Sunteți pe pagina 1din 2
‘La ensetianca del jardin grande como un grano de mostaza(Kiai Tseu Yuan Tehovan) Exposieion elemental dela Ensefianza de la pintura por el maestro de la asa de TS'ing-s (Qcaducein de la version de Raphael Petrucci por Fernando Silberstein) 1 vs ToucTeh'si-che dijo: En lo que concieme a estudiar a pintra, unos preficren la ‘complejidad, ozo, la simplicidad. La complejidad es mala, a simplicidad es también mala. ‘Unos petioren a feilidad, otros prefer la dificulted. La dificult es male, la faciidad cs también mela, Unos consideran como noble fener un método, ofos consideran como noble no tener un método, No tener un método es malo. Quedase completamente en el método es todavia mas malo, En principio hay que observarseveramente una rep; Iuego, netrar eon inteigencia todas las tanaformaciones. El objetivo de la posesion del método ‘iene a er como sino se fuviera método. Es como la manera de dejar ear los colores de Kou Teh’ang-t'ang. Las flores nacen del movimiento de su mano, Fl Cheng-Hovang de Han Kan es de tna excelencia tinea. Fl oraba antes de intr y el genio vents ‘consecuencia, tener un médo es posible; n fener un método es tambien posible, Primero Ty que entertar el pincel y formar la tami; hay que Sota el tnteo de hiro hasta que se coavieria en baro, Durante diez dias dibujar el agus; durante cinco dia, dibujar tas Piedras. Los paisjes de Kis-ling que Li Ssew-hin pint, le tomaron muchos meses para terminaros. Wou Tao-yuan en una noche fos habia termina. Se puede entonees decir que es dif, se puede decir también que es fil, Pero hay que levar dentro de si los cinco pcos; delante de los os, no tener un bucy entero: estudiar los diez mil volimenes, faminar fs diez mil lis de rua. Hay que sobrepasar Ja ropla de Tong y de Kiu; entat dderccho en la sala de roeepeidn de yen el domitorio de Kou y de Teheng; ser como Ni ‘Yurrlinimitando « Yeou-th'eng; la monian plaeaba (por la perspectiva caballera ld ‘montaias emergen por encima de las bras), el chorro de agua se enderezab, l pintaba ‘tagua limpida y et bosque profuno, era como Kouo Chou-sen,pareido a aguel que deja tl hilo de tn bilete: de un golpe de pincel,representaba el espacio de muchos tehang. "icin tores:yexsas de varios pisos, los pelos del buey chilos de sda. Pn consecuenci, a ccomplejidd es posible; la simpliidad es también posible, Pero si se quer Hepa ano tence método, siertmente, hay que primero posver el méiodo; si se quiere la faciidad, hay que “adqurcia primero en la difculad. Sise quiere la simplicidad y la sobriedad del pinel, ciertamente bay que comenzar por la complejidad y cl fragmento. Las Seis Necesidades, ls Seis Superioridades, las Dove Cosis que no se debe hacer, son psibles de ser dejadas de lade! Wt Buscar la feerza en I ineza y la delicadeza: ercerasuperioridad. ‘Buscar la Razén en el desareglo y la singularidad: cuartasuperiordad, Sin tina, buscar el tono:quinta superioridad. En una pintura plana, buscar el espacio: sexta superioridad. Los Jen-wou (los hombres y las cosas) Tas diferentes formas de jen-wou que animan tos pasajes no deben estar demasiados ttabsjadas; no deben tampoco estar demasiado resumidas. Es absolutamente necesario que tengan un vineulo con el pasa; el hombre parece mirar la montaa, la montaa parece también inclinrse para mirar al hombre; el intépret de ki parece escuchar la hana, la Tuna también parece estar calma para escuchar cl sonido del K'in. Ast se daa los espectadores le nostalgia por no poder preciptarse en la pntura para dispaarse cl lugar a Jos personajes que estan repesentados, Sino la montaa es la montaa; ef hombre es el hombre. Entoees, es0 no vale la pintura situlada “Ia mont desma y el arco iis” de Ni ‘Yon-finen la cual no hay ningsn personae. Para pntr los jen-wou els passes, hay que representarlos pures como la gulla; cuando se Tos mira, estos deben ser como sien jen, no ddeben tener el aspecto de genta de Ia ciudad, eso seri un gran defecto para el paisa En lo que sigue, cito las diferentes formas de los hombres caminando, parados, sentado scostados, mirind, eseuchande, siguiende a alguien; cto uno o dos ejemplos e inscibo Indo frases y posias tomadas a fos autores de la épaca de es T'ang y de los Song fin de ‘mostrar que pintar los jen wou en el psu, es como poner en evidencia el tema en la ‘composicin Iieraria: el tema de todo el euro est determinado por el personaje. Las Pitas de Tos antiguas eon frecuencia tenfan inseripeiones poctiess. Sin embargo, los vers0s que yo eit no deben ser siempre eleyidos para las misma poses de los personae. Es simplemente al azar que yo los ito fin de qu los principiantes puedan por este mei, w trex defen TOT dna) dos Sp: Loses defco etn todos dos al emp dl Fine. El primer donna pan anes ants diy el pel ont; es pose Enevancte el eli, dar una feria lan os bjt oper has ora en eee. send defo se denominn k's cuando sania pel y Sa nrc lcorrin et) ya nan no a8 de acco na eps cen suri angus El erer defect se denninn ki ies cand gue svanvaryno so wan. Ex euando hy ave desl o se desanll, Pee qu hy algo qu nid pict) qu eo pad ‘Seale bomen

S-ar putea să vă placă și