Libro Imágenes de Una Novela Artes Del Sur 2011 PDF

IMAGENES DE UNA NOVELA:Maquetación 1 17/12/2010 15:10 Página 3
Imágenes de una novela

LUIS CANO
Imágenes de una novela
Textos dramáticos
Cano, Luis Prólogo

Imágenes de una novela: textos dramáticos. - 1a. ed. - Buenos Aires:
Artes del Sur, 2011.
104 p.; 19x13 cm.
ISBN 978-987-26525-0-0 La dramaturgia de Luis Cano, desde Los murmullos hasta

Coquetos carnavales, se revela inquietante y perturbadora.
1. Teatro Argentino. I. Título
CDD A862 En las seis piezas breves que componen Imágenes de una nove-
la, lo que sale a nuestro encuentro es una farsa macabra. Los
que hablan están muertos o parecen estarlo. Suele ser una lucha
de fantasmas contra fantasmas. Hay un padre desenterrado y un
hijo obsesionado con asesinarlo. Un expósito busca en un cajón
el retrato de su familia perdida, como prueba de la propia de
existencia. Un bastardo se pudre en un camastro, acosado por
el espectro de su hermano o su doble. Un abogado y un suicida
Esta edición fue realizada con el apoyo de PROTEATRO conversan sobre teatro en el funeral equivocado.
Revinientes hechos de la misma estofa del sueño que los aprisio-

© 2010 Ediciones Artes del Sur na. Todos parecen haber perdido la memoria o desconocer la
Telefax: (011) 4816-1574 - Buenos Aires - Argentina letra del papel que representan. Discurren a borbotones, sacudi-
artes@teatroalsur.com.ar dos por un espasmo, como si se tratara de marionetas movidas
por un titiritero perverso, que se entretiene desacoplando el
Fotografía de tapa: Irupé Tentorio
gesto y la palabra. Sus preocupaciones son tan banales como
Interior: Raúl Fascie
metafísicas. Les duelen los pies o se sienten muy incómodos en
Prohibida toda reproducción total o parcial hecha por cualquier tipo de sus trajes. Figurantes, comparsas, actores secundarios o de
procedimiento sin la autorización escrita de los titulares del copyright. relleno, extras salidos de una película –una novela en imágenes–
que se está rodando en el estudio de al lado.
Hecho e impreso en Argentina / Printed in Argentina
ISBN: 978-987-26525-0-0
Como en las viejas proyecciones de cine mudo, en los dramas
de Cano continuamente hay música. Tanto puede sonar una
Hecho el depósito que marca la ley 11.723 banda militar como la orquesta de un parque de diversiones o un
7
órgano de iglesia. Del mismo modo, puede haber también un

coro –quizá de ciegos– que nos preste sus ojos para reparar en
el “naturalismo de la escena respecto a la foto de fondo”. Truco
o trato, el arte ha sido siempre magia y juego. “Una buena ejecu-
ción”, debita un figurante, “distrae al público y lo deja bien harto osTras frescas
–de muerte–.”
La idea barroca del theatro mundi se funde, en la dramaturgia de

Parte de la reducida muchedumbre que se reunió
Cano, con la del circo. La parca puede ser un “payaso blanco” en la estación para recibir al escritor marchó tras
que asoma de la oscuridad, en una sala de hospital, donde un el féretro del general Keller, traído de Manchuria,
paciente agoniza, para contar un chiste de mal gusto. “Un artis- y no salía de su asombro al ver que a Chéjov lo
ta debe hundirse, nunca subir”, se dice en estas páginas. En enterraban con orquesta de música militar.
otras palabras, artista es el que cava su propia tumba. Enterran- Cuando se aclaró el error, alguna gente alegre se
do y desenterrando sus fantasmas, Cano concibe una especie puso a hacer risitas. Tras el ataúd iban unas cien
personas, no más; se me han quedado grabados
de comedia de difuntos, que viene a recordarnos que el teatro
dos abogados, los dos con zapatos nuevos y cor-
–en el idioma de Shakespeare– es un oficio de clowns, un arte batas brillantes: lo que se dice dos novios.
de sepultureros.
Prólogo de 1898, Máximo Gorki
Ricardo Ibarlucía
Buenos Aires, 30 de noviembre de 2010 Sentados sobre un maletón de equipaje, el tiempo pasa.
Bujarín
no tenía qué ponerme. El mismo traje usé para mi casamiento. Es el
que tengo. Pero me queda apretado. Estaba más delgado que ahora.
uno engorda cuando se casa. no estoy de acuerdo. Pero no tengo otro
traje. Y este me queda apretado.
V. a. MaKlaKoV
no se queje, Bujarín. Véame a mí: el pobre Maklakov tendría que
ponerse a llorar con lo que gana. ni para pagarse el entierro. ¿Sabe lo
que cuesta? lo que quieren cobrar por un cajón y una mudanza. Por-
que no es más que una simple mudanza. ¡Todavía con menos proble-
mas! no tienen que andar poniendo frazadas para proteger los mue-
bles. llevarlo con cuidado, es todo.
Bujarín
Estoy cansado, Maklakov. ¿Se quiere sentar un rato?
V. A. Maklakov le tiende a Bujarín la caja con rapé que necesitan
para dialogar. Bujarín tiende a V. A. Maklakov su estuche con taba-
co. Se empeñan a la fuerza en toda clase de gestos periféricos.
9
IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS
Bujarín Bujarín
al final, es cuestión de dinero. ¿Digo mal? Si alcanza, uno se da los ¿Qué temperatura hará? Me parece que hoy vamos a establecer una
gustos. Si no, se vive del aire. Mire cómo me queda a mí este traje. marca récord en el año.
Parece que fuera a disparar un botón en cualquier momento. Se hacen V. a. MaKlaKoV
bromas con eso de que un botón salga disparado. Bueno, yo una vez Es probable que a la noche refresque.
disparé uno. le juro.
Bujarín
V. a. MaKlaKoV no sé cómo vamos a poder dormir.
Pensé que era un mito.
V. a. MaKlaKoV
Bujarín Mire los juanetes. Yo no nací para caminar.
no es un mito. a mí me pasó.
Bujarín
Bujarín Piense en el general Keller.
Va a ser un espectáculo este entierro.
V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV ¿Cómo hace usted para encontrar las palabras justas?
Pensé que iba a venir más gente.
Bujarín se encoge de hombros.
Bujarín
Es cierto, no vinieron tantos como pensaba. El general Keller se V. a. MaKlaKoV
merecía más. ¿Cuánto tardarán en sacar el ataúd?
V. a. MaKlaKoV Bujarín
Pensar que lo trajeron desde la Manchuria. Esperemos acá, que estamos bien.
Bujarín V. a. MaKlaKoV
¡no lo iban a dejar allá, lejos de los suyos! Mire aquel perro. los perros son inteligentísimos. aunque creo que
tienen un carácter un poco triste. ¿Vio cómo aúllan? la mayoría de
V. a. MaKlaKoV las veces, lo hacen cuando están atados. En casi todos los entierros
Tengo los callos que me van a reventar. Me sale sobrehueso, ¿ve? Es aparece un perro, ¿se había dado cuenta? Sospecho que se trata de
de familia. Todos en casa tenemos la misma forma de pie. alguna inclinación melancólica.
Bujarín Bujarín
¿Duele? anoche ladraba un perro cerca de casa que no me dejaba dormir. la
V. a. MaKlaKoV gente no tiene alma. ¡Cómo pueden abandonar a alguien, así! Se fue-
¿Cómo? ron de vacaciones.
Bujarín V. a. MaKlaKoV
Debemos haber hecho kilómetros para llegar. ¿Sabía que las vacaciones son una de las primeras causas de infarto?
V. a. MaKlaKoV En primer lugar está el trabajo, en cuarto o quinto lugar: vacaciones.
Había que venir. Se lo debíamos al general. Parece mentira.
Bujarín Bujarín
Es un gesto conmovedor el que hicimos. Todos esos kilómetros. Y Hay que vivir.
usted con sus callos, es conmovedor. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV ¿no le parece mejor que vayamos a sentarnos en aquella sombrita?
Hay que ver si alguien está dispuesto a darse cuenta.
10 11
Bujarín Bujarín
Imposible. Tenemos que estar listos para cuando saquen al general. no es un tema importante.
V. a. MaKlaKoV V. a. MaKlaKoV
Tiene razón. ¿no sabe de quién era el féretro que sacaron antes? usted lo dijo.
Bujarín Bujarín
De un escritor. un tal Moseievsky. Después de haber leído a Mijáilov, no tiene ningún sentido ir a ver a
V. a. MaKlaKoV otro. Mijáilov es el único que entiende.
ah, muy famoso. Yo lo leí. no todo lo suyo, pero vi alguna de sus V. a. MaKlaKoV
obras en teatro. Qué maravilla el teatro, ¿no? la tela se abre, los deco- Coincido con usted, completamente.
rados. Se levanta la cortina y uno siente una especie de. Bujarín
Bujarín ¿usted leyó Mijáilov?
Descubrimiento. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV Todavía no tuve oportunidad. Pero dicen tanto sobre él que pienso
¿Qué? leerlo ni bien tenga un momento. además, pretendo estar de acuerdo
Bujarín con usted en todo. Y si usted dice que Mijáilov es bueno, mañana
Se levanta la cortina y uno siente una especie de descubrimiento. ¿Eso mismo corro a leer Mijáilov.
quería decir? Bujarín
V. a. MaKlaKoV Es el mejor, sin duda.
Me sacó las palabras de la boca. ¡Cómo habla usted, Bujarín! V. a. MaKlaKoV
Bujarín ¡Excelente!
Siempre fui así, desde chico. Es mi naturaleza. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV ¿Ya empezaron a sacar el féretro? Me canso de estar esperando. no
El teatro tiene un efecto sobre las personas. Yo estoy muy a favor del soy de las personas que saben esperar.
teatro, en general. ¿Conoce la obra de Moseievsky? Bujarín
Bujarín usted es muy nervioso.
la detesto. no iría a ver una obra de Moseievsky por nada del mundo. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV Tardan mucho, ¿no? Me pone tan incómodo.
¿no le gustan? Bujarín
Bujarín Tiene los ojos enrojecidos, Maklakov. ¿Se siente bien?
¿no le digo? ¡En mi vida vi un Moseievsky, ni pienso verlo! ¡lo odio! V. a. MaKlaKoV
no tiene ni punto de comparación con los grandes. Mire, yo podría no es nada. Es que estoy ansioso por empezar. El general Keller se
recitarle a Mijáilov de memoria. ¡Qué Moseievsky! ¡Ese aburrido! merece puntualidad.
¡Mijáilov! ¡Eso era teatro! Bujarín
V. a. MaKlaKoV Tiene que oler algo penetrante para que se le vaya la rojedad en los
Hay gente a la que no le gusta Moseievsky. Puede que tengan razón. ojos.
Yo no sé nada de teatro, soy un aficionado. V. a. MaKlaKoV
Ya que lo comenta, ¿siente ese ligero tufo a marisco?
12 13
Bujarín V. A. Maklakov se arrodilla delante del vagón y aspira ruidosamente.

no, nada. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV no sabe cuánto le debemos, mi general.
no importa. Debe ser idea mía. Bujarín
Bujarín Maklakov, levántese, no exagere. Parece un perro.
Mire, parece que alguien va a abrir el vagón. Más tarde.
no era nadie. Mejor me voy a casa y vuelvo más tarde. Esto demora mucho. nos
Bujarín vemos después.
¿Se fijó en ese cartel que le pusieron al vagón? V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV ¿adónde va? no se habrá ofendido por algo que le dije.
ostras frescas. lo deben haber hecho para mantener flamante al gene- Bujarín
ral. un vagón acondicionado. ¡Ya quisiéramos nosotros tener ese Suelte que nos están viendo.
vientito que debe estar gozando el general! aunque convengamos que
el general nunca fue muy templado. Disculpe, no es hora de hacer V. a. MaKlaKoV
bromas. Pórtese como un hombre. ¿Qué le pasa?
Bujarín El escándalo de la estación de tren, los perros y la pompa militar, va
¿usted sabe de qué fue que murió? tapando la voz de Bujarín.
no me diga que no sabe. Muerte blanca. usted tiene los ojos rojos. Tiene los ojos tan rojos que dan miedo. Si
me sigue mirando.
Bujarín
Dios mío, ¿tísico?, qué desgracia. V. a. MaKlaKoV
Creo que me voy a caer.
V. a. MaKlaKoV
los que lo vieron los últimos días dijeron que estaba irreconocible. Bujarín
Tonterías. Hay que seguir.
Bujarín
¿Sabía que hay un nexo que relaciona la tuberculosis con las bellas V. a. MaKlaKoV
letras? Todos los poetas eran tuberculosos. Todas las cosas se me vienen encima.
Más tarde. Bujarín
Mi padre siempre decía Bujarín, no te quedes en casa con el pijama
Bujarín puesto. ¿Sabe por qué? Porque uno se rinde si se queda en la casa con
Sigue teniendo los ojos rojos. ¿no tiene nada fuerte para oler? el piyama puesto. uno se va apocando, se abandona. En cambio, si
V. a. MaKlaKoV uno se viste para salir, es otra cosa. no sé si capta la idea.
Pensaba que, tal vez, si me acerco a oler ese vagón. Para seguir su V. a. MaKlaKoV
consejo. Pensé en hacerme un tratamiento de aguas termales.
Bujarín Bujarín
no le veo nada de malo. no se ofende a nadie. Vamos, huela. Pero no Me parece bien. Pero, bueno, uno ya sabe que, al fin y al cabo, da lo
se quede ahí parado que van a pensar mal. olfatéelo y vuelva. Puede mismo.
arrodillarse, así parece que le reza.
14 15
V. a. MaKlaKoV V. a. MaKlaKoV
no entiendo. ¿le parece bien o mal? ¿Escucha ese ruido? Son mis dientes. Cuando me pongo nervioso
Bujarín hago así con los dientes. Es psicológico y no puedo evitarlo.
no se ofenda, no trato de herir sus sentimientos, pero hagamos lo que Quedan sustraídos un momento.
hagamos la cosa no tiene remedio. V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV El lustre de los zapatos. Me acuesto a dormir reprochándome los
¿no le parece hora de comer algo? zapatos todavía sin lustrar. Me tengo que levantar a mitad de la noche
Bujarín para frotarlos. a veces me pregunto por qué. uno necesita esas men-
Desde que nos sentamos estoy con ganas. Y a usted le vendría bien tiras para vivir. ¿usted se cree que alguien, alguna vez, me dijo Cómo
para levantar ese ánimo. le brillan los zapatos, Maklakov?
V. a. MaKlaKoV Un momento.
ay. V. a. MaKlaKoV
Bujarín acabo de acordarme que tenía esta bebida.
¿Qué le pasa? no se irá a caer de nuevo. Bujarín
V. a. MaKlaKoV ¡Por el general!
Se me durmió un pie. V. a. MaKlaKoV
Bujarín otra vez hay algo que no camina bien.
lo mejor es pensar en otra cosa. Bujarín
V. a. MaKlaKoV ¿a qué se refiere?
Yo no estaba pensando en mi pie. V. a. MaKlaKoV
Bujarín Siento una ligera descompostura.
Trate de apoyar despacio. Bujarín
V. a. MaKlaKoV reclínese un poco.
Es el pie plano. Todos los Maklakov tienen pie plano. V. a. MaKlaKoV
Más tarde. Me siento un poco mal y todo lo demás.
no entiendo qué esperan para sacar al general. En lugar de andar aca- apoye la cabeza.
rreando a ese frívolo Moseievsky. ¡Si fuera tan liviano como sus V. a. MaKlaKoV
obras, con un solo brazo alcanzaba para llevarlo! Me pasa de vez en cuando.
Bujarín Bujarín
¡Con todos los amigos que el general tuvo en vida! Yo fui enfermero durante el servicio militar. En el ejército. ahí cono-
V. a. MaKlaKoV cí al general Keller, que era cabo en aquel entonces. antes de morir
¿amigos? ¿Dónde están los amigos? era teniente. El ejército lo ascendió al dejar de existir. Yo era enfer-
mero, sabía hacer vendajes. ¡Cómo se olvida uno de las cosas! Hoy
Bujarín no podría hacer un vendaje. Y pensar que yo era enfermero y sabía.
Qué extrañas son las personas.
V. a. MaKlaKoV
Ya estoy sintiéndome mejor. resulta que soy débil de estómago. Todos
16 17
en mi familia somos débiles de estómago. ¡ah, tu cuerpo descansa en V. a. MaKlaKoV

la inmensa Siberia! ah, eras hermoso y trágico. ¡ah, general mío! De ¿Qué hacemos ahora?
la nieve, de la revolución, del vodka. ahora te miro desde lejos, ¡ah, Bujarín
cuerpo bello y triste! ah, General Keller, simplemente Keller. Siendo las dos y cinco, sin querer se me hizo un poco tarde. Yo tenía
oBrEro DEl fErroCarrIl otro compromiso contraído de antemano.
Tengo el honor de anunciar, con mucho sentimiento, que el coche del V. a. MaKlaKoV
escritor Moseievsky, a quien Moscú quería con tanto cariño, está arri- Es algo perfectamente justificable.
bando a la estación, siendo las dos y cinco de la tarde.
Bujarín
Bujarín ¿usted va para el lado del cementerio?
¿Perdón?
V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV Podía aprovechar y pasar por la feria y comprarle un canarito a mi
¿Moseievsky? Debe haber un error. a Moseievsky se lo llevaron hace madre.
rato, ya está olvidado. El féretro de adentro.
Bujarín
Bujarín ¡Bien pensado, Maklakov! fue un placer conversar con usted.
¿De qué se ríe? Se sentía mal. Sólo estaba apantallándole.
V. a. MaKlaKoV
V. a. MaKlaKoV una lástima no haber visto al general.
¿Moseievsky? ahí tiene que estar el general Keller.
Bujarín
oPErarIo DEl fErroCarrIl Y pensar que lo tuvimos al alcance de los ojos y lo dejamos ir.
Permítame contradecirlo.
Siguen sentados. Sube el escándalo de la estación de tren y de los
V. a. MaKlaKoV perros.
¿Moseievsky?
oPErarIo DEl fErroCarrIl
¿Qué decir? Me daría vergüenza darle más importancia a esto, esto de
llevar a un muerto de ciudad en ciudad, qué locura. ¿Quién presta los
vagones para hacer eso? ¡Con orquesta por la calle! Si nos ponemos
a pensar en todos los que se fueron, ¿quién trabaja? ¡Que nos dejen Ostras frescas se estrena en el teatro IFT en el año 2000, con auspicio de
vivir! nosotros nunca moriremos. ARGENTORES y del Instituto Nacional de Teatro, como parte del evento 9
(nueve).
Bujarín
Actores: Julio López, Jean Pierre Reguerraz
le agradecería que me preste un poco más de atención. En ese vagón Iluminación: Jorge Merzari
descansan los restos del general. ¡ningún escritor! ¡un general del Música: Tian Brass
ejército! ¿Me está escuchando? Haga un gesto con la cabeza para que Dirección: Virginia Lombardo
sepa que entiende.
Texto anteriormente publicado en volumen colectivo Editorial Nueva Genera-
Estrépito de la banda militar que junta sus instrumentos y sale. El ción 2001, Luis Cano. Efectos de escritorio Aurelia Rivera Grupo Editorial
Operario del ferrocarril se retira haciendo gestos en su descargo. 2005, y volumen individual de la Colección Teatro Vivo 2006.
V. a. MaKlaKoV 2° Premio en el Concurso de Teatro de la Dirección General de Promoción
¡la gente no entiende! Cultural, Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
Bujarín correspondiente al bienio 2000/2001, categoría obra estrenada. Buenos
usted lo ha dicho. Aires 2007.
18 19
IMÁGENES DE UNA NOVELA
comedia de un hijo
Un escenario impreciso que representa una sala. Una hamaca suspen-

dida a baja altura. Fondo negro. Música de parque de diversiones.
Coro
Damas, caballeros. Es la mayor demostración de talento jamás pre-
sentada. Cinco actos sensacionales. Cuarenta escenas bien elabora-
das. Cuarenta escenas por quince centavos.
El padre tiene setenta años, pelo entalcado, está pintado como un
muñeco, ropa de hombre con todas las partes invertidas.
Diapo.
PaDrE
Es el momento de la foto. Parecemos tan unidos alineaditos haciendo
muecas. Es tan estúpida. Cuanto más vieja y llena de gusanos parece
más feliz todavía mi difunta esposa. Boqueando como un bagre. Pare-
ce que le gustara mirarme desde la foto. Verme con esta mierda alre-
dedor. (…) El niño está en cuclillas. la madre quiso ponerlo en esa
posición. Ese hijo de puta de mi hijo. Me consume como un hongo.
Desde la boca hasta el culo es una grandísima mentira. no sólo me
mira desde la foto me habla. Puedo escucharlo. (Vocecita.) Te quiero.
(Se acerca a la diapo.) El cielo parece pintado. Tobías bizquea con la
boca abierta. Me habla dice mentiras me deja embadurnado de men-
tiras. ¿Por qué será que no me lo puedo sacar de la cabeza? Esa forma
en que tuerce los músculos de la cara. Esa especie de. ay si por lo
menos no hiciera ese ruido con la boca. Parece que estuviera a punto
de reventar y no lo hace. Si fuera leve, leve y sin ruido, con sólo un
movimiento chiquito de los labios. Esa cara inmóvil y congelada.
Igual. Esa cosa en bruto. ¡foto! Se burla de mí. lo siento. ¡foto!
Mierda maldita foto lo que me hace. no si yo no puedo vivir vos no
vas a tener nada. nada nada nada nada. (…) ojalá pudiera ser hilaran-
te aunque sea por un minuto pero no. (Ensaya un número.)
frEGona
Contrólese señor, no hay necesidad de una demostración. Tiene los
cordones sueltos.
20 21
IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO
PaDrE ese hijo de un tal yo. Puro blablá puro chacoteo. Chin chin. (Chupa la
ate. nada.) a veces me pregunto si no será de veras un gran artista. Sería
frEGona lindo tener un artista en la familia. Que hiciera esas esculturas con
Voy a ver qué puedo hacer. no tengo veinte manos, tengo solo dos nervios.
dedos. HIjo
PaDrE ¿Entraste en otra de tus crisis papá?
Mi pie, ay mi pie. Más despacio animal. ¿Me quiere cortar el talón? PaDrE
le pedí que me atara, no que me amputara. ¿Qué? no sé.
frEGona
HIjo
Tengo solo dos dedos.
Cuando ponés esa cara realmente me das mucho asco. Cambiando de
PaDrE tema tengo algo importante.
Pantuflas. Traiga mis pantuflas.
PaDrE
frEGona ¿Para decir?
no me moleste, estoy creando.
HIjo
PaDrE Encontré la manera de tratar con una mujer sin quedar atrapado. Es
¿no ve que me duele? Me duele. ¿Qué es lo que no entiende de la un truco estupendo. Todavía no le terminé la cara pero ya se peina el
palabra duele? (Sacude el pie.) ¿Me quiere dejar la mano adentro del pelo. Quiero que la conozcas.
zapato? Pantuflas. Traiga mis pantuflas.
frEGona PaDrE
Si quiere decir algo no dé vueltas. Muchacha ojos de papel.
PaDrE HIjo
ahora voy a tener que caminar con un solo pie. ¿Con cuál? Será mejor que la conozcas. Se llama aliaga. Todavía no la viste. Dan
ganas de masticarla. Ella me enseñó a aceptar la fatalidad. la vida
frEGona sigue. Vamos a casarnos y a vivir en la miseria, es una forma de vida
Hace frío, no ande descalzo. perfecta; todos sufren.
PaDrE
andar embuchado. Con el corazón en una mano y un zapato en la otra PaDrE
ay. Cuando era rey no necesitaba caminar. (Se hamaca.) a veces me no podés.
imagino que estoy ya guardado con los otros objetos que no se usan. HIjo
Coro Quiero fabricar un hijo con ella. Sin nombre, que no se llame Tobías.
ay mi rey antes eras tan socarrón. Que no tenga necesidad de esconder la cara entre las manos. Pero es
imposible hablar de aliaga, voy a buscarla.
PaDrE
Socarrón. PaDrE
Veo que está mirándome los pies.
Coro
Todavía colgando de la soga no parecía importarte. ah. Ese vaivén. frEGona
Eras encantador. Qué gracia al pendular. ah. ah. ¿Eh?
PaDrE PaDrE
las nubes pasan allá allá. la lluvia material. Brindemos. Por Tobías, Veo que está mirándome los pies.
22 23
frEGona PaDrE
Estoy limpiando el piso. Entre todos tus insultos el que menos puedo perdonarte es el despre-
cio. Hablá de nuevo.
PaDrE
Si quiere mirarme los pies hágalo, pero no puedo soportar que disi- HIjo
mule. ¿Todos quieren simular? afloje los cordones. Ese maldito de mi nothing, my lord.
hijo me quiere atormentar con un aparato al que llama aliaga. acá no
hay nada que no se llame aliaga. la foto usted fregona todo; no hay PaDrE
nada que no sea aliaga. ¿Quién será esa muñeca que hizo ahora? ¿nothing?
(Hace muecas.) ¡Desatarme! Dije desatarme, le pedí que me desate, HIjo
bestia. nothing. Evitemos las frases shakesperianas.
frEGona PaDrE
Ya le traigo sus pantuflas. Vos te aprovechás tanto de Shakespeare como de mí.
PaDrE alIaGa
Pobre de mí ¿podré descansar alguna vez? Esta parodia mal escrita no Este vestido era de su esposa. Estas horquillas eran de tu madre. Este
me deja. En principio Tobías no me quiere. Podría pensar que en rea- agujero en la frente era de su esposa. Señor ¿por qué está en el piso?
lidad lo hace, si quererme fuera colgarse de mi cuello. ¿Podré descan-
sar? Me moriría por tener otra oportunidad. Voy a ir a mi habitación. HIjo
Voy a atar una silla a la viga del techo. Voy a subir por la soga. Voy a El problema de mi padre es creerse cómico.
poner la silla alrededor de mi cuello. Voy a patear la habitación y. Voy PaDrE
a ir a mi habitación. Voy a atar una viga a la silla del techo. Voy a Tobías siempre encuentra la manera de deformar las cosas para que se
patear la soga y. Voy a poner a Tobías en posición banquito. Me paro ajusten a su mirada torcida del mundo. Pero viene diariamente a chu-
arriba. ato a Tobías. Paso la habitación por la viga. Tiro de la silla. parme los huesos.
Me ato a mí. Tiro de la habitación. Quedo colgando de Tobías. Qué
sentido tiene colgar a un colgado. El plan es perfecto. Si pudiera ser HIjo
hilarante por un minuto. Hora de vomitar. ¿Vamos?
HIjo PaDrE
Papá, te presento a aliaga. ¿no es preciosa? Parece estar durmiendo ¿Tan pronto? Todavía no mostraste las tripas. Vos sí tenés cosas podri-
todo el día. Qué forma perfecta. Hace guiños con los dos ojos. Esa das que exhibir.
mirada puede matarme. ToBíaS
El día menos pensado vomito un revólver.
PaDrE
no me generes falsas expectativas. Coro
Difícil momento de sinceramiento mutuo.
HIjo PaDrE
lo mejor de aliaga es que se queda quieta. uno puede irse, volver, y (A Aliaga.) Te recomiendo que te alejes un paso o dos. Se pone un
aliaga sigue ahí. poco sórdido cuando se le afloja el estómago.
alIaGa Coro
¿alguna vez rompió una foto suya? Vamos a confiarles parte del argumento. En este extremo Tobías, qué
HIjo físico. Qué actitud tan propia del hijo. Su contrincante, Tobías padre.
Mi padre es un cobarde. Mejor conocido como el payaso.
24 25
PaDrE HIjo
un hijo, un ejemplar con un poco de alma. En tu caso muy poco. Gracias.
Coro SarTor
Tobías va contra las cuerdas. observen cómo trata de meterse esos Queremos una obra - que denuncie la decadencia de toda institución
enormes dedos en la garganta. - conductoras de lo caduco y frívolo - en el arte. Queremos ver - una
verdadera burla al sistema de las - normas burocráticas - que preten-
PaDrE den programar la creación - imponiéndole - un plazo. Me gustaría ver
¿Vas a chupar un poco de vos mismo? - un adelanto. ¿Qué puede mostrarme?
Coro HIjo
la imagen viva del remordimiento. Debería trabajar en las iglesias. acabo de empezar y ya no creo.
la imagen viva.
SarTor
alIaGa Tobías, - nosotros confiamos en usted. ahora queremos respuestas.
Esperan a que el otro caiga al piso para patearle el vientre. la consolidación del - trabajo - es lo más importante. nosotros -
PaDrE ponemos el hilo, pero no queremos hacerlo - para nada. necesitamos
Te prefiero en un segundo plano, aliaga. ¿Por qué no te llamás a un - algo tangible. ¿Puedo verlo - ahora?
silencio reflexivo? HIjo
Coro Todavía no pude fijar las imágenes. un artista tiene que hundirse,
Tobías cae. aliaga sostiene su frente. la actitud consoladora por parte nunca subir. Después de muerto descubren su cuerpo. Después de
de aliaga tiene algo inconcluso. tiempo.
HIjo SarTor
Sos una muñequita. Espere un momento. usted no me interpreta, - Tobías. Queremos ver
algo concreto. ¿Me capta? nada de bocetos - muéstreme el objeto. -
alIaGa ahora mismo - ahora.
Es posible que te empiece a querer cuando me haya cansado.
HIjo
HIjo Estoy pendiente de los materiales.
Creo que ya nos estamos queriendo.
SarTor
Coro ¿Qué es ese olor? Qué desagradable.
naturalismo de la escena con respecto a la foto del fondo. Vean al Padre PaDrE
apuntándolo todo desde un rincón. Tan paternal. Tan parecido a esos ¿Trajeron mis pantuflas?
peldaños por donde resbalamos jugando a tener los ojos cerrados justo
antes de golpearnos la frente y de sentir la piel que se nos rompía. HIjo
Papá. Tomaste agua. Estoy alarmado.
Música de parque de diversiones.
PaDrE
SarTor agua no. no puedo tragar ni una gota. Estoy absorbiendo la hume-
Tobías - nosotros confiamos - mucho en usted. Esperamos que su obra dad. una capacidad increíble. las piernas no se me entumecen. Me
- represente el sabor de nuestras ideas acerca de la destrucción. Sólo gusta caminar. ¿Trajeron mis pantuflas?
un espíritu grosero como el suyo - podría darnos ese sublime atenta- SarTor
do - contra la moral. Ese tufo.
26 27
HIjo páncreas. Mirar fijamente un punto cualquiera. Murmurar mirando

Mi padre. fijo un punto cualquiera. Sin ver nada. Sin indicar nada. Escupir como
el público recordará un pedacito de su páncreas.
SarTor
Es - interesante - la mezcla. Parece tomado de Witkiewicz o - Gom- PaDrE
browicz. Tiene ese algo - corrupto. fregona culoceniza, venga, traiga mis pantuflas.
HIjo frEGona
Es mi padre. (Al Padre.) Este es el señor Sartor, director del Club de acá tiene.
los Estudiantes de la academia de Bellas artes, donde voy a presen-
tar mi obra. PaDrE
Deje. Estuve reflexionando. la cara de Tobías tiene mi cara. ¿Qué me
PaDrE dice?
¿Por qué frunce la cara?
frEGona
SarTor Me voy a fregar.
Doy por - sobreentendido - que va a tener listo el trabajo - para maña-
na. la academia no es un lugar de apuestas, hijito. ni piensa poner- PaDrE
se en peligro con usted. le encargamos - una tarea. Cúmplala. Esta Me crece pasto en la cabeza. Tobías me riega. ¿no quiere ver cómo
exhibición - es inmunda. apesta. Mañana. a más tardar. nos enrostramos cosas? Hacemos ristras y no nos importa que el otro
escuche.
PaDrE
¿Por qué me mirás? frEGona
no me interesa.
HIjo
Cualquier oportunidad que tengo. PaDrE
negro. no tengo ningún espacio en blanco. no me mire, no soy más
PaDrE
que un punto negro.
oh.
HIjo frEGona
Te gusta cortarme los tendones. no veo.
PaDrE Coro
¡los clásicos! Yo te formé, Tobías. Soy más artista que vos. Toda esta Mejor cerrar la puerta. no recibir a nadie. Tapar el pozo.
habitación está hecha de caca de muerto. no de una caca felizmente PaDrE
cagada sino de una mierda encerrada y podrida. Tu cabeza. Estamos ¿Ciego?
todos enredados en los andamios de tu estúpida cabeza. Todo un ejér-
cito de autómatas. Espero no pudrirme del todo. Coro
HIjo no saber. no pensar.
Tengo frío. alIaGa
PaDrE nubes.
Es todo lo que puede sacar un hijo de lo que dice su padre: la cabeza PaDrE
caliente y los pies fríos. ¿Quién es?
Coro alIaGa
Tobías no sabe responder. finalmente sabrá ofrecer un pedacito de su aliaga.
28 29
PaDrE somos nada. no somos nada. (La estrangula.) Yo era joven en los
¿Por dónde entraste? ojos de mi difunta, ahora soy horrible. negro completamente negro.
alIaGa negro para volverme loco.
Por ahí. MáSCara
PaDrE ¿Qué le pasa? ¿Qué tiene?
¿Por el fondo?
PaDrE
alIaGa no la veo, dónde está.
no, por ahí.
MáSCara
PaDrE
al lado suyo.
Entonces debiste entrar por la cocina. ¿Qué decías?
alIaGa PaDrE
¿Por qué se mueve así? fregona, vino descalza. no la escuché. Todo se oscurece, nana. Pare-
ce que realmente no puedo ver.
PaDrE
¿Cómo? MáSCara
alIaGa ¿Prendo la luz?
recién. PaDrE
PaDrE Cierro los ojos y veo como un silencio.
Esas carnecitas que crecen al costado de las uñas son un estorbo. MáSCara
alIaGa ¿limpio el piso?
¿Por qué mira en una sola dirección? PaDrE
PaDrE Saque ese cuerpo antes que lo vea Tobías. no podría entender.
Te hago burla, tonta.
MáSCara
alIaGa ¿Qué va a decirle?
Igual que yo.
PaDrE
PaDrE Tu mamá se voló. no, qué digo. Tobías tiene más de treinta. ¿Desde
¿Qué? cuándo soy la gallina ciega? Estamos en la trampa para ratas que él
alIaGa diseñó.
Está ciego. MáSCara
PaDrE lo noto pálido.
Es la comida. PaDrE
alIaGa ¿no estaré volviéndome loco?
¿Qué hace? MáSCara
PaDrE no te creo nada, bufón. Siempre tuviste un corazón muy razonable:
Te parecés tanto. Tenemos aires de familia. la misma nariz, las mis- Cuando se cansó de mantenerte se colgó de la soga.
mas cejas, la misma forma de caminar. Pero no tenemos nada en PaDrE
común. formamos una familia, tenemos aires de familia, pero no ¿Qué?
30 31
MáSCara Música de órgano grandilocuente.

la metimos en el armario. Cada vez que pasábamos nos daba una HIjo
patada. Tuvimos que rematarla. Mamá.
PaDrE PaDrE
Parece mi voz. ¿fregona? no vas a meter a esa maniática en esta conversación. Ya tuve que
HIjo soportarla demasiado. Treinta años. ¿Y qué me dio? un hijo tarado.
¿Qué? HIjo
PaDrE Mamá.
nada. Ese marimacho tiene la voz gruesa. PaDrE
HIjo ¿Vos qué sabés acerca del sufrimiento? Te pasaste los últimos años
Echala. gastando tu vida en esa profesión de maricones. Qué vas a saber lo que
PaDrE es un dolor verdadero. no soy uno de esos bohemios amigos tuyos.
lleva toda su vida con nosotros y no le molesta el trabajo como a vos. HIjo
HIjo Mamá.
no entiendo de qué hablamos. PaDrE
PaDrE Y te dio pena. Y lloraste un poquito. ¿Con qué derecho podés hablar
Qué hipócrita estás hoy. de tu madre? ahora está en el lugar que se merece.
HIjo HIjo
Pienso que es hora de que tengamos una conversación. una mujer me mira, mamá me está mirando. una mujer me mira,
mamá me está mirando. una mujer me mira, mamá me está mirando.
Un golpe de platillo.
PaDrE
PaDrE no cargues el estilo. los efectos escenográficos se ocupan de todo.
Está bien.
Sube música.
HIjo
Vamos a darles el melodrama que se merecen. HIjo
Corro por una calle, mamá me espera al final. no tengo amigos,
frEGona mamá me espera en el final.
Esos zapatos no le sirven.
PaDrE
HIjo Tobías, tranquilo.
¿no me sirven?
HIjo
frEGona oooohhhhh. Madre madre madre madre madre. Mamamamamama-
no le sirven. Tome, estos son buenos zapatos. ahora mírese bien mamamamama.
antes de dar otro paso.
PaDrE
PaDrE (Empuñando una pantufla.) Yo no la maté.
¿Empezamos?
Golpe de platillo.
HIjo
Empecemos. HIjo
no, claro.
32 33
PaDrE HIjo
Ella era feliz. fin del melodrama. (Sale apuntándose.)
HIjo PaDrE
Murió de hipo. Por decir una frase demasiado larga. ahora no. Quizá pueda morirme más adelante, cuando no tenga tanto
PaDrE frío. ah, los padres rebotan. no pueden entender el sentido de morir-
no. se. ¡Somos caballos, queremos vivir! Esto no es un vodevil ¡esto es
una tragedia!
HIjo
¡una gruta en la frente! Coro
El vacío del personaje Tobías contribuye a atormentar al padre.
PaDrE
Deberías quedarte mudo. PaDrE
no quiero ver más. negro. no ver. alguien tiene que cerrar este acto
HIjo ¡a lo grande!
la mataste de varias maneras.
Coro
PaDrE
aunque Tobías no puede comprender el efecto que causó con su
Yo sé que sos bueno. Yo trato de pensar bien de vos pero vos no me
ausencia.
dejás. Me enroñás tu inmundicia.
HIjo PaDrE
Soy escultor. El público va a estar contento, nada le divierte más que un final triste.
Coro
PaDrE Especial momento de la final agonía paterna.
Estás enfermo. Querés llamar la atención.
PaDrE
HIjo Hay que matarse para gustarles.
Soy un retrasado.
Coro
PaDrE no todavía.
no, vos sos perfectamente normal, quedate tranquilo. Tuve que matar PaDrE
un poquito a tu madre, pero ahora estoy acá, soy tu padre me tenés Si va a hacer esta obra en mi contra por lo menos tenga la dignidad
que querer. Volvamos a ser felices como en la foto. de actuar bien. ¡agranda todo!
HIjo frEGona
¿Sabés qué pasa? uno no sabe de lo que es capaz hasta que le apun- no me pareció.
tan con un arma. (Saca un revólver de juguete.) Te dejo.
PaDrE
PaDrE lo único que quiere es verme rígido.
no hagas eso. Yo no me lo merezco.
frEGona
HIjo no me excite.
no quiero seguir jugando con juguetes. PaDrE
PaDrE ¿Trajo mis pantuflas? ¿Por qué no me las trajo?
¿Vos lo pensaste bien? no podés borrarme. no vamos a poder vernos alIaGa
seguido. ¿Por qué lo odiás tanto?
34 35
HIjo PaDrE
Él te mató. ¿Dónde está el idiota que me desenterró durante años?
alIaGa HIjo
Eso ya está olvidado. Te dejo en paz. Volvé a tu sueño.
HIjo PaDrE
¿Vos lo perdonás? ¿Y tu cuerpo lleno de gusanos? no quiero.
alIaGa HIjo
lleno de marcas de pantuflas igual que el tuyo. no es nada. Tenés que Te quiero. andate.
perdonarlo. El caracol nunca sale de su concha. Vivamos todos juntos PaDrE
como en la foto. no me mortifiques. ¿realmente me dijiste que me querías o era un adorno del texto?
PaDrE HIjo
no te mortifiques. no era un adorno.
HIjo PaDrE
Mamá vos estás mucho más muerta de lo que yo pensaba. Quiero volver a sentir dolor.
MaDrE HIjo
En la frente nada más. Estabas muerto desde el principio de la obra.
HIjo PaDrE
Estabas tirada en el piso. los puntos y las agujas brillaban en tu san- avisen antes. Volvamos a la foto.
gre. Miré por ese agujerito de tu frente. Quise pasar la mano entre tus
pernos y resortes. Mamá. ordenada ruedita inmóvil. Hubiera querido HIjo
atarme a tu paz para siempre. los ojos te brillaban secos. Todavía se no te me acerques. Conozco tus lances.
escuchaba ese zumbido sereno y regular. De madre. Sostenido denso. PaDrE
una madre tranquila perfecta y ordenada. Mamá: una reina. (Saca el ¿Dónde hay un espejo? ¿Dónde hay un espejo?
revólver de juguete y le apunta a la frente.) una reina necesita su
corona. (Dispara.) Los operadores técnicos arman un aparejo.
alIaGa HIjo
no puedo soportar que me hables así. (Cae. Tobías se acerca a mirar Cumplí con mi obra.
por el agujerito.) SarTor
Coro Interesante.
El momento que todos estábamos esperando. HIjo
Voy a empezar un camino. ¡Manos a la obra! ¡Vamos!
HIjo
Qué lío de muñecas y fregonas y corifeos. Papá, sos mi padre aunque Una gran caja en medio de la escena. Adentro hay un platillo y un
no me hayas dado nada. ahí está el motivo de este falso teatro. Voy a palo para golpear. Una red de sogas confluye en la caja.
dejar de ser hijo. Voy a usar mis manos. Voy a dejar tu palacio y toda PaDrE
su mierda. Soplaré, soplaré y lo derribaré. ¿Es un juego?
Coro HIjo
Todo está torcido. Esta comedia sobre Hamlet donde el único que no, es un truco comprado. Se llama Dis Pater. la ironía en este caso
falta es Hamlet. es del mercado, nuestro Dios.
36 37
SarTor HIjo
una buena ejecución - distrae al público y lo deja bien harto - de ¡Se va! ¡Montacargas!
muerte. los operadores levantan la caja. Se escuchan los platillazos desde
PaDrE adentro.
Te di mis ojos, ¿así vas a pagarme? Decime si yo merezco lo que vos oPEraDorES
pensás hacer. ¡Harre! ¡Harre!
HIjo SarTor
no te gastes. Qué es - pléndido. Qué es - pléndido.
PaDrE HIjo
¿Para qué tanto sacrificio? Damas y caballeros, dirijan su atención hacia la caja. Se elevará a diez
HIjo metros sobre ustedes. luego, desde esa altura, un operario la despren-
rezá. derá, y caerá frente a sus ojos. Presten atención.
SarTor La caja es soltada. Cae y se despedaza. Los operadores revisan las
no soporto ver a - un viejo que moquea. Es mi deber - informarle: en partes. Salen decepcionados. Tobías queda entre la maraña de sogas.
este juego - usted sale - Tobías lo reemplaza. Él tomará su lugar. La diapo permanece unos instantes y después apagón.
PaDrE
Que tome el suyo, no el mío.
HIjo
Chau. Se supone que estés muerto.
PaDrE
Me siento bien. (Golpea el platillo desde adentro de la caja.)
HIjo
Espero que te sientas bien.
PaDrE
Eso mismo te deseo.
Comedia de un hijo se estrenó como Dis Pater en el Teatro Babilonia en
SarTor 1996.
Vean al - padre besando a su - hijo. Vamos, bese a su - hijo.
Actores: Fernando Rossaroli, Julian Howard, Roberto Saiz, Graciela Baduán
HIjo Dinámica corporal: Román Caracciolo
Vamos, bese a su - hijo. Asistencia de dirección y creación de utilería: Mónica García
PaDrE Diseño de escenografía: Los Volatineros
Tobías, no podés matar a tu padre. Diseño de iluminación: Roberto Traferri
Dirección y puesta en escena: Francisco Javier
HIjo
Primera publicación en Dramática Latinoamericana de Teatro Nº 12 CELCIT
Yo estudié artes, no leyes. Vamos a hacerlo a mi manera: haciendo
1996.
trampa. ¡Hasta más no vernos, papá!
En 1997 obtiene la Mención Honorífica del Premio Municipal de Dramatur-
PaDrE gia, otorgado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Bue-
la altura me da miedo. nos Aires (correspondiente al bienio 1996/1997).
38 39
Blancos Posando
Dedicado a Griselda Gambaro
ESPóSITo
Estoy buscando una foto apaisada tomada de cerca.
MujEr Con BluSa BlanCa
no deberíamos romper esta ilusión.
ESPóSITo
¿Qué?
la de la primera vez.
Pausa.
ESPóSITo
¿a quién miraba?
¿Cuándo?
ESPóSITo
recién.
¿alguna vez vio una obra de títeres?
ESPóSITo
Estoy buscando una foto apaisada.
Me aburre el teatro de títeres. Hablemos de su foto. ¿Para qué quiere
verla?
ESPóSITo
Es mi familia.
40 41
IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO
MujEr Con BluSa BlanCa ESPóSITo

Posando. ¿Cuánto va a tardar?
ESPóSITo MujEr Con BluSa BlanCa
Voy a encontrar la casa donde viví. una casa con jardín, piezas chi- nos vemos mañana.
cas. no cabía un alfiler. Es un refrán. HoMBrE MuY alTo
MujEr Con BluSa BlanCa Siéntese. lamento no haber podido atenderlo antes. ¿Se anduvo
Entiendo los refranes no soy estúpida. entreteniendo?
ESPóSITo ESPóSITo
Sobre la foto. ¿Qué?
MujEr Con BluSa BlanCa HoMBrE MuY alTo
no somos estúpidos. no dije nada. ¿Me ve? Esos anteojos negros son para no ver.
ESPóSITo ESPóSITo
Quiero ver a mi familia, eso es todo. usted estaba en una foto.
no soy estúpida. Tenga la amabilidad de sentarse. ¿Conoce la estación Sáenz Peña?
ESPóSITo ESPóSITo
¿Me va a ayudar? Era un frente con piedritas. Era común, era común Conozco el lugar. Viví unos años.
tener piedritas en el frente. la calle se llamaba juan B. justo al mil HoMBrE MuY alTo
ocho cuarenta, después cambiaron el nombre por Isaac newton creo ¿Dónde pudo haber ido a parar su foto? la gente que rebusca en los
que era. cajones no sale mucho a tomar aire. ¿leyó la noticia de los astronau-
MujEr Con BluSa BlanCa tas en el espacio? Están perdidos desde hace meses. Si fuéramos ellos
no se vaya. ¿qué nos pasaría?
ESPóSITo Pausa.
Cambiaron las chapas en la esquina. ¿Qué estamos? ESPóSITo
MujEr Con BluSa BlanCa ¿Mucha gravedad?
Estoy tratando de encontrar un pasado para usted. HoMBrE MuY alTo
ESPóSITo Pensaba en el aislamiento.
Yo puedo solo. (…) no suelo ponerme así. ESPóSITo
MujEr Con BluSa BlanCa Todo lo que necesito encontrar es una foto apaisada.
Es una pena. Pensamos (nosotros pensamos) que la foto que busca HoMBrE MuY alTo
debería estar en el primer cajón. Sin embargo parece estar en el segun- usted quiere ver y posiblemente tener una copia de esa foto.
do. El segundo cajón es un problema porque no puede abrirse.
ESPóSITo
ESPóSITo Eso.
¿no tiene llave?
HoMBrE MuY alTo
MujEr Con BluSa BlanCa ¿Por?
Muchas cosas fueron a parar directo a ese cajón. Si su foto estuviera
en el primero ya la tendría. Pausa.
42 43

Es mi familia. Estoy bien, sí.
HoMBrE MuY alTo HoMBrE MuY alTo
Mi ayudante ya me lo había dicho. Estás bien. Deje de sentirse desorientado señor Espósito. Es hora que
ESPóSITo aprenda algo.
¿Su ayudante? MujEr Con BluSa BlanCa
HoMBrE MuY alTo Dejalo tranquilo.
la que usted besaba hace un rato. HoMBrE MuY alTo
ESPóSITo ¿Por qué no nos canta una canción?
¿no puedo verla? ESPóSITo
HoMBrE MuY alTo no me acuerdo ninguna.
a la foto. no. lo siento. ¿Tiene hijos? HoMBrE MuY alTo
ESPóSITo los chicos juegan con la estupidez, usted lo debería saber. Todavía
no. tiene muchas cosas para aprender. Escuche.
HoMBrE MuY alTo gira la manivela / de tu cabeza
¿algún motivo? nada sostiene el hilo / mama
vuelo con él / vueltas al redondel
ESPóSITo
no entiendo. MujEr Con BluSa BlanCa
¿Por qué vino hasta acá?
HoMBrE MuY alTo
¿usted no está buscando una familia? ESPóSITo
Para ver esa foto.
ESPóSITo
Pero. MujEr Con BluSa BlanCa
Pero no vino a quedarse.
HoMBrE MuY alTo
una familia muerta. HoMBrE MuY alTo
usted no piensa quedarse. Debería tomar las cosas tal como son.
ESPóSITo
Es asunto mío. MujEr Con BluSa BlanCa
no puede: es muy realista.
HoMBrE MuY alTo
nadie que pida nada a cambio. HoMBrE MuY alTo:
Hoy era su cumpleaños ¿se olvidó?
ESPóSITo
no entiendo. ESPóSITo
Cierto.
HoMBrE MuY alTo
¿no entiende? Debe ser cómodo. ¿no tiene todo lo que necesita? Dis- HoMBrE MuY alTo
culpe. no quise molestarlo. Vamos a ocuparnos de su foto no se pre- Que los cumplas feliz
ocupe. ¿Estás bien? que los cumplas feliz
que los cumplas
ESPóSITo que los cumplas
Estamos bien. que los cumplas feliz.
44 45
MujEr Con BluSa BlanCa MujEr Con BluSa BlanCa

Ésta es del día de la primavera. Tenemos que cobrarle por cualquier daño.
ESPóSITo ESPóSITo
Podríamos estar en el cajón equivocado. ¿Qué?
nunca se sabe. Siempre le pregunto a la gente qué es lo que busca ¿Sabe cuánto cuesta hacer una intercopia? le sorprendería. ¿Quiere
realmente. ¿Qué quiere ver? que le cuente?
ESPóSITo ESPóSITo
… En esta casa ¿no vivía una familia? Estoy buscando a alguien que se
MujEr Con BluSa BlanCa acuerde.
Hoy tenemos tiempo para abrir otra caja más de archivo. lamentable- MujEr Con BluSa BlanCa
mente los martes tengo que irme temprano. ¿Se acuerda que hoy es mi día martes?
ESPóSITo ESPóSITo
Hoy no es martes. Pasó mucho.
Se lo dije para levantarle el ánimo. no soy estúpida.
ESPóSITo ESPóSITo
¿Piensa que el martes vamos a seguir revisando? Estoy buscando esa foto apaisada.
Por la manera en que buscamos. Parece un chico.
ESPóSITo HoMBrE MuY alTo
¿Dónde está mi foto? acá hay algún problema.
HoMBrE MuY alTo ESPóSITo
ayer hicimos una intercopia. Cobran bastante caro esos trabajos. Y ningún problema.
después nos dimos cuenta que ya teníamos su foto. ¿no es estúpido? HoMBrE MuY alTo
Pausa. Es cierto parece un chico.
¿Por qué no busca mi foto en vez de perder el tiempo? Da pena.
HoMBrE MuY alTo HoMBrE MuY alTo
¿Está disconforme conmigo? Pensé que le gustaba nuestro método. ustedes tienen cosas de qué hablar.
Parecía gustarle hace un momento. MujEr Con BluSa BlanCa
ESPóSITo no quería volver a verlo.
¿Qué método? ESPóSITo
HoMBrE MuY alTo ¿Por qué?
Mostrarle todo menos lo que usted quiere ver. MujEr Con BluSa BlanCa
Voy a tener un bebé.
46 47
ESPóSITo ESPóSITo
Hace una semana. ¿Cómo?
Con una vez es suficiente. Es el ciclo de la mujer. usted funcionó la Espósito, su foto no está en ninguna parte. no está en el primero y no
primera vez. está en el segundo. Tiene que haber un tercer cajón.
ESPóSITo ESPóSITo
¿fue al médico? no soy estúpido.
no hace falta. Treinta años para darse cuenta.
ESPóSITo ¿Dónde está ese cajón?
no quiero ser padre.
HoMBrE MuY alTo
MujEr Con BluSa BlanCa no siempre las cosas tienen una lógica. ¡Treinta años!
Eso no es un problema.
HoMBrE MuY alTo ¿Dónde está? así Espósito puede irse a su casa y todos felices.
¿no es raro? HoMBrE MuY alTo
ESPóSITo Que los cumplas feliz
¿Qué? que los cumplas feliz
que los cumplas
MujEr Con BluSa BlanCa que los cumplas
Esto es un asunto privado. que los cumplas feliz.
HoMBrE MuY alTo MujEr Con BluSa BlanCa
Entonces lo invito a tomar café. ¿Qué más no sabe usted? Debido a la inestabilidad del nitrato de plata su foto nunca se fijó.
ESPóSITo HoMBrE MuY alTo
¿Qué? Qué incertidumbre.
HoMBrE MuY alTo MujEr Con BluSa BlanCa
¿Qué más no sabe? Vamos a agradecerle que no la manche con la transpiración de los
dedos. Manéjela con cuidado y no la exponga a fuentes de calor. Dis-
ESPóSITo culpe la demora. no encontrábamos el álbum.
¿Cómo puedo saber lo que no sé?
HoMBrE MuY alTo
HoMBrE MuY alTo no la manipule demasiado.
usted sabe que no quiere ser padre.
Pausa. firme acá. Este papel es su recibo.
ESPóSITo ESPóSITo
¿Qué más no sé? ¿Estaba en el tercer cajón?
Tiene que haber un tercer cajón. ¿Cómo lo supo?
48 49
ESPóSITo ESPóSITo
no soy estúpido. ¿Voy a poder quedármela? Voy a irme.
¿Qué? ¿Qué quiere? ¿Quiere volver?
la foto. aunque volviera no sería para quedarse.
MujEr Con BluSa BlanCa ESPóSITo
Es una foto inusualmente buena. Muy agradable su visita. Pasó mucho tiempo.
HoMBrE MuY alTo
ESPóSITo Vamos a volver a vernos.
Me gustaría hablar.
ESPóSITo
MujEr Con BluSa BlanCa Cánteme aquella canción ¿cómo era?
Hasta pronto.
Silencio.
ESPóSITo
usted no sabe cómo soy.
usted y yo no tenemos nada que ver.
HoMBrE MuY alTo
Espósito, estuve pensando en usted.
ESPóSITo
Debe estar contento.
Blancos posando recibe la Mención Especial de Teatro en el Concurso Inter-
HoMBrE MuY alTo nacional organizado por la UNESCO, el Ministerio de Cultura y Educación de
¿Por? la Nación y la Universidad Nacional de Salta en el año 2000.
Estrenada en el Primer ciclo TEATRO X LA IDENTIDAD organizado por Abuelas de
ESPóSITo Plaza de Mayo. Presentándose en Sala Entrecasa (2001) y Sala Uriarte Viejo
usted ganó, yo perdí. lo felicito. Me voy. (2002).
HoMBrE MuY alTo Actores: Virginia Lombardo, Adrián Canale, Fabián Canale, Alfredo Martín
¿Qué es lo que quiere? Música: Tian Brass
ESPóSITo Asistencia: Luciana Giacobbe
Dirección: Luis Cano
no quiero nada. Me voy, estoy saliendo.
Primera publicación a través de Ediciones Baquiana, Estados Unidos 2000.
HoMBrE MuY alTo Una nueva versión del texto es incluida en el cuaderno Performance y
¿Qué busca? memoria, Argentina en el contexto de la dictadura militar, publicado por el
ESPóSITo Instituto Hemisférico de Performance y Política en 2001. Segunda edición en
¿Cómo pudo perderse esa foto? volumen Teatro x la identidad publicado por Abuelas de Plaza de Mayo a tra-
vés de Eudeba en 2002. Publicada como Retrato de familia de un interno en
HoMBrE MuY alTo Efectos de escritorio Aurelia Rivera Grupo Editorial 2005, y en volumen indi-
Es lo único que le preocupa. vidual de la Colección Teatro Vivo 2006.
50 51
socavón
un matrimonio pasó un domingo por una estación

de tren y fue tragado por la tierra. un caño roto
habría provocado un socavón bajo el pavimento, y
la pareja cayó.
La dedicatoria, Botho Strauss
uno
no reconozco la cara … el labio de abajo … tiembla. antes de dejar-
me trató de sonreír … algo. Se me parten los labios.
¿reconoce el cuchillo? Es el que se usó. … El asesino lo tiró al cor-
dón de la vereda. … Parece que lo tiró al agua para deshacerse, para
deshacerse del cuchillo. Después de todas las puñaladas que le dio.
no es un puñal.
Esa no es una respuesta. Mire el cuchillo.
Se parece.
¿usted se cree que no me acuerdo del cuchillo que le vendí? Conoz-
co la mercadería que manejo. así que no sabe. un arma blanca, tan
valiosa. El mango era muy especial. ¡Conozco la mercadería que
manejo! … Y usted no se acuerda de lo que hizo con este cuchillo. Su
mujer fue apuñalada un montón de veces pero usted no se acuerda.
DoS
Me gusta trabajar con las manos. no soy de las personas que no saben
qué hacer … y se las retuercen. Yo cada cosa que toco lo hago con
delicadeza. Es difícil saber cómo … Y si estoy dele trabajar … me
pongo más hábil. le agarro más la mano si puede decirse … Es como
si los dedos pensaran solos las manos piensan. Me siento más seguro
y hago lo que tengo … Después miro y me entero. Me doy cuenta …
después.
TrES
usted, ¿cómo se llamaba?
Domingo.
52 53
IMÁGENES DE UNA NOVELA SOCAVÓN
Domingo quiero que me venda el mismo cuchillo. ni siquiera lo vimos en la Chacarita en el adiós. usted no fue a verla.
no entiendo. no se llegó para despedirse del cajón. Hace que uno piense mal …
Quiero el mismo. Me quedé en casa, cambiando vidrios de la ventana. Hacía meses que
Son todos de buena calidad. tenía los vidrios, la masilla, todo, … no encontraba el tiempo para
necesito el mismo. cambiarlos. además, con la lluvia …
Este es bueno, no crea. … no le gustan los entierros. Pero Marita era su esposa.
Tiene que ser el mismo. a veces uno se atolondra y las cosas salen mal. Siempre se dice que hay
no puedo venderle el mismo. que trabajar cómodo, … es una gran verdad. a veces se hace un gesto
Si tiene ferretería. … se vuelca algo - o se rompe una cosa. lo peor cuando son las manos
Pero no creo que pueda encontrar uno igual. mismas, sí. lo peor cuando son las manos mismas. … los dedos …
Igual no. … el mismo. haciendo fuerza en algunas posiciones … no sirven. Tengo que aflojar-
¿Para qué? los abriendo y cerrando …, así. Entonces me lamento de no tener …
Traiga el cuchillo. … es un tema que se trata a cuchillazos! como mi abuelo, … manos nudosas españolas recortadas. Pero uno no
gana nada llorando lo que no tiene, no. uno no gana nada llorando lo
CuaTro que no tiene. Hay que hacer lo que se puede con lo que se tiene. Con lo
En la cuadra de enfrente … lo miro … Es como un juego. apago mi que haya …, si puede decirse … uno se encara … y lo hace.
lámpara para que no me vea. Hace … los mismos gestos que yo. lo Su esposa.
miro … ni sospecha. Tiene algo en la mano … la calle … silenciosa … me acuerdo de ella pelando zanahorias. no le gustaba … Yo la
… casi escucho lo que dice. … no se imagina en la cuadra de enfren- miraba pelar mientras hablábamos … no podía dejar de mirarle …, el
te a la araña inmóvil acechando. Se pasa una mano por la frente. un cuchillo, las zanahorias. Veía las zanahorias … peladas alineadas
dedo por la sien … Se mueve un poco. ahora no … ¿Qué hace? como dedos. Y pensaba son cuatro. Son cuatro. falta una.
CInCo SEIS
Cuando le dije que Marita se había muerto … usted levantó las cejas. anoche soñé … un dedo anular. … estaba apoyado en un plato. Pero
Es que no me había enterado. de pronto era … grande. Igual de alto que yo. ¿De quién …? no se
¿usted no lee los diarios no escucha la radio no mira televisión? me ocurre. De algún familiar, tal vez. Podría ser. De mi abuelo, pon-
leo las noticias del turf … los nombres de los caballos. … leo el dia- gamos. Sí. Pongamos que era de mi abuelo … ahora, cómo llegó el
rio por encima del hombro del otro. Si tengo mi propio diario me abu- dedo de mi abuelo hasta ese plato, la verdad no sé. … alto como yo.
rro. Se me cae … ¿alguna seña …? Era muy pesado. Yo lo llevaba al hombro, hasta la
¿Entonces no sabía que la habían matado? puerta de calle. Qué más. Tenía la uña lastimada. Hasta la puerta de
En las páginas del turf no decía nada. calle. Para que se lo lleve el camión de basura.
Pero usted preguntó si la habían apuñalado. ¿lo vieron los vecinos?
fue lo primero que se me vino a la mente. ¿a mí? Creo que sí. Siempre están mirando.
¿Por qué? ¿Y qué dijeron?
a un tío mío lo apuñalaron. no sé. no escuché. Pensarían que estaba haciendo algo malo.
Esa no es una respuesta. ¿Por qué?
a veces hago cosas con las manos … para moverlas. … cosas que no Ese dedo no era mío.
sirven. Si no tengo el material …, trabajo con lo primero que encuen- (Pausa.) ¿nadie le preguntó nada?
tro. lo que sea, no tengo preferencias. Hasta que las manos se quedan De dónde lo había sacado. Y si me parecía que era un dedo muy viejo.
quietas … Creo que era bastante … Por el olor. nada más. … no podía despe-
¿Por qué no dice la verdad? garme el dedo del hombro. … no me salía. Como si me pellizcara …
Si supiera cómo va a terminar lo que empiezo …, entonces no lo haría. Yo miraba y me preguntaba …
54 55
¿Y ahí se despertó? ¿les da de comer pedacitos de piel?

… mi casa. Se la habían llevado … mi casa. Todos los vecinos esta- a veces.
ban mirando pero nadie vio nada … (Pausa.) Dónde vivo. Mamá me ¿Por qué?
dijo aquella vez en voz baja pegándome la boca en la oreja … Cuan- Es lo que tengo …
do quieras volver ulisito acá está tu pieza … igual que siempre. no ¿… el día que mataron a … usted estaba dándole de comer a las hor-
tengas vergüenza … no es por mí ni por tu padre que te lo digo es por migas?
el bien tuyo. Pudo haber sido ese día u otro. las hormigas son el animal más gran-
una mujer hermosa. de que existe … una hormiga son todas a la vez … un mismo cuerpo
Mi madre. … Yo no soy como las hormigas yo me defiendo como esos insectos
Su esposa. que cuando uno los toca imitan su cadáver. (Pausa.) ¿Tenía el vesti-
¿Ella venía seguido a comprar acá? do lila? ¿Se acuerda de qué color era el vestido …?
¿Si la seguían? ¿a Marita? Mire no me ando fijando. no la veía tan seguido.
(Pausa.) ¿no era hermosa? Se pintaba … Se empolvaba la cara.
¿Marita? Siempre que pasaba saludaba. Mucha gente pasa que ni nunca le presté demasiada atención.
mira. algunos que viven de años acá y hacen que no lo conocen a uno. Me acuerdo … se apoyaba delante de la estufa. una estufita … Yo
¡Pasan de largo! algunos espían por la mirilla de la puerta pero no pasaba y la acariciaba. nos quedábamos … al rato me decía soltame
quieren saludar. ¿Era eso lo que me preguntaba? que me voy a quemar el culo. (Pausa.) Soltame que me voy a quemar
Si la veía. ¿Venía seguido? ¿Ese día la vio? el culo.
no ese día no.
¿no me dice que lo saludaba todos los días? oCHo
a veces estoy ordenando los cajones. … no quise faltarle. Se me mezcla Marita con otras imágenes. una
¿no sabe qué vestido llevaba puesto ese día? mezcla de Marita con … amigas, mujeres que vi en la calle, … Mari-
no porque estaba ordenando los cajones. a veces hay que volver a ta se me confunde con. Se me junta la Marita de ayer con la de hace
acomodar cada herramienta así uno después encuentra dónde la dejó. … la que conocí … con todas las demás Maritas que nunca … Mejor
… todos los cajones. me voy a caminar.
Casi todos.
¿Está seguro que fue el mismo día? nuEVE
además de acomodarlos tuve que volver a poner los cartelitos para ¿Qué tiene ahí?
saber dónde estaba … toda la tarde. Con la rotuladora … una foto.
¿Se fijó si no tenía puesto el vestido lila? Era hermosa. ¿una foto de quién, de Marita?
¿Su madre? Es una de, es de Sáenz Peña.
Mi esposa. ¿Sáenz Peña?
una esquina de Sáenz Peña.
SIETE ¿Esto es Sáenz Peña?
le gustaba verme seguir el camino de las hormigas. … las sigo con la una parte nada más.
mirada ¿sabe? … a veces les clavo un palo en el hormiguero se los ¿Por qué tiene una foto de Sáenz Peña?
desarmo para ver … Empiezan a hervir vuelven a guardar los huevos Yo viví ahí.
… (Pausa.) nunca sé cómo distinguir una de otra. Se mueven … se ¿En qué calle?
mezclan … Si saben que les rompí el hormiguero me pican. a veces la esquina no tenía cartel.
les doy de comer las uñas que me corto con los dientes. o los padras- Pero no hay nada en esta esquina.
tros, esas carnecitas que crecen a los costados de los dedos. Se los no.
escupo y ellas se los llevan, los comen las hormigas. … de las rojas. ¿Para qué lleva esta foto en el bolsillo?
Me olvidé.
56 57
Tome, es suya. hospital? no. … agarrado a la pared con un hilo de saliva … ¿Quiere
¿no va a contarme lo que pasó? que vaya a buscar a alguien? … Se ve que tiene una herida en alguna
Todavía no. parte. los zapatos. Me mancha los zapatos … ¿Quiere que lo lleve a
una farmacia? no. … Él tiembla. … nadie a esa hora. Entonces se me
DIEz ocurre una idea … Saco del bolsillo una moneda de cincuenta … Dudo
El otro día lo vi andando por la plaza … Pisando el césped. con la moneda girando entre los dedos. algo en la mirada del descono-
la imaginación es algo. … un día me va a matar. De pronto tengo una cido … Se la doy, se la guarda … Trato de no darme vuelta.
imagen clavada … y me planto. … Ideas que nunca termino. Y mien-
tras estoy clavado …, una rama de árbol podría partirse y golpearme TrECE
en el hombro. Me veo ahí tirado …, con el cuerpo torcido. Es increí- Ella estaba de acuerdo … que lo vendiera, al auto. Empecé a tener
ble que una verdadera rama de árbol no se caiga y me aplaste … más tiempo … lo vendí. al chasis le quedaba poco … muy podrido.
Hay un cartelito donde usted pisa el césped. Cambiar el chasis no … andaba más o menos.
… antes había esas piedritas de ladrillo molido. ahora pusieron piso
… no me gustan las baldosas me hacen pensar. Entonces prefiero ir CaTorCE
por el pasto. (Pausa.) ayer seguí de lejos a un hombre … Tenía algo … a veces extraño limpiarme la grasa de las manos. Cuando me baño
…, los brazos cayendo … lo seguí hasta que lo pasé de largo. Cuan- … la sensación. Me limpio, … no va a salir la mancha. Porque a veces
do estuve cerca vi que hacía este gesto … como pidiendo fuego. … la semana pasada compré un producto que no se limpia con agua-
Parado en medio de un charco … las manos en los bolsillos. De rrás, con alcohol, … Miro cómo me quedaron. Me lavo … acostado
repente sacó un cigarrillo … ¿Qué le pasa? ¿le gusta mojarse los en la bañadera con los ojos cerrados. El agua salió … la canilla gotea.
zapatos? ¿le gustan los charcos? retraído, lo que es usted. no si pudiera se acuchillaría solo. Me hace
… lo que me gusta son las hojas que se pudren … el olor. … viene que no con la cabeza. …
el cuidador y se las lleva después. Ella era lo único.
¿El cuidador nunca le dijo nada por pisar el césped? … discutían ustedes.
una vez. lo miré fijo. lo único que tenía sentido …
¿Cuánto tiempo? …, ya me lo dijo.
Como si nunca hubiera visto un cuidador … Estaba empezando a llo- no tengo nada que reprocharle … andaba con otros. uno que otro. …
ver. Es un buen trabajo … El hombre se encarga del pasto y de las no hablábamos … Ella era muy comprensiva …
cosas que se tiran … la semana pasada los vi despedirse … habían discutido. Ella tenía los
ojos … usted estaba un poco … Se abrazaron … después cada uno
onCE salió para su lado. usted le dijo vaca. Yo los espiaba desde el local.
a veces trato de ser amable … disimular, digamos. Para no asustar … (Pausa.) antes de irse los dos se dieron vuelta … Tres o cuatro veces
hace falta poner la voz hacer el gesto saludar … Ser agradable asus- pero no al mismo tiempo.
ta. no saludo más. Hago un bien sin que nadie lo sepa.
QuInCE
DoCE … algo vuela por el aire. algo que agarré … un zapallito relleno. Sí,
no dejo más el auto en la puerta. a veces salía a dar una vuelta. Pasa- … vuela por el aire. Estoy en medio del comedor … Marita esquiva el
ba el rato y … así que dejé de salir. Para no perderme. (Pausa.) El auto zapallito … pálida. no deja de espiarme … Manchas de salsa …
estaba en la puerta el día que … cualquiera puede equivocarse ¿no? los Empiezo a frotar … Me ensucio … (Pausa.) … hígado. Hígado salta-
vecinos me vieron entrar y salir. … Qué raro yo a ellos no los vi. do. a mí no me gusta … le dije que no me gustaba pero … no le dije
(Pausa.) Había un charco … alrededor de las cuatro, me acuerdo. un más. Prefiero sufrir en silencio. … Hay que tener sentido del humor.
charco … levanto la vista y en la puerta de casa veo un fulano. Era …
Es toda la descripción del tipo. no sé si era que había escupido … Yo DIECISÉIS
no sabía qué hacer … Estaba temblando. Él … ¿Quiere que lo lleve al Qué edad … veintiséis en julio. Entonces tenía … Marita. Veintiséis
58 59
vendría a tener dentro de … no es mucho. Para un negocio sí, para un DIECInuEVE

negocio es mucho. (Pausa.) … me acordé por qué tengo esa foto. … ¿Como éste?
en esa esquina anduve de chico. … empezó … Enfrente … vivía un no.
vecino sordo. Don Marcos. Entonces lo llamaban en voz alta, … pri- ¿uno especial?
mero en voz alta. Esperaban un poco … como no escuchaba, no con- uno afilado.
testaba. Se reían. la gente se reía mucho … a veces vuelvo … Cuan- Si me dice claramente.
do aparecen vecinos … no se quedan … la gente busca diversión. Tengo que empezar de cero.
El último día tuve un choque … con el auto. no un simple … como
DIECISIETE para darse miedo. Tenía seguro de terceros, … Me partió una camio-
una vez fuimos a una obra en construcción que habían cavado el pozo neta … uno piensa … en ese instante. Me mantuve tranquilo. … ¿vio
para poner los cimientos. un chico que …, que iba conmigo, se resba- alguna vez un auto que agarraron de costado … las puertas?
ló … en el agujero. lo dejé ahí … lo encontró la familia … Se aga-
rró neumonía. Yo también tuve neumonía de chico. Después, … la VEInTE
esquina del pozo es la de la foto. Creo que ahí … Cuando volví a casa, ¿Dónde estaba …?
mamá dejó de lavar … y me tocó la frente con la mano mojada, para no entiendo …
ver … la palma de la mano de una madre es el termómetro más sen- Cuando la mataron.
sible … Me miró un rato y me dijo … Yo sacudí la cabeza. En la plaza …
¿Se siente bien? … Sentado con una mano abierta sobre la rodilla …, no me acuerdo.
El cigarrillo tenía gusto amargo. no es suficiente para … aunque le cuente cómo era la plaza, a quién
vi …, qué hacía… Todo eso …
a la noche, mamá volvió a llamarme pero me hice el dormido, le
mentí. … le dijo a mi padre que yo no estaba normal. Está triste … VEInTIuno
tenía miedo de que yo me enfermara. … el pobre está muy callado, Dígame si se acuerda ¿ella le hizo el saludo de siempre? ¿la tiene …?
viejo. Entonces decidieron vigilarme … fumaba a escondidas. Dos o ¿sí? ¿y salió por …? ¿sí? Y después, … ¿ella? ¿no sabe? ¿la puerta
tres cigarrillos … El tabaco me sostenía cuando me venía ese gusto estaba abierta cuando …? ¿sí? ¿la cerró …? ¿sí? ¿y se fue? Piense, …
amargo a la boca. ¿Me preguntó si me sentía bien? (Pausa.) levanta los hombros, no se acuerda. Mire que no fue hace … Me
acuerdo que era de mañana, no había nadie … temprano. Había deci-
DIECIoCHo dido levantarme media hora más temprano …
… volver a verla. Yo no … extraño. Cómo era … lo que dicen de ella ¿Qué haría su esposa ese día tan temprano?
… que hablen lo que quieran! la gente habla. … tampoco sabría decir ¿Qué zapatos tenía? Sí ¿qué zapatos tenía? Hablemos de la luz …
… la mayoría de las veces no me animo a hablar. … me insulto y me ¿cómo sería la luz del negocio …? (Pausa.) Había unas flores junto
obligo a decir algo. … tampoco sirve. Es cobarde. lo único que se con … de invernadero. Tenían que ser porque no era estación. ¿Cuán-
puede es caminar. Tampoco sirve. (Pausa.) … Hacía tanto que no to duran … cuando se las saca del invernadero? no le estoy pregun-
estaba en Sáenz Peña que tuve que preguntarle a dos personas si eso tando. … no es una pregunta. ¿Estaban frescas …?
que veía realmente era Sáenz Peña. (Pausa.) … ¿me preguntó si le
pegaba? ¿si la agarré así del cuello? no sé hacer el gesto. … no que- VEInTIDóS
ría despertarla. Me ponía a mirar el segundero del reloj. Media hora ayer … en la calle. … alguien que pasaba. Parecido … los pantalo-
mirando la aguja calma mucho … cuando uno se aburre parece que nes … como los míos. … los zapatos. … el animal como yo. un veci-
las cosas son a propósito … contra uno. uno se imagina que … no es no … con los ojos redondos. … uno al lado del otro como si fuera
tan así. (Pausa.) … Me parece imposible que nadie escuche … Ella natural. unos pasos después … los dos al mismo tiempo … humilla-
escuchaba … la lastimaba con tanta palabra. Éramos … Yo pienso do. … una casa como la mía. … los mismos lugares, a la misma hora.
con la boca abierta … (Pausa.) … el cansancio ayuda a sacarse de … no me saca la vista … ¿Qué tiene tan divertido así nos reímos
encima un montón de palabras. todos? Desde mañana …
60 61
VEInTITrÉS
una última cosita. ¿nada más?
… dos horas sin … en Marita. Ya … de Marita. … en ella y … en ella.
… el recuerdo. … ¡ese mismo cuchillo! … el mismo. el PacienTe
Son todos buenos.
… el mismo.
Éste es muy bueno. 1
… ¡el mismo!
no puedo. uno igual. Madre sentada con las piernas cubiertas por un mantón de lana.
… ¡el mismo! un clavo … otro clavo. un cuchillo con funda … uno Doctor sostiene un pañuelo. Paciente en la camilla, pijama blanco,
que … barato. liso, con filo. Que la hoja no … tan fácil que … otro tarjeta prendida del pecho. Enfermera revisa un bibliorato, historias
cuchillo para … clínicas.
EnfErMEra
Silencio. (Muestra una hoja amarilla.) ¿usted es éste?
PaCIEnTE
(La mano involuntariamente en alto.) Con tanta higiene habría deja-
do de vivir y no estaría sentado.
Socavón recibe 1° Mención Especial en el Premio a la Nueva Dramaturgia EnfErMEra
Argentina Germán Rozenmacher. Universidad de Buenos Aires. II Festival no debería hablar.
Internacional de Buenos Aires. Gobierno de la Ciudad. Buenos Aires 1999.
Enfermera acomoda al paciente tirándole de las piernas. El paciente
Ganador del concurso de Becas y subsidios de la Fundación Antorchas. usa sus propias manos para arrastrar el resto del cuerpo, hasta que
Subsidio a la Creación Artística en Teatro. Buenos Aires 1999. la cabeza golpea el travesaño.
Se estrena en el Centro Cultural Ricardo Rojas en 1999. Posteriormente se
presenta en el TEATRO CALLEJÓN, durante el 2000. Se reestrena durante el Fes-
DoCTor
tival del Rojas 4 y como invitado al III Festival Internacional de Buenos Aires abrir la puerta para acompañarlo por el pasillo.
2001. Primera edición del Gobierno de la Ciudad, A.B.R.N. Producciones, ¿adónde me lleva? Cerrar la puerta de la habitación.
1999. Texto compilado en Estudio para un retrato, Libros del Rojas, 2003. El enfermo me lleva. ¿Dónde está la cama? ¿Dónde está la puerta?
Actor: Osmar Núñez
¿Dónde está el éter? ¿Dónde están las agujas? ¿Dónde están las pin-
Iluminación: Alejandro Le Roux zas? Cortar en cualquier parte, deshacer las partes del cuerpo, distri-
Fotografía. Mariano Dobryz buir dolor, desaparecer en la oscuridad.
Asistencia: Luciana Giacobbe VEnDaDo
Banda sonora y dirección: Luis Cano ojalá me pudieran abrir la boca. ¡Quiten las vendas!
Invitado a participar del III Festival Nacional de Teatro y XII Encuentro de Tea-
tro Marplatense. Asociación de Actores Independientes de Mar del Plata y
EnfErMEra
Asociación Argentina de Actores. 2000. Dice que ojalá me pudieran abrir la boca. ¡Quiten las vendas!
En 2003 toma parte del programa de traducción de la Maison Antoine Vitez VEnDaDo
y ofrece lecturas públicas en Le Jeune Théâtre National, bajo el título Effon- Con el instrumento de hierro que abre la boca, ábranme la boca. ¿Se
drement. entiende lo que digo?
Traducción: Armando Llamas EnfErMEra
Actores: Gaël Chaillat, Cédric Vieira, Emmanuelle Lafon y Armando Llamas Dice que Con el instrumento de hierro que abre la boca, ábranme la
Dirección: Luis Cano boca. Se entiende lo que digo.
62 63
MaDrE EnfErMEra
no. no, si no hay nada malo. usted ya era paciente antes de saberlo. Por
VEnDaDo eso vino.
¿no? Que pueda conversar. TrIVIño
EnfErMEra ¡acá! está el problema, no camina bien.
Que pueda conversar. EnfErMEra
MaDrE ¿Quién?
Sos un poquito ceceoso. TrIVIño
VEnDaDo Mi cabeza.
Quisiera hablar. ojalá se entienda. Quiero decir, quiero decir. EnfErMEra
Eso ya lo dijo antes. En otras palabras: habrá que coserlo.
EnfErMEra
no se entiende. TrIVIño
no me importa.
MaDrE
¿Qué más? EnfErMEra
Va a dolerle.
Vendado hace que no con la cabeza. La cara de un payaso sale de la
oscuridad. DoCTor
(Mira la tele.) Tristeza, nerviosidad o sensaciones extrañas. Por ejem-
El PaYaSo BlanCo plo: bola que sube del estómago a la garganta. no repentino. Hay
Primer acto: el paciente en un hospital muere. Segundo acto: el conocimiento. Movimientos aparatosos, no se hace daño al caer, no se
paciente en un hospital muere. Tercer acto: el paciente en un hospital muerde la lengua. no hay ese orinar involuntario.
muere. ¿Cómo se llama la obra?
MaDrE
PaCIEnTE (De espaldas a Triviño.) Cuando era niño era alegre. Como cualquier
(Breve pausa.) Hoy, mientras el día es claro, me muero de pronto, sin otro. Después hizo deportes. Era atlético porque era inquieto. le fue
sobresalto. Es una muerte que no viene a alterar nada, más bien com- bien. un día se cayó y dejó todo. ¡El atleta que todos esperábamos! lo
bina con este día claro. dejó. nosotros una familia trabajadora, nunca esperamos algo como
EnfErMEra esto. ¡Yo no esperé tener un hijo que se me hundiera así! Tan mal.
¡Triviño! El ejecutante del serrucho toca una melodía.
TrIVIño EnfErMEra
Me siento mal. no estoy pensando bien, necesito doctores. Por eso la cena estará lista. Se le permitirá ir al baño sólo una vez al día. Debe
vine. acostumbrarse a evacuar con puntualidad y en la medida determinada.
EnfErMEra TrIVIño
¿Qué? Me llamo Triviño. nunca digo mi segundo nombre, tampoco impor-
TrIVIño ta. así que soy Triviño. ¿Cómo me encuentra?
Vine por voluntad. EnfErMEra
EnfErMEra ¿Está tratando de burlarse de mí?
Última. TrIVIño
TrIVIño no, es que yo hablo así. ¡Hay cierto método en lo que digo! aunque
¿Qué? no. lo dije sin darme cuenta. ¿Tengo algo malo? no parezca.
64 65
IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE
EnfErMEra acá. Por algo nos tocaron estos lugares. lo tomo como viene. Tiene
Si no fuera enfermera le partiría la cabeza para estar segura ¡que no un gesto en la cara. ¿Hizo un cambio de posición? no, es la cabeza,
se hace el vivo! Dése vuelta. Me gusta cuando obedece. abra. a ver está más inclinada. Me lo debo haber imaginado. Me pareció verle
abajo. ¿Qué tiene ahí, ternura? Mi dios. ¿Qué pasó con la higiene? temblar un párpado. ¿Por qué iba a temblar? Estamos usted y yo y
Doctor, hay un paciente que quiero que usted vea. nadie más. Estamos usted y estamos yo ¿no es cierto? no sé qué decir.
DoCTor ¿le llora un ojo? Tápese si quiere llorar tranquilo. Debe tener una are-
¿no podría habernos caído en otro momento? Por ventura ¿se lasti- nita. le debe haber entrado. a veces las lágrimas son un reflejo invo-
mó? luntario. usted lo sabe, es médico. ¿Es médico? no veo la hora de
tirarme en la cama de casa. llegar a casa y tirarme en la cama. un
TrIVIño vasito de alcohol no vendría mal. lo dicen los doctores. Podría ser
no es nada. alergia. las lágrimas de recién. Podrían ser alergia. a mí me pasa.
DoCTor Perdone que me frote, es alergia. Me hago así en el ojo. Me parece
no tiene aire de enfermo pero tampoco está muy bien que digamos. que usted no está ahí parado. Que en ese estetoscopio no hay nadie y
a veces alcanza con mirar al paciente para saber qué tiene. la enfer- que por eso no me habla. ¡Es mudo! Diga ¿Es mudo? una palabra
medad se graba en el cuerpo. ¡Para el que sabe! nomás. Podemos parpadear, bajar la guardia. Piense si yo hubiera
dicho todo esto para nada. ¿Sabe dónde estamos? Esto es un hospital.
TrIVIño ¿Es?
¿usted me está mirando o es idea mía? Mira sin ver. Debe estar pen-
sando en algo y parece que mira pero no mira nada. no me molesta. DoCTor
Busque para mi lado si quiere. no lo quiero distraer, siga con lo suyo. Escuche De aquel nidito se voló el pajarito. ¿nota algo curioso en esa
Podemos estar horas, a mí no me preocupa. Estoy bien. ¿Qué piensa? frase?
Me angustia no saber qué piensa. Somos dos viejos desconocidos. TrIVIño
nunca nos habíamos visto. ¿Qué tiene en la cabeza? no me preste ¿Qué tengo?
atención. Tampoco me quiero enterar. usted me entiende. Mejor no
saber nada. Hizo un movimiento con la boca, no había visto que esta- DoCTor
ba comiendo. Me dieron ganas de comer a mí también. Paciencia. De aquel nidito se voló el pajarito. De esa familia de palabras hay una
Dentro de un rato voy a ser comida. Perdón, quise decir que dentro de que se escapó.
un rato voy a tener comida. Me ponen nervioso estas situaciones. TrIVIño
Tanto tiempo esperando. no encuentro posición. ¿Cómo hacen los Se fue por la rama.
demás? Mamá decía que tenía hormigas en el culo. Yo, que yo tenía DoCTor
hormigas en el culo. Comía hormigas a esa edad, a los cuatro. así que ¿Qué piensa?
usted me entiende, tenía hormigas en el culo, tarde o temprano. De las
rojas. un doctor dijo que comía hormigas rojas porque me faltaba TrIVIño
ácido fórmico. fórmica. Como las mesadas de cocina. Me fui por una ¿Qué tengo?
rama. no se puede estar sin hacer nada. Se me hace familiar su cara. Doctor apoya su oído sobre el pecho de Triviño.
usted tiene un parecido. ¿Escucha? Tengo una idea que no deja de
molestarme. un presentimiento. no sé explicarme. ¿no será que VEnDaDo
usted no deja de tener pensamientos horribles? Si está desesperado o Estoy cansado de tanto no hablar. Yo soy el que en febrero se partió
algo digaló. ¡a cualquiera le pasa! no tenga vergüenza. Tiene toda mi la cabeza con el barrote de la cuna de su hijo. Tengo el recuerdo de
atención. ¡años que no entraba a un hospital! usted no habla. ¡Y a mí cuando me arrastraba por el piso. Quería llegar al cable del teléfono.
se me suelta la lengua! así son las cosas. usted me cae bien. ¿Segu- DoCTor
ro que no nos conocíamos? no sé de dónde. Puede ser ¡por los ante- El pulmón de este niño está tocando la flauta.
ojos! ¿Tenía anteojos antes? ahora no. no es tan malo estar sentado
66 67
TrIVIño EnfErMEra
¿Qué tengo? ¿no? Habrá sido otro.
DoCTor TrIVIño
Es un hipócrita, es decir está peor de lo que parece. Podría pasarme algo. Tengo hambre. no probé bocado. Comida, mm.
TrIVIño ¡Tengo un hambre que se corta con cuchillo!
¿Qué tengo? EnfErMEra
DoCTor usted no puede llevarse nada a los labios.
Tiene un solo pulmón. uno, y está deshecho. no le prometo. TrIVIño
TrIVIño (Pausa.) Dígame su nombre.
no importa. EnfErMEra
DoCTor Enfermera.
lo vamos a curar. Y si usted no nos facilita las cosas, lo va a sentir en TrIVIño
carne propia. aunque yo lo termine lamentando más. ¿Eso es todo?
TrIVIño EnfErMEra
¡Más que alguien puesto en mi lugar, no creo! usted es un hombre agradable. El problema es la disciplina para
DoCTor enfermeras. Tenga paciencia. apriete los ojos y sea paciente.
¡Qué fácil es hablar desde esa camilla! MaDrE
Pausa. lo vi por última vez en el hospital de Puerto Belgrano. llegué en
tren. El lugar parecía abandonado. Mucho viento. Me llevaron por un
TrIVIño pasillo hasta un comedor desocupado. Esperé. Por el pasillo vino un
un paciente. los pies por el contorno de la sábana, la cartilla junto a soldado que no contestó cuando le pregunté. ¿Sabe si está curado de
los barrotes. un feto en posición de hombre. un fantasma. ¡una la pulmonía ésa? El soldado parecía metido en un pijama gigante. los
manta por Dios! botines se le salían de los pies. Se quedó mirándome. Tenía la cara
VEnDaDo desmejorada. abrió la boca. un suboficial hizo que no con la cabeza.
Desfile de los pacientes conectados a sus botellas de goteo. El chico volvió a mirarme. Escuché órdenes afuera y cuando volví a
mirarlo, el chico se iba por el pasillo. ¡no lo había reconocido! ¡Pare-
El PaYaSo BlanCo cía tan viejo! Mi hijo.
atravieso el pasillo, los dormitorios. Entro en su habitación, usted no
me ve. le hablo. usted vino por su cuenta. usted quiso venir. usted- Vendado se quita la cabeza y cambia de papel por el de la cama 85.
quiere algo. Se ve que le gusta estar en un cuadrito. DoCTor
EnfErMEra El cuchillo en contacto. Gemidos. Hacer callar. Sentarme en la oscu-
(Muestra una hoja amarilla.) ¿usted es éste? Sí, usted es éste. reco- ridad, sostener el brazo. ¿Dónde está el paciente 321, en qué habita-
nozco ese olor. Pulmonía. ¡Está en el aire! ción? Prepárelo, Enfermera, nos queda poco tiempo. Se acorta la
TrIVIño hora.
Cierre la ventana. Viene una corriente de aire. 85
EnfErMEra Me alegro de haber venido. acá está limpio. Me siento mejor. Tengo
(Hace andar a Triviño.) ¿Por qué gritaba? mejores sentimientos. Dejé de tener la esperanza de morir.
TrIVIño DoCTor
Yo no. Se nota que se siente mejor. ¿Se siente mejor?
68 69
TrIVIño hecha y tiene una sola rueda. Parezco un jardinero, pero llevo puesto
no tanto como antes. este camisolín. Sobre la carretilla hay un cuerpo, un joven. ¡Parece un
85 tronco de madera!
Me duele un poco. TrIVIño
EnfErMEra Enfermera, pienso cosas horribles.
Mucho. EnfErMEra
TrIVIño ¡Es la cabeza!
¿Cómo?
EnfErMEra 2
Que le duele mucho.
TrIVIño En la primera noche del sanatorio, cuando le clavaron la aguja.
Sí. El sur, jorge luis Borges
85
Bastante. EnfErMEra
EnfErMEra ¿Puede decirnos quién lo atacó?
Eso es por estar acostado. DoCTor
TrIVIño usted fue atacado, quizá no lo recuerde pero alguien lo atacó. Estaba
¿Tendría que pararme? en el piso entre las camas.
DoCTor TrIVIño
no, de ninguna manera. no puedo levantarme.
EnfErMEra DoCTor
Eso es lo que tratamos de evitar. (Risita.) Duérmase, usted ya tuvo lo suyo.
85
EnfErMEra
¿Entonces?
Debe tener sueño así que duerma.
TrIVIño
¿Me acuesto? MaDrE
(Lee.) Entramos por la guardia. nos preguntamos si éste sería en serio
DoCTor un hospital. Con vómitos te mandan a la sala X. En la sala Q sacan
Si le duele, sólo queda una cosa por hacer. apéndices. no se puede usar el teléfono ni salir a la calle. no se reci-
EnfErMEra be visita. El perfume de aceite de ricino marca Palmacristi. la luz
Tiene que confiar en nosotros. (Risita.) desaparece por el corredor y yo sigo escribiendo en la oscuridad.
TrIVIño 85
Solo podría creerles si les mintiera. Tengo otro sueño como el de la carretilla. Me ponen en una caja.
MaDrE Estoy adentro de la caja. Soy yo pero ya no. una gente me lleva. los
Sé que va a llegar el día en que, lleno de vida, vuelva para saludarme. dejo hacer. ¿Qué significarán esa caja, esa gente? no se entiende.
85 Pero sé que no me puedo mover ahí metido.
Para mi cumpleaños me regalaron una carretilla de madera. Estoy DoCTor
empujando la carretilla, voy por un bosque. la carretilla está casi des- ¿Que no puede qué?
70 71
TrIVIño DoCTor
no puedo doblar las piernas. Piernas. Piernas para meter las piernas. la enfermera me dijo que
tiene problemas con las piernas. ¿De qué estamos hablando? De pier-
DoCTor nas ¿no?
¿no puede estirarlas?
TrIVIño
TrIVIño ah, piernas. Me toma desprevenido.
no se mueven para nada.
DoCTor
DoCTor ¿Cuántas piernas tiene un pantalón?
Está inválido. TrIVIño
TrIVIño Dos.
Enfermera por favor sáqueme de acá. DoCTor
EnfErMEra ¿usted necesita más?
Tenemos que ver cómo sale usted solo. TrIVIño
DoCTor no quisiera menos.
Sabemos que necesita las piernas. ¿no puede usarlas? DoCTor
TrIVIño Eso depende de usted.
no, no puedo usarlas. TrIVIño
¿usted dice pantalones para ponerse o pantalones para llevar? ¿De
EnfErMEra qué piernas estamos hablando? Mire que es muy distinto.
Sáquelas de ahí adentro, haga un gesto con un pie.
DoCTor
TrIVIño Hablamos de piernas para ponerse.
no puedo mover las piernas. no siento nada de la columna para
abajo. TrIVIño
Entonces dos.
DoCTor
DoCTor
¿no puede sacarlas?
¿Dos pares de pantalones?
TrIVIño
TrIVIño
no puedo levantarme.
no. un solo par de pantalones. Dos pares de piernas para las piernas.
DoCTor
DoCTor
Es decir que está inmovilizado. ¿Cómo se metió en este lío?
ah ¿usted las quiere puestas en el pantalón?
TrIVIño
TrIVIño
¡Ya se lo dije!
Sí, pero le decía a la enfermera que no puedo moverlas.
EnfErMEra
EnfErMEra
Doctor, tenemos problemas con las piernas.
¿no puede mover las qué?
DoCTor
DoCTor
a ver, conteste: ¿Cuántas piernas tiene un pantalón?
no me queda claro. Mire que puedo ponerle piernas donde se me
TrIVIño antoje, soy médico.
Cuántas qué.
El payaso blanco pasea por el lugar.
72 73
TrIVIño TrIVIño
Dígame ¿tengo las piernas? De la cintura para abajo estoy en blanco. ¿usted está contento?
Todo pasa en alguna otra parte. la vida me entra por una oreja y me DoCTor
sale por la otra. usted va a hablar.
El PaYaSo BlanCo TrIVIño
(Falsete.) Sufrí una operación muy importante. Soy un operado muy ¿usted está tratando de salvarme?
importante.
DoCTor
DoCTor no voy a mentirle.
Quiero que conozca bien su situación. Tenemos que probar con otra
cosa, lo anterior no resultó. El blanco será el cerebro. Vamos a des- EnfErMEra
truir una pequeña parte. no va a doler. Va a sentir una ligera presión Ya le va a tocar.
pero no va a doler. Todo va a salir bien. al terminar, vamos a cerrar El payaso blanco llama a la puerta con una guadaña en la mano.
la piel de vuelta, sea cual fuera el resultado de la operación. Si no
quiere hablar no voy a obligarlo, quiero que se sienta cómodo. ¿Quie- TrIVIño
re preguntar alguna cosa? Yo podría contestarle. ¿Hay algo que quie- Corro hasta llegar a una pared. Tengo que saltar esa pared. no sé qué
ra decir? Bien. Entonces voy a irme. habrá detrás. Sobre la pared hay una caseta de guardia. no me asusta
ver al guardia uniformado, me da miedo lo alta que es la pared.
MaDrE
(Lee.) Hoy es viernes. Tuvieron que darme doscientos centímetros de 85
gas. (…) ayer murió el de la 3; desviación del mediastino. ¡Era En la sala de al lado alguien abre mi cuerpo. Mi cabeza deja ver las
nuevo! Dejaron abierta la puerta de un pañol y pude ver un cajón de marcas del instrumental.
madera. Un decorado representa a Triviño. Doctor es ahora un lanzador de
TrIVIño cuchillos contra ese blanco.
Mamá, acercate. TrIVIño
MaDrE ¿Tengo realmente ese cuerpo?
¿Qué pasa? DoCTor
TrIVIño Miresé.
Vení, apurate. TrIVIño
MaDrE ¿Ése soy yo?
¿Qué? EnfErMEra
TrIVIño De cuerpo entero.
Me hacen enojar. DoCTor
MaDrE Elija el número de cicatrices.
¿Cómo? TrIVIño
TrIVIño una.
Dicen que no estoy enfermo. EnfErMEra
MaDrE Prepárese para contar.
Hijo, ellos no existen. Vos sí. TrIVIño
Mamá, me lastiman.
74 75
El ejecutante del serrucho y demás músicos tocan una pieza para

ballet.
MaDrE
(Gestos de cita.) ¿Qué mejor tumba que el esfuerzo de una madre por
tener un hijo metido adentro?
¿Qué mejor lugar que el vientre?
TrIVIño
no te vayas.
MaDrE
Si no me voy.
TrIVIño
Pero yo sí.
DoCTor
Ya está.
MaDrE Puede leerse una primera variante de El paciente bajo el nombre La cuna
Debe haber un error. (A la Enfermera.) Si sabe de alguien que se mecánica (2º Premio en el Concurso Nacional de Obras de Teatro 1999,
llame Triviño, si lo encuentra- otorgado por el Instituto Nacional del Teatro) editada en la Colección El país
DoCTor teatral, editorial del INT 2000.
¿Triviño? no conozco ningún Triviño. El texto quedó definido de acuerdo a su montaje, primero en la Sala Con-
temporánea del Centro Cultural Recoleta (2001) y más tarde en el Salón de
EnfErMEra la Cátedra de la Facultad de Medicina, Universidad de Buenos Aires (2002).
la verdad, está tan hermoso como un muñeco. Primera edición en el libro Becas de Creación, editorial del Instituto Nacional
PaCIEnTE del Teatro (2005). Segunda en volumen individual de la Colección Teatro Vivo
De mi boca se escucha: no voy a volver a hundirme acá. (2006).
Actores: Tian Brass, Hernán Cáceres, Fabián Canale, Emilio García Wehbi,
MaDrE Virginia Lombardo, Alfredo Martín, Élida Schinocca, Alejandro Vizzotti
¡Que no se duerma! no lo dejen ir. Y si se duerme ¡despiértenlo! no Iluminación: Matías Sendón
lo dejen que se vaya estando dormido. Tratamiento de textiles: Laura Poletti
Silencio. Música original: Tian Brass
Asistencia de dirección: Luciana Giacobbe
La presente versión corresponde a la Sesión de lectura celebrada dentro del
ciclo Hipervínculo, cita textual con dramaturgos de Iberoamérica organizado
por el Centro Cultural España Córdoba y Documenta/Escénicas, ciudad de
Córdoba 2006.
Actores: Carolina Cismondi, Cipriano Argüello Pitt, Hernán Sevilla, Luciano
Delprato, Martín Suárez, Sonia Daniel
Iluminación: Rodrigo San Martín
Asistencia: Maura Sajeva
76 77
chiquiTo
CaSCarITa
así empecé
Es así como empecé
nunca di un paso más allá de Sáenz Peña
Esto es la estación de tren y nada más
Bares de mala muerte
Viejos en las esquinas
Gente que junta para volver a su país
Chiquito no juntaba
nada más que emborracharse con los suyos
llegar a casa ir al jardín y mear
las plantan del jardín llenas de olor
Se emborrachaba
Chiquito
la Enfermera ella
Hablaba mal
Decía que los vecinos son asquerosos todos
regaba las plantas con una pava hirviendo
no quedaban rastros
Quería regar a todo el barrio
Se quedaba dormida con la tele prendida
En el sofá con la peluca
Me preparaba papilla
la Enfermera
Vuelvo al bar
En el bar no servían café
Tinto
Se escuchaba el ruido de los dados
no había gente que hablara cocoliche
Bolivianos
Paraguayos
78 79
IMÁGENES DE UNA NOVELA CHIQUITO
Peruanos CaSCarITa
Chiquito hablaba así Dice Chiquito
CHIQuITo CHIQuITo
¿alguna vez llenaste el mate cocido con galletas de agua? Podríamos ir al bar
CaSCarITa Y jugarnos una partidita
El aliento de Chiquito es asqueroso CaSCarITa
la Enfermera sigue dormida no me gusta ir le digo
Sueña que riega el barrio CHIQuITo
Quisiera que su siesta dure siempre ¿otro mate cocido?
CHIQuITo CaSCarITa
acá está el chico de aquel entonces Hay pedazos de galleta por todo el piso
adentro de este cuchitril las escupidas de Chiquito no necesariamente están en los rincones
ajeno a todo la foto de mi comunión en la pared
CaSCarITa foto de Chiquito con ropa militar
Chiquito hizo carrera militar y su voz Qué fiesta de disfraces
Suena mal Chiquito se me acerca
Grita Hora de dormir Camisa blanca
Y me arranca de la mano el mate cocido la mancha de papilla
CHIQuITo Pantalón atado con un cordón
¡Camine derecho! Viene a confesarse
Mejor preparo otro mate Digo
CaSCarITa Miro la hornalla prendida
la Enfermera despierta Trato de no ver otra cosa más que la hornalla
Se maquilla los párpados Miro
una muñeca la camisa manchada
EnfErMEra una mancha seca vuelta marrón
Hola Cáscara Miro la hornalla
Chiquito mueve el índice y el mayor amarillos
CaSCarITa los dedos gordos quemados
Cascarita soy yo Miro la hornalla
EnfErMEra no escucho la radio
Hola nene nada más la hornalla
CaSCarITa no miro a la Enfermera
Tiene los ojos muy hundidos en la cara la hornalla
alguien le hundió los ojos en la cara no huelo el jardín
no me acerco porque va a darme papilla o besos la hornalla donde todos nos quememos de una vez
Chiquito me habla
CHIQuITo
Vamos al bar CHIQuITo
a jugar a los dados Tengo que confesarte
algo
80 81
CaSCarITa Estoy mirándolo

Tiene arrugas alrededor de la boca Parado en medio de un charco, ¿qué?
De reojo Chiquito dice
El agua para mate CHIQuITo
la pava Yo lo hice
Chiquito, ¿qué
De qué cosa querés confesarte? CaSCarITa
¿Me querés decir? Digo Y mientras él avanza
¿Qué me tenés que decir Yo saco un caño de mi chaleco
Si vos nunca me hablás Y se lo doy
a mí? ¿Por qué no te pegás un tiro?
le disparo al voleo
CHIQuITo Es que ando con un tubo guardado
Cuando usaba uniforme, ¿te acordás? El mismo
antes Tramo de cloaca
Cuando era del ejército Entonces Que llevo desde hace años
alguna vez mandamos al otro lado a un perejil Entonces él me mira
lo agarramos así ojos chiquitos
Cogote Y yo me quedo mirándolo
Como una gallina nos quedamos mudos
la fiesta de corbatas le decíamos los 2
otros tiempos, ¿no?
Pausa.
CaSCarITa
Pensar que hay tanto imbécil CaSCarITa
los ves que van y juegan a los dados ahora Chiquito tiene algo más para decir
Vuelven borrachos y mean el jardín CHIQuITo
Chiquito dice ¿Por qué no vamos al bar
¿Cómo me vine abajo a jugar a los dados?
así Podríamos ir a jugar
Después de años una partidita si se da los 2
En el servicio activo? Ya que vos fuiste dado en adopción
CHIQuITo Eras muy chico
Terminar viviendo Te encontré en la puerta como en una película
uno encima de otro Qué gracioso
Como las ratas Es la verdad te dejaron
Qué distraídos
CaSCarITa no es para andar haciendo una escena
¿Por qué no le reconocen lo que hizo? Se dice Bastante caro nos salió
En lugar de mirarlo mal Te imaginás el susto
Cuando va al bar Cuando abrimos la puerta
a repetir el tinto Voy abro te miro y me decís papá
Haber mandado al otro lado a alguien Esa palabra
Esa es su confesión
82 83
Chiquito te digo ¿Qué hago?

no te lo digo a vos Chiquito soy yo CHIQuITo
¿Vos no sabés quién es tu papá? Esa mañana no me la olvido
CaSCarITa EnfErMEra
Papá Bien no me acuerdo
CHIQuITo CHIQuITo
Chiquito me llamo Dice ella
Vos con los ojos como arrugas
Te sale una cosa babosa de la boca EnfErMEra
Me trato de acordar y no me acuerdo
CaSCarITa Creo que estaba preparando el agua para
Papá
CHIQuITo
CHIQuITo le digo
Yo digo alguno me está cargando Y la sigo Mirá lo que trajeron
actuar la broma, ¿no? Para el barrio Enfermera
Te levanto en brazos Está sucio
Mirá vos qué mierda más chiquita En vos alta Ya que estamos, ¿por qué no le ponemos Cascarita?
Para que escuchen todos
al barrio le gustan las bromas CHIQuITo
Qué mierda más chiquita Bien fuerte ¿Sabés que siento en él
Tenés la cara roja Mi mismo modo de mirar?
los brazos retorcidos EnfErMEra
Bueno ya estuvo bien a ver que salga el de la broma Mirá la cara de anormal
no voy a estar toda la mañana entreteniéndolos Cuando le convido la papilla que da vuelta en su boca
Vos la cara roja no me vas a romper las pelotas, ¿llorás? Desde hace años
Te huelo
una mierda insoportable CHIQuITo
no me vas a joder a mí no boludo Dice ella
Chillás como una rata CaSCarITa
a ver dejensé de joder no me van a dejar con esta mierda encima Sal- Y con los restos de madera del sofá
gan fabrica una cunita de mi tamaño
no me enojo llévense esta porquería Gracioso eh EnfErMEra
no sale nadie, ¿podés creer? Con mis manos
Estoy verde de bronca
un sorete como vos ¿Te acordás? CHIQuITo
acá se va a pudrir usté
CaSCarITa
Y ahora estoy parado EnfErMEra
no sé qué hacer no si este Cascarita no va a terminar enterrándonos a todos
Por una punta de este caño meto el ojo CHIQuITo
Y no encuentro a los míos usté, ¿sabe lo que se merece?
¿Estarán aplaudiendo? Se merece esta linda caja alrededor
84 85
CaSCarITa EnfErMEra
Todo sigue congelado y en orden Yo dije
Yo cumplo con las órdenes de Chiquito CHIQuITo
Estoy no
Solo en este cuchitril de aquel entonces Si nadie mira Digo
Es decir Pero entonces vi en tus ojos
Estamos solos los 3 Que te daba lástima
CHIQuITo EnfErMEra
Digámosle Es la verdad
EnfErMEra
Vamos a decírselo CHIQuITo
Y te metimos
CHIQuITo Hoy sos de nuestra sangre
Digámosle que no fue nuestro los cachetes colorados
Que lo encontramos la misma cara
fue así a ver ¿adónde quedó aquella mierdita
EnfErMEra Que un día nos encontramos?
Tuvimos que lavarlo Decile El tiempo pasó como si fueran mates cocidos
CHIQuITo Me parece que lo veo
Me acuerdo que te dije Que estoy oliéndolo
¿Te pegaron los labios?
EnfErMEra ¿Sabías que hacen eso?
¿Qué hacemos no habla
Con esta mierdita? Me dijo ¿Te pegaron los labios?
CHIQuITo Se escucha su voz sin que salga por ningún agujero
¿Vos qué decís? Dice ella EnfErMEra
levanto los hombros a ver si me dejan mirar televisión
¿Vos qué decís? le digo yo
¿lo llevamos adentro? CaSCarITa
la historia del bebé en la puerta
CaSCarITa
Toda esta parte de la historia ya la contaron CHIQuITo
¿Por qué no vamos al bar a jugar a los dados?
CHIQuITo Podríamos ir a jugar una partidita
Pero ahora la estamos diciendo al revés Si se da los 2
Habla ella Ya que fuiste dado
EnfErMEra CaSCarITa
nos quedamos helados cuando te vimos Me voy
CHIQuITo Voy a tomar el tren
¿Qué hacemos? Dice les queda espacio libre para ustedes
lo pateamos al cordón le digo yo Me voy Chiquito Me voy
no me llenes la cara con saliva
86 87
EnfErMEra Bailando con Chiquito

¿Me alcanzás antes de salir un mate? aunque también la imagen de Chiquito se borra
CHIQuITo Está borracho
¿otro? De vuelta de los bares
Y pienso, ¿cómo fue
EnfErMEra Que vino a hacerse este charco
¿Vos querés? abajo mío?
CaSCarITa Mientras en mi mano también baila una taza
Te preparo Que chorrea por todos lados
¿Era mate cocido aquel barro?
CHIQuITo
no quiero CHIQuITo
Salud
EnfErMEra Hace tanto que alguien lo dejó
¿Quién te habló? Todavía espera que le llegue su turno de dejar de ser hijo de vecino
CaSCarITa Entró por la puerta grande y no pasaba
no gracias Hubo que forzarlo
CHIQuITo Espero no estar violando tu secreto le digo
a vos nadie te cuenta Chau Cascarita
Hasta más no vernos
CaSCarITa
En el interín la Enfermera se duerme CaSCarITa
Se cae su taza Salgo de mi casucha y avanzo al trote
El viejo que voy a ser me mira
CHIQuITo Con la taza de mate cocido del día
Pasale un trapo, ¿querés? Temblando en la mano
CaSCarITa ¿Y la sien agujereada
ronca Cómo se entiende?
las piernas de la Enfermera se queman contra la estufa eléctrica Mientras la Enfermera carbonizada en el sofá murmura un tango
CHIQuITo ESE nIño DESnuDo CaBalGanDo PrEGunTanDo
Te vas ¿SErÉ Yo MISMo
Con un PoCo DE SanGrE En la BoCa
CaSCarITa Y CIErTo Dolor DE VIEnTrE?
junto mis cosas BalBuCEanDo HaSTa CuánDo
Voy a tomar el tren le digo ¿no ME VaS a SolTar Para QuE TraGuE
CHIQuITo MI ProPIa SalIVa? *
Bueno
EnfErMEra
Quedamos a mano
Cuando Chiquito murió
Vos te vas por allá y yo me quedo acá
a mí siempre me tuvo como una reina Era un buen hombre
CaSCarITa
Pero antes de salir * Puesto en cinta por Tian Brass y Luis Cano, presentado en toda/l@data
Me parece que veo a Cascarita evento multimedia realizado en la Fundación Banco Patricios en 1995. Gra-
a mí bación aparecida en Música mala, casete editado por Epsa Music (P) 1996.
88 89
Quedé sola Es nuestro

no me daban las cuentas Secreto familiar
Y digo ¿De dónde voy a sacar otro? ¿Para qué tanto esfuerzo? CaSCarITa
¿Qué alientos voy a oler cada mañana? ¿Qué meos? ahora vuelvo
¿Qué foto en la pared que amarillee durante años? ah otra taza rebalsó por el borde
¿Quién va a patearme en el piso? la dejaron sobre la tele ¿Era la mía?
¿Quién se toma ahora ese mate cocido que dejé enfriando? ¿Puedo usar esta taza?
CHIQuITo EnfErMEra
Yo Si querés
EnfErMEra CaSCarITa
no voy a lavar más tus calzoncillos un trago
Chiquito te voy a extrañar Hace años sueño no sé cuánto tiempo
CaSCarITa Que paladeo mi mate
Tengo por fin pareja apenas una manchita seca en mi camisa
Entiéndase cómo lo siento latir Mi boca pegada
lo cargo Vas a parir le digo Mi lengua se hincha
Pego mi mano a su mango postura automática Esta úlcera me va a perforar
Hago todo un hilo de balas en mi brazo EnfErMEra
Y una a una las va escupiendo Vos ya sufriste
lo beso y lo rebeso feliz Vivir es un desastre
Cachorrito Todo va a estar bien
EnfErMEra CaSCarITa
¿Quién va a venir a darme plomo? fue hermoso volver
CaSCarITa CHIQuITo
a ver cómo entender esto la espalda derecha Hora de dormir
Estoy a mitad de mi vida y ando
Déle quete déle en pos de Chiquito CaSCarITa
Que me hizo lo que soy Cómo se dan las cosas
Chiquito feo y arrugado Siempre fui bueno
Se parece ahora a aquel bebé viejo que un día encontró en la puerta Chiquito me enseñó
nunca hice mal
CHIQuITo ni un paso más allá de Sáenz Peña culo del mundo
oh Cascarita querido Dios lo quiso
Tanto tiempo sin vernos
CHIQuITo
CaSCarITa la espalda derecha Hora de dormir
Chiquito levanta su taza como puede
CaSCarITa
CHIQuITo Cuando te ponías la frazada y hacías el cuco en el pasillo
Decime si no se parece a aquel que un día se fue de casa Estos años me dediqué a patear culos de cucos
Tan parecido a la mierdita que apañamos los hice papilla
Hace años
90 91
CHIQuITo Para mí
la espalda derecha Hora de dormir Me gusta abrirlos
CaSCarITa El culo de la Enfermera blando y cansado
Chiquito Voy a abrir ese culo cada mañana
nadie puede ser nada tuyo De ahora en más
¿Quién puede olerte y seguir a tu lado? Me voy a meter en esa piel ajada
Escuchar cómo grita
CHIQuITo Culo de vaca con forma de sofá
la espalda derecha Hora de dormir Embarazada boca abajo
Me vas a hacer sacar de mis casillas
EnfErMEra
CaSCarITa ¿Ya mataste a Chiquito? ¿Terminamos?
Cumplo las órdenes de Chiquito ¿Por qué no lo invitás a tomar la merienda?
Estoy de vuelta no quiero que sigan enojados Seamos felices
Este es el verdadero modelo de un hombre ordenado
Pero para cumplirse tendrá que llenar algunos huecos CaSCarITa
Me acuerdo de Chiquito
CHIQuITo Me dan ganas de reír tanto tanto
Vos quién te creés
Te vas por donde viniste EnfErMEra
antes que tengamos que llorarte dos veces Hablale
Debí dejarte en la vereda Podemos mirar juntos la tele
no escupas para arriba CaSCarITa
Vos nos necesitás padre los 3
Hijito EnfErMEra
¿Por qué atás a la Enfermera? Hablale
¿Me vas a soplar las fichas?
¿no vas a dejar nada? CHIQuITo
aprendiste de mí
EnfErMEra Me lo debés
Siempre supiste que en realidad yo era una vaca Te saqué derecho
CHIQuITo Sos mi calco
Te estás comiendo a la Enfermera CaSCarITa
Todavía masticás los pedazos ¿Viniste a eso? Chiquito
Pedazo de mierda andá
Inventá la historia del huérfano CHIQuITo
¿Cómo se entiende? Vamos al sillón Vas a ver qué lindo
no sigas enojado
CaSCarITa ¿Cómo anda todo? ¿Te duele?
Chiquito
Dichosos los ojos CaSCarITa
la suerte está echada Es tan gracioso cuando me acuerdo de Chiquito
no me ablandaste juego con el tambor
El culo atado al sillón es mío nadie va a preguntar por los disparos
Varios
92 93
un charco abajo
Vamos a jugar a Guillermo Tell
la primera bala te hace un corte moderno
alguien tiene que hacer algo
EnfErMEra
Chiquito ¿cómo estás?
CHIQuITo
Estoy tramitando la jubilación Chiquito fue empezado bajo el título Ruleta rusa en 1996. Presentado en el
teatro El Doble en 1997.
Hace años
Pero hay gente peor Elenco: Fabiana Berghole, José Luis Arias, y Viviana Saavedra
Voces en off: Ernesto Luppino, Florindo Beneitez, Pablo Cassina, y Ricardo
CaSCarITa Baquero
¿Sabés para qué vine? Vine Realización escenográfica: Alejandro Mateo y Mariano Saavedra
a rescatar lo que quedaba de Chiquito Realización de objetos: Luis Cano y Viviana Saavedra
En mí Música: Gustavo Dvoskin
Por eso me pongo encima Iluminación: Dana Barber
Mientras su cabeza cae para el costado Asistente en escena: Luciana Giacobbe
Es el final Colaboración artística: Margarita Mantello
Asistente de dirección: Dana Barber
Me voy metiendo adentro Dirección: Luis Cano
Hasta desaparecer adentro de él
La presente versión fue estrenada en el marco de un Proyecto espectacular
CHIQuITo de la Licenciatura en Dirección Escénica, Departamento de Artes Dramáti-
nunca le hice mal a nadie cas del IUNA 2008. Se representó en el teatro La Carbonera entre 2008 y
Te hice caballito en la pierna 2010.
Te quise Actores: José Márquez, Élida Schinocca, Martín Urbaneja
Silencio. Escenografía: Laura Rovito
Maquillaje y vestuario: Florencia Orlando
Diseño de luces: Juan Ramos
Música: Gustavo García Mendy
Asistencia de escenario: María Mercedes Di Benedetto
Asistencia de dirección: Paula Rutschi
Coordinación de producción: Sergio Spinella
Supervisión: Daniel Veronese
Dirección: Analía Fedra García
Obtuvo nominaciones para los premios Trinidad Guevara 2008 y ACE 2009
(en el rubro Espectáculo de teatro alternativo). Participó del Festival de
Rafaela 2009 y del VII Festival Internacional de Buenos Aires, FIBA 2009.
Formó parte del evento Buenos Aires, Sala Abierta. Obtuvo el Premio al
Mejor Espectáculo de Teatro en el V Festival de Teatro Iberoamericano de
Teatro Cumbre de las Américas 2009. Participó en el Festival Iberoamerica-
no 2009 logrando el reconocimiento a la Mejor Obra. Invitada por la Univer-
sidad Finis Terrae, con la colaboración del Programa de Promoción de la Uni-
versidad Argentina, se presenta en el ciclo de Teatro Universitario en Santia-
go de Chile 2010.
94 95
ínDICE
Ostras frescas .............................................................................. 9

Comedia de un hijo ..................................................................... 21
Blancos posando ......................................................................... 41
Socavón ....................................................................................... 53
El paciente................................................................................... 63
Chiquito ....................................................................................... 79
96 97
Este libro se terminó de imprimir en

Verlap S.A. Producciones Gráficas,
Cmdte. Spurr 653, Avellaneda,
Prov. de Buenos Aires,
en enero de 2011.

Libro Imágenes de Una Novela Artes Del Sur 2011 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Libro Imágenes de Una Novela Artes Del Sur 2011 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IMAGENES DE UNA NOVELA:Maquetación 1 17/12/2010 15:10 Página 3

Imágenes de una novela

Imágenes de una novela

Cano, Luis Prólogo

ISBN 978-987-26525-0-0 La dramaturgia de Luis Cano, desde Los murmullos hasta

Revinientes hechos de la misma estofa del sueño que los aprisio-

órgano de iglesia. Del mismo modo, puede haber también un

La idea barroca del theatro mundi se funde, en la dramaturgia de

IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS

IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS

IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS

Bujarín V. A. Maklakov se arrodilla delante del vagón y aspira ruidosamente.

IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS

IMÁGENES DE UNA NOVELA OSTRAS FRESCAS

en mi familia somos débiles de estómago. ¡ah, tu cuerpo descansa en V. a. MaKlaKoV

IMÁGENES DE UNA NOVELA

Un escenario impreciso que representa una sala. Una hamaca suspen-

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

HIjo páncreas. Mirar fijamente un punto cualquiera. Murmurar mirando

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

MáSCara Música de órgano grandilocuente.

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA COMEDIA DE UN HIJO

IMÁGENES DE UNA NOVELA

Dedicado a Griselda Gambaro

IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO

MujEr Con BluSa BlanCa ESPóSITo

IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO

ESPóSITo MujEr Con BluSa BlanCa

IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO

MujEr Con BluSa BlanCa MujEr Con BluSa BlanCa

IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO

IMÁGENES DE UNA NOVELA BLANCOS POSANDO

IMÁGENES DE UNA NOVELA

un matrimonio pasó un domingo por una estación

La dedicatoria, Botho Strauss

IMÁGENES DE UNA NOVELA SOCAVÓN

IMÁGENES DE UNA NOVELA SOCAVÓN

¿Y ahí se despertó? ¿les da de comer pedacitos de piel?

IMÁGENES DE UNA NOVELA SOCAVÓN

IMÁGENES DE UNA NOVELA SOCAVÓN

vendría a tener dentro de … no es mucho. Para un negocio sí, para un DIECInuEVE

IMÁGENES DE UNA NOVELA

IMÁGENES DE UNA NOVELA

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

IMÁGENES DE UNA NOVELA EL PACIENTE

El ejecutante del serrucho y demás músicos tocan una pieza para

IMÁGENES DE UNA NOVELA

IMÁGENES DE UNA NOVELA CHIQUITO

IMÁGENES DE UNA NOVELA CHIQUITO

CaSCarITa Estoy mirándolo

IMÁGENES DE UNA NOVELA CHIQUITO

Chiquito te digo ¿Qué hago?

IMÁGENES DE UNA NOVELA CHIQUITO