Ofício de Súplica

MOLEBEM
Pela Conversão dos Errantes
Igreja Ortodoxa Russa - Patriarcado de Moscou

Diocese da Argentina e América do Sul
1
2
Paróquia
Santo Apóstolo Mateus
Rua Zelindo Marafante, 150 Piedade

Jaboatão dos Guararapes-PE
(Região Metropolitana do Recife)
3
OFÍCIO DE SÚPLICA
Para a Conversão Daqueles Que Vivem No Erro e nas Heresias

Para ser cantado no Domingo da Ortodoxia e em Qualquer Ocasião
Necessária
Diácono: Abençoa, Padre.
Presbítero: †Bendito é o nosso Deus, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Presbítero: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e

ocupando todo lugar, Tesouro dos bens e Doador da vida: Vem e habita em nós,
purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.
Leitor: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)
Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos
séculos. Amém!
Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados.

Mestre perdoa-nos as nossas iniquidades. Santo, visita e cura as nossas
enfermidades pela glória do Teu Nome.
Senhor, tem piedade! (3x)
Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
†Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu Nome. Venha a nós o Teu
†Reino e seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O †Pão nosso
Suprassubstancial nos dá hoje. Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós
perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos
do maligno.
Presbítero: Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, †Pai, Filho e Espírito Santo,
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
4
Leitor: Amém!
séculos. Amém!
Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei!

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei e nosso Deus!
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei! e nosso Deus.
Salmo 74
1 Ao mestre de canto. Não destruas. Salmo e Canto para Asaf. A Ti, ó Deus,
daremos graças, ofereceremos ações de graças e invocaremos o Teu Nome;
proclamarei todas as Tuas obras maravilhosas. 2 No tempo determinado, julgarei
retamente. 3 A terra está abalada, e todos os que nela habitam, mas, Eu fortaleci os
seus pilares. Pausa 4 Eu disse aos transgressores: Não transgridais; e aos
pecadores: Não eleveis o vosso queixo. 5 Não sejais arrogantes. Não faleis injustiça
contra Deus. 6 Pois, o bem não vem do oriente nem do ocidente, nem das
montanhas do deserto. 7 Porque Deus É o juiz; a um Ele abate e a outro levanta. 8
Há um cálice na mão do Senhor, cheio de vinho sem mistura. Ele o Inclinou de um
lado para o outro, contudo os seus resíduos ainda não foram inteiramente
derramados. Todos os pecadores da terra deverão beber dele. 9 Eu, porém,
exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó. 10 Quebrarei todos os
queixos dos pecadores, mas a fronte do justo será exaltada.
Glória ao +Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3x.)
Grande Litania Da Paz
Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).
Diácono: Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas de Deus e
pela união de todas, oremos ao Senhor.
Por este santo Templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
Por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca N., por nosso Pai, Metropolita N. e pela
venerável ordem do Presbiterado e Diaconato em Cristo, por todo Clero e Fiéis,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade e país, por todas as cidades e países e pelos Fiéis que neles
habitam, oremos ao Senhor.
5
Pela pureza do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos de paz, oremos
ao Senhor.
Pelos os viajantes por terra, mar e ar; pelos doentes, aflitos e cativos e por sua
salvação, oremos ao Senhor.
Para que Ele olhe com um olhar misericordioso para a Sua Santa Igreja, e a
preserva ilesa e invencível contra as heresias e superstições, e a envolva com a Sua
paz, oremos ao Senhor.
Para que Ele possa acalmar as dissensões das Igrejas e, pelo poder do Espírito
Santo, trazer de volta para o conhecimento da Verdade, a todos aqueles que dela se
afastaram, fazendo-os constar entre os que compõem o Seu rebanho escolhido,
oremos ao Senhor.
Para que Ele ilumine com a luz do Seu divino conhecimento os pensamentos
obscurecidos pela incredulidade, e fortaleça os que Lhe são fiéis, preservando-os
inabaláveis na Verdadeira Fé, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.
Ampara-nos, salva-nos, tende piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua

graça.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe

de Deus e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós
mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Exclamação: Porque a Ti pertence toda a Glória, honra e adoração, †Pai, Filho e

Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém!
4º Modo
Leitor: O Senhor É Deus e Ele a nós Se manifestou, Bendito Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Coro: O Senhor É Deus e Ele a nós Se manifestou, Bendito Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Leitor: Dai graças ao Senhor porque Ele É bom, porque a sua benignidade dura para
sempre.
Coro: O Senhor É Deus e Ele...
Leitor (Stichos): Cercaram-me e me assediaram, mas em Nome do Senhor os

derrotei.
Coro: O Senhor É Deus...

6
Leitor (Stichos): Eu não morrerei, mas viverei, e proclamarei todas as obras do
Senhor.
Leitor (Stichos): A Pedra que os construtores rejeitaram, Essa foi posta por cabeça
de esquina. Isto é obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Tropárion Modo 4
Nós, Teus servos inúteis, ó Senhor, / Te agradecemos por Teus grandes benefícios
que nos tens concedido;/ por isto Te glorificamos, Te louvamos, Te bendizemos, / Te
damos graças, cantamos e magnificamos a Tua benevolência; / e com serviçal amor
altissonantes clamamos a Ti: // Glória a Ti, ó nosso Benfeitor e nosso Salvador!
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...
Modo 3
Ó Mestre, que graciosamente tens concedido Teus benefícios e dádivas a estes
Teus servos inúteis, / pronta e fervorosamente / Te oferecemos, ante a Tua
Presença / ação de graças, conforme as nossas forças; / e glorificando a Ti como o
nosso Benfeitor e nosso Criador, exclamamos: // Glória a Ti, ó generosíssimo Deus.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Modo 8
Tu És Bendito, ó Cristo nosso Deus, / Que tornaste os pescadores cheios de
sabedoria, / enviando-lhes o Espírito Santo, ⁄ e por eles conquistando o Universo. ⁄⁄ Ó
Tu que amas a humanidade, glória a Ti!
EPÍSTOLA
Diácono: Estejamos atentos.
Presbítero: Paz a todos.
Leitor: E ao teu espírito.
Diácono: Sabedoria!
Leitor: Prokímenon Modo 4:
Os que estão plantados na casa do Senhor,

nos átrios do nosso Deus florescerão (Sl 91:12).
O homem justo se alegrará no Senhor, e n’Ele deve esperar (Sl 63:11).
Leitor: Leitura da Epístola de São Paulo aos Romanos (16: 17-20)

7
17 Rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e põem obstáculos
contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles. 18 Porque os tais não servem
a Cristo nosso Senhor, mas ao seu ventre; e com palavras suaves e lisonjeiras
enganam os corações dos ignorantes. 19 Contudo, todos têm conhecimento da
vossa obediência, por isso alegro-me sobremaneira; entretanto, quero que sejais
sábios em relação a tudo que é bom, mas puros no tocante ao que é maligno. 20 E o
Deus de paz em breve esmagará a Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de
nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
EVANGELHO
Presbítero: Paz a Ti, Leitor.
Leitor: Aleluia no Tom 4.
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.

Atende-nos, ó Pastor de Israel!
Aleluia, aleluia, aleluia.

Tu que conduzes a José como uma ovelha.
Presbítero: Sabedoria. Em pé, escutemos o Santo Evangelho. Paz a Todos.
Presbítero: Leitura Evangelho segundo São Mateus (18: 10-18)
10 Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos; pois eu vos digo que os
seus anjos nos céus sempre vêm a face de meu Pai, que está nos céus. 11 Porque
o Filho do homem veio salvar o que se havia perdido. 12 Que vos parece? Se
alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará as noventa e nove
nos montes para ir buscar a que se extraviou? 13 E, se acontecer achá-la, em
verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que
não se extraviaram. 14 Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos
céus, que venha a perecer um só destes pequeninos. 15 Ora, se teu irmão pecar,
vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, terás ganho teu irmão; 16 mas se
não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três
testemunhas toda palavra seja confirmada. 17 Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e,
se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano. 18 Em
verdade vos digo: Tudo quanto ligardes na terra será ligado no céu; e tudo quanto
desligardes na terra será desligado no céu.
Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.
Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te
suplicamos: Escuta-nos e tem piedade de nós.
8
Coro: Senhor, tem piedade (3x). E, assim, a cada súplica
Diácono: Oremos ainda por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca Cirilo, por nosso Pai,
o Metropolita Inácio e por todos os nossos irmãos em Cristo.
Ó Tu, que não desejas a morte dos pecadores, antes esperas pacientemente sua
conversão e arrependimento; a Ti, suplicamos: converte todos aqueles que
apostataram da Tua santa Igreja, ó misericordioso Senhor, atende-nos e tem
piedade.
Ó Tu que criaste este mundo para a Tua glória: Opera naqueles que se opõem à
Tua palavra para que se convertam, e glorifiquem a Ti, nosso Deus com verdadeira
fé e piedade. Juntamente com todos os Fiéis, Te pedimos, ó Todo-Poderoso
Criador, escuta-nos e tem misericórdia.
Tu, que ainda nos deixaste o Teu mandamento, amar a Ti, ó nosso Deus e ao
próximo, trabalho que ódios, inimizades, crimes, vingança, juramento de quebra, e
todas as outras iniquidades cessar, e que o verdadeiro amor deve reinar em nossos
corações, oramos a Ti, nosso Salvador, ouvi e misericordiosamente tem
misericórdia.
Presbítero: Escuta-nos, ó Deus, nosso Salvador a esperança de todos os confins da

