Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
*, M,*>> -i4&i$
.' t.. . - , * ' j * . $**..s- ft"W.^-*
T-
a^'.^-*i.ij^.k f * '. V J **'iV^
r * / - t r- i, ^ . j * *- * * * ^ * *-
*- i ft**
j ", i-/ ^>^V^ v^> ' * T -
J-
*.;.v -: .- i'^vsn^ . -
* J *" lJ ^>Vj '*>
ii*
i .^V^ i^fl*^'&
7 V
' **&y
L&"^-->^ - , / ' *-'- t' , '-'^ f^
*,'
rt=-'V *;^'
i , , - ^ , ,; ,i .
*. *
^ '"^*% *"*
* ^ ,"^- *
-f
i
j
*** '
' * ' '^.,--"/;vVf>*-Y ,
-" -i'/^-'i[i.^SSr'
- '*^w^ -
- , . . - " S ", ' . ,'i
^ , ^ S J - , - i ^ ^r* Wjft??- 'f{J f
<r. *t
Wt *
nv
' tf^^Wfe***Vtf*S* *'-
. ^iti * > H- * ' ,i ', * si . ^
<.* ,-'
'*i-
t. S: i'.' -
;j^k^"p.W>iV 4w^*^i&i*ir-iir^ i
VI. LENGUAYLIBERAClON NACIONAL
157
158 PROBLEMAS GENERALES
' Mimorandum sur l'universite de Dakar, dossier publicado por la UED, mimeo.
160 PROBLEMAS GENERALES
O bien:
Pero aun antes de lo que ese tipo de mensaje expresa, optar pQjJa
lengua del pueblo es optar por el combate que toma como base una
id^nwJSTcTu^ursQ, optar por reiVm^i^feTcTerecno a la existencia del
p u e b j o q u ^ & T ^ K ^ q ^ " " & T i i p l a _ a n t e j a lengua^xc_lusiya. Consiste
en una opci6n que se encuer^ra_en^ljxa^rM_opuesto a las desvia-
_ciones universitarias senaladas anteriormente a prop6sito de ]a tra-
ducci6n de Langevin al wolof.
Con rotal evidencia, las cosas marcharon igual tambien en las co-
lonias no francesas. Cuando debian hacer m m n e s populares, los mi-
litantes del Destour' tunecino los hacian en arabe, del mismo m o d o
que los del RDA empleaban las lenguas locales en el Africa negra. La
opci6n era menos claraentonces, pues los interlocutores no hablaban
frances y s6lo quedaba eso, o no ser entendidos; pero para esos movi-
mientos la unica posibilidad de hacerse de una base popular erajusta-
mente optar por la lengua local. Ahora bien, una vez que se lograba la
independencia, los dirigentes africanos tomaron el poder, lo mantu-
vieron y teorizaron sobre el. Todo en frances. Los diarios se redactan
en frances. La justicia se imparte en frances. En octubre de 1972,
durante el golpe militar en Dahomey, los golpistas usaron el frances
^Algun tiempo arues, el 9 de marzo de 1956, eI PCF votaba plenos poderes para
Guy Mollet...
* Yves Benot, op. cit., p. 87.
170 PROBLEMAS GENERALES
<SCLO LA LENGUA?
1" Que de ahora en mas los maestros sean formados con mecodo para la
ensenanza de las civilizaciones regionales.
2^ Que todos los nifios de Francia tengan algunas nociones de las civili-
zaciones originarias que se desarrollaron sobre el suelo nacional.
3" Que, desde la primera edad escoIar, se evite coartar el reducido vasco,
cataIan, occitano o bret6n de su medio nacural; que, si se presenta la
necesidad, se restablezca Ios lazos humanos que normalmente lo vin-
culan a el.
4" Que a continuaci6n se Io inicie paulatinamente en su cultura origina-
ria, a la vez tradicional e intelectual.
5" Que en el momento en que aborda los proLlemas de la cultura, se le
ensene codas las formas de esa cultura, dentro del marco hist6rico y
geografico que le pertenece.
6" Que esa ensenanza se integre, para volverse normaI, a los programas y
a la curn'cula y se prevea una ratificaci6n eficaz en los examenes.
7^ Que la ensenanza superior forme elites regionales instruidas en su
cultura y capaces de incorporar estas ultimas al conjunto frances."
I. Ensenanza:
1" Tres horas semanales facultativas de bret6n, organizadas en la Baja
Bretafia, en todos los tipos de instracci6n (primaria y segunda ense-
nanza) .
2" Igualdad de condiciones deI bret6n con las otras lenguas vivas en la
ensenanza y en los examenes.
3" Integraci6n a los programas del estudio de la civilizaci6n de Brecafia
(hiscoria, economi'a, geografia, literatura).
II. ORTF:"
1" Creaci6n de ciclos televisivos en lengua bretona.
2" Una hora diaria de bret6n por radio.
3" Programas bretones, culturales o informativos, en frances, en radio y
televisi6n.'^
Y parece estar claro que esas exigencias muy bien podn'an ser conce-
didas al pie de la letra por un gobierno centralizador sl tuviera un
poco de inteligencia: eso no cambiaria gran cosa de la relaci6n entre
las fuerzas en juego. En mi opini6n, ese tipo de reivindicaci6n parece
ser apolftico-progresista en ese perfil. Por una parte, se hace un lla-
mamiento a apoyar las fuerzas de "izquierda" (tipo UDB), se busca
tejer alianzas en aquel sector; pero el anaiisis (si es que existe alguno)
que por si solo sostiene la reivindicaci6n lingufstica pasa a cien leguas
de lo quejustamente podrfa constituir un campo de discusi6n te6rica
con esas fuerzas de "izquierda" o con los grupos revolucionarios. Al-
gunos le contestaron desde el ambito politico, justamente desde el
punto de vista del combate bret6n (cuyos fundamentos no discutire
aquf), reivindicaciones de este tipo:
del pueblo bret6n. La liberaci6n del pueblo bret6n pasa por la destruc-
ci6n de la universidad francesa en Bretana. Inrroducir la lengua del pue-
blo bret6n en la universidad francesa equivale a:
- empujar al pueblo bret6n a la crampa colonial;
- desviar a los bretones de la senda revolucionaria;
- quitar a la lengua bretona su sentido revolucionario."
Mientras que los militantes de ESB afirman de manera aun mas taxativa:
<SlN LA LENGUA?
A la inversa, del mismo modo que resulta dificil concebir que la len-
gua pueda por si sola ser la meta o el medio de una lucha de libera-
ci6n nacional, no se percibe bien que final podn'a tener una lucha de
ese tipo si no tuviera en cuenta, en un momento u otro, el problema
lingui'stico.
Para empezar, por motivos te6ricos. Si, en efecto, se admite el esta-
tuto superestructural que propuse dar a los conflictos entre lenguas,
no es facil colegir c6mo podria perdurar dicha superestructura lin-
gufstica mientras la infraestructura cambiarfa: cualquier subversi6n
LENGUAYLIBERAClON NACIONAL 179
ISBN lSa-5S7-tS4-4