Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Facultad de Humanidades
ENCARGO: Una empresa española envía a uno de sus trabajadores a Suiza para que trabaje
en este país en un proyecto que tiene conjuntamente con otra empresa local. Entre los gastos
que va a pagarle se encuentra el del alojamiento, que se puede gestionar el trabajador por su
cuenta. Por ello, necesita que traduzcas el documento [en este caso, el siguiente fragmento]
al español para que se acredite el gasto producido en concepto de alojamiento (286 palabras).
TEXTO:
[...]
7. Fianza de arrendamiento
El arrendatario prestará una fianza de 900 francos suizos.
El arrendatario ingresará esta cantidad a su nombre en una cuenta o depósito para la fianza
en el banco (cf. art. 257e ORi).
La fianza se abonará:
en la firma del contrato
como muy tarde al comienzo del alquiler
como muy tarde en la siguiente fecha:
1
8. Entrega y devolución del objeto arrendado
La entrega y devolución de la vivienda se efectuará según la fecha acordada en la cláusula 8 o
como muy tarde el día después de que finalice el contrato a las 12:00 h.
Si se diera el caso de que la fecha de entrega o devolución coincide en domingo o en un lugar
en el que sea festivo estatal, la vivienda se entregará el siguiente día laborable a las 12:00 h.
[...]
2
i OR (Código civil de Suiza)
ii VMWG (Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen)