JAGUAR

980 970 960 950 940 930

Demand more.
Chopping counts.
The new JAGUAR.
Even excellent products can
be improved.
Since its launch in 2008, the new
JAGUAR has made a name for itself
thanks to outstanding performance
and unmatched chopping quality.
CLAAS has once again proved its
consistent and practical development
work in the field of forage harvesters.

However, no matter what the result is,

we always strive to improve upon it.
See for yourself how we at CLAAS
have met this standard: for example
with a wider range of equipment, with
the new intelligent engine
management system, with the
continuous moisture meter system,
the enhanced CEBIS information and
control system and with the V-MAX
chopping drum.

Everything works together perfectly –

and every detail helps to ensure that
you get what you expect from a first-
class forage harvester, whatever the
field conditions: absolutely professional
and highly economical chopping.

The JAGUAR has received

multiple AE50 awards from
the American Society of
Agricultural and Biological
Engineers for outstanding
design and innovation.
V-MAX – the new chopping drum.

CPS - CLAAS Power Systems

CEBIS with color screen.

 Contents

More comfort
VISTA comfort cab 8

EASY - More to rely on.

CEBIS 12
Dry matter measurement and 14
Yield measurement
Unique CLAAS crop flow for higher throughput. YIELD MAPPING and CDS 15
Remote Diagnostics
CLAAS TELEMATICS 16

CPS - CLAAS Power Systems

Engines 20
CLAAS DYNAMIC POWER 22
Drive 24
Crop flow 26
Intake, detectors 28
CLAAS PREMIUM LINE parts 30
QUICK ACCESS 31
Knife drum 32
Multi-Crop Cracker 34
Flexible output settings 36
OPTI FILL 38
Silage additives 40
CLEVER DRIVE 42
POWER TRAC 44

More Applications
CLEVER DRIVE transmission. PICK UP 380/300 48
CLAAS CAM PILOT 50
DIRECT DISC 610/520 52
ORBIS 900/750/635/600 54

More reliability
Maintenance 58
Service 60
Specifications 62

EASY - Four components. One EASY system.

More
comfort.
• Spacious cab
• Excellent visibility and lighting
Comfort
• Extremely low noise level
• CEBIS information and control system
More comfort = better performance.
How is it that time flies by so quickly when you’re working in
a JAGUAR? The reason is that the CLAAS VISTA CAB is
designed for driver comfort first. Our aim is to relieve drivers
of all unnecessary strain that can drain their energy and
concentration. A workday in the fields is long and
demanding enough, if you can focus on what’s important,
you’ll not only perform better, but also work more safely.
8
• Extremely low noise levels for an exceptionally quiet
working environment.
• Unhindered maneuverability for the driver in a
spacious cab.
• Excellent all-around visibility, thanks to large windows
and extremely narrow pillars.
• Superb visibility even in bad weather, thanks to the
large area covered by windshield wipers.
• Extremely comfortable premium air-suspension seat.
• Plenty of space for drinks: a cooler compartment is
located below the comfortable folding passenger
seat.
• A constant temperature and a pleasant climate: the
desired temperature is maintained automatically by
the air-conditioning system.
• Radio and communication devices are easy to reach.
• Easy and safe cab access.
Make yourself comfortable, and let
the machine make your job easier.

Plenty of light for round-the-clock visibility.

The JAGUAR's lighting system uses powerful H3, H9 and

Xenon headlamps (optional) for front and side illumination,
ensuring optimum visibility from dawn to after dark.

Pivoting seat (optional).

The JAGUAR can be equipped with one of two seat

options: a standard seat or the optional pivoting standard
seat. The pivoting standard seat is equipped with a 20°
swivel mounting for the seat, providing the driver with an
even better view of the working area and further reducing
driver strain.

9
EASY. More to rely on.
The name says it all.
The combined electronics expertise of CLAAS can be
summarized in a word: EASY.
That stands for Efficient Agriculture Systems, and it lives up
to the name. Equipment settings, steering systems,
software solutions and more: EASY makes it all simple. Your
systems can be matched perfectly with each other, enabling
you to get the best performance from your machines and
top results for your operation.
Go on. Go easy.
Four components make one EASY concept, each providing
specialist competence and together making a strong team.
• on board – Harvester control and performance
optimization from the cab
• on field – Increased productivity directly in the field
• on track – Equipment monitoring and remote diagnosis
• on farm – Software solutions for your operation
• CEBIS – Get the big picture at a glance CLAAS TELEMATICS
EASY
• Yield measurement • New: job monitoring online
Efficient Agriculture Systems
• Data management • Operating time analysis
by CLAAS
• Yield mapping • CLAAS remote diagnostics
Drive the machine to the limit –
with fingertip control.

CEBIS: the compact control hub.

Simple management of operation sequences is the secret

behind your ability to manage the JAGUAR in all conditions.
The entire control system with all the main functions is
united into just a few central elements. At the heart of this
ingenious design is the electronic CEBIS onboard
information system, providing a logical and ergonomic
interface with every conceivable detail taken into account.

Get the big picture at a glance – with CEBIS

12
 ➋ ➑
➓
➎
●
11
➒
➌ ●
13
➏
➊ ●
12

➐
➍

1 Intake on 8 Info button

2 Intake stop and reverse 9 Hotkey rotary switch
3 Spout controls 10 Hotkey increment control
4 Header height setting 11 ESC key
5 Automatic chute swivel 12 CEBIS rotary switch
6 Spout park position 13 CEBIS increment control
7 AUTO PILOT

Manageable, clear, reliable.

• The clearly arranged control terminal is attached to the
driver’s seat, and you can adjust its position according
to your preferences.
• You have an unobstructed view of the large CEBIS
color monitor.
• In just a few clicks, all the functions can be accessed
quickly, so you can change basic as well as more
advanced settings in a flash.
• The CEBIS rotary switch is used to control the basic
functions.
• The additional hotkey rotary switch allows you to control
critical functions directly on screen.
• All switch functions have logical, self-explanatory icons.
• A Compact Flash Card makes data exchange
particularly easy.
• The multifunction lever gives you finterip control over the
driving speed and numerous other functions.

13
Dry matter measurement.

The continuous dry matter measurement system

significantly improves the accuracy of throughput
measurement using the CLAAS QUANTIMETER. The
precise coordination of these systems ensures that exact
data is provided on the current dry matter content and
crop yield.

• The process is based on a new measurement system

using multiple parameters.
• The conductivity and temperature of the crop flow are
determined in the discharge spout.
• CEBIS continuously displays the current dry matter
content and yield data.

Yield measurement.

The optional yield measurement system can be

supplemented with the dry matter sensor. The yield
measurement system records all data relating to harvest
quantities, volumetric flow rate and dry matter content.

Printer optional through parts

14
Valuable information for
greater efficiency.

New: YIELD MAPPING.

Using appropriate software such as Ag Leader desktop

software, you can prepare field data, which you can then
call up and process with CEBIS.

• All data is backed up when a specific task is completed

or the working day comes to an end.
• The data can be printed out or transmitted by data card
for work order processing.
• The data can later be accessed on the PC and reused,
for example for analyzing yield maps.

New: CDS Remote Diagnostics.

With the new CLAAS CDS Remote Diagnostics, your dealer

can remotely diagnose machine issues from the computer
at his dealership and respond in a more timely manner.
CDS Remote Diagnostics saves time and money by making
sure that the right tools or the right parts are on their way
the first time.

15
CLAAS TELEMATICS
makes good operators
even better.

Complete control of all downtime

Up to 1 minute stopped
Up to 10 minutes stopped
More than 10 minutes stopped

A complete overview with just a click of Optimize your settings.

the mouse.
With TELEMATICS, CLAAS lets you retrieve all of your
important machine data via the Internet, anytime, anywhere
– so why not benefit from CLAAS TELEMATICS yourself.
Compare the performance and job data of your machine in
real time and align them precisely with one another for a
perfect result in any conditions – each and every day.

Engine load 1

Active automation
103 %

1,769.4 rpm Engine speed 1

Header on/off 1

Sharpening status on/off 0

46.82 l %
Intake position 36.7 %

1.2 bar
bar 0
Working I/○
position
7.1 km/h

Ground speed Tire pressure Diesel fuel level All-wheel drive status

The operator, farmer and dealer service technician can

all read and interpet the machine data concurrently.

16
Improve work processes. Reduce service time.

A report detailing the operating hours analysis and other
important machine analyses is sent to you daily by e-mail.
This enables you to analyse the precise data from the
previous day before starting work, and to determine when
and how efficiently your machine has been operating.
Additionally, machine movement can be retrieved with the
event log, enhancing transport logistics. CLAAS
TELEMATICS facilitates systematic fleet management, and
avoids unprofitable downtime.
With CDS Remote Diagnostics (included with your CLAAS
TELEMATICS license or available as a standalone feature),
you can transmit maintenance and repair data to your
CLAAS dealer. This enables your CLAAS dealer to carry out
an initial analysis via remote diagnostics when required, to
find the causes of faults more quickly and to make optimum
preparations to assist you on site as quickly as possible.

Operating time analysis.

Simplify documentation.
Travel time: 0.7%, Process time: 67%,
0 h 11 min 54 s 11 h 24 min 26 s
If your JAGUAR has Yield Measuring, the completed field
records or jobs can be downloaded from the chopper using Waiting time: 3.2%,
Sharpening time: 1.3%,
TELEMATICS. This data can be used to create yield maps, 0 h 13 min 15 s 0 h 32 min 36 s
invoice customers, or for USDA documentation.

Turning time: 4.8%,

0 h 48 min 57 s

Stopped time: 10.2%, Operating time: 12.8%,

1 h 43 min 55 s 2 h 10 min 33 s

The location and tracks of the machines are shown against

the background of satellite photos from GoogleTM Earth.

17
CPS - CLAAS Power Systems.

Optimal drive for best results.

Equipment development at CLAAS is an
ongoing effort to achieve greater efficiency
and reliability as well as optimizing
profitability in the field.

This applies to all CLAAS harvesting

products. The drive system is of utmost
importance, and it requires much more
than just a powerful engine.

With CLAAS Power Systems (CPS), we

bring together the best components into a
drive system in a class all its own, one that
delivers the greatest power when it's
needed.

With the new exhaust technology, the

JAGUAR is equipped to output over 884
hp with just one engine.
CLAAS POWER SYSTEMS
JAGUAR
power.

CPS - CLAAS Power System.

CLAAS Power System offers you the best overall engine

concept in the market. These engines offer the highest
efficiency in the market.

The new performance concept for the JAGUAR series is

offered by Mercedes Benz and MAN, with the massive MAN
V12 offered in the JAGUAR 980 and a V8 MAN engine in
the JAGUAR 970 models. The quiet running and trademark
efficiency set these engines apart from others in their
horsepower range.

