Instrucțiuni de operare

Sistem stereo CD
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și să păstrați acest manual pentru
consultări ulterioare. Model Nr. SC-PMX82
SC-PMX80
Cuprins
Măsuri de siguranță....................................................................................2
Atenție la cablul de alimentare de curent alternativ................................3
Accesorii furnizate......................................................................................3
Întreţinere.....................................................................................................3
Pregătirea telecomenzii..............................................................................3
Amplasarea boxelor....................................................................................4
Stabilirea conexiunilor................................................................................4
Prezentare de ansamblu al elementelor de control.................................5
Despre Bluetooth®.......................................................................................6
Funcțiile Bluetooth®....................................................................................6
Informaţii media...........................................................................................7
Introducerea suporturilor media................................................................8
Controale de redare media.........................................................................8
Radio FM......................................................................................................9
B74?#D DAB/DAB+........................................................................................9
Ceas şi temporizatoare.............................................................................10

TQBJ0999
Efecte de sunet..........................................................................................11
Utilizarea intrării auxiliare.........................................................................11
Utilizarea intrării PC..................................................................................11
Numărul sufixului modelului “EB” reprezintă modelul din Marea Britanie Altele...........................................................................................................12
Identificarea și remedierea problemelor.................................................12
Specificaţii.................................................................................................14
1
(*  (%  *1 TQBJ0999

Efectuați proceduri cu ajutorul telecomenzii, puteți
utiliza, de asemenea, butoanele de pe unitatea
principală, dacă acestea sunt identice.
Sistemul dumneavoastră poate arăta diferit față de
ilustrații Aceste instrucțiuni de operare sunt aplicabile
următorului sistem:
Sistem SC-PMX82 SC-PMX80
Unitate principală SA-PMX82 SA-PMX80
Boxe SB-PMX70 SB-PMX70
Cu excepția cazului în care se indică altfel, ilustrațiile din
aceste instrucțiuni de operare sunt SC-PMX82.
B74?#D: indică numai caracteristicile aplicabile pentru
SC-PMX82.
B74?#D: indică numai caracteristicile aplicabile pentru
SC-PMX80.
Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 este utilizată sub
licență Fraunhofer IIS și Thomson.
Mărcile Bluetooth® și logo-urile sunt mărci înregistrate care
aparțin Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de
către Panasonic Corporation este sub licență.
Alte mărci comerciale și denumiri comerciale aparțin proprietarilor
respectivi.
„Made for iPod”, „Made for iPhone” și „Made for iPad” înseamnă
că un accesoriu electronic a fost conceput pentru a se conecta
în mod specific la iPod, iPhone sau iPad și a fost certificat de
dezvoltător pentru a îndeplini standardele performanței Apple.
TQBJ0999
Compania Apple nu este responsabilă pentru funcționarea
acestui dispozitiv sau pentru respectarea standardelor de
siguranță și de reglementare.
Vă rugăm să rețineți că utilizarea acestui accesoriu cu iPod,
2 iPhone sau iPad poate afecta performanțele wireless.
iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPad Air și Retina sunt mărci
comerciale ale Apple Inc. înregistrate în S.U.A. și în alte țări.
iPad mini și iPad Pro sunt mărci comerciale ale Apple Inc.
Măsuri de siguranță
AVERTISMENT!
Unitate
• Pentru a reduce riscul de incendiu, elecrocutare sau
deteriorerea produsului
- Nu expuneți această unitate la ploaie, umezeală, picături sau
stropi.
- Nu amplasați obiecte umplute cu lichid, cum ar fi vaze, pe
această unitate.
- Utilizați doar accesoriile recomandate.
- Nu îndepărtați capacele.
- Nu reparați unitatea de unul singur. Contactați personalul de
service calificat.
ATENȚIE!
Unitate
• Pentru a reduce riscul de incendiu, elecrocutare sau
deteriorerea produsului
- Nu instalați sau plasați această unitate într-o bibliotecă, pe
rafturi sau într-un alt spațiu închis. Asigurați-vă că această
unitate este bine aerisită.
- Nu obstrucționați orificiile de aerisire a unității cu ziare, fețe
de masă, perdele, și alte articole similare.
- Nu plasați pe această unitate surse cu foc deschis, cum ar fi
lumânări aprinse.
• Această unitate este destinată utilizării în zone cu climă moderată.
• Ștecherul este un dispozitiv de deconectare.
Instalați această unitate, astfel încât ștecherul să poată fi
imediat deconectat de la priza de alimentare.
• Această unitate poate recepționa interferențe radio cauzate
de telefoanele mobile în timpul utilizării. În cazul în care se
produce o astfel de interferență, vă rugăm să măriți distanța
dintre această unitate și telefonul mobil.
• Această unitate folosește un laser. Utilizarea controalelor sau a
reglajelor sau efectuarea altor proceduri decât cele specificate
în acest document poate avea ca rezultat expunerea la radiații
periculoase.
Acumulator
• Nu desfaceți sau scurtcircuitați acumulatorul.
• Nu încărcați un acumulatorul alcalin sau cu mangan.
• Nu folosiți acumulatorul în cazul în care suprafața a exfoliat.
• Nu încălziți și nu expuneți la flacără.
• Nu lăsați acumulatorul (ele) într-o mașină expusă la lumină
solară directă cu ușile și geamurile închise pentru o perioadă
lungă de timp.
• Scoateți acumulatorul în cazul în care nu utilizați telecomanda
pentru o perioadă lungă de timp. Depozitați-l într-un spațiu
răcoros, întunecat.
• Pericol de explozie în cazul în care acumulatorul este înlocuit
incorect. Înlocuiți numai cu tipul recomandat de producător.
• La depunerea la deșeuri a acumulatoarelor, vă rugăm să
contactați autoritățile locale sau distribuitorul pentru a afla
metoda corectă de depunere la deșeuri.
Pentru Europa Continentală, Regatul Unit și Irlanda
0700
Declarație de conformitate (DoC)
Astfel, “Panasonic Corporation” declară că acest produs
este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/CE.
Clienții pot descărca o copie originală a DoC a produselor
noastre R&TTE de pe serverul nostru DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contactați reprezentantul autorizat:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri a
Echipamentelor vechi şi a Acumulatoarelor uzate
Doar pentru Uniunea Europeană și țările cu sisteme de
reciclare
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje
şi/sau documentele însoţitoare indică faptul
că produsele electrice şi electronice,
precum şi acumulatoarele folosite nu trebuie
să fie amestecate cu deşeurile menajere
obişnuite.
Pentru tratarea adecvată, recuperarea
şi reciclarea produselor vechi şi a
acumulatoarelor uzate, vă rugăm să le
depuneţi la punctele de colectare corespunzătoare în
conformitate cu legislaţia dumneavoastră naţională.
Prin eliminarea corespunzătoare a acestor produse şi
acumulatoarelor, veţi ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial negative
asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea
produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm contactaţi
autorităţile dumneavoastre locale.
Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să
fie pedepsită conform legilor naţionale.
Notă pentru simbolul de acumulator
(ultimele două exemple de simboluri):
Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie
cu un simbol chimic. În acest caz, acesta
este conform cu cerinţele stabilite de
Directivă pentru elementul chimic în cauză.
Atenție la cablul de alimentare de Accesorii furnizate Întreţinere
curent alternativ Verificați și identificați accesoriile furnizate. • Pentru a curăţa acest sistem, ştergeţi-l cu o lavetă moale
(Pentru fișa de curent alternativ de trei pini) şi uscată.
u (Pentru Europa Continentală)
Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să citiţi cu • Nu folosiţi niciodată alcool, diluant sau benzină pentru a
1 x cablu de alimentare de curent alternativ
atenţie următorul text. curăţa acest sistem.
(K2CQ2YY00107)
Acest dispozitiv este prevăzut cu o fişă de alimentare • Înainte de a folosi o lavetă tratată chimic, citiţi cu atenţie
turnată cu trei pini, pentru siguranţa şi confortul u (Pentru Marea Britanie și Irlanda) instrucţiunile care însoţesc materialul respectiv.
dumneavoastră. 1 x cablu de alimentare de curent alternativ
(K2CT2YY00089)
În această fişă este montată o siguranţă de 5 amperi. Pregătirea telecomenzii
În cazul în care siguranţa trebuie înlocuită, vă rugăm să vă u (Pentru Australia și Noua Zeelandă)
asiguraţi că siguranţa de schimb are o valoare nominală 1 x cablu de alimentare de curent alternativ
de 5 amperi şi că este autorizată de ASTA sau BSI la (K2CJ2YY00084)
specificaţiile BS1362.
u 1 x Telecomandă
Verificaţi prezenţa marcajului ASTA ¨ sau a marcajului BSI
© pe carcasa siguranţei. (N2QAYB001101)
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, u 1 x Acumulator telecomandă
trebuie să vă asiguraţi că acesta este montat la loc după
u 2 x Cabluri pentru difuzoare
inlocuirea siguranţei. Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa
(REE1713)
nu trebuie utilizată decât atunci când obțineți unul nou.
Un capac de schimb puteți procura la distribuitorul R6/LR6, AA
dumneavoastră local.
Înainte de utilizare
• Utilizaţi acumulator alcalin sau cu mangan.
Scoateți capacul conectorului. (B74?#D) 1 x Antena DAB
u • Instalaţi acumulatorul astfel încât polii (+ şi –) să se
Cum să înlocuiți siguranța (N1CYYYY00022) alinieze cu cei din telecomandă.
Poziția siguranței diferă în funcție de tipul de fișa de rețea • Îndreptați telecomanda către senzorul telecomenzii, fără
de curent alternativ (figurile A și B). Confirmați fișa de rețea obstacole, la o distanță maximă de 7 m direct în fața
montată și urmați instrucțiunile de mai jos. unității principale, sub un unghi de aproximativ 30 ° la
Ilustrațiile pot diferi de fișa de rețea de curent alternativ stânga și la dreapta.
actuală.
1. Deschideți capacul siguranței cu o șurubelniță. u (B74?#D) 1 x Antena FM de interior
Simbolurile de pe acest produs (inclusiv accesoriile)
(RSAX0002)
Figura A Figura B reprezintă următoarele:
Curent alternativ
Capac Curent continuu
siguranță Echipamente de clasa II
• Numerele de produse furnizate în aceste instrucţiuni de
(Construcția produsului este dublă izolată.)
operare sunt valabile începând din Decembrie 2016. , Activat
Acestea se pot modifica. ¦ Standby

TQBJ0999
2. Înlocuiți siguranța și închideți sau atașați capacul
siguranței.
Figura A Figura B
Siguranță Siguranță
(5 amperi) (5 amperi) 3
 Amplasarea boxelor Stabilirea conexiunilor 2 Conectați boxele.

Tweeter Conectați cablul de alimentare de curent alternativ numai Unitate principală (spate) +: Bronz
după ce toate celelalte conexiuni au fost efectuate. –: Argintiu
B74?#D

1 Pentru boxa din

dreapta (spate) Pentru boxa din stâga
(spate)
Așezați boxele astfel încât tweeterul să fie amplasat pe La priza electrică de uz casnic
partea interioară. Pentru a preveni deteriorarea boxelor, nu Aveţi grijă să nu intersectaţi (scurtcircuitați) sau să
atingeți conurile boxelor dacă scoateți plasele. B74?#D inversaţi polaritatea cablurilor boxelor, deoarece
această operaţie poate duce la deteriorarea boxelor.
Folosiţi numai boxele furnizate.
Combinația dintre unitatea principală și boxe oferă cel mai 2 3 Conectați cablul de alimentare de curent alternativ.
bun sunet. Puteţi deteriora sistemul şi reduce calitatea Nu folosiți un cablul de alimentare de curent alternativ de
sunetului dacă utilizaţi alte boxe.
Notă:
1 la alte echipamente.
Conservarea energiei
• Ţineţi boxele la peste 10 mm distanţă faţă de unitatea Sistemul consumă o cantitate mică de energie (> 14), chiar
principală pentru ventilaţie. când este în modul standby. Deconectaţi sursa de alimentare
• Amplasați boxele pe o suprafaţă plană sigură. La priza electrică de uz casnic dacă nu utilizaţi sistemul. Anumite setări vor fi pierdute după
• Aceste boxe nu au ecranare magnetice. Nu le amplasaţi deconectarea sistemului. Trebuie să le setați din nou.
lângă televizoare, calculatoare personale sau alte 1 Conectați antena.
echipamente care sunt uşor influenţate de magnetism. Amplasaţi antena într-o poziție unde recepţia este optimă. Conectarea altor echipamente
• Atunci când redaţi la niveluri ridicate de volum pentru o
B74?#D Puteți conecta un player VCR, DVD etc.
perioadă lungă de timp, puteţi deteriora sistemul şi reduce
durata lui de viaţă. de exemplu un player DVD
• Reduceţi volumul în următoarele condiţii, pentru a preveni Unitate principală (spate) (nu este furnizat)
deteriorarea: Banda adezivă
- Când sunetul este distorsionat. (nu este furnizată)
- Când reglaţi calitatea sunetului.

ATENȚIE!
• Folosiţi boxele numai cu sistemul recomandat. În Asigurați-vă că strângeți
caz contrar, puteţi deteriora amplificatorul şi boxele, complet piulița.
şi puteţi cauza un incendiu. Consultaţi personalul de
Cablu audio (nu este furnizat)
service autorizat în cazul în care apare o problemă B74?#D
sau dacă sistemul prezintă o schimbare bruscă în Notă:
TQBJ0999

Banda adezivă • Deconectați cablul de alimentare de curent alternativ înainte

ceea ce priveşte calitatea funcţionării. (nu este furnizată)
• Atunci când instalați boxele efectuaţi procedurile de conectare.
incluse în aceste instrucţiuni. • Opriți echipamentul și citiți instrucțiunile de operare
corespunzătoare.

4 • Componentele și cablurile sunt vândute separat.

• Dacă doriți să conectați alte echipamente decât cele
• Dacă recepția radio este slabă, utilizați o antenă descrise, consultați distribuitorul audio.
exterioară (nu este furnizată). • Distorsiuni sonore pot apărea atunci când utilizați un adaptor.
Prezentare de ansamblu al 1 Comutator standby/activare [], [/I] 17 Panou de afișare
Apăsaţi pentru a comuta unitatea din modul pornit în
elementelor de control modul standby şi invers. În modul standby, aparatul 18 Port pentru dispozitive iPhone/iPad/iPod sau USB
consumă o cantitate redusă de energie. 19 Buton de asociere-Bluetooth®
• Apăsați pentru a selecta “BLUETOOTH” ca sursă audio.
2 Butoane numerice [1 to 9, 0, 510]
• Țineți apăsat pentru a intra în modul de asociere (> 6) sau
9 • Pentru a selecta un număr de 2 cifre
deconectați un dispozitiv Bluetooth® (> 7).
1 Exemplu: 16: [510] → [1] → [6]
• Pentru a selecta un număr de 3 cifre 20 Deschideți sau închideți sertarul de disc
10 Exemplu: 124: [510] → [S10] → [1] → [2] → [4]
21 Mufă căşti ( )
2 3 Ștergeți o piesă programată • Tip mufă: 3.5 mm stereo (nu este furnizată)
• Evitați să ascultați pentru perioade lungi de timp pentru a
11 4 Selectați sursa audio
preveni deteriorarea auzului.
Pe telecomandă • Presiunea fonică excesivă a căștilor poate duce la
[ ]: „BLUETOOTH“
3 12 [CD/USB]: „CD“ ↔ „USB“*1
pierderea auzului.
EXT-IN
• Ascultare la volum maxim pentru perioade lungi de timp
4 CD/USB RADIO
[RADIO, EXT-IN]: „DAB+“ (B74?#D) → „FM“ poate deteriora urechile utilizatorului.


„PC“ ← „AUX“ 
22 Sertar de disc
Pe unitatea principală • Nu puneți niciun obiect în fața sertarului de disc
5 [SELECTOR]:
„CD“ → „BLUETHOOT“ → „DAB+“ (B74?#D) 23 Senzor telecomandă

„PC“ ← „USB“*1 ← „AUX“ ← „FM“ 
*1: Afișajul va trece automat la “IPOD” când un iPhone/
6 5 Controlul redării de bază
iPad/iPod compatibil este conectat la portul iPhone/
6 Selectați efectele sonore iPad/iPod.
13
7 Setați elementul din meniul de redare
7 14
8 Vizualizați informațiile de conținut
15 9 Operațiunea ceas și temporizator
DIMMER
10 Setați funcția programului
8 16
11 Reglați volumul sistemului
12 Dezactivați sunetul sistemului
Apăsați din nou butonul pentru a anula.
17 VOLUME

Funcţia “MUTE” (Dezactivare sunet) este anulată atunci

BASS TREBLE

11 când reglaţi volumul sau când opriţi sistemul.

6
13 Accesați meniul de configurare
19
1
SELECTOR PAIRING

5 14 Setați elementul din meniul de radio

4

TQBJ0999
20
21 15 Selectați opțiunea
18
5V 2.1A OPEN/CLOSE

22 16 Diminuați panoul de afișare

Apăsați din nou butonul pentru a anula.
23
5
 Despre Bluetooth®
Panasonic nu își asumă nici o responsabilitate pentru
datele și / sau informațiile care pot fi compromise în
timpul unei transmisii wireless
Banda de frecvență
• Acest sistem utilizează banda de frecvență de 2.4.
Certificare
• Acest sistem este conform cu restricțiile de frecvență și a
primit certificarea pe baza legilor de frecvență. Astfel, un
permis wireless nu este necesar.
• Acțiunile de mai jos, sunt pedepsite prin lege în unele țări:
- Dezasamblarea sau modificarea sistemului.
- Eliminarea indicațiilor de specificație.
Restricții de utilizare
• Transmisia wireless și / sau utilizarea cu toate
dispozitivele compatibile Bluetooth® nu este garantată.
• Toate dispozitivele trebuie să fie conform cu standardele
stabilite de Bluetooth SIG, Inc.
• În funcție de specificațiile și setările unui dispozitiv, acesta
poate să nu se conecteze sau anumite operațiuni pot fi
diferite.
• Acest sistem acceptă caracteristici de securitate
Bluetooth®. Dar, în funcție de mediul de operare și /
sau setări, această garanție posibil nu este suficientă.
Transmiteți date în mod wireless la acest sistem cu
atenție.
• Acest sistem nu poate transmite date către un dispozitiv
Bluetooth®.
Domeniu de utilizare
• Utilizați acest aparat la o distanță de maxim 10 m.
Intervalul poate scădea în funcție de mediu, obstacole sau
interferențe.
Interferențe cauzate de alte dispozitive
• Acest sistem nu poate funcționa în mod corespunzător și
pot apărea probleme, cum ar fi zgomotul și salturi sonore,
din cauza interferențelor undelor radio, în cazul în care
această unitate se află prea aproape de alte dispozitive
Bluetooth® sau dispozitive care utilizează banda de 2.4
GHz.
• Acest sistem nu poate funcționa în mod corespunzător
în cazul în care undele radio de la o stație de emisie din
TQBJ0999
apropiere, etc. este prea puternică.
Utilizare conform destinației
• Acest sistem este destinat exclusiv utilizării normale,
generale.
• Nu utilizați acest sistem în apropierea unui echipament
6 sau într-un mediu care este sensibil la interferențele
de frecvență radio (de exemplu: aeroporturi, spitale,
laboratoare, etc.).
Funcțiile Bluetooth®
Utilizând conexiunea Bluetooth®, puteți asculta sunetul de la
dispozitivul audio Bluetooth® din acest sistem fără fir.
• Pentru detalii, consultați instrucțiunile de operare ale
dispozitivului Bluetooth®.
Conectarea prin intermediul meniului
Bluetooth®
Pregătire
• Activați funcția Bluetooth® a dispozitivului și amplasați
dispozitivul în apropierea sistemului.
Asocierea cu dispozitive Bluetooth®
1 Apăsați [ ] pentru a selecta “BLUETOOTH”.
În cazul în care este afișat “ASOCIERE”, continuați cu
pasul 3.
2 Apăsați [PLAY MENU] (Meniu Redare) pentru a
selecta “ASOCIERE” și apoi apăsați [OK].
Sau apăsați și mențineți [ -PAIRING] ( -ASOCIERE)
de pe unitatea principală.
3 Selectați “SC-PMX82” sau “SC-PMX80” din meniul
Bluetooth® al dispozitivului.
Adresa MAC (de exemplu, 6C:5A:B5:B3:1D:0F) poate fi
afișată înainte de afișarea mesajului “SC-PMX82” sau
“SC-PMX80”.
Numele dispozitivului conectat este afișat pe ecran timp
de câteva secunde.
4 Începeți redarea pe dispozitivul Bluetooth®.
Conectarea unui dispozitiv Bluetooth® asociat
1 Apăsați [ ] pentru a selecta “BLUETOOTH”.
Pe ecran este indicat mesajul “READY”.
2 Selectați “SC-PMX82” sau “SC-PMX80” din meniul
Bluetooth® al dispozitivului.
Numele dispozitivului conectat este afișat pe ecran timp
de câteva secunde.
3 Începeți redarea pe dispozitivul Bluetooth®.
Notă:
• Dacă vi se solicită accesul, introduceți “0000”.
• Puteți înregistra până la 8 dispozitive cu această unitate.
În cazul în care al 9-lea dispozitiv este asociat, va fi
înlocuit dispozitivul care nu a fost utilizat pentru cea mai
lungă durată de timp.
• Această unitate poate fi conectată la un singur dispozitiv
la un moment dat.
• Când este selectată opțiunea “BLUETOOTH” ca sursă,
această unitate va încerca automat să se conecteze la
ultimul dispozitiv Bluetooth® conectat. (“LINKING” este
afișat pe ecran în timpul acestui proces.) Dacă încercarea
de conectare a eșuat, încercați să restabiliți conexiunea.
Modul de transmisie Bluetooth®
Puteți modifica modul de transmisie pentru a acorda
prioritate calității transmisiei sau calității sunetului.
Pregătire
• Apăsați [ ] pentru a selecta “BLUETOOTH”.
• Dacă un dispozitiv Bluetooth® este deja conectat,
deconectați-l.
1 Apăsați [PLAY MENU] (Meniu Redare) în mod repetat
pentru a selecta “LINK MODE”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta modul și apoi apăsați
[OK].
MOD 1: Accent pe conectare
MOD 2: Accent pe calitatea sunetului
Notă:
• Selectați „MOD 1“ dacă sunetul este întrerupt.
• Atunci când vă bucurați de conținut video cu această
funcție, este posibil ca ieșirea video și audio să nu fie
sincronizată. În acest caz, selectați “MOD 1”.
• Setarea implicită din fabrică este “MOD 2”.
 Nivelul de intrare Bluetooth®
Dacă nivelul de intrare a sunetului de la dispozitivul
Bluetooth® este prea mic, schimbați setarea nivelului de
intrare.
Pregătire
• Conectarea unui dispozitiv Bluetooth®.
1 Apăsați [PLAY MENU] (Meniu Redare) în mod repetat
pentru a selecta “NIVELUL INTRARE”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta nivelui și apoi
apăsați [OK].
„NIVEL 0“ ↔ „NIVEL +1“ ↔ „NIVEL +2“

 • Dacă discul include atât fișiere MP3, cât și date audio
Notă:
• Selectați „NIVEL 0“ dacă sunetul este întrerupt.
• Setarea implicită din fabrică este “NIVEL 0”.
Conectarea unui dispozitiv Bluetooth®
1 În timp ce este conectat un dispozitiv Bluetooth®:
Apăsați [PLAY MENU] (Meniu Redare) în mod repetat
pentru a selecta “DECONECTARE?”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “OK? YES” și apoi
apăsați [OK].
Notă:
• De asemenea, puteți deconecta dispozitivul Bluetooth®
apăsând și menținând apăsat [ -PAIRING]
( -ASOCIERE) de pe aparat.
• Dispozitivul Bluetooth® va fi deconectat dacă este
selectată o altă sursă audio (de exemplu, “CD”).
Bluetooth® standby
Atunci când „SC-PMX82“ sau „SC-PMX80“ este selectat
dintr-un meniu Bluetooth® al unui dispozitiv Bluetooth®
asociat, această unitate va porni automat din modul standby
și va stabili o conexiune Bluetooth®.
1 Apăsați [SETUP] (Configurare) în mod repetat
pentru a selecta “BLUETOOTH STANDBY”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “Activare” și apoi
apăsați [OK].
Notă:
• Pentru a dezactiva funcția, selectați „Dezactivare” la pasul 2.
• Setarea implicită din fabrică este “Dezactivare”. Dacă
această funcție este setată la „Activare“, consumul de
energie în standby va crește.
Informaţii media • Acest sistem poate accesa până la:
- 800 albume (inclusiv folderul rădăcină)
- 8000 piese
• Vă rugăm să fiți conștienți de faptul că Panasonic nu își
- 999 piese într-un album
asumă nici o responsabilitate pentru pierderea de date și /
sau informații.
CD compatibil
iPhone/iPad/iPod compatibil • Acest sistem poate reda discuri compatibile cu formatul
CD-DA.
iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE / iPhone 6s Plus • Acest sistem poate reda CD-R/RW cu conținut CD-DA sau
/ iPhone 6s / iPhone 6 Plus / iPhone 6 / iPhone 5s / format MP3.
iPhone 5c / iPhone 5 • Este posibil ca unitatea să nu poată reda unele discuri din
cauza stării de înregistrate.
iPad Pro (9.7-inch și 12.9-inch) / iPad Air 2 / iPad Air /
iPad (4-a generație) / iPad mini 4 / iPad mini 3 / iPad • Înainte de redare, finalizați discul de pe dispozitivul pe
mini 2 (iPad mini cu ecran Retina) / iPad mini care a fost înregistrat.
iPod tactil (5-a și a 6-a generație) normale (CD-DA), unitatea redă tipul înregistrat în partea
(începând cu decembrie 2016) interioară a discului.
• Această unitate nu poate reda fișierele înregistrate
• Pentru cele mai recente informații, vizitați utilizând scrierea pachetelor.
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
(Acest site este numai în limba engleză.)
• Discul trebuie să fie conform ISO9660 nivel 1 sau 2 (cu
excepția formatelor extinse).
Notă:
Notă:
• Nu conectați modele care nu sunt enumerarte în cele • Unele CD-R/RW nu pot fi redate din cauza stării de
de mai sus. Este posibil să apară un comportament înregistrate.
neașteptat. • Fişierele MP3 sunt tratate ca piese, iar folderele sunt
• Compatibilitatea depinde de versiunea software. tratate ca albume.
Actualizați iPhone / iPad / iPod la cel mai recent software • Acest sistem poate accesa până la:
înainte de al utiliza cu acestă unitate. - CD-DA: 99 piese
• Citiți ghidul de utilizare al iPhone/iPad/iPod pentru - MP3: 999 piese, 255 albume (inclusiv folderul rădăcină)
instrucțiunile de operare. • Înregistrările nu vor fi redate neapărat în ordinea în care
le-ați înregistrat.
Dispozitive USB compatibile
• Acestă unitate nu garantează conexiunea cu toate
dispozitivele USB.
• Sunt acceptate sistemele de fișiere FAT12, FAT16 și
FAT32.
• Această unitate acceptă USB 2.0 High Speed.
• Dispozitivele USB cu o capacitate de stocare mai mare de
32 GB nu pot funcționa în anumite condiții.
• Formate și extensii de fișiere acceptate: MP3 (“.mp3”),
AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”), WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”),
TQBJ0999
DSD (“.dff”, “.dsf”)
• În funcție de modul în care creați fișierele, acestea nu pot
fi redate în ordinea în care le-ați numerotat sau nu pot fi
deloc redate.
Notă:
• Fişierele sunt tratate ca piese, iar folderele sunt tratate ca 7
albume.
 Introducerea suporturilor media Controale de redare media Vizualizarea informațiilor disponibile
B*+DB<:)D B)S\L[VV[OD
CD Următoarele mărci indică disponibilitatea caracteristicii.
B*+D: CD audio în format CD-DA sau un CD care Puteți afișa melodia, artistul, numele albumului, tipul
conține fișiere MP3 fișierului, rata de biți și alte informații. (Informațiile variază în
Etichetă în sus
BP7VKD: Dispozitiv compatibil iPhone / iPad / iPod funcție de sursa audio.)
conectat la portul USB. Apăsați [DISPLAY] (Afișare) în mod repetat.
B<:)D: Dispozitive USB care conțin fișiere MP3/AIFF/ Exemplu B<:)D (MP3)
FLAC/ WAV/AAC/DSD „A“: Număr album
DESCHIS/
OPEN/CLOSE DESCHIS/
OPEN/CLOSE B)S\L[VV[OD: Dispozitiv Bluetooth® conectat „T“: Număr piesă
ÎNCHIS ÎNCHIS
(„“ reprezintă un număr.)
Pregătire
Apăsați [CD/USB] în mod repetat pentru a selecta “CD”. • Porniți unitatea. „ “: Album „ “: Piesă
• Introduceți suportul media sau conectați dispozitivul Notă:
Dispozitiv iPhone/iPad/iPod sau USB Bluetooth®. • Caractere maxime care pot fi afişate: aproximativ 32
• Apăsați [CD/USB] sau [ ] pentru a selecta sursa audio. • Acest aparat suportă versiunea de etichete 1 și 2 ID3.
• Este posibil ca datele text pe care sistemul nu le suportă
• Conectați numai modele compatibile
iPhone/ iPad/iPod (> 7).
Comenzi de bază B*+DBP7VKDB<:)DB)S\L[VV[OD să fie afişate diferit.

Nerespectarea poate duce la un Redare Apăsați [/]. Meniu redare B*+DB<:)D

comportament neașteptat.
Oprire Apăsați []. 1 Apăsați [PLAY MENU] (Meniu Redare) în mod repetat
• B<:)D: Poziția este memorată și este afișat pentru a selecta “Mod Redare” sau “Repetare”.
5V 2.1A mesajul “RESUME”. 2 Apăsați [, ] pentru a selecta setarea și apoi
• B<:)D: Apăsați [] de două ori pentru a opri apăsați [OK].
complet redarea.
Mod Redare
Pauză Apăsați [/].
Apăsați [CD/USB] în mod repetat pentru a selecta “USB”. Mod Redare Anularea setării modului redare.
Apăsați din nou pentru a continua redarea.
Afișajul va trece automat la “IPOD” când un iPhone/iPad/ dezactivat
Omitere Apăsați [] sau [] pentru a omite o piesă.
iPod compatibil este conectat la portul iPhone/iPad/iPod. 1-Piesă Redarea unei piese selectate.
(unitatea principală: [/] sau [/])
• „1“, „ “ este afișat.
Încărcarea unui iPhone/iPad/iPod B*+D B<:)D: Apăsați [] sau [] pentru a omite (Treceți la piesa dorită.)
În timp ce unitatea este activată, încărcarea începe când un MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD album. 1-ALBUM Redarea unui album selectat MP3/AIFF/
iPhone/iPad/iPod este conectat la acestă unitate. Căutare În timpul redării sau pauzei FLAC/WAV/AAC/DSD.
• După ce dispozitivul iPhone/iPad/iPod a început să se Apăsați și mențineți [] sau []. • Apăsați [] sau [] pentru a selecta
încarce, puteți comuta unitatea la modul standby. (unitatea principală: [/] sau [/]) albumul MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
• Verificați dispozitivul iPhone/iPad/iPod pentru a vedea • BP7VKD: Căutarea înapoi este numai în piesa • „1“, „ “ este afișat.
dacă acumulatorul este încărcat complet. (După curentă. Aleatoriu Redarea pieselor aleatorii.
încărcarea completă, scoateți dispozitivul iPhone/iPad/ Notă: • “RND” este afișat.
iPod.) • În timpul operațiunei de căutare nu se va auzi niciun sunet 1-ALBUM Redarea pieselor într-un album aleatoriu
Notă: atunci când se redă fișiere DSD la selectorul USB. Aleatoriu selectat MP3/AIFF/ FLAC/WAV/AAC/DSD.
• Scoateți CD-ul numai după oprirea rotirii. • Pentru a utiliza telecomanda aparatului cu un dispozitiv • Apăsați [] sau [] pentru a selecta
TQBJ0999

• Când conectați un iPhone/iPad/iPod, utilizați cablul USB Bluetooth®, dispozitivul Bluetooth® trebuie să fie compatibil albumul MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.
dedicat (nu este furnizat). cu AVRCP (Profilul de control al telecomenzii audio). • „1“, „ “, “RND” este afișat.
• Introduceți dispozitivul USB direct . Nu folosiți nici un În funcție de starea dispozitivului, unele comenzi pot să nu
funcționeze. Repetare
cablu de extensie USB.
• Vă rugăm să deconectați dispozitivul USB dacă terminați • Rezultatele operațiunilor pot varia în funcție de modelele Activare Activați modul repetare.
8 de utilizat. iPhone/iPad/iPod. Repetare • „7“ este afișat.
• Înainte de a scoate dispozitivul USB, selectați o altă sursă • B*+D B<:)D: Piesele pot fi selectate prin apăsarea Dezactivare Dezactivați modul repetare.
decât “USB”. butoanelor numerice. Repetare
Notă:
• În timpul redării aleatorii, nu puteți trece la piesele care au
fost redate sau să apăsați butoanele numerice.
• Funcția mod redare nu funcționează cu „Redare program“.
• Setarea este anulată când deschideți sertarul discului sau
deconectați dispozitivul USB.
Redare program B*+DB<:)D
Această funcție vă permite să programați până la 24 de piese.
B*+D (CD-DA)
1 Apăsați [PROGRAM] în modul stop.
„PROGRAM“ este afișat pentru câteva secunde.
2 Apăsați butoanele numerice pentru a selecta piesa
dorită.
Repetați acest pas pentru a programa alte piese.
3 Apăsați [/] pentru a începe redarea
B*+D (MP3), B<:)D
1 Apăsați [PROGRAM] în modul stop.
„PROGRAM“ este afișat pentru câteva secunde.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta albumul dorit.
3 Apăsați [] și apoi apăsați butoanele numerice
pentru a selecta piesa dorită.
4 Apăsați [OK].
Repetați pașii de la 2 la 4 din nou pentru a programa
alte piese.
5 Apăsați [/] pentru a începe redarea.
Radio FM
Puteți preseta până la 30 de stații în banda FM.
Pregătire
Apăsați [RADIO, EXT-IN] în mod repetat pentru a selecta
banda “FM”.
Presetare automată
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) pentru a
selecta “Mod Redare” “A.PRESET”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “Cea mai mică”
frecvență sau frecvența “Curentă”.
CEL AMI MIC:
Reglajul începe de la cea mai mică frecvență (FM 87.50).
CURENT:
Reglajul începe de la frecvența curentă.*1
3 Apăsați [OK]] pentru a începe presetarea.
• Selectorul de canale presetează toate stațiile pe care le
poate primi în canalele în ordine crescătoare.
Pentru a anula, apăsați [].
*1: Pentru a modifica frecvența, consultați secțiunea
„Reglare manuală și presetare manuală“.
Reglare manuală și presetare manuală
1 Apăsați [] sau [] pentru a regla la stația.
• Alternativ, apăsați [/] sau [/] de pe unitatea
principală când este selectat „MANUAL“ ca mod melodic*2.
Pentru a regla automat, apăsați și mențineți apăsat
butonul până când frecvența începe să se schimbe rapid.
Pentru a afișa starea curentă a semnalului FM
Pentru Europa Continentală:
Apăsați [DISPLAY] (Afișare) în mod repetat pentru a
selecta “STARE FM”.
Pentru altele:
Apăsați [DISPLAY] (Afișare).
„FM ST“: Emisia stereo FM este recepționată.
„FM - - - -“: Nu este recepționată nici o transmisie sau
transmisia FM recepționată este slabă sau
monofonică.
„FM MONO“: Ați setat “MOD FM” în “MONO”. (> 12, “Dacă
zgomotul este excesiv în timpul recepției FM.”)
Notă:
• „STEREO“ este afișat atunci când această unitate se
potrivește cu o transmisie stereo.
Radiodifuziune RDS
(Numai pentru Europa Continentală)
Acest sistem poate afișa datele text transmise de sistemul
de date radio (RDS) disponibil în unele zone.
Apăsați [DISPLAY] (Afișare) în mod repetat.
„PS“: Serviciul de programe
„PTY“: Tipul programului
„FREQ“: Frecvență
Notă:
• RDS este disponibil numai când stereo funcționează la
recepție.
• Este posibil ca RDS să nu fie disponibil dacă recepția este
slabă.

Verificați 2 Apăsați [PROGRAM].

Apăsați [] sau [] în modul stop.
conținutul 3 Apăsați butoanele numerice pentru a selecta un B74?#D DAB/DAB+
programului număr prestabilit.
Repetați pașii de la 1 la 3 din nou pentru a programa Pregătire
Ștergeți ultima Apăsați (Șterge) în modul stop.
mai multe stații. Noua stație înlocuiește orice stație care Apăsați [RADIO, EXT-IN] în mod repetat pentru a
piesă
ocupă același număr prestabilit. selecta “DAB+”. Dacă selectați pentru prima dată „DAB +“,
Anulați modul Apăsați [PROGRAM] în modul stop. sistemul va porni procedura „DAB AUTO SCAN“.
program • „Dezactivare PGM“ este afișat pentru Selectarea unei stații presetate
câteva secunde. Notă:
Apăsați butoanele numerice, [] sau [] pentru a • Dacă nu este detectată nicio stație, este afișat mesajul
Ștergeți Apăsați [] în modul stop. Se afișează selecta o stație prestabilă. „Scanare eșuată“. Reglați antena și încercați din nou.

TQBJ0999
toate piesele “Stergeți toate” Timp de 5 secunde, • Alternativ, apăsați [/] sau [/] de pe
programate apăsați din nou []. unitatea principală când este selectat „PRESET”“ ca mod Scanare automată DAB/DAB +
Notă: melodic*2.
*2 Pentru a schimba modul ton 1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu radio) pentru a
• Memoria programului este anulată când deschideți selecta “Scanare automată” și apoi apăsați [OK].
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod repetat
sertarul discului sau deconectați dispozitivul USB.
pentru a selecta “MOD TON ”. Este afișat “START?”. 9
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “MANUAL” sau 2 Apăsați [OK].
“PRESET” și apoi apăsați [OK]. Este afișat “DAB AUTO SCAN”.
 Reglare manuală DAB/DAB+
Pentru a poziționa bine antena, utilizați acordul manual
pentru a căuta blocul de frecvențe selectat DAB / DAB +.
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod
repetat pentru a selecta “MANUAL SCAN”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta un blocul de
frecvențe pentru scanare și apoi apăsați [OK].
Presetare memorie
Puteți preseta până la 20 de stații în banda DAB/DAB+.
1 Apăsați [] sau [] pentru a selecta o stație.
• Alternativ, apăsați [/] sau [/] de pe unitatea
principală când este selectat „Stație“ ca mod melodic*1.
2 Apăsați [PROGRAM].
3 Apăsați butoanele numerice pentru a selecta un
număr prestabilit.
Repetați pașii de la 1 la 3 din nou pentru a programa
„OFF (Anulare)“ 

mai multe stații.
Notă:
• O stație stocată anterior este suprascrisă când o altă
stație este stocată în același număr prestabilit.
• Nu puteți preseta o stație atunci când stația nu difuzează
sau când ați selectat un serviciu secundar.
• Memoria stației anterioare este ștearsă în timpul scanării
automate.
Selectarea unei stații presetate
Apăsați butoanele numerice, [] sau [] pentru a
selecta o stație prestabilă.
• Alternativ, apăsați [/] sau [/] de pe
unitatea principală când este selectat „PRESET“ ca mod
melodic*1.
*1: Pentru a schimba modul ton
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod repetat
pentru a selecta “MOD TON ”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “Stație” sau “PRESET”
TQBJ0999
și apoi apăsați [OK].
10
Vizualizarea informațiilor disponibile
Puteți vizualiza informații despre transmisia DAB / DAB +,
tipul programului, eticheta ansamblului, frecvența și ora.
Apăsați [DISPLAY] (Afișare) pentru a vizualiza
informațiile disponibile.
Setările DAB/DAB+
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod
repetat pentru a selecta o opțiune.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta setarea dorită și apoi
apăsați [OK].
DAB SECONDARY
PRIMARY Pentru a asculta serviciul primar.
SECONDARY Pentru a asculta serviciul secundar.
Este afișat „ “.
Ajustare ceas automat
Activare ajustare Începeți reglarea automată a ceasului.
Dezactivare Opriți reglarea automată a ceasului.
ajustare
Calitatea semnalului DAB/DAB +
Atunci când reglați antena, puteți verifica calitatea recepției.
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod
repetat pentru a selecta “Calitate semnal”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta frecvența.
Se afișează blocul de frecvență curent și apoi este
indicată calitatea recepției.
Calitate recepție
0 (slab) până la 8 (excelent)
Ceas şi temporizatoare
Setarea ceasului
Acesta este un ceas cu format de 24 de ore.
1 Apăsați [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) pentru
a selecta “Ceas”.
2 Apăsați [, ] pentru a seta ceasul și apoi apăsați
[OK].
Pentru a verifica ceasul
Apăsați [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator)
Notă:
• Resetaţi ceasul în mod regulat pentru păstrarea preciziei
acestuia.
Temporizatorul de oprire automată
Temporizatorul de oprire automată opreşte sistemul după
timpul setat.
Apăsați [SLEEP] (Oprire automată) în mod repetat
pentru a selecta setarea (în minute).
„Oprire automată 30“ → „Oprire automată 60“ → „Oprire
automată 90“ → „Oprire automată 120“

Notă:
• Timpul rămas este indicat pe afișajul aparatului la fiecare
minut, cu excepția cazului în care sunt efectuate alte
operații. “Oprire automată 1” este afișat întotdeauna când
rămâne doar 1 minut.
• Temporizatorul de oprire automată poate fi utilizat
împreună cu temporizatorul de redare.
• Temporizatorul de oprire automată este întotdeauna
primul. Asigurați-vă că nu setați o suprapunere
temporizatoare.
Temporizator de redare
Puteţi seta temporizatorul să pornească la o anumită oră
pentru a vă trezi.
Pregătire
Setați ora.
1 Apăsați [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator)
în mod repetat pentru a selecta “Ajustare
temporizator”.
2
Apăsați [, ] pentru a seta ora (“Activare oră)” și
apoi apăsați [OK].
3 Apăsați [, ] pentru a seta ora de terminare
(“Activare oră)” și apoi apăsați [OK].
4
Apăsați [, ] pentru a selecta surca care doriți să
fie redată*1 și apoi apăsați [OK].
Pentru a porni temporizatorul
D.BASS Ascultare audio de pe un PC
1 Pregătiți sursa de muzică selectată și setați volumul
dorit. Această funcție vă permite să vă bucurați de un efect 1 Deconectați cablul de alimentare de curent
puternic de bas. alternativ.
2 Apăsați [&, PLAY]. Apăsați [D.BASS] pentru a selecta “Activare D.BASS”
Este afișat „&“ sau “Dezactivare D.BASS”. 2 Conectați unitatea principală și PC.
Pentru a anula, apăsați din nou [&, PLAY]. Pentru ca
temporizatorul să funcţioneze, sistemul trebuie să fie închis. Unitate principală (spate) PC
Pentru a verifica setările
Utilizarea intrării auxiliare Port USB-DAC
Apăsați [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) în mod
repetat pentru a selecta “Ajustare temporizator”. (În modul Puteți conecta un player VCR, DVD, etc și asculta audio
standby, apăsați de două ori [CLOCK/TIMER] (Ceas/ prin intermediul acestui sistem.
Temporizator).) USB
Pregătire
Notă: Conectarea echipamentul extern.
• Temporizatorul porneşte la un volum redus şi creşte 1 Apăsați [RADIO, EXT-IN] în mod repetat pentru a
treptat la nivelul presetat. Tip B Tip A
• Temporizatorul se activează în fiecare zi, la ora setată, selecta banda “AUX”.
dacă este activat. 2 Redați echipamentul extern.
• Dacă opriţi şi porniţi sistemul atunci când este activat Cablu USB 2.0
temporizatorul, acesta nu se va opri la ora de oprire. (nu este furnizat)
*1: „CD“, „USB“, „DAB+“ B74?#D și “FM” pot fi setate ca
Utilizarea intrării PC
sursă de muzică.
Puteți reda muzică pe PC cu boxele acestui sistem prin
• Pentru sursa de muzică cu temporizator prin portul
iPhone/ iPad/iPod și dispozitivele USB, selectați
conectarea unui PC la terminalul PC IN de pe unitatea 3 Conectați cablul de alimentare de curent alternativ
principală. la unitatea principală și activați acest sistem.
“USB”.
Despre formatul acceptat, consultați “Specificații” (> 14).
4 Apăsați [RADIO, EXT-IN] în mod repetat pentru a
Efecte de sunet selecta “PC”.
Înainte de a vă conecta la un PC
5 Operați PC-ul pentru redare.
Modificarea calității sunetului Urmați pașii de mai jos.
• Consultați următoarele pentru versiunile de sisteme Notă:
1 Apăsați [SOUND] (Sunet) în mod repetat pentru a recomandate pentru PC: • Când redați audio de înaltă rezoluție, este recomandat să
selecta efectele de sunet. – Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 utilizați un cablu USB 2.0 de mare viteză compatibil.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta setarea dorită. – Sistem de operare X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,
BASS 10.12
De la -4 la +4
TREBLE 1 Descărcați și instalați driverul dedicat pe PC. (Numai
“Activare SURROUND” sau pentru sistemul de operare Windows)
SURROUND Descărcați și instalați driverul de pe site-ul de mai jos.
“Dezactivare SURROUND”
http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
Numai prin unitatea principală (Acest site este numai în limba engleză.)
Rotiți [BASS] sau [TREBLE] pentru a regla nivelul.
2 Descărcați și instalați app dedicată “Panasonic Audio
Presetați EQ Player 2” (gratuit) pe PC dumneavoastră.
(Pentru sistemul de operare Windows și sistemul de

TQBJ0999
Apăsați [PRESET EQ] (Presetare EQ) în mod repetat
operare X)
pentru a selecta setarea.
Descărcați și instalați aplicația de pe site-ul de mai
HEAVY Adaugă punch-ul la rock jos.
SOFT Pentru muzica de fundal http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/
CLEAR Clarifică frecvențele mai înalte (Acest site este numai în limba engleză.)
11
VOCAL Adăugă claritate la voce (începând cu decembrie 2016)
FLAT Anulează efectul sonor
 Altele
Dezactivare automată
Această funcție este implicită din fabrică, această unitate va
trece automat în modul standby dacă nu există sunet și nu
este utilizată timp de aproximativ 20 de minute.
Pentru a anula această funcție
1 Apăsați [SETUP] (Configurare) în mod repetat
pentru a selecta “Dezactivare automată”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “Dezactivare” și apoi
apăsați [OK].
Notă:
• Pentru a dezactiva funcția, selectați „Activare” la pasul 2.
• Această funcție nu funcționează atunci când folosiți sursa
de radio.
• Această funcție nu funcționează atunci când un dispozitiv
Bluetooth este conectat.
Actualizare de software
Ocazional, Panasonic poate elibera software-ul actualizat
pentru această unitate, care poate adăuga sau îmbunătăți
modul în care o caracteristică funcționează. Aceste
actualizări sunt disponibile gratuit. Pentru mai multe detalii,
consultați următorul site web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Acest site este numai în limba engleză)
Verificarea versiunii software-ului
Apăsați [SETUP] (Configurare) în mod repetat pentru a
selecta “Versiune software” și apoi apăsați [OK].
Este afișată versiunea software-ului instalat.
• Apăsați [OK] pentru a ieși.
Identificarea și remedierea problemelor
Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele
verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele
de verificare, sau dacă soluţiile indicate nu rezolvă
problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni.
TQBJ0999
Probleme frecvente
Unitatea nu se poate porni.
• După conectarea cablului de alimentare de curent
alternativ, așteptați aproximativ 10 secunde înainte de a
12 porni unitatea.
Nu pot fi efectuate operaţii cu telecomanda.
• Verificaţi dacă acumulatorul este instalat corect.
Sunetul este distorsionat sau nu există sunet.
• Reglați volumul sistemului.
• Opriţi sistemul, determinaţi şi corectaţi cauza, apoi
reporniţi sistemul. Cauza poate fi reprezentată de
suprasolicitarea boxelor prin volum sau putere excesivă,
precum şi utilizarea sistemului într-un mediu cu
temperaturi ridicate.
• Asigurați-vă că cablurile boxelor sunt conectate corect și
în siguranță. (> 4)
Se aude un brum în timpul redării.
• Un cablu de alimentare de curent alternativ sau un bec
fluorescent se află în apropierea cablurilor. Îndepărtați alte
echipamente şi cabluri de cablurile acestui sistem.
Unitatea nu funcționează.
• Dispozitivul de siguranță trebuie activat.
1 Apăsați [/I] pe unitate pentru a comuta unitatea la
modul standby.
• Dacă unitatea nu se oprește, deconectați cablul de
alimentare de curent alternativ de la rețeaua de curent
alternativ și reconectați-l la priză după aproximativ 30
de secunde. Apoi așteptați aproximativ 10 secunde.
2 Apăsați [/I] pe unitate pentru a o porni. În cazul
în care unitatea încă nu poate fi operată, consultați
distribuitorul.
Sunetul este distorsionat.
• În timpul modului „AUX“, când un dispozitiv este conectat
atât la terminalele AUX IN, cât și la portul USB, poate
fi generat zgomot în funcție de dispozitiv. În acest caz,
scoateți cablul USB de la portul USB.
Discuri
Afişajul nu este redat corect. Redarea nu începe.
• Nu aţi introdus discul corect. Introduceţi-l corect.
• Discul este murdar. Curăţaţi discul.
• Înlocuiţi discul dacă este zgâriat, deformat sau nu
corespunde standardului.
• Există condens. Lăsați sistemul să se usuce timp de la 1
oră până la 2 ore.
Radio
Recepția este slabă sau se aude un zgomot
• Păstrați antena departe de computere, televizoare, alte
cabluri și cordoane.
• Utilizați o antenă exterioară.
• Opriţi aparatul TV sau separaţi-l de sistem.
Dacă zgomotul este excesiv în timpul recepției FM.
• Schimbați audio la ieșire ca monofonic.
1 Apăsați [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod repetat
pentru a selecta “MOD FM”.
2 Apăsați [, ] pentru a selecta “MONO” și apoi apăsați
[OK]. Sunetul devine monofonic.
• Pentru a anula, selectați “STEREO” sau schimbați
frecvența. În condiții normale, selectați “STEREO”.
iPhone/iPad/iPod
Nu se poate încărca sau nu funcționează.
• Verificați dacă iPhone/iPad/iPod-ul este conectat corect.
• Conectați din nou dispozitivul iPhone/iPad/iPod sau
încercați să reporniți dispozitivul iPhone/iPad/iPod.
• În timpul modului standby, încărcarea nu va porni de la
conexiunea prin cablu USB.
Porniți această unitate și asigurați-vă că încărcarea a
început înainte de a comuta unitatea în modul standby.
• Acumulatorul dispozitivului iPhone/iPad/iPod este epuizat.
Încărcați dispozitivul iPhone/iPad/iPod și apoi operați din
nou.
– Când utilizați portul, porniți această unitate. Nu opriți
această unitate până când dispozitivul iPhone/iPad/iPod
mai funcționează.
USB
Dispozitivul USB sau conținutul acestuia nu poate fi
citit.
• Formatul dispozitivului USB sau conținutul acestuia este/
nu este compatibil cu sistemul.
Operațiunea lentă a dispozitivului USB.
• Dimensiunea mare a conținutului sau memoria mare a
dispozitivului USB necesită mai mult timp pentru citire.
Timpul scurs este diferit de timpul real de redare.
• Transferați datele pe un alt dispozitiv USB sau copiați-le
înapoi și reformatați dispozitivul USB.
Bluetooth®
Nu poate fi efectuată asocierea.
• Verificați starea dispozitivului Bluetooth®.
Dispozitivul nu poate fi conectat.
• Asocierea dispozitivului nu a reușit sau înregistrarea a fost
înlocuită. Reluați asocierea.
• Acest sistem trebuie conectat la un alt dispozitiv.
Deconectați celălalt dispozitiv și încercați din nou
asocierea dispozitivului.
• Dacă “MOD 2” este selectat la “MOD LINK”, selectați
“MOD 1”. (> 6)
• Dacă problema persistă, opriți și porniți aparatul, apoi
încercați din nou.
Dispozitivul este conectat, dar sunetul nu poate fi auzit
prin sistem.
• Pentru unele dispozitive cu Bluetooth® incorporat, trebuie
să setați manual ieșirea audio la “SC-PMX82” sau “SC-
PMX80”. Pentru detalii, consultați instrucțiunile de operare
ale dispozitivului.
Sunetul provenit de la dispozitiv este întrerupt.
• Aparatul este în afara razei de comunicare de 10 m.
Apropiați dispozitivul Bluetooth® de sistem.
• Îndepărtați orice obstacol dintre sistem și dispozitiv.
• Interferează alte dispozitive care utilizează banda
frecvență de 2.4 GHz (wireless router, cuptoare cu
microunde, telefoane fără fir, etc.). Apropiați dispozitivul
Bluetooth® lângă sistem și mutați la distanță de celelalte
dispozitive.
• Selectați “MOD 1” pentru comunicare stabilă. (> 6)
PC
PC-ul nu recunoaște acest sistem.
• Verificați mediul de operare. (> 11)
• Restartași PC-ul, opriți și conectați acest sistem, apoi
reconectați cablul USB.
• Utilizați un alt port USB al PC-ului conectat.
• Instalați driverul dedicat dacă utilizați un PC cu Windows.
Afișajul unității principale
„--:--“
• Ați conectat cablul de alimentare de curent alternativ
pentru prima dată sau a apărut recent o întrerupere a
alimentării. Setați ora.
“ADJUST CLOCK” (Reglarea ceasului)
• Ceasul nu este setat. Reglaţi ceasul în mod corespunzător.
“ADJUST TIMER” (Reglare temporizator)
• Temporizatorul de redare nu este setat. Reglaţi
temporizatorul de redare în mod corespunzător.
“AUTO OFF” (Dezactivare automată)
• Unitatea se oprește automat atunci când nu o utilizați timp
de 20 de minute și se va opri timp de un minut. Pentru a
anula, apăsați orice buton.
“CHECKING CONNECTION” (Verificarea conexiunii)
• Unitatea verifică dispozitivul iPhone/iPad/iPod sau
dispozitivul USB conectat.
• Dacă acest afișaj continuă să apară, asigurați-vă că
acumulatorul dispozitivului iPhone/iPad/iPod nu este
descărcat și că iPhone/iPad/iPod este pornit și conectat
corect.
“ERROR” (Eroare)
• A fost efectuată o operaţie incorectă. Citiţi instrucţiunile şi
încercaţi din nou.
„F“ / „F“ („“ reprezintă un număr.)
• Există o problemă.
Deconectați cablul de alimentare de curent alternativ de
la rețeaua de curent alternativ și reconectați-l la priză
după aproximativ 30 de secunde. Așteptați aproximativ 10
secunde, apoi porniți aparatul. Dacă problema persistă,
deconectați cablul de alimentare de curent alternativ și
consultați distribuitorul dumneavoastră.
“NO DEVICE” (Nu există un dispozitiv)
• Dispozitivul iPhone/iPad/iPod sau USB nu este conectat.
Verificaţi conexiunea.
• Acumulatorul dispozitivului iPhone/iPad/iPod este epuizat.
Încărcați dispozitivul iPhone / iPad / iPod și porniți-l înainte
de conectare.
“NO DISC” (Nu există disc)
• Nu ați introdus nici un disc sau ați introdus un disc pe care
sistemul nu-l poate reda.
“NO PLAY” (Fără redare)
• Verificaţi conţinutul. Puteţi reda doar formate suportate.
(> 14)
• Fișierele de pe dispozitivul USB pot fi deteriorate.
Formatați dispozitivul USB și încercați din nou.
• Unitatea poate prezenta o problemă. Dezactivați sistemul
și apoi activați-l din nou.
“NO PRESET” (Nu există presetări) (B74?#D)
• Nu există posturi presetate DAB / DAB + pentru a selecta.
Presetați unele canale.
“NO SIGNAL” (Nu există semnal) (B74?#D)
• Această stație nu poate fi recepționată. Verificați antena.
“DEVICE NO RESPONSE” (Dispozitivul nu răspunde)
“HUB NOT SUPPORTED” (Hub nu este suportat)
“NOT SUPPORTED” (Nu este suportat)
• Ați conectat un dispozitiv iPhone/iPad/iPod care nu poate
fi redat.
• Dacă dispozitivul iPhone/iPad/iPod este compatibil,
porniți-l și conectați-l corect.
• Ați conectat un dispozitiv USB nesuportat.
“PC UNLOCKED” (PC deblocat)
• “PC” este selectat, dar un PC nu este conectat.
“PGM FULL” (Program plin)
• Numărul pieselor programate este mai mare de 24.
“PLAYERROR” (Eroare la redare)
• Ați redat un fișier incompatibil. Sistemul va omite această
piesă și va reda următoarea.
“READING” (Citire)
• Unitatea verifică informațiile CD. După ce acest afișaj a
dispărut, porniți operarea.
• Când începeți redarea fișierelor DSD, poate fi nevoie de
timp pentru a citi fișierul. Așteptați până la terminarea citirii.
„REMOTE “ (Telecomandă) („“ reprezintă un număr.)
• Telecomanda și unitatea principală folosesc coduri diferite.
Modificați codul telecomenzii.
– Atunci când este afișat “REMOTE 1” (Telecomandă 1),
apăsați și mențineți [OK] și [1] pentru un minim de 4
secunde.
– Atunci când este afișat “REMOTE 2” (Telecomandă 2),
apăsați și mențineți [OK] și [2] pentru un minim de 4
secunde.
“SCAN FAILED” (Scanare eșuată) (B74?#D)
• Stațiile nu pot fi primite. Verificați antena și încercați
reglarea manuală DAB / DAB +.
“USB OVER CURRENT ERROR” (Eroare USB curentă)
• Dispozitivul iPhone/iPad/iPod sau USB consumă prea
multă energie. Scoateți dispozitivul iPhone/iPad/iPod sau
dispozitivul USB. Dezactivați sistemul și apoi activați-l din
nou.
„VBR“
• Unitatea nu poate afişa timpul de redare rămas pentru
piesele ce rată de biţi variabilă (VBR).
“WAIT” (Așteptare)
• Acest lucru este afișat, de exemplu, atunci când această
unitate este oprită.
Resetarea memoriei (inițializare)
Resetați memoria când apar următoarele situații:
• Nu apare niciun răspuns când sunt apăsate butoanele.
• Doriți să ștergeți și să resetați conținutul memoriei.
1 Deconectați cablul de alimentare de curent alternativ.
Așteptați 30 de secunde înainte de a continua cu pasul 2.
2 În timp ce apăsați și mențineți apăsat [/I] pe
unitatea principală, reconectați cablul de alimentare
de curent alternativ.
Țineți apăsat [/I] până când pe afișaj apare „---------“.
3 Eliberați [/I].
Toate setările sunt readuse la valorile implicite din
fabrică. Este necesar să setați din nou elementele de
memorie.
Cod telecomandă
Atunci când alte echipamente Panasonic răspund la
telecomanda acestui sistem, schimbați codul telecomenzii
pentru acest sistem.
Pentru a seta codul la “REMOTE 2” (Telecomandă 2).
1 Apăsați [SELECTOR] pe unitatea principală pentru
a selecta “CD”.
2 Apăsați și mențineți butonul [] pe unitatea
principală și butonul [2] pe telecomandă până când
se afișează “REMOTE 2” (Telecomandă 2).
TQBJ0999
3 Apăsați și mențineți butonul [OK] sau [2] pentru un
minim de 4 secunde.
• Setarea implicită din fabrică este “REMOTE 1”
(Telecomandă 1).
• Pentru a schimba modul înapoi la “REMOTE 1” 13
(Telecomandă 1) repetați pașii de mai sus, însă înlocuiți
butonul apăsat pe telecomandă de la [2] la [1].
 Specificaţii
Generalități
Alimentare Curent alternativ de la 220 V la 240 V, 50 Hz
Consum 44 W
Dimensiuni (unitatea principală)
(W x H x D) 211 mm x 114 mm x 267 mm
Greutate (unitatea principală) Aprox. 2.8 kg
Domeniu temperatură de operare de la 0 °C la +40 °C
Domeniu umiditate de operare
35% la 80% RH (fără condens))
Consum energie în mod standby*1, 2
0.35 W (aprox.)
(Cu “BLUETOOTH STANDBY” setat la “OFF” (Dezactivare))*2
0.45 W (aprox.)
Secțiune amplificator
Putere ieşire RMS
Canal faţă (ambele canale conduse)
60 W per canal (3 ᾨ), 1 kHz, 10% THD
Puterea totală RMS 120 W
Secțiune FM
Memorie presetată 30 stații
Domeniu de frecvenţă
De la 87.50 MHz la 108.00 MHz (pași de 50 kHz)
Terminale de antenă 75 Ω (neechilibrat)
Secțiune DAB (B74?#D)
Memorie DAB 20 stații
Banda de frecvență (lungime de undă)
Banda III de la 5A la 13F
(174.928 MHz la 239.200 MHz)
Sensitbilitate *BER 4x10 -4
Cerință minimă –98 dBm
Terminalul antenei externe DAB Conector F (75 ᾨ)
Secțiune disc
TQBJ0999
Disc redat (8 cm sau 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*3)
Deschideți
Lungime de undă 790 nm (CD)
14
Secțiune terminale
Port USB Terminal tip: USB-A
Port USB de alimentare
Curent continuu OUT 5 V 2.1 A
USB standard USB 2.0 de mare viteză
Suport pentru formatul fișierului media
MP3*3 (*.mp3), AIFF (*.aiff), FLAC (*.flac),
WAV (*.wav), AAC (*.m4a), DSD (*.dff/*.dsf)
Formatul suportului audio
MP3*3/AAC*4
Frecvența de eșantionare 32/44.1/48 kHz
Dimensiunea cuvântului audio 16 biți
Număr canal 2 ch
AIFF/FLAC* /WAV
5 *1: “BLUETOOTH STANDBY” setat la “OFF” (Dezactivare)
Frecvența de eșantionare
32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz
Dimensiunea cuvântului audio 16 biți/24 biți
Număr canal 2 ch
DSD 2.8 MHz
Sistemul de fișiere USB
FAT12, FAT16, FAT32
PC IN (EXT-IN)*6 Tip terminal: USB-B
USB standard USB 2.0 de mare viteză
Specificația pentru clasa audio USB
USB Audio Class 2.0, Mod asincron
Formatul suportului audio
LPCM
Frecvența de eșantionare
32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz
Dimensiunea cuvântului audio 16 biți/24 biți
Număr canal 2 ch
DSD 2.8 MHz
Căști Stereo, 3.5 mm jack
AUX IN (EXT-IN) Pin jack
Secțiune boxe
Unitate boxă(e)
Woofer con tip 14 cm x 1 per canal
Tweeter con tip 1.9 cm x 1
Super tweeter tip piezoelectric 1.5 cm x 1
Impedanţă 3Ω
Dimensiuni (W x H x D) 161 mm x 238 mm x 262 mm
Greutate Aprox. 2.6 kg
Secțiune Bluetooth®
Versiune Bluetooth® Ver.2.1+EDR
Clasă Clasă 2
Profile suportate A2DP, AVRCP
Frecvența de operare 2.4 GHz bandă FH-SS
Distanța de operare Linia de vedere 10 m
Codec suportat AAC, SBC
Notă:
• Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
Masa şi dimensiunile sunt aproximative.
• Distorsiunea armonică totală este măsurată cu
analizatorul de spectru digital.
*2: Nu este conectat niciun dispozitiv la portul USB înainte
de a reveni la modul standby .
*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
*4: Suportă numai profil AAC-LC.
*5: Fisierele FLAC necomprimate pot să nu funcționeze
corect. Suportă dimensiunea blocului de la 1152 la
4096.
*6: Port USB-DAC
Decodorul FLAC
Despre drepturile de autor (C) 2000,2001,2002,2003,2004,200
5,2006,2007,
2008,2009 Josh Coalson
Redistribuirea și utilizarea în forme sursă și binare, cu sau
fără modificare, sunt permise, cu condiția că sunt îndeplinite
următoarele:
- Redistribuirea codului sursă trebuie să rețină notificarea de
mai sus privind drepturile de autor, această listă de condiții și
următoarea mențiune de declinare a responsabilității.
- Redistribuirea în formă binară trebuie să reproducă
notificarea de mai sus privind drepturile de autor, această
listă de condiții și următoarea declarație de declinare a
responsabilității în documentația și / sau alte materiale
furnizate împreună cu distribuția.
- Nici numele Xiph.org Foundation, nici numele colaboratorilor
săi nu pot fi utilizați pentru a susține sau a promova
produsele derivate din acest software fără permisiunea
scrisă prealabilă.
Acest software este furnizat de către deținătorii drepturilor de
autor și colaboratorilor „așa cum este“ și orice garanții explicite
sau implicite, incluzând, dar fără a se limita la, garanțiile implicite
de vandabilitate și adecvare la un anumit scop sunt respinse.
În nici un caz, fundația sau contribuabilii nu vor fi răspunzători
pentru niciun prejudiciu direct, indirect, incidental, special,
exemplar sau consecvent (inclusiv, dar fără a se limita la,
achiziționarea de bunuri sau servicii de înlocuire, pierdere de
utilizare, date sau profituri; întrerupere de întreținere), cu toate
acestea, și cu privire la orice teorie a răspunderii, fie în contract,
răspundere strictă, sau delictuală (inclusiv neglijență sau altfel)
care rezultă în vreun fel din utilizarea acestui software, chiar
dacă a fost avertizat de posibilitatea unor asemenea pagube.
(Partea din spate a produsului)

Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garanţia E-Guarantee Panasonic.
Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare.
Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro sau la următoarele
numere de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr
pentru apeluri din reţele fixe (terestre)

Produs de: Panasonic Corporation EU

Kadoma, Osaka, Japonia

Importator pentru Europa: Panasonic Marketing Europe GmbH

Centrul de Testare Panasonic
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

TQBJ0999
Panasonic Corporation
Site Web: http://www.panasonic.com/ro
15
TQBJ0999
© Panasonic Corporation 2016 F1216YM1017