RDA (Publicado 21 Marzo 2018)

RDA
Biblioteca Nacional de España

21 de marzo de 2018
Pilar Tejero López – Jefa del Servicio de Catalogación,

Departamento de Proceso Técnico, Biblioteca Nacional de España
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Esquema
RDA
Introducción
RDA Toolkit: recorrido por la herramienta
Estructura de RDA (Grupo 1)
RDA. 0. Introducción
Secciones 1-2: Registro de atributos
Sección 1 – Registro de atributos de Manifestación e Ítem
Sección 2 – Registro de atributos de Obra y Expresión
Secciones 5, 8: Registro de relaciones
Sección 5 – Registro de relaciones primarias
Sección 8 – Registro de relaciones entre Obras, Expresiones,
Manifestaciones e Ítems
Apéndices
Ejemplos

Introducción
En 2004 nueva edición AACR2 (2002) AACR3

En 2005 necesidad de un nuevo enfoque
Finalidad hasta ahora del control bibliográfico organizar la información para

hacerla accesible a los usuarios. Los SIGB han generado OPAC de
recursos individuales.
No se adaptan a las actuales necesidades de los usuarios habituados a

nuevos entornos de búsqueda y recuperación que ofrecen las tecnologías
Web. Además, hay nuevos competidores: motores de búsqueda,
digitalizaciones comerciales y otras empresas mercantiles del mundo del
libro (Amazon). Web semántica.
En 2008 borrador de RDA
En 2008 adaptación a MARC 21 (336, 337, 338, 502 con más subcampos
para indización, campos para fechas, lugares… para nombres).

Introducción
A mediados de 2010 se presenta RDA Toolkit, que incluye RDA con 3 meses
de libre acceso, para el test; un poco más tarde también en papel.
RDA : Resource, Description & Access = RDA : Recursos, Descripción y Acceso
31-3-13 LC, BL…
Creada y mantenida por el Joint Steering Committee (JSC) for Development of

RDA (hoy RDA Steering Committee, RSC) con representantes de 4 países
en colaboración: Australia, Canadá, EEUU y Gran Bretaña con proyección
internacional y posteriormente Alemania.
Publicada por: The American Library Association, The Canadian Federation of

Library Associations y CILIP
En preparación el nuevo RDA Toolkit con LRM (Madrid, octubre 2017)

Para verano de 2018
Introducción
RDA es un conjunto de elementos de datos, directrices e instrucciones para

crear metadatos de recursos de bibliotecas y del patrimonio cultural, formados
de acuerdo con los modelos internacionales para aplicaciones de datos
enlazados centrados en el usuario.
RDA Toolkit es un producto integrado, en línea, que permite a los usuarios

interactuar con documentos y recursos relacionados con la catalogación,
incluida RDA.
RDA Registry proporciona la infraestructura para las aplicaciones de los datos

de RDA enlazados. Open Metadata Registry (OMR) proporciona una
representación de datos enlazados de elementos RDA.

Introducción
Pensada en el usuario y en las tareas que el usuario realiza para

descubrir el recurso.
Diseñada para el entorno digital, donde los datos se puedan reutilizar y

compartir: que permita el uso de tecnologías actuales y futuras. Garantiza la
interoperabilidad.
Sus objetivos fundamentales son identificar y relacionar. Presta mucha

atención a las relaciones: con términos controlados.
Incluye instrucciones sobre los datos de autoridad: normas sobre redacción de

variantes, cita de fuentes, notas de catalogador… No registros
Al margen de cualquier estándar de almacenamiento y visualización
Ofrece un marco flexible y extensible para describir el contenido y los aspectos

técnicos de cualquier recurso.

Introducción
Terminología de FRBR y PIC

Obra, Expresión, Manifestación e Ítem (ejemplar): como en FRBR
Recurso: Una Obra, Expresión, Manifestación o Ítem. Incluye las
entidades individuales, los agregados y los componentes
Fuente preferida: fuente principal
Título/Nombre preferido: elegido como título o forma del título/nombre o
forma del nombre base para el punto de acceso autorizado
Título/Nombre variante: título/nombre alternativo, referencia de véase
Compilación: colección
Punto de acceso autorizado: encabezamiento o punto de acceso aceptado
Punto de acceso variante: punto de acceso alternativo
Persona, Familia, Entidad corporativa, agente: como en FRAD y LRM
Atributos de las entidades: semejante a FR
Designador de la relación: designador que indica la naturaleza de la
relación entre entidades

RDA Toolkit
http://www.rdatoolkit.org/

RDA Toolkit
Participación en la revisión de la traducción de RDA

Estructura
No se organiza por tipos de materiales ni

habla de niveles de catalogación

Estructura

Estructura

Estructura
Atributos Secciones 1-
1- 4
Entidades Grupo 1 Secciones 1 y 2
Manifestación e Ítem Sección 1

Obra y Expresión Sección 2 IDENTIFICAR
Entidades Grupo 2 Sección 3
Entidades Grupo 3 Sección 4
Relaciones Secciones 5-
5-10 RELACIONAR
10 secciones divididas en 37 capítulos

Paralelismo en la organización de las Secciones. Atributos

Alcance de los capítulos de pautas generales

Propósito y alcance
Los datos están creados pensando en atender los intereses del usuario del
catálogo y que correspondan a la consecución de sus tareas: FRBR y
FRAD
Principios 8, en línea con los de PIC
Elementos núcleo
Señala unos elementos “núcleo” o “core” o básicos o fundamentales,
necesarios para identificar o relacionar las entidades: basados en FRBR.
Especifican un mínimo, nunca un máximo.
¿Dónde están en RDA?
o Introducción (0)
Listado de Elementos Núcleo 0.6.2-0.6.9
o Cada Sección Capítulo de Pautas Generales
Ej. 1.3, 5.3
o Cada elemento “Núcleo” está marcado como tal, en azul turquesa


Proporciona un control del vocabulario para manipular los datos: claro y no

ambiguo (normalización), abierto a nuevas incorporaciones.
Más énfasis en la política de la agencia (perfiles) y el juicio del catalogador
Alternativa
Algo diferente de la instrucción previa
Omisiones/adiciones opcionales
Menos o más que la instrucción previa
Instrucciones “o”
Distintas posibilidades
Excepciones

Alternativas Algo diferente de la instrucción previa

Omisiones/adiciones opcionales Menos o más que la instrucción

previa

Instrucciones “o
o” se aplica el juicio del catalogador o la política del
centro

Excepciones

¿Qué entidad se cataloga habitualmente?
Puede contener elementos de información del ejemplar, es decir, atributos de

Ítem (Sección 1)
Y elementos de Obras y Expresiones (Sección 2)

Y refleja las relaciones
24


1.3 Elementos núcleo

Iguales a los de un primer nivel de detalle según RC, salvo:
Mención de edición incluye también Designación de una revisión

mencionada de una edición
Mención de producción Fecha de producción (para un recurso inédito)
Mención de publicación incluye también Lugar de publicación
Numeración de publicaciones seriadas
Mención de serie
Faltarían las Notas que sí están incluidas en RC.