JAGUAR models 960 to 930 are equipped with Mercedes-

Benz V8 OM 502 and R6 OM 460 engines. Mercedes offers
the best performance in its class for JAGUAR. In order for
engines under 560 KW to become compliant with the Tier 4
emission standards, a SCR (Selective Catalytic Reduction)
system is integrated. The DEF for the process is stored in a
30 gallon tank, which needs refilling after approximately
every second diesel refueling, and can easily be filled from
ground-level.

20
 JAGUAR Engine Type HP*
JAGUAR 980 V12 T2 MAN D 2662 884
JAGUAR 970 V8 T2 MAN D 2868 775
JAGUAR 960 V8 T4 MB SCR OM 502 653
JAGUAR 950 V8 T4 MB SCR OM 502 600
JAGUAR 940 V8 T4 MB SCR OM 502 510
JAGUAR 930 R6 T4 MB SCR OM 460 455
*output according to ECE R120 at 1800 rpm

All JAGUAR engines are mounted to the vibration

damped chassis.
For high reliability and long service life, the JAGUAR is
equipped with a large-scale cooling system, dual air filter
system (930 single) and the 356 gal (980 + 970) large
diesel tank (317 gal 960-930).
All engines are equipped with a reliable 24 volt starter,
the electrical system of the machine is supplied with
12 volts.

The JAGUAR engines are characterized by:

- Stable power output torque
- Very economical diesel consumption gal / t
- High reliability
- Very good accessibility
- Long maintenance intervals

21
 Power when you need it.
Fuel savings when you don't.
CLAAS DYNAMIC POWER

Only as much power as necessary. Harvesting with dynamic cruise control.

CLAAS DYNAMIC POWER automatically adjusts the output
power of the engine to the current needs and demands of
the fieldwork, depending on the service conditions.
When the full power of your JAGUAR engine is not being
utilized, i.e. with a rather thin windrow, the engine is
dynamically adapted to meet the power needs. The
optimum engine performance of JAGUAR is reached at
1800 rpm, but CLAAS DYNAMIC POWER recognizes the
partial load and adjusts the engine power up to 10 power
levels. Consequently, CLAAS DYNAMIC POWER always
automatically adjusts for optimum horsepower range.
CLAAS DYNAMIC POWER is a fuel-savings program that
provides on-demand horsepower that allows maximum
efficiency and throughput at full load and an automatic
reduction of fuel consumtion when at partial load.
At each of the ten available incremental steps, the JAGUAR
will only run at the horsepower needed for the demand of
the engine load. When running at a lower horsepower, the
engine will consume less fuel and thus use less fuel per ton
of crop harvested.

CLAAS Dynamic Power Steps

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 engine
JAGUAR 980 884 823 762 700 639 578 517 456 394 333 output
(in hp)
JAGUAR 970 775 725 674 625 574 524 473 425 376 322
JAGUAR 960 653 615 577 539 501 463 424 386 348 310

22
CLAAS DYNAMIC POWER for example, in
the JAGUAR 980.

CLAAS with CLAAS wthout CLAAS with CLAAS wthout CLAAS

DYNAMIC DYNAMIC DYNAMIC DYNAMIC DYNAMIC
POWER POWER POWER POWER POWER
STEPS hp hp fuel efficiency fuel efficiency
10 884 hp @ 884 hp @ .13 gal/ton .13 gal/ton
9 1800 rpm 1800 rpm
8

7 578 hp @ 884 hp @ .13 gal/ton .16 gal/ton

6 1800 rpm 1900 rpm
5
4
3 333 hp @ 884 hp @ .13 gal/ton .19 gal/ton
2 1800 rpm 2000 rpm
1

23
The JAGUAR drive line:

Tough, reliable and low-maintenance. Five features

guarantee top efficiency:
The Multi-Crop Corn Cracker
is driven directly from the
accelerator by a powerband

Transverse-mounted engine

Direct powerband drive

between the engine and:

• The chopping drum

QUICK STOP • The accelerator
Active braking brings the crop flow to • The COMFORT CUT
a halt quickly when the main drive is feed roller drive
disengaged
The shaft drive to the header is connected
via a quick coupler

Proven, advanced technology.

The JAGUAR power flow is quite simply the most efficient

design on the market. The chopping mechanism is driven
directly from the engine's crankshaft via a long,
maintenance-free powerband. This design is still unmatched
even today, many years after it was developed: in addition
to its extreme durability, it is distinguished in particular by its
efficient long life and low maintenance requirements.

24
How to get the highest efficiency
out of a proven drive concept.

Straightforward and convenient.

• The precompression roller drive is integrated into the

main drive line.
• Thanks to COMFORT CUT, the infinitely variable
precompression system, the driver can adjust chop
length from inside the cab while the machine is moving.
• The intake is designed for maximum reliability and a long
service life, with rugged drives, large bearings and gears.
• Headers are fixed to the JAGUAR by a quick-connect
coupler and are mechanically driven – when it comes to
quick and convenient mounting and removal of the
headers with minimum fuss, the CLAAS design is second
to none.

Maximum throughput combined with

low power requirement.
• Enlarged intake opening.
• V-MAX knife drum.
• Extra-large Multi-Crop Cracker rollers.
• Easy setting of the accelerator clearance from the cab.
• Tire pressure control system.
• All-wheel drive with mechanical disengagement.
• Transverse-mounted engine, direct drive of the chopping
assembly.

25
High throughput –
low fuel consumption.

As good as you remember. Or better.

The JAGUAR drive system with the highest efficiency in
market comparisons believes in its simplicity. The forage
harvesters component are driven by a maintenance-free,
long power belt directly from the main clutch of the engine.
A concept that keeps for many years after its development,
its lead.