terra e dos lugares longínquos, além-mar, e mostrar misericórdia, misericórdia O
Mestre, em cima de nós pecadores. Pois Tu És um Deus misericordioso, e amas a
humanidade, e a Ti nós rendemos glória: ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
Coro: Amém.
Oração
Presbítero: Ó Deus Altíssimo e Autor de toda a criação que com Tua majestade e
sustentas todas as coisas pelo Teu poder. Por Ti, nosso Senhor generosíssimo, e
apesar de sermos indignos, oferecemos esta ação de graças, para que não Te
afastes de nós por causa da nossa iniquidades e, portanto, esperamos em Tua
compaixão. Tu que enviaste o Teu Filho Unigênito para a nossa salvação, e nos
permitiste conhecer a Tua incomensurável condescendência para a raça humana,
pois, por ela grandemente anelas e muitíssimo desejas que nos voltemos para Ti e
sejamos salvos. Ao ser condescendente com a fraqueza da nossa natureza, Tu nos
fortaleceste com a poderosíssima graça do Teu Espírito Santo, nos tens consolado
com a Fé salvadora e esperança perfeita nas bênçãos eternas e, guiando Teus
escolhidos para a Sião Celestial, nos tens guardado como a menina dos Teus olhos.
Nós confessamos Teu incomparável e grande amor para com a humanidade e Tua
amorosa bondade, ó Senhor.
Contudo, contemplando os múltiplos obstáculos, nós, com fervor, a Ti imploramos, ó

boníssimo Deus: olha para a Tua Igreja e contempla como, ainda que tenhamos
recebido o Evangelho com regozijo, todavia, os espinhos da vaidade e paixões nos
tem permitido colher apenas pequenas frutos em alguns lugares e em outros
nenhum; e com o aumento da iniquidade, alguns que por heresias se opuseram à
verdade do Teu Evangelho, outros, pelo cisma, se afastaram de Tua Majestade, têm
a Tua graça, e incorrer incorrido no julgamento da Tua santíssima Palavra. Ó mui
9
compassivo e onipotente Senhor, que não És de todo irascível: Sê misericordioso,
Tua Igreja Te implora, pondo a Jesus Cristo, Autor e Consumador de nossa
salvação, como Intercessor perante Ti. Sê compassivo para conosco; e pelo Teu
poder, fortalecer-nos na Fé Ortodoxa, e com a Tua Luz Divina ilumina os olhos
espirituais daqueles que estão errantes, para que eles possam entender Tua
verdade. Abranda a dureza de seus corações e abra seus ouvidos, para que eles
possam reconhecer Tua voz e se voltarem para Ti, nosso Salvador. Ó, Senhor, põe
termo às divisões e aos aspectos de suas vidas que não estão conformes com a
Piedade cristã; faze com que todos vivam santamente e sem censura, e arraiga
profundamente a fé salvadora e faze-a frutificar em nossos corações. Não desvies o
Teu Rosto de nós, ó Senhor; concede-nos a alegria da Tua salvação; infunde nos
Pastores de Tua Igreja, o santo cuidado, e desperta, pelo espírito do Evangelho,
suas preocupações para a com a salvação e conversão dos que estão em erro; para
que, assim guiados, possamos todos alcançar a morada da perfeição da fé, a
realização da esperança e amor verdadeiro; e que possamos lá, com os Coros das
Puríssimas Hostes Celestiais, glorificar a Ti, nosso Senhor: Ao †Pai e ao Filho e ao
Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Diácono: Sabedoria.
Coro: Abençoa, Padre.
Presbítero: †Bendito É Cristo nosso Deus, a todo tempo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém. Ó Cristo nosso Deus, consolida na santa e verdadeira Fé, todos os
cristãos piedosos e Ortodoxos, bem como esta santa Assembleia pelos séculos dos
séculos.
Presbítero: Santíssima Mãe de Deus, salva-nos!
Todos: Tu mais venerável que os Querubins, incomparavelmente mais gloriosa que

os Serafins; deste à Luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da tua
virgindade: Nós te magnificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Presbítero: Glória a Ti, ó Cristo, nossa esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos

séculos dos séculos. Padre, dá-nos a tua bênção.
Presbítero: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus, pelas orações de Sua puríssima
Mãe; e de nosso Santo Padre João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de
Santo N., cuja memória hoje celebramos; dos santos avós do Senhor, Joaquim e
Ana, tenha piedade de nós e nos salve, por Sua bondade e amor pelos homens.
Coro: Amém!
10
MOLEBEM
Pelos Enfermos
11
12
Grande Litania Da Paz
Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.
Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).
Diácono: Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas de Deus e
pela união de todas, oremos ao Senhor.
Por este santo Templo e por todos que nele entram com fé, devoção e temor de
Deus, oremos ao Senhor.
Por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca N., por nosso Pai, Metropolita N. e pela
venerável ordem do Presbiterado e Diaconato em Cristo, por todo Clero e Fiéis,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade e país, por todas as cidades e países e pelos Fiéis que neles
habitam, oremos ao Senhor.
Pela pureza do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos de paz, oremos
ao Senhor.
Pelos os viajantes por terra, mar e ar; pelos doentes, aflitos e cativos e por sua
salvação, oremos ao Senhor.
Pelo perdão dos pecados, voluntários e involuntários servos de Deus N., e para que
obtenham Sua grande misericórdia, oremos ao Senhor.
Para que pela imensa bondade de coração da Mãe de Deus, não Se recorde o
Senhor dos pecados da juventude e de ignorância dos servos de Deus N., antes por
Sua misericórdia lhes conceda a saúde, oremos ao Senhor.
Para que por Sua bênção e por Sua Divina Palavra, liberte prontamente Seus
servos do jugo da dor e da efemeridade e lhes conceda a saúde perfeita, oremos ao
Senhor.
Para que o Senhor os visite por meio do Seu Espírito Santo, e cure todo sofrimento
e toda enfermidade, oremos ao Senhor.
13
Para que, assim como foi ouvida a súplica da Mulher Cananeia, também o Senhor
escute o clamor de Seus indignos servos que aqui suplicam Lhe suplicam conceder,
por Sua misericórdia, a cura dos servos de Deus N., oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.
Ampara-nos, salva-nos, tende piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua

graça.
Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe

de Deus e sempre Virgem Maria, e a todos os Santos, recomendemos a nós
mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.
Coro: A Ti, Senhor!
Exclamação: Porque Tu És misericórdia e ternura, cheio de amor pela humanidade,

Te rendemos glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Coro: Amém!
4º Modo
Leitor: O Senhor É Deus e Ele a nós Se manifestou, Bendito Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Coro: O Senhor É Deus e Ele a nós Se manifestou, Bendito Aquele que vem em
Nome do Senhor.
Leitor: Dai graças ao Senhor porque Ele É bom, porque a sua benignidade dura para
sempre.
Coro: O Senhor É Deus e Ele...
Leitor (Stichos): Cercaram-me e me assediaram, mas em Nome do Senhor os

derrotei.
Leitor (Stichos): Eu não morrerei, mas viverei, e proclamarei todas as obras do

Senhor.
Leitor (Stichos): A Pedra que os construtores rejeitaram, Essa foi posta por cabeça
de esquina. Isto é obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos.
Tropárion Tom 4
14
Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...
Tom 3
Kondákion Tom 2
Tu que levantaste o leproso que jazia na maca, / molestado de uma doença mortal. /
E que salvaste a sogra de Pedro de sua enfermidade: / Ó Tu, misericordioso, visita e
cura ao que sofre, / pois, Tu foste o Único que suportaste o sofrimento e a dor da
humanidade, // pois, Tu És Todo-poderoso e de grande misericórdia.
Tu És Bendito, ó Cristo nosso Deus, / Que tornaste os pescadores cheios de

sabedoria, / enviando-lhes o Espírito Santo, ⁄ e por eles conquistando o Universo. ⁄⁄ Ó
Tu que amas a humanidade, glória a Ti!
EPÍSTOLA
Diácono: Estejamos atentos.
Presbítero: Paz a todos.
Leitor: Prokímenon Modo 7:
Apieda-te de mim, ó Senhor, porque sou fraco; / cura-me, ó Senhor, porque os meus
ossos estão abalados. (Sl.6:2)
Pois não há na morte quem se lembre de ti. E quem te confessará no Hades? (Sl.
6:5)
Leitor: Leitura da Epístola de São Tiago (5:10-16)
10 Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram
em nome do Senhor. 11 Eis que temos por bem-aventurados os que sofreram.
Ouvistes qual foi a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o
Senhor é muito misericordioso e piedoso. 12 Mas, sobretudo, meus irmãos, não
jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que
a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiais em condenação. 13
Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores. 14 Está
15
alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e orem sobre ele,
ungindo-o com azeite em nome do Senhor; 15 E a oração da fé salvará o doente, e
o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados. 16
Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sareis.
A oração feita por um justo pode muito em seus efeitos.
EVANGELHO
Presbítero: Paz a Ti, Leitor.
Leitor: Aleluia no Tom 4.
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.

Olha para mim, Senhor, e tem compaixão de mim.

