CO-SEN-M&L-PRO-002

Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y

PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES
DE ALMACENAMIENTO

DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS DE LA VERSIÓN

Cambio de marca corporativa a Summum Energy.
ELABORÓ REVISÓ APROBÓ
SOLICITUD FECHA PUBLICACIÓN
INICIALES/CARGO INICIALES/CARGO INICIALES/CARGO

0949 MC/LID. LAB LP/COORD. EPF CG/GTE. EPF 19/10/2016

ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE SUMMUM ENERGY, PUEDE CONTENER INFORMACIÓN PRODUCTO DE SU PROPIEDAD INTELECTUAL Y SE CONSIDERA COMERCIALMENTE
SENSIBLE. DEBE SER UTILIZADO SÓLO PARA PROPÓSITOS DE LAS LABORES REALIZADAS POR SUMMUM ENERGY PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL PARA
CUALQUIER PROPÓSITO QUE NO SEA EL TRABAJO REALIZADO Y AUTORIZADO POR SUMMUM ENERGY.
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

TABLA DE CONTENIDO

Página

1. OBJETO ..................................................................................................................... 3
2. DEFINICIONES........................................................................................................... 3
3. RESPONSABILIDADES ............................................................................................... 4
3.1. DE LA AUTORIDAD DE ÁREA .................................................................................... 4
3.2. DEL OPERADOR ENCARGADO .................................................................................. 5
3.3. DE LA AUTORIDAD EJECUTANTE .............................................................................. 5
4. DESARROLLO ............................................................................................................ 6
4.1. CONSIDERACIONES DE HSE ...................................................................................... 6
4.1.1. Equipos de Protección Personal .............................................................................. 6
4.1.2. Peligros de H, S y E Identificados ............................................................................. 6
4.1.3. Precauciones Adicionales......................................................................................... 6
4.1.4. Esquema General del Proceso ................................................................................. 7
4.2. PASO A PASO............................................................................................................ 7
4.2.1. Medición Manual de nivel en tanques atmosféricos .............................................. 7
4.2.2. Cintas de Medición .................................................................................................. 8
4.2.3. Procedimiento de Medición .................................................................................. 12
4.2.3.1. Lectura y Reporte de Mediciones .......................................................................... 13
4.2.3.2. Procedimiento de Medición a Fondo .................................................................... 13
4.2.3.3. Procedimiento de Medición a Vacío ...................................................................... 15
4.2.3.4. Conversiones entre mediciones a fondo y mediciones de vacío........................... 16
4.2.4. Procedimiento para medición de agua libre ......................................................... 17
4.2.4.1. Procedimiento con Pasta Indicadora de Agua ....................................................... 17
5. DOCUMENTOS DE REFERENCIA ............................................................................. 19
6. REGISTROS ............................................................................................................. 20

2 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

1. OBJETO

El documento describe los procedimientos para medir manualmente el nivel del

líquido de petróleo y productos del petróleo en tanques de almacenamiento, también
describe los procedimientos para medir manualmente el nivel del agua libre que
puede encontrarse con el petróleo o los productos del petróleo.

Las lecturas de la medición del petróleo y agua libre se utilizan con las tablas de aforo
del tanque para determinar el Volumen Total Observado (TOV) del petróleo contenido
en el tanque. El volumen total observado se utiliza con varios factores de corrección
para calcular el Volumen Bruto Estándar (GSV), el Volumen Neto Estándar (NSV) y
otros volúmenes de interés.

Aplica a todas las áreas operativas que requieran determinar el contenido volumétrico
neto de hidrocarburo a condiciones estándar en tanques de almacenamiento para
transferencia de custodia, control de inventarios y fiscalización de petróleo y sus
derivados en condiciones estáticas

Este procedimiento es aplicable a la medición de cantidades de líquidos que tengan

una Presión de Vapor Reid menor a 103 kPa [15 libras por pulgada cuadrada
atmosférica (PSIA)].

Éste procedimiento está basado en la norma API MPMS Capítulo 3.1.

2. DEFINICIONES

AFORO: Proceso mediante el cual se mide la altura de un líquido en un recipiente.

Profundidad del líquido en un tanque de almacenamiento.

CINTA DE AFORO O MEDICIÓN: Cinta metálica graduada que se utiliza para medir la
profundidad del líquido en un tanque.