Elementos transcritos se expresan tal y como figuran en la fuente.
Alternativas.
Elementos registrados la información encontrada se ajusta, se modifica.
Adiciones en un elemento lengua y escritura del elemento
Registro de elementos lengua más apropiada
Además hay datos que proporciona el centro catalogador lengua del

centro catalogador
Elementos transcritos
Título
Mención de responsabilidad
Mención de edición
Numeración de publicaciones seriadas
Mención de producción
Mención de publicación
Mención de distribución
Mención de fabricación
Mención de serie BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
“Toma lo que lees y acepta lo que tienes”

no hay que cambiar nada al transcribir, para facilitar la captura de datos
por máquina principio de representación (escaneo, copia y pega…)
Alternativas en 1.7.1
Error tipográfico queda igual (salvo en seriadas)

El mudndno
dn de la televisión.
[No se usa i.e. ni sic, ni corchetes]
Uso de mayúsculas
GUÍA DE CAMPO DE LAS AVES DE ESPAÑA Y EUROPA
Alternativa según pautas de Apéndice A: manual de estilo,
ortografía de la lengua, etc.

Aceptable:
245 10 $a Cairo : $b THE CITY VICTORIOUS /
$c Max Rodenbeck.
250 ## $a FIRST VINTAGE DEPARTURES EDITION..
Aconsejado
245 10 $a Cairo : $b the city victorious /
$c Max Rodenbeck.
250 ## $a First Vintage Departures edition..
31
No se utilizan las abreviaturas

2ª edición
No se cambia la puntuación: ej. …, no –
Se eliminan las abreviaturas latinas
245 $a … / $c por Miriam Flores [y otros cuatro]
No se usa “[s.l.]” y “[s.n.]”

Capítulo 2: Identificación de Manifestaciones e Ítems
Información utilizada por los productores de los recursos para

identificar sus productos título, mención de responsabilidad,
mención de edición, datos de publicación
Para encontrar e identificar:

Determinar si el recurso es el buscado
Distinguir entre recursos similares
33
Fuentes de información
Importante para la normalización, hay un orden.
La fuente preferida está indicada en cada elemento.
Primero la fuente de título propiamente dicho
Después todo el recurso, con un orden de prioridad
Entre corchetes solo si se toman de fuera del recurso
Fuente preferida de información

Para las fuentes internas,
internas distingue tres formatos de presentación:
>>> los que consisten en páginas ó imágenes de páginas:
portada, hoja del título. Si no: cubierta, cabecera, mancheta, colofón,
otra donde el título, y con nota. Fondo antiguo: colofón, cubierta, cabecera.
Alternativa para microformas y r. electrónico: etiqueta permanente, fija
>>> las imágenes en movimiento:
fotogramas o pantallas de título. Alternativa: etiqueta permanente, fija
si no, distingue tangibles: etiqueta, envase o anejo (integral), otra fuente
interna en un recurso digital
Sección 1 – Registro de atributos de Manifestación e Ítem.
Ítem
en línea: contenido textual, metadatos en forma textual
>>> otras Manifestaciones, distingue

tangibles: fuente textual en la Manifestación o una etiqueta
permanente y fija; una fuente interna como una pantalla de título;
envase o anejo (integral), otra fuente de la Manifestación
en línea: contenido textual, metadatos en forma textual
Fuentes externas,
externas en este orden de prioridad:
Material anejo no tratado como parte del recurso, otras descripciones
publicadas de la Manifestación, un envase no publicado con la
Manifestación, cualquier otra fuente
No hay diferencias respecto a la elección en diferentes lenguas y escrituras,
diferentes fechas y reproducción/original.
Modo de emisión/publicación
Se hace explícita la información de Cabecera/07 respecto al tipo de
publicación. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Título (2.3): algunos subelementos
Título paralelo propiamente dicho (245$b o con “ = “)

En RDA no es elemento núcleo; en muchas bibliotecas sí
Elemento núcleo para LC
Fuente cualquiera dentro del recurso
Información complementaria sobre el titulo (245$b o con “ : “)

En RDA no es elemento núcleo; en muchas bibliotecas sí
Fuente la misma del título propiamente dicho. No se toma de una fuente
distinta al título propiamente dicho.

Mención de responsabilidad (2.4) (245$c o con “ ”/“ “)

Elemento núcleo la relacionada con el título propiamente dicho, y solo la 1ª.
Fuente, por este orden
a) la misma fuente del título propiamente dicho
b) otra fuente dentro del recurso (sin corchetes)
c) otra fuente especificada (con corchetes)
Se pueden nombrar a todos los responsables o al primero y una mención

genérica del resto
245 $a … / $c por Miriam Flores, Melanie Cardoza, Wilmer Moyano,
Catalina Zavala, y Felipe Martínez o
245 $a … / $c por Miriam Flores [y otros cuatro]
Se pueden conservar los términos asociados a la mención de responsabilidad.

245 10 $a El cielo / Richard Hamilton, catedrático de la Universidad de
Oxford
(Omisión opcional) BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
/ par Charles M. Schultz

/ edited and introduced by Mrs. C.F. Leyel
/ L.H. Booth, P. Fisher, V. Heppelthwaite, and C.T. Eason
/ by F. Scott and Zelda Fitzgerald ; selected by Scottie Fitzgerald Smith and
Matthew J. Bruccoli ; with a foreword by Scottie Fitzgerald Smith
(solo es núcleo la primera)
Se puede añadir entre corchetes una palabra o frase para aclarar el papel
/[collected by] Chet Williams
Pasan a mención de responsabilidad los sustantivos o palabras sustantivadas

si se presentan como mención de responsabilidad
245 10 $a Muertes de perro / $c una novela de Francisco Ayala

Mención de edición (2.5) (250$a (R) si otra ed. o 250$b en pocos casos)
Elemento núcleo dos subelementos: designación de edición y designación de
una revisión mencionada de una edición (mención de edición adicional)
a) la misma fuente del título propiamente dicho
Tal como figure, no se convierte en numeral

Tercera edición ampliada
Práctica actual:
250 ## $a Canadian ed., 3rd ed.
Aplicación potencial de la repetibilidad del campo 250:
250 ## $a Canadian ed.
250 ## $a 3rd ed.
Mención de producción, de publicación, de distribución, de fabricación y fecha

de copyright (2.7-
(2.7-11)
Nuevo campo 264, en lugar de 260
Transcribe lo que veas, no se abrevia ni acorta en nombres
(Adiciones/omisiones opcionales)
Mención de producción (264, 2º ind. 0)

Elemento núcleo para recursos inéditos la fecha
Mención de publicación (264, 2º ind. 1)

Elemento núcleo para recursos publicados (en línea también): lugar de
publicación, nombre del editor y fecha de publicación, solo del 1º
a) la fuente del nombre del productor/editor, etc.

Lugar de publicación
En la fuente: London -- New York – Boston
264 #1 $a London o
264 #1 $a London ; $a Boston o
264 #1 $a London ; $a New York o
264 #1 $a London ; $a New York ; $a Boston
Se pueden añadir jurisdicciones,

264 #1 $a Red Oak [Iowa]
Si no figura y se sabe o duda,

264 #1 $a [London]
264 #1 $a [London?]
Si no se sabe,
264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado]
Si se quiere, se da el de distribución o si no, de fabricación
Si figura, se da la jurisdicción mayor BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Nombre del editor

No se abrevian ni acortan
264 #1 $a New York : $b J.J. Wilson Publishing Company
264 #1 $a Chicago : $b Humanities Association, Literature Division,
Renaissance Literature Section
Si no se sabe,
264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] $b [editor no identificado]
Omisión opcional: omita los niveles de jerarquía
Fecha de publicación
264 #1 $a [Lugar de publicación no identificado] $b [editor no identificado] $c
[fecha de publicación no identificada] (se evita)
Deja de utilizarse ca. aproximadamente

No se reemplaza la fecha por la de copyright, impresión, etc., se puede inferir

de ellas: LC
Año actual conocido

264 … $c [2010]
Uno o dos años consecutivos

264 … $c [2009 ó 2010]
Año probable
264 … $c [2010?]
Rango probable de años

264 … $c [entre 2008 y 2010?]

Mención de distribución (264, 2º ind. 2) (núcleo para LC) o fabricación (245, 2º

ind. 3) (núcleo para LC para m. antiguas)
Ya no son elemento núcleo si no hay producción o publicación
Son especialmente útiles en:

– Manifestaciones sin ISBN
– Publicaciones de imprentas pequeñas
– Otras situaciones en las que la información se pueda considerar útil.
Fecha de copyright (264, 2º ind. 4)

Ya no es elemento núcleo si no hay fecha de publicación o distribución
264 #4 $c ©2002

Fotografía no publicada
245 10 $a Christmas star at Castlerock, Colo.
264 #0 $a [Denver, Colorado?] : $b [productor no identificado], $c [1940?]
300 ## $a 1 fotografía ; $c 6 x 9 cm
P. seriada, descripción no basada en 1er n., último n. en la mano de 2005, uso

del $3
264 #1 $3 <1976->: $a New York, NY : $b Alan R. Liss, Inc.
264 31 $3 <2005->: $a Hoboken, N.J. : $b Wiley-Liss, Inc.
Fecha de publicación y fecha de copyright

264 #1 $a Mainz ; $a London ; $a Berlin ; $a Madrid ; $a New York ; $a Paris ;
$a Prague ; $a Tokyo ; $a Toronto : $b Schott, $c [2011]
264 #4 $c ©2011
Ejemplo monográfico, se registran diferentes funciones

264 #1 $a Syracuse, New York : $b [editor no identificado], $c 2010.
264 #2 $a [Lugar de distribución no identificado] : $b Adirondack Distributors,
$c 2012.
264 #4 $c ©2009
Mención de serie (2.12) (490)

Elementos núcleo:
núcleo
Título propiamente dicho de la serie
Numeración dentro de la serie
Título propiamente dicho de la subserie
Numeración dentro de la subserie
ISSN (ahora repetible) Elemento núcleo para LC
Fuentes, en orden de prioridad:
Portada de serie
Otra fuente dentro del recurso
Otras fuentes como figuran en 2.2.4
Transcribe lo que veas

Se registra la información complementaria del título de la serie y la mención
de responsabilidad de la serie si se considera necesaria para su identificación
490 $a … $v volumen 32
490 $a … $v Band LXXXVIII
Modo de edición (2.13) (Cabecera/07)

Vocabulario controlado:
unidad individual (m)
monografía en varias partes (m)
publicación seriada (s)
recurso integrable (i)
Frecuencia (2.14) (310/321)

Vocabulario controlado en 2.14.1.3

Identificador de la Manifestación (2.15) (020, 022, 024, 026)

Elemento núcleo. Si más de uno, el más internacional
ISBN, ISSN, doi, URN… NO URL (4.6)
Los asignados por editores, agencias gubernamentales (NIPO…)
Identificador tipográfico
Números de los editores de música y números de plancha
020 ## $a 0-387-08266-2 $q pbk.

020 ## $a 3-540-08266-2 $q Germany
020 ## $z 0-87068-430-2
El calificador está abreviado en la fuente de información
Los términos de disponibilidad (4.2) en el capítulo 4 (Información sobre la

adquisición y acceso)
Nota sobre la Manifestación (2.17) (5XX)

Proporciona más información sobre los atributos de la Manifestación
Elementos núcleo para LC:
>>> Nota sobre la fuente del título si no es de portada
500 ## $a Título tomado de la cabecera (594)
Omisión opcional si hay un solo título en el recurso, solo de fuera del

recurso
>>> Nota sobre la entrega, parte o iteración usada como base para la
descripción del recurso
588 ## $a Descripción basada en: parte 2, publicada en 1998

588 Nota de fuente de la descripción
Hasta 2014 el primer indicador no estaba definido
Indicadores
Primer indicador - Control de visualización asociada [NUEVO, 2014]
# - No se proporciona información [NUEVO, 2014]
0 – Fuente de la descripción [NUEVO, 2014]
1 – Último numero consultado [NUEVO, 2014]

Capítulo 3 –Descripción de los soportes

Tipo de medio (3.2) (337)
Refleja el tipo de elemento de intermediación que se requiere para ver, oir,
etc. el contenido de un recurso
Fuente: el recurso mismo
Vocabulario controlado
audio
computadora
microforma
microscópico
proyectado
estereográfico
sin mediación
video
Otro no está en la lista
Sin especificar no se puede identificar BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Tipos de soporte (3.3) (338) (mayor granularidad, sin plural)
Formato del medio de almacenamiento y alojamiento más intermediación
Elemento núcleo
Vocabulario controlado Soportes sin mediación
Ej. tarjeta
Soportes de imagen proyectada rotafolio
cartucho de película objeto
casete de película rollo
carrete de película hoja
rollo de película volumen
filmina
fotobanda Soportes de computadora
cartucho de fotobanda tarjeta de computadora
transparencia de retroproyector cartucho de chip para computadora
Diapositiva disco de computadora
cartucho de discos de computadora
Soportes de video cartucho de cinta de computadora
cartucho de vídeo casete de cinta de computadora
casete de vídeo carrete de cinta de computadora
videodisco recurso en línea
rollo de videocinta BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Campos 337 y 338 (igual a 336)

Indicadores No definidos
Subcampos
$a Término
$b Código
$0 Número de control del registro de autoridad o número normalizado
$1URI de un objeto del mundo real
$2 Fuente rdamedia y rdacarrier
$3 Materiales a los que se aplica
$6 Enlace
$8 Enlace entre campos y número de secuencia
Un libro
337 ## $a sin mediación $2 rdamedia
338 ## $a volumen $2 rdacarrier
DGM + 336 (Expresión Forma de contenido)

Extensión (3.4) (300$a)

Elemento núcleo si está completo o se conoce la extensión total
Número y tipo de unidades y/o subunidades que conforman un recurso.
Sin abreviaturas
RC RDA
XVII, 323 p. XVII, 323 páginas
[93] p. 93 páginas sin numerar
3 v. (1397 p.) 3 volúmenes (1397 páginas)
33, [31] h. 33 hojas, 31 hojas sin numerar
v. [p. seriada incompleta] volúmenes
1 recurso en línea (75 páginas)

Libro impreso
300 $a 123 páginas, 28 páginas sin numerar
337 $a sin mediación $bn $2 rdamedia
338 $a volumen $b nc $2 rdacarrier
Dimensiones (3.5) (300$c)

Elemento núcleo para LC para todos los materiales menos publicaciones
seriadas y recursos en línea
Hay muchas más instrucciones sobre atributos referidos a características del

soporte

También ofrece listas de términos controlados para las características
del soporte (007, 300, 340 nuevos subcampos, 344-347, 352, 538)
3.19

Características físicas del soporte; formato y codificación de la información contenida o
almacenada en el soporte; requisitos

http://www.loc.gov/marc/RDAinMARCspa-
http://www.loc.gov/marc/RDAinMARCspa-10-
10-22.pdf
$j Generación (RDA 3.10)