Fortalece Teu servo, e salva o filho da Tua serva.
Presbítero: Sabedoria. Em pé, escutemos o Santo Evangelho. Paz a Todos.
Presbítero: Leitura Evangelho segundo São Mateus (Mateus 8:5-13)
5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe, E

dizendo: 6 Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente
atormentado. 7 E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde. 8 E o centurião,
respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado,
mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar. 9 Pois também eu sou
homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele
vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz. 10 E
maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo
que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé. 11 Mas eu vos digo que muitos virão
do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no
reino dos céus; 12 E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali
haverá pranto e ranger de dentes. 13 Então disse Jesus ao centurião: Vai, e como
creste te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.
Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te
suplicamos: Escuta-nos e tem piedade de nós.
Coro: Senhor, tem piedade (3x). E, assim, a cada súplica
Diácono: Oremos ainda por nosso Santíssimo Pai, o Patriarca Cirilo, por nosso Pai,
o Metropolita Inácio e por todos os nossos irmãos em Cristo.
16
Ó Médico de nossas almas e de nossos corpos, com humildade e compulsão de
coração nos prostramos perante Ti, e em soluços clamamos: Cura as enfermidades,
remedia os sofrimentos da alma e do corpo dos Teus servos N., e perdoa-lhes todos
os pecados, voluntários e involuntários, e prontamente ergue-os dos seus leitos de
enfermidade. Nós Te suplicamos: Escuta-nos e tem piedade de nós.
Ó Tu, que não desejas a morte dos pecadores, senão que eles se arrependam e
vivam: Trata com piedade aos Teus servidores, ó Deus de misericórdia; toma suas
dores, aparta todo sofrimento e enfermidade; estende Tua mão poderosa, e como
outrora trataste a filha de Jairo, faz com que eles se levantem dos seus leitos de
dores e recuperem a saúde; nós Te suplicamos: Escuta-nos e tem piedade.
Ó Tu que curaste a febre da sogra de Pedro imponde-lhe as mãos, cura, agora, com
Tua misericórdia a Teus servos sofredores, N., e devolve-lhes prontamente a saúde,
pois é com fervor que Te rogamos, ó Fonte de toda cura, que nos escutes e tenha
piedade.
Tu que acolheste as lágrimas de Ezequias, o arrependimento de Manassés, a

penitência dos ninivitas e a confissão de Davi, prontamente perdoando-os; acolhe,
também, a oração que humildes e fervorosamente Te ofertamos: Ó Rei Todo-
poderoso e generoso, tem piedade das dores dos Teus servos N., concedendo-lhes
a saúde, ó Fonte de Vida e Imortalidade; pois, em lágrimas Te rogamos: Escuta-nos
e tem piedade.
Presbítero: Escuta-nos, ó Deus, nosso Salvador a esperança de todos os confins da

terra e dos lugares longínquos, além-mar, e mostrar misericórdia, misericórdia O
Mestre, em cima de nós pecadores. Pois Tu És um Deus misericordioso, e amas a
humanidade, e a Ti nós rendemos glória: ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
Coro: Amém.
Presbítero: Oremos ao Senhor.
Coro: Senhor, tem piedade.
Oração
Presbítero:
Ó Todo-Poderoso Soberano, Rei Santo, que pune e não destrói, que dá força ao que
cai, que cura a dor da carne mortal; Nós Te imploramos: Visita Teu Servo Sofredor
N., com Tua misericórdia e perdoe todos os seus pecados, voluntário e involuntário.
Envie do céus, ó Senhor, Teu poder sanador para tocar o corpo, extinguir a
inflamação, acalmar a dor e a mente e suavizar todo sofrimento. Sê o médico dos
Teus servos N., levanta-os dos seus leitos de enfermidade, devolve-os em plena
saúde à Tua Igreja, para que eles possam cumprir a Tua vontade e em tudo serem
agradáveis a Ti. Porque a Ti pertencem a misericórdia e a salvação, ó nosso Deus, e
nós Te damos glória, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Deus e Senhor de toda Força, que com amor preparaste a salvação para a
17
humanidade; visita também Teus servos que confessam o Nome de Teu Cristo:
Cura-os de todo o pecado da carne ou da alma e de toda a tentação ou queda, e
remover qualquer situação adversa dos Teus servos. Levanta-os de seus leitos,
curando seus corpos e almas, instala-os na Tua Santa Igreja, para adorná-los com
boas obras e palavras santas, glorificando-os juntos a todos os Teus santos, e ao
Teu Cristo, nossa esperança, que Contigo e com o Teu santíssimo, bom e vivificante
Espírito, É bendito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Diácono: Sabedoria.
Coro: Abençoa, Padre.
Presbítero: †Bendito É Cristo nosso Deus, a todo tempo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Coro: Amém. Ó Cristo nosso Deus, consolida na santa e verdadeira Fé, todos os
cristãos piedosos e Ortodoxos, bem como esta santa Assembleia pelos séculos dos
séculos.
Presbítero: Santíssima Mãe de Deus, salva-nos!
Todos: Tu mais venerável que os Querubins, incomparavelmente mais gloriosa que

os Serafins; deste à Luz o Verbo de Deus, conservando intacta a glória da tua
virgindade: Nós te magnificamos, ó Mãe do nosso Deus.
Presbítero: Glória a Ti, ó Cristo, nossa esperança, glória a Ti!
Todos: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos

séculos dos séculos. Padre, dá-nos a tua bênção.
Presbítero: Que Cristo, nosso verdadeiro Deus, pelas orações de Sua puríssima
Mãe; e de nosso Santo Padre João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, de
Santo N., cuja memória hoje celebramos; dos santos avós do Senhor, Joaquim e
Ana, tenha piedade de nós e nos salve, por Sua bondade e amor pelos homens.
Coro: Amém!
18
Ação de Graças
19
20
Leitor: Abençoa, Padre.
Presbítero: †Bendito é o nosso Deus, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro: Amém.
Presbítero: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e

ocupando todo lugar, Tesouro dos bens e Doador da vida: Vem e habita em nós,
purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.
Leitor: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3x)
séculos. Amém!


do maligno.
Leitor: Amém!
séculos. Amém!
Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei!

21
Salmo 29
1 Ao mestre de canto. Um salmo e canção na dedicação da casa de Davi. 2 Eu te

exaltarei, ó Senhor, pois tu me ergueste e não permitiste que os meus inimigos se
alegrassem sobre mim. 3 Ó Senhor, meu Deus, clamei a ti, e me curaste. 4 Senhor,
fizeste subir a minha alma do Inferno, livraste-me dos que descem à cova. 5 Cantai
ao Senhor, vós os seus santos, e dai graças a memória da sua santidade. 6 Pois há
ardor em sua ira, porém vida em seu favor; o choro tardará até a noite, mas a alegria
surgirá na manhã. 7 Eu disse na minha prosperidade: Jamais serei abalado. 8 Ó
Senhor, na tua boa vontade adicionaste à minha beleza a força; todavia, desviaste o
teu rosto e fiquei perturbado. 9 A ti, ó Senhor, clamo; ao meu Deus irei fazer
súplicas. 10 Que proveito há no meu sangue, quando desço à destruição?
Porventura a poeira irá louvar-te? Ou declarará ela a tua verdade? 11 O Senhor
ouviu e teve compaixão de mim; o Senhor tornou-se o meu socorro. 12
Transformaste o meu pranto em alegria para mim; tens rasgado o meu pano de
saco, cingindo-me de alegria. 13 Que a minha alma cante louvores a ti, pois não
serei transpassado pela tristeza. Senhor, meu Deus, dar-te-ei graças para sempre.
Glória ao +Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3x.)
Tropárion Tom 4
Tropárion da Santa Cruz Tom 4

Salva, Senhor, o Teu Povo e abençoa a Tua Herança. / Concede aos Cristãos
Ortodoxos a vitória sobre os inimigos; / e protege por Tua Cruz // ao Reino que é
Teu.
Tom 3
Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...
Kondákion Tom 7
A espada flamejante doravante não mais guardará a porta do Éden; / Porque já foi
maravilhosa e milagrosamente apagada pelo madeiro da Cruz. / O aguilhão da
morte e a vitória do hades são aniquilados; E, Tu, ó meu Salvador, vieste
exclamando àqueles que estão no hades: // Entrai, também, vós, no Paraíso.

22
Ó Mãe de Deus, socorro dos Cristãos, / tu nos tens favorecido com a tua proteção. /
Nós, os teus servos, agradecidos a ti exclamamos: / Salve, ó Virgem, Puríssima
Theotókos. / Por tuas orações, livra-nos de toda tragédia, // pois, tu és pronta
intercessora em tempos de calamidade.
Para a Soberana – Tom 1

Quando Gabriel te saudou, ó Virgem, dizendo: "alegra-te!"/ e com sua voz, o
Salvador encarnou-se em ti, tabernáculo santo;/ e, como falava o Justo Davi: «veio
do céu trazendo o Criador de tudo»,/ glória Àquele que habita em ti,/ glória Àquele
nascido de ti e que nos libertou!
EPÍSTOLA
Leitor: Leitura da Epístola de São Paulo aos Efésios (5:8-21)
Presbítero Estejamos atentos.
8 Porque noutro tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como
filhos da luz 9 (Porque o fruto do Espírito está em toda a bondade, e justiça e
verdade); 10 Provando o que é agradável ao Senhor. 11 E não comuniqueis com as
obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as. 12 Porque o que eles fazem
em oculto até dizê-lo é torpe. 13 Mas todas estas coisas se manifestam, sendo
condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta. 14 Por isso diz: Desperta, tu que
dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá. 15 Portanto, vede
prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, 16 Remindo o
tempo; porquanto os dias são maus. 17 Por isso não sejais insensatos, mas
entendei qual seja a vontade do Senhor. 18 E não vos embriagueis com vinho, em
que há contenda, mas enchei-vos do Espírito; 19 Falando entre vós em salmos, e
hinos, e cânticos espirituais; cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração;
20 Dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor
Jesus Cristo; 21 Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.
EVANGELHO
Presbítero: Leitura Evangelho segundo São Lucas (17:12-19)
Coro: Glória a Ti, Senhor, glória
Presbítero Estejamos atentos.
12 E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os

quais pararam de longe; 13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem
misericórdia de nós. 14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos
sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos. 15 E um deles, vendo que
estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz; 16 E caiu aos seus pés, com o
rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano. 17 E, respondendo Jesus,
disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove? 18 Não houve quem
23
voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro? 19 E disse-lhe: Levanta-te,
e vai; a tua fé te salvou.
Doxologia
Glória a Deus nas alturas e paz na terra, e boa vontade entre os homens!
Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te adoramos, nós Te glorificamos e nós