ESCOTILLA DE MEDICIÓN: Abertura en la parte superior de un recipiente a través de la

cual se ejecutan las operaciones de aforo, medición y extracción de muestras.

PASTA INDICADORA: pasta que, aplicada a la plomada y/o a la cinta o regla de

medición, indica el nivel en el que el menisco del líquido marca la porción graduada.

3 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

PLOMADA: Pesa sujeta a la cinta metálica de medición y que es lo suficientemente

pesada para mantener la cinta estirada de forma tal que facilite la penetración de
cualquier sedimento que se pudiese encontrar en el punto de referencia del tanque.

PUNTO DE REFERENCIA DE MEDICIÓN: Punto marcado en la escotilla de medición de

un tanque que indica la posición desde donde deben tomarse las mediciones. La
medición desde el punto de referencia es crucial para lograr repetibilidad entre las
lecturas medidas. Este punto podría ser una marca estampada, una pequeña placa fija
dentro de la escotilla de medición, una ranura angosta cortada horizontalmente en el
interior de la escotilla.

TUBO DE AFORO: Son tubos que se encuentran dentro de un tanque que se usan para
actividades de medición, que incluyen la toma de muestras y la determinación del
nivel y la temperatura.

AGUA LIBRE: Agua que existe como una fase separada.

MEDICIÓN DE CORTE DE AGUA: Procedimiento de localización de la interfase agua-

aceite con el propósito de determinar el volumen de agua libre en un tanque de
almacenamiento. También se utiliza para referirse a la línea de marcación de la
interfase agua/aceite.

ALTURA DE REFERENCIA: Distancia desde la placa de cota cero o fondo del tanque
hasta el punto de referencia para aforo.

PLACA DE COTA CERO: Placa metálica de nivel localizada directamente debajo del
punto de referencia para la medición, que proporciona una superficie de contacto fija
desde donde se puede hacer la medición de la profundidad del líquido.

3. RESPONSABILIDADES

3.1. DE LA AUTORIDAD DE ÁREA

• Difundir este procedimiento a todas las personas encargadas de la operación

• Garantizar que se cuenta con la documentación necesaria y los requisitos para

realizar un trabajo seguro de acuerdo a las Políticas de la empresa.

4 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

• Asegurar que el personal Técnico y/o Operativo tenga el entrenamiento y la

experiencia suficiente para desarrollar el trabajo.

• Asegurar que se cuenta con todos los equipos disponibles y en buen estado para la
realización de la labor.

• Auditar el trabajo para garantizar el cumplimiento de los estándares de HSEQ e

Integridad de SUMMUM ENERGY y del cliente en las operaciones realizadas
durante el desarrollo del procedimiento.

• Garantizar el correcto estado de orden y limpieza del equipo y lugar de trabajo.

3.2. DEL OPERADOR ENCARGADO

• Las personas responsables de la labor encargada deben planear y coordinar

adecuadamente con el supervisor de línea respectivo la programación y horas de
medición de los tanques.

• Verificar oportunamente que el personal que interviene en la labor conozca y

aplique el procedimiento respectivo y emplee adecuadamente los equipos de
protección personal requeridos para el desarrollo seguro del trabajo.

• Disponer en sitio de los elementos necesarios para control de contingencias en

caso de emergencia médica, derrame o incendio.

3.3. DE LA AUTORIDAD EJECUTANTE

• Tomar las precauciones de HSE requeridas antes de iniciar el trabajo y cumplir con
las políticas de HSEQ para el desarrollo normal de actividades.

• Emplear correctamente los equipos de Protección Personal, verificando su estado.

• Aplicar correctamente este procedimiento de trabajo y emplear de forma

adecuada los equipos para realizar la actividad.

• Mantener y dejar en buenas condiciones de orden y aseo el área de trabajo.

• Asegurar la medición exacta del nivel de líquido del tanque.

5 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

4. DESARROLLO

4.1. CONSIDERACIONES DE HSE

4.1.1. Equipos de Protección Personal

 Uso permanente de los EPP básicos para este tipo de trabajo gafas, Guantes, casco,
botas de seguridad, sistema de protección de caídas (en caso de no contar con
protección pasiva en el área de trabajo).
 Mascarilla de vapores.
 Consultar la FDS para el uso de Epp específicos del producto Químico a utilizar.

