprise in terms of
roles, departments, etc.
Outcome Realization Viewpoint
Describes how high-level, business-
oriented results are produced by the
capabilities and resources of the
enterprise.
Physical Viewpoint
Physical environment and how this
relates to IT infrastructure.
Principles Viewpoint
Focuses on modeling the relevant
principles and the goals that motivate
these principles.
Product Viewpoint
Shows the contents of products.
28
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
Punto de Vista de Implementación y §C.4 Implementation and
Migración Migration Viewpoints
Punto de Vista Estructura de Información §C.1 Basic Viewpoints in
Muestra la estructura de la información ArchiMate
utilizada en la empresa.
Punto de Vista Multicapa §C.1 Basic Viewpoints in
Proporciona una vista general de la(s) ArchiMate
arquitectura(s).
Punto de Vista de Migración §C.4 Implementation and
Se utiliza para modelar la transición de una Migration Viewpoints
arquitectura existente a una arquitectura de
destino.
Punto de Vista de Motivación §C.2 Motivation Viewpoints
Cubre todo el aspecto motivacional y permite
el uso de todos los elementos motivacionales.
Punto de Vista de Organización §C.1 Basic Viewpoints in
Estructura de la empresa en términos de ArchiMate
roles, departamentos, etc.
Punto de Vista Realización de Resultados §C.3 Strategy Viewpoints
Describe cómo los resultados empresariales
de alto nivel son producidos por las
capacidades y recursos de la empresa.
Punto de Vista Físico §C.1 Basic Viewpoints in
Entorno físico y cómo se relaciona esto con ArchiMate
la infraestructura de TI.
Punto de Vista de Principios §C.2 Motivation Viewpoints
Se centra en modelar los principios relevantes
y los objetivos que motivan estos principios.
Punto de Vista de Producto §C.1 Basic Viewpoints in
Muestra el contenido de los productos. ArchiMate
Open Group Standard (2017)
 English
Project Viewpoint
Primarily used to model the management Principalmente utilizado para modelar la
of architecture change. gestión de cambio de la Arquitectura.
Requirements Realization Viewpoint
Focuses on modeling the realization of
requirements and constraints by means
of core elements, such as actors,
services, processes, application
components, etc.
Resource Map Viewpoint
Provides a structured overview of the
resources of the enterprise.
Service Realization Viewpoint
Shows how services are realized by the
requisite behavior.
Stakeholder Viewpoint
Focuses on modeling the stakeholders,
drivers, the assessments of these drivers,
and the initial goals to address these
drivers and assessments.
Technology Viewpoint
Infrastructure and platforms underlying
the enterprise’s information systems in
terms of networks, devices, and system
software.
Technology Usage Viewpoint
Shows how technology is used by
applications.
Viewpoint Category: Composition
Viewpoints that define internal
compositions and aggregations of
elements.
Viewpoint Category: Cooperation
Towards peer elements which cooperate
with each other. Typically across
aspects.
ArchiMate® 3.0 Translation Glossary: English – Latin American Spanish
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
Punto de vista de Proyecto §C.4 Implementation and
Migration Viewpoints
Punto de Vista Realización de §C.2 Motivation Viewpoints
Requerimientos
Se centra en el modelado de la realización de
requerimientos y restricciones por medio de
elementos básicos, tales como actores,
servicios, procesos, componentes de
aplicación, etc.
Punto de Vista del Mapa de Recursos §C.3 Strategy Viewpoints
Proporciona una visión general estructurada
de los recursos de la empresa.
Punto de Vista de Realización de Servicio §C.1 Basic Viewpoints in
Muestra cómo se realizan los servicios por el ArchiMate
comportamiento requerido.
Punto de Vista de Interesadas §C.2 Motivation Viewpoints
Se centra en el modelado de Interesados,
Conductores, Evaluaciones de estos
conductores y los Objetivos iniciales para
abordar estos Conductores y Evaluaciones.
Punto de Vista de Tecnología §C.1 Basic Viewpoints in
Infraestructura y plataformas subyacentes a ArchiMate
los sistemas de información empresarial en
términos de redes, dispositivos y software de
sistema.
Punto de Vista Uso de la Tecnología §C.1 Basic Viewpoints in
Muestra cómo la tecnología es utilizada por ArchiMate
las aplicaciones.
Categoría de Puntos de Vista: Composición §C.1 Basic Viewpoints in
Puntos de vista que definen composiciones ArchiMate
internas y agregaciones de elementos.
Categoría de Puntos de Vista: Cooperación §C.1 Basic Viewpoints in
Para elementos pares que cooperan entre sí. ArchiMate
Típicamente a través de aspectos.
29
English
Viewpoint Category: Realization
Viewpoints where you are looking at
elements that realize other elements.
Typically from one layer and downwards
to a below layer.
Viewpoint Category: Support
Viewpoints where you are looking at
elements that are supported by other
elements. Typically, from one layer and
upwards to an above layer.
30
Latin American Spanish ArchiMate 3.0 Reference
Categoría de Puntos de Vista: Realización §C.1 Basic Viewpoints in
Puntos de vista donde se buscan elementos ArchiMate
que realizan otros elementos. Típicamente
desde una capa y hacia abajo hasta una capa
inferior.
Categoría de Puntos de Vista: Soporte §C.1 Basic Viewpoints in
Puntos de vista donde se buscan elementos ArchiMate
que están soportados por otros elementos.
Típicamente, desde una capa y hacia arriba
hasta una capa anterior.
Open Group Standard (2017)