Te damos graças pela Tua imensa glória!
Senhor Rei dos Céus, Deus Pai Todo Poderoso, Senhor Filho Unigênito Jesus Cristo
e Espírito Santo; Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai que tiras o pecado do
mundo, tem piedade de nós. Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa
súplica. Tu que estás sentado à direita de Deus Pai, tem piedade de nós! Só Tu És o
Santo, só Tu És o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém!
Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o Teu Nome glorioso! Digna-Te,

Senhor, neste dia guarda-nos sem pecado. Tu És Bendito, Senhor, Deus dos nossos
Pais e Teu Nome é louvado e glorificado eternamente. Amém! Senhor, que a Tua
Misericórdia esteja sobre nós segundo a esperança que depositamos em Ti!
Tu És Bendito, Senhor! Ensina-me os Teus Mandamentos! (3x)
Senhor, Tu És o nosso refúgio de geração em geração. Eu disse, Senhor, tem

piedade de mim, cura a minha alma porque pequei contra Ti! Eu me refugio em Ti,
Ensina-me a fazer a Tua vontade pois Tu És o meu Deus.
Pois em Ti está a Fonte de Vida e é na Tua Luz que vemos a Luz! Concede a Tua
Misericórdia àqueles que Te conhecem!
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós (3x)
séculos. Amém!
Santo imortal tem piedade de nós!
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
Ação de Graças Depois de Um Problema
Leitor: Ó Deus Onipotente e misericordioso, humilde e sinceramente agradeço à tua

Divina Majestade Tua bondade amorosa e Tua misericórdia, pois, escutaste minha
humilde oração e generosamente me livraste de meu problema e miséria. Eu Te
rogo que continues me concedendo a Tua Divina Graça e ajuda, para que eu possa
levar uma vida que Te agrade, e possa oferecer-Te continuamente um sacrifício de
louvor e ação de graças, a ti, Trindade Santa e indivisa: Ao †Pai e ao Filho e ao
Espírito Santo. Amém.
24
Ação de Graças Após a Recuperação
Leitor: Deus Todo-poderoso e Pai celestial, Tu És a Fonte de Vida e Cura. Eu

bendigo Teu santo Nome e Te dou graças por teres me libertado da doença e
restaurado minha saúde. Concede-me Tua graça permanente, para que eu possa
viver uma vida nova em verdadeira obediência a Ti. Guia-me para fazer a Tua
vontade em todas as coisas, devotando minha vida a Teu serviço. Assim vivendo
para Ti, seja eu achado digno de Teu reino, onde Tu vives em glória com Teu Filho e
Teu Espírito Santo para sempre. Amém.
Oração de Ação de Graças
Jesus Cristo, meu Senhor e Deus. Eu Te agradeço por Tua amorosa bondade e
todas as bênçãos que Tu tiveste ricamente dado a mim. Eu me prostro em louvor e
adoração perante Ti, ó Rei da glória. Eu Te louvo, eu Te glorifico, eu Te bendigo e
Te dou graças por tua grande bondade e tenra misericórdia. A Ti eu venho, meu
doce Senhor e amoroso Mestre. Brilhe em meu coração a luz de Tua graça. Ilumine
minha mente para que eu possa caminhar corretamente toda minha vida guardando
os Teus mandamentos. Glorificado e exaltado é Teu Santo Nome, agora e sempre.
Amém.
25
26
AKATHISTO
POR AQUELES QUE ADORMECERAM NO SENHOR
27
28
O TRISÁGION
Presbítero: †Bendito É nosso Deus, a todo momento, agora e sempre e pelos

séculos dos séculos!
Leitor: Amém!
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti.
Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e ocupando todo

lugar, Tesouro dos bens e Doador da vida: Vem e habita em nós, purifica-nos de
toda impureza e salva as nossas almas, Tu que És bom.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal,

tem piedade de nós! (3x)



do maligno.
Coro: Amém!
Presbítero: Oremos ao Senhor.
Leitor: Senhor, tem piedade! (12x)
29
Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei! (Prostração

Profunda)
(Prostração Profunda)
(Prostração Profunda)
Salmo 50
3 Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; e conforme a

multidão das Tuas clemências, apaga minhas transgressões! 4 Lava-me todo inteiro
da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado! 5 Pois, reconheço minha
iniquidade, e tenho sempre presente diante de mim o meu pecado. 6 Pequei contra
Ti, contra Ti somente, e pratiquei o mau diante de Teus olhos. Assim serás
considerado justo em Tua sentença, incontestável em Teu julgamento. 7 Eis que em
iniquidades fui concebido, e em pecados, minha mãe me concebeu. 8 Eis que amas
a verdade; a mim deste a conhecer as coisas secretas e ocultas da Tua sabedoria.9
Tu me aspergirás com o hissope e ficarei limpo. Lava-me, e ficarei mais alvo que a
neve. 10 Tu me farás ouvir júbilo e alegria, e os ossos que trituraste exultarão! 11
Desvia o Teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniquidades! 12 Cria
em mim, ó Deus, um coração puro e renova em minhas entranhas um espírito reto!
13 Não me expulses de Tua Presença, nem retires de mim Teu Santo Espírito! 14
Restaura-me a alegria da Tua salvação, e com um Espírito Regente, sustenta-me!
15 Então, ensinarei aos iníquos os Teus caminhos, e os ímpios a Ti se converterão.
16 Livra-me dos sangues, ó Deus, Deus da minha salvação, e minha língua
aclamará Tua justiça. 17 Abre, Senhor, meus lábios, e minha boca proclamará o Teu
louvor. 18 Se desejas sacrifícios, eu os dou, “no entanto”, jamais te deleitaste em
holocaustos. 19 Sacrifício a Deus é o espírito quebrantado; um coração quebrantado
e humilhado Deus não desprezará. 20 Faze o bem, ó Senhor, a Sião, conforme a
Tua boa vontade, e que os muros de Jerusalém sejam construídos. 21 Então Te
agradarás do sacrifício de justiça ofertado e dos holocaustos, e eis que vitelos serão
oferecidos sobre o Teu altar.
Salmo 69
2 Vem em meu auxílio, ó Deus; apressa-Te, em socorrer-me. 3 Recuem e sofram

vexame os que planejam males para mim. 4 Batam em retirada - confusos e corados
de vergonha - os que me dizem: “Bem feito, bem feito”.5 Exultem e rejubilem em Ti
todos os que amam a Tua salvação e digam: Glorificado para sempre seja o Senhor.
6 Eu, porém, sou pobre e desvalido. Socorre-me, ó Deus! Tu És o meu Protetor e
Libertador. Senhor, não tardes!
Salmo 142
1 Ó Senhor, atende à minha oração. Escuta a minha súplica, em tua verdade; ouve-
me, pela tua justiça, 2 e não entres em juízo com o teu servo, porque, à tua vista,
nenhum homem vivente será justificado. 3 Pois o inimigo perseguiu a minha alma,
30
arrojando-me até ao chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que já
morreram há muito. 4 Portanto, o meu espírito foi abatido dentro de mim; o meu
coração estava perturbado dentro de mim. 5 Lembrei-me dos dias antigos e meditei
sobre todas as tuas obras. Sim, eu meditava sobre as obras das tuas mãos. 6 Eu
estendo as minhas mãos para ti. A minha alma tem sede de ti, como uma terra seca.
7 Ouve-me depressa, ó Senhor! Pois o meu espírito desfaleceu. Não afastes de mim
o teu rosto, para que eu não seja como os que descem à cova. 8 Faz-me ouvir a tua
benignidade pela manhã, pois tenho esperado em ti. Dá a conhecer-me, ó Senhor, o
caminho que devo seguir, porquanto tenho elevado a minha alma para ti. 9 Livra-me,
ó Senhor, dos meus inimigos, porque tenho fugido para o teu refúgio. 10 Ensina-me
a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; o teu bom Espírito guiar-me-á no
caminho reto. 11 Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome. Na tua justiça,
livrarás a minha alma da aflição, 12 e em tua misericórdia irás destruir os meus
inimigos; destruirás a todos os que angustiam a minha alma, porque eu sou teu
servo.
Glória ao Pai e ao †Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos.

