Nuestra Su Persona de Contacto Número de Fax

referencia referencia
Ing. Andrés Aguilar
Superintendente Regional Mecánico
COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
SUBDIRECCIÓN DE GENERACIÓN
Subgerencia Regional de Generación
Hidroeléctrica Golfo
Número de oferta E-mail: andres.aguilar@cfe.gob.mx Fecha:
Oferta estimativa
aibarra@vatew.com.mx Febrero 13, 2009
No. AI-91-036 - 9

Referencia: Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4) rodetes
tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en las unidades 1 a 4 de la
Central Hidroeléctrica Temascal.

Estimado Ing. Aguilar:

Por éste conducto nos estamos permitiendo dar respuesta a su atenta solicitud proporcionando a
ustedes la presente oferta estimativa para el suministro de cuatro (4) rodetes tipo Francis con nuevo
perfil hidráulico para ser instalados en las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal.

Confiando que nuestra propuesta satisfaga plenamente sus expectativas, nos reiteramos a sus
ordenes para cualquier duda ó aclaración que se requiera a este respecto.

ATENTAMENTE

Ing. Ander Ibarra Elorriaga.

Gerente de Proyectos.
Servicio, Rehabilitación & Modernización.
ANDRITZ HYDRO S. A. DE C. V.

ANDRITZ HYDRO S. A de C. V ANDRITZ HYDRO GmbH

Av. Cd. Industrial No. 977 Penzinger Straße 76

Col. Ciudad Industrial A-1141 Wien, Postfach 5
58200 Morelia, Michoacán, México Tel.: +43 1 89100
Phone:(+52/443) 323 13 30 Fax: +43 1 894 60 46
Fax:(+52/443) 323 13 38 Vienna, Austria
E-mail: contact@vatew.com.mx
contact@andritz-hydro.com
www.andritz-hydro.com
Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 1/11
 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

Nos permitimos informar a la CFE que la empresa VA TECH ESCHER WYSS S. A DE C. V. cambió
de nombre al de ANDRITZ HYDRO S. A. de C. V. (en lo sucesivo HMX), a partir del 1º de enero del
2009 y agradece a ustedes la atenta solicitud de oferta estimativa para los siguientes suministros:

1. ALCANCE DE SUMINISTROS AMPARADOS EN LA PRESENTE OFERTA

Diseño y fabricación de cuatro (4) rodetes Francis para la C. H. Temascal de conformidad con
lo siguiente:

1.1. Rodetes.

Los nuevos rodetes, serán manufacturado por medio de la soldadura de sus diversos
componentes manufacturados en fundición de acero inoxidable al cromo - níquel según norma
ASTM A743 grado CA-6NM.

Los componentes individuales (corona, banda y álabes) serán armados, soldados,

maquinados y balanceados; después de la soldadura los rodetes serán relevados de
esfuerzos por tratamiento térmico y toda la soldadura será inspeccionada al 100 % después
del maquinado, todas las soldaduras serán inspeccionadas en base a las normas aplicables.

Con relación a los acabados superficiales del nuevo rodete, éstos serán de conformidad con
los valores especificados en la norma IEC 60193.

Los rodetes estarán provistos con anillos de desgaste reemplazables, tanto en la corona,
como en la banda. Los rodetes terminados serán tratados térmicamente y posteriormente
serán balanceados estáticamente en nuestra fábrica junto con los anillos de desgaste.

Los rodetes terminados serán tratados térmicamente y posteriormente serán balanceados

estáticamente en nuestra fábrica.

Una vez terminada la construcción del nuevo rodete incluyendo su cono de desgaste, el rodete
será balanceado con la norma ISO-1940 “BALANCE QUALITY OF ROTATING, RIGID
BODIES” con una calidad de balanceo grado G 6.3.

El diseño del nuevo rodete tomará en consideración el huelgo suficiente requerido entre rodete
y escudo superior e inferior, tal que se permitirá el movimiento axial del rodete cuando sea
desacoplado de la flecha generador.

La brida del nuevo rodete será del mismo tipo y tendrá las mismas dimensiones, acabado,
diámetro y número de barrenos que la brida de la flecha de la turbina existente.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 2/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

1.2. Anillos de laberinto móviles

Los anillos de laberinto móviles serán de acero inoxidable tipo A743 CA 6NM con espesor
mínimo de 25 mm, reemplazables y auto-soportables

Los anillos de desgaste móviles superior e inferior serán suministrados en una sola pieza
montados sobre el rodete. Dichos anillos serán conformados con diversos segmentos de arco
independientes y serán soldados entre si.

Los anillos de desgaste fijos no están incluidos en nuestro alcance de suministro.

1.3. Condiciones de diseño.

Los nuevos rodetes serán diseñados para condiciones hidráulicas que se tienen en la central
hidroeléctrica y de acuerdo a los niveles en el desfogue de la misma.

1.3.1. Simulación Numérica de Flujo

El rodete será diseñado con base en la tecnología de simulación numérica de flujo

tridimensional donde ANDRITZ HYDRO tiene los más altos avances tecnológicos.

• La simulación numérica de flujo será totalmente tridimensional.

• El análisis de flujo proporcionará resultados realísticos no únicamente en el punto de

diseño, sino en todo el rango de operación.

• El método numérico tomará en consideración el efecto rotacional resultante de la

aceleración centrifuga y de coriolis, ya que de otra manera predicciones incorrectas
pueden ser inducidas en la localización de eficiencia máxima, comportamiento de la
cavitación ó comportamiento hidráulico a condiciones fuera del punto de diseño.

• Para el análisis se incluirá en la malla computacional una distancia razonable aguas arriba
y aguas abajo del rodete, para dar visión dentro del ángulo de incidencia en la entrada del
antedistribuidor, entrada al rodete y calidad de las condiciones de flujo en el tubo de
aspiración.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 3/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

• Durante el proceso de diseño el comportamiento hidráulico del rodete será determinado, al

menos para las condiciones de operación siguientes, con una presión que corresponde a
la sigma planta.

a).- Puntos de operación a caída de diseño.

b).- Puntos de operación a plena carga de la caída neta mínima.

c).- Puntos de operación a plena carga de la caída neta máxima.

d).- Punto de eficiencia pico ó máximo

• Para los puntos de operación a plena carga, a la caída neta máxima de diseño y mínima,
la simulación numérica de flujo de cavitación será efectuada, previendo el patrón de
burbujas de cavitación tridimensional, desde la salida de los álabes móviles del distribuidor
hasta la entrada al tubo de aspiración.

1.3.2. Prueba de Modelo semi-homóloga

Una vez concluidos los trabajos de la definición de los nuevos perfiles hidráulicos del rodete
mediante la Simulación Numérica de Flujo (CFD),se llevarán a cabo las pruebas de modelo
semi-homólogas con objeto de hacer los ajustes finales al diseño del rodete verificando el
comportamiento hidráulico del rodete bajo las condiciones de diseño correspondientes en
nuestro laboratorio hidráulico en Europa.

1.4. Información a suministrar a la CFE

HMX proporcionará a la CFE la siguiente información:

Planos generales del rodete

Instructivos de montaje, operación y mantenimiento

Reportes de pruebas

Reportes de avance en la fabricación y de embarque.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 4/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

1.5. Pruebas en Fábrica.

HMX aplicará en los nuevos rodetes de las unidades 1 y 2 el Plan de Ensayos y

Comprobaciones correspondiente en nuestras instalaciones de conformidad con lo siguiente:

1.5.1. Generalidades

HMX informará a la Comisión, con al menos 30 días de anticipación, el inicio de la realización

de las pruebas,

Las pruebas serán atestiguadas por el personal que la Comisión designe para tal efecto.

HMX presentará a la Comisión, los reportes de todas las pruebas realizadas.

1.5.1.1. Pruebas a los materiales

Los materiales usados en la fabricación, serán probados de acuerdo a lo establecido en

las normas correspondientes

HMX proporcionará el resultado de las pruebas realizadas, o en su caso, los certificados

de prueba correspondientes

1.5.1.2. Pruebas de soldadura

HMX realizará pruebas en todas las soldaduras realizadas, con base en lo establecido en
las normas ASME SEC V y AWS DIN

1.5.1.3. Pruebas de ensamble

HMX será responsable de que se realice el pre-ensamble y ensamble de los anillos de

desgaste móviles y el rodete en nuestro taller. Se realizarán las pruebas de verificación de
acabados, holguras y ajustes que correspondan de los anillos de desgaste del rodete.

1.5.1.4. Pruebas no destructivas

Además del Plan de Ensayos y Comprobaciones a ejecutar en nuestra fábrica, se

efectuarán al rodete las siguientes pruebas no destructivas:

Ultrasonido en la brida de acoplamiento

Ultrasonido en la zona de enlace del álabe con la banda

Radiografía en la zona de salida de los álabes, en una banda perimetral
aproximada de 200 mm

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 5/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

Nota: Con relación a las pruebas no destructivas con radiografía se aclara que estas solo
se efectuarán cuando las pruebas de ultrasonido, líquidos penetrantes o partículas
magnéticas presenten dudas, apegándose a lo establecido en la norma CCH-70-3.

Las pruebas indicadas por la CFE en las especificaciones No. CFE W8300-25, se
efectuarán de acuerdo al procedimiento del LAPEM, para “Inspección de rodete tipo
Francis durante la fabricación y recepción” y con base a la norma CCH-70-3, “Pliego de
condiciones de recepción de las piezas en acero fundido para máquinas hidráulicas” en lo
correspondiente a rodetes Francis.

1.6. Empaque y Embarque

Los rodetes y demás suministros serán embarcados con el adecuado embalaje y protección
para su almacenamiento seguro.

1.7. Pruebas de eficiencia

HMX realizará las pruebas de eficiencia utilizando el método de Gibson (Presión-Tiempo) de

acuerdo con la Norma IEC-41-1991 y los resultados obtenidos serán los considerados como
base para la aplicación de las eventuales penalizaciones correspondientes

HMX será responsable de la realización de las pruebas, por lo que se ha considerado dentro
del costo de nuestra oferta, la participación de nuestro supervisor especializado, así como el
suministro en calidad de préstamo de todos los equipos, accesorios y materiales necesarios
para tal fin. (Los equipos, accesorios y materiales no pasarán a ser propiedad de la CFE.

Las pruebas se iniciarán en el menor tiempo posible, después de que la unidad esté en
condiciones de ponerse en servicio, por lo que la CFE deberá tomar las previsiones
necesarias para que haya suficiente agua en el vaso para obtener la caída necesaria.

Si por algún motivo, en el momento de la prueba no se dispone de la caída neta de diseño, se

realizará dicha prueba, aplicando a los valores garantizados, el factor de corrección que se
definirá en su debido momento.

HMX presentará para aprobación de la Comisión, lo siguiente:

• Procedimiento de prueba

• Lista detallada de equipo

• Dibujos del arreglo de la instalación, incluyendo las previsiones que se requieran para la
instalación de los dispositivos y aparatos de medición.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 6/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

1.8. Exclusiones del suministro amparado en la presente oferta:

a. Eventuales modificaciones en las partes fijas de la turbina (álabes directrices, cambios de

perfil en el ante-distribuidor, anillos de laberinto fijos, placas de desgaste, cambios al perfil
del tubo de succión, bujes, etc.).

Nota: Para determinar si es ó no conveniente hacer modificaciones en otros componentes

distintos a los rodetes, es necesario hacer estudios más detallados, mismos que a esta
fecha no se han desarrollado. En caso de ser conveniente alguna(s) modificacion(es)
éstas serán cotizadas por separado en nuestra oferta en firme

b. Anillos de laberinto fijos.

c. Placas de desgaste.

d. Partes de repuesto

e. Pernos de acoplamiento entre rodete y flecha turbina.

f. Herramientas especiales

g. Desmontajes

h. Montajes

i. Supervisión de Montaje

j. Transporte de los rodetes

k. Almacenamiento del rodete

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 7/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

2. ASPECTOS ECONÓMICOS

2.1. PRECIOS ESTIMATIVOS

El precio estimado para los suministros antes mencionados es el siguiente:

Importe Total
Partida
Descripción de los servicios Cantidad Dólares
Número
Estadounidenses

1 Rodete Francis con nuevo diseño 4 pieza $ 7,500,000.00

Monto total para el suministro de cuatro (4)rodetes: $ 7,500,000.00

I.V.A.: $ 1,125,000.00

TOTAL: $ 8,625,000.00

(Ocho millones seiscientos veinticinco mil dólares estadounidenses 00/100)

2.1 CONDICIONES DE PAGO

De conformidad con lo establecido en su atenta solicitud de cotización las condiciones de pago

consideradas son las siguientes:

a) Anticipo

40 % del monto total del contrato como anticipo.

b) Pagos

10 % del monto total del contrato, cuando HMX compruebe a la CFE que los materiales
(banda, corona y alabes fundidos) para el primer rodete se han recibido en nuestras
instalaciones (aproximadamente a los 18 meses de haberse recibido su contrato).

10 % del monto total del contrato, cuando HMX compruebe a la CFE que los materiales
(banda, corona y alabes fundidos) para el segundo rodete se han recibido en

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 8/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

nuestras instalaciones (aproximadamente a los 22 meses de haberse recibido su

contrato).

10 % del monto total del contrato, cuando HMX compruebe a la CFE que los materiales
(banda, corona y alabes fundidos) para el tercer rodete se han recibido en nuestras
instalaciones (aproximadamente a los 26 meses de haberse recibido su contrato).

10 % del monto total del contrato, cuando HMX compruebe a la CFE que los materiales
(banda, corona y alabes fundidos) para el cuarto rodete se han recibido en nuestras
instalaciones (aproximadamente a los 30 meses de haberse recibido su contrato).

15 % del monto total será pagado a los treinta días posteriores a la entrega del primer
rodete (a los 28 meses de haberse recibido su contrato)

15 % del monto total será pagado a los treinta días posteriores a la entrega del segundo
rodete (a los 32 meses de haberse recibido su contrato)

15 % del monto total será pagado a los treinta días posteriores a la entrega del tercer
rodete (a los 36 meses de haberse recibido su contrato)

15 % del monto total será pagado a los treinta días posteriores a la entrega del cuarto
rodete (a los 40 meses de haberse recibido su contrato)

Nota: El anticipo otorgado por la CFE del 40% será amortizado proporcionalmente en
cada uno de los pagos.

2.2 ENTRADA EN VIGOR DEL CONTRATO:

La Entrada en Vigor del Contrato y el inicio empezará a correr a partir de la recepción de:

• Su muy apreciable contrato.

• Formalización de la línea de crédito entre la CFE y la Institución Financiera.

• La recepción de su apreciable anticipo.

• El acceso a la C. H. Temascal a nuestro personal para la toma de medidas de una

de las cuatro turbinas. Es importante resaltar que la CFE deberá hacer el
desmantelamiento de los equipos que sean necesarios a fin de hacer las
mediciones de todas las piezas involucradas con nuestros suministros.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 9/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

3. GARANTÍAS

3.1. HMX proporcionará a la CFE una garantía por el 100% del monto del anticipo para garantizar
su buen uso incluyendo el IVA, constituida en pesos mexicanos, a favor y a satisfacción de
CFE, mediante fianza expedida por una compañía afianzadora autorizada por la SHCP, en
términos de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas.

3.2. HMX proporcionará a la CFE una garantía de cumplimiento del contrato por el 20% del importe
del contrato derivado de la presente oferta, sin considerar el IVA, constituida en moneda
nacional, a favor y a satisfacción de CFE, mediante fianza expedida por una compañía
afianzadora autorizada por la SHCP, en términos de la Ley Federal de Instituciones de
Fianzas.

HMX a través de esta fianza, HMX garantizará el cumplimiento de todas las obligaciones
pactadas en el contrato, entre éstas la prestación de los servicios, responder por la calidad y
vicios ocultos de los mismos durante veinticuatro ( 24 ) meses contados a partir de su entrega
ó doce ( 12 ) meses en operación, lo que ocurra primero de estas alternativas.

La garantía será solo válida en caso de que nuestros suministros sean montados bajo nuestra
supervisión

Si durante el plazo de garantía aparecen defectos ó existen discrepancias en los suministros

proporcionados por nuestra empresa, HMX reparará dichos defectos ó efectuará las
correcciones necesarias.

La garantía no será aplicable por causas de desgaste por uso normal de los rodetes,
(abrasión), golpes de objetos que pudieran introducirse al interior de la turbina ó por
negligencia.

La garantía será válida siempre y cuando los componentes suministrados sean operados
dentro de su rango de operación y se les proporcione el mantenimiento preventivo
correspondiente.

Dicha garantía amparará única y exclusivamente los suministros proporcionados por nuestra
empresa.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 10/11

 Fecha

Oferta estimativa de HMX No AI-93-036-9 para suministro de cuatro (4)

rodetes tipo Francis con nuevo perfil hidráulico para ser instalados en Febrero 13, 2009
las unidades 1 a 4 de la Central Hidroeléctrica Temascal

4. EMPAQUE Y EMBALAJE

HMX realizará el embalaje de materiales, componentes y equipos, de tal manera que se

garantice la protección de los mismos durante el transporte desde la fábrica hasta el sitio de
montaje.

5. LUGAR DE ENTREGA

Los rodetes serán entregados con el adecuado embalaje, Delivery Duty Paid sobre el medio
de transporte de HMX en las instalaciones de la casa de máquinas de la C. H. Temascal en
Oaxaca, México

6. PLAZOS DE ENTREGA ESTIMADOS

Los plazos de entrega DDP estimados son los siguientes:

• Rodete No. 1: 28 meses

• Rodete No. 2: 32 meses
• Rodete No. 3: 36 meses
• Rodete No. 4: 40 meses

Los plazos de entrega empezarán a correr a partir de que entre en vigor el pedido
correspondiente.

7. ALMACENAMIENTO

El correcto almacenamiento y preservación de los suministros desde la fecha de la entrega

DDP casa de máquinas de la C. H. Temascal hasta el inicio de los trabajos de sus respectivos
montajes será responsabilidad de la CFE.

8. VIGENCIA DE LA OFERTA

Dado que la presente es una oferta estimativa la misma no tiene vigencia.

Oferta No. 93-036-9 (Cuatro Rodetes Francis C. H. Temascal) 11/11