As simple as it is convenient.
Hydraulically, the main drive belt is tensioned when the
engine is running.
The perfect belt tension is responsible for maintenance-free
and safe driving when the main coupling is switched on.
The COMFORT CUT feeder drive is integrated into the main
drive. This guarantees consistent cutting length even with
fluctuations in speed or other crop conditions. For optimal
efficiency, the header is mechanically driven and easily
connected with a quick coupler.

Extreme reliability, tremendous endurance and long life

characterizes the drive system of the JAGUAR.

26
Variable crop acceleration.

The clearance can be adjusted from the cab in line with the
harvesting conditions, and this also conserves valuable
energy (optional).

Open up every kernel.

Very large rollers mean a larger contact area, which

ensures high throughput and extreme durability –
the Multi-Crop Cracker.

Sharpened in three ways –

the V-MAX drum.
This all-new design breaks new ground
– it works better, is really tough and
needs less maintenance.

The intake – always hungry.

The intake rollers feature a larger opening of up

to 7 in (180 mm), ensuring greater throughput.
QUICK ACCESS active precompression
provides easier access to the knife drum.

27
The intake – always hungry.

Strong and precise precompression is crucial for achieving

huge throughputs. The precompression rollers on the
JAGUAR can be pushed open by up to 7 in (180 mm),
creating a massive intake opening.

Active precompression. +28%

A damper in the form of a hydraulic cylinder is a new

addition to the precompression procedure, designed to
maintain the even distribution of precompression forces on
the upper intake rollers, optimising the efficiency of the
overall process. If, for instance, the forward roller is
suddenly put out of alignment by an uneven crop feed
(windrow form), the damper counteracts the deflecting
forces on the basis of its reduced oil compensation level. As
a result, maximum precompression force is concentrated at
this point, facilitating a more even and gentler crop flow to
the knife drum. The crop flow is subject to more intensive
precompression, ensuring outstanding chop quality.
Fluctuations in the power requirement at the knife drum are
prevented, and the JAGUAR can be continuously driven to
its limits, regardless of the chop length.

28
Typical JAGUAR features –
a huge appetite and a quick
reaction time.

The detectors miss nothing. DIRECT STOP.

Having a powerful and robust intake is only part of the story
– it's also highly sensitive to foreign objects, thanks to the
built-in detectors. With its five magnets, the metal detector
protects the JAGUAR against magnetic objects. The
detection sensitivity can be adjusted individually, and a
pinpointing indication on the CEBIS monitor makes it easier
to determine where the object is located.
When the metal detector or STOP ROCK are activated, the
JAGUAR automatically comes to a stop. This quick
response prevents the crop from piling up, and you're on
your way much faster once the foreign object has been
located and removed.

Additional protection for your JAGUAR: the CLAAS STOP

ROCK stone detector (optional through CLAAS Parts) shuts
down the intake immediately when it detects a rock. What's
more, the sensitivity of STOP ROCK can be easily adjusted
via CEBIS.

The wear-free, quick-intake roller and header brake works

efficiently even when the intake is operating at full speed,
enabling the driver to work with confidence.

STOP ROCK
Metal detector

DIRECT STOP 0 km/h

29
CLAAS PREMIUM LINE Parts –
MAD JAG is all you need to know.

CLAAS PREMIUM LINE Parts.

CLAAS is pleased to offer highly wear-resistant parts to

stand up to the toughest conditions - available factory-
installed (optional) or through CLAAS Parts.

• Extremely long wear life and optimum performance in

tough crop conditions.
• Allows for higher throughput in adverse soil conditions.
• Enhanced cost-efficiency due to longer service intervals.
• Higher resistance to wear and corrosion.
• Fewer replacement intervals to save both time and
money.
• Lower friction resistance for faster crop flow.
• Supported by and available through your authorized
CLAAS dealer.

30
QUICK
ACCESS –
the name
says it all.

QUICK ACCESS.

The QUICK ACCESS function means exactly what it says –

its job is simply to give you quick access to the knife drum.

• The intake opening mechanism has been simplified, with

unequalled ease of access to the drum.
• Quick access to the knife drum and shear bar via the
familiar V-opening has been made even easier.
• The side-hinged opening gives you all-round access to
the knife drum. Simply drop off the header, and then
swing the entire intake housing to one side.
• More convenient maintenance, with shorter set-up times.

31
More than razor-sharp.
More knives, improved chopping quality, higher throughput,
easier setup, easier maintenance, greater precision,
enhanced safety – when CLAAS decides to completely
update its existing excellent knife drum, you can expect real
benefits. The result: the new V-MAX drum, with a chevron
blade configuration, and throughputs which are the envy of
the industry.
Variable knife configurations made easy.
32
The new JAGUAR V-MAX drum, sharpened
up in three ways: improved chop, rock-solid
design and reduced maintenance.
• When armed with 24 standard knives, you get finest
chopping results, plus an extremely smooth, power-
saving action.
• Vary the number of knives and you can cover a wide
range of chop lengths from 3.5 mm to 37 mm.
• Flexible for different markets with four drum variants
(optional through CLAAS Parts) in the new V MAX design:
V36 / V28 / V20.
• Solid as a rock: with the new knife shape and mounting,
the chopping forces are taken up directly from the star-
shaped drum.
• Easy to fit: each knife is fixed to the star-shaped drum by
just two bolts.
• 50-percent time saving when changing knives.
• The new knife shape and open drum housing enhance
the crop ejection and speed up the flow. This cuts the
power requirement of the chopping drum to a minimum.
• Thanks to the new blade design, realignment is a thing of
the past.
The market leader
with a powerful V-MAX bite.

• Added safety with QUICK STOP: when the main drive is

switched off, the entire chopping unit is stopped and the
machine comes to a standstill almost immediately.
• The number of sharpening cycles is increased, thanks to
a larger grindstone: the stone needs to be changed only
when the knives are replaced.
• The sharpening process and the shear-bar adjustment
are carried out with the drum running forwards, directly
from the cab.

33
The Multi-Crop
Cracker – for
forage quality
you can be
proud of.

Larger, stronger, faster.

Remove the grass chute, insert the Multi-Crop Cracker, fit The new Multi-Crop Cracker offers a gap adjustment with a
the drive belt and away you go – a modular quick change of bigger hydraulic cylinder, as well as a built-in tool that can
the kind that only sophisticated CLAAS technology can be used for detentioning the spring load on the front roller,
deliver. You save time and enhance the quality of the which makes the removal of the front roller quick and easy.
harvest: the JAGUAR’s new, enlarged corn cracker breaks
up the kernels perfectly and has an impressively long
service life.

34
Outstanding features.

• The new Multi-Crop Cracker is extra large for handling

huge volumes.
• A roller diameter of 9.8 in (250 mm) increases the contact
area with the crop.
• Hard-chrome-plated rollers ensure a long service life with
minimum wear.
• Largest possible bearings for long wear life.
• Superior sealing to keep moisture inside corn cracker.
• The kernels are broken up reliably, regardless of
throughput.
• The Multi-Crop Cracker roller spacing can be adjusted
manually or electronically via CEBIS.
• The rear roller is fixed, and the front roller is now
moveable to lessen vibration and absorb slugs better.
• Quick-opening frame hinged in place with 2 quick
clamps.

35
 Accelerator with flexible output settings.

You can increase the discharging efficiency with the variable

accelerator setting:

• The clearance between the accelerator and the rear

housing can be adjusted during operation.
• When the chopped material doesn't require a huge air
blast, simply increase the gap – this reduces the power
requirement, and also wear and tear.
• For higher discharge rates, reduce the clearance to
a minimum.
• You can control and set everything easily in the cab
via CEBIS.

2–10 mm

36
New
discharge chute.

The new discharge chute design combines very high

stability with a low weight. The highly concentrated crop
stream can be directed more reliably, minimising wasteful
losses. A modular construction enables the system to be
rapidly adjusted to different working widths. With three
extensions, M / L / XL, perfect operation is assured up to a
working width of 30 ft. The back of the discharge chute is
entirely bolted, which means that the rear plates also
function as wear plates. Additional equipment, such as the
PROFI CAM chute camera, can be easily retrofitted to the
exterior surfaces.

37
Improved
visibility, easier
loading,
smoother
swivelling.

The CLAAS OPTI FILL discharge chute

control simplifies handling, while the CLAAS
TELE CAM improves the view.
OPTI FILL makes operation for the driver easier than
ever before.

• The pivoting range has been increased to 225°, for a

clear view of the crop-discharging process.
• The simple, automatic parallel guidance makes filling
easier. When pivoting, the spout flap shifts parallel to the
direction of travel.
• With the automatic spout swivel function, you can save
two final discharge positions which can be called up any
time at the touch of a button.
• The spout returns to its park position automatically.

CLAAS TELE CAM.

• The audiovisual transmission enables the forage

harvester driver and the tractor driver alongside to see
the same view on the screen, making the loading
operation easier and more reliable.

Straightforward chute control.

38
39
Using additives to enhance silage quality.

Applying silage additives while chopping has become a

standard service offered by professional contractors. The
JAGUAR has everything you need to provide your
customers with the highest-quality silage.

• The ready-mixed additive is injected directly into the

discharge accelerator.
• A display keeps the driver informed about consumption.
• When combined with the YIELD METER, the amount of
additive applied is automatically matched to the actual
throughput.

40
Silage additive systems:
the throughput determines the
required quantity.

We have the right system for every operation.

• The built-in additive tank has a capacity of 71 gal (270 l),

and the amount applied is controlled using CEBIS.
• ACTISILER 20: separate 5 gal (20 l) tank for the highly
concentrated lactic acid bacteria solution.

Exact application of additives with

ACTISILER 20.
There is currently a trend towards reduced application rates
and higher concentrations. The new, optional ACTISILER
20 has been designed specifically to achieve this high-
precision task with a precisely metered quantity of
concentrated lactic acid bacteria solution. The control of the
dosage, the record of how much you apply and the
monitoring functions are all easily managed using CEBIS.

41
CLEVER DRIVE –
safe on the road, gentle on the
field.

This new transmission design can distinguish
between roads and fields.
CLAAS set its sights very high when it came to developing a
new transmission for the JAGUAR. The focus was on safer
road travel, despite higher speeds, and improved traction in
the fields with minimised ground pressure. The result was
the CLEVER DRIVE, and it more than lives up to its name.
• The result is a reduced overall weight of the JAGUAR.
• This means you save plenty of fuel, since the lower
weight cuts down the power needed for the drive.
• Extra-large tires for both front and rear axles.
• The new front axle can carry heavy loads.
• Innovative, automatic tire-pressure control system for the
front tires. (optional)

• The new axle geometry is the most visible feature: the

front axle has been moved forward as close as possible
to the header, while the engine has been positioned as
far back as possible.
• This leads to improved weight distribution and reduces
the need for rear counterweights.

Improved operating comfort with CLAAS

cruise control.

42
A rugged transmission with unrivalled driving
characteristics.
You'll enjoy the same level of comfort with the JAGUAR as
you would in a passenger car with an automatic gearbox –
and it has enormous power reserves too. When running at
top speed on the road, the engine speed is reduced – a
feature aimed at reducing fuel consumption and noise. The
electronic transmission control automatically regulates the
engine speed, matching it precisely to the required
performance level.

• Shifting between the two mechanical speed ranges is

accomplished with an electrohydraulic control.
• Cruise control: at the press of a button, you resume the
precise speed you set, for example after turning at
headlands.
• Maintenance-free, wet multi-disc brakes.
• For parking, simply activate the spring-loaded brake
system electrohydraulically, using a switch.

43
Exclusive to forage harvesters –
tire pressure adjustment at the touch of
a button.
If it starts raining or the ground traction is poor, you
can react by adjusting the pressure of the large-volume
front tires.

• You can easily adapt to difficult operating conditions and

harvest with maximum traction, while still being gentle on
the soil.
• Switching between the preset road and field tire
pressures is easily done at the press of a button.
• Enjoy considerably enhanced ride comfort by running the
JAGUAR with low tire pressures in the field.

44
 All the traction
you could ask
for.

Tractive power
Nothing can stop your progress with the new
4-wheel drive system.
• Additional traction is provided by a second hydrostatic
drive on the rear axle.
• All-wheel drive with intelligent control technology in first
and second gear up to 12 mph (20 km/h) can be 9 tons of tractive
activated while you're under way. power without all-
• Immense torque up to 147 kN, equivalent to 14 tons of wheel drive
9t
pulling power.
• Full tractive force, even while cornering with equalization
of all wheels.
• Very gentle on the field – the rear axle doesn't run faster
than the front.
• Traction trimming between the front and rear axle.
• Return to normal two-wheel drive by disengaging the
extra drive mechanically. 9 tons of tractive
power without all-
wheel drive, plus
added traction with 9t
variable tire pressure
control

5t
14 tons of tractive
power with all-wheel
drive, plus added
traction with variable 9t
tire pressure control

45
More applications.
• Windrow clearance with the PICK UP
• Whole-plant cutting with DIRECT DISC Versatility
• Corn harvesting with ORBIS
• Small-diameter rake with five rows of tines for perfect
crop intake.
• Large auger diameter designed to transfer the crop
quickly, whatever the crop density.
• Rugged drive line with easy-to-operate, two-speed
gearbox.
• Designed with extremely high acreages in mind, the wear
parts are easy to replace.
• Excellent ground-contour following is achieved with a
swivelling frame and castor guide wheels, which are set
without tools.
• The headers can be easily attached to and removed from
the JAGUAR by a quick-connect coupler and central
locking lever on the left-hand side.
• Replaceable wear plates (available through CLAAS Parts)
for auger and trough.

New PICK UP range.

Ever-increasing yields and more powerful forage harvesters

make sense only if the crop can be taken up cleanly and the
design is both robust and easy to operate. The new PICK
UP 300 PRO and PICK UP 380 PRO with working widths of
10 ft (3 m) and 12.5 ft (3.8 m), respectively, meet these
requirements with a wealth of new features.

Excellent accessibility makes

it easier to locate foreign
objects.

48
No need for a break.

49
The best-possible support
for focused drivers.

The CLAAS CAM PILOT helps you harvest

with fewer losses.
The new CLAAS CAM PILOT assumes the task of steering
the new-generation JAGUAR when the pick-up is fitted,
which means that working speeds of up to 10 mph (15
km/h) can be achieved without fatigue. What's more, the
driver can focus more fully on filling up the trailer without
crop losses. The CAM PILOT detects the windrows in three
dimensions and automatically initiates the appropriate
steering correction. The CAM PILOT is also activated in the
usual way by hitting the AUTO PILOT button, and is
deactivated again whenever the steering wheel is turned.

50
STOP ROCK.

An additional safety feature for your JAGUAR: the CLAAS

STOP ROCK stone detector shuts down the intake
immediately if a stone is detected in the windrow. The STOP
ROCK's sensitivity can easily be adjusted via CEBIS.

Sensitivity

Intensity

Excellent machine protection.

51
Whole-crop harvesting with the
DIRECT DISC 610 or 520.
Whether you're intending to use partially ripe plants for high-
grade animal feed or as biomass for energy production, this
header means you can mow and chop in a single pass.
52
The crop is first cut by the disc mower, after which it is fed
directly to the intake auger via a paddle roller. From there, it
is passed on through the auger and, in turn, transferred via
the auger to the forage harvester intake.
• DIRECT DISC 610 with 20 ft (6.1 m) working width.
• DIRECT DISC 520 with 17.5 ft (5.2 m) working width.
• The COMFORT CUT intake is the infinitely variable chop-
length transmission developed specially for the JAGUAR.
This gives you the benefit of variable chop lengths set
directly from the cab.
• Drive connection via the quick-connect coupler: simply
hitch up and lock.
• The crop is cut by two tried-and-tested DISCO
mowing bars.
• The quick knife change dramatically reduces
maintenance times.
• The paddle roller is hydraulically height-adjustable for
perfect adaptation to the harvesting conditions.
Why cross the field twice
when once is enough?

53
ORBIS.
Row-independent harvesting.

The row-independent ORBIS corn header range from

CLAAS combines entirely new ideas with regard to structure
and drive and the years of global experience amassed by
CLAAS through the RU range. The high standard of the
functional reliability and benefits of this all-new design are
yours to enjoy, every minute of the day.

There are five working widths available.

RU 450 ORBIS 600 ORBIS 635 ORBIS 750 ORBIS 900

6 rows 8 rows 7 rows 10 rows 12 rows

(30 in) (30 in) (38 in) (30 in) (30 in)

The ORBIS is connected to the JAGUAR via the quick

coupling and offers a perfect chop quality at the following
workign widthe: 20 ft (6 m)/21 ft (6.35 m)/25 ft (7.5 m)/30 ft
(9 m), and the RU 450 offers a working width of 15 ft (4.5 m).

54

Compact dimensions.
The ORBIS is characterized by excellent, unrestricted
visibility and low axle loads. The extremely short structure
facilitates simple maneuvering even when cornering tightly.
Smooth running drive.
The extremely low power requirement reduces fuel
consumption markedly and increases the overall output
of the forage harvester. The low starting torque enables
smooth engagement and reversing under full load,
leading to improved output overall.
ORBIS with optimum speed adjustment.
Speed adjustments are offered for different harvsting
conditions:
ORBIS with 2-speed gearbox that can be flipped for a
13% speed increase.
• Use in medium and very long chop-length range.
55
More reliable.
• Save time with QUICK ACCESS
• CLAAS 24 hour Service Support
• MAXI CARE® – the highest service standards for professionals
When every working hour counts,
maintenance needs to be done in
minutes.

Save time, energy and trouble.

• QUICK ACCESS lets you inspect the chopping unit in a

matter of moments.
• V-opening: release the lock and swing the housing open
hydraulically – that’s all it takes for a clear view of the
knives and shear bar.
• Side opening: separation between the knife drum and
intake. Just remove the header and swing open the
intake.
• The spacious storage compartment ensures that all tools
and accessories are within easy reach.
• Anywhere that needs to be accessed for servicing can be
reached quickly and easily via large side openings.

58
• The automatic central lubrication unit with storage
for 2.11 gal (8 l) of grease is sufficient for around
120 hours of operation.
• Thanks to the large entry space, you have unlimited
access to the cooling system, the Multi-Crop Cracker
and the accelerator.
• The Multi-Crop Cracker can be removed quickly
and easily.
• Easy access to the air intake filters, which are installed
in the dust-free zone to maximise service intervals.
• Maintenance-free braking system.
• Numerous wear-free components to increase long-
term reliability.
• Bold light package for better visibility under side
shields (optional).

59
Round-the-clock assistance. We speak the same language.

You can rely on the professional and reliable support of the
FIRST CLAAS SERVICE® team at every stage of the game.
CLAAS importers and dealers provide fast spare parts
supply and reliable customer service worldwide.
CLAAS sales partners include some of the foremost
agricultural engineering companies worldwide. They are
superbly trained, highly familiar with the way you work and
understand your expectations when it comes to
competence and reliability.

We're there for you wherever you need us.

You can count on us as and when you need parts in a
hurry. Our central spare parts warehouse delivers all
ORIGINAL CLAAS parts quickly and reliably all over the
world. The extensive network of CLAAS dealers ensures
that they reach their destination as quickly as possible –
wherever you happen to be.
We get the diagnosis right.
We take pride in our team of experienced service and parts
professionals. Nowadays they're aided by cutting-edge
diagnostic systems such as the CDS NEW to ensure they
can identify defects more quickly and provide reliable
configurations and updates – even on your farm or in the
field, if the need arises.

Service is close even when far away.

Every minute counts during the harvest. With CLAAS CDS

Remote Diagnostics you gain valuable time, and so do we.
Your local dealership along with our product support staff
have direct access via the Internet to all the performance
and electronic data of your JAGUAR, often enabling the
problem to be solved remotely. If a service technician is
required on site, your dealership will have all the necessary
information in advance and can send any spare parts
required right away.

60
Service at CLAAS is not just a
promise, but a way of life.

Invest in the best –

invest in success!
The reliable service packages and customised MAXI CARE®
packages offered by CLAAS give you peace of mind. Post-
harvest and annual check-ups for maximum performance,
maintenance contracts for more reliability at a fixed price,
and a flexible choice of warranty extension modules all
make for predictable, transparent cost management.

The all-around, worry-free package for service and

maintenance:
• Post-harvest / annual check – a thorough inspection to
give you a head start in the coming year.
• MAXI CARE® – reliable all-round protection.

61
JAGUAR

980 970 960 950 940 930

Engine
Manufacturer T2 MAN T2 MAN T4 Mercedes T4 Mercedes T4 Mercedes T4 Mercedes
Benz SCR Benz SCR Benz SCR Benz SCR
D 2662 D 2868 OM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA
Cylinders V12 V8 V8 V8 V8 R6
Output per ECE R 120 at 1,800 rpm HP (kW) 884 (650) 775 (570) 653 (480) 600 (440) 510 (375) 455 (335)
Capacity l 24.2 16.2 16 16 16 12.8
Fuel tank gal (l) 357 (1,350) 357 (1,350) 317 (1,200) 317 (1,200) 317 (1,200) 317 (1,200)
DEF tank gal (l) – – 30 (120) 30 (120) 30 (120) 30 (120)
Traction drive: automatic 2-gear OVERDRIVE ● ● ● ● ● ●
transmission (hydrostatic)
All-wheel drive m m m m m m
Water additive tank gal (l) 71 (270) 71 (270) 71 (270) 71 (270) 71 (270) 71 (270)
Corn header, row-independent (rows/width) ft (m) 12/30(9), 12/30(9), 12/30(9), 10/25(7.5), 10/25(7.5), 10/25(7.5),
10/25(7.5), 10/25(7.5), 10/25(7.5), 8/20(6), 8/20(6), 8/20(6),
8/20(6), 8/20(6), 8/20(6), 7/21(6.35) 7/21(6.35) 7/21(6.35),
7/21(6.35) 7/21(6.35) 7/21(6.35) 6/15(4.5)
Pick-up ft (m) 12.5 (3.8)/10 12.5 (3.8)/10 12.5 (3.8)/10 12.5 (3.8)/10 12.5 (3.8)/10 12.5 (3.8)/10
(3.0) (3.0) (3.0) (3.0) (3.0) (3.0)
Automatic lowering and CONTOUR ground ● ● ● ● ● ●
pressure control
DIRECT DISC direct cutter bar ft (m) 20 (6.1)/ 20 (6.1)/ 20 (6.1)/ 20 (6.1)/ 20 (6.1)/ 20 (6.1)/
17(5.2) 17(5.2) 17(5.2) 17(5.2) 17(5.2) 17(5.2)
Intake housing width in (mm) 28.75 (730) 28.75 (730) 28.75 (730) 28.75 (730) 28.75 (730) 28.75 (730)
No. of feed and compression rollers 4 4 4 4 4 4
COMFORT CUT variable, flexible knife assembly in (mm) 4-44 4-44 4-44 4-44 4-44 4-44
Knife drum – width in (mm) 29.5 (750) 29.5 (750) 29.5 (750) 29.5 (750) 29.5 (750) 29.5 (750)
Knife drum – diameter in (mm) 24.8 (630) 24.8 (630) 24.8 (630) 24.8 (630) 24.8 (630) 24.8 (630)
Knife drum – speed rpm 1,200 1,200 1,200 1,200 1,200 1,200
V MAX drum (24 knives) V24/2x12; V24/2x12; V24/2x12; V24/2x12; V24/2x12; V24/2x12;
variable knife configuration 4–44 mm V12/2x6 V12/2x6 V12/2x6 V12/2x6 V12/2x6 V12/2x6
Automatic knife sharpening from cab ● ● ● ● ● ●
Automatic shear-bar setting from cab ● ● ● ● ● ●
Multi-Crop Cracker D=250 mm, 100 teeth and m m m m – –
30% speed differential
Accelerator, width in (mm) 26.8 (680) 26.8 (680) 26.8 (680) 26.8 (680) 26.8 (680) 26.8 (680)
Variable accelerator clearance (2–10mm) m m m m m m
Discharge chute with breakback protection ● ● ● ● ● ●
Chute swivel angle, OPTI FILL degrees 225 225 225 225 225 225
OPTI FILL m m m m m m

● Standard m Optional – Not available

62
JAGUAR

980 970 960 950 940 930

Climate-controlled VISTA CAB ● ● ● ● ● ●

Premium air-suspension seat ● ● ● ● ● ●
YIELDMETER m m m m m m
YIELDMETER with continous moisture m m m m m m
measurement
Printer m m m m m m
CEBIS work order management with data m m m m m m
transfer via Compact Flash Card (through Parts)
Passenger seat ● ● ● ● ● ●
Central lubrication m m m m m m
TELEMATICS m m m m m m

Basic machine without front attachment

Drive axle tires
Transport width, depending on tires
650/75 R 32 in (mm) 118 (2,990) 118 (2,990) 118 (2,990) 118 (2,990) 118 (2,990) 118 (2,990)
710/70 R 38 in (mm) 125 (3,172) 125 (3,172) 125 (3,172) 125 (3,172) 125 (3,172) 125 (3,172)
900/60 R 32 in (mm) 136 (3,455) 136 (3,455) 136 (3,455) 136 (3,455) 136 (3,455) 136 (3,455)

Steer axle tire options

Transport width, depending on tires
16.5/85 R 24 in (mm) 112 (2,845) 112 (2,845) 112 (2,845) 112 (2,845) 112 (2,845) 112 (2,845)
600/65 R 28 in (mm) 120 (3,050) 120 (3,050) 120 (3,050) 120 (3,050) 120 (3,050) 120 (3,050)
Tire pressure control system m m m m m m
Working length in (mm) 251 (6,388) 251 (6,388) 251 (6,388) 251 (6,388) 251 (6,388) 251 (6,388)
Working height in (mm) 222 (5,650) 222 (5,650) 222 (5,650) 222 (5,650) 222 (5,650) 222 (5,650)
Transport length in (mm) 257 (6,535) 257 (6,535) 257 (6,535) 257 (6,535) 257 (6,535) 257 (6,535)
` in (mm) 149 (3,783) 149 (3,783) 149 (3,783) 149 (3,783) 149 (3,783) 149 (3,783)
Weight excluding header lb (kg) 29,057 (13,180) 29,057 (13,180) 25,221 (11,440) 25,221 (11,440) 25,221 (11,440) 25,221 (11,440)
(based upon standard tire configuration) (710/75 R 34 - (710/75 R 34 - (650/65 R 32 - (650/65 R 32 - (650/65 R 32 - (650/65 R 32 -
600/65 R 28) 600/65 R 28) 540/65 R 28) 540/65 R 28) 540/65 R 28) 540/65 R 28)

● Standard m Optional – Not available

63
CLAAS of America Inc.
8401 S. 132nd Street
Omaha, NE 68138
Phone +1 (402) 861-1000
Fax +1 (402) 861-1003
www.claasofamerica.com

08/2011 English 00/000 256 216.1