4.1.2. Peligros de H, S y E Identificados

 Trabajo en alturas
 Levantamiento manual de cargas.
 Líquidos y gases inflamables.
 Líquidos bajo presión y altas temperaturas.
 Químicos e Hidrocarburos.
 Lluvias y tormentas eléctricas.
 Radiación Solar.
 Iluminación en horas nocturnas.

4.1.3. Precauciones Adicionales

• No realizar ninguna tarea contemplada en el procedimiento si no se tiene el

conocimiento o entrenamiento suficiente para ejecutarla con seguridad.
• Para la identificación de los tanques, el color puede variar cuando las razones
operativas, de seguridad nacional o paisajismo, lo requiera. En estos casos se
deberá tener en cuenta que para productos livianos y medios los colores tendrán
que ser “claros” y para productos pesados “oscuros”.
• Los vapores del petróleo disuelven el oxígeno en el aire y podrían también ser
tóxicos, especialmente los vapores de sulfuro de hidrógeno del “crudo amargo (o
ácido)”. Los vapores del petróleo con concentraciones relativamente bajas de
sulfuro de hidrógeno pueden causar estados de inconsciencia o la muerte. Durante
y después de abrir la escotilla de aforo, el operador deberá ubicarse de tal manera
que no inhale el gas.

6 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

• Para eliminar los riegos por electricidad, haga tierra tocando la baranda de la
escalera, plataforma o pared del tanque cuando se acerque al techo del tanque y
antes de abrir la escotilla de aforo.
• Tanto las cuerdas para sostener instrumentos de medición al interior del tanque,
como la ropa del personal no deben ser de material sintético, debido a que ésta
almacena energía estática.
• Reportar al supervisor o persona encargada la pérdida de cualquier objeto en el
interior del tanque.

4.1.4. Esquema General del Proceso

Imagen No. 1 Medición Manual en tanques de almacenamiento.

4.2. PASO A PASO

4.2.1. Medición Manual de nivel en tanques atmosféricos

Existen dos tipos básicos de procedimientos que se utilizan para obtener una
medición: Medición a fondo y medición a vacío.

• Medición a Fondo: La medición se definirá como la medida de la distancia lineal

en vertical desde la placa de cota cero o fondo del tanque hasta la superficie
del líquido que se está midiendo. Una medida a fondo es una medida directa
del nivel del líquido.

7 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

• Medición a Vacío: La medición se definirá como la medida de la distancia lineal

vertical desde la superficie del líquido que se está midiendo hasta el punto de
referencia. La medición de aforo de vacío es una medición indirecta del nivel de
líquido.

En la Imagen No. 2 se puede observar los métodos de medición a fondo y vacío para
obtener la medida del nivel del líquido.

a) Medición a Vacío b) Medición a Fondo

Imagen No. 2 Medición manual estática de nivel

4.2.2. Cintas de Medición

Para los procedimientos de medición a fondo y a vacío se requieren cintas graduadas

que cumplan con las siguientes especificaciones (Imagen No. 3):

8 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

Imagen No. 3 Cintas de Medición y Plomadas (A) y Varilla Tradicional para Medición de
agua (B).

9 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

- Material: Acero o material resistente a la corrosión.

- Longitud: Una cinta continua lo suficientemente larga para la altura del tanque que
se medirá.
- El área de sección transversal no debe ser inferior a los 2.5 mm2.
- Carcasa: Bobina y manivelas durables; el montaje se encuentra dentro de la
estructura.
- Escala:
 Cinta medición a fondo: Graduada en pies, pulgadas y fracciones de
pulgada; pies y centésimos de pie; o metros, centímetros y milímetros. La
punta de la plomada será el punto cero de la escala.
 Cinta medición a vacío: Graduada en pies, pulgadas y fracciones de pulgada;
pies y centésimos de pie; o metros, centímetros y milímetros. El punto cero
de la escala es el punto de contacto entre el broche y el ojo de la plomada.

