ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТНОГО

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ВЫСШЕГО

ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ»

Кафедра иностранных языков

Контрольная работа по дисциплине:

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
(английский язык)
Task 1: Read and translate the text into Russian.

Criminal and Civil Procedure

Let’s imagine that the prisoner was accused of “taking and giving bribes”. And here we shall
try to give a fairly complete account of the trial where a suspected person has been indicted as a
bribe taker. But firstly we are going to give some information about the purpose of the trial.
The task of the trial is speedy and complete disclosure of crimes and guarantee of correct
application of the law, so that every offender shall suffer a just punishment, and no innocent
person shall be arraigned and punished.
Criminal procedure provide for the participation in the court trial of a prosecutor, a defence
counsel, a judge, a court-secretary, witnesses and some experts.
Justice in criminal cases is administered by the court alone. No person may be declared
guilty of a crime and subjected to criminal punishment except by sentence of the court. The
court, the prosecutor, the investigator, within the limits of their competence, are duty bound to
initiate criminal proceeding whenever the elements of a crime are revealed, and to take all
measures prescribed by the law to establish circumstances of the crime, the identity of those
committing the crime, and also for their punishment.
Thus in our Case the trial has to determine whether a person accused of “taking and giving
bribes” in guilty or not guilty. It makes use of the adversary proceedings in which a prosecutor
tries to prove guilt and a defence councel attempts to prevent this. Both sides must present
testimonial proofs that speak in favour of one side or the other. It is the prosecutor that has to
show the defendant guilty beyond question.
The prosecuting counsel begings by telling the court what he intends to prove by evidence.
Then he calls witnesses. The defending counsel then is allowed to speak, ask questions, etc., he
calls new witness, including the accused man himself. These witnesses may be then cross-
examined by the prosecuting counsel.
When all the evidence had been given, and the examination of the witnesses was finished,
counsel for both sides made further speeches, i.e. the pleading start.
After the pleading the defendant is given his last plead. Then the judges go out of the court-
room to pass the sentence. A verdict has to be unanimous.

Уголовный и гражданский процесс

Представим, что заключенный был обвинен во взяточничестве. Теперь дадим полное
описание судебного разбирательства над подозреваемым, обвиненным во взяточничестве.
Но сперва необходимо объяснить цель судебного разбирательства.
Задача судебного разбирательства состоит в быстром и полном раскрытии преступлений и
гарантии правильного применения юридической нормы таким образом, чтобы каждый
нарушитель получил справедливое наказание, а невиновные не были ошибочно
привлечены к суду и наказаны.
Уголовный процесс предусматривает участие в судебном процессе прокурора, адвоката
ответчика, судьи, секретаря суда, свидетелей и некоторых экспертов.
В уголовных делах только суд может отправлять правосудие. Ни один человек не может
быть объявлен виновным в преступлении и подвергаться уголовному наказанию не иначе
как приговором суда. Суд, прокурор, следователь в рамках своей компетенции имеют
право принять дело к производству как только известны элементы состава преступления,
также они имеют право принять все меры, предусмотренные законом, для установления
обстоятельств уголовного дела, личности преступников и определения степени наказания.
Таким образом, в нашем случае суд должен определить, виновно ли лицо, обвиненное во
взяточничестве. Это применяется в состязательном процессе, при котором прокурор
пытается доказать вину, а защитник ответчика – воспрепятствовать ему. Обе стороны
должны предоставить доказательства при помощи свидетельских показаний в пользу той
или иной стороны. Именно прокурор должен доказать, что ответчик, вне всякого сомнения,
виновен.
Адвокат обвинителя начинает свою речь с того, что объявляет суду, что именно он намерен
доказывать, приводя доказательства. Затем он вызывает свидетелей. В это время адвокату
ответчика дается право разговаривать,задавать вопросы и т.д., он вызывает нового свидетеля,
включая и самого ответчика. Эти свидетели могут быть затем допрошены адвокатом
обвинителя.
Когда все свидетельства предоставлены и допрос свидетелей окончен, между защитами
обеих сторон начинается дальнейшая речь, то есть прения сторон.
После прений ответчику предоставляется последний шанс ходатайствовать. Затем судьи
покидают зал суда для вынесения приговора. Вердикт должен быть анонимным.

Task 2: Answer the following questions:

• Who is involved in a criminal trial?
• What is the purpose of a trial?
• What is the task of the defence counsel in the trial?
• What do the judge do after hearing the last plea?

1) Criminal procedure provide for the participation in the court trial of a prosecutor, a defence
counsel, a judge, a court-secretary, witnesses and some experts.
2) The task of the trial is speedy and complete disclosure of crimes and guarantee of correct
application of the law, so that every offender shall suffer a just punishment, and no innocent
person shall be arraigned and punished.
3) The defence councel attempts to defend the accused.
4) The judges go out of the court-room to pass the sentence.

Task 3: Find in the text the English equivalents for the following words and expressions:
 Уголовный процесс, судебный процесс, установить обстоятельства преступления,
совершить преступление, состав суда, допрос обвиняемого, признать себя виновным, не
признать себя виновным.

Criminal procedure, court trial, to establish circumstances of the crime, to question the accused,
to plead guilty, to plead not guilty.

Task 4: Find in the text the Russian equivalents for the following words and expressions:
Prosecutor, prosecution, to accuse, to question the accused, the speech of the prosecutor, trial,
prisoner, bribe, bribe taker, court trial, offender, innocent person, court-room.

Прокурор, обвинение, обвинять, допрашивать обвиняемого, речь прокурора,

суд,заключенный,взятка,взяточник, судебный процесс, преступник, невиновный, зал
судебных заседаний .

Task 4: Найдите в тексте предложения с модальними глаголами. Переведите на русский

язык.

• No person may be declared guilty of a crime and subjected to criminal punishment except
by sentence of the court. Ни один человек не может быть объявлен виновным в
преступлении и подвергаться уголовному наказанию не иначе как приговором
суда.
• Both sides must present testimonial proofs that speak in favour of one side or the other.
Обе стороны должны предоставить доказательства при помощи свидетельских
показаний в пользу той или иной стороны.
• These witnesses may be then cross-examined by the prosecuting counsel. Эти свидетели
могут быть затем допрошены адвокатом обвинителя.
• It is the prosecutor that has to show the defendant guilty beyond question. Именно
прокурор должен доказать, что ответчик, вне всякого сомнения, виновен.

Task 5: Переведите предложения на русский язык и обьясните функцию инфинитива в

предложении.
• To interview a victim is difficult.
• The offender wanted his advocate to make a statement.
• The public expected the court to sentence the prisoner to death.

• Допрос пострадавшего – нелегкая задача. Функция подлежащего.

• Преступник хотел, чтобы его адвокат выступил с заявлением. Объектный падеж с
инфинитивом.
• Люди ожидали, что суд приговорит заключенного к смертной казни.
Именительный падеж с инфинитивом.

Task 6: Render the following passage into English

 Пришло время отменить смертную казнь. С каждым годом это становится все более
очевидным. Опыт всех стран показывает, что смертная казнь приводит к ожесточению в
обществе. В ряде стран смертные приговоры применяются в основном к представителям
неимущих слоев населения либо расовых или этнических меньшинств.
В некоторых странах смертная казнь считается мерой, без которой невозможно
остановить распространение наркотиков, ликвидировать политический терроризм,
экономическую коррупцию или искоренить супружескую неверность.
It’s time to abolish capital punishment. With every new year that passes
by it becomes more apparent. The experience of all countries shows that the capital
punishment brings about cruelty in society. There is a number of countries that execute
mostly poor citizens or racial and ethnic minorities.
In some countries capital punishment is a method without which it is impossible to stop
the spread of drugs, eliminate political terror, economic corruption or to root out conjugal
infidelity.