Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EUSKERA - CASTELLANO
CASTELLANO - EUSKERA
Confeccionado por:
con el asesoramiento de
EUSKERAZALEAK
Colón de Larreátegui , 14-2.°
Teléfono 423-53-22
BILBAO-1
I. S. B. N.: 84-600-6868-4
Depósito legal: BI-431-1 984
Al confeccionar este pequeño Diccionario no hemos pretendido hacerlo
para eruditos.
Observacion
• Con objeto de facilitar, a los que todavía no dorninan el euskera, el uso de este Diccionario hemos
puesto cada palabra en sus distintas formas ortográficas y fonéticas , destacando en letra negrilla las
más usadas o comunes a ambos dialectos.
• En versalitas van las palabras en formas fonéticas u ortográficas relativamente menos usadas, o
aquellas que, siendo corrientes , lo son solamente en uno de los dialectos. En este caso se señalan con
las letras (B) si es vizcaina , o (G) si es guipuzcoana.
▪ Asimismo hemos indicado con unos puntos suspensivos (...) las palabras que se usan como sufijos
y con una flecha ( •) las que se posponen siempre, aunque no como sufijos.
A
a él, ella, aquel abendu diciembre adviento
...a (1, la, lo aberastasun riqueza, opulencia,
AAL potestad fortuna
AAL-IZATE. no poder aberastu enriquecer
AALDU extenuarse aberats rico
AAPALDI estrofa abere animal, bestia, ganado
AATE; pato aberekeri bestialidad, brutalidad
AAZTU olvidar (se) aberetu embrutecer
AAZTU KOR olvidadizo aberkide compatriota
ABARE ( B) APAIZ (G) cura, sacerdote aberri patria
ABADEGEI (B) APAIZGAI (G) semi- abertzale patriota
narista abertzaletasun patriotismo
abadegune oportunidad abes olerki tonada
ABADETZA sacerdocio abesbatza coro, orfeón
abagadune ocasión abeslari cantor, cantante
abagune oportunidad, coyuntura abestalde coro, orfeón
abail honda abesti canto. canción. cántico,
sublevación melodía
ABALDURA
aballa honda abestu c antar
abar ramaje ABETSU arbusto
abar ta abar etcétera ABETU arm ar (montar)
abaraska panal ARt nido, guarida arandano
abarka abarca j coriza ABIA nido
abarketa alpargata ABIA EGIN anidar
abaro amparo abiada velocidad. marcha
abaroaldi siesta abiadura velocidad
abau panal abialdi partida ( ida), marcha
abe viga, poste, puntal, columna, abiamen partida (ida)
árbol / suerte abiatu echar a andar, comenzar
abedi armazón a obrar, acometer (emprender),
abegi acogida, recibimiento prtncipiar marcharse, partir
abegi egin acoger (salir)
abenda casta, raza abizen apellido
ABO boca i adin edad
ABOKADA bocanada 1 adin bateko contemporáneo
abots voz ADINTSU anciano, de mucha edad
abu mortero ADin (G), AGUR (B) adiós
aburu sentencia (opinión) adion ocasión
abuztu agosto ADIPETU convencerse
ADABA remiendo ADIRAZI (G), ADIERAZO (B) indicar
adabaki remiendo adiskide amigo / relaciones
adabatu remendar, componer adiskidetasun amistad
ADABAU remendar, componer adiskidetu hacerse amigo, rela-
adabegi nudo (de la madera) cionarse, atraer (granjear)
adar rama / cuerno, sirena ADITSU atento, delicado
adarka egin cornear aditu entender / escuchar, oir, sen-
adarkari torneador tir, percibir
adarkatu cornear aditz verbo
adarraga lanza aditz joko conjugación
adata cabellera, melena, greña / aditze el entender
ramaje aditzera emon explicar, exponer
adegi sien adoba remiendo, petacho
adeitsu cortés adobatu remendar, componer
adi atento adore ánimo, fuerza, valor, aliento
adi-egon atender ánimo), confianza (en sí mismo)
ADIAZO (8), ADIERAZI (G) enterar adoretsu valiente, animoso
adibide ejemplo (ilustración) adoretu animar, alentar
adibidez por ejemplo adrillu ladrillo
adidun inteligente ADU fortuna, suerte, hado
adiera atención / sentido (signifi- adur baba 1 suerte, azar
cado) afaldu cenar
ADIERAZI ( G) ADIAZO ( B) ADIE- afari cena
RAZO ( B) dar a entender, inter- aga vara, palo (vara) / percha /
pretar, indicar, denotar / pro' asta
poner ...agaitik por (el), a causa de
ADIERAZLE intérprete ...agatik por (el)
adierrez comprensible ,..agaz con (el)
ADIEZIN desacuerdo age viga
ADIGABE descortés agerbide prueba, certificado
adigai concepto ageri patente, manifiesto, evidente
adikaitz enigma, rompecabezas, AGERKAI documento, título
incomprensible agerkera aparición
ADIKETA atención agerketa descubrimiento
ADIKoR cortés, deticado (atento), agerkunde manifestación, revela-
comprensivo ción
adimen entendimiento, razón, in- agerleku escenario
teligencia, mente (pensamiento), agerpen descubrimiento, revela-
talento ción, manifestación
adimen-gabeko irracional agerraldi visita / escena (parte de
adimendun inteligente, racional un acto)
agertarazi - ainbat
D
da es / y DABURDUKO ya, mas pronto que
...da (...ta) sufijo de gcrundio o lo que era de esperar
participio dago el esta, hay (una cosa)
DABE (B), DUTE ( G) lo han o tienen dagoala que estando
DABEZ (B), DITUZTE ( G) los han o dagoaneko ya, tan pronto
tienen dagokiona concerniente, pertene-
dabil el anda clente
dabillen que anda oAcoNa, (B), ABUZTU agosto
DABILTZ (B), DABILTZA (G) andan DAGOZ (B), DAUDE ( G) ellos
DABILTZA (G), DABILTZ (B) andan hay (varias cosas)
daitekena probable DARAMAGU (G), DAROAGU (B)
dakar el trae Ilevamos
dakargu tracmos DARAMAT (G)' DAROAT (B) IleVO
DAKARRE (B), DAKARTE ( G) traen DARAMATE DAROE (B) llevan
dakart tratgo DARAMAZU (G), DAROAZU Ilevas
DAKARTE (G), DAKARRE (B) traen DARAMAZUTE DAROAZUE (13)
dakarzu traes Ilevais
DAKARZUE (B), DAKARZUTE ( G) DARDAKADA temblor
traeis dardara vibraciÓn, temblor
DAKARZCTE (G), DAKARZUE (B) dardara egin temblar
traeis DAROA (B), DARAMA (G) Ileva
daki el sabe DAROAGC DARAMAGU (G) Ile-
DAKIE (B), DAKITE ( G) saben vamos
dakien consciente DAROAT (13), DARAMAT 11CV0
dakigu sabemos DAROAZU(B 1 , DARAMAZU (G) Ilevas
dakit se DAROAZUE (13), DARAMAZUTF. ( G)
DAKITE (G), DAKIE (B) saben Ilevais
dakizu sabes DAROE(B),DARAMATE ( G) llevan
DAKIZUE (B), DAKIZUTE ( G) sabeis dartada i mpresiÓn, sensacidn, tem-
DAKLZIFE (G ) , DAKIZUE (B) sabeis blor parada en scco / rotura de
damu dolor, pesar, arrepentl- una cuerda
miento dastatu probar, gustar, saborcar
damu izan pesarle, arrepentirse dator él viene
damukizun motivo de arrepen- datorren siguiente
tilment() DATOZ (B), DATOZTE ( G) vienen
damukor propenso al arrepenti- DATOZTE (G), DATOZ (B) vienen
miento, susceptible DAI' ( G) lo ha o tiene
damutasun arrepentimiento, con- DAUDE. U;), DAGOZ (B) estan
triciOn dauka tiene
damutu arrepentirse, pesarle daukagu tenemos
dan todo, lo que es, lo que hay daukat lengo
dana todo, total realidad DALKATE (G ) DAUKIF, (.I3) tienen
dana dala sea lo que fuere daukazu t i enes
danak todos DAUKAZIT (B), DAUKAZUTE ( G)
DANBA EGIN disparar (armas de tenels
fue go) DAUKAIXTE (G), DAUKAZUE (B)
DANBADA tiro teneis
danbateko golpe DALKIE (Bl. DAUKATE ( G)
danbolin tamboril DAI DIT' (G, los ha o tiene
danbor tambor
deabru diablo
danen general i,comnn)
danez en cuanto que es deadar llamada, grito, clamor
DANGIL IOSCO deadar egin gritar, exclamar,
danok todos llamar, voccar
dantza baile, dana debekaldi tiempo de vecia
dantza egin bailar debekatu estorbar, prohibir
dantzari bailarin DEFIEKAU prohibir
DARAMA (G;, DAROA (B) lleva debekostu vcdar
debeku - ditugu
E
ea a ver, vamos a ver EDATU csparcir, extender, difundir,
EBAGI (B), EBAKI ( G) cortar, am- tender (extender)
putar, mutilar, segar, tajar / edatun bebedor (que bebe mucho)
corte (cortadura), tajo (corte) ede correa (la que sirve para atar)
ebagitu desfallecer EDEGI (B), IRIKI ( G) abrir
ebaindu golpear, destrozar, baldar eden ponzoria, veneno
EBAKI (G), EBAGI (B) cortar, arn- edendu envenenar (se)
putar, mutilar, segar, tajar / eder hermoso, bello
corte (cortadura), tajo (corte) eder izan agradar
EBAKIONDO cicatr iz edergaillu ornamento
ebakuntza operaciÓn quirUrgica edergallu adorno, ornato, joya
EBAN(B),ZUAN, ZUEN ( G) lo habia EDERKI (G), EDERTO (B) hermosa-
o tenia (el) mente, muy bien
EBAsx.F.RI rapiña ederrak emon (eman) zurrar
EBASKO robo ederretsi complacer, gustar
EBASIE ), LAPUR (B) )adrôn edertasun hermosura, belleza
EBATsr ((;), OSTU (B) robar, hurtar EDERTO EDERKI (G) hermosa-
mente, muy bien
ebatzi decidir, resolver,
edertu hermosear, errl, cr, de-
juzgar (sentenciar)
( orar, ornamentar
EBAZAN (B), ZITUAN ( G) los habla
EDESTI historia
o tenia
unssrr omar, narrar, relatar
EBEN (B) 71 rEN (G) lo hablan o
edo o, u, acaso
tenian
edoi nube. bruma
EBEZAN (Bt ZITUZTEN (G) ios
EDONOIZ (B ), NOIZNAI ( G) cuando
habian o tenian
EBI lluvia
quiera
EDONON (B NUNAI ( Gl donde
EBILI (G), IBILI (B) andar
quiera
EBILTZAN (B), ZEBILTZAN ( G) an-
EDONOR NORNAI (Gl cual-
daban
LTBILLEN (B), ZEBILLEN ( G) el
quiera, quienquiera
edontzi vaso, copa
andaba
EDONUN (B), NUNAI ( G) cualquier
EBITSI; lluvmso
edakera sabor o gusto de los parte, donde quiera
edoski mamar, chupar
liquidos
edozein cualquiera
edale bebedor (que behe)
EDOZELAN (B), NOLANAI (G) de
edan beber
cualquier manera
edari bebida ED07.ER ( B), ZERNAI (G) cualquier
edari otz refresco Cosa
edaska abrevadero EDI" t t p0 (clase
edatea el bcber Ent:ro (G), EUKI tener
FDATSI hablar EnuR (B), , ELUR (G , HCVC
LDURIZA EGIN (B), }. LURRA EGIN ( G) egille creador, autor, haccdor,
nevar agente
I-1)U.RTE nevada egin hacer, manufacturar, produ-
EDURTZA (B), ELURTZE ( G) nevada cir, practicar, actuar, realizar,
ega ala eausar, efectuar, crear / suponer
egabera avefria egin-barri reciente
egada vuelo egin-bear compromiso (obliga-
egal ala, bordc (dc una mesa), ción ) , labor
alcro / ijada egin-berri recientc
egalabur cimarrOn (atan de aletas egin egineko intachable
cortas) egin eziña irrealizable
egalari volador eginbide obligaciOn medio para
egaldi vuelo realizar
egaluze bonito (atnn de aletas egindako hecho de, por...)
largas) eginkizun acciOn, empresa (tareal
egan volando quehaccr
egarbera sediento egintza obra (accidn moral)
egarri sed / ansia egiña art ificial
egarritsu sediento EGIPEN ' G _tcciOn
egatu volal- egirudi probable
P. GATxml jibia egitada obra, accion (moral
egaz volando egitamu programa
egaz egin volar egitan de veras,
egaz joan volai EGITARAI programa
egaz leku acropuerto egite ac ciOn, obra moral
egazka c olarldo egiti vcraz, verdadcro
U (;AZKIN aCroplano, aviim egiune contrato, pacto, tratado
(, AZKIN-Z1-1.A1 aeropnerto egiz iertamentc, verdaderarnente
egaztada egizale sincero. franco, veraz
egaztegi tejado egizko verdadero, sine ero
egazti avc egiztatu probar. comprobar
egi verdad ladcra egiztu (lemos rar, probar
...egi demasiado ,cualidad ego sur, mediodia ,sur)
egi-itxurako probable ego.. meridional
egoa el viento del sur
egi-zaletasun sinccridad
egoalde sur, mediodia sur
egia verdad
egoaldeko meridional
egiantzeko probable, verosimil
EGoAN /13:, zEGOAN estaba
egiaz en verdad, verdaderamente, egoarri paciencia
ciertamente
egoarritsu paciente
egiazko verdadero, autentico, real egoera estado, situaciOn, posiciOn
(verdadero), sincero (verdadero', ‘'postura:,, postura
egibide oficio 1 . (:ot sur
GIERA ceremonia i- corrzA hogar. resuiencia, man-
FGIKERAZKO ORDAIN satisfacciOn de siOn
obra egokera postura, modo de cstar,
egikor veraz, activo, eficaz actitud post ura posiciOn pos-
egikuntza practica t ura situación
egoki conveniente, adecuado, apto, egunsenti crepnsculo matutino,
oportuno, Util, propio (apro- amanecer, madrugada
piado), idóneo egur madera
egoki-ez inconveniente eguraldi tiempo (estado atmosfe-
egoki izan concernir, convenir rico), temperatura
(ser conveniente) egurastoki paseo (lugar)
egokiro propiamcntc egurastu oroar, pasearse, airear
egokitasun conveniencia (confor- egurats aire
midad), utilidad (aptitud) f pro- egurki le ño
piedad (cualidad) egutegi almanaque, calcndario
egokitu adaptar EGUTERA azotca, lugar soleado
egon estar, haber (impersonal) eguzki sol
egonaldi pausa, estancia eguzkialde oricnte, levante
EGOPE Sur eguzkitako sombrilla
egosi cocer / digerir EI... (B), OMEN ( G) dicen (lue
egoskaitz indigesto (prefijo modal de la conjugaciem
egoskari leg-umbre que denota fama, voz pUblica)
egotaldi pausa, estación (Via ...ei a los, a las (varios seres)
Crucis) E/ARA molino
EGOTEGI hogar EIN... promedio
egotzi i mputar, atribuir j arrojar, eio moler i digcrir tcjcr
echar, expulsar, destituir eiogatx indigesto
EGOZAN (B), ZEUDEN ( G) estaban E1XA arado (de una sola pna,
EGU-EGUKA volando eiza caza
EGUANTZ aurora eizan egin
EGUASTEN (B), ASTEAZKEN eizari cazador
nnercoles eizatu cazar
EGUBARRI (B), EGUBERRI ( G) eiztari cazador
Navidad eKAINA junio
EGUBERRI (G), EGEBARR I (B) ekaitsu en t OSO
Navidad FKAITZ ( EKATX 13) tempcstad,
-
EGUEN 13), OSTEGEN JIICVCS 01 MCI) t bOrraSCa en/pCS-
eguerdi mediodia (parte del U t1OSO
eguerdi-osteko siesta EKAIrTE temporal, tempestad
Em'culto clima FKAIZTSE t CM pCM110S0
LEN vispera, dia anterior inme- KANDU (B(, oITuRA !(,l cost um-
diato a otro determinado bre. uso (costumbre, halutto
egun dia, fecha (costumbrec, tradition, usanza
FGrívARo diariamentc, todos los EKARRAN ZEKARREN (G)
dias lo traia
egundo hasta ahora / jamâs EKARREN ( B), ZEKARTEN G lo
egunero diariamente, todos los traian
dias ekarri t raer producir i rendir fru-
eguneroko diario, periOdico tos). rendir (producir)
(diario) EKATX (B), EKAITZ (G) tempestad,
egunez de dia tormenta, borrasca
eguno jamas. Como interjección EKIAN (B), ZEKIAN ( G) sabia (el)
significa : caramba! EKIFN (B), ZEKITEN ( G. sabtan
ekin insistir, instar ocuparse en elizako eclesiastico (cosa de
algo, emprender iglesia)
.ekin con (varios) elizakoak Ultimos sacramentos
ekin eta ekin porfiar elizate anteiglesia
ekintza empresa, accinn elizaz eclesiasticamente
insistencia elizbira procesiÓn (alrededor de
ekite insistencia la iglesia)
EKONOMIA economta elizgizon eclesiastico, clerigo
EKOSARI haba elizjira procesiOn (alrededor de
ELAI (B), ENADA ( G) golondrina la iglesia)
ELATZ tipo (de imprenta) ELIZKARI funeral
ELAZKI i mpreso, trabajo impreso elizkizun funciÓn (de iglesia)
ELAZKITU i mprimir elizmutil monaguillo
ELAZ'rARI i mpresor elizpe pOrtico (de iglesia)
ELAZTEGI i mprenta eliztar fiel (feligr6)
elbarri paralitico, impedido, eliztxori gorriÓn
invalido / paralisis ELKAR (G), ALKAR (B) mutua-
elbarritu mancar, baldar, para- mente
lizar(se) ELKARGANATU (G), ALKARGANATU
ELBI (G), EULI (B) rnosca / caries (B) relacionar, reunirse
elburu finalidad, mota, objeto ELKARTE (G), ALKARTE (B) compa-
(fin) ñta (sociedad)
ELDER baba ELKARTU (G), ALKARTU (B) conec-
eldu llegar, acudir, asistir (acu- tar, relacionar, reunir(se) / refe-
dir) / agarrar, sujetar (fijar) / rirse a
madurar (se), sazonar(se) ma- ELKOR (G) tierra cstëril,
duro, sazonado fruto que no madura / avaro,
elduera llegada rnczquino
ELEBERRI novela elorri espino (botanica)
ELEBITZA bilingnismo elorrio t ri bulacinn
ELEIZKARI funeral elorritsu cspinoso
elektrilca electricidad, electrico ELTXAR triquina / caries
elerti literatura eltxo mosquito
elerti-arauz literariamente ELTZAGOR ( G) zambomba
elertiz literariamente ELTZE (G), LAPIKO (B) olla,
elestun sortija, anillo chero llegada
ELGER tonto, loco ELTZEGIN ( G) alfarero
elgorri .sarampidn ELTZEITSU hucha, alcancia
ELIKATU mantener (sc ), alimentar- ELTZEKO (G), LAPIKOKO (B) cocido,
(se), sustentarse, nutrir potajc
ELIKATURA alimento, sustento ELTZETXO hucha
eliz-dei proclama (en la iglesia) eltzun chopo
eliz etsai i mpio ELUR (G), EDUR (B) nieve
eliz-gela sacristia ELURTE nevada
eliz-inguru procesidn elurtxori pinzÓn
eliz-jantzi ornamento (de iglesia) ELORTZA (G), EDURTZA (B) nevada
eliza iglesia emagaldu zorrOn, prostituta,
elizain sacristan ramera
EMAITZ (G), Emoi (B) dadiva, do- enbor cepa (de arbol), tronco
nat iVO ; fruto enda carta, raza
emakume mujer enda oneko castizo
EMALF. ; EmOILLE (B) dadivoso, endai pala
dador endaitz tiru6n
EMAN (G), EMON (B) dar, entregar, endakatu degenerar
concMer, ceder, (t rasmitir), endekatua degenerado, bastardo
producir (frutos) / parecer (se- (degenerado)
rnejars; ENDORr. alcalde, juez
EMANKOR tecundo, fertil ene exclamacfn5n de sorpresa
emasabel Elter0 ENGANAll engaUar
emazte rsposa ENGAÑ: erigañO
emaztedun calado ENGARA incOnVeniente, dtticultad,
emaztegai novia reptignancia
eme hembra (de anirnal), re rne- ...engatik por los
mo enor verruga
EMEKI Sllavememe enpagu repugnanCia
emen aqui dicen ( G) enparantza plana
emendik de aqui, por aqui ENPARAC 113 , sobrante, restante •
emengoen alde por los de aqui sotirar
emeretzi diecinueve enplastu emplasto
emetik dr aqui. por aqui ...entzat para dos.:
emetu afeminar suavizar ENTzCLA B . . I , NEZUf ( G) oyente
EMEZORTZI (G1,, AmAZORTZI EN-rzt-it: ((; ENTzl' I .A (B) overUr
dieciocho entzuleak audiforio, ovenleS
Fmot EMAE1 ,G• dadiva, do- entzumen oilo, potentia audi-
natvo f ruto iva
Em01Zi B ENIAZI" • (1 , dala entzun oir
ituperativo: entzunbako inaud110
Fmori.r. EMALE (Gr dador, entzungabe inandito
dadivoso entzungarri oible, digno de oir
uMON B;, EMAN : dar, cOncecier, entzute (ama, renOmbre, repu-
entregar, aha!-E ecer, prOVeer, su- ac tt
ministrar, Ceder(t rasmi- entzutetsu famoso
irt, producir trutos), rendir ti ) (13 moler tejer con-
DroducDH tracciOn de edo o
EMONKoR B), EMANKOR ich- EORTZ1 enterrar, septtll11I
voso Eout-zurEca cernenterio
en de los ; posysivo propio epai corte, cortadura / scri-
cfc alguien U unCia, vcredicto / poda
.. en a I rUeque epai-aulki tribunal
en bat a Cm epaikari iucz
_..ena (superlattvo) epaiketa juicio
ENAS zarrapast ros0 epail tnarzo
ENADA EIAU golOildrina epailari juez
enanu enan0 epaille juez
FNARA , ErAI ttcilondriva epaimai t ribunal
ENBATA gairrna epaitu julgar
epaitz decreto erabiltze empleo (uso), uso (ma-
epe plazo / paciencia nejo)
epel tibio, templado cobarde ERAEN alquiler
epeldu entibiar, templar (el tiem- ERAENDU alquilar
po) / encogerse ERAGABE sin educaciÓn, inmodesto
epeltasun tibieza / cobardia ERAGABEKERI disparate
eper perdiz eragille promotor / motor eficaz
EPERDI (B), IPURDI ( G) trasero, eragin mover, agitar (un liquido),
culo remover (agitar), batir, hacer
EPERDIK_ARA (B) aguzanieve remover, activar, impulsar, me-
EPERDIKO (B), IPURDIKO (G) culada near / causar, influenciar, esti-
EPERMAMIN (B), IPURMAMIN (G) mular, promover / influencia
nalga eragingarri estimulo, acicate, ali-
EPERMOKOR nalga ciente, atractivo
EPERTARGI (B), IPTJRTARGI (G) eragifialdi agitaciÓn (movimien-
lucih-naga to)
epetan a plazos ERAGIPE influencia (acto de influir)
epetsu paciente (sufrido) ERAGIPEN influencia (acto de in-
epetx reyezuelo (pajaro) fluir)
epo enano ERAGON murmurar
epotx enano eragotzi prohibir, impedir, estor-
epotxa enano bar, bloquear / prohibido
era manera, modo, orden, estilo, eragozpen prohibiciOn, impedi-
forma / anverso / ocasi6n / cali- mento, dificultad, Obice, obs-
dad / ceremonia taculo, inconveniente, reparo
..era moda, sistema, actitud (pos- eragozpide obstaculo, tropiezo
t ura) ERAIKI (G), EREGI (B) edificar,
RATTAGI (B), ERABAKI (G) decidir, erigir, fundar, levantar
acordar, resotver, sentenciar, so- ERAIL matar, asesinar
lucionar, dirimir, proponerse / ERAILLE asesino, homicida
decisitin, solucifin, veredicto erakarle at ractivo
RABAKI (G), ERABAGI (B) decidir, erakarpen at racciOn
resolver, acordar, sentenciar, de- erakarri at rae r
cretar, proponerse / veredicto, re- ERAKATSI enseñar
sotuci6n, solucifin / proyecto ERAKERI (G), ZORAKERI (B) fatui-
RABAT (G), GUZTIZ (B) definitiva- dad
mente, de una vez, totatmente erakusbide rri todo, doctrina
ERABATEKO (G) absoluto, defini- erakusgarri muestra
tiVO ERAKUSLA (B) manifestante / MaeS-
RABERRI moda tro
RABERRITU modernizarse, reno- erakusle manifestante / maestro /
varse guia (libro)
erabide f6rmula, organizaciOn erakutsi enseñar, mostrar, pre-
erabildu ajar sentar, indicar, exhibir, mani-
erabilketa uso (manejo) festar, señalar (mostrar)
erabilli hacer andar, manejar, eralgi cerner, tamizar / g asta
mover, usar, menear, zarandear, consumir / gasto
emplear, remover (agitar) eralketa gasto
ERAMAN (G), EROAN (B) llevar, ERBAL flaco, debil, paralitico
transportar / sufrir, aguantar, erban lacra
sobrellevar, soportar ERBATZ aresta, pUa
ERAMANKIZUN (G), EROAPEN (B) erbeste destierro, tierra extraria,
paciencia, sufrimiento pais extranjero
ERAMANKOR (G) paciente erbesteko extranjero
ERAMANPEN (G), EROAPEN (B) pa- erbesteratu dest errar
ciencia erbestetar extranjero
ERANEGUN anteayer erbestetu d est errar
erantsi añadir, adherir, agregar, erbi liebre
contagiar, pegar, adicionar, sol- ERBIÑUDE comadreja
dar erdaindu circuncidar
erantzi desnudar (se) (parcial- erdaifiari desdeñoso (altanero)
mente) ERDALERRI tierra extraña
erantzuera respuest a, contesta- erdeldun castellano (que habla)
ción ERDE&U desden, desprecio
erantzukizun responsabilidad ERDEÑU EGIN despreciar
erantzun contestar, responder, ga- erdera no vasco (idioma)
rantizar / contestaciÓn, replica, erderaz en idioma no vasco
respuesta erdi medio, centro, mitad
erantzupen responsabilidad erdi-bana a medias
eraskin apendice, añadidura, erdibi egin partir en dos
recargo erdibitu partir en dos
eraso hacer decir / cautar impre- erdiko central (del medio)
siÓn / ayudar (a misa) / acome- erdilo semidespierto
ter, atacar / persecuci6n erdipurdi medianamente
erasoaldi ataque, batalla erdipurdiko mediano (de me-
ERASPEN inclinacinn (afecto), de- diana cualidad)
vociÓn erdiratu concentrar, colocar en
eratasun modestia (recato) medio
ERATORRI atraer / derivar ERDITSU cegato
eratsi bajar, abatir, derribar (fru- erditu parir
tas del arbol), descolgar orde- erdizka a medias
ñar ERDOI (G), uGER (B) herrumbre,
eratsu modesto (recatado) orin, roña
eratu formar, adaptar, organizar,
ERDOITSU (G), UGERTSU (B) herrum-
planear (hacer planes) / moderar
broso, roñoso
ERATXIKI soldar
ERE (G), BERE (B) también
eratzi desgarrar (la piel) / orde-
fiar / varear los arboles frutales / ERE EZ (G), BERE EZ (B) tampoco
descolgar EREDEU heredar
erauntsi chaparr6n, chubasco eredu norma, ejemplo, modelo,
ERAtiTst varear tipo (clase), molde, muestra,
erauzi arrancar original ( 1 . a copia) / proporciÓn
ERAZAGUTU avisar EREGI (B), ERAIKI ( G) edificar,
ERAZKO oportuno construir (un edificio), levantar
...ERAZO (B), ...ERAZI (G) obtigar (un edificio)
eraztun sortija, anitlo eregu mimo, halago
erein sembrar ERKI distrito
ereintza la siembra erkin enclenque, raquitico
creiñotz laurel erlabio avispa
eremu desierto, yermo F.RLAIZ cornisa
eremutar anacoreta erlamando zangano (insecto)
eren tercio erlanagi zangano (insecto)
...(e)ren propio (de alguien) erlategi colmena
ERENSI:GE dragthl erlauntz colmena
EREÑI sern brar erle abeja
erefiotz laurel (botanica) ERLEJIÑO (B), ERLIJIO (G) religirm
LRES musical erlemando zangano (insecto)
ERES-TALDE banda de mUsica erlenagi zangano (insecto)
ERESALDI concierto ERLIJIO (W, ERLEJIÑO (B) religirm
ERESERKI himri0 ERrEjloso religioso
ERESERTI arte de la mUsica ERLIKIA reliquia
ERESGILLE compositor ERLO lot e
eresi canto, poema, melodia / erloju reloj
inclinar ERLOKETA loteria
LRESLARI milsic0 ERLOYi • reloi
ERESMINTZ disco de gram6fono ernai liste, despejado, despierto
FRESNEuRRI compas ernai egon velar
ERESTOKI cOr0 (lugar) ernamin germ en
erestun anillo, sortija ernari preñada (las brstias)
ereti coyuntura, ocasirm ernaritu fecundar
ERETxI censura (dictarnen) erne brot ar, nacer, germinar j vivo,
ERGEL (G) zonzo, insulso, bobo, listo lespabilado), alerta, des-
idiota, imbecil, necio, tonto pejado
LRGELKERI (G) lelada, bobada, ne- erne egon estar alerta, estar atento
cedad, simpleza, tonteria ernemin germen
rio:ELKI (G) tontamente ernemindu germinar
eri enfermo FRO (( , ZORO A Bi fat uo. nec/0
.. eri a los. a las conjunto demente, loco
ERIA feria .ero todos los..., cada (tiempoi
erio muerte RoAt B) Ilevador
erion manar, gotear E ROAN k13), ERAMAN (G) Ilevar,
eriotz egin asesinar transportar ŕ sufrir, sobrellevat-
eriotza muerte, fallecnmento F, ROAN ZERAMAN (G ‘ : llevaba
eriotze dcfuncirm
eritu enfermar i) RoAN-EzIÑA (B ) Inaguantablc, tn-
JuTxt (B), iRiTZi G ) parecer, soportable, intolerable
parecerle a uno, opinar, creo EROAPEN (B), ERAMANKIZUN (G)
opinar:, juzgar Ilamarse paciencia
juiCio EROAFENTSIJ paciente
i . RITXIA EMON calificar EROEN t, B), ZERAMATEN ( G) Ilevaban
eritzi pensar, creer, juzgar (opi- EROKERI (G), ZOROKERI ( B) 10cura
nar) / llamarse juicio, sentencia (ac(iOn alocada), necedad
(opinirm) ERoNTzr ( B) desnudarse
erkal repUblica o
K
R I (G), jAusI ( B) caer
ERORKERA (G), JAUSKERA ( B) catda erreal cuanto se puede asar / real
eros-sari rescate (precio) ( moneda)
erosgai genero (rnercancia), MCE- ERRESŠEDAR labaco
cancia errebesau vomitar
erosi comprar, adquirir errediza mueble
erosketa compra erredura quemadura
eroskunde redencicin erregalu regalo
EROSLA (B) comprador errege rey, monarca
erosle comprador, redentor i errege-alaba pri nc coi
eroso cOmodo, confortable errege-aulki trono
erosotasun comodidad errege egon reinar
erospen redencidn errege izan reinar
errege-orde regente
erosta lamento, queja, quejido
erostatsu quejoso errege-seme principe
erregearen real (regio)
eroste compra, acto de comprar erregegai principe
erostea jo quejarse erregetasun realeza
EROTASUN ZOROTASUN i B1 erregetza realeza
locura erregezko real (regio)
ERPA ( B) garra, zarpa erregingai princesa
erpakada zarpazo erregiña reina
erpe garra, Za rpa erregiña egon reinar
erpeen herpe erregiña izan reinar
erpin punta. vtrtice. pinaculo erregu ruego, oración
ERPO tafrm
erregutada r cbanada
ERPORI' pulgar (dedo)
erregutu rogar
errai entrana erreka arroyo, rio. riachuelo
erraiak ent ra fias errekarri guijari o
-
ERRAI(;I l'ay0 de hIz
errekin combustible
errakuntza error, cquivocaci6n,
ERREMEDIO remedio
errata
errementari horren)
erraldoi gigante
ERRAMAZKO constipado. romadrzo
erremuska egin refunfuriat
erramu ramo laurel erremuskada refunfuño
ERRAMUZKA (.‘ onstipado erren r ojo nuera
erran nuera decir ER.RENKADA hilera
erraittu reflejo, rayo de luz ERRLNKURA zozobra, mquictud
errape ubre, tela ide animales) F, RRENTA renta
erratillu bandeja errentadore
erratz cepillo. escoba ERREP1KA estribillo
errauts ceniza ERREPULIKA repUblica
erraz facilmente erresel dosel
errazko cepillo de ropa erreskada hdera, fila, orden (dc
erraztu cepillar / facilitar sucesiOn)
erre quemar, alar, fumar apu- ERRESUMIN resentimiento, escozor-
rarse escarmentarse / quema- ERRESUMINDU escocer / resentirse,
dura / sentido (ofendido) / quis- incomodarse
quilloso errete querna
erreten surco, zanja, accquia.„ errizale patriota
canal errizaletasun patriotismo
ERRETIN surco, zanja, acequia, erro pezdn, teta (de animal),
canal ubre (de animal) / causa, raiz /
ERRETORE parroco, rector tentaculo
erretratau retratar erroi cuervo
erretratu retrato errokitsu humano (compasivo)
erretura quema ERROMAKO-zUBI arco lEIS
erretxiña resina ERROMERIA romeria
erretzaille fumador, quemador ERROMES romero, peregrino
erretzale quemador errosario rosario
erretze quema errota molino
erreuma reuma errotan molinero
errez facil, sencillo, fácilmente errotik atera extirpar
errezau rezar erru cutpa, fatta (culpa)
errezel cortina, velo erru-eza inocencia
ERREZKI ( G) fácitmente errua egotzi culpar, inculpar
erreztasun facilidad errua leporatu culpar
erreztu facilitar, simplificar ERRUBAKO (B), ERRUGABE ( G) ino-
erri pueblo, naci6n, pais centc, sin culpa
erri... popular errudun culpable, reo
ERRI-ARAZO ER BUGABE (G), ERRUBAKO (B) ino-
ERRI-AUZI causa pUblica cente' sin culpa
ERRI-ON URA bien común ERR UGABETASUN (G), ERRUBAKOTA-
errialde comarca,distrito (cornar- SUN (B) inocencia
ca), nacinn, pais, región errukarri digno de compasidn
erriaren begiko popular (grato
al pueblo) erruki compasiOn, miscricordia,
erriarentzako popular (apto para piedad, pena (lastima)
el puebto) errukide cnmplice
erriarte internacional errukior compasivo, humano
erriarteko internacional (compasivo), misericordioso
erriburu capital (de nacián, pro- errukitasun misericordia
vincia, etc.) errukitsu misericordioso, piadoso
errienarteko internacional errukitu compadecersc, apiadarsc
errietako nacional conmoverse
ERRIJAURKINTZA política ERRUMES pobre, rnendigo
KRIJAURLE pOlIt iC0 errua manga (anchura cle una
errikide compatriota embarcaci q n) / poner cl hlICV0
erriko nacional ERSUGE serpiente
erriko etxe ayuntamiento RTAIN mediano, regular
errikoi patriota, popular F RTI arte isust ant IVO)
errime firme, fuerte habil RTILABI artista
erritan egin reñir .(reprendel,, ER-rsi (G), I TXI (B) cerrar, encerrat
reprendcr ERTZ' reducir
erritar popular (del pueblo), ertz esquina, bordc, extremo, ala,
paisano orilla, margen
errizain alguacil ertzain policia
i LO ibillaldi paseo
idestino (nombres propios), a... ibillera paso, andanza, marcha
ia ca ibilli andar, pasear, moverse /
ia casi a ver si errante
ibai rio IBITALDI excursiOn, gira
ibar vega, valle I ribera ibitu deshinchar, calmar el dolor
IBENI poner idar arveja (planta)
IBI vado IDASALTOKI libreria (tienda)
ibili andar I DASKI escrito, carta, epistola
ibilkari andarnt, andariego I DASKILARI escritor
IBI1KATU pasear I DASKORTZ pluma (de escribir)
ibilkera porte, modo de andar I DASTARI escritor
ibiltaldi paseo, viaje IDASTEGI librerta (armarto)
ibiltari andarin IDASTIÑO optisculo
ibiltoki anden IDATIII escribir
ibiltun andartego idatz-aldatu copiar (por escrito)
idatzi escribir igarlari adivino, profeta, acer-
idazburu titulo, rOtulo tante
idazgela oficina igarle adivino, profeta, acertante
idazkari secretario igaro pasar, cruzar, atravesar /
idazkera escritura acarrear, transportar
idazki carta, escrito, escritura, igarogarri tolerable
articulo igarobide pasadizo, pasaje, pa -
idazki-zain cartero sillo j pasaporte
idazkun letrero igarokor eftmero, t ransitorio
idazlan obra literaria, articulo IGARON trasladar
idazlari escritor / oficinista IGAROTOKI pasaje
idazle escribiente, escritor igarpen predicciOn
idazliburu cuaderno igarri acercar, adivinar, recono-
idazmai pupitre cer, profetizar
idaztegi biblioteca igartu secar, marchitar, secarse
idazti escritura, libro (las plantas)
I DAZTUR tirlta igaz el año pasado
ide igual IGEKI copia
ideia idea IGEL (G) rana
IDERO encontrar IGELTSERO albañil
idi buey IGELTSO yeso
idibuztarri yunta (pareja de igeltsu yeso
bueyes) igeri nadando
I DIGI (B), IRIKI (G) abrir igeri egin nadar
idisko novillo joven, utrero igeritegi piscina
idizil verga, ombligo de buey igerkizun profecta, acertijo
IDOI charco, laguna igerle profeta
idor seco (sin verdor), adusto igermen predicciOn
idoro hallar igerpen profecia
idorte sequia iges huida, fuga, evasiOn
IDUKI (G), EUKI (B) tener iges egin escapar, huir, fugarse.
idun pescuezo zafar (se)
idunazur nuca igesi huyendo
iduri i magen, semejanza cinco igidura movimiento, vibraciOn
(carbÓn menudo) igikor movedizo
idurfko semejante, similar igitai hoz
ies huida / imaginarse igitadi segador
ies egin huir, desaparecer igitu moverse
ifar norte igo subir, ascender, monta2 subir)
igali fruta igoera ascensiOn, subida
IGAN (G), IGON (B) subir, trepar igokunde ascensiOn
igande domingo I GON (B) igo subir, trepar, ascen-
igar seco, enjuto, marchito, mustio, der
yerto igordi frotar
igara molino I GORRI (G), BIALDU (B) enviar,
IGAREGU pasaje, pasillo remitir
igargarri señal igortzi untar, restregar, unci()n,
igarkizun acertijo predicciÓn ungir
igotzi - ikuskatu
jabe dueño, propietario, amo in- JAIKI ( G1, JAGI (B) levantarse / fer-
dependiente mentar bote (de la pelota),
jabego propiedad salto I palillo (del tambor)
jabe irten garantizar Jainko Dios
jabe izan poseer jainko-zale piadoso, devoto, reli-
jabe urten garantizar t;10S0
jabetasun indrpendencia jainkotasun clivinidad
jainkotu clivinizar
jabetu apoderarse jainkozko divino
jabetza dominio, propiedad jaio nacer
jaboi jabón jaiotza nactmiento
jaboi ontzi jabonera jaiotzetiko innato
JADurst tograr- JAITxI alcanzar, cogei
t Aorrxi ( B), I RTTXI lograr, JAKA chaqueta
alcanzar, obtencr JAKAN inapetente
jAGI jEuci Gi levantar;se) jake chaqueta
fornentar jakera sabor (de los manjares) I
JAtiiKvRA ;B ). levantanitento acto de comer
)AGOKIN patrocinar jaki vianda, rnanjar, sustento
guarda, custodio, guar- jakin saber j pnblico, notorio
dian JAKIN ERAZI ( G) enterar
jAGON ZAITU guardar, JAKIN ERAZO ( B) enterar
cusi ocliar, proteger, preservar JAKINAZI comunicar-
vigilar JAKINDI'RI (G), JAKITURI (B) sabi-
jai fiesta, festividad duria
jaiegun fiesta (dia de), festividad jakingura CUEFIOSO
jakintsu sabio. erudito, letrado / JARAISARI rescate (precio)
cientifico JARF.TSI (B), IRITXI ( G) conseguir,
jakintza cultura, ciencia alcanzar
jakiña sabido / desde luego, por JARAITU fluir
supuesto JARIO manar
jakifierazi proponer jarion manar, fluir
jakiñez conscientemente JARITSI (B), IRITXI (G) lograr
jakite ciencia, conocimiento jarki oponerse, objetar, -resistir /
jakitun sabio, letrado / consciente atacar
jakituri sabiduria JARKIN resistir
jale comedor (que come) jarleku asiento, sede
JALGI ( G) posarse (liquidos) / des- jarrai continuaciÓn
granarse JARRAIA prctica
IALKI ( G) posarse (liquidos) / des- jarraibide ejemplo
granarse jarraipen continuaciÓn
jan comer jarraitu continuar, seguir
janari comida, atimento, manjar, jarraitzaille secuaz, seguidor
sustento jarrera disposiciOn
janaritu alimentar / cocinar, jarri poner, colocarse, instituir,
guisar posarse (las aves), sentarse
JANGAI comcstible JARRITZALE sucesor
JANCIARTZU inapetente, sobrio (en jas dest reza
el comeri jasa tcmpestad, tormenta
iangura apetito, gana de comer jasan sostener, soportar, aguantar,
JANKAR sobrio (en el comer) sufrir, tolerar
jantoki comedor (lugar) jasan-eziña insufrible
jantzi vestir vestido, vestidura, jasan-gaitz insoportable, intole-
traje, prenda de vestir rable
jantzitegi ropero jasangarri tolerable
JARAMON (B) aprecio j apreciar, jaso levantar, alzar, construir un
hacer caso edificio / guardar / cobrar
JARAMON EGIN hacer caso, apreciar jasokera levantamiento
ARAISSI hereciar jasotze levantamiento (de peso)
jardetsi replicar, contestar, res- jateko gogo apetito
ponder jaten emon sustentar
jardun conversar / ocuparse de, jatetxe restaurante, fonda
practican jator castizo, genuino
jardunarazo emplear (dar tra- jatorri origen, linaje, casta
bajo) jatorriz originariamente, original-
jarduki disputar mente
jardukizun ejercicio jatorrizko original (peculiar)
JARDUN-AZI entrenar JATSI (13), JETXI ( G) bajar, des-
jaregin librar, libertar cender (bajar)
jaregite rescate (acciOn de res- jatun comedor (que come mucho)
catar) JnTxI alcanzar, coger
JAREI libre jaube dueño, amo, propietario
jareikuntza rescate (precio) jaube urten fiador, responsable
JAREIN librar, rescatar jaubegai heredero
jaubegei heredero jazarri reprender, atacar, perse-
jaubetasun soberania guir
jaubetu absorber (apropiar) jazartu perseguir
jaubetza prOpiedad joskera moda
JAUKIMEN dernanda ( judicial) jazki vestido, vestidura, ropa,
JAUKITU demandar (judicialmente) traje
JAULKI relatar JAZO (B), GERTATU ( G) suceder,
jaun señor acaecer, ocurrir, acontecer, so-
jaun gazte señorito brevenir
JAUNARGU comulgatorio JAZOERA (B), GERTAERA ( G) SuCeSO,
jaunartu comulgar acontecimiento, hecho, acaeci-
jaunartze comuniÓn eucartstica nnento
Jaungoiko Dios jAzoicus4 (B) aventura
jauntxu cacique, orano jende gente
JAUNTZI vestir jendetasun urbanidad
JAUPA misa jendetza población (n.° de habi-
JAUPALBURU arcIpreste tantes), gentio, muchedumbre
JAUPALGEI seminarista (humana), multitud (humana)
JAUPALTSEIN diacono jendexe vulgo
JAUPARI cura, sacerdote jente gente
jauregi palacio jENTII, gentil (pagano)
JAURESPEN adoraciOn JESARLEKU (B) asit-nto
JAURESTU adorar JESARRI (B) sentarse
J AURETSI adorar, dar culto JETxi (G), JATSI ( B) bajar
JAURLARI gobernador jetzi ordeñar
JAURLARITZA gobierno jtPot zurra
JAURPIDE regimen JIPOI EDERRA EMAN zurrar
JAURRI gObernar jo pegar, golpear, pulsar (tocar),
jaurti arrojar, proyectar (arrojar), azotar / acudir. Con nombre de
echar, lanzar, tirar (arrojar), i nstrumento musical significa:
expulsar tocar
jaurtiki proyectil jo-muga objetivo, meta, blanco
JAURTIN (B) arrojar, lanzar (objetivo), finalidad
JAURTU disparar JOAIRA corriente (de agua, atre.
JAUSI (B), ERORI ( G) caer etcetera)
JAUSI-ALDI (B) depreStÖrl joaite partida
JAUSIA (B) post rado joakera ida
JAUSKERA (B) catda joale campana
JAUSKOR (B) caedizo, propenso a joan ir, marchar, asistir, partir,
caer, fragil (que cae en pecado) acudir / ida
JAUTZI ( G) salto joan dan pasado, que ha ido
JAUZI (G) saltar salto joan-etorri maniobra, trafico
JAUZKARI Saltarin, saltador joandako pasado
JAY0 nacer joate partida, ida
JAYOTZA nacimiento joera propensiOn, inclinaciOn
JAZ variacient de jantzi vestir (afecto) / rumbo (direccion)
JAZA forma joka-bide comportamiento, con-
JAZARPEN persecuciön, ataque ducta
jokalari jugador joskera sintaxis, costura, manera
jokaldi jugada, partida, encuentro de coser
partido), juego joskille costurera, sasi re
jokatu jugar josia sastre
jokera querencia jost arazi divertir
joko juego, partida (de juego) jostagarri divertido
JOKOLARI jugador jostaillu jugucte
j oxo-ru jugar (dincro)
jostaketa recreo
jolas juego, diversiOn, deporte, jostaldi diversiOn, ent ret enirrnent 0
entretenimiento, recre0 jostalln juguet e
jolas eragin divertir jostari ameno (divertido)
jostatu jugar, divertirse
jolasketa jUegO, diversi(n
josTntunt comedia, sainete
jolastu jugar, divertirse, solazarse jostorratz aguja
joPu siervo jostun costurera. Saslre
JOPU EGIN servir jostundegi sastreria
j012I fecunclo j UBOI jub6n
jorra escarda, acciOn de escardar jum-:Gt: (B) judio
jorrai escardillo, zarcillo judu judto
jorrail abril judutar judio
jorratu escardar juramentu juramento
josi oser. clavar JUSTT EU re rnpago, trueno
K
.. ka surkjo de gerundio KAIO malltSn ;ga‘io(a grande)
KARI G , ABi (B) nido, guarida kaiola jaula
KABi EGIN (G ), ABI EGIN (B) anidar kaixo! ;hola!
KABII ClaVijI1 kaka mierda, excremento humano
camdlo
kakaraka egin cacarear
kada golpe KAKAR ALDO escarabajo
kaden mclancOlico, ntustio kakati eagOn
paralitico
kadendu acobardarsc, paralizarse kakazkeri ruindad
KAKPTr aquictar
kadentasun melancolia „/ paralisis
kai puerto (de mar), muelle (del kako gancho : (azada (en Txorierri)
puerto) kakodi percha
kai material (para hacer algo) kaltotu enganchar
kaiku cuenco majadero, zoquete, KAI-ABATA calabaza
zopenco, t ont o KALAMG cariamo
kaikukeri niajadet ia, tont cria, KA nA-rz gajo ede ajo, etc.)
sandez kale calle
kale-ertz atera KAPI)A pena
KALENDARIO aiManaqUe KAR tal
kalte perjuicio, daño, quebranto, KARABILKATU: eriroscar
perdida, siniestro, molestia karaka cacarcc,
kalte egin dañar, perjudicar, KARDANTXILL0 jilguero
damnificar KARABERA cardo
kaltebako inofensik-o KARDANTx0RU iilguero
LL
LLARITASUN murria LLEGA sobrino, sobrina, nieto,
LLEBA i mportancia nieta
M
MA beso maillatu abollar
maasti vifia maillatune abolladura
maats uva maillazko gradual
madari pera MA1LLEATU pedir prestado
madarikatu maldecir / maldito maillka graduatmente
madarikazifio matdiciOn maillu martillo, mazo
magal regazo, ruedo de la ropa maillukari martillador
magalpe protecciÓn mailluketa martilteo
mai mesa mainantzi quejoso
mai-azken postre MAINDIRE (G), 1ZARA (B) sbana
mai-oial tapete, mantel maingu manco
maiatz mayo maingutu mancar
MAIATZPAZKO Pentecost6 maia astucia, maña, destreza
maiburu presidencia murria, lloriqueo
maiburuan jarri presidir maipuru presidencia, cabecera
maijabe anfitriÓn (de la mesa)
maikide comensal MAISTER ( G) inquilino
mAn. escalnn, peldaño, grado maisterkuntza arrendamiento
mailla peldaño, grada / grado maistra maestra
piso / posicinn, rango maisu maestro
maillaka gradualmente maisutza maestria
maitagarri amable, afable, apre- makurtu inclinarse, agachar,
ciable hada agacharse, torccr, curvar, en-
maitalari amante corvarsc
maitati afectuoso makurtze inc I inaciön
maitatu amar, querer malba malva
maite amado, querido cariño MALDA ( G) cuenta, declivc
maite izan amar, querer malgu flexible, muelle
maiteago preferido malkar escabroso precipicio,
maitegarri amab/e, digno de ser despeñadcro
amado MALKO ( G) lagruna
maitemindu enamorarse malkor precipicio, despcñadero
maiten preleutdo escabroso, accidentado
maitetasun amor, cariño, amabi- MALMO engaño
lidad, afección malmu engaño
maitetu amar malmutz socarrOn / tramposo,
maixeo ironia taimado, astuto, marrajo
maiz ajado frecuentementc (G) malmuzkatu engañar
malmuzkeri socarroneria / astu-
maizapi servilleta / mantel
cia citgaño, trampa, estrata-
maizko frecuente
gcma
maiztu ajar, raer
maltzur socarrOn taimado, ma-
makaillar bacalao
rrajo, astuto, malicioso, picaro
makal cielicado, flojo co-
cnabustero
barde enfermo chopo csco- astu-
maltzurkeri socarronerta
pma, fusil
cia, picardia, malicia embuste,
makal aldi debilidad
cstratagema
makaldu debilitar
mALLA peldaño, grada ,,zrado
makallao bacalao
malladi escalera
makaltasun debilidad, flaqueza MALLATU abollar
makar lega ña mnt.I ATI:NE abonadura
makats perucha, pera pequeña MALI E nusterio
makera ccrda (sin crias) mALLu martillo
makets defectuoso MALICKARI martillador
maketx podadera MALLUSKETA martillco
makilla palo, garrotr, bastOn MALLUKI (B MARRUBI (G) fresa
makillakada garrotazo mamarro msecto cOcO / fantas-
makillakari apaleador ma
makillatu apalear, varcar MAMI miga, substancia / cua-
makiña maquina, mccanico (re- jada
ferente a maquina) MAMIN (B) miga / carne (en con-
makiñalari mecanico (obrero) traposi( iOn de hueso) intimo
MAKO arco (curva) mamu coco, monstruo, fantasma,
MAKO-TARTE pan'ntesis espantajo
makullu muleta MAMUKI0 malva (planta)
makur inclinado, torcido unper- mamurtu masticar
fecto, vicioso / perjuicio MAMUTZ insecto
makurkeri vicio MANA calma, tranquilidad
makurtasun inchnación MANATU: tranquilizar
mandatari recadero, mensajero marra raya, señal, trazo, unea /
mandatu mensaje, encargo, re- joy a
cado marra oker linea curva
mandazain arriero, mulero rnarrsuita catarro, resfriado
MANDIO (G) granero marrantatu acatarrarse, resfriarse
mando mulo marraskatu roer
mandokeri estupidez MARRASKAU (B)) roer
maneatu guisar marraskillo caracol
erAmcnu (B) mancar marratu rayar, trazar
mantal delantal, bata marrazki dibujo
mantar trapo, pañat marrazkigille dibujante
mantendu mantener marraztu dibujar
MANU flOi0 marro trampa, carnada, cebo,
MAÑA lloriqueo fraude / mscara
mao maullido marrokeri insidia
MARAI maravedi marzu mugido, rugido
marail-ezur mandibula MARRUBI (G) fresa
MARAMA Mll fieca marruna rugido
MARASMA araña MARTI (B) marzo
maratilla tarabilla, pestillo MARTINGARRATZ acedera (planta)
maratz diligente, hacendoso, martiri martir
cuidadoso MARTITZEN (B) martes
mardo robusto, rollizo, lozano MARTX0 (G) marzo
mardul robusto, rollizo, lozano MARO poste
marduldu robustecer MASAILLA Carrill0 , mejilla
mardultasun lozania masal noble (de caracter)
MAREMAU araña maskal cascarria (barro) / ubrc
margo cotor I pintura / cuadro de la vaca
(pintura) maskaldu manoseal
margoki pintura (sust.) maskor concha
margokuntza pintura (arte) maskuillo ampolla
margolari pintor (artista) maskur callo
znargotu pintar masknri vejiga
margozki pintura (cuadro) MASMA araña
margoztatu pintar maspatze vendimia
margul descolorido maspildu sobar
marguldu desteñir masta
maribidetako ramera MASTI viña
mariburduntzi masusta mora (fruto)
mariñel marinero, pescador materi materia, pus
MARIORRATZ I1 bMula mataza madeja
marka marca, señal matrail-azur mandibula
markatu marcar, señalar MATRAILLA (B), MASAILLA ( G)
marmar cuchicheo, murmutto, carritlo
murmuraci6n MATRALLAKO (B) bofetada
marntm egin cuchichear, mur- MATRALLAZUR (B) quijada, p6mulo
murar, rcfunfuñar mata uva
matsondo - merezi gabe 98
N
...n que (pronombre relativo)
...n si (conjuncidn dubitativa, en
nai... nai ya... ya
nai-ta aunque
el verbo) nai ta ez forzosamente, necesa-
...n ezkero puesto que riamente
naar trineo nai ta nai ez necesariamente,
naas-naas miscetanea irremisiblemente
naasi perturbar, adutterar naia bete satisfacer
naasmen embrollo naiago preferir / preferido
naaste complicacidn, mezcla
naiago izan ser preferible, pre-
naastu complicar, perturbar
ferir
nabaitu advertir, notar, observar
NAIBAGA (B), NAIGABE (G) disgusto
nabar pardo
naiez contrariedad
nabari patente, notable
nabaritu notar naigabe disgusto, pena, dolor,
nabarmen llamativo, extravagan- afliccidn
te / distinguido, que descuella / naigabetu disgustar
descarado, inmodesto, descortes / NAIGARRI estimable
libertino, disoluto NAIKAR desganado
nabarmendu distinguirse, sobre- naikeri codicia, ansia, avidez
salir nalkide rival
nabarri mármol naiko bastante
nabartu desteni r naiko izan bastar
nabil ando naikoa bastante
nagi perezoso, vago, holgazn naikoa izan bastar
remoldn, Iento, moroso / flojo naikotu satisfacer, hartar
pesado, zanguango naimen voluntad
nagikeri indolencia, flojedad, naita aunque / voluntariamente,
pereza adrede
nagitasun pereza NAIZ (G), NAZ (B) soy
nagitu emperezarse NAIZ aunque
nago estoy NAt(z)... NAIZ) o... o, ya... ya
nagusi jefe, superior, amo, prin- NAKAR desganado
cipal, patrdn, mayor (principal), nako izan servir, aprovechar
general (del ejercito) napar navarro
nagusitasun superioridad naparreri viruela
nagusitu capitanear / conquistar NAPARRI viruela
nai voluntad, deseo, gusto (deseo) NARDA ( G) asto, repugnancia
nai ezik invotuntariamente NARDAGARRI ( G) asqueroso, repug-
nai gabe involuntariamente nante
nai izan tener voluntad, querer, naro abundante, fecundo
desear, pretender, tener inten- narra narria, trineo
cidn narrats desaseado
narraz ibilli - nekezko
P
pa 6sculo (en ta tara) papertegi papeleria
PADAR ermitaño papu carrilto, mcjilla
PADERA sarten papurtu rallar
padura marisma, pantano para pala
pagadi hayedo, hayal pardel maleta, bulto (fardos)
PAGADOI (B) hayedo, hayat paradbou paraiso
PAGATU pagar pare par (pareja)
pagatza hayal, hayedo paregabe impar (desigual)
pagamallle pagador incomparable...
PAGAU (B) pagar pareta pared
PAGEU (G) pagar PARKAMEN (B) indulgeneia, perdOn,
pago haya (botaniea) absolueiÓn
PAITA (B) pato PARKATU (B), BARKATU (G) perdo-
paitar aguardiente nar, absotver
PAKE (G), BAKE (B) paz PARKAZIÑO (B) perdOn
PAKEAN ( G) tranquilamente PARKESKE (B) en demanda de
PAKETSU ( G) ealmoso, tranquilo
perdÓn
PARRA (G), BARRE (B) risa
PAKETU ( G) tranquilizar (se)
parra egin reir
palagatu halagar, mimar parragarri gracioso
PALAGAU (B) alagar, adular
parrasta raudal
PALAGU (B) hatago, lisonja, mimo parrastatu malgastar
palmondo palmera PARRE ( G) risa
panpin muñeea (jugucte) parrekoi risueño
papao bobo, coeo parroku parroco
papar peeho (de las aves), peehuga parte artu compartir
papardo palometa (pez) pasau pasar
paper papel pasifio pasión (padceer)
papera papel pasio pasión (padeeer)
PASMAU (B) gangrenarse pika pez (sustancia resinosa) /
pasmo gangrena empinado / urraca
pataldu balbucear PIKO (G), IKO (B) higo
PATAR ( G) aguardiente pikondo higuera
PATARt alimafia piku pico / empinado, tieso
y
patin pozo PILLA ( G) montem, bulto ( olu-
patroi patrem men), tropel
pats orujo de manzana piLlatu amontonar, apilar, api-
patu sino (destino) ñarse, aglomerar
patzada caehaza, paehorra PILLO montdn, aglomeracidn, pila,
patzorra comodidad tropel, muchedumbre (multitud),
pausu paso (espacio que andando suma (cantidad)
se adelanta de un paso a otro) PILLOTU amontonar
pazi caldera pilotu piloto
pazko pascua pilpilada salsa
PAZPI tiendre pilpira tat ido, pulso
... pe pdrtico, bajo... PILTXIKADA petlizco
pe abajo pitiu pino
.. pean debajo dc, abajo phludi pinar
pedar cantaro piper pimiento
PEGAR ( G) cant aro piperbaltz pimienta
pekatari pecador pipermin guindilla
pekatu pecado pipi carcoma, polilla
pekatu egin pecar pipil botdn (renuevo que nace en
peko recelo el tallo), capullo
., peko sujeto a pipita pepita
peku recelo, sospecha PIPITAKI enigma, rompecabczas
PELATU atontarse pirri puntilloso, cascarrabias,
pelota pelota quisquittoso
pelotari jugador de petota pirrikatu rodar
pendiz batcdn / pendiente PIRTXILOTA mariposa
(cuesta) pistia bicho, bestia, atimaña
pentsatu pensar pisu peso
pentzutu confiar pitzar jarro
pernil jam6n pitxer jarra
perrail balde pitzerkada jarra llena de...
perratu herrar pitxi juguete, adorno, joya, orna-
perretziko seta mento, perta
pertika vara (del carro) PITXIKADA petlizco
pertzeta marisabidilla PITXISALTOKI joyeria
pertz ealdero pitxitegi joyeria
PERTZEN catdera pitzatu agrietarse
PERTZUN badil PIX (G), -rxtz (B) orina
petral badulaque, vil pixa egin mear
petrolio petrdleo pixatu pesar
petra tributo, impuesto pizka pedacito
petxar gravamen pixontzi medn / orinal
petzu tributo PIXU peso
PIZ ( G) orina gozo, feliz, satisfecho
pizgarri excitante pozkari consuclo
pizkunde renacimiento pozkario jUbilo
pizta legaña POZOI veneno, ponzoña
PIZTI bicho, bestia, alimaña pozoin ponzona, veneno
PIZTU ( G) encender, excitar pozoitsu virulento
plastada bofetada POZOITU envenenar (se)
plater plato poztasun contento, satisfaccMn,
plausta sauco alegria
PLAZU plazo poztu alegrar, alegrarsc, gozar,
POLIKI (G), POLITO (B) bonitamen- sat i sfacer
te / despacio, lentamente praille fraile, religioso Ifrai1e l
polit bonito, bonita, lindo, guapo prailletxe monasterio
politasun gracia, donaire PREMIA (G), PREMIÑA (B) necesidad
politikari politico premiñazko necesario
politiku politico presa urgencia
POLITO (B), POLIKI (G) bonitamen- presa eman urgir
te, despacio presa emon urgir
politu embellecer presazko urgente
POLLIKI ( G) despacio, bonitamente presondegi carcel, prisiOn
pondu punto prest presto, dispuesto, preparado
popa sopa / popa de un buque / prestaera preparaci6n, prepara-
trasero tivo
pophla mufieca (juguete) PRESTEU (B) prestar
PORAKILLO tunante prestu noble (de caracter), recta,
porrot fracaso honrado
porra puerro prestutasun honradez
portu puerto prijidu freir
POSPOLIN codorniz (voz empleada printze principe
por los niños) printzesa princesa
postura apuesta progu duclo
pot egin desfallecer, fracasar, pulmoi pulrmin
rendirse pultzo pulso
POTIX bot ijo puntzet punzOn, bayoneta
poto desfallecimiento, fallo puntzoi veneno, ponzoña
potolo gordinflOn, obeso PURRINTA zumbido
potro testiculo purrust mofa
POTXINGO C harco purrustada refunfuño, mofa
potxor vulva PUSKA ( G) pedazo, fragmento.
poxpolo cerilla, fdsforo parte (porciOn), pieza
poz contento, alegria, gozo, PUSKATU ( G) dividir, partir
regocijo (dividir), roto
poz artu disfrutar pusla ampolla
poz emon (eman) consolar puspulu burbuja
pozgarri estimulo, aliciente, satis- pustil burbuja
factorio putre buitre
pozgille consolador PUTXA (G), GATZ ATU (B) cuajada
pozik contento, gustosamente, putz soplo
putz egin soptar puzka soplando
PUTZATU inflar PliZ KAR ( G) CUeSCO, pedo
putzitu infiar PUZPULU burbuja
putzontzi orgtdloso puntu excitar, incitar, inflar, en-
Tzu (G) pozo greirse, hinchar
puzika vejiga puztua hinchado
R
...ra a (destino, lugar, sing.)
...ra jo tender (propender)
...rena egin fingir
...rena izan pertenecer
...rako para (destino local), ntil
(apto) ...ri destino (nombres propios)
...rako gai util (apto) ...ri begira con respecto a
...rantz hacia (sing.) ...ri buruz referirse a (con refe-
...rafio hasta (sing.) (lugar) rencia), con respecto a
...ratu guiar ...ri lotsa erakutsi respetar a
...ren mende egon depender
...rik partitivo (sin valor traduc-
...ren propio (de alguien)
tivo)
...ren barri ekarri informar de
KIKO (B) participio pasado
...ren barri emon informar de
ren barri jakin cstar informado ...ro cada (tiempo)
de ...RUNTZ (B) hacia (sing.)
TS
TX
txaal ternera TXANP LETERI (A) picoteria, chismo-
txabola choza, chabola, cabaña grafia
txabux bata TXANPON ( G) moneda, tarjeta
TXADON igtesia txantel billete, tarjeta
TXAIDE catte txantol tapan
txairo airoso, galtardo, esbelto, TXANTXA chanza, broma
agit TXANTXADURA I eVadUra
txairotaaun airosidad, soltura txantxagorri petirrojo
txakil pelafustan TXANTXAR caries
txakolin chacoll txantzetan ibilli bromear
txakur perro TxAN-rxtKu sapo (en Oñate)
txakurkeri(a) perreria, villania TxwNTxIL canta r0
txakurkume cachorro (de perro) txapel boina, gorra, sombrero
txal ternero txapeldun campedn
TXA LDAN insustancial, memo tzapelketa campeonato
TXALDANKERI (A) insustancialidad, tzaplata emplasto
MCM CZ TXAPLIGU (B) cohete (volador)
TXAL1 plato
txar malo, mala, mal, maligno
"IXALIN plato
txara jara
txalma enjalma txaraka jara
txalmatu enjalmar, cubrir de txaramel tarabilla
manto TXARANBEL tarabilla, picaporte
txalo aplauso txarkeri(a) maldad, dclito, cri men
txalogarri laudable malicia
txalupa chalupa, lancha, barca TIAR K1 (G), TXARTO (B) mal
TXANB1L citola (del molino)/cantaro txarrago peor
txanda tanda, turno, vez txarragotu agravar (empeorarse)
txandaka alternar TXARRANPIN sarampiÓn
txanela barea, lancha txarrera jo empeorar
txanda sota txarretsi vituperar
txango excursidn, viaje de recreo, TXA RRI (B), TXERRI ( G) cerdo, co-
gira chino, puerto
TXA NGO-NAI turismo (afición) TXARRIKERI (B) porqueria
TXANGOLARI turista TXARRITOKI (B) pocitga, zahUrda
TXANGOZ ALE turista
TXARRIZ AIN (B) porquero, pastor
txanka pierna, zanca / sota de ccrdos
txankaluze zancudo, zanquilargo txarro jarro
txankaoker zanquituerto txartasun maldad
TXANKEL cuadro (de terreno) TXARTE (B) billete, tarjeta, cedu-
txano gorro cdnico, gorra la, patente (documento)
IXANPLET picotero, chismoso TXARTES blusa, abrigo
TXARTO (B) mal (adverbio), mala- Txtus-ra lenteja (bot..nica)
mente tzima greña
txarto ikasia grosero txinnnoi jibia
txarto oitu abusar TXIMINTXE (G) chinche
tzartoago peor (adverbio) chimenea
tzartu malearse, volverse defec- -rximuzzo (B) mono
tuoso txiinist el&trico
tzatal padacito, pedazo, remiendo ttiznist-orratz pararrayos
txatxar insignificante, baladi, tximista rayo, electricidad, re-
vil Umpago
txautu consumir tximistargi luz elëctrica, luz del
...txe sufijo intensivo, mismo relâmpago
txepel pusilânime tzimistorratz pararrayo
tzepetz reyezuelo ($jaro) TXIMU (G) mono
tzera caricia, acogida, recibimien- tximur arruga, frunce
to / cariño tximurtu arrugar, fruncir
TXERREN diablo, demonio TXIMINTXA (G) chinche
TXERRI ( G) cerdo, puerco TXINDI dinero
txerrizai porquero tx.indor petirrojo
txert.atu injertar, vacunar txingar brasa, ascua, pavesa
txerto injerto, vacuna txingar-auts rescoldo
txetu pulverizar TXINGET pestillo
txiba trompo txingor granizo
txibi jibia TXINGIJRRI ( G) hormiga
txibistin lazo, lazada tzinpart chispa
txibita mayal txint gorjeo / palabra
txibizkeri(a) chucheria TX1NTXARTU freir
txibizta lazo, lazada txintxirrin sonajero
txigortu tostar txintxorta chicarrOn
TXIKER (B) pequeño txio piada, gorjeo
TXIKERDI (B) chiquito [zipo bacdn
TXIKERTASUN (B) pequeñez ncipristin salpicadura
txiki pequeño, bajo, mÓdico txipristindu rociar, salpicar
txikiago menor TXIRBIL viruta
txikien benjamin, menor (el), TXIRI viruta
minimo TXIRIBIRI mariposa
TxutiN (B) chiquitin TXIRIBOGIN tabernero
txikitasun pequeñez TXIRIKORDA trenza (de pelo)
txikitu desmenuzar, destrozar tzirikordatu trenzar
txikincu chiquito txirimol torbellino
txikizar precoz tzirla almeja
tziko potro, caballito txirlari perla
txikol erizo (de castaña) txirlo bolo
txilibitu silbo, flauta txirlora viruta
tzilin campanilla, campana, txiro pobre
ti mbre TXIRPI gaviota (la mas pequeña)
TXILINKI metal TXIRPILOTA mariposa
tzilio chillido TXIRRI-TXIRRI (B) grillo (insecto)
TXIRRINDA bicicleta TXONKATILLA tObil 10
TXIRRINDOLA rodaje tzonldo chanclo, choclo, zoclo,
TXIRRINDULARI ciclista zueco
TXIRRINGARI ciclista tzonta pinzdn (påjaro)
tzirrinka rueda tzopa popa (de embarcacidn)
TXIRRINTOLA rodaje TXORABIATU marearse, desvanecerse
TXIRRINTXE bicicleta TXORDO cornigacho
txirrita polea txori pijaro
TXIRRITXORI vencejo (ave) txori-negar goma, resina
tzirtzir eragin freir tzoriburn tarambana, casquivano,
tzirula flauta frivolo, veleidoso
txispa escopeta, fusil tzorimalo espantapijaros
TXISTOR ( G) chorizo TXORKATILLA ( G) tobillo
tzistu saliva / silbo, silbato, flauta, tzorko corcho
pito / sitbido ncoRo bobalicdn
txistu eOn silbar tzorrota grifo
tzistua bota escupir tzorrotzio gorjeo
tzistua jo silbar TXORTA (B) manojo, ramillete,
tzistulari silbador trenza
Txrr (G) muy, sumamente TXORTATU (B) trenzar
tzita polluelo tzorten pedUnculo
TXITO ( B) polluelo ! muy TXORTKIN" A veleidoso
TXITXARDIN angula txosten relacidn (informe)
TXITXARE (G) lombriz intestinal Txo-rA cachucha (especie de gorra)
TXITXILLU escano tzoto gorro
tzitzimur pellizco tzotz egin echar a suertes
-rxrrxutto garbanzo tzotxolo bobalicdn
TXIZ (B) orina tzotzolotu atontar (se)
rxlzA EGIN (B) orinar TXU ( B) saliva
tziz ontzi orinal ...tzu (B) sufijo diminutivo
TxtzE-rt (B) medn TXU EGIN (B) escupir
tzo sufijo diminutivo TXUKATU ( G) enjugar, secar
tzoarre gorrión TXUKULDU abrasar, tostar
tzoke ganga tzukun curioso (limpio), aseado
txoko esquina, rincdn, escondrijo, txukundu asear
ngulo tzukuntasun decoro, aseo, lim-
tzokolo zueco pieza, honestidad
TXOKOR puro (cigarro) TXULUT fiasco
tzola fajo, haz, gavilla / copa TXUNDITU ( G) quedarse estupefac-
tzolarte intervalo, tiempo dispo- to, asombrarse, extasiarse
nible, ocio txuntzur pinâculo, cima, cumbre
tzolin alegrillo (a causa del vino), tzupin chaleco
hablador, chartatn, casquivano txuri ( G) blanco (color)
tzonbo zambullida TXURIKERI (A) ( G) aclulacidn
tzonbo egin zambullirse TXURIKO (G) blanca (moneda)
txondor pira tzuringa ano
TXONGIL botijo TXURITASUN (G) blancura
TXONIL embudo tzurru grifo /
TXURRUN asma TXUTXU ERAGiN (B) molestar
tzut vertical tzutzumutzu euchicheo
tzrutzu pretexto tzutzuputzu hablilla
TZ
...tza eantidad, abundancia / acto/ ..tzean al (con verbo infinitivo)
profesiÓn ..tzearren con el fin de (con
tzaille agente (el que hace) verbo infinitivo)
...tzako presunto, adoptivo / para ...tzeko para (con verbo infini-
...tzat para / por (como) / en tivo)
favor de ...tzen sufijo verbal habitual /
...tzaz sobre, acerca de gerundio
...tzea sufijo de accián en el verbo ...tzera a (con verbo infinitivo)
u
UAL correa udazken otoño
p
arre torrente UGABERE nutria
ubel amoratado, morado, livido ugal correa, rienda
ubeldu amoratar ugaldu multiplicar
ubeltasun amoratamiento, lividez ugalkor fecundo
ubelune moradura UGAR roña, mugre
ubera vado UGAR EGIN nadar
uberka lecho (de un rio) ugarazio rana
ubide canal, acequia, zanja ugari abundante, numeroso
UBIL liquido ugaritasun abundancia
uda verano, estio ugaritu aumentar, multiplicar
UDABARR1 (B) primavera uGARRAIN zanja
UDABERRI (G) primavera ugarte isla
UDAGOIEN (B) otOñO ugaseme hijastro
UDAGOYEN (B) otofio ugatz ubre (de mujer), mama,
udal ayuntamiento (corporacifin) teta
UDALEN primavera ugazaba amo, patrÓn, dueño
udaletze ayuntamiento (edificio) ugazabandra ama
UDARA ( G) verano ugazaita padrastro
UDARE ( G) pera ugazalaba hijastra
udatzori vencejo ugazama madrastra
ugazanai hcrmanastro urou gastar, pelar
ugazarreba hermanastra t r LE (B), I1.LE (G pelo, cabello
ugazaipa hermanastra (de mujer ule-urdin cano
ugaztun mamifero ulea moztu pelar (el pelo)
ugazume hijastro, hijastra liLERGAITZ complicado (dificil de
ugel torrea (torrea que sirve par;„-- entender)
ceñir) ulerkaitza incomprensible
UGER mitgre, roña, herrumbre, ulermen inteligencia
orin (herrumbre) ulermendun inteligente
uger egin nadar ulerpide talento
ugerdo mugriento ulerterrez commensible
-
ugertsu herrumbroso, TOfiOSO l L FRTI: B) entender, comprender
liGIN ola, onla ulertu-eziña incomprensitht, in-
uGornF (G) inundacicM, omprensible
tiGorm:rt: (G) inundarse uLe.Tst: peludo
t coLico golfo rgeografico) ultzitu tritlar
17GoLu arroz ulu quejido
UGORKI alcohol umao maduro, sazonado
ui enda J pez ,,sustancia que em- umatu sazonarse (la fruta conser-
plean los zapateros) vada), madurar
unx ola ume niño, cria, criatura,
otoL (Bj riada, raudal, torrente umedun preñada
etxe pretensi6n umekeri(a) niñeria, niñada, chi-
ujol riada, torrente quillada
ukabil puno umekor fecundo (prolifico)
ukabilkada puñetazo umel funnedo
ukabilkari boxeador umetasun oiñez (caltdad de nino)
ukaldi golpe umeteri(a)
ukalondo todo umetoki matr tz, seno
ukamen negaci(in, negativa 1.Itt•r()
'KAN U ene r umetso nene
ukatu negar, clenegar, rehuir sa- umetu añifiarse
criftearse / rendido (extenua'dol I'murxe infaute
ukatze negativa, sacrificio (abne- umezain niñera
gacuM,, umezaro oiñez (pertodo de la
ukendu ungnento, crema vida)
.
ungt tento, balsanto umezurtz bui. rfano (que ha per-
uki ocau, pulsat- dido padre, madre o a ambos)
uko sacrilicio (ahnegacMn) ne- umil humilde
gaciOn, negativa, rentmcia umildu humillar
uko egin negar, rehusar, umiltasun humildad
reuhazar, rendirse, sacrifi- umo maduro, sazonado
carse z-mox-rzr ntero
uko egite rettuneia urnore huntores, reimia / humor
ukondo todo (chsposicin de
"K "I1" ' ll r1(I"I'l tocar, pulsar, un medula, tuêtano, seso
palpar UNAllA peri0d0
ukutze uH'amienl0 unai pastor de vaeas, vaquero
une ittstante, truulto, inturvalo, uRpt (::, ARTEGA 113j i mpa-
tramo, e.spacin, numnu»lo, dis- bente, intranquilo, nervinso, in-
tain ia, ratu quiut o
L N11 ntill6n urdurikeri prucipit acinn
(rXl c• ourjo partr Navat t t • RILU RI"J.NNI - N i mpa-
untz Inuclra, cudra uirncia
clavo urduritu i mvici(•1)12use torbarsu
untzegari cunteno RI , N noble
N11.1 barcf), nave vasna
untzorri lituctrtl, vrdra uretxe halttuario
t N 11.11-L t•L'ILLILL urez bete inundar
upa tonul, cuba urez ibilli navenar
upagin tonttIrro urezi cli(lur
z R t- t gladiolo , botánica
upe tottel, cltba
ureztaldi baño
upel Itarrica, tonrl, eulta
ureztatu regar, bañar
upelada tonelada Ri t 7 • 11 regat"
upergille tone;uro urganneratu flotar a flote)
ur avellana urgañean egon flot ar
l'R pniximo, cerca urgañeratu flotat-
ur agua / juno t• ku..V1•/,I ayudar
L' H nusano uRGEN rojo
ur laster rauctal t Rt lur IG villa, ciudad, po-
uribazter suburbio blación Itt la
L'FLA aquel t•1 uri-buru rapital i)olzIaut(Sn)'
rRAGA bomba cde sacar :,,,Illa ayuntattlicuto
uralde inundttuitin uribazter suburbio
urasetu empapat- urin 1)1; ntrua, G rasa 1 ambas de
l.
R.\ 7.•\ to( zunto, stistancia
urbegi inanantial urindatu eng rasa r
urintsu Ltrasicuto
urbide canal. accquia
-R1( }t nada, avunnla (1( aguas,
1(;, cerca
iul 1, (filtfyLt,
RRUEnt . aurre , ftproxl-
uitylanano
mtlit
1 •B algttaL•ii
urbiltze awerc aproxinia-
urkarnendi Itorca tittgat uju-
cion
yn, , patibulo
urdai / 0<ttno
urkari vurcluno
urdaiazpiko jarront
urkatu aboreat-
urdail est(LmttR(L urki ailcdul trotanica.-
I KULNI LEN Illtiterkmo urkuillu laorquilla
1 - RD.1SKA ZOrrutt urko
t
t RDIr CertIO ,:a1111Losst•X05;,
habia
urkuldu drsnrauar nazorca
urdin itzul veces : maiz'
“ gt is») moko urkulu tunaza
urdindu ell/110hrrerSe, ent alteUrrSe urlia rt/lano. tal fttlano`
uRDISEN peca urmeune vado
urperatu zambullirse, zozobrar urteera partida (salidal, ' salida
urpetu inundar, anegar (acciOn)
urr avrllana cerca urtegi piscina
uRRATS (G1 paso, pisada urtegun fecha
urratu rasgar, dcsgarrar, rozadu- URTEUERA (B) salida (acci<in dr
ra, rozar salir)
urraza lechuga IRTEN (B), IRTEN (G)) salir, partir
•
urre oro j cerca (proximidad) t RTLPIDE (B) salida ;parte por
urregorri oro donde se sale)
urren el mas cercano urteroko anual
urrenez-urren sucesivamente urteurren aniVCI^Sari0
URTEYERA (B) salida (a( eiOn
urrengo siguiente, inmcdiato,
prOximo, sucesor nulidad salir)
urrengoan cerca d c urtoki marisma
urreratu acercar, aproximar, urtsu acttoso
arrimarJsc) urtu derretir, fundir
urreratze acercamiento, aproxi- urtxakur nutria (en Txorierri)
macitin urtze fundici6n (asto)
l' RTZI Dios
urretx avellana
t • Rtlno avispa (en Txorierri)
urretxindor ruiseinn
URUN (B), IRIN ( G) harina
urreztatu dorar
uruneztatu rebozat-
urrezuri plata
taeaño mOdico YR7.1 Dios (hoy sc dice «Jaun-
urri eseaso
goiko»)
octubre
usadio usanza
urril octubre
1 SAI (G), USAIN (B) olor
ERRIN (B) lcjano
usai gozotu perfurnar
urriñeko rernoto
usaimen olfato
urritasun cscasez
SAIN (B), USA1 (G) 010E
urritu menguar
urrun lejos, distante usain egin oler
urruneko lejano usaintsu oloroso
urrundu alcjar, marchat, alejarst) usakume piclunt
urrundua auscme usan sanguijuela
urrengo U T1110I0 usapal nirtola
URRET IDAZKIN eit111'ail)
usategi palornar
ESEGI morder
Tfutt"r urz EGIN telelOncar
usi pt etensiOn
tizRi J(.; lejos, distante
usigi morder
urrutidazki telegrama usikada mordedura
urrutiko lejano. remoto usiki pisar
cRRU . TIRATt . (;`, alejar ,se SIN estornudo
urrutizkin tekfono tSIN EGIN est ornudar
urrutizkiñez itz egin lelefonear uskeri(a) futesa, hagatela. fruslc-
urruza hernbnt (de animal ria
urte año SKIN enclenque
urteak dira hace años usma barrunto, olfato
urtearo est acicin del usmatu harruntar, sospechat
urtebete a ño rntero oler, husmear
132
z
.. z cantidad de zabal-zabal piiblicamente
de (sufijo modai) zabaldu anchar, abrir (puerta o
sufijo de gerundio ventana), propagar, esparcir,
zaar viejo, a nciano inaugurar, cnsanchar, extender,
zaar-sari retiro (pcnsin) difundir, divulgar, ampliar, ven-
zaarmin rancio der (extendcr)
zaartasun vejez (calidad de viejo) zabaldua abierto
zaartu avejentar zabalera anchura, holgura
zaartza senectud zabalkunde propaganda, apertu-
zaartzaro vejez (senectud) ra, inauguraciÓn
zabaka egin columpiar (se) zabaltasun anchura / franqueza,
zabal ancho, abierto generosidad
Observaciones
• A partir de un vocabulario basica casteltano hemos procurado seleccoonar las palabras mas corrien-
tes, equovalentes, de los dialectos gurputcoano y voycalno
• Las palabras en cursiva son las mas conocodas, y usadu en ambos dialectos Es las que pode-
mos considerar comunes al vizCaíno y guo puycoano.
• En tetra corriente van las menos usadas (relat ivamente) o muy conocido pero en uno sOlo de tos
dialectos, en cuyo caso se ondocan, generalmente, con una (B) si es voycaína o una (G) si es guopuycoana.
• Las expresiones adverbiales u otras formas de doccoOn solamente las oncluornos , cuando su traduc-
coOn no rs hteral
• Aunque hemos procurado oncluor las variantes mas usadas de cada palabra, en un doccoonaroo de
bolsollo no podiamos ponerlas todas. Por lo tanto recomendamos al usuaroo del mismo que, de no
encontrar la palabra castellana que desea traducor piense en algún sinonimo de la misma y lo hallara casi
con segurodad.
Así por ejemplo: so quiere traducor la palabra castellana ocacontecer» no la encontrara en el doc-
el
coonaroo por ser de uso menos frecuente, pero en cambio encontrara o<sucederooque tiene mismo valor
• Las patabras precedodas de puntos suspensivos ( son sutloos muy usados en euskera y las que
Ilevan esos puntos detras son prefi)os.
• Las que van precedodas de una flecha ( -) se posponen siempre, en la acepcoion correspondiente,
aunque no se unen, como los sufioos, a la palabra determonada
• Algunas veces, entre parentosos hemos pues t o la forma al t erna t o , Por ejemp l o- ((gutxi)
gorabera que equivale a decir: gItxi gorabera o gutxi gorabera
a (con el r..tera abastecer ornitu
a (destino, lugar, sing.), ...ro abatir eratsi, beeratu
a (destino, lugar, pl.), ...etara abdlcar utzi, (G) laga (B)
a (un ser animado), ...ri abdomen zilbor, sabelzorro
a (varias seres), ...ei abedul urki
a ahi orra abeja erle
a aqui ona abejorro kotxorro
a causa de..., ...agaitik aberraciÓn burugabekeri
a continuación ondoren, ostean abeto izai
a este (persona), oneri, oni abierto zabaldua, irigia; zabalik
a favor de..., alde abismo lezo, leze, osin
a juicio de ustez ablandar bigundu, beratu
a menos que izan ezik abogado lege-gizon, letradu
a menudo oskoton, sarri, sarriton abolladura maillaturie
a no ser que izan ezik abollar maillatu
a pesar de ello alan do be (B). abominable iguingarri, nazkagarri
ola ere (G) abominar ipuin izan
a piazos epeton abonar (la tierra) ongarritu
a ratos tarteka (pagar) ordoindu
a través de zear abono ongarri, zimaur, sats
Ša . verl ea! aborrecer gorroto izan, gorrotatu
abajo bean abordar (atracar), legorreratu
abandonado (descuidado) zabor, bal- (chocar), alkar jo
dres abrasar kiskaldu
abandonar utzi (G), laga (B) ab aaaaa besorkatu, laztandu
abandono zobarkeri, utzitasun, lazo- abrazo besorkoda, laztan
keri abrevadero edosko, uraska
abanico aizemaille, aizegaillu abreviar laburtu
abaratar merkatu abreviatura loburpen
abarca oborka abrigar estaldu, berokitu
abrigo (prenda) txartes, soingaiñeko acelga zarba
(lugar) aterpe, gerizpe acemila zamari
abril jorrail, apiril acento (pronunciación) oguzkero
abrillantar dirdirozi (tono) doiñu, kutsu
abrir zabaldu, iriki (G), edegi (B) (ortografico) gangar
absoluciUn parkamen, askespen aceptaciÓn onartze, onespen
absolver parkatu, asketsi acerptar onartu, onetsi
absolutamente osoro, zearo, guztiz acequia erreten, urbide
absorber (tragar) zurgatu, irentsi acera kale-ertz, espaloi
(apropiar) beretu, jaubetu acerca de... ...tzaz; ...ri buruz
abstinencia aratizte (B), mee-egun (G) acercamiento urrerotze (B), urbil-
absurdo zentzunboko (B), ttxuraga- tze (G)
beko ( G) acercar (se) urreratu, urbildu (G),
abuela amama (B), amorra (G) bertaratu
abuelo aitita (B), aitona (G) acero galtzadru, altzairu
abundancia ugarttasun acertar igarri, asmatu
abundante ugart acertijo igarkizun
aburrido (que es) gogastua, aspertua aciago zoritxarreko, baltz (B), beltz (G)
(el que aburre) gogoikarri, acicate eragingarri
aspergarri acido garratz, minkatz
aburrir (a otro) gogatt-eragtn acimo otil
aburrirse gogait-egin, aspertu, gogaitu aclamar oiu egin, goratu
abusar gaizki erabilli, txarto oitu aclarar argitu
abuso geiegikeri acobardar (se) koldartu, bildurtu
acabar amaitu, bukatu (G), azkendu acoger artu, abegf egin
acacia arkesi acogida arrera (G), obegi (B)
acaecer gertatu, jazo (B) acometer (atacar) eraso, esetsi
acaecimiento gertaera, jazoera (B) (emprender) abiatu, asi
acariciar laztandu, txeratu acompañamiento laguntasun, lagun-
acarrear lortu, karraiatu tza
acarreo forreta, lor, karrio acompañar lagundu
acaso bear-bado, agian (G) acongojado larri
acatar ontzat artu, onartu acongojar tarritu
acatarrarse marrantatu aconsejar aolkatu
acaudalado eukitsu acontecimiento gertaera (G), jazo-
acceso (entrada) sarrera, sarbide era (B)
(arrebato) ...aldi acoquinar kikildu
accidentado (terreno), malkor acordar (decidir) erabagi (B), era-
accidentalmente ez ustean, usteka- baki ( G)
bean (convenir) itundu
accidente (desgracia) ezbear acordarse gogoratu, oroitu (G), gogoan
accien egite, ekintza izan, gomutaratu (B)
acebo gorosti acortar laburtu, murrtztu
acechar zelatatu acosar estu, estutu
acecho zelato acostarse etzan (B), etzan (G), oge-
aceite orio (B), olio (G) ratu
aceituna oIlo-aran, oltba acostumbrado ofturozko
acelerar orrfiagotu (B), le■aran (G) acostumbrarse oitu
acotar mugarritu, mugatu, esItu adormidera lobedar
acreedor ortzekodun, arturendun adornar apaindu, arkolau (B)
acritud garraztasun adorno apaingorri, pitxi, edergaillu
actitud (postura) ...era, egokera adquirir eskuratu, artu, erosi
activar bizkortu, eragin adrede berariz, naito
actividad bizkortasun aduana mugoetxe, zergaetxe
activo bizkor, azkar (G) adulaci6n labankeri, koipekeri
actual oraingo adular zurikatu, palagau
actualidad oroiñoldi, oraingotasun adulterar naosi, nastau
actualmente orain, gaur egunean ( matrimonio) loitu
actuar (hacer) egin adusto legor, zaputz
acudir joan, eldu, jo advenedizo arrotz, kanpotar
acuoso urtsu advenimiento etorrera
acusaci6n salaketa; salakuntza adversario etsai, arerio (B), aurkako
acusar salatu advertencia oar
acusador solatzoille advertir oartu, nabaitu
adaptar egokitu, eratu aeroplano egazkin, abioi
adecuado egoki aeropuerto egazkin-zelai, egazleku,
adelantar aurreratu aire-kai, aire-portu
adelante aurrera afabilidad maza/tasun
adelanto aurrerakuntza, aurrerapen afable maitagarri, arrai (G), mazal
adelgazar meetu, argaldu afan lei, gogo
ademan ziñu afanarse leiatu, dendatu (B)
ademas gaiñera, ganera (B) afear itxustu, ezaindu (B)
adentro (dentro) barruan afecci6n (cariño) maitetasun
(al interior) barrura afecto (inclinaci6n) eraspen,
adherir erantsi, itsatsi afectuoso maitati, biotzeko
adicionar erantsi, geitu afeitar bizorro kendu, bizarra egin
adicto aldeko, ...zale, ..kor, afeminar emetu
...koi afianzar sendotu, tinkotu (G)
adiestrar trebetu, ezi afición zaletasun
adi6s agur, adio (G) aficionado zale
adivinar igarri, asmatu aficionarse zaletu
adivino azti, igarlari, asmatzaille afilado zorrotz
administraci6n (oficina) banakola afilador zorrotzaille, zorrozkin
administrador ardurodun, kontulari afilar zorroztu
admirable orrigarri, ikusgarri, mira- afiliado ...kide, olderdtkide
garri afilarse izena eman (emon)
admiraci6n arrimen, arritze afinar leundu, gozatu
admirar (se) arritu, miraritu afirmaci6n baietza, baiezko
admitir onartu afirmar baietz esan
adolescencia gaztezaro, gaztetasun afliccibn otsekabe, samintasun
adoptar (un niño) semetzat artu afligir atsekabetu, samindu
adoptivo ...orde, ...tzako aflojar nasaitu (B), lasaitu (G)
adoraci6n jourespen afortunado zorttsu, zoriontsu
adorar jauretsi, gurtu afrenta irain, laido
adormecer lo eragin afrentar iraindu, irain egin
adormecerse lokartu agachadiza (pajaro) mingor
agachar (se) makurtu agudo (perspicaz) burutsu, zorrotz,
agalla (de los peces) zakatz zur
agarradero euskarri, kirten (sutil, afilado) zorrotz
agarrar eutsi, oratu (B) (vista, oido) zoli, zorrotz, zur
ar?azanarse kukuldu, kikildu (voz) me, zoli
agencia ...gintzo, ordezkaritza aguijada akulu, akuIlu
agente (que hace) egille aguijOn (de insectos y reptiles) ezten
agil bizkor, txairo, zoli aguila arrano
agilidad bizkortasun aguja orratz, pdstorratz
agilizar bizkortu agujerear zulotu, zulatu
agitaciOn ( movimiento) eragiñaldi agujero zulo
(alboroto) zalaparta aguzar (afilar) zorroztu
agitado durduri (los sentidos) zofitu, zurtu
agitar eragin, astindu ahi or
aglomeraciOn moltzo, pillo, talde ahijado besoetako
ahogar(se) ito
aglomerar metotu, pillatu
ahondar sakondu
agonia ifzori, azken-arnasa, iltamu ahora orain
agosto dagonil, abuztu ahorcar urkatu
agotar agortu ahorrar aurreztu, aurreratu
agradable atsegtngarri ahorrador aurrezlari, batzaille
agradar otsegin tzan, eder izan, go- ahorro ourrezki
goko izan ahuecar arrotu, sakondu
agradecer eskerrak eman (emon), es- ahuyentar uxatu
kertu aire mze, aide, egurats
agradecido esker-oneko aireado aizetsu
agradecimiento esker, eskerron airear egurastu, aizatu
agrandar aunditu airoso txairo, lirain, lerden
agravar astundu aislar(se) bakartu
(empeorar) gaizkitu (G), txa- ajado maiz
rragotu (B) ajar moiztu, erabildu
agraviar iroindu, mindu ajeno besteren, iñorer
agravio irain ,
ajo berakatz (B), ba atxuri ( G)
agregar erantsi ajustar (cuentas) kitatu, garbitu
agriar (se) garraztu, mindu al... (con verbo) ..tean, ...tzean
agricultor nekazari, lugin al detalle apurka
agricultura iurgintza, nekazaritza al final atzeneon, azkenez
agrietarse arrokalatu (B), pitzatu (G) al lado de . ondoan
agrio garratz al menos beintzat
agrupar taldekatu, bildu (G) al mismo tiempo bat batera
agua ur al por menor apurka
(de mar) gesal (G), kresal (B) ala ego, egal
aguantar (sostener) eutsi alabanza goropen, gorantza
(sufrir) jasan, irago (8) alabar goretsi, goratu, on esan
aguardar i txaron, zai(n) egon, itxoin alac n lugartz
aguardiente paitar alambre Ioro, burdin-ari
agudo (dolor) zoli alameda lertxundi
(enfermedad) bertanberako alamo lertxun
alarde (ostentacidn) arrandi aliarse alkartu
(parada militar) gudaria-ger- alicate orrika
keta aliciente eragingarrf, pozgarrl
alargar luzatu, luzetu aliento (animo) adore
alarido alarau (respiraciOn) arnasa
alarma ikara aligerar arindu
alarmar artegatu, ikaratu, ikaro egin alimaña pizti, pistia
alba egunsenti, argibegi alimentar(se) elikatu
albañil igeltsero, ormagin alimento janari, elikatura
albergar ostatu-emon alinear lerrotu
albergue aterpe, ostatu alisar leundu, bardindu
alboroto zalaparta, zarraparra aliso (arbol) aItz
alcalde alkate, endore aliviar (calmar) eztitu
alcancia (hucha) itsulapiko (B), el- alivio obe-aldi, gozaldi
tzeitsu ( G) alma arima, anima (G), gogo
alcanzar (conseguir) lortu, jaretsi almacen biltegi, ...tegi
(coger) atxitu. atzeman (G)
almacenar bildu, ...tegsratu
alcazar gaztelu
almanaque egutegi
alcoba logela
almendra gingil-urra
alcohol ugorki, alkool
almendro gingil-urritz
aldaba kisket
almirez motrollu
aldabonazo kisketots, kisketada
almohada buruko, burko
aldea baserri
almorrana anburu
aldeano baserritar
almorzar gosaldu
alegrar(se) poztu, aldatu
almuerzo gosori
alegre alai
alojamiento ostatu, bizitegi
alegria poz, poztasun, aloitosun
alojar ostatu emon
alejar(se) urrundu, urrutiratu
alojarse ostatuz egon
alentar (dar animo) adoretu, berotu
alondra larratxorr
(respirar) arnasa artu
alpargata abarketa
alero egol
alquilar alogeratu
alerta (estar) zuur, erne
alfarero eltzegin (G), lapikogille (B) alquiler aloger
alfiler burukorrotz (renta de casa) etxe-saN
alfiletero orraztoki alrededor(es) tnguru
alfombra oinpeko, zerri altanero arro
alforja zokuto altar aldare, opalmai, altara (B)
algo zerbait, zeozer (B), ezer alteracien aldakuntza
algoden algodoi alterar aldatu, bestetu
alguacil urizain (B), errizai ( G) alternar oldizkotu, txandaka
alguien norboit, inor altibajos gorabera
algún ...en bat alto goi, luze
alguna vez iñoiz, noizbait altura goi, goibera
algunas veces botzutan alucinarse lilluratu, begitandu (B)
alguno norbait, iñor, bat-edo-bat (B) alubia indabo, baba
algunos batzuk, batzuek alumbrar argitu
alhaja bitxi, pitxi alumno ikasle
alianza olkortosun, itun alusiOn (cita) oipamen (G), oitamen(B)
alusiOn (indirecta) ziplada amo (de casa) etxekoJaun
allanar laundu amohinarse musturtu
alli (en aquel sltio) an amontonar ptllatu, metatu
alli (a aquel sttto) ara amor mmtetosun, amodto
alli mismo bertan, ontxe amoratado ubel
alzar jaso, altxatu, goratu amoratar ubeldu
ama (de casa) etxekoandre, ugaza- amortajar il-jantzi
band ra amortiguar gozatu, sortu
amabilidad maitetasun, mozoltosun amotinarse asaldotu
amable (afable) mazal amparar babestu
(bondadoso) onbero, biotz- amparo babes, gertzpe
oneko ampliar zabaldu, oundiagotu
(digno de ser amado) maita- ampolla puslo, maskuillu (G)
garri amputar moztu, ebagi (B)
amado maite anacoreta eremutar
amaestrar ezi analisis azterketa
amamantar bularra emon (eman), analizar aztertu
iñutu anälogo antzeko, bardintsu
amanecer gatzalde, egun-senti anaquel apal, balda
(verbo) argitu anaranjado laranjo margo
amansar otzandu anciana atso
amante maltalar, anciano agure
amar rnaite izan, maitatu ancla aingura
amargar (dar gusto amargo) mingostu anchar zabaldu
(afligir) samindu ancho zabal
amargo (que amarga) mingots (holgado) nasai (B), lasoi ( G)
(que 3flige) samm anchoa bokart
amargor mingastasun anchura zabalero
amargura samintasun andamio aldamm
amarillento orizka, bellezka andanza ibillera
amarillo ori, bellegi andar ibilli
amarra lokarri, soka andarin ibilkari
amasar orea egin anden ibiltoki, espaloi
ambiciOn aundina, andrajo zarpa
ambicioso aundizale andrajoso arlote, zarpatsu
ambiente giro, aro (B) anegar urpetu
ambos biok anf etriOn moijabe
amedrentar bildurtu, ikaratu angel aingeru, gotzon
amen olantxe (B), ala bedi ( G) angina samako-mtn
amenaza zema, angosto meor
amenazar zemaitu anguila oingira
amenizar atsegindu angula motxardin
ameno (grato) atsegin ängulo zoko, txoko
(dtvertido) jostar( angustia (atlicciOn) larritasun
amigo adiskide (apuro) estutasun, estura
amistad adiskidetasun angustioso larri
amistades (relaciones) ezaupide anhelar irrikatu
amo j abe, ugazaba (B), nagusi (G) anhelo leia
anidar kabs-egin (G), abio-egin (B) añadidura eraskin, geigarri
anillo erestun, eraztun añadir erantsi, geitu
animaciOn bizitasun año urte, urtebete
animal abere año pasado igaz
animar bizkortu, berotu, adoretu apacentar larrutu, bazkatu
animo (intenciOn) gogo, asma apaciguar baketu, baretu, eztitu
(valor) adare (B), kemen ( G) apagado (sonido) motel, il
animoso odoretsu (B), kementsu ( G) apagar amatau (B), itzali ( G)
aniñarse umetu apalabrarse berbatu (B), izpidetu (G)
aniquilar ezereztu apaleador makillakari
aniversario urte-urren apalear makillatu, zigortu
ano txuringa, uzki (B) aparato tresno
anoche bart aparecer agertu
anochecer (verbo) gautu (verse) agiri izan
(crepUsculo) Illunabor, apariciOn agerkera
illuntze apariencia itxura,
anonadar ezereztu apartar(se) aldegin, aldendu
anotacibn oarketo aparte (separado) bereziki
ansia leia, trriki, egarri (estar separado) aldenduta
ansiar irrskstu, irrsks izan, leiatu egon .
antaño antziña, aspaldi apasionarse leiatu, griñatu
anteayer arañegun (B), eranegun ( G) apedrear arrtka egin, arrikatu
anteiglesia elizate apelar gora jo
anteojos betaurreko apelmazar sakatu, zanpatu
antepasado asoba, arbaso apellido abizen, deitura
anterior lengo, aurreko apenas ozta, doi, nekez
antes len, lenago apéndice eraskin, geigarri
(de antes) lengo aperitivo gazigarri, bizigarri
antes de - baño len apertura zabalkunde
anticipar aurreratu apetecer gogo izan, gura izan
antifaz mozorro apetito (de comer) janguro, jateko
antigüedad (tiempo) antziñate gogo
antiguamente antziña (deseo) gogo, gurari
antiguo (cosas) antziñako apiadarse errukstu
(personas) asoba apilar metatu, ptllatu
antipatia ezin-ikusi apifiarse pinotu
(tener) begtton artu aplacar baretu
antipatico izterbegi aplastar zapaldu
antojo kasketaldi, kutixi (G), ortzi- aplaudir txalo egin
llun (B) aplauso txalo
antro leize aplazar atzeratu
anual urteroko aplicaciOn ardura, arreta (G)
anular ezeztatu aplicado arduratsu
anunciar iragarri, ots egtn, deitu (en estudios) skastun
anuncio (acto) des aplicar (adherir) ezarri
(cartel) iragarki aplicarse satatu
anverso aldegasn, era apocado ifiozo
anzuelo amu, garranga apoderado aldun
apoderarse - arrimar(se) 154
arrinconar baztertu
arrodillarse belaunikotu
arrojar jaurti
arroyo erreka
arroz arroz, ugolo
arruga zimur, tximur
arrugar zimurtu, tximurtu
arruinar ondatu, lur jo
arte erti
( musical) ereserti
(habilidad) trebetasun, antze
artesa oremai
artesano langille, nekazale
articulo (de comercio) salgai
(escrito) tdazki, idazian
(parte de la oraciÓn) mugit
artificial egiña, gizonak egiña
artista (que es) antzedun
(que ejerce) ertilari, antzelar
arveja idar (B), iIlor ( G)
arzobispo gotzain-buru
asa kirten, euskarri
asador burduntzi
asar erre
ascender igo (G), igon (B)
ascendiente asaba
ascensi6n igoera, igokunde
asto iguin, nazka
ascua txingar
aseado txukun, garbi
asear txukundu
aseo txukuntasun
asediar esitu
asegu rar (afianzar) sendotu, tinkotu
(afirmar) boietz esan
asesinar erail
asesino eraille
asesorar aolku eman (emon)
asi (como aquello) alan (B), ala (G)
(como eso) orrelan (B), orrela ( G)
(como esto) onelan (B), onela ( G)
asi sea olantxe (B), ala bedi ( G)
asi y todo alan bere (B), aloere ( G)
asiduo zintzo, arduratsu
asiento jorleku, jesarleku, eserto-
ki (G)
asir eutsi, oratu (B)
asistencia (ayuda) laguntza
atracar (al muelle) liarreratu, kairatu aux ilio /aguntosun, laguntza
(robar) ebatsi avanzar aurreratu
atracciÓn erokarpen avaricia zekenkeri, diru-gose
atractivo (aliciente) eragingarri avaro zeken, diruzale
(encanto) lillura ave egazti
atraer erakarri, ...ganatu avefria egobero
atrancar otalagatu avejentar zaartu, zarkuldu
atrâs (parte posterior) atze, oste avellana ur, urretx
(tiempo) aspaldi avena ola
atrasar(se) atzeratu avenida (paseo) zugatzorte
atraso atzerapen, atzerakuntza aventajar aurrea artu, garaitu
atravesar igaro, zeartu aventura jazokun arrigarri, arrisku
atreverse ousortu, azartu (B) aventurarse arrIskotu, ausartu
atrevido ausartu (G), azarri (B) avergonzado lotsatua
atrevimiento ausarkeri, azarkuntza avergonzar(se) lotsatu
atribuir egotzi, ezarri averiar(se) ausi, galdu, ondatu
averiguaciOn arakatze, billakuntza
atrocidad izugarrikeri, biotzgabekeri
averiguar arakatu, billatu
atropellar zapaldu, ankazpiratu aviador egazkori
atroz izugarri avidez irrits, trrikitasun
aturdir(se) zorabiatu avinagrar ozpindu
audacia ausardt, azartasun aviOn egazkin
audaz ausarta, azarri avisar gaztigotu, iragarri
auditorio (oyentes) entzuleak aviso oar, goztigu (G)
aula irokosgela
avispa erlabio, liztor (G)
aumentar geitu, aunditu
avivar bizkortu, zuzpertu (G)
aumento geigorri ayer atzo
aun ondiño, oraindik
ayuda laguntzo, laguntasun
aurora argiaren begia, eguantz
ayudante laguntzoille
aunque nai'ta, ,..arren ayudar lagundu
auténtico egiazko, legezko ayunar borau egin
autobUs autobus ayuno barou
automOvil beribil, automobil ayuntamiento udaletxe, errtko etxe
autor azada aitzur, atxur (B)
autoridad (jefatura) agintaritza azar adur, zori
(poder) aginpide, almen azorarse zurtu, nastu
(el que ejerce) agintari azotar zeatu, jo, astindu
autorizaciÓn eskubide, baimen azotea egutero
autorizar eskubidea eman, baimena azUcar azukre, gozaki
emon azuela opatxur
auxiliar lagundu azul urdin
(ayudante) laguntzaille azuzar kiñatu, zirikatu
B
baba adur (B), lerde ( G) baño bustialdi, ureztaldi
babosa bore barandilla eskudel
bacalao mokoilloo barato merke
badil bartzun (B), pertzun (G) baratura merketasun
badulaque petrol barba bizar
bagatela usker i barbaridad astokeri, ankerkeri
bahia urkolko barbaro basati, anker
bailarin dontzari barbero btzargin, bizarkentzaille
bailar dantzan egin barbilla okotz, kokotz
baile dantza barbudo bizardun, bizartsu
bajar jatsi (B), jetxi ( G) barca txalupa, txanela
bajo (adjetivo) motz, txiki barco itxasontzi, ontzi
(parte inferior) be, azpi barquero ontzikari
baladi txotxar, kozkar barra (de hierro) burdinaga
balance diru-garbiketa barranco arru, troka, amildegi
balancear zabuka egin, kulunkatu barredura sarama (B), zakar
balanceo zabu, kulun barreno gtnbelet
balanza pisu barrer ;sastu, garbitu
balbucear pataldu (B), toteldu (G) barrica upel
balc6n balkoi, sapaillo barrio auzo, auzune
batda apal, zapalda barrizal lokatza, basatza
baldar ebaindu, elbarritu barro lokatz, basa, lupetza
balde tankar, tiñako barruntar susmau, sumatu
balneario uretxe barrunto susmo
balsamo ukendu base oiñarri, azpi
baluarte babes-leku bastante naiko, aski (G)
ballena bale (con adjt. y adv.) sama (G)
banasta zare, otarre (G), zaran (B) bastar naikoa tzan
banco (asiento) aulki ,alki bastardo (degenerado) endekotua
(de remeros) tosto (hijo) bort, sasiko
(establecimiento) diru-etxe basto trauskil
banda (cuadrilla) talde, sail bast6n makilla
(de mUsica) erestalde basura sarama, zakar, zaborra
bandeja erratIllu, azpil bata mantal, txabux (B)
bandera fkurrtn batalla gudu, erasoaldi
bandido btdelapur bateria (de cocina) tresneri
bando (anuncio oficial) dei, agtndu batir (revolver) irabiatu (G), eragtn
(facciOn) alderdi ba6I bidekutxa, kutxa
banquete otoruntza bautismo bataio, bateo (B)
bañar ureztatu, bustialdi bat emon bautizar bataiatu, bateatu (B)
(eman) bautizo bataio, bateo (B)
bañarse bustialdi bat artu bayoneta puntzet
bazo bare bizco begioker, ezkel
bebedor edale biznieto birloba (B)
bebedor (gran) edatun, zurrutero (G) blanco (color) zuri, txuri (G)
beber edan (objetivo, meta) jo-muga
bebida edari blancura zuritasun, txuritasun (G)
becada oillagor blando bigun
becerra bigantxa blandura biguntosun
bellaco zital blanquear zuritu
bellaqueria zitolkeri blanquecino zurszka
belleza edertasun blanqueo zuriketa
bello eder blasfemia birao
bellota ezkur bloque (de casas) etxe-mordo
bendecir onetsi, bedeinkatu bloquear esitu
bendicidn onespen, bedeinkapen bobada iñozokeri
beneficio (que se hace o recibe) bobalic6n kokolo, txotxolo
onegin bobo tentel, zozo (G)
(utilidad) onura, irabazi boca ao, ago
beneficioso ongarri, onurotsu boca abajo auzpez, aozpez
benevolencia ongi nai, ongura (B) boca arriba aozgora
benjamin txikien, tatan (B) bocadillo kopautxu (B), mokau-
bermejuela eskallo, kiskallo txo (G)
berza oza bocado aokada. kopau (B)
besamanos eskumun bocanada agokada
besar mun egin (B), muiñ egin ( G) bocina turuta, adar
(en la cara) mosu emon (B), bochorno (calor) sorgo,s
musu eman ( G) (vergiJenza) lotsari
beso mun (B), muiñ ( G) bochornoso (caluroso) sargori
(en la cara) mosu (B), musu ( G) (vergonzoso) lotsagarri
bestia abere boda eztegu (B), eztoi ( G)
bestialidad aberekeri bodega (de bebidas) ordangela, ar-
besugo besigu, arrosela dandegi
biblioteca liburutegi, idaztegi (sOtano) etxabe, beiti
bicicleta txirringo bofetada matraillako, belarrondoko,
bicho pistia plastada, zartako
bien (adv.) ondo, ongi (G) boina tzapel
(sust.) on, ontosun boj ezpel
bienaventurado zorioneko, doatsu bola bola
bienaventuranza zoriontasun bolin (bolo pequeño) katxin
bienes ondasun, ogasun bolo txolo
bienestar lasaicasun ( G), nasaita- bolsa zorro, zisku
sun (B) bolsillo (exterior) sakel
bienhechor ongille (interior) zarpa
bigote sudurpeka, bibote bollo opil
bienvenida ongi etorri bomba (de agua) uraga
bil inguismo elebitza (explosiva) lerkat
billete txartel, txantel (B) bonanza aro on, ongiro
bisabuela birramama, birramona (G) bondad ontosun
bisabuelo birraitaita, birraitona (G) bondadoso btotzoneko
159 bonitamente - bUsqueda
CH
chabola txabola chascarrillo ozktrtmirt
chacoli txokolsn chasco uts, ustegabe
chaleco korattllo (B), txupin (B) chasquear uts emon (eman), guzurrak
challan alaka, aleka (B) urten (B)
chalupa txalupa, txanel (B) chