Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
y MOTORREDUCTORES C.C.
D.C. MOTORS
and D.C. MOTORS with GEAR
MOTEURS à C.C.
et MOTORÉDUCTEURS à C.C.
GLEICHSTROMMOTOREN
und GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOREN
04 2011
CUSTOMISED
SPECIAL
CUSTOMISED
SPECIAL
DOGA ofrece a sus clientes su tecnología y experiencia en la fabricación de motores y motorreductores de co-
rriente contínua, para desarrollar soluciones específicas que requieran una motorización en corriente contínua y
en baja tensión, hasta 72 V, en tecnología de imanes permanentes, con carbones o tecnología brushless.
DOGA offers to their clients their technology and experience in the manufacture of DC motors and gearmotors,
to develop specific solutions that require a motorization in DC and low voltages, up to 72 V, as much as in per-
manent magnet technology as with coals as without them (brushless).
DOGA offre à ses clients sa techonologie et expérience dans la fabrication de moteurs et motoréducteurs c.c.,
afin de développer des solutions spécifiques demandant une motorisation à courant continu et de basse tension,
jusqu’à 72V, tant avec une technologie a imants permanents qu’avec ou sans charbons (brushless).
DOGA bietet seinen Kunden Technologie und Erfahrung bei der Herstellung von Gleichstrommotoren mit und
ohne Getriebe an, um spezifische Lösungen zu finden, die eines Gleichstromantriebs im Niedrigspannungs berei-
ch bis zu 72 V bedürfen, in Permanentmagnettechnik ebenso wie in bürstenlosen Technik.
GAMA DE MOTORES
MOTOR RANGE
GAMME DE MOTEURS
MOTOR REIHE
CUSTOMISED
111 319
111
111 319 319
319
111
210 111 111
316 317 319 319
210
316 317
317 111 111 319 319 258 258 259
111
316 316 317 317 111 319 319 319 258 258 259 259
111 111 319 319 258 258 259
CUSTOMISED
169 169
260
260 162 169 168/169 168/269 269
260 162 162 169 168/169 168 269
162 162 169 168 168
162 169 168/169 168 269 269
162 169 168 269
168 269 269 168
ÍNDICE
INDEX
INHALT
6 SÍMBOLOS
pag.- Seite
SYMBOLS
SYMBOLES 258
ZEICHENERKLÄRUNG 12
7 CURVAS 259
pag.- Seite
14
CURVES
COURBES
KURVEN
3 6
16
8 MOTORREDUCTORES
pag.- Seite MOTORS WITH GEAR 3 9 3 9
20 22
MOTOREDUCTEURS
GETRIEBEMOTOREN
24 MOTORES
pag.- Seite MOTORS
62
MOTEURS 24
MOTOREN
68
26
34 REDUCTORES PLANETARIOS
pag.- Seite
PLANETARY GEAR
REDUCTEURS PLANETAIRES
PLANETENGETRIEBE 69 69
28 28
36 APLICACIONES DE MOTORES
pag.- Seite
MOTOR APPLICATIONS 260
30
APPLICATIONS MOTEURS
ANWENDUNGSFÄLLE FÜR MOTOREN
269
32
38 CONTACTO
pag.- Seite
CONTACT
KONTAKT
SIMBOLOS
SYMBOLS
SYMBOLES
ZEICHENERKLÄRUNG
CEL Resina fenólica estratificada Resin bonded fabric Résine phénollique stratifiée Hartgewebe
P1 Potencia absorbida (U.I) Absorbed power (U.I) Puissance absorbée (U.I.) Aufgenommene Leistung (U.I.)
P2 Potencia nominal, útil Nominal power, useful Puissance nominale, utile Abgegebene Leistung
CURVAS
CURVES
COURBES
KURVEN
Los valores de bloqueo (Ma, Ia) corresponden al par y la corriente Les valeurs de blocage (Ma, Ia) correspondent au couple du mo-
del motor en frío con el eje de salida bloqueado. teur à frid avec axe de sortie bloqué.
Los valores nominales (Un, In, N, Mn, n) están determinados para Les valeurs nominales (Un, In, N, Mn, n) sont déterminées pour un
funcionamiento contínuo (S1-VDE0530) a condiciones ambiente fonctionnement continu (S1-VDE0530) en conditions ambiantes
normales. Tolerancia 10%. normales. Tolérance 10%.
Las curvas son con el motor en frío. Les courbes sont avec moteur froid.
The stall values (Ma, Ia) correspond to the torque and the current Die Werte für die Anlaufstrom und der Anzugsdrehmoment (Ma,
of the motor in cold temperatures with the output shaft blocked. Ia) entsprechen dem Drehmoment und der Strom des Motors in
The nominal values, (In, N, Mn, n) are for continuous operation (S1- kaltem Zustand mit blockierter Abgangswelle.
VDE0530) to normal ambient conditions. Tolerance 10%. Die Nominalwerte werden ermittelt bei Dauerbetrieb (S1-VDE0530)
The curves are with the motor in cold temperature. unter normalen Umgebungsbedingungen. Toleranz 10%.