Amém
Aleluia, aleluia, aleluia ... (3x)
SÍMBOLO DE FÉ
Creio em Um Só Deus, † Pai todo-poderoso, / Criador do céu e da terra, / E de todas

as coisas visíveis e invisíveis.
Creio em Um Só Senhor, † Jesus Cristo, / Filho Unigênito de Deus, / Gerado do Pai

antes de todos os séculos: / Luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, /
Gerado, não criado, / Consubstancial ao Pai, / Por Quem todas as coisas foram
feitas. / E, por nós, homens, e para a nossa salvação, desceu dos céus: / E
encarnou pelo Espírito Santo e da Virgem Maria, / E Se fez homem. / Também por
nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; / Padeceu e foi sepultado. / E ressuscitou ao
terceiro dia, conforme as Escrituras. / E ascendeu aos céus, onde está sentado à
direita de Deus Pai. / De novo há de vir, em glória, / Para julgar os vivos e os mortos;
/ E o Seu reino não terá fim.
Creio no †Espírito Santo, / Senhor e Doador da vida, / Que procede do Pai; / E com
o Pai e o Filho É conjuntamente adorado e glorificado; / e que falou pelos profetas.
E na †Igreja una, santa, católica e apostólica. / Confesso um só batismo para

remissão dos pecados. / E espero a ressurreição dos mortos; / E a vida do século
que há de vir. / Amém.
Kondákion I
Ó Tu, que pela tua inescrutável Providência preparaste o mundo para a felicidade
eterna e assinalaste os tempos, as estações e o modo do nosso fim: Perdoa, ó
Senhor, os pecados daqueles que morreram em tempos passados; recebe-os no
reino de luz e alegria; apressa-Te em abrir Teus braços paternos, e escuta aqueles
que celebram suas memórias e a Ti cantam: Ó Senhor de amor indescritível, lembra-
Te dos Teus servos que adormeceram!
31
Ikos I
Ó Tu que salvas Adão e a toda raça humana da perdição eterna, que enviaste o Teu
Filho ao mundo; ó bom Deus, e que por Sua Cruz e Ressurreição também nos
concedeste a vida eterna; confiados em Tua infinita misericórdia, buscamos o reino
imortal da Tua glória e que o concedas aos que em Ti adormeceram:
Alegra, ó Senhor, as almas cansadas pelas tormentas da vida, para que as dores
terrenas e os cânticos não os sepultem no esquecimento.
Escuta-os, ó Senhor, em Teu seio, como uma mãe responde aos seus filhos, e diz-
lhes: “Vossos pecados estão perdoados”.
Recebe-os, ó Senhor, em Teu refúgio sereno e bendito para que possam rejubilar-se
em Tua glória.
Ó Senhor de indizível amor, lembra-Te dos Teus servos que adormeceram!
Kondákion II
Iluminado pela luz do Alto, São Macário ouviu uma voz que vinha do crânio de um
pagão, que lhe disse: "Quando tu rezas por aqueles que sofrem no inferno, há alívio
para suas almas". Ó maravilhoso poder da oração cristã, pela qual até as regiões
infernais são iluminadas. Todos, crentes e incrédulos, recebem consolo quando
clamamos pelo mundo inteiro: Aleluia!
Ikos II
Santo Isaac, o sírio, disse uma vez: "Um coração misericordioso é aquele que arde
com amor pelos homens, pelos animais e por toda a criação, e em todos os
momentos oferece orações com lágrimas para que possam ser purificados e
protegidos." Da mesma forma, ousadamente imploramos ao Senhor que ajude os
mortos desde o começo dos tempos, e a Ti clamamos:
Envia-nos, ó Senhor, o dom da oração fervorosa pelos mortos.
Lembra-Te, ó Senhor, de todos aqueles que nos pediram, indignos como somos, de
orar por eles e perdoa os pecados que lhes são ignorados.
Lembra-Te, ó Senhor, daqueles que foram sepultados sem orações.
Recebe, ó Senhor, em Tuas moradas, todos aqueles que morreram na dor ou

alegria, por uma morte súbita ou prematura.
Kondákion III
Somos culpados das calamidades do mundo, do sofrimento das criaturas irracionais,
das doenças e tormentos das crianças inocentes, porque por causa da queda do
homem, a felicidade e a beleza de toda a criação foram afetadas. Ó, Cristo, nosso
Deus, o maior de todos os sofredores, só Tu podes nos perdoar. Portanto, perdoa-
nos a todos e a tudo, e devolva ao mundo sua primeira prosperidade, para que os
vivos e os mortos possam se alegrar e clamar: Aleluia!
32
Ikos III
Ó Luz Jubilosa, Redentor do mundo, acolhe todo o universo com Teu amor, pois eis
que Teu grito desde a Cruz é ouvido por Teus inimigos: "Pai, perdoa-lhes". Em nome
do Teu amor misericordioso, nós ousamos orar ao Teu Pai Eterno pelo eterno
descanso de Teus inimigos e dos nossos.
Perdoa, ó Senhor, aqueles que derramaram sangue inocente;
Aqueles que semearam tristezas no caminho de nossas vidas;
Aqueles que andaram em prosperidade à custa das lágrimas do próximo.
Não condenes, ó Senhor, aqueles que nos perseguem com calúnias e maldades.
Paga com misericórdia àqueles, que em nossa ignorância, prejudicamos ou

ofendemos; e concede que nossa oração por eles seja santa pelo sacramento da
reconciliação.
Kondákion IV
Salva, ó Senhor, aqueles que morreram em grave sofrimento, os que foram
assassinados, aos que foram enterrados vivos, aqueles que foram afogados ou
queimados, aos que foram devorados por animais selvagens, os que morreram de
fome ou frio, àqueles que estavam expostos nas tempestades, aos que caíram de
grandes alturas; e concede, a todos eles, o descanso eterno em recompensa às
dores de suas mortes. Que o tempo dos seus sofrimentos seja abençoado como um
dia de redenção, para que eles possam cantar: Aleluia!
Ikos IV
Recompensa, ó Senhor, com a compaixão do Teu infinito amor, àqueles que
morreram na flor de suas juventudes, que receberam na terra a coroa de espinhos
dos sofrimentos e nunca experimentaram a alegria terrena. Concede a recompensa
aos que morreram por causa de trabalho excessivo, exploração ou acidente.
Recebe, ó Senhor, nos salões nupciais do paraíso aos infantes, meninos e meninas,
e conceda-lhes participar das alegrias do banquete das bodas de Teu Filho.
Conforta e consola as dores dos pais por seus filhos mortos.
Conceda descanso, ó Senhor, àqueles que não têm ninguém para Te oferecer
orações por eles, a Ti que deles És o Criador, para que seus pecados possam ser
dissipados na luz deslumbrante do Teu perdão.
Kondákion V
Tu nos deste a morte como o prodígio final, para nos fazer retornar à nossa lucidez e
nos conduzir ao arrependimento, ó Senhor. Nesta luz terrível, a vaidade terrena é
exposta, e as paixões e sofrimentos carnais tornam-se débeis, e a razão arrogante é
33
humilhada. A Justiça e Retidão eternas se abrem diante de nossos olhos e, assim,
incrédulos e sobrecarregados com pecados, confessam em seus leitos de morte Tua
existência real e eterna, e clamam por Tua misericórdia: Aleluia!
Ikos V
Ó Pai de todo conforto e alívio: Tu resplandeces com o sol, Te deleitas com Teus
frutos e Te alegras com a beleza do mundo, tanto com Teus amigos quanto com os
Teus inimigos. E cremos que, inclusive no além-túmulo, Teu bondoso amor,
misericordioso até mesmo para com os desprezíveis pecadores, não falha.
Nos afligimos pelos blasfemos, malignos e endurecidos que rejeitam Tua Santidade.
Que Tua Vontade salvífica e graciosa esteja sobre eles.
Perdoa, ó Senhor, aqueles que morreram sem arrependimento.
Salva aos que, na escuridão de suas mentes, cometeram suicídio, para que a
chama do seu pecado seja extinta no oceano da Tua graça.
Kondákion VI
Terrível é a escuridão de uma alma separada de Deus, o tormento de sua
consciência, o ranger de seus dentes, o fogo inextinguível e o verme que não morre.
Eu tremo ao pensar neste fato, e rezo por aqueles que sofrem no inferno, assim
como por mim mesmo. Que nossos hinos caiam sobre eles como orvalho
refrescante enquanto cantamos: Aleluia!
Ikos VI
Tua luz, ó Cristo nosso Deus, tem brilhado sobre aqueles que habitam nas trevas e
na sombra da morte, e sobre aqueles que estão no inferno e não podem clamar a Ti.
Desça para as regiões infernais da terra, ó Senhor, e leve a alegria da Tua graça
aos Teus filhos que foram separados de Ti pelo pecado, mas que não Te rejeitaram.
Porque sofrem cruelmente, tem misericórdia deles.
Pois, pecaram contra o céu e contra Ti, e os seus pecados são infinitamente graves;
mas, a Tua misericórdia é infinita.
Visita a miséria amarga das almas separadas de Ti.
Tem misericórdia, ó Senhor, daqueles que por ignorância odeiam a verdade.
Que o Teu amor esteja sobre eles, não como fogo consumidor, mas como a frescura
do Paraíso.
Kondákion VII
Querendo socorrer pelo Teu grande poder os Teus servos que adormeceram, Tu
apareceste aos Teus amados, ó Senhor, em sonhos misteriosos, claramente
34
inspirando-os a orar, fazendo-os lembrar dos mortos, e que praticaram boas obras e
ações, com fé e amor, por eles clamando: Aleluia!
Ikos VII
A Igreja Católica de Cristo oferece orações incessantes em todos os tempos pelos
mortos de todo o mundo, para que seus pecados sejam lavados por Teu puríssimo
Sangue, e que as almas daqueles que caíram no sono sejam levadas da morte para
a vida e da terra para o céu, pelo poder das orações oferecidas por eles nos altares
de Deus.
Que a intercessão da Igreja pelos mortos, ó Senhor, seja uma escada para o céu.
Tem misericórdia deles, ó Senhor, pela intercessão da Santíssima Mãe de Deus e

de todos os santos.
Perdoa os seus pecados por causa dos Teus servos que clamam a ti dia e noite.
Por causa dos filhos inocentes, ó Senhor, tenha piedade de seus pais e, pelas
lágrimas de suas mães, perdoe os pecados de seus filhos.
Pelas as orações dos inocentes que sofrem e pelo sangue dos mártires, perdoa e
tem piedade dos pecadores.
Receba, ó Senhor, nossas orações como memorial de suas virtudes.
Kondákion VIII
O mundo inteiro é um comum cemitério sagrado, porque em toda parte está o pó de
nossos pais e irmãos. Ó, Cristo, nosso Deus, que nos ama incondicionalmente,
perdoa todos aqueles que morreram desde o início dos tempos até agora, para que
possam a Ti cantar com infinito amor: Aleluia!
Ikos VIII
Está chegando o dia, como uma fornalha incandescente, do grande e terrível dia do
Juízo Final, quando os segredos dos homens serão revelados e os livros da
consciência serão abertos.
"Reconciliai-vos com Deus", grita São Paulo.
"Reconciliai-vos antes daquele dia terrível."
Ajuda-nos, ó Senhor, a cobrir com as lágrimas dos vivos aquilo que estava ausente
nos mortos.
Que o som da trombeta do anjo, ó Senhor, seja para eles o feliz anúncio de sua
salvação e a alegre obtenção de sua liberdade na hora do Seu julgamento.
Coroa com glória àqueles que padeceram por Ti, ó Senhor, e cobre os pecados dos
fracos com Tua bondade.
Ó Senhor, que a todos conheces pelo nome, lembra-Te daqueles que buscaram a
salvação na vida monástica.
35
Lembra-Te dos abençoados pastores com seus filhos espirituais.
Kondákion IX
Abençoa a rapidez com que tempo passa, pois, cada hora nos aproxima da
eternidade. Uma nova tristeza, um novo cabelo grisalho são os arautos do mundo
por vir, testemunhas da corrupção terrena; porque tudo passa e o reino eterno está
próximo, onde não há tristeza, nem dor, nem lágrimas, mas um cântico jubiloso:
Aleluia!
Ikos IX
Assim como uma árvore perde suas folhas depois de algum tempo, nossos dias,
depois de um certo número de anos, acabam.
A festa da juventude vai embora, a lâmpada da alegria foge, a loucura e a pilhagem

dos anos se aproximam.
Amigos e parentes morrem. Onde tu estás, ó jovem, que curtiste a tua juventude?
Seus túmulos estão em silêncio, mas suas almas estão em Tuas mãos.
Pensemos em como eles nos olham do mundo espiritual.
Ó Senhor, Sol Reluzente, ilumine e aqueça as moradas daqueles que adormeceram.
Que o tempo da nossa amarga separação se desvaneça para sempre.
Concede que todos sejam um Contigo, ó Senhor.
Restaura no falecido, ó Senhor, a pureza da infância e o espírito novo da juventude,

e que a vida eterna seja para eles uma festa pascal.
Kondákion X
Vertendo lágrimas nos túmulos de nossos parentes, oramos com esperança e
ansiosamente clamamos: Dize-nos, ó Senhor, que seus pecados foram perdoados.
E disto dê uma garantia secreta ao nosso espírito, para que possamos cantar:
Aleluia!
Ikos X
Com o olhar retrospectivo, contemplamos nossa vida passada. Uma multidão de
pessoas morreu desde o primeiro dia até agora! E muitos deles me fizeram o bem.
Com gratidão pelo que lhes devo, com amor por eles a Ti clamo:
Concede a glória celestial, ó Senhor, aos meus parentes, aos meus queridos e
amigos íntimos que me viram desde o berço na infância, me criaram e me
educaram.
36
Glorifica, ó Senhor, na presença dos Santos Anjos, aqueles que me contaram as
boas novas da salvação e me ensinaram o que é justo, bom e verdadeiro, pelo santo
exemplo de suas vidas.
Enchei de regozijo, ó Senhor, aqueles que me alimentaram com o maná escondido

nos dias da minha dor e tristeza.
Recompense e salve todos os benfeitores e àqueles que aos outros ajudaram,

pessoalmente e com a oração.
Kondákion XI
Ó morte, onde está teu aguilhão? Onde está a escuridão e o terror que reinaram no
passado? De agora em diante és a ânsia pela inseparável união com Deus. Oh,
grande paz do sábado místico! Queremos morrer e estar com Cristo, afirma o
Apóstolo. E nós também, olhamos para a morte como a porta para a vida eterna, e
clamamos: Aleluia!
Ikos XI
Os mortos ressuscitarão e os que jazem nas tumbas se levantarão, e os que
estiverem vivos na terra exultarão de alegria quando estiverem com seus corpos
espirituais, radiantes de glória e incorrupção.
Ossos secos, escutai a Palavra do Senhor: "Disporei sobre vós um espírito de vida,
e em vós porei tendões, e vos revestirei com carne, e vos cobrirei com pele."
Levantai-vos, ó mortos de outrora, porque fostes resgatados pelo sangue do Filho de

Deus e restaurados à vida por Sua morte; pois a luz da Ressurreição amanheceu
para vós.
Abre-lhes agora, ó Senhor, as profundezas das Tuas perfeições.
Fizeste resplandecer sobre eles a luz do sol e da lua, para que eles possam ver a
glória do radiante Coro dos Anjos.
Tu os alegraste com a magnificência das luzes celestes do Oriente e do Ocidente,

para que eles também possam contemplar a luz de Tua Divindade que não conhece
ocaso.
Kondákion XII
A carne e o sangue não herdarão o Reino de Deus. Enquanto vivemos na carne,
estamos separados de Cristo. E se morrermos, viveremos eternamente com Ele.
Pois nosso corpo corruptível deve revestir-se da incorruptibilidade, e essa natureza
mortal deve brilhar com a imortalidade, de modo que, à luz do dia eterno, possamos
cantar: Aleluia!
Ikos XII
37
Aguardamos o encontro com o Senhor, esperamos a aurora clara da ressurreição,
aguardamos a ressurreição dos seus túmulos de nossos parentes falecidos e dos
que nos são próximos, e sua restauração à santa beleza da vida.
E nos regozijamos na proximidade da transfiguração de toda a criação, e clamamos

ao nosso Criador: "Ó Senhor, que criaste o mundo para o triunfo da alegria e da
bondade, que nos restauraste das profundezas do pecado para a santidade,
conceda que os mortos possam reinar na nova criação e resplandecerem como
luzeiros celestiais no dia de Tua glória.
Que o Cordeiro Divino seja sua luz perpétua.
Concede, ó Senhor, também a nós, podermos celebrar com eles a Páscoa Imortal.
Une, ó Senhor, os mortos e os vivos na alegria sem fim.
Kondákion XIII
Ó misericordioso e eterno Pai, cuja vontade é que todos sejam salvos, e para isto
enviaste Teu Filho aos perdidos e derramaste Teu Espírito vivificante: Tem
misericórdia de nossos parentes e amigos próximos que adormeceram, e de todos
os mortos de todos os tempos; perdoa-os e salva-os, e por suas intercessões nos
visite, para que com eles possamos clamar a Ti, ó nosso Deus e Salvador, o hino da
vitória: Aleluia, Aleluia, Aleluia! (Este Kondákion é repetido por três vezes)
(Repete-se o Ikos e o Kondákion I
38
Oração
Pelos Necessitados
39
40
Oração Pela Igreja
Diácono: Lembra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas misericórdias e da
Tua compaixão que são pelos séculos dos séculos, pelas quais Tu Te tornaste
homem e quiseste suportar a crucifixão e a morte pela salvação daqueles que
corretamente creem em Ti. Ó, Tu que tendo ressuscitado dos mortos ascendeste
aos céus onde estás sentado à direita de Deus Pai, vê as humildes súplicas
daqueles que Te clamam de todo o coração; inclina o Teu ouvido e ouve as
humildes súplicas deste Teu servo inútil, como um perfume de espiritual suavidade
que Te ofereço por todo o Teu povo. Lembra-Te primeiro da Tua Igreja Santa,
Católica e Apostólica que Tu nos proporcionaste pelo Teu precioso sangue:
estabelece, fortalece, expande, aumenta, pacifica e mantêm-na invencível aos
portões do hades. Abranda as dissensões das igrejas, apaga a fúria das nações,
destrói prontamente as sementes das heresias, e aniquila-as pelo poder do Teu
Espírito Santo.
Oração Pela Pátria
Lembra-Te, ó Deus, e tem piedade do Brasil e da Rússia, dos seus Governantes,

das forças de segurança e de todos os seus habitantes. Lembra-Te, também, de
todos os Chefes de Estado em todas as partes do mundo, a fim de que possamos
levar uma vida tranquila e pacífica na Fé verdadeira, com toda a piedade e
honestidade.
Oração Pelo Clero
Salva, Senhor, e tem misericórdia dos Bispos Ortodoxos, Presbíteros, Diáconos,

Monges e Monjas, assim como de todos os que servem na Tua Igreja. Lembra-Te,
igualmente daquele a quem Tu escolheste para pastorear Teu rebanho espiritual; e
por suas orações, tem misericórdia de nós e salva os pecadores que somos.
Oração Pela Paróquia
Salva, Senhor, e tem misericórdia do Pároco de nossa Igreja, e por suas orações,
tem piedade de nós, miseráveis que somos.
Salva, Senhor, e tem piedade de nossos pais espirituais e por suas orações, perdoa
os nossos pecados.
41
Salva, Senhor, e tem piedade de todos aqueles que se afadigam e oferecem seus
talentos em nossa Paróquia, nossos irmãos e irmãs, e de todos os Fiéis em Cristo
Jesus.
Salva, Senhor, e tem misericórdia de nossos pais, irmãos e irmãs, familiares

segundo a carne, de todos os vizinhos, das nossas famílias e amigos, e concede-
lhes Teus bens terrenos e espirituais.
Salva, ó Senhor, e tem piedade de todos em nossa Paróquia, de todos os Cristãos

Ortodoxos que são mensageiros e missionários que estão viajando a Teu serviço.
Oração Pelos Monges e Monjas
Salva, ó Senhor, e tem misericórdia segundo a multidão das Tuas bênçãos, de todos
os padres, monges e monjas, e de todos os que vivem na virgindade, devoção e
jejum nos mosteiros, nos desertos, nas cavernas, nas montanhas, nos pilares, nas
ermidas, nas fendas das rochas, e de todos que vivem segundo a verdadeira e
correta Fé em todos os lugares do Teu domínio, orando e te servindo com devoção.
Alivia os seus fardos, consolai-os nas suas aflições; e concede-lhes força, poder e
perseverança em suas lutas; e por suas orações nos conceda a remissão de nossos
pecados.
Oração em Favor dos Sofredores
Salva, Senhor, e tem misericórdia do idoso e do jovem; do pobre e indigente, dos

órfãos e das viúvas; dos leprosos, dos epiléticos e portadores de distúrbios neurais,
dos escravizados pelas drogas e daqueles que sofrem de tristeza por infortúnio e
tribulação; dos que estão em situação difícil e em cativeiro, nas prisões,
reformatórios, hospitais psiquiátricos; e, especialmente, daqueles Teus servos que
por salvaguardarem a Ti e a Fé Ortodoxa, são perseguidos pelos povos ateus, pelos
apóstatas e pelos heréticos. Lembra-Te deles, visita-os, fortalece-os, conforta-os e
pelo Teu poder concede-lhes, prontamente, o alívio e a liberdade.
Oração Pelo Nosso Próximo
Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles que nos fazem o bem, dos que se
compadecem de nós, daqueles dos quais provém o nosso sustento e nos socorrem
em nossas necessidades; dos que – apesar de nossa indignidade – nos pedem para
orar por eles: dá-lhes Tua graça e concede-lhes a realização de todos os seus
pedidos que conduzem à salvação e à realização da felicidade eterna.
Salva, ó Senhor, e tem misericórdia daqueles a quem cada um de nós tem ofendido
ou escandalizado com a nossa loucura ou imprudência, dos que se encontram
afastados do caminho da salvação por nossa causa, e também daqueles que por
nossos atos foram induzidos à maldade e à corrupção. Por Tua Divina providência
restaura-os novamente para o caminho da salvação.
Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que nos odeiam, nos ofendem e que nos
fazem o mal: que eles não pereçam por culpa dos pecadores que somos.
42
Oração Por Um Enfermo:
†Pai celestial, médico de nossas almas e corpos, que nos enviaste o Teu Filho
Unigênito e nosso Senhor Jesus Cristo como Médico de nossas almas e de nossos
corpos; visita e cura também Teus servos (Ler todos os nomes da lista) de todas as
doenças físicas e espirituais através da graça de Teu Cristo. Concede-lhes paciência
nesta doença, forças para o corpo e para o espírito, e a restauração da saúde.
Senhor, Tu nos ensinaste através de Tua santa Palavra a orarmos uns pelos outros
para que possamos ser curados; nós Te rogamos que Tu cures Teus servos (cujos
nomes temos mencionados), concedendo-lhes o dom da saúde perfeita, pela Graça
do Teu Divino Filho, pelas orações de nossa Santíssima Rainha, a Sempre Virgem
Maria, Mãe de Deus e pelas orações de todos os Santos. E porque Tu És a Fonte da
Vida e Saúde, nós Te damos graça, †Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. Amém.
†††
Bem-estar, Paz e Tranquilidade
†Senhor, conceda a (ler todos os nomes da lista) e a cada um de nós receber com
tranquilidade espiritual tudo o que nos trará a noite de hoje e o dia seguinte.
Implanta nestes Teus servos e em nós, o poder de nos entregarmos, a cada hora, à
Tua Santa Vontade. Instrui-os e fortalece-os em tudo, quaisquer que sejam as
notícias que venham a receber. Ensina-lhes a aceita-las com serenidade e forte
convicção de que tudo é Tua Santa Vontade. Dirige seus pensamentos, palavras e
ações em situações inesperadas, e não lhes permita esquecer que tudo vem de Ti.
Ensina-nos, a todos, a agirmos com retidão e justiça para com cada membro de
nossas famílias, sem perturbar e nem afligir ninguém. Dá-nos, Senhor, a eles e a
nós, forças para superar o cansaço deste dia e a tudo que nele vier a acontecer.
Dirige nossas vontades, e ensina-nos a orar, crer, esperar, a ser paciente, a perdoar
e a amar. Amém.
†††
Necessidades Espirituais, Econômicas.
†Deus Onipotente, Pai das misericórdias e Deus de toda consolação, vem socorrer
estes Teus servos (Nomes), e livra-os das dificuldades que lhes assediam. Cremos,
Senhor, que suas vidas estão sob Teu cuidado e que todas as coisas ocorrem para
o bem dos que Te amam. Expulsa de cada um de nós, o medo, a ansiedade, a
confusão e a dor. Ajuda-os a enfrentar e suportar suas dificuldades com fé, virtude e
sabedoria. Concede-lhes que esta prova os conduza a estar mais perto de Ti, pois,
deles, Tu És, Rochedo e Abrigo, Conselho e Esperança, Deleite e Alegria. Todos
nós confiamos em Teu Amor e Compaixão. E abençoa-nos, a nós e a eles, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
†††
43
Conversão e Cura Interna - Oração a São Bento
Ó Santo Pai Bento, ajuda aos que a ti recorrem (Nomes): Acolhe as suas almas,
assim, como também as nossas, sob a tua proteção; defende-os de tudo o que vier
a incidir em suas vidas, para que em tudo, obtenham a graça da compunção do
coração e da verdadeira conversão; para que possam reparar as faltas cometidas, e
a louvar e glorificar a Deus todos os dias de suas vidas. Ó Deus Onipotente e
eterno, pelos os méritos e exemplo de Teu Santo, Bento, e de todos os Teus santos,
renova em todos nós Teu Espírito Santo. Conceda a nossos irmãos, forças na luta
contra as seduções do maligno, paciência nas tribulações da vida, prudência nos
perigos. Cura-os em seus desânimos, para que, confortados em Ti, possam,
jubilosos, Te servirem e a alcançar, em triunfo, junto a todos os Santos, a Pátria
Celestial. Amém.
†††
Aquisição de Emprego
†Senhor Jesus Cristo, Filho Unigênito do Pai Eterno, que disseste com Teus
puríssimos lábios, “sem Mim nada podeis fazer”; Senhor e Deus nosso, acolhendo
com fé em nossas almas e corações Tua Divina Palavra, humildemente recorremos
a Tua bondade para rogar-Te que ajudes a Teus servos (Nomes), a fim de que, por
Tua graça, possam encontrar o trabalho com o qual possam Te honrar, e obter o
recurso honesto do qual necessitam para viver. Pelas orações de nossos Santos
Padres, Senhor nosso Deus, tem piedade de nós, e salva-nos. Amém.
†††
Sair do Alcoolismo, das Drogas, dos Jogos de Azar
Primeira Oração de São Basílio, o Grande (Fragmento)
†Senhor, Soberano Jesus Cristo, nosso Deus, Fonte de vida e imortalidade, Autor
de toda a criação visível e invisível, Filho consubstancial ao Pai Eterno, que, pela
abundância da Tua bondade, nos últimos tempos Te vestiste de nossa carne , e
foste crucificado e sepultado por nós, e que com Teu Próprio sangue restauraste a
nossa natureza corrompida pelo pecado; ó Rei Imortal, receba o arrependimento
destes Teus servos pecadores (Nomes), inclina Teus ouvidos e ouça suas palavras:
"Nós pecamos, Senhor, nós pecamos contra o céu e contra Ti, e não somos dignos
de levantar os olhos para o alto de Tua glória; porque desonramos a Tua bondade,
transgredindo os Teus mandamentos e desobedecendo às tuas ordens”. Mas, Tu,
Senhor, em Tua mansidão, paciência e grande misericórdia, não os entregaste a
perecer com as suas iniquidades, mas esperas sempre, de alguma forma, suas
conversões. Pois, Tu, que amas a humanidade, disseste pelo Teu profeta que Tu
não desejas a morte do pecador, mas que ele se converta e viva. Porque Tu não
queres, Senhor, que a obra de Tuas mãos se perca, nem tens prazer na perdição
dos homens, mas, antes desejas que todos nós sejamos salvos e cheguemos ao
conhecimento da verdade. Tira-os dos vícios, Senhor. Embora sejam indignos do
céu, e tendo se entregado completamente ao pecado e sendo escravos do prazer,
eles se atrevem a se aproximar de Tua infinita compaixão. Por Teu Nome, livra-os
44
de seus laços, ó, Poderoso, pois, Tu És bom, misericordioso e filantropo, amante da
humanidade. Amém.
†††
Projetos Empresariais, Comerciais, Profissionais e Pessoais.
†Santíssima Trindade, Deus Bondoso e Amante da Humanidade, permita que todas

as ações que com a Tua Graça possam ser empreendidas, sejam para a Tua Glória,
para o Nosso Bem e para o Nosso Semelhante, que sejam abençoadas. Permitida,
por Tua bênção, que Teus Santos Anjos as protejam e que sejam frutíferas. Que
possam, como fruto de seus esforços e de Tua Santa Presença, serem ações
benéficas. Que aqueles que as realizam, lembrem-se e mantenham presentes em
mente, seus colaboradores e das famílias destes, pois, eles são necessitados ...
Permita-lhes, nós Te imploramos, que se estabeleça entre eles uma relação de
justiça; livra-os das más ações e conceda-lhes o sucesso que acompanha o Justo, e
a alegria que vem da Tua graça Pedimos-Te Senhor, pelas orações dos nossos
Santos Padres. Amém.
†††
Esposos
†Senhor Jesus Cristo, que, por Tua presença abençoaste as bodas em Cana e nos
mostrastes que Tu És o Único verdadeiro sacerdote no casamento místico e puro;
Te damos graças pelo dia em que, por meio de Tua bênção celestial uniste a (ler os
nomes da lista) no Mistério do Matrimônio. Senhor continue a abençoar e a
enriquecer seus Matrimônios na unidade do amor, apoio mútuo, unidade de coração
e de progresso na fé e na vida. Proteja seus matrimônios do pecado, da maldade e
do perigo. Nutra-os com o espírito do entendimento, o espírito do perdão e o espírito
da paz; que nenhum ressentimento, alteração ou outro problema possa fazê-los
tropeçar e cair. Dê-lhes coragem para reconhecer seus próprios fracassos e não
para julgar uns aos outros. Nós oramos: Preserva-os sempre renovados no amor.
Que eles possam ser, Te pedimos, como espelhos que refletem uns aos outros a
Tua Luz incriada, e que, como família, o possam, também, refulgir para seus
semelhantes. Alegra suas vidas com as alegrias do matrimônio e que, com um só
coração possam louvar e glorificar ao nosso Deus para todo o sempre. Amém
†††
Privados da Liberdade
†Senhor, Tu que És fiel a alianças e amor com aqueles que Te amam e guardam os
Teus mandamentos. Nós Te pedimos por todos aqueles que praticaram injustiças e
que se afastaram de Ti, perdendo a liberdade dos filhos de Deus. Escuta as orações
que Te apresentamos por todos os nossos irmãos privados de liberdade (ler os
Nomes da lista).
Senhor, nós imploramos a Tua presença em todos os lugares onde há pessoas

privadas de liberdade. Abranda as dores, o desamparo, a falta de esperança e a
ausência de entes queridos. Infunda em seus espíritos, coragem, conforto e
45
esperança para que suas dores se transformem em alegria. Ilumine-os e fortaleça-os
com a Tua palavra, convencidos de que a verdade nos liberta.
Senhor, que possamos compartilhar os anseios e esperanças, as tristezas e

decepções daqueles que estão limitados em sua liberdade; que nós e eles
aprendamos a conquistar a liberdade do nosso espírito, que lutemos contra todos os
tipos de opressão e que nunca limitemos de maneira imprópria a liberdade do
próximo.
E que, juntamente com a dor de cada um daqueles privados de liberdade, esteja

sempre a Theotókos e sempre Virgem Maria, para acompanhá-los em todas as
tristezas, para animá-los com seus olhos maternos. Rezamos, também, por todos
aqueles que foram vítimas de seus pecados e erros, para que, também, a Tua Santa
Misericórdia os alcance e possam outorgar-lhes o perdão que vem pela inspiração
do Teu Espírito Santo, para que em tudo produza o arrependimento, conforto e paz,
é o que Te suplicamos, Senhor e Deus nosso. Amém.
†††
Restauração do Lar
Ó †Deus, Tu que És o nosso socorro em tempos de necessidades, que Te revelas

Misericordioso e Te inclinas para ouvir as súplicas de Teus servos, a Ti rogamos:
Olha para os Teus servos (ler os nomes da lista) que necessitam de restauração de
seus lares e tenha misericórdia deles, e os livre dos problemas que os rodeiam. Não
os trate de acordo com suas iniquidades, mas de acordo com Tua infinita
Misericórdia, porque eles são obra de Tuas mãos e Tu conheces suas fraquezas.
Pedimos-Te que lhes conceda a Tua ajuda divina e dê-lhes paciência e força para
poderem suportar as suas diferenças e dificuldades com total submissão à sua
vontade. Só Tu conheces suas misérias e seus sofrimentos. A Ti, nossa Única
esperança e refúgio, acorremos, nós que oramos por aqueles que procuram alívio e
conforto, contando com Teu infinito amor e compaixão infinita, para que, no devido
tempo, e quando for apropriado, Tu livres a estes Teus servos de seus problemas, e
transformes sua dor e confusão em consolo e clareza. Então nos regozijaremos,
eles e nós, em Tua Misericórdia, e exaltaremos e louvaremos o Teu Santo Nome: O
do †Pai e do Filho e do Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.
†††
Inquietude Vocacional
Ó †Deus Todo Poderoso, que És bom e Amante da Humanidade, nós Te suplicamos

em favor de nossos irmãos que confiantes depositam suas preocupações em Ti. Por
eles nós oramos, a fim de que, em Tua bondade, Tu lhes envie o Teu Espírito Santo
para iluminar suas almas e seus intelectos, para que, por Teu intermédio, saibam
tomar boas decisões sobre seus futuros e enxergarem claramente suas vocações.
Ó, Santíssima Trindade, acompanha-os sempre e que neles, como em nós, Tua
Santa Vontade se manifeste. Pelas orações de nossos Santos Padres, tende
misericórdia deles e de nós e sálva-nos. Amém.
46
†††
Sabedoria
†Senhor nosso Deus, Tu que em todo o tempo e em toda hora, no Céu e sobre a
terra, Tu És adorado e glorificado, ó Cristo nosso Deus; lento para a cólera,
compassivo e rico em piedade: amas os justos e perdoas aos pecadores. Chamas
todos os homens à salvação, para a promessa dos bens futuros. Tu Próprio, Senhor,
recebe agora os nossos pedidos nesta hora em favor de (ler nomes da lista); dirige
suas vidas segundo os Teus mandamentos. Santifica as suas almas e guarda castos
os seus corpos. Purifica seus pensamentos. Livra-os de toda a angústia, de todo mal
e de toda dor. Envolve-os de Teus Santos anjos como de uma fortaleza, a fim de
que guardados e guiados pelas Tuas Hostes, sejam eles, assim como nós, dignos
da unidade da fé e do conhecimento da Tua Glória Inacessível. Concede-nos a
todos nós, Discernimento e Sabedoria para que possamos reconhecer Tua voz e
seguir Tuas instruções. Porque bendita És Tu, †Santíssima Trindade, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
†††
Pelos Viajantes
†Senhor Deus Eterno e Todo-Poderoso, nós imploramos que tenhas misericórdia de

Teus servos (Ler os nomes na lista) que estão longe de suas casas ou perto de
empreender uma jornada. Abençoa-os, guarda-os e proteja-os de todo o mal. Guia
seus passos, ó Senhor, e faze-os regressar seguros. Não permita que se percam ou
sofram mal algum, mas sim, o bem. Ó Senhor nosso Deus, imploramos a Tua
presença sempre no meio deles e com eles. Glória a Ti, ó nosso Deus, Glória a Ti,
que vives e reinas pelos séculos dos séculos. Amém.
†††
47
48

Ofício de Súplica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ofício de Súplica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MOLEBEM

Pela Conversão dos Errantes

Igreja Ortodoxa Russa - Patriarcado de Moscou

Rua Zelindo Marafante, 150 Piedade

Para a Conversão Daqueles Que Vivem No Erro e nas Heresias

Diácono: Abençoa, Padre.

Presbítero: Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, Presente em tudo e

Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor purifica-nos de nossos pecados.

Senhor, tem piedade! (3x)

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Leitor: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei!

Glória ao +Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,

Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3x.)

Grande Litania Da Paz

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).

Ampara-nos, salva-nos, tende piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua

Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe

Coro: A Ti, Senhor!

Exclamação: Porque a Ti pertence toda a Glória, honra e adoração, †Pai, Filho e

Coro: O Senhor É Deus e Ele...

Leitor (Stichos): Cercaram-me e me assediaram, mas em Nome do Senhor os

Coro: O Senhor É Deus...

Coro: O Senhor É Deus...

Coro: O Senhor É Deus...

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Diácono: Estejamos atentos.

Presbítero: Paz a todos.

Leitor: E ao teu espírito.

Leitor: Prokímenon Modo 4:

Os que estão plantados na casa do Senhor,

O homem justo se alegrará no Senhor, e n’Ele deve esperar (Sl 63:11).

Leitor: Leitura da Epístola de São Paulo aos Romanos (16: 17-20)

Presbítero: Paz a Ti, Leitor.

Leitor: E ao teu espírito.

Leitor: Aleluia no Tom 4.

Coro: Aleluia, aleluia, aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia.

Aleluia, aleluia, aleluia.

Presbítero: Sabedoria. Em pé, escutemos o Santo Evangelho. Paz a Todos.

Presbítero: Leitura Evangelho segundo São Mateus (18: 10-18)

Coro: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.

Presbítero: Escuta-nos, ó Deus, nosso Salvador a esperança de todos os confins da

Contudo, contemplando os múltiplos obstáculos, nós, com fervor, a Ti imploramos, ó

Coro: Abençoa, Padre.

Presbítero: Santíssima Mãe de Deus, salva-nos!

Todos: Tu mais venerável que os Querubins, incomparavelmente mais gloriosa que

Presbítero: Glória a Ti, ó Cristo, nossa esperança, glória a Ti!

Todos: Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade! (E, assim, a cada súplica).

Ampara-nos, salva-nos, tende piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua

Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe

Coro: A Ti, Senhor!

Exclamação: Porque Tu És misericórdia e ternura, cheio de amor pela humanidade,

Coro: O Senhor É Deus e Ele...

Leitor (Stichos): Cercaram-me e me assediaram, mas em Nome do Senhor os

Coro: O Senhor É Deus...

Leitor (Stichos): Eu não morrerei, mas viverei, e proclamarei todas as obras do

Coro: O Senhor É Deus...

Coro: O Senhor É Deus...

Glória ao †Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

3 Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; e conforme a