Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BARRY MCLAUGHLIN
University of California, Santa Cruz
In the past two decades a major development has occurred in psychology as the
field moved away from the behaviourism of the past to contemporary cognitive
psychology. There were several consequences of this metanoia. For one thing,
psychologists returned to psychological questions. Contemporary cognitive
psychology emphasizes knowing, rather than responding. Cognitive psycholo-
gists are concerned with finding scientific means for studying the mental
processes involved in the acquisition and application of knowledge. The focus is
not stimulus-response bonds, but mental events. To paraphrase Chomsky,
calling psychology 'behavioral science' is like designating natural science 'the
science of meter readings' (Chomsky 1968: 58). To call psychology the science
of behavior is to confuse the evidence studied (behavior) with the goal of the
study (understanding of the human mind).
A second characteristic of the cognitive approach is that it emphasizes mental
structure or organization. The argument is that human knowledge is organized
and that new input is interpreted in the light of this organization. Here thefieldis
especially indebted to Jean Piaget, the Swiss scholar who maintained that all
living creatures are born with an invariant tendency to organize experience, and
that this tendency provides the impetus for cognitive development.
Finally, the cognitive approach, in contrast to behaviorism, stresses the
notion that the individual is active, constructive, and planful, rather than a
passive recipient of environmental stimulation. For cognitive psychology, any
complete account of human cognition must include an analysis of the plans or
strategies people use for thinking, remembering, and understanding and
producing language.
It is important to note that these strategies are volitional, in that they can be
Applied Linguistics, Vol. 11, No. 2 © Oxford University Press 1990
114 RESTRUCTURING
adopted or not, at the discretion of the person. This does not mean, however,
that the person always exerts conscious control over which strategies are called
into action, nor does it mean that the person is capable of describing the
strategies in detail. For example, when engaged in conversation, speakers are
using strategies for understanding and producing sentences, yet if asked to
explain exactly how these strategies were being used, they would not be able to
do so. Using a computer analogy, we can say that speakers store programs
(strategies) in memory that enable them to understand and produce language.
They can execute these programs when they wish to do so, but are not able to
examine and report the details of the program.
In this paper I will discuss a cognitive psychological perspective to second
Stein 1896, cited in Howard 1983). In this case, presumably, reading had
become so automatic that the subjects could devote attention to the other task.
Note that cognitive psychologists see the same principles applying to complex
skills such as reading, writing, or learning a second language as apply in the case
of motor skills such as driving, typing, or playing tennis.
In short, within the framework of contemporary cognitive psychology,
complex cognitive skills are learned and routinized (i.e. become automatic)
through the initial use of controlled processes. Controlled processing requires
attention and takes time, but through practice, sub-skills become automatic and
controlled processes are free to be allocated to higher levels of processing. Thus
RESTRUCTURING
These comments made sense, and helped clarify some puzzling data from a
study of second language reading (McLeod and McLaughlin 1986). The data
came from an analysis of errors that speakers of differing degrees of proficiency
in English made when reading aloud. We found that the errors that beginning
ESL students made were primarily nonmeaningful, which was seen to be due to
these students focusing on the graphic aspects of the text. That is, they would
make errors like She shook the piggy bank and out came some many (for
money); whereas native speakers were more likely to make meaningful errors,
such as She shook the piggy bank and out came some dimes .It was expected that
the proportion of meaningful errors for advanced ESL students would fall
somewhere between what was found for beginning ESL students and native
speakers. But instead, it was found that advanced ESL students, who had a
much superior grasp of the syntactic and semantic constraints of English (as
shown by their performance on a cloze test), made as many nonmeaningful
errors as the beginning students (Table 2).
Beginning
ESL 3.5 2.2 .20 .14
Advanced
ESL 6.8 2.4 .29 .17
Native
Speakers 9.7 0.6 .79 .17
BARRY MCLAUGHLIN I 17
ally, this shift was thought to occur at a specific point in development and to
represent a general change in cognitive development (Vygotsky 1962). Recent
work by Keil and his associates (Keil 1983; Keil and Caroll 1980) indicates,
however, that the shift occurs at different times for different concepts, and is
determined primarily by the structures of the concepts themselves rather than
by a general transition from instance-bound knowledge to more rule-governed
knowledge. This work suggests that restructuring can be modular, in the sense
that development in one domain could look very different at a given point in
time from development in another domain.
An example of restructuring in syntactic development was reported by
Slobin (1987), who cited the case of an English-speaking child who had
Mechanisms
Several mechanisms have been proposed to account for such transitional shifts.
Bowerman (1987) has distinguished two types of mechanisms: those that are
'off-line' in the sense that they occur without the child's awareness, and those
that require 'on-line' attention. Off-line processes involve covert review of the
existing repertory for regularities and exceptions. Thus forms that were
previously independent become linked through common rules (as in the
example of irregular verbs), or two words that were used interchangeably
become differentiated.
The explication procedure described by Karmiloff-Smith (1986) would also
involve off-line processes. Restructuring occurs because learners go beyond the
120 RESTRUCTURING
Syntactic development
There have been a number of reports of discontinuities in second language
syntactic development that indicate restructuring. For example, Wode, Bahns,
Bedey, and Frank (1978) found evidence for the initial appearance of correct
irregular verb forms that are subsequently regularized to goed, corned, and the
like, before the correct forms reappear. Lightbown (1985) cited Hyltenstam's
(1977) work on the acquisition of the negative in Swedish as evidence that new
BARRY MCLAUGHLIN I 21
forms were not simply added on, but caused a restructuring of the entire system.
Kellerman (1983) saw the acquisition of the English modal past form as an
instance of U-shaped behavior in Dutch second language learners. These
learners apparently go through a process of imposing Dutch structures on
English, which yields target-like and non-target-like forms, before they under-
stand and apply the English rule correctly.
One way of looking at syntactic restructuring is to view it as a transitional shift
that occurs between two stages in the process of form-function mappings. Ellis
(1985) has described these stages in the following terms. First, there is an
assimilation phase during which learners form hypotheses that may or may not
correspond to target language rules. This leads to a situation where two or more
Semantic development
In a recent article, Ard and Gass (1987) examined transitional developments in
the acquisition of structural patterns by second language learners. They
addressed the question of whether syntactic development can be reduced to
lexical learning in the sense that what may appear to be syntactic learning is in
actuality a matter of learning the structural frames into which lexical items can
enter. Their data suggest that syntactic patterns develop piecemeal, with
Linguistic
strategies (b) 4.91 6.39 1.97 6.58
Mnemonic
devices (c) 4.79 3.33 7.47 2.94
Thus there is evidence to suggest that more expert language learners show
greater plasticity in restructuring their internal representations of the rules
governing linguistic input. This ability to exert flexible control over linguistic
representations and to shift strategies may result from 'learning to learn', in the
sense that experience with a number of languages may make the individual more
aware of structural similarities and differences between languages and less
constrained by specific learning strategies. More experienced learners may
more quickly step up to the metaprocedural level and weigh the strategies and
tactics they are using.
In the Nayak et al. study, expert learners did not surpass novice learners in
acquiring aspects of the linguistic system. This may have been because of limited
amount of time and exposure to the linguistic system. In the longer run, multi-
lingual subjects would be expected to perform better on vocabulary and rule
learning, precisely because of their superior ability to shift strategies and
restructure their internal representations of the linguistic system.
CONCLUSION
To summarize, the argument in this paper is that a complex cognitive skill, such
as acquiring a second language, involves a process whereby controlled,
attention-demanding operations become automatic through practice. This is
essentially learning through accretion, whereby an increasing number of
information chunks are compiled into an automated procedure. In addition,
however, there are qualitative changes that occur as learners shift strategies and
restructure their internal representations of the target language.
In this view, practice can have two very different effects. It can lead to
improvement in performance as sub-skills become automated, but it is also
possible for increased practice to lead to restructuring and attendant decre-
ments in performance as learners reorganize their internal representational
framework. It seems that the effects of practice do not accrue directly or
126 RESTRUCTURING
NOTE
This article is a revision of a paper presented at the Second Language Research Forum,
Honolulu, March 6, 1988. The author wishes to thank Jan Hulstijn and an anonymous
reviewer for helpful comments.
REFERENCES
Adelson, B. 1981. 'Problem solving and the development of abstract categories in
programming languages.' Cognition 9: 422-33.
Adelson, B. 1984. 'When novices surpass experts. How the difficulty of a task may
increase with expertise.' Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and
Cognition 10:483-95.
Ard, J. and S. M. Gass. 1987. 'Lexical constraints on syntactic acquisition.' Studies in
Second Language Acquisition 9:233-51.
Bowerman, M. 1987. 'Reorganization in language acquisition.' Special Interest Group
Discussion, Stanford Child Language Research Forum, 1987.
Chase, W. C. and H. A. Simon. 1975. 'Perception in chess.' Cognitive Psychology 4 : 5 5 -
81.
Cheng, P. W. 1985. 'Restructuring versus automaticity: Alternative accounts of skill
acquisition.' Psychological Review 92: 214-23.
Chomsky, N. 1968. Language and Mind. New York: Harcourt, Brace and Jovanovich.
Chomsky, N. and M. Halle. 1968. The Sound Pattern of English. New York: Harper and
Row.
Clark, E. 1987. 'Reorganization in language acquisition.' Special Interest Group Discus-
sion, Stanford Child Language Research Forum, 1987.
Clarke, M. A. 1979. 'Reading in Spanish and English: Evidence from adult ESL
students.' Language Learning 29: 121-47.
Cromer, W. 1970. 'The difference model: A new explanation for some reading
difficulties.' Journal of Educational Psychology 61: 471-83.
Ellis, R. 1985. 'Sources of variability in interlanguage." Applied Linguistics 6:118-31.
Globerson, T. 1986. 'When do structural changes underlie behavioral changes?' in
I. Levin (ed.): Stage and Structure: Re-opening the Debate. Norwood, NJ: Ablex Press.
Hakuta, K. 1976. 'Becoming bilingual: A case study of a Japanese child learning English.'
Language Learning 26: 321-51.
BARRY MCLAUGHLIN 127
Hatch, E. 1978. 'Discourse analysis and second language acquisition' in E. Hatch (ed.).
Second Language Acquisition: A Book of Readings. Rowley, Mass.: Newbury House.
Howard,D.V. 1983. Cognitive Psychology: Memory, Language and Thought .New York:
Macmillan.
Huebner, T. 1983. A Longitudinal Analysis of the Acquisition of English. Ann Arbor,
Mich.: Karoma Publishers.
Hyltenstam, K. 1977. 'Implicational patterns in interlanguage syntax variation.' Lan-
guage Learning 27: 383-411.
Ijaz, I. H. 1986. 'Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second
language.' Language Learning 36:401-51.
Karmiloff-Smith, A. 1986. 'Stage/structure versus phase/process in modelling linguistic