20 preguntas y

respuestas sobre
Transformadores
Siemens Colombia
www.transformadores.siemens.com
 20 preguntas y respuestas sobre
Transformadores
1 a) Parte activa: los devanados y el núcleo
¿Qué es un transformador?
El transformador es un aparato eléctrico
cuya misión es transformar una tensión
determinada en otra, también alterna, de
igual frecuencia. La transformación tiene
lugar sin ninguna clase de movimiento
mecánico y casi sin pérdida de
rendimiento.
El transformador permite la adaptación
de distintos aparatos con el máximo de
economía.
2 Como es lógico, al terminar de arrollar
¿Cómo se clasifican los
transformadores?
Los transformadores se clasifican de
diversas formas, a saber:
a) Según su uso o aplicación, como de:
- Potencia
- Distribución
- Medida
- Aislamiento
Los de potencia pueden ser elevadores o
reductores de voltajes.
Los de medida, y generalmente los de
distribución, son reductores de tensión.
Los de aislamiento no elevan ni reducen el
voltaje; sólo hacen un acople magnético.
b) Según su sistema de refrigeración:
- Secos (tipo abierto o sellado)
- En líquido (aceite mineral, líquidos
de alto punto de ignición, etc.)
c) Según su número de fases en:
- Monofásicos
- Trifásicos
- Otros (Bifásicos, Hexafasicos, zig–zag,
etc.)
3 aisladores, herrajes, conmutador, indicador
¿Qué partes componen un
transformador?
El transformador, cualquiera que sea su
tamaño, básicamente está constituido
de una parte activa -que la compone el
núcleo-, las bobinas y sus accesorios.
2
forman lo que se llama la parte “activa” del
transformador y constituye la parte más
importante del mismo.
Devanados: también llamados
arrollamientos, son los encargados de
recibir la tensión (arrollamiento primario),
y de entregarlo (arrollamiento secundario).
El devanado primario y secundario forman
el circuito eléctrico del transformador; se
construye independientemente con un
alambre de cobre o aluminio al que se
da vueltas parecidas a las de un resorte
alrededor de un eje central o núcleo.
quedan dos puntas que se llaman principio
y fin del devanado. Estas dos puntas
se comunican con la parte exterior por
aisladores terminales que son de formas
diferentes de acuerdo al nivel de voltaje al
que están sometidos.
Los dos devanados (primario y secundario)
no están unidos físicamente y de acuerdo
al contexto de la respuesta, debe decirse
más estrictamente “Transformador de
Voltaje o de Tensión”, cuyo conjunto forma
lo que se llama una fase del transformador.
En el caso de que los devanados primario
y secundario tengan una conexión
entre sí, estaremos hablando de un
Autotransformador.
Núcleo: es el soporte mecánico sobre
el que se enrollan los devanados y al
mismo tiempo lo que permite que, al
energizar el transformador (también se
dice alimentar o entregar tensión), por el
devanado primario “aparezca” otra tensión
en el secundario mediante un fenómeno
natural llamado “inducción magnética”.
El núcleo forma el circuito magnético del
transformador y es construido a base de
aceros especiales.
b) Accesorios: según sea el uso o
aplicación del transformador, los
accesorios para este pueden ser: tanque,
de nivel de aceite, termómetros, relés,
aceite, válvula de alivio de presión, ruedas,
tanque de expansión, etc.
c) Aditamentos mecánicos: Constituidos
por tornillos, ángulos, apoyos y demás
piezas que permiten el armado y el ajuste
de la parte activa.
 d) El Tanque: Que contiene todo lo
anterior, lo protege del medio ambiente
y debe estar en capacidad de evacuar
el calor producido por las pérdidas de
energía propias de su funcionamiento. De
igual forma, debe estar en capacidad de
soportar los esfuerzos mecánicos, propios
de la expansión del líquido aislante y
además debe soportar presión de vacío.
e) El aceite: Toda máquina al trabajar se
calienta; el aceite refrigera la parte activa
evacuando el calor generado en ella, sir-
viendo al mismo tiempo como elemento
aislante. Como es un elemento aislante,
en él debe concentrarse todo el esfuerzo
de mantenimiento para mantenerlo prác-
ticamente libre de impurezas y de agua.
Hay transformadores llamados “secos”,
que remplazan el aceite por aire.
4 - Conexión: Dy, Dd, li, Yd, etc.
¿Cómo se clasifican los
transformadores?
Un transformador, si es operado en las
condiciones normales estipuladas en la
placa de características o garantizadas
por el fabricante, puede durar mínimo
20 años. Esto obviamente cuando el
transformador se encuentra en operación
acorde con sus características nominales
y además en condiciones de instalación y
mantenimiento adecuado.
5 criterios generales que influyen y son los
¿Cómo debo especificar un
transformador?
Nota: un vendedor de equipo técnico debe
tener el carácter de asesor, y como tal,
debe orientar al cliente o usuario final del
producto. Para el efecto, y para asegurar el
cumplimiento de lo indicado en la norma
NTC 2050-RETIE, debe consultar con éste,
entre otros, los siguientes puntos:
a) Uso o aplicación del transformador:
Residencial o industrial.
b) Tipo de montaje:
Exterior en poste o sobre piso; interior en
sótano o pisos superiores.
c) Carga a aplicar al transformador en
kVA
d) Tensión de la red de alimentación:
Usualmente 34500, 13200 ó 11400 voltios
(en Bogotá).
e) Tipo de servicio:
Monofásico o trifásico.
f) Tensión de uso en el secundario:
480 V, 440 V, 220 V, 208 V (para sistema
trifásico) ó 240-120 V (para sistema
monofásico).
Para especificar correctamente un
transformador deben tenerse en cuenta,
como mínimo, los siguientes puntos:
- Potencia o capacidad:
Expresada en kVA.
- Número de fases: Monofásico o trifásico
- Refrigeración: Tipo seco o en líquido
- Tensión primaria: Usualmente 34500,
13200 ó 11400 V (para Bogotá).
- Tensión secundaria
- Otros
- Si el transformador es requerido para
subestación encapsulada, como
subestación tipo Pedestal o
Pad-Mounted.
Ahora, para saber de qué potencia
necesito el transformador, hay diversos
siguientes:
a) El consumo de kilovatios de cada
equipo a conectar (este dato aparece
en cada aparato).
b) La simultaneidad con que se conectan
los aparatos, es decir, si funcionan
todos a la vez o en forma alterna.
c) El tipo de aparatos.
d) Las posibilidades futuras de aumento
de carga.
Un método rápido y muy aproximado sería
el siguiente:
a) Saber los vatios que tienen todos los
aparatos que podemos instalar, esto se
llama saber la capacidad instalada; los
siguientes consumos son típicos 3
 Ejemplo: si se prevé un aumento del 50%
tómese un factor de 1.5. Para casa o finca
Equipo Potencia consumida F.D. sin prever ampliación tómese un factor de
Nevera Entre 180 y 300 Vatios (0,4) seguridad de 1.1.
Congelador Entre 150 y 400 Vatios (0,4)
De todo lo anterior podemos decir que
Radio Entre 75 y 350 Vatios (0,8) para una casa o finca “modesta” un
Máquina de Coser Entre 30 y 60 Vatios (0,2) transformador monofásico de 10 kVA debe
Afeitadora Entre 25 y 40 Vatios (0,1)
quedar “sobrado”, como se observa, hay
muchos factores en juego y lo preferible es
Tostadora Entre 1000 y 1400 Vatios (0,1)
asesorarse de un técnico.
Calentador Eléctrico Entre 450 y 1500 Vatios (0,5)
Calentador de Agua Entre 750 y 2000 Vatios (0,4) Ejemplo:
Supongamos que una pequeña industria
Plancha Entre 550 y 1200 Vatios (0,2)
de confecciones posee el siguiente equipo
Estufa Eléctrica Entre 2000 y 5000 Vatios (0,4) instalado:
Televisor Entre 150 y 550 Vatios (0,2)
- 15 máquinas de coser con motores de 40
Lavadora Entre 200 y 1500 Vatios (0,1)
vatios (Factor de demanda = 0.7)
Ventilador Entre 250 y 100 Vatios (0,3) - 20 planchas de 800 vatios (Factor de
Bombillos Entre 15 y 300 Vatios (0,4) demanda = 0.7)
Motores Tómese 750 vatios por caballo (0,8) - 5 ventiladores de 100 vatios (Factor de
demanda = 0.5)
- 40 bombillos de 200 vatios (Factor de
b) El número que aparece al frente es demanda = 1.0)
llamado “Factor de demanda” o “Factor - 1 nevera de 200 vatios(Factor de
de utilización” y trata de establecer en la demanda = 0.4)
escala de 0 a 1 el grado de uso de cada
aparato en un tiempo determinado y con Suma de las capacidades instaladas por
respecto a los demás. su factor de demanda: 15* 40* 0.7 + 20*
800* 0.7* + 5* 100* 0.5 + 40* 200* 1.0
Cómo es lógico, éste depende del oficio y + 200* 0.4 = 19950 vatios = 19.95 KW.
del nivel de vida del usuario. Los valores
que se han colocado son típicos de una Potencia actual requerida en kVA:
casa o finca sin mucha actividad industrial. 19.95/0.7 = 28.5 kVA
Multiplicando el consumo de cada aparato
por su factor de demanda y por el número Potencia requerida sin proyección
de aparatos, sumando el gran total de inmediata al futuro: 28.5* 1.1 = 31.35 kVA
todos los equipos y dividiendo el resultado
por mil -1000-, se obtiene el resultado en En este caso, un transformador trifásico
kilovatios. de 30 kVA puede quedar demasiado
ajustado. Recomendaríamos instalar un
c) El resultado anterior se divide por un transformador de 45 kVA con muy buena
“Factor de potencia global”, que depende proyección futura. Si toda la carga es
solamente del tipo de carga y varía entre monofásica, un transformador de 37.5 kVA
0 y 1 con valores típicos entre 0.6 y 0.9, es el indicado, aunque para uso industrial
(es menor mientras más motores tenga la es más acostumbrada la potencia trifásica.
edificación).
Un valor típico casero es de 0.9; un valor Sin embargo, Siemens dará asesoría al
típico industrial es 0.7. El resultado anterior cliente en la escogencia del transformador
nos da la potencia requerida hoy en el caso de que este así lo requiera para
en kVA sin tener en cuenta futuras tomar en consideración otros factores
ampliaciones. como por ejemplo las condiciones de la
instalación, el sitio en donde se ubicará
d) Si se prevé alguna ampliación futura, el transformador, el clima, el grado de
multiplíquese el resultado anterior por un polución entre otros.
factor mayor que la unidad que tome en
cuenta la amplitud en % del aumento de
carga.