$k Diseño (RDA 3.11)
$m Formato del libro (RDA 3.12)
$n Tamaño de fuente (RDA 3.13)
$o Polaridad (RDA 3.14)
$2 Fuente

Camo 344

Campo 347

Capítulo 4. Suministro de información de adquisición y acceso
020, 024$c
037, 260 $a, 270
506
540 Núcleo para LC en archivo
856 Núcleo para LC
037 Fuente de adquisición
Indicadores
Hasta 2015 el Indicador 1 no estaba definido
Indicador 1 - Secuencia de la fuente de adquisición [NUEVO, 2015]
# - No aplicable / No se da información / Primera
2 - Intermedia
3 - Actual / Última
Subcampos
$a – Número de adquisición [REDESCRITO, 2016]
$3 - Especificación de materiales [NUEVO, 2015]
$5 – Institución que aplica el campo [NUEVO, 2015]

Valores y campos MARC 21 en RDA
Cabecera/18 ”i “ o “c”
040 - Fuente de la catalogación $e rda
Menciones de producción, publicación, distribución y manufactura, y fecha de

Copyright 264 - Producción, publicación, distribución, fabricación y
copyright (R).
Mención de serie $x repetible 490 – Mención de serie.
Tipo de medio Campo 337 –Tipo de medio
Tipo de soporte Campo 338 –Tipo de soporte
Características del soporte 340 – Medio físico (nuevos subcampos), 344 –

Características del sonido, 345 – Características de la proyección de imagen
en movimiento, 346 – Características de vídeo, y 347 – Características del
archivo digital BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
RC ISBD RDA
Teología Teología acofesional [sic] Teología acofesional

aco[n]
aco[n]fesional
[n]fesional
-- Y todos los buitres -- Y todos los buitres … Y todos los buitres
comieron de mi mano comieron de mi mano comieron de mi mano
Eduardo Gutiérrez … Eduardo Gutiérrez, Iván H. Eduardo Gutiérrez, Iván
[et al.] Ayala, Daniel Albarracín, H. Ayala, Daniel
Pedro Montes Albarracín, Pedro Montes
Eduardo Gutiérrez … Eduardo Gutiérrez … [et al.] Eduardo Gutiérrez [y
[et al.] otros tres]
2ª ed. rev. 2ª ed. rev. Segunda edición
revisada
2 v. (VI, 836 p.) 2 v. (VI, 836 p.) 2 volúmenes (VI, 836
345, [64] p. 345, [64] p. páginas)
345 páginas, 64 sin
numerar
Vol. X, n. 1-
1- Vol. X, n. 1-
1- Volumen X, número 1- 1-
Serie Arte ; v. 1 Serie Arte ; v. 1 Serie Arte ; volumen 1
218 [i.e. 281] p. 218 [i.e. 281] p. 218 páginas, esto es, 281
páginas
Ca. 250 p. Aproximadamente
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA 250
páginas
Eduardo Gutiérrez … Eduardo Gutiérrez, Iván H. Eduardo Gutiérrez, Iván H.
[et al.] Ayala, Daniel Albarracín, Ayala, Daniel Albarracín,
Pedro Montes Pedro Montes
Eduardo Gutiérrez … Eduardo Gutiérrez … [et Eduardo Gutiérrez [y otros
[et al.] al.] tres]
Historia de las Historia de las Historia de las instituciones
instituciones políticas
políticas instituciones políticas
políticas políticas
políticas contemporáneas
contemporáneas /
contemporáneas
contemporáneas / contemporáneas
contemporáneas / Enrique Enrique San Miguel Pérez
Pérez,
rez,
Enrique San Miguel San Miguel Pérez
Pérez catedrático
catedrático de historia del
Pérez
Pérez derecho y de las
instituciones, Universidad
La casa de al lado : La casa de al lado : una Rey JuandeCarlos.
La casa al lado / una
una novela de Lily novela de Lily Blake novela de Lily Blake
Blake
[S.l. [S.l.] [Lugar de publicación no
identificado]
s.n. [s.n.] [Editor no identificado]
s.a.] [s.a.] [Fecha de publicación no
identificada]
[ca.
ca. 1956] [ca.
ca. 1956] [1956?] ó
[entre 1954 y 1958]
[1956 ó 1957]

Terminología Obra, Expresión; Título preferido, variante de título; punto de

acceso autorizado, punto de acceso variante.
Los datos que se registran para reflejar los atributos de una Obra o Expresión
deberán permitir al usuario encontrar, identificar y seleccionar
RDA no prescribe si los atributos de la Obra y los puntos de acceso se

registran como datos bibliográficos o de autoridad.
Política de LC:
– Identificar siempre la Obra mediante un punto de acceso en el
registro bibliográfico.
– A veces identificar la Obra en un registro de autoridad de título o de
nombre-título.
Ofrece instrucciones para registrar elementos que clarifican o justifican los

datos registrados: estado de identificación, fuente consultada, nota de
catalogador…
Datos de autoridad BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Capítulo 6. Identificación de Obras y Expresiones

Pautas e instrucciones generales sobre:
a) Elección y registro de los títulos preferidos y variantes de Obras (6.2

6.2)
6.2
b) Registro de otros atributos identificativos de Obra o Expresión (6.3
6.3–6.13
6.3 6.13)
6.13
c) Registro de atributos de Obras determinadas:
determinadas musicales, legales, religiosas
y comunicaciones oficiales (6.14
6.14–6.26
6.14 6.26)
6.26
d) Construcción de puntos de acceso autorizados para Obras o Expresiones
(6.27.1
6.27.1–6.27.3
6.27.1 6.27.3 )
e) Construcción de puntos de acceso variantes de Obras o Expresiones
( 6.27.4 ).
f) Construcción de puntos de acceso autorizados y variantes de Obras
determinadas:
determinadas musicales, legales, religiosas y comunicaciones oficiales
(6.28
6.28-
6.28-6.31)
6.31
Además, Elección del punto de acceso autorizado para representar a las

Obras y las Expresiones (19.2 Creador)
…
Obras
Elementos núcleo
Título preferido de la Obra (6.2.2)

Posterior a1500 (6.2.2.4)
Título en la lengua original por el que se conoce la Obra ya sea por su
uso en recursos que materializan la Obra o en fuentes de referencia
(precedido del creador en su caso, relación)
Si la Obra se publica simultáneamente en lenguas diferentes y no se

puede determinar la lengua original elija como título preferido el título
propiamente dicho del primer recurso que se reciba.
Si es una edición bilingüe o plurilingüe sin original (por ej., una Obra
publicada con el mismo texto en francés e inglés) elija como título
preferido el título propiamente dicho mencionado en la fuente preferida de
información.
Título de una parte o partes de Obra (6.2.2.9, 6.27.2)

>>> Título de la parte expresivo Título de la parte
The two towers
Título preferido de la parte de J.R.R. Tolkien’s The lord of the rings
>>> Título de la parte general Título común y título de la parte con o

sin designación numérica o alfabética
Raffles bulletin of zoology. $p Supplement
Título preferido para una parte de Raffles bulletin of zoology
>>>> Dos o más partes

Ilíada. $n Libro 1-6
Fausto. $p Selecciones

Compilaciones de un mismo creador (6.2.2.10)

Compilaciones de diferentes creadores (6.2.2.11)
En 6.27.1.4
MARC ofrece las siguientes posibilidades de registrar el título preferido:
1XX + 240; 1XX + 243; 1XX + 245
130
245
6XX$t
7XX$t
8XX
Identificador de la Obra (6.8) ISWC para música, $0, $1, 024,
Elementos núcleo si se necesitan para diferenciar

Adiciones a los puntos de acceso autorizados (bibliográfico)
• sin orden de prioridad

• se puede dar más de uno si se necesita
• se toman de cualquier fuente BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Forma de la Obra (6.3): clase o género a la que pertenece la Obra (380)

Chanson de Roland (Poema)
Fecha de la Obra (6.4)

(6.4 Dublin magazine (1965) ($d, 045, 046, 388)
Lugar de origen de la Obra (6.5) Actividad portuaria (Barcelona) (370)
Otra característica que distinga a la Obra (6.6) WOR-TV (Estación de

televisión) (381)
Bulletin (New York State Museum : 1976)

Construcción del punto de acceso autorizado (6.27)

Creador si hay (9.19.1; 10.11.1; 11.13.1) + Título preferido (6.2.2) +
Calificador o adición (atributo) en su caso
Distingue Obras en colaboración y compilaciones
Obras en colaboración (6.27.1.3)

Si no hay responsables principales el primero mencionado + Título
preferido
Alternativa: todos + Título preferido (apenas se usa)
Gumbley, Warren, 1962– ; Johns, Dilys; Law, Garry. Management of wetland

archaeological sites in New Zealand
Recurso descrito: Management of wetland archaeological sites in New

Zealand / Warren Gumbley, Dilys Johns, and Garry Law
Se elimina la “regla de 3.
Puntos de acceso adicionales de otros autores, a juicio de catalogador

No es necesario que el colaborador figure en descripción.
100 1# $a Brown, Susan $ autor

245 10 $a Architecture / $c by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen
Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson.
700 $a Carlson, Melanie $e autor
700 $a Lindell, Stephen $e autor
700 $a Ott, Kevin $e autor
700 $a Wilson, Janet $e autor
Podrían llevar $4 para la relación

Compilaciones de Obras (6.27.1)
Compilaciones de Obras del mismo creador (6.2.2.10, 6.27.1.2)
Título preferido El título por el que es conocido

Si no, un título convencional colectivo (no importa si es distintivo):
Obras completas = “Obras”
Obras completas en una forma = término adecuado elegido por el

catalogador, sin considerar si ha creado Obras en una sola forma o no
Correspondencia
Cuentos cortos
Discursos
Ensayos
Libretos
Lírica
Novelas
Obras en prosa
Poemas
Teatro
Si ninguno es apropiado, registre un título colectivo específico apropiado.
Otras compilaciones de dos o más (pero no todas) Obras en la misma o

diferente forma = cada una de las Obras
O Alternativa
se añade “Selecciones” al título colectivo convencional,
en lugar o además
Relación de todo-parte (Ap. J)
No Obra selecta

RC
100 1# $a Miller, Arthur $d (1915-2005)
240 10 $a Archbishop’s ceiling
245 10 $a Two plays / $c Arthur Miller.
505 0# $a The Archbishop’s ceiling ; The American clock.
700 12 $a Miller, Arthur $d (1915-2005). $t American clock.
RDA
Tantos puntos de acceso como Obras o
Alternativa: Título colectivo convencional (elegida en este ejemplo = LC)
100 1# $a Miller, Arthur, $d 1915-2005
240 10 $a Teatro. $k Selecciones (no usan 243)
245 10 $a Two plays / $c Arthur Miller.
505 0# $a The Archbishop’s ceiling ; The American clock.
700 12 $a Miller, Arthur, $d 1915-2005. $t Archbishop’s ceiling
700 12 $a Miller, Arthur, $d 1915-2005. $t American clock. (opcionales)

Compilaciones de Obras de distintos creadores (6.2.2.11) (6.27.1.4)
Con título colectivo

Título preferido
Título por el que es conocida la compilación (raro)
Título propiamente dicho de la Manifestación
Sin título colectivo

Título preferido
Título propiamente dicho de la primera Obra actúa como título preferido de
la compilación
Se registran puntos de acceso autorizados de las Obras incluidas, salvo en
determinados casos: ponentes de un congreso, antologías de poesía, etc.
Relación de todo-parte (Ap. J)

Alternativa: asignar un título para la compilación (no se usa apenas)
RC
Compilación de Obras de distintos autores sin título colectivo
100 1# $a Polk, Sharon.
245 10 $a Community band concert / $c Sharon Polk. Fall harvest festivals /
Terri Swanson.
700 12 $a Swanson, Terri. $t Fall harvest festivals.
RDA
Título propiamente dicho de la primera Obra y tantos puntos de acceso como
Obras (como en el ejemplo) o
Alternativa: Título inventado con o sin puntos de acceso de las Obras
245 00 $a Community band concert / $c Sharon Polk. Fall harvest festivals /
Terri Swanson.
700 12 $a Polk, Sharon. $t Community band concert.
700 12 $a Swanson, Terri. $t Fall harvest festivals. (Opcional)
Relación de todo-parte (Ap. J) BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Adaptaciones y revisiones (y compendios) (6.27.1.5)
Si la Obra se presenta simplemente como una Expresión de una Obra
preexistente, use el punto de acceso autorizado que representa la Obra
previa.
Si cambia substancialmente la naturaleza y contenido de esa Obra, trátela
como una Obra nueva.
Relaciones de Obra Derivada
Comentarios, Anotaciones, Contenido Ilustrativo, Etc., Agregados a Obras
Preexistentes (6.27.1.6)
Si se presenta como un comentario, anotación, etc. Obra nueva
Punto de acceso autorizado:
Creador del comentario + Título preferido del comentario
100 1# $aAkram, Malik M.

245 10 $a Comprehensive and exhaustive commentary on the Transfer of
Property Act, 1882
Relación de Obra como Materia (Ap. M): comentarios, análisis, críticas
Relación de Obra Acompañante (Ap. J) BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Si se presenta como una edición Expresión de la Obra original

Punto de acceso autorizado:
Creador de la Obra original + Título preferido
100 1# $a Joyce, James, $d 1882–1941.

240 10 $a Dubliners
245 10 $a James Joyce’s Dubliners : an illustrated edition with
annotations / [edited by] John Wyse Jackson & Bernard McGinley

Expresiones
Punto de acceso autorizado Nombrar la Obra y añadir las adiciones de
Expresión
Atributos se pueden dar como parte del punto de acceso, independientes o
ambos.
En el punto de acceso:
se añaden si se necesitan para diferenciar

se pueden tomar de cualquier fuente
se eligen a juicio de catalogador
Elementos núcleo
Tipo de contenido (6.9) 336

Forma de comunicación en la que se expresa el contenido y el sentido con el
que debe ser percibido.
130 $a_____$hPalabra hablada
(no suele darse en el punto de acceso)
Sección 2 - Registro de atributos de Obra y Expresión
CD de música:
música:
300 $a 1 disco sonoro {ó 1 CD}
336 $a música interpretada $2 rdacontent
337 $a audio $2 rdamedia
338 $a disco sonoro $2 rdacarrier
Si son apropiados varios términos:

todos o la de la parte principal o más sustancial (336, 337, 338)
Sitio web (con mapas, texto y fotografías):

300 $a 1 recurso en línea
336 $a texto $2 rdacontent
336 $a imagen cartográfica $2 rdacontent
336 $a imagen fija $2 rdacontent
337 $a computadora $2 rdamedia
338 $a recurso en línea $2 rdacarrier
Libro con CD de audio
300 $a 244 páginas ... + $e 1 CD

336 $3 libro $a texto $2 rdacontent
336 $3 CD $a palabra hablada $2 rdacontent
337 $3 libro $a sin mediación $2 rdamedia
337 $3 CD $a audio $2 rdamedia
338 $3 libro $a volumen $2 rdacarrier
338 $3 CD $ disco sonoro $2 rdacarrier
Si ningún término es adecuado otro
Si no se puede determinar no especificado
336 ## $a
$aperformed music $bprm
$0
0(uri)http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/prm $2rdacontent
$2
Identificador de la Expresión (6.13) X30 $0, $1, 240 $0, $1, 7XX $0, $1,
024
Elementos núcleo si se necesitan para diferenciar

Fecha de la Expresión (6.10) X30 $f, 240 $f, 7XX $f, 045, 046
Lengua de la Expresión (6.11) X30 $l, 240 $l, 7XX $l, 377 (solo en
traducciones) 008/35-37; 546 Elemento núcleo
Otra característica que distinga a la Expresión (edición, versión, editor,

traductor, etc.) (6.12) 381
130 #0 $a Biblia. $l Inglés $s Autorizada.
Autorizada $f 2004

Original y una traducción

041 1# $a eng $a spa $h eng
100 1# $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-
245 10 $a Mail carrier = $b El cartero /
$c JoAnn Early Macken.
246 31 $a Cartero
546 ## $a Texto en inglés y español
700 12 $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-
$t Mail carrier.
700 12 $a Macken, JoAnn Early, $d 1953-
$t Mail carrier. $l Spanish.
No se suele poner la lengua en la “Expresión representativa”

Otros puntos de acceso autorizados que representan Obras

No abrevian las partes de la Biblia y se quita el Testamento con otros
libros
Biblia. N.T. Biblia. Nuevo Testamento
Biblia. A.T. Génesis Biblia. Génesis
Corán ó Qur’an lengua preferida por la agencia
Otros puntos de acceso autorizados que representan Expresiones

Un punto de acceso por cada lengua, no mezcla Expresiones
ni 240 ni políglota 700 de la primera Expresión y los demás
opcionales
ni 240 ni dos lenguas en el punto de acceso 700 de las dos
lenguas
Nuevos campos MARC 21 para atributos
377 – Lengua asociada (R)
380 – Forma de la Obra (R)
381 – Otra característica distintiva de Obra o Expresión (R)
382 – Medio de interpretación (R)
383 – Designación numérica de la Obra musical (R)
384 – Clave (NR)
385 – Características del público (R)
386 – Características del creador/colaborador (R)
388 – Periodo temporal de creación (R) BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Capítulo 7. Descripción del contenido

Incluye las pautas e instrucciones para registrar los atributos de Obras y de
Expresiones asociadas con el contenido intelectual o artístico y que ayudan a
identificar y seleccionar el recurso.
Atributos de la Obra (7.2-7.9) No son núcleo para RDA

Naturaleza del contenido (7.2) (500 y 008/24)
500 $a Zarzuela en dos actos
Cobertura del contenido (7.3) (500 y 522)

500 $a Basada en las estadísticas de 2016
Audiencia prevista (521, 008/22, 385) Núcleo para LC en recursos para niños
521 $aPara niños de 4-6 años
Información de una disertación o tesis (502) Núcleo para LC (nuevos subc.)

502 ## $b Ph.D. $c Universidad de Toronto $d 1974
Atributos de la Expresión 7.10 – 7.28 No son núcleo
Resumen del contenido (7.10) (520) Núcleo para LC

Contenido ilustrativo (7.15) (300$b y 008/18-21) No Núcleo para LC en
recursos para niños.
Contenido complementario (7.16) (504 y 500) Núcleo para LC
Contenido a color (7.17) (300$b) No abreviado

300 ## $a67 páginas :$b ilustraciones (algunas en color)
Duración (7.22) (300$a, 306) (Abrev. de RDA Ap. B.5.3)

Elemento núcleo para LC si fácilmente localizable
300 $a 1 disco sonoro (45 min.)
300 $a 1 DVD (2 hr., 15 min.)
El campo 300 mezcla de soporte y contenido.

Secciones 5 y 8 – Registro de relaciones

Categorías de relaciones
Relaciones primarias wemi RDA Sección 5
Relaciones entre el recurso y Persona

Familia y
Entidad corporativa RDA Sección 6
Relaciones entre Conceptos,
Conceptos, Objetos,
Objetos, Eventos y Lugares RDA Sección 7
(23)
Relaciones entre Obras,
Obras, Expresiones,
Expresiones, Manifestaciones,
Manifestaciones, e items
RDA Sección 8
Relaciones entre Personas,

Personas, Familias,
Familias, Entidades corporativas
RDA Sección 9

Relaciones núcleo
0.6.8 Relaciones primarias
núcleo Obra manifestada
núcleo si hay más de una Expresión en la Obra, la
Expresión manifestada
» » » si hay más de una Obra o de una Expresión,
solo la predominante o la primera
0.6.9 Relaciones entre el recurso y Personas, Familias y entidades

corporativas
núcleo creador (Persona, Familia, Entidad corporativa)

núcleo si se necesita otra Persona, Familia o Entidad

corporativa para construir el punto de acceso autorizado
que representa la Obra (por ejemplo, acusado, apelante)
» » » solo la responsabilidad predominante o la
primera
0.6.10 Relaciones de materia

núcleo una relación de materia
0.6.11 Relaciones entre Obras, Expresiones, Manifestaciones e Ítems

no hay relaciones núcleo
0.6.12 Relaciones entre Personas, Familias y Entidades corporativas

no hay relaciones núcleo

entidad entidad
A relación C B
Obra realizada Expresión
Obra creada por Persona
Obra X parodia de Obra Y
ent. corporativa Asucesora de ent. corporativa B

Fecha de nacimiento -- 1869
Fecha de muerte -- 1944
Obra – Sunshine sketches of
país – Canada
a little town
profesión – autor, profesor
afiliación – McGill University
autor
Persona – Stephen Leacock
realizada
autor
Texto
inglés
Autor de
Obra – Afternoons in Utopia
dedicatoria
Texto
francés
manifestada
Palabra
hablada editor
Manifestación – Sunshine
sketches of a little town item – copia firmada
Toronto : McClelland &
Stewart, 1931 Lahontan’s voyages
ejemplicada


Sección 5 y 8 – Registro de relaciones
Importantes en RDA
Ayudan al usuario a encontrar lo que quieren
Ayudan a navegar y explorar otros recursos relacionados disponibles.
Se distinguen dos aspectos:

Se nombran las entidades
Se nombra el tipo de relación o designador de la relación (salvo primarias)
Relaciones primarias núcleo

Obra manifestada (Obra materializada en la Manifestación) la
predominante o la primera.
Expresión manifestada (Expresión materializada en la Manifestación) la
predominante o la primera.
La Obra manifestada no está contemplada en FRBR (carácter práctico: a

veces es difícil identificar la Expresión exacta…)
Forma de nombrar las entidades en las relaciones primarias (758):
Identificador de la Obra/Expresión/Manifestación/ejemplar relacionado: ej.

nº de control, URI
Punto de acceso autorizado representando a la Obra o Expresión
relacionada
Descripción compuesta describe la Manifestación y luego añade
elementos que identifican la Obra, Expresión y el Ítem
Descripción compuesta o combinada

Gabriella's Book of fire / Venero Armanno. — New York : Hyperion, 2000. —
Original title: Firehead
Título original de la Obra combinado con la descripción de la Manifestación

No aplicable bien en el escenario actual: LC todavía no las especifica

100 1_ |a
a Rowling, J. K.
245 10 |a
a Harry Potter and the
Order of the Phoenix / |c c by J.K.
Rowling ; illustrations by Mary
GrandPré.
250 __ |a
a 1st American ed.
260 __ |a
a New York, NY : |b b Arthur
A. Levine Books, |c c 2003.
300 __ |a
a xi, 870 p. : |b
b il. ; |c
c 24 cm.
http://www.rdatoolkit.org/sites/defaul
t/files/rsc_diagram_examples_prima
ry_relationships_novel_april_2016.p
df
Sección 8 – Registro de relaciones entre Obras,
Expresiones, Manifestaciones e Ítems
Obra Obra
Expresión Expresión
Manifestación Manifestación
Ítem Ítem
Obras relacionadas RDA 25

Expresiones relacionadas RDA 26
Manifestaciones relacionadas RDA 27
Ítems relacionados RDA 28

Relaciones no núcleo, opcionales. LC recomienda en seriadas (Cap. 25)
Forma de nombrar a la entidad que se relaciona:

1. Identificador (hoy por hoy nunca solo) futuro
ISBN, ISWC, ISSN, número de control, URI; los subcampos $0, $1;
02X; muchos $o, $u, $x, $w; números de control (001, 010, 016, 035…) y/o
2. Punto de acceso autorizado.
700 #2 $aCervantes Saavedra, Miguel de|d1547-1616|tLas dos
doncellas|lFrancés y/o
3. Descripción estructurada o formal (campo de nota formal o de relación)
785 00 $t Tiempo y clima (Madrid) $x 2340-6607 y/o
4. Descripción no estructurada o informal (campo de nota de libre redacción).
500 ## $a Traducción de la novela del autor Digital fortress.
El tipo o nombre de la relación designador de la relación o fórmula

introductoria ó URI: Apéndice J
$i; $4


Apéndice J
Obra y Expresión Manifestación y ejemplar

Derivadas (basada en, adaptación…) Equivalentes (reproducción, diferentes
Referencial formatos de la misma Expresión (libro, CD)
Todo/parte (contiene…) Referencial
De Obra acompañante Todo/parte (contiene…)
(suplemento…) De Manifestación acompañante (publicada
Secuenciales (p. seriadas) con…, encuadernada con…)
Antiguas relaciones descriptivas relaciones de materia: Apéndice M.
700-730, 2º indicador
$i, $4 de 700-730
$i, $4 de los campos 76X-78X
Codificación MARC 21 (por ej., 780 00 “continuación de”; 785 00
“continuado por”)
5XX BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Relaciones más habituales en Obras (núcleo en LC en negrita):

Adaptaciones
Todo/parte en una compilación (505, 773, 7XX$t, 8XX)
Suplementos
Relaciones secuenciales en publicaciones seriadas (580, 780-785)
Relaciones más habituales en Expresiones:

Expresiones
Todo/parte (ej. Distintas lenguas en una compilación) (500, 775, 7XX)
Derivadas
Revisiones
Ediciones
Traducciones (500, 775)
Ediciones de lengua
Obras abreviadas
Secuenciales

Relaciones derivadas en Obras
100 1# $a Mitchell, Ken, $d 1940-

245 14 $a The heroic adventures of Donny Coyote / $c Ken Mitchell
264 #1 $a Regina : $b Coteau Books, $c [2003]
500 ## $a Basada en Don Quixote de La Mancha de Miguel de Cervantes
Saavedra
700 1# $i Basada en: $a Cervantes Saavedra, Miguel de, $d 1547-1616. $t
Don Quixote de La Mancha.
Descripción no estructurada (no requerida) y

punto de acceso autorizado con designador de la relación
Campo 758
http://www.rdatoolkit.org/sites/default/files/rsc_diagram_examples_work_relatio
nships_adaptations_october_2016.pdf
Relación secuencial en Obra

245 00 $a TCA journal.
785 00
0 $t Journal of professional counseling, practice, theory, & research $x
1556-6382 $w (DLC) 2005205756 $w (OCoLC) 55891574
245 00 $a Journal of professional counseling, practice, theory, & research

780 00
0 $t TCA journal $x 1556-4223 $w (DLC) 93645762 $w (OCoLC)
26906768
Descripción estructurada con campos de relación

tres identificadores
El segundo indicador del campo de relación genera el designador de la

relación: Continuado por; Continúa a

Relación de todo parte en Obra, compilación

100 1# $a Shakespeare, William, $d 1564-1616
245 10 $a Hamlet ; $b King Lear / $c William Shakespeare.
700 12
2 $i Contiene (Obra) $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t Hamlet.
700 12
2 $i Contiene (Obra) $a Shakespeare, William, $d 1564-1616. $t King
Lear.
Relación de todo parte en Expresión

100 1# $a Petterson, Per, $d 1952-
245 10 $a Two Norwegian novels / $c Per Petterson.
505 0# $a Out stealing horses ; To Siberia.
700 12
2 $a Petterson, Per, $d 1952- $t Ut og stjæle hester. $l Inglés
700 12
2 $a Petterson, Per, $d 1952- $t Til Sibir. $l Inglés
740 02 $a Out stealing horses.
740 02 $a To Siberia.
Punto de acceso autorizado con y sin designador de la relación.

El 2º ind. 700 (Entrada analítica = contenido) BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
http://www.rdatoolkit.org/sites/default/files/rsc_diagram_examples_work_relat
ionships_whole-part_october_2016.pdf
The Scarlet Letter and Rappaccini's Daughter, by Nathaniel Hawthorne
Rip Van Winkle and The Legend of Sleepy Hollow, by Washington Irving

Relación derivada entre Expresiones
100 1# $a Brown, Dan, $d 1964-
240 10 $a Digital fortress. $l Francés
245 10 $a Forteresse digitale.
700 1# $i Traducción de:
de $a Brown, Dan, $d 1964- $t Digital fortress. (no se usa)
Punto de acceso autorizado
100 1# $a Brown, Dan, $d 1964-
500 ## $a Traducción de: Digital fortress / Dan Brown. -- 1st ed. -- New York : St.
Martin’s Press, 1998. -- 371 páginas ; 22 cm
Descripción estructurada (ó 765)
765 0## $a Brown, Dan, 1964- $t Digital fortress. $b 1st ed. $d New York : St.
Martin’s Press, 1998 $h 371 pages ; 22 cm $w (DLC) 9703318
100 1# $a Brown, Dan, $d 1964-
500 ## $a Traducción de la novela Digital fortress del autor
Descripción no estructurada BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
Relaciones más habituales en Manifestaciones
Reproducciones
Diferentes formatos para la misma Expresión (ej. Texto impreso
frente a CD; Texto impreso frente a PDF)
Publicaciones especiales
Descripción estructurada o no estructurada

Campos de relación: 775 o 776
5XX
No se utiliza el punto de acceso autorizado

Relaciones entre Manifestaciones equivalentes
100 1# $a Ringwalt, J. Luther $q (John Luther)

245 10 $a Anecdotes of General Ulysses S. Grant.
264 #1 $a Washington, D.C. : $b Library of Congress Preservation
Microfilming Program, $c 1993.
300 ## $a 1 carrete de microfilme (118 páginas) ; $c 35 mm
776 08 $i Reproducción de (Manifestación): $a Ringwalt, J. Luther (John
Luther) $t Anecdotes of General Ulysses S. Grant life $d Philadelphia :
J.B. Lippincott Company, 1886 $h 118 páginas ; 18 cm. $w
(DLC)10032685
Descripción estructurada
Si el mismo soporte 775

Relaciones más habituales entre Ítems o ejemplares

Generalmente información local
equivalentes
reproducción de una copia específica
reproducción digital
facsímil
todo-parte
contiene
acompañante
encuadernado con
no se utilizan los puntos de acceso
501$a Encuadernado con: ____________________ . $5 CaQMM

Prefiera un término específico a uno general.
Si hay varias relaciones cada una en un 7XX$i, como primer subcampo

• la primera palabra en mayúscula
• termina por dos puntos.
Si no se puede identificar el recurso con el que se relaciona, se redacta una

nota.
Describa la Manifestación relacionada registrando elementos importantes para

la identificación y selección.
Adición opcional registre elementos de Obra y Expresión si se

consideran importantes para la identificación y selección.