- Plomadas: Se requieren plomadas graduadas cilíndricas, cuadradas o

rectangulares, o varillas para medición de agua que cumplan las siguientes
especificaciones:
 Materiales: Resistentes a la corrosión y que no generen chispas.
 Longitud: Plomadas o varillas, 15 cm (6 pulg), 30 cm (12 pulg) o 45 cm (18
pulg).
 Peso: Mínimo 20 onzas; Máximo 2 3/8 libras.
 Ojo: Parte integral de la plomada o varilla, preferentemente con un
refuerzo templado para evitar su desgaste.
 Punta: Las plomadas y varillas de medición a fondo deben tener una punta
cónica de dureza suficiente para evitar que se dañe al contactarse con otro
metal.

- Escala:
 Plomadas y varillas para medición a fondo: Graduadas en un solo lado en
pulgadas, con al menos subdivisiones de 1/8 de pulgada; décimos de pie
con al menos subdivisiones de centésimos de pie, o centímetros con al
menos subdivisiones de 1mm y con el punto cero de la escala en la punta
de la plomada.
 Plomadas para medición a vacío: Graduadas en un solo lado en pulgadas,
con al menos subdivisiones de 1/8 de pulgada, o centímetros con
subdivisiones de 1mm y con el punto cero de la escala en la parte interna
del ojo (excepto para la plomada extendida para medición de vacío).

10 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

Otro material es la pasta indicadora de agua que se utiliza junto con las varillas de
medición, plomadas y cintas para indicar la interfase petróleo y agua libre. La pasta no
debe reaccionar con el petróleo pero debería cambian de color al contacto con el agua
libre. También se utiliza la pasta indicadora de gasolina pues en petróleo muy ligero, el
nivel del líquido no se puede leer en la cinta ya que el petróleo se evapora mientras la
cinta se extrae del líquido. Para solucionar este problema, se aplica a la cinta una pasta
para gasolina. Cuando la pasta entra en contacto con el petróleo, cambia de color o se
disuelve, generando así la lectura (corte). Imagen No. 4

a) Revelador de agua para productos b) Crema para revelar nivel en productos

oscuros. claros.
Imagen No. 4 Lectura de agua en cintas de medición.

Se debe realiza inspección diaria a la pasta reveladora y registrarla en el formato CO-

SEN-M&L-FOR-021 Inspección crema reveladora Kolor Kut.

El conjunto cinta y plomada deberá inspeccionarse diariamente para asegurarse que el

desgaste en el broche de la cinta, el ojo de la plomada, o la punta de la plomada no
introduce errores cuando se lee la escala de la cinta.

11 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

La cinta también debe inspeccionarse en busca de dobleces; también la precisión de la

cinta de trabajo y su plomada adjunta debe verificarse mediante la comparación con
un instrumento de referencia (cinta patrón) que haya sido certificado por, o sea
trazable a NIST. La precisión de la cinta de trabajo debe cumplir con los requisitos del
Anexo A de API MPMS Cap. 3.1.

Para cumplir con lo descrito anteriormente y exigido por la norma API MPMS Cap. 3.1,
SUMMUM ENERGY cuenta con el procedimiento: CO-SEN-M&L-PRO-014 Verificación
diaria de la cinta de medición y la verificación de la exactitud de la misma y los
siguientes formatos en donde se registran los datos obtenidos: CO-SEN-M&L-FOR-015
Inspección Diaria de Cintas de Trabajo y CO-SEN-M&L-FOR-018 Verificación de la
Exactitud de la Cinta de Medición.

4.2.3. Procedimiento de Medición

Para asegurar el procedimiento de medición manual de petróleo y productos del

petróleo, se debe tener en cuenta:

La medida de un tanque no debe tomarse en un tubo de aforo sin perforaciones o

ranuras ya que el nivel del líquido medido dentro del tubo no perforado o no
ranurado, usualmente no es igual al nivel de líquido fuera del tubo. La medida de un
tanque debe tomarse únicamente en tubos de aforo que contengan perforaciones o
ranuras que permitan el libre fluido del líquido hacia dentro y hacia fuera del tubo. Los
tubos de aforo sin perforaciones o ranuras pueden llevar a serios errores en la
medición del nivel del líquido, la determinación de la temperatura y el muestreo.

Las líneas de drenaje de agua deben mantenerse cerradas durante el período entre las
medidas de apertura y cierre.

Se deberá permitir suficiente tiempo antes de medir un tanque para que el líquido se
libere del aire o vapores entrampados. Las medidas para transferencia de custodia no
se deberían tomar hasta que descienda la espuma en la superficie del líquido por
debajo de la escotilla de aforo y hasta que la superficie del líquido este en reposo.

Un error en la determinación de la temperatura, la densidad o el agua y sedimentos

puede dar como resultado una sobre-estimación o sub-estimación de la cantidad, sin
importar la exactitud lograda al medir el nivel del líquido.

12 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

4.2.3.1. Lectura y Reporte de Mediciones

La medición reportada será determinada por las lecturas de mediciones consecutivas

de la siguiente manera:

La medición manual requerirá la obtención ya sea de dos lecturas de medidas

consecutivas que sean idénticas o bien, tres lecturas de medidas consecutivas dentro
de un rango de 3 mm (1/8 pulg). Si las primeras dos lecturas son idénticas, estas
lecturas serán reportadas al 1 mm más cercano si se usan cintas en sistema métrico a
al 1/8 de pulgada más cercano si se usan cintas en sistema inglés. Cuando se toman
tres lecturas, las tres deberán estar dentro del rango de 3 mm (1/8 pulg.) y serán
promediadas al 1 mm más cercano para cintas en sistema métrico y al 1/8 de pulgada
para cintas en sistema inglés.

Para tanques de almacenamiento de crudo de una capacidad nominal de 1000 barriles

o menos, el rango puede ser incrementado a 5 mm (o ¼ de pulg.).

Una pasta indicadora de producto apropiada puede usarse en la cinta para facilitar la
lectura del corte.

Para máxima precisión, se debería utilizar la misma cinta y plomada para la medición
de apertura y para la de cierre.

4.2.3.2. Procedimiento de Medición a Fondo

Para llevar a cabo la determinación de nivel por medición a fondo se debe tener en
cuenta:

 Las cintas de medición y plomadas deben hacer tierra con el tanque

manteniendo contacto entre la cinta y la escotilla de aforo, desde que la
plomada de medición entre en la escotilla hasta que, por lo menor, la plomada
penetre el líquido. Nunca mida un tanque durante una tormenta eléctrica.
Imagen No. 5.

13 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

Imagen No. 5 (Ubicación polo a tierra de la cinta)

 Después de conectar la cinta de manera segura a tierra y de abrir la escotilla de

aforo, baje lentamente la plomada y la cinta dentro del tanque hasta que la
plomada este a una corta distancia del fondo, según lo determinado por la
longitud de la cinta desenrollada del carrete en comparación con la altura de
referencia del tanque.
 Luego, con la cinta adyacente al punto de referencia, baje la cinta lentamente
hasta que la punta de la plomada apenas toque la placa de cota cero (plato de
medición). Imagen No. 6.

Imagen No. 6 Punto de referencia.

14 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

 Registre la lectura de la cinta en el punto de referencia y anote cualquier

variación respecto a la altura de referencia del tanque. La comparación de la
lectura de la cinta en el punto de referencia con la altura de referencia es una
indicación de que la plomada de medición está suspendida en una posición
vertical mientras está en contacto con la placa de cota cero (plato de
medición). Si la cinta se baja demasiado, causará que la plomada se incline, o si
la plomada se asienta en un material extraño en el fondo del tanque, se
obtendrá una medida errónea. Se debe realizar verificación de la altura de
referencia a los tanques de almacenamiento con la frecuencia establecida
según operación y registrarla en el formato CO-SEN-M&L-FOR-012 Verificación
de Altura de Referencia para Tanques de Almacenamiento.
 Cuando se estén tomando medidas a fondo, se debe asegurar que la cinta se
baja desde el mismo punto de referencia tanto para las mediciones de
apertura, como las de cierre. Se recomienda que la persona que realice la
medición permita un tiempo suficiente para que la superficie del líquido se
asiente después que la plomada corta la superficie, antes de continuar bajando
la plomada.
 Retirar la cinta del tanque hasta que se observe el corte del líquido.
 Leer la escala de la cinta en el corte del líquido y registrar la lectura como
medida a fondo en el formato CO-SEN-M&L-FOR-043 Movimiento de Tanques
en Campo o en el formato que aplique según la operación.
 Repetir el procedimiento como ya se ha establecido en el punto 4.2.3.1.
 Utilizar la tabla de aforo del tanque para convertir la medida de fondo al
correspondiente volumen observado del tanque.

4.2.3.3. Procedimiento de Medición a Vacío

Las mediciones a vacío son adecuadas para determinar el volumen de un tanque

solamente si la altura de referencia es igual a la altura de referencia observada en el
momento de la medición del tanque. Esta igualdad de altura debe ser establecida en
las condiciones de apertura y de cierre. Como alternativa, se puede mantener registros
que indiquen que la altura de referencia y la altura de referencia observada son
verificadas periódicamente y que son iguales de manera consistente. Si la altura de
referencia observada y la altura de referencia son diferentes, pero la altura de
referencia observada es igual tanto en la medición de apertura como en la de cierre,
entonces la cantidad trasferida puede considerarse correcta.

Para llevar a cabo la determinación de nivel por medición a fondo se debe tener en
cuenta:

15 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

 Después de conectar la cinta de manera segura a tierra (Imagen No. 5) y de

abrir la escotilla de aforo, baje lentamente la plomada y la cinta dentro del
tanque hasta que la plomada toque la superficie del líquido (Imagen No. 2).
 Después de que la plomada ha dejado de balancearse, baje la cinta lentamente
hasta que una pequeña porción de la plomada esté dentro del líquido y además
se tenga una marca de pulgada, décima de pie o centímetro de la cinta, al ras
del punto de referencia para aforo.
 Registrar la lectura de la cinta en el punto de referencia.
 Retirar la cinta del tanque y leer la escala de la plomada de vacío en el corte del
líquido y registrar la lectura. Se debe asegurar que la cinta y la plomada no
vuelva a penetrar en el líquido y en consecuencia obtener lecturas erróneas.
 La suma de la lectura de la cinta en el punto de referencia y la lectura de la
plomada de aforo de vacío en el corte con el líquido es la medición de vacío. A
continuación un ejemplo:

METROS
Lectura de la cinta en el punto de referencia 3,2000
Lectura de la plomada para medición a vacío en el corte 0,075
SUMA 3,275

 Repetir el procedimiento como ya se ha establecido en el punto 4.2.3.1.

 Utilizar la tabla de aforo del tanque para convertir la medida de fondo al
correspondiente volumen observado del tanque.

4.2.3.4. Conversiones entre mediciones a fondo y mediciones de vacío

 Una medida de medición de vacío puede ser convertida en una medida a fondo
restando la medida de vacío a la altura de referencia del tanque, por ejemplo.

METROS
Altura de referencia 13,5600
Medida a Vacío -3,2750
Medida a fondo
(Altura de referencia – Medida a Vacío) 10,2850

 Una cinta con plomada de fondo puede ser utilizada para tomar una medida de
vacío. El procedimiento es el mismo que se describió en 4.2.3.3., excepto que la
lectura de la plomada se resta de la lectura de la cinta, por ejemplo:

16 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

METROS
Lectura de la cinta a fondo en el punto de referencia 3,2000
Lectura de la plomada a fondo -0,0750
Medida a fondo
(Altura de referencia – Medida a Vacío) 3,125

4.2.4. Procedimiento para medición de agua libre

4.2.4.1. Procedimiento con Pasta Indicadora de Agua

Es usado principalmente para determinar la altura del agua libre encontrada debajo
del petróleo, donde hay una clara separación agua/petróleo, (Imagen No. 7)

Imagen No. 7 Medición de Agua Libre

17 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

El procedimiento recomendado por la norma API MPMS Cap. 3.1 para medir agua libre
es el método de medición a fondo.

La plomada de medición de agua recomendada por la norma API MPMS Cap. 3.1 es la
plomada redonda de 30 o 45 cm (12 o 18 pulgadas). Si éstas no están disponibles,
entonces puede usarse una plomada de 15 cm (6 pulgadas). El uso de estas plomadas
es recomendado porque son muy convenientes para la aplicación de pastas detectoras
de agua. También la longitud reduce las ocurrencias de cortes de agua en el broche de
la plomada o en áreas no graduadas entre la cinta y la plomada.

Cuando la altura de agua excede la altura de la plomada, el corte de agua puede

medirse untando la cinta con una capa de pasta de agua.

No se recomiendan plomadas cuadradas porque sus esquinas pueden causar que la

pasta se baje y se incline, dando posiblemente lecturas falsas.

En el mercado se encuentran muchas marcas de pastas indicadores de agua, que

cambian de color al contacto con agua libre. Se ha encontrado que, aunque todas las
pastas reaccionan al agua libre, puede diferir unas de otras; ésta diferencia es causada
por la adhesión del petróleo a la pasta, lo que causa que con el uso de algunas pastas
se puedan reportar lecturas más bajas o manchadas. La práctica determinará qué
cantidad de pasta debe aplicarse para obtener un corte de agua satisfactorio.

Permita que la plomada permanezca en la posición de medición teniendo en cuenta

los tiempos y producto descritos en la tabla No. 1.

TIEMPO DE
PRODUCTO
INMERSIÓN

Gasolina, kerosén o productos

Mínimo 10 s
livianos de petróleo similares.

Crudos pesados viscosos 1 a 5 min

Tabla No. 1 Períodos de tiempo estimado de inmersión de la plomada (API MPMS

3.1A.10.1.9)

18 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

El anterior período de tiempo es necesario para soltar el petróleo que se adhiere a la

pasta. Cuando se mide agua libre en tanques que contienen crudos pesados viscosos,
se puede aplicar una película uniforme de aceite lubricante liviano sobre la pasta para
facilitar el escurrido del crudo en la pasta.

Cuando se saca la plomada, no soplar o limpiar el crudo de la pasta ya que esto puede
distorsionar la claridad del corte de agua. Si el corte de agua está oscurecido por el
petróleo (producto negro), puede ser necesario lavar la superficie de la pasta con un
solvente adecuado. Cuando esto se requiera, el solvente debe ser vertido o
ligeramente rociado en la plomada por encima del corte y permitir que enjuague hacia
abajo sobre el área del corte. Derramarlo directamente sobre la pasta puede
distorsionar la claridad del corte de agua.

Si se considera que existe una capa de emulsión, leer y registrar ambas medidas, tanto
el corte claro como el manchado. El porcentaje de agua y aceite en emulsión no puede
ser determinado con exactitud usando pastas indicadoras de agua. Cuando se
encuentra ésta condición, se requiere muestreo y subsiguientes análisis de laboratorio.

5. DOCUMENTOS DE REFERENCIA

API Manual of Petroleum Measurement Standards. Chapter 3-Tank Gauging Section

1A-Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products.
SECOND EDICIÓN, AUGUST 2005.

API Manual of Petroleum Measurement Standards. Chapter 1. Vocabulary. Provides

definitions and terms used throughout the API Manual of Petroleum Measurement
Standards (MPMS). 2nd Edition-July 1994.

19 de 20
 CO-SEN-M&L-PRO-002
Rev. 3

MEDICIÓN MANUAL DE PETRÓLEO Y PRODUCTOS DEL PETRÓLEO EN TANQUES

DE ALMACENAMIENTO

6. REGISTROS

TIEMPO DE
TIEMPO DE
ARCHIVO
NOMBRE DEL RESPONSABLE CONSERVACIÓN
NUMERACIÓN UBICACIÓN INACTIVO/
REGISTRO (custodio) (ARCHIVO
DISPOSICIÓN
ACTIVO)
FINAL
Verificación de
Altura de
CO-SEN-M&L- Oficina
Referencia para Operador 1 Año Destrucción
FOR-012 Campo
Tanques de
Almacenamiento
Inspección Diaria
CO- SEN -M&L- Oficina
de Cintas de Operador 1 Año Destrucción
FOR-015 Campo
Trabajo
Verificación de la
CO- SEN -M&L- Oficina
Exactitud de la Operador 1 Año Destrucción
FOR-018 Campo
Cinta de Medición
Acta Salida-
CO- SEN -M&L- Oficina
Entrada Cintas de Operador 1 Año Destrucción
FOR-020 Campo
Medición
Inspección crema
CO- SEN -M&L- Oficina
reveladora Kolor Operador 1 Año Destrucción
FOR-021 Campo
Kut
Movimiento de
CO- SEN -M&L- Oficina
Tanques en Operador 1 Año Destrucción
FOR-043 Campo
Campo

20 de 20