4
 6 en el primario por cuestiones de conexión
¿Cómo, cuándo y por
cuánto tiempo puedo
sobrecargar
un transformador?
Un transformador puede ser sobrecargado
si se conoce:
- La temperatura ambiente promedio del
lugar o recinto donde está instalado.
- La temperatura promedio del aceite en el
nivel superior del tanque.
- La carga que tuvo el transformador las
24 horas precedentes.
Con lo anterior, y basado en las guías
de cargabilidad, dato suministrado por
el fabricante, se puede determinar qué
sobrecarga y por cuánto tiempo se le
puede aplicar al transformador. Queda
entendido que una sobrecarga exige
térmicamente a los diversos aislantes y
puede ocasionar una disminución en la
vida útil del transformador.
7 En la lista de precios aparece discriminada
¿Puedo pedir cualquier
capacidad o existen
capacidades normalizadas
de transformadores?
Las normas técnicas de transformadores
tienen establecidas capacidades
normalizadas para transformadores así:
Monofásicos: 5,10,15,25, etc.
Trifásicos: 15,30,45,75, etc.
Estas deben consultarse, sin embargo,
Siemens puede hacer a pedido especial
otras capacidades no normalizadas.
8 Precaución especial: Debe tenerse
¿Cómo influye el grupo
de conexión en la carga a
instalar?
El grupo de conexión (Dd0, Dy1, Dy5,
Dy11, li, etc.) no tiene incidencia sobre la
carga. Incide según sea la necesidad de un
neutro accesible en el lado secundario o
de equipos de medida y protección. Por
lo general el grupo de conexión más
comúnmente usado en Colombia es
el Dyn5. Esto significa que hay acceso
externo al neutro.
Para la determinación del grupo de
conexión, se debe tener presente
la condición de las acometidas y la
posibilidad de que la carga sea alimentada
por diferentes transformadores. En todos
los casos, conviene consultar con un
asesor cuál es la mejor opción.
9
¿En qué potencias y
voltajes se fabrican los
transformadores Siemens?
Siemens S.A., en cuanto a potencias,
produce transformadores desde 5 kVA
hasta 230 MVA y a niveles de tensión hasta
220 kV, en las tensiones siguientes: 4.16
kV, 8.6 kV, 15 kV, 34.5 kV, 44 kV, 57 kV,
115 kV y 220 kV.
nuestra producción normal; cualquier
caso no contemplado requiere consultarse
con el departamento de ventas y/o el
departamento técnico.
10
¿Puede un transformador
entregarme dos tensiones
simultáneas y diferentes
por el secundario, y qué
capacidad me puede dar?
Efectivamente, un transformador puede
entregar dos o más tensiones diferentes
por el lado secundario y en forma
simultánea.
cuidado en las cargas a conectar, puesto
que la suma de las potencias entregadas
debe ser, como máximo, igual a la nominal
del transformador.
5
 11
¿Qué es un transformador
conmutable?
Es aquel transformador que está diseñado
y construido para operar en dos tensiones
de alimentación diferentes.
Ejemplo: inicialmente ser conectado para
una tensión primaria de 13200 voltios y
luego, mediante la conmutación o cambio
de conexión interna en los devanados,
conectarse a 11400 voltios.
Ahora bien, dicha conmutación
puede realizarse desde el exterior del
transformador mediante una perilla de
conmutación o efectuando cambios
internos, desencubando el transformador.
12
Ante una caída o elevación
de voltaje secundario,
¿qué puede hacerse en el
transformador?
Todos los transformadores monofásicos y
trifásicos de ejecución normal disponen
de un sistema de conmutación o cambio,
diferentes al detallado en la pregunta 11,
que permiten obtener ajustes pequeños
de tensión.internos, desencubando el
transformador.
Ejemplo: Si en un sistema trifásico normal
a 208–120 voltios, se detecta una caída a
195-112 voltios, equivalente al 7% (208-
195), y el conmutador de derivaciones se
encuentra en ese momento en la posición
2 de 5, como cada paso de derivación
equivale a 2.5%, entonces se debe
adelantar la perilla de conmutación -con
el transformador desenergizado- 3 pasos
(7/2.5 = 2.8), o sea la posición 5, para
obtener aproximadamente los 208-120
voltios originales.
13
¿Cómo debo especificar el
voltaje secundario de un
transformador monofásico?
Si se desea alimentar cargas
permanentemente en un sistema trifilar,
NO TRIFÁSICO, es indiferente el que sea
240-120 o 120-240. Pero si en un futuro
6
deseo alimentar sólo a 120 voltios, debo
especificarlo 120-240 voltios. La razón
es que los cuatro terminales internos
del devanado de baja tensión están
“sueltos” y permite conectarlos en serie o
paralelos. Así, hay una diferencia entre los
conectores de B.T. para 240-120 y/o 120-
240, cómo se indica en la norma ANSI.
internos, desencubando el transformador.
14
¿Porqué se habla de un
voltaje secundario en vacío
y un voltaje secundario a
plena carga?
Cuando un transformador se energiza
y no se aplica carga, por el secundario
aparece un voltaje que se llama “tensión
en vacío”; pero cuando comienza a
cargarse, esta tensión va reduciéndose
hasta caer aproximadamente en un 2%
(esto depende del transformador), cuando
esté completamente cargado. Esto se debe
a pérdidas internas del transformador
inherentes a su construcción y se conoce
como regulación. Entonces, el voltaje
en vacío tiene que ser un poco mayor
que el voltaje con carga y basta que
sea entregado uno de los datos para
quedar definido el otro. Se debe tener
en cuenta que de acuerdo a las normas
nacionales e internacionales comúnmente
aceptadas, cuando se habla de tensión
nominal, esta corresponde a la tensión
del devanado secundario en vacio. Por ser
una información muy sensible al momento
de designar un transformador, es mejor
siempre asesorarse en forma adecuada.
15
¿Qué accesorios debe llevar
un transformador?
a) Relé Buchholz:
Es un aparato de protección del
transformador que puede accionar una
alarma en caso de fallas leves y que puede
sacar de servicio el transformador en
caso de fallas graves. Las fallas que puede
detectar son todas aquellas que producen
un aumento de temperatura capaz de
hacer ebullir el aceite y producir burbujas;
tal es el caso de un corto circuito interior.
Además detecta cuando el nivel de aceite
está bajo, proporcionando de acuerdo al
diseño de los circuitos de protecciones una
alarma de funcionamiento. Sólo puede ir
en transformadores que lleven tanque de
expansión.
b) Deshumectador de sílica-gel:
La expansión y contracción del volumen
del aceite hacen que el transformador
necesite ”respirar” aire del medio
ambiente, el cual contiene humedad
que, al penetrar el interior, ocasionaría
degeneración del aceite y oxidación
interior; este deshumectador contiene
gránulos de una sustancia deshidratante
que son paso forzado del aire, absorbiendo
toda su humedad.
c) Válvula de sobrepresión:
Es una protección contra explosión del
transformador ocasionada por aumento
de presión cuando ocurren fallas o
cortocircuito. Las hay en dos tipos: con
contacto de alarma y/o disparo (para
desconectar el transformador) y pequeña
sin contactos.
d) Indicador de nivel:
Es un medio exterior de conocer el nivel
(altura) a la que se encuentra el líquido
en el tanque, con el fin de descubrir fugas
o aumentos excesivos en el volumen por
calentamiento. Los hay de dos tipos: tipo
flotador, mostrando el nivel por medio de
una aguja en un dial, y de vidrio, donde
se observa directamente el interior del
tanque.
e) Termómetro:
Indica la temperatura en la parte superior
del aceite. Los tenemos de dos tipos:
Con contacto de alarma y/o disparo y sin
contactos. Ambos poseen un indicador de
máxima temperatura que ha alcanzado el
transformador desde su última inspección.
También hay termómetros para monitorear
la temperatura de los devanados,
proporcionando información muy útil
acerca del comportamiento ante las
variaciones de carga y en algunos casos,
proporcionando señales para alarmas por
sobrecarga.
f) Conmutador de derivaciones:
(Véase pregunta 12) instalado con el
fin de regular el voltaje de salida del
transformador cuando ocurren variaciones
en el voltaje primario. Estos son de
accionamiento exterior y sin carga.
g) Placa de características:
Donde aparecen consignados todos los
datos particulares del transformador, tales
como corrientes por las líneas, pesos,
conexiones eléctricas, etc.
h) Caja para terminales del circuito de
control:
A donde van todos los terminales de los
contactos de alarma y/o disparo que posee
el relevador buchholz, la válvula de sobre
presión, termómetros, etc. Los elementos
encargados de dar alarma como bombillos,
sirenas, pitos, etc., deben ser conectados
desde esta caja.
i) Tanque de expansión:
Es un tanque elevado con respecto al
tanque principal del transformador y
conectado por una tubería con este (en
esta tubería se instala el relé buchholz); su
finalidad es permitir la expansión propia
del líquido refrigerante cuando aumenta
la temperatura de este último. El diseño
de este tanque es especial y debe igual ser
mecánicamente robusto. Sólo se usa en
transformadores de potencia mayores a
2.5 MVA o en casos en los que el cliente lo
desee.
j) Caja Terminal o ducto para aisladores:
Es una cámara donde van albergados
los aisladores terminales para A.T. ó
B.T. con el fin de protegerlos en un
mediohostil; deben cumplir distancias
eléctricas mínimas y clave de recirculación,
generalmente IP 20 ó IP 28.
k) Dispositivo de purga:
Se utiliza para drenar o tomar muestras
de aceite. Deben ir en la parte inferior
del tanque principal y en la parte inferior
del tanque de expansión, cuando el
transformador lo lleva.
l) Válvula de Recirculación:
Son dos: una en la parte superior y otra en
la parte inferior del tanque. Se usan para
hacer recircular aceite con una máquina
de secado de aceite dieléctrico que usa
mecanismos de termo vacío para extraer la
humedad del agua que se queda atrapada
en el aceite.
m) Conectores del tanque a tierra:
Se usan para aterrizar el tanque con el fin
de evitar peligros en el personal que se
acerque a él y facilitar el camino a tierra de
las sobretensiones. Los hay tipo tornillos y
placas de conexión a tierra.
n) Dispositivo para tracción:
Facilita el arrastre de los transformadores
evitando que sea agarrado de partes
susceptibles de daño. 7
 20 preguntas y respuestas sobre
Transformadores
o) Orejas de levante: s) Gancho para levante de la tapa:
Para levantar el transformador con eslingas Permite levantarla cuando su peso
o ganchos. sobrepasa los 50 kg.

