Macar glas de-aripa nu e - traducere V.

Bragagiu - Rabindranath Tagore

Macar glas de-aripa nu e, timpul e dogoritor

C�ntul ?i-l �nal?a-n fluier, singuratice pastor!
Din c�mpia arzatoare Rudra*-aude-a ta c�ntare
�n auz tot se preface de asculta visator
C�nta, cum, umplut de pace singuraticul pastor.
?i deodata-ntreaga bolta o cuprinse ca un mire
Plin de chinuri ?i de sete de la greaua despar?ire,
�n jur fulgera ?i tuna toate tobele-mpreuna,
E mustos jilavul aer, cerul e un singur nor...
Doar �n pl�ns de fluier mai e singuraticul pastor.

*Rudra(�ngrozitorul) - numele zeului Shiva ca stra?nic

distrugator.
(Anotimpuri)
Traducere V.Bragagiu