$0 - Número de control del registro de autoridad o número normalizado

$1 – URI de un objeto del mundo real
700 1# $a Stipe, Michael, $d 1960-

$0http://id.loc.gov/authorities/names/n91125827
$0 $1
http://www.bbc.co.uk/things/3aeaa474-ad77-4eb0-a6ba-69f1af33b7f4#id
100 0# $a Santa Claus $0 http://id.loc.gov/authorities/names/no2015039717
$1 http://dbpedia.org/resource/Santa_Claus
$4 – Código de la relación o URI que especifica la relación entre la entidad

descrita en el registro y la entidad referenciada en el campo. Una fuente para
el código es: MARC Code List for Relators.
785 14 $i Absorbed by (work): $4 http://rdaregistry.info/Elements/w/P10145 $t

NME. New musical express $0 http://viaf.org/viaf/180802179
Relaciones (Barbara B.Tillett, 2012)
Senderos a Obras relacionadas Cervantes

Wasserman
Don Quixote
The Man of La Mancha Otras novelas
Inglés ejemplares
Texto
Francés
Películas
… Alemán
Español
Madrid, 1979
Library of Congress
Copia 1
Encuadernación en piel color verde
Apéndices
Apéndices
Apéndice A pautas sobre el uso de las mayúsculas en inglés y un número
selecto de otras lenguas. Las pautas se aplican en la transcripción o registro
de elementos: mayúsculas en nombres, títulos, numeraciones, notas,
lugares, etc. en inglés y, en menor medida, en otras lenguas (español).
Apéndice B instrucciones sobre el uso de abreviaturas cuando se
registran elementos y se utilizan símbolos en vez de abreviaturas. Incluye
listas de abreviaturas en inglés y un número seleccionado de otras lenguas.
Apéndice C lista los artículos iniciales que se deben omitir cuando se
aplican instrucciones alternativas para registrar títulos de Obras y nombres
de Personas, Entidades corporativas y lugares
Apéndice D proporciona enlaces a pautas y a mapeos para la
presentación o codificación del registro de los datos descriptivos.
Apéndice E proporciona pautas y mapeos para la presentación o
codificación de los puntos de acceso: elementos en AACR2 y en RDA.
Apéndice F instrucciones adicionales para registrar los nombres de
Personas (árabe, chino, indonesio, etc.)
Apéndices
Apéndice G algunos títulos de nobleza, términos de rango, etc. en

masculino y femenino (no en España).
Apéndice H abreviaturas para fechas del calendario cristiano antes y
después de Cristo.
Apéndice I lista de designadores de la relación de las Personas,
Familias y Entidades corporativas con el recurso. Los define y especifica
su uso.
Apéndice J designadores de la relación entre Obras, Expresiones,
Manifestaciones y ejemplares. Los define y especifica su uso.
Apéndice K designadores de la relación entre Personas, Familias y
Entidades corporativas. Los define y especifica su uso.
Apéndice L designadores de la relación entre conceptos, objetos,
acontecimientos y lugares. Para desarrollar.
Apéndice M designadores de la relación de para explicar la relación
entre los recursos y sus materias (antes J: relaciones descriptivas). Los
define y especifica su uso.
Ejemplos
Ejemplos Toolkit
http://www.rdatoolkit.org/examples
Volume (text) 1, volume (text) 2 y
volumen (text) 3: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000191860&page=1
Ejemplos PCC
http://www.loc.gov/catworkshop/RDA%20training%20materials/SCT%20RDA
%20Records%20TG/index.html
(con diversos formatos de visualización)
http://www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/rdaexamples.html
http://catalog.loc.gov/
A partir de 2013
http://www.worldcat.org/advancedsearch
dx:rda con límites de fecha
Otros catálogos de bibliotecas que utilizan RDA

Pilar Tejero López
Biblioteca Nacional de España, Departamento de Proceso Técnico,
Servicio de Catalogación
pilar.tejero@bne.es
Pº de Recoletos 20 -22
28071 Madrid
España
T +34 915 807 800
www.bne.es

RDA (Publicado 21 Marzo 2018)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RDA (Publicado 21 Marzo 2018)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RDA

Biblioteca Nacional de España

Pilar Tejero López – Jefa del Servicio de Catalogación,

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

En 2004 nueva edición AACR2 (2002) AACR3

Finalidad hasta ahora del control bibliográfico organizar la información para

No se adaptan a las actuales necesidades de los usuarios habituados a

En 2008 borrador de RDA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

RDA : Resource, Description & Access = RDA : Recursos, Descripción y Acceso

31-3-13 LC, BL…

Creada y mantenida por el Joint Steering Committee (JSC) for Development of

Publicada por: The American Library Association, The Canadian Federation of

En preparación el nuevo RDA Toolkit con LRM (Madrid, octubre 2017)

RDA es un conjunto de elementos de datos, directrices e instrucciones para

RDA Toolkit es un producto integrado, en línea, que permite a los usuarios

RDA Registry proporciona la infraestructura para las aplicaciones de los datos

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Pensada en el usuario y en las tareas que el usuario realiza para

Diseñada para el entorno digital, donde los datos se puedan reutilizar y

Sus objetivos fundamentales son identificar y relacionar. Presta mucha

Incluye instrucciones sobre los datos de autoridad: normas sobre redacción de

Al margen de cualquier estándar de almacenamiento y visualización

Ofrece un marco flexible y extensible para describir el contenido y los aspectos

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Terminología de FRBR y PIC

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Participación en la revisión de la traducción de RDA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

No se organiza por tipos de materiales ni

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Entidades Grupo 1 Secciones 1 y 2

Manifestación e Ítem Sección 1

Entidades Grupo 2 Sección 3

Entidades Grupo 3 Sección 4

10 secciones divididas en 37 capítulos

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Proporciona un control del vocabulario para manipular los datos: claro y no

Más énfasis en la política de la agencia (perfiles) y el juicio del catalogador

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Alternativas Algo diferente de la instrucción previa

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Omisiones/adiciones opcionales Menos o más que la instrucción

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

¿Qué entidad se cataloga habitualmente?

Puede contener elementos de información del ejemplar, es decir, atributos de

Y elementos de Obras y Expresiones (Sección 2)

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

1.3 Elementos núcleo

Mención de edición incluye también Designación de una revisión

Mención de producción Fecha de producción (para un recurso inédito)

Mención de publicación incluye también Lugar de publicación