Die Kurven beziehen sich auf den Motor in kaltem Zustand.
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR
CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
A B SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
ABBILDUNG: A,B,C
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
DISEÑO: A,B,C
GEWICHT (ca.)
DESIGN: A,B,C
PAR NOMINAL
DESSIN: A,B,C
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
111.3711.20.00 12 5 / 44.2 40 5 25 / 221.2 25 E22 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3711.30.00 24 5 / 44.2 40 2.5 25 / 221.2 13 E22 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3761.20.00 12 5 / 44.2 40 5 25 / 221.2 25 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3761.30.00 24 5 / 44.2 40 2.5 25 / 221.2 13 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3761.20.00E 12 5 / 44.2 40 5 25 / 221.2 25 E23 C25 F2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3761.30.00E 24 5 / 44.2 40 2.5 25 / 221.2 13 E23 C25 F2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.3763.20.00 12 6 / 53.1 25 4 25 / 221.2 15 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 3
111.3763.30.00 24 6 / 53.1 25 2 25 / 221.2 8 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 3
111.4761.30.00 24 5 / 44.2 40 2.5 25 / 221.2 13 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA b 1
111.9031.20.00 12 3 / 26.5 70 6 25 / 221.2 34 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 2
111.9031.30.00 24 3 / 26.5 70 3 25 / 221.2 17 E23 C25 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 2
111.9039.20.00 12 1.5 / 13.2 240 8 14 / 123.9 46 E23 C26 EE1 49:4 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 4
111.9039.30.00 24 1.5 / 13.2 240 4 14 / 123.9 23 E23 C26 EE1 49:4 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 4
111.9041.30.00 24 5 / 44.2 40 2.5 25 / 221.2 13 E24 C25 EE2 62:1 1.30 / 3.48 IP53 BRO a 1
111.9094.20.00 12 5 / 44.2 40 5 25 / 221.2 25 E52 C2 EE2 62:1 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 1
111.9107.30.00 24 1.5 / 13.2 240 4 14 / 123.9 23 E24/E53 C26 EE1 49:4 1.25 / 3.34 IP40 CEL c 4
111.9199.20.00 12 3 / 26.5 100 6 20 / 177.01 48 E24 C26 F3 59:2 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 59
111.9199.30.00 24 3 / 26.5 100 3 20 / 177.01 24 E24 C26 F3 59:2 1.25 / 3.34 IP53 PLA a 59
34.6 / 1.36
100.6 / 3.96
19.5 / 0.77
(6x) M6x1x15
178 / 7
mm / in
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR
3/0.12 3/0.12
3/0.12 11.3/0.44
10.3
Ø9.3/0.36 Ø10g6/0.39
Ø9g6/0.36
3/0.12
16/0.63
16/0.63
22/0.86
B=20/0.79
B=30/1.18
B=30/1.18
10/0.39
Ø10g6/0.39
M8
Ø8fg6/0.32
15/0.59
9/0.36
B=39/1.54
E52 E53 2
3
250/9
250/9.84
150/5.90
10 20 30 40 50
30 300
25 250
15 150
10 100
10 20 30 40 50
10 100
8 80
6 60
4 40
2 20
EE1 EE2 F2 F3 2 4
59
10
REFERENCIA
REFERENCE NUMBER
RÉFERENCE
REFERENZNUMMERN
mm / in
210.0111.30.I0
210.0111.20.I0
20
210.0111.30.D0
210.0111.20.D0
TENSIÓN NOMINAL
NOMINAL VOLTAGE
Un
(V)
24
24
12
12
TENSION NOMINALE
NENNSPANNUNG
Mn *
DREHMOMENT NOMINAL
3 / 26.5
3 / 26.5
3 / 26.5
3 / 26.5
(N.m./lbf.in)
VELOCIDAD NOMINAL
NOMINAL SPEED
nn
VITESSE NOMINALE
(r.p.m.)
55-75
55-75
55-75
55-75
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
NOMINAL CURRENT
In
4
4
(A)
COURANT NOMINAL
7.5
7.5
NOMINALSTROM
MOTOREDUCTEUR C.C.
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
PAR DE ARRANQUE
STARTING TORQUE
Ma
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR
(N.m./lbf.in)
10 / 88.5
10 / 88.5
10 / 88.5
10 / 88.5
CORRIENTE DE ARRANQUE
STARTING CURRENT
Ia
(A)
COURANT DE DÉMARRAGE
14
14
28
28
ANLAUFSTROM
EJE
SHAFT
ARBRE
E39
E39
E39
E39
WELLE
CONEXIONES
CONNECTIONS
CONNEXIONS
C20
C20
C20
C20
ANSCHLUSSART
ESQUEMA ELÉCTRICO
WIRING DIAGRAM
SCHÉME ÉLECTRIQUE
SCHALTBILD
B
A
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
TRANSMISSION RATIO
i
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
ÜBERSETZUNG
PESO APROXIMADO
APPROXIMATE WEIGHT
P
POIDS APPROXIMATIF
(kg/lb.t)
GEWICHT (ca.)
EE16 60:1 0.95 / 2.54
EE16 60:1 0.95 / 2.54
EE16 60:1 0.95 / 2.54
EE16 60:1 0.95 / 2.54
GRADO DE ESTANQUEIDAD
WATERTIGHTNESS
IP
ETANCHÉITÉ
IP40
IP40
IP40
IP40
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
MATERIAL RUEDA
WHEEL MATERIAL
MATÉRIAU ROUE
PLA
PLA
PLA
PLA
b
b
DESSIN: A,B
ABBILDUNG: A,B
CURVA
CURVE
17
17
17
17
COURBE
KURVE
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 20
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
7/
0.
26
200/7.87
Ø10/0.39
9.5/0.37
9/0.35
E39 C20
EE16 17
11
MOTORREDUCTOR C.C.
CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
GEWICHT (ca.)
PAR NOMINAL
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
mm / in
12
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 258
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
150 / 5.90
E36 C34
EE2 18
F2 19
13
MOTORREDUCTOR C.C.
A CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
B ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
C HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
ABBILDUNG: A,B,C
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
DISEÑO: A,B,C
GEWICHT (ca.)
DESIGN: A,B,C
PAR NOMINAL
DESSIN: A,B,C
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
259.3710.20.00 12 20 / 177 22 12 130 / 1150 60 E37 C34 EE2 50:1 5.90 / 15.80 IP53 PLA a 20
259.3710.30.00 24 20 / 177 22 6 130 / 1150 30 E37 C34 EE2 50:1 5.90 / 15.80 IP53 PLA a 20
259.9001.20.00 12 15 / 132.7 40 18 120 / 1062 98 E37 C34 F2 50:1 5.90 / 15.80 IP53 PLA a 21
259.9001.30.00 24 15 / 132.7 40 9 120 / 1062 49 E37 C34 F2 50:1 5.90 / 15.80 IP53 PLA a 21
259.9008.30.00 24 25 / 221 25 7 135 / 1195 30 E37/E51 C34 EE2 50:1 5.90 / 15.80 IP40 PLA b 22
259.9016.30.00 24 20 / 177 22 6 130 / 1150 30 E37 C34 EE2 50:1 5.90 / 15.80 IP53 CEL a 20
259.9027.20.00 12 20 / 177 22 12 130 / 1150 60 E61/E62 C40 EE1 50:1 6.0 / 16.07 IP53 CEL c 20
217 / 8.54
44.5/1.75
mm / in
14
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 259
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
Ø16/0.63 Ø12f7/0.47
Ø12f7/0.47
15/0.59
Ø5H7/0.20
15/0.59
Ø5H7/0.20
55/2.16
B=63.5/2.5
49/1.93
150 / 5.90
250 / 9.84
E61 E62 C40 C34
Ø12f7/0.47
E37 E51
20
40 80 120 160
80
70
60
50
40
30
20
10
EE1 EE2 2 4 6 8 10 12 14 16 18
21
F2 22
15
MOTORREDUCTOR C.C.
CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
GEWICHT (ca.)
PAR NOMINAL
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
316.2711.20.00 12 2 / 17.70 38 3.4 10 / 88.5 12 E22 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.2711.30.00 24 2 / 17.70 38 1.7 10 / 88.5 6 E22 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.2761.20.00 12 2 / 17.70 38 3.4 10 / 88.5 12 E30 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.2761.30.00 24 2 / 17.70 38 1.7 10 / 88.5 6 E30 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.2761.20.00E 12 2 / 17.70 38 3.4 10 / 88.5 12 E30 C30 F4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.2761.30.00E 24 2 / 17.70 38 1.7 10 / 88.5 6 E30 C30 F4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 56
316.9728.30.00 24 2 / 17.70 38 1.7 10 / 88.5 6 E30 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 BRO 56
316.9731.20.00 12 *1.5 / 13.27 65 6.0 10 / 88.5 22 E30 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 57
316.9731.30.00 24 *1.5 / 13.27 65 3.0 10 / 88.5 11 E30 C30 EE4 62:1 0.90/2.41 IP40 PLA 57
* (VDE 0530) S3 - 10% (10 min.)
88.8/3.50
134.5/5.30
177.5/6.99
mm / in
16
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 3 6
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
Ø9.3/0.36
2
5.3
5/
B=20/0.79
B=27/1.06
13
10/0.39
10 20 30 40
7 70
6 60
5 50
4 40
3 30
2 20
1 10
1 2 3 4
56
10 20 30 40
7 70
6 60
5 50
EE4 F4
4 40
3 30
2 20
1 10
2 4
57
17
MOTORREDUCTOR C.C.
CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
GEWICHT (ca.)
PAR NOMINAL
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
317.2711.20.00 12 4 / 35 25 2.5 12 / 106 8 E29 C30 EE4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
317.2711.30.00 24 4 / 35 25 1.1 12 / 106 4 E29 C30 EE4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
317.2761.20.00 12 4 / 35 25 2.5 12 / 106 8 E30 C30 EE4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
317.2761.30.00 24 4 / 35 25 1.1 12 / 106 4 E30 C30 EE4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
317.2761.20.00E 12 4 / 35 25 2.5 12 / 106 8 E30 C30 F4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
316.2761.30.00E 24 4 / 35 25 1.1 12 / 106 4 E30 C30 F4 62:1 1.15/3.08 IP40 PLA 64
317.9704.20.00 12 3.5 / 31 65 4 12 / 106 8 E65 C30 EE4 62:1 1.15/3.08 IP40 BRO 68
88.8/3.50
148.5/5.85
191.5/7.54
mm / in
18
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 3 7
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
B=27/1.06
B=20/0.79
E29 E30 2
5.3
5/
13
C30
B=17.8 / 0.70
8.8 / 0.35
E65
20 40
4 40
3 30
2 20
1 10
2 4 6
64
EE4
20 40 60
8 80
6 60
4 40
2 20
2 4 6
F4 68
19
MOTORREDUCTOR C.C.
CUSTOMISED
a AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
SENSOR HALL
HALL SENSOR
CAPTEUR HALL
HALLSENSOR
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
POIDS APPROXIMATIF
ESQUEMA ELÉCTRICO
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
STARTING CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
ABBILDUNG: A,B,C
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
GEWICHT (ca.)
DISEÑO: A,B,C
DESIGN: A,B,C
PAR NOMINAL
DESSIN: A,B,C
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
206.5 / 8.13
160.6 / 6.32
114 / 4.49
122.7 / 4.83
mm / in
20
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR 3 9
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CURVAS - CURVES - COURBES - KURVEN
9 / 0.35
24.5 / 0.96
B=30/1.18
58 60
E35 E63
5 0 100
CONEXIONES - CONNECTIONS
CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
61 62
20 40
25 250
20 200
C37 C38
15 150
10 100
5 50
ESQUEMA ELÉCTRICO - WIRING DIAGRAM
SCHÉME ÉLECTRIQUE - SCHALTBILD
2 4 6
65 66
EE4 F5 67
21
MOTORREDUCTOR C.C.
CUSTOMISED
AUTO-BLOQUEO
SELF-LOCKING
COUPLE D’AUTOBLOCAGE
SELBSTHEMMUNG
RUEDA DE BRONCE
BRONZE WHEEL
ROUE EN BRONZE
GETRIEBERAD AUS BRONZE
Y MUCHO MÁS
AND MANY MORE
ET BEAUCOUP D’AUTRES
UND VIELEN ANDEREN
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
RELACIÓN DE REDUCCIÓN
DREHMOMENT NOMINAL
RAPPORT DE RÉDUCTEUR
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
TRANSMISSION RATIO
CORRIENTE NOMINAL
POIDS APPROXIMATIF
ESQUEMA ELÉCTRICO
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
PESO APROXIMADO
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
NOMINAL CURRENT
STARTING CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
WHEEL MATERIAL
MATERIAL RUEDA
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
MATÉRIAU ROUE
NOMINAL SPEED
ANSCHLUSSART
IMPULSANZAHL
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
ÜBERSETZUNG
GEWICHT (ca.)
PAR NOMINAL
NUM. POLSES
PULSES NUM.
CONNEXIONS
CONEXIONES
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
SCHALTBILD
RÉFERENCE
Nº PULSOS
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) i (kg/lb.t) IP
319.4846.20.00 12 4 / 35 100 6 40 / 354 60 E35 C41 EE18 78:2 1.7 / 4.55 IP55 PLA 62 468
319.4846.30.00 24 4 / 35 100 3 40 / 354 30 E35 C41 EE18 78:2 1.7 / 4.55 IP55 PLA 62 468
319.4860.20.00 12 9 / 79.6 30 7 50 / 442 28 E35 C41 EE18 81:1 1.7 / 4.55 IP40 PLA 58 972
319.4860.30.00 24 9 / 79.6 30 3 50 / 442 15 E35 C41 EE18 81:1 1.7 / 4.55 IP40 PLA 58 972
319.4862.20.00 12 8 / 70.8 45 6 50 / 442 50 E35 C41 EE18 81:1 1.7 / 4.55 IP40 PLA 60 972
319.4862.30.00 24 9 / 79.6 45 3 60 / 531 25 E35 C41 EE18 81:1 1.7 / 4.55 IP40 PLA 61 972
206.5 / 8.13
160.6 / 6.32
114 / 4.49
122.7 / 4.83
mm / in
22
3 9
MOTORREDUCTOR C.C.
D.C. MOTOR WITH GEAR
MOTOREDUCTEUR C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOR
B=30/1.18
58
E35
60
C41
5 0 100
EE18 62
23
MOTOR C.C.
62 D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR
a PLANETARY GEAR
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
GRADO DE ESTANQUEIDAD
COURANT DE DÉMARRAGE
CORRIENTE DE ARRANQUE
DREHMOMENT NOMINAL
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
PESO APROXIMADO
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
NOMINAL SPEED
ABBILDUNG: A,B
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
PAR NOMINAL
GEWICHT (ca.)
CONNEXIONS
CONEXIONES
DISEÑO: A,B
DESIGN: A,B
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
DESSIN: A,B
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) (kg/lb.t) IP
162.4101.20.00 12 0.18 / 1.59 2800 7.5 1.0 / 8.85 33 E2 C2 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 32
162.4101.30.00 24 0.20 / 1.77 3000 4 1.0 / 8.85 18 E2 C2 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 33
162.4102.20.00 12 0.20 / 1.77 2000 6 1.0 / 8.85 24 E2 C3 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 34
162.4102.30.00 24 0.20 / 1.77 2000 3 1.0 / 8.85 12 E2 C3 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 34
162.4106.20.00 12 0.18 / 1.59 2800 7.5 1.0 / 8.85 33 E4 C2 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 32
162.4106.30.00 24 0.20 / 1.77 3000 4 1.0 / 8.85 18 E4 C2 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 33
162.4107.30.00E 24 0.20 / 1.77 2000 3 1.0 / 8.85 12 E5 C5 F3 1.1 / 2.95 IP53 a 34
162.4108.20.00 12 0.18 / 1.59 1500 5 0.8 / 7.08 17 E2 C3 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 35
162.4108.30.00 24 0.18 / 1.59 1500 2.5 0.8 / 7.08 8.5 E2 C3 EE2 1.1 / 2.95 IP53 a 35
162.4109.30.00 24 0.18 / 1.59 1500 2.5 0.8 / 7.08 8.5 E38 C35 EE3 1.1 / 2.95 IP53 a 35
162.4109.50.00 48 0.18 / 1.59 1500 1,3 0.8 / 7.08 4,5 E38 C35 EE3 1.1 / 2.95 IP53 a 35
162.4113.30.00 24 0.12 / 1.06 3000 2.5 1.0 / 8.85 15 E3 C4 F3 1.1 / 2.95 IP40 a 36
162.4116.30.00 24 0.20 / 1.77 3000 4 1.0 / 8.85 18 E58/E57 C2 EE2 1.1 / 2.95 IP40 b 33
mm / in
24
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR 62
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CURVAS - CURVES - COURBES - KURVEN
80 8000
70 7000
60 6000
50 5000
40 4000
30 3000
20 2000
10 1000
E2 E3 E4 E5
32
33
CONEXIONES - CONNECTIONS ESQUEMA ELÉCTRICO - WIRING DIAGRAM
CONNEXIONS - ANSCHLUSSART SCHÉME ÉLECTRIQUE - SCHALTBILD
.84
.09
250/9
150/5
34
C2 C3 EE2
3.62
.66
220/8
600/2
35
C4 C5 EE3
750/29
.52
C35 F3 36
25
MOTOR C.C.
68 D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR
a b PLANETARY GEAR
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
GRADO DE ESTANQUEIDAD
COURANT DE DÉMARRAGE
CORRIENTE DE ARRANQUE
DREHMOMENT NOMINAL
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
PESO APROXIMADO
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
NOMINAL SPEED
ABBILDUNG: A,B
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
PAR NOMINAL
GEWICHT (ca.)
CONNEXIONS
CONEXIONES
DISEÑO: A,B
DESIGN: A,B
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
DESSIN: A,B
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) (kg/lb.t) IP
168.4105.20.04 12 0.50 / 4.42 1900 14 3.0 / 26.5 64 E8 C8 EE1 2.6 / 6.9 IP40 a 37
168.4105.30.04 24 0.50 / 4.42 1900 7 3.0 / 26.5 32 E8 C8 EE1 2.6 / 6.9 IP40 a 37
168.4108.20.04 12 0.45 / 3.98 2800 19 3.0 / 26.5 100 E9 C9 EE4 2.6 / 6.9 IP40 a 39
168.4108.30.04 24 0.45 / 3.98 2800 10 3.0 / 26.5 52 E9 C9 EE4 2.6 / 6.9 IP40 a 39
168.4111.20.04 12 0.75 / 6.64 1000 11 2.8 / 24.8 36 E11 C9 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 40
168.4111.30.04 24 0.75 / 6.64 1000 5.5 2.8 / 24.8 18 E11 C9 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 40
168.4112.20.04 12 0.70 / 6.19 1500 14 3.0 / 26.5 56 E12 C11 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 42
168.4112.30.04 24 0.70 / 6.19 1500 7 3.0 / 26.5 28 E12 C11 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 42
168.4115.30.04 24 0.50 / 4.42 3000 11 3.0 / 26.5 70 E13/E41 C13 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 41
168.4116.20.04 12 0.50 / 4.42 1900 14 3.0 / 26.5 64 E8 C8 EE1 2.6 / 6.9 IP40 d 37
168.4116.30.04 24 0.50 / 4.42 1900 7 3.0 / 26.5 32 E8 C8 EE1 2.6 / 6.9 IP40 d 37
168.4121.30.04E 24 0.50 / 4.42 3000 11 3.0 / 26.5 70 E11/E11 C13 F2 2.6 / 6.9 IP40 b 41
168.4122.30.04 24 0.75 / 6.64 1000 5.5 2.8 / 24.8 18 E13/E41 C13 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 40
168.4123.20.04 12 0.50 / 4.42 2100 16 3.0 / 26.5 76 E13/E41 C13 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 43
168.4123.30.04 24 0.50 / 4.42 2100 8 3.0 / 26.5 38 E13/E41 C13 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 43
168.4134.30.04 24 0.30 / 2.65 750 1.5 1.5 / 13.3 7 E59 C9 EE2 2.6 / 6.9 IP40 a 44
168.4136.30.00E 24 0.75 / 6.64 1000 5.5 2.8 / 24.8 18 E63 C42 F2 2.6 / 6.9 IP40 c 40
a b
mm / in
c d
26
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR 68
ESQUEMA ELÉCTRICO - WIRING DIAGRAM
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE
SCHÉME ÉLECTRIQUE - SCHALTBILD
37 39
CONEXIONES - CONNECTIONS
CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
40 41
C8 C9 C11
42 43
C13 C42 44
27
MOTOR C.C.
69 D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR
a b PLANETARY GEAR
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
GRADO DE ESTANQUEIDAD
COURANT DE DÉMARRAGE
CORRIENTE DE ARRANQUE
DREHMOMENT NOMINAL
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
PESO APROXIMADO
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
NOMINAL SPEED
ABBILDUNG: A,B
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
PAR NOMINAL
GEWICHT (ca.)
CONNEXIONS
CONEXIONES
DISEÑO: A,B
DESIGN: A,B
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
DESSIN: A,B
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) (kg/lb.t) IP
169.4106.20.04 12 0.40 / 3.54 1900 11 2.0 / 17.7 46 E14 C14 EE2 2.0 / 5.35 IP53 a 45
169.4106.30.04 24 0.40 / 3.54 1900 5.5 2.0 / 17.7 23 E14 C14 EE2 2.0 / 5.35 IP53 a 45
169.4107.20.04 12 0.40 / 3.54 2900 16 2.2 / 19.4 100 E15 C15 EE2 2.0 / 5.35 IP53 a 46
169.4107.30.04 24 0.40 / 3.54 2900 8 2.2 / 19.4 50 E15 C15 EE2 2.0 / 5.35 IP53 a 46
169.4110.20.04 12 0.40 / 3.54 1500 9 2.0 / 17.7 38 E16 C16 EE6 2.0 / 5.35 IP53 a 47
169.4110.30.04 24 0.40 / 3.54 1500 4.5 2.0 / 17.7 19 E16 C16 EE6 2.0 / 5.35 IP53 a 47
169.4113.20.09 12 0.40 / 3.54 3200 16 2.2 / 19.4 85 E18 C18 EE8 1.37 / 3.67 IP53 c 48
169.4113.30.09 24 0.40 / 3.54 3200 8 2.2 / 19.4 43 E18 C18 EE8 1.37 / 3.67 IP53 c 48
169.4122.20.09 12 0.30 / 2.65 4600 16 1.8 / 15.9 100 E18 C18 EE8 1.37 / 3.67 IP53 c 49
169.4124.20.04 12 0.40 / 3.54 1900 11 2.0 / 17.7 46 E60 C14 EE2 2.0 / 5.35 IP53 b 45
169.4124.30.04 24 0.40 / 3.54 1900 5.5 2.0 / 17.7 23 E60 C14 EE2 2.0 / 5.35 IP53 b 45
169.4128.20.04 12 0.40 / 3.54 1500 9 2.0 / 17.7 38 E64 C26 EE1 2.0 / 5.35 IP53 b 47
a b
mm / in
c
28
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR 69
CONEXIONES - CONNECTIONS
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CURVAS - CURVES - COURBES - KURVEN
CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
1.6
.4-
0 /1
0 -40
38
4
9.8
0/
25
E16 E18
C15
46
E60 E64
C16
ESQUEMA ELÉCTRICO - WIRING DIAGRAM 47
SCHÉME ÉLECTRIQUE - SCHALTBILD
200
/ 7.8
7
C18 48
EE1 EE2
250/9.84
29
30
REFERENCIA
REFERENCE NUMBER
RÉFERENCE
REFERENZNUMMERN
mm / in
260.0111.30.04
260.0111.20.04
260.0108.20.00
260.0107.30.00
260
TENSIÓN NOMINAL
NOMINAL VOLTAGE
Un
(V)
TENSION NOMINALE
24
12
12
24
NENNSPANNUNG
PAR NOMINAL
NOMINAL TORQUE
Mn
COUPLE NOMINAL
DREHMOMENT NOMINAL
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
(N.m./lbf.in)
0.08 / 0.70
0.08 / 0.70
0.08 / 0.70
0.08 / 0.70
MOTEUR A C.C.
VELOCIDAD NOMINAL
NOMINAL SPEED
nn
VITESSE NOMINALE
(r.p.m.)
3000
3000
4000
4000
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
GLEICHSTROMMOTOR
CORRIENTE NOMINAL
NOMINAL CURRENT
In
(A)
5
6
3
COURANT NOMINAL
2.5
NOMINALSTROM
PAR DE ARRANQUE
STARTING TORQUE
Ma
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
(N.m./lbf.in)
0.4 / 3.54
0.4 / 3.54
0.4 / 3.54
0.4 / 3.54
CORRIENTE DE ARRANQUE
STARTING CURRENT
Ia
(A)
COURANT DE DÉMARRAGE
11
22
24
12
ANLAUFSTROM
EJE
SHAFT
ARBRE
E19
E19
E19
E19 WELLE
CONEXIONES
CONNECTIONS
CONNEXIONS
C21
C21
C20
C19
ANSCHLUSSART
ESQUEMA ELÉCTRICO
WIRING DIAGRAM
SCHÉME ÉLECTRIQUE
EE2
EE2
EE9
EE9
SCHALTBILD
PESO APROXIMADO
APPROXIMATE WEIGHT
P
POIDS APPROXIMATIF
(kg/lb.t)
GEWICHT (ca.)
0.7 / 1.87
0.7 / 1.87
0.7 / 1.87
0.7 / 1.87
GRADO DE ESTANQUEIDAD
WATERTIGHTNESS
IP
ETANCHÉITÉ
IP40
IP40
IP40
IP40
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
CURVA
CURVE
50
50
51
51
COURBE
KURVE
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR 260
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - ANSCHLUSSART
200 / 7.87
C19 C20
E19
0
.9
/5
0
15
C21
50
EE2 EE9
51
31
MOTOR C.C.
a PLANETARY GEAR
FEUCHTIGKEITSSCHUTZKLASSE
GESCHWINDIGKEIT NOMINAL
GRADO DE ESTANQUEIDAD
COURANT DE DÉMARRAGE
CORRIENTE DE ARRANQUE
DREHMOMENT NOMINAL
COUPLE DE DÉMARRAGE
ANZUGSDREHMOMENT
APPROXIMATE WEIGHT
VELOCIDAD NOMINAL
CORRIENTE NOMINAL
ESQUEMA ELÉCTRICO
POIDS APPROXIMATIF
SCHÉME ÉLECTRIQUE
REFERENZNUMMERN
REFERENCE NUMBER
TENSION NOMINALE
COURANT NOMINAL
PESO APROXIMADO
NOMINAL CURRENT
NOMINAL VOLTAGE
STARTING CURRENT
VITESSE NOMINALE
TENSIÓN NOMINAL
PAR DE ARRANQUE
NOMINAL TORQUE
STARTING TORQUE
COUPLE NOMINAL
WIRING DIAGRAM
WATERTIGHTNESS
NENNSPANNUNG
NOMINALSTROM
NOMINAL SPEED
ABBILDUNG: A,B
ANSCHLUSSART
ANLAUFSTROM
CONNECTIONS
PAR NOMINAL
GEWICHT (ca.)
CONNEXIONS
CONEXIONES
DISEÑO: A,B
DESIGN: A,B
ETANCHÉITÉ
REFERENCIA
DESSIN: A,B
SCHALTBILD
RÉFERENCE
COURBE
CURVA
CURVE
KURVE
WELLE
ARBRE
SHAFT
EJE
Un Mn nn In Ma Ia P
(V) (N.m./lbf.in) (r.p.m.) (A) (N.m./lbf.in) (A) (kg/lb.t) IP
269.4102.20.04 12 0.50 / 4.42 3000 20 4 / 35.4 140 E20 C22 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 52
269.4102.30.04 24 0.75 / 6.63 3000 15 4 / 35.4 120 E20 C22 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 53
269.4103.20.04 12 0.50 / 4.42 3000 20 4 / 35.4 140 E21 C23 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 52
269.4103.30.04 24 0.75 / 6.63 3000 15 4 / 35.4 120 E21 C23 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 53
269.4104.20.04 12 0.80 / 7.08 1800 20 4 / 35.4 100 E48 C24 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 54
269.4104.30.04 24 0.80 / 7.08 1800 10 4 / 35.4 50 E48 C24 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 54
269.4106.20.04 12 0.80 / 7.08 1800 20 4 / 35.4 100 E21 C23 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 54
269.4106.30.04 24 0.80 / 7.08 1800 10 4 / 35.4 50 E21 C23 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 54
269.4107.30.04E 24 0.75 / 6.63 3000 15 4 / 35.4 120 E48/E11 C22 F2 3.8 / 10.18 IP40 b 53
269.4108.20.04E 12 0.80 / 7.08 1800 20 4 / 35.4 100 E48/E11 C24 F2 3.8 / 10.18 IP40 b 54
269.4113.30.04 24 0.50 / 4.42 675 2.25 2.7 / 23.8 12 E48 C24 EE2 3.8 / 10.18 IP53 a 55
mm / in
b
32
MOTOR C.C.
D.C. MOTOR
MOTEUR A C.C.
GLEICHSTROMMOTOR 269
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE CURVAS - CURVES - COURBES - KURVEN
E48
CONEXIONES - CONNECTIONS
CONNEXIONS - ANSCHLUSSART 53
54
EE2 F2 55
33
PLANETARY GEARBOX
PLANETARY GEARBOX
34
PLANETARY GEARBOX
PAR DE BLOQUEO
N.m. 1.0 3.0 2.2 4.0
STALL TORQUE
COUPLE DE BLOCAGE
ANLAUFDREHMOMENT lbf.in 8.85 26.50 19.40 35.4
DIÁMETRO
mm 60 79 79 95
DIAMETER
DIAMETRE
DURCHMESSER in 2.36 3.11 3.11 3.74
Ø 52 mm Ø 62 mm Ø 72 mm Ø 81 mm
Ø 2,05 in Ø 2,44 in Ø 2,83 in Ø 3,19 in
TRANSMISIÓN
TRANSMISSIONS i = (4, 5 ,7, 14, 16, 18, 19, 22, 25, 27, 29, 35, 46, 51, 59, 68, 71, 79, 93,
TRANSMISSION
planetary gearbox
GETRIEBE
95, 100, 107, 115, 124, 130, 139, 150, 169, 181, 195, 236, 308) : 1
STAGES 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
RENDIMIENTO %
EFFICIENCY LEVEL % 80% 75% 70%
RENDEMENT %
WIRKUNGSGRAD %
ETAPAS
STAGES
ÉTAGES DE RÉDUCTION 1 2 3
STUFE
(1) En cada serie de motores disponemos de distintas combinaciones de potencia. Ver hojas de (1) Dans chaque série de moteurs nous offrons différentes puissances. Voir page de
características de los motores en el este catálogo. caractéristiques des moteurs.
(2) La capacidad de par será precisado para cada combinación de motor y redactor y aplicación. (2) La capacité de couple sera définie pour chaque combinaison de moteur et réducteur ainsi que
Los valores están indicados para 1, 2 o 3 etapas respectivamente. En ciertas condiciones los pour chaque application. Les valeurs sont indiquées pour 1, 2 et 3 étages respectivement.
pares indicados pueden ser excedidos. Dans certaines conditions de fonctionnement les valeurs de couple indiquées peuvent être
(3) Valores aproximados para cada nº de etapas de reducción. excédées.
(3) Valeurs approximatives pour chaque nº d’étages.
(1) In each motor series we have different power configurations. Here we show one of them.
See motor catalogue for others (1) Für jede Motorreihe gibt es verschiedene Leistungsvarianten. Hier zeigen wir einige von
(2) The Torque capacity will be precisele defined for each motor and gear combination and for diesen, für andere Sehen Sie die Motorsektion des Katalogs.
each application. Values indicated per 1, 2 & 3 stages respectively. In certain conditions the (2) Das Drehmoment wird genau definiert für jede Motor- und Getriebekombination und für
mentioned torque can be exceeded. jede Anwendung. Werte für jeweils 1, 2 und 3 Stufen. Unter manche Bedingungen kann das
(3) Approximate values for each nr. of stages combination. erwähnte Drehmoment überschritten werden.
(3) Näherungswerte für jede Stufenkombination.
35
APLICACIONES DE MOTORES
MOTOR APPLICATIONS
APPLICATIONS MOTEURS
ANWENDUNGSFÄLLE FÜR MOTOREN
ACCESO Y EDIFICIOS - ACCESS & BUILDING - ACCES ET EDIFICES - ZUGANG UND GEBÄUDE
36
APLICACIONES DE MOTORES
MOTOR APPLICATIONS
APPLICATIONS MOTEURS
ANWENDUNGSFÄLLE FÜR MOTOREN
MEDICINA Y LABORATORIO - MEDICAL & LAB - MEDICAL ET LABORATOIRE - MEDIZIN UND LABOR
Y MUCHOS MÁS - AND MANY MORE - ET PLUS ENCORE - UND VIELE MEHR
37
CONTACTAR
CONTACT
CONTACTER
KONTAKT
HEAD QUARTERS
DOGA S.A.
EUROPE
OEM Automatic Ltd CONTRADEX Kereskedelmi Kft. Megadyne Service & Distribution s.r.l.
Mr. René Boere Mr. Adam Rasinski PO box 474 Moscow 111141
56 (bldg.32) Shosse Enthusiastov
Broeikweg 25 ul. Postępu 2 Moscow, 111123
NL-2871 RM SCHOONHOVEN 02-676 WARSZAWA Tel. +7 495 221 4052
Tel. +31 (0182) 303453 Tel. +48 022 863 27 22 Fax +7 495 221 4052
Fax +31 (0182) 386920 Fax +48 022 863 27 24 e-mail: info@microprivod.ru
e-mail: info.schoonhoven@eriks-at.nl e-mail: adam.rasinski@pl.oem.se www.microprivod.ru
www.elmeq.nl www.oemautomatic.com.pl
38
CONTACTAR
CONTACT
CONTACTER
KONTAKT
SWEDEN SWITZERLAND
NORTH AMERICA
Jake Rudisill Associates, Inc. Group Six LLC DOGA USA, Corp.
39
101.0001.79.00 - PO.3D.D1