p) Ruedas: t) Cualquier otro que el cliente desee,

Facilita el traslado del transformador. Las
tenemos en dos tipos: orientable con y sin
pestañas.
q) Radiadores:
Ayudan a enfriar el transformador
aumentando artificialmente la superficie
del tanque en contacto con el medio
ambiente refrigerante.
estamos en condiciones de instalarlo.
En el cuadro siguiente mostramos con
qué accesorios salen normalmente los
transformadores Siemens (Incluidos en el
precio del transformador), sin embargo,
esto no constituye norma fija y a gusto
del cliente podemos colocar accesorios
adicionales, previo ajuste del precio.

r) Manovacuómetro:
Se utiliza con el fin de chequear los
cambios en la presión interna del
transformador.

Potencia (kVA)

3Ø 1Ø
15-150 225-500 630-2500 630-2500 630-2500 3000-5000 5-167,5
s/15 s/30/1 s/30/15 s/30ys/15
Válvula de sobre presión 5 a 10 PSI 35CFM Si Si No No No No Si

Relé Buchholz 2 contactos No No Opc Opc Opc Est No

Termómetro Aceite AKM 44612.2 contactos No Opc Opc Opc Opc Est No

Filtro de Silica gel 1 Kg. DIN 42567-4. No No Opc Opc Opc Est No

Indicador Magnético Nivel Aceite. 1 contacto No Opc Opc Opc Opc Est No

Indicador de Nivel de Aceite Tipo Visor Est Est Est Est Est No No*1

Válvula sobrepresión Qualitrol 208.60. Con contactos No No Opc Opc Opc Est No

Microinterruptor Fema. 1 contacto No Opc Opc Opc Opc No No

Relé de Presión SúbitaQualitrol.1 Contacto No No Opc Opc Opc Opc No

Válvula sobrepresión XK0032. Sin contacto 300CFM No Est Est Est Est No No

Dispositivo de Purga No Est Est Est Est No No

Manovacuómetro sin Contactos No Opc Opc Opc Opc Opc No

Imagen térmica. 4 Contactos No No Opc Opc Opc Opc No

Válvula Recirculación Aceite SUP. D = 1.” Bronce 125PSI *3 No Est Est Est Est No No

Válvula Recirculación Aceite INF. D = 1. “ Bronce 125PSI *3 No Est Est Est Est No No

Válvula Toma Muestra de Aceite INF. D = 1/2” Bronce 125PSI No No No No No Est No

Válvula Toma Muestra de Aceite SUP. D = 1/2” Bronce 125PSI No No No No No Est No

Válvula Recirculación Aceite SUP. D = 2.” Bronce 125PSI No No No No No Est No

Válvula Recirculación Aceite inf. D = 2.” Bronce 125PSI No No No No No Est No

Ventiladores Trifásicos 440V – 220V. *2 No No Opc Opc Opc Opc No

Caja Protectora Pasatapas A.T./B.T. No Opc Opc Opc Opc Opc No

Tanque de Expansión No No Opc Opc Opc Est No

Soporte de poste Est No No No No No Est

Tornillo Conexión a tierra ICONTEC Est Est Est Est Est No Est

Placa conexión a Tierra No No No No No Est No

Ruedas sin Pestaña No Est Est Est Est Est No

Soporte Gato No No No No No Est No

Soporte Pararrayo No No Opc Opc Opc Opc Est

8
16 Se necesita el previo consentimiento del
cliente y de la fábrica para venderlo.
¿Cuál es la diferencia
entre un transformador Ejemplo:
Nos piden un transformador 1 f de 75 kVA,
convencional y uno con A.T. = 440 voltios y B.T.: = 220 voltios.
autoprotegido?
Hay dos alternativas:
La diferencia entre un transformador Se necesita el previo consentimiento del
convencional y uno protegido radica en cliente y de la fábrica para venderlo.
que el primero está construido con lo
mínimo y necesario para operar: parte Ejemplo:
activa, tanque, aceite y accesorios, y Nos piden un transformador 1 f de 75 kVA,
para su adecuada instalación se le deben con A.T. = 440 voltios y B.T.: = 220 voltios.
adicionar externamente las protecciones
como pararrayos, fusibles en el primario
Hay dos alternativas:
y un posible interruptor automático en la
salida a la red secundaria. El autoprotegido
AT - BT 420-440 220
lleva externamente y adosado al tanque 0,5
AT 440 240
los pararrayos e internamente los fusibles
del primario y secundario, además de
...y buscamos el precio de lista de un
un interruptor, e inclusive lámpara de
señalización sobrecargas. transformador con:

17 75*0,5=37,5 kVA

¿Qué es un
autotransformador?
Es un transformador que tiene unidos
físicamente los dos devanados debido a que
esto ocasiona un ahorro en el material a usar
en la construcción.
Cuando la relación entre el voltaje de A.T. y el
de B.T. no excede de 2 y el voltaje de A.T. no
excede de 1200 voltios, el auto-transformador
es una alternativa muy económica para el
cliente, ya que el precio de lista se busca para
un transformador con una potencia menor que
la pedida en un factor:
AT - BT
AT
Observaciones:
* Cualquier cambio en la marca del
accesorio no cambia el concepto final de
esta tabla.
* Los transformadores monofásicos no
llevan indicador de nivel tipo visor.
Llevan marcación del nivel interiormente
en el tanque.
s/15 se refiere a 11400 ó 13200 V.
s/30 se refiere a 34500 V.
No no lo lleva el transformador.
Est accesorio estándar.
Opc accesorio opcional a solicitud del cliente.
* 2 Opcional ventiladores 3 ø 480 V ó 1
ø 120 V.
* 3 Hasta 800 KVA se puede utilizar válvula
D = 3/4”
Advertimos que es sólo para el precio, ya
que el autotransformador puede entregar
todos los 75 kVA completos.
Cuando calculemos la potencia para el
precio siempre debemos aproximar los
resultados a la potencia superior más
próxima; por ejempo, si el transformador
del ejemplo anterior hubiese sido 45 kVA
3f, deberíamos buscar en lista de precios
un transformador con:
45*0,5=22,5 kVA
Como este valor no aparece en la lista, lo
aproximamos a 30 kVA.
Nota: Para bajas potencias no es
recomendable técnica y económicamente.
18
¿A qué pruebas se someten
los transformadores antes
de ser despachados al
cliente?
Hay que diferenciar tres tipos de pruebas:
De rutina: Las que se realizan a todos
los transformadores que salen, “Sin
excepción”.
9
 Tipo y especiales: Se realizan a solicitud del
cliente.

Las pruebas de rutina son:

a) Medida del valor de la resistencia óhmica

de los devanados en la posición de trabajo del
conmutador de derivaciones

b) Medida de la relación de transformación,

verificación y comprobación de la polaridad y
grupo de conexión.

c) Medidas de las pérdidas y tensión de

cortocircuito.

d) Medida de las pérdidas y corrientes de

vacío.

e) Prueba de tensión inducida: se trata de

verificar la calidad del aislamiento entre
espiras y entre capas. Para el efecto se aplica
una tensión por el devanado de baja tensión,
equivalente al doble de la tensión de vacío y
para evitar la saturación del núcleo se aplica
una frecuencia equivalente como mínimo
al doble de la nominal y durante un lapso
de tiempo que depende de la frecuencia
aplicada.

f) Prueba de tensión aplicada: con este ensayo

se verifica el estado de los aislamientos entre
estos a tierra.

Las pruebas tipo son:

a) Prueba de conmutador de derivaciones.

(No se realiza para transformadores de
distribución)

b) Pruebas de impulso y de frentes de onda:

Simulan las descargas atmosféricas y los rayos
para demostrar que el transformador tiene
un aislamiento suficientemente grande para
resistirlos.

c) Prueba de calentamiento: Verifica que

las temperaturas de trabajo normal del
transformador no se pasen de las apropiadas
ya que este factor es primordial en la vida del
transformador. Es una prueba en la cual se
simula el transformador con toda su carga
para medir el calentamiento.

d) Prueba de rigidez dialéctica del aceite: Se

realiza para verificar el posible contenido
de humedad en el aceite. Con este ensayo y
otros como el de acidez, tensión interfacial,
viscosidad y color, puede determinarse el
estado del aceite.

10
Vale anotar que nuestra fábrica dispone
del más completo equipo de impulso
con que cuenta el país, capacitado para
probar transformadores hasta con 1360
kV, y hacer pruebas de calentamiento a
transformadores hasta de 230 MVA.
Las pruebas especiales son:
a) Medición de la impedancia de secuencia
cero.
b) Medición de tangente delta o factor de
potencia de los aislamientos.
Adicionalmente, Siemens tiene a
disposición de sus clientes un Laboratorio
de Metrología, donde se realiza la
calibración de instrumentos para la
medición deunidades eléctricas, de presión
y de vacío, y un Laboratorio de Aceites
para el análisis fisicoquímico de aceites
dieléctricos, asegurando la máxima calidad
de nuestros equipos.
19
¿Cuándo se sabe si el
transformador pasa o no las
mencionadas pruebas?
Dentro del grupo de ensayos relacionados
en el numeral 18, hay pruebas de tipo
destructivo y no destructivo, pero que
se evalúan respecto a valores de norma
preestablecidos.
Dentro de las pruebas de tipo destructivo
se encuentran:
- Prueba de tensión inducida.
- Prueba de tensión aplicada.
- Prueba de impulso.
Una falla en una de estas pruebas da lugar
a rechazar el transformador, y aún, el
diseño.
Respecto a las pruebas de tipo no
destructivo, e incluyendo las pruebas
anteriormente mencionadas (de tipo
destructivo) en el numeral 18, la
evaluación está basada en las diferentes
normas NTC, tales como las No. 818
y 819 que se refieren a los niveles de
pérdidas en núcleo y devanados, corriente
magnetizante y tensión de corto circuito;
las No 801, 1058 y 2482 que tratan de los
límites de calentamiento y sobrecarga.
20
¿Qué condiciones
anormales afectan la vida
útil del transformador?
Diversidad de factores afectan la vida
útil del transformador, la cual se espera
que sea mínimo de 20 años. Entre otros
factores, los más relevantes son los
siguientes:
Condiciones de alimentación:
Para una misma carga, si se alimenta
“sobreexcitado”, o sea con tensión
primaria mayor a la nominal en la posición
del conmutador, el núcleo además
de saturarse arroja más pérdidas y en
consecuencia se presentarán temperaturas
en aceite y devanados mayores a
las normales. Si el transformador es
alimentado a una frecuencia 5%, o más,
por debajo de la nominal 60 ciclos, de
igual manera se presentará calentamiento
en el núcleo al incrementarse las pérdidas.
También deben incluirse las situaciones
transitorias en la red tales como sobre
tensiones por maniobra, descargas
atmosféricas, etc.
Condiciones ambientales:
Los transformadores están diseñados para
operar bajo determinadas condiciones
de altura y temperatura sobre el nivel
del mar. Si no se tiene en cuenta estos
puntos, el transformador podrá sufrir
sobrecalentamiento que le restará vida
útil además de problemas de aislamiento
en sus partes exteriores, especialmente
cuando son diseñados a trabajar a nivel del
mar y se instalan en alturas superiores a
los 1000 metros.
Condiciones de carga:
Como un complemento a lo anotado
en el numeral 6, si al sobrecargar el
transformador no se tiene en cuenta la
temperatura ambiente, la carga precedente
y el tiempo durante el cual vamos a aplicar
la sobrecarga que necesitamos, pueden
presentarse sobrecalentamientos y por
ende le estaremos restando vida útil al
transformador.
11
Siemens S.A. México
Cerca de usted Siemens S.A. de C.V.
Ejército Nacional No. 350, Piso 2
Colombia Col. Polanco V Sección
Siemens S.A. México, D.F. , C.P. 11560
Tenjo (+52 55) 5329 7852
Sede principal, Fabrica
Autopista Medellín Km. 8.5 - Costado sur Panamá
Cundinamarca, Colombia Siemens Panamá
(+57 1) 294 2568 Av. Justo Arosamena y
(+57 1) 294 9846 Calle 44. Edif del Medico
(+57 1) 294 2767 Panamá, Rep. de Panamá
ventas.transformadores.col@siemens.com (+50 7) 391 2499
www.transformadores.siemens.com
Costa Rica
Ecuador Siemens S.A.
Siemens S.A. 200m este Plaza Deportes, La Uruca
Energy Management Division 10022-1000 San Jose, Costa Rica
RC-EC (+50 6) 2287 5050
Calle Manuel Zambrano E1-318 y Fax (+50 6) 2233 5244
Av. 6 de Diciembre
170150 Quito Ecuador Salvador
(+59 3) 2294 3900 Siemens S.A.
Fax (+59 3) 2294 3901 Calle Siemens No. 43
Parque Industrial Santa Elena
Chile Antiguo Cuscatlán, La Libertad, El Salvador
Siemens S.A. (+ 50 3) 2248 7242
Santiago Fax(+ 50 3) 2278 3334
Cerro El Plomo 6000, piso 10,
Las Condes Guatemala
(+56 2) 2477 1000 Siemens S.A.
www.siemens.com/answers/cl/es/ Edificio Reforma 10
Av. La Reforma 9-55, Zona 10
Bolivia Oficinas 301/303, C.P. 01010
Siemens S.A. Guatemala, Ciudad.
Santa Cruz de la Sierra (+ 50 2) 2423 1200
Edificio Tacuaral, piso 5,
Avenida San Martín No. 1800, República Dominicana
Equipetrol Norte Siemens S.R.L.
(+59 1) 3311 0011 Torre Empresarial Reyna II
(+59 1) 3311 2000 Av. Pedro Henríquez Ureña No. 138
Sector La Esperilla
Perú República Dominicana
Siemens S.A.C. Código Postal 10106
Lima (+1 809) 620-1800
Av. Domingo Orué 971
Surquillo – Lima Energía en Línea
(+51 1) 215 0030 Colombia línea gratuita
( +511 ) 997 55 15 42 018000 510 783
www.siemens.com/energy/pe Línea en Bogotá (+57 1)294 2509
Líneas gratuitas
Venezuela Argentina 8008888568
Siemens S.A. Bolivia 800101840
Caracas Chile 800123482
Av. Don Diego Cisneros, Ed. Ecuador 5712942509
Siemens, Urbanizacion los Ruices Perú 80078998
Caracas 1071 Uruguay 00040191084
(+58 212) 203 8431 Venezuela 8001007414
Fax (+58 212) 203 86 19 Caracas 2122038225
www.siemens.com/energy/ve energiaenlinea.aan@siemens.com
WhatsApp (+57) 3213976238
U.S.A. www.siemens.com/energiaenlinea
Siemens Industry, Inc.
Siemens Energy Management Transformers
4601 Six Forks Road
Suite 500 Acceda al Acceda Acceda
sitio web desde su desde su
Raleigh, NC Android iPhone
27609
For more information, contact: Tienda Transformadores disponible solo para Colombia
1-800-333-7421
Visita nuestras redes sociales
12

/SiemensColombia twitter.com/SiemensColombia linkedin.com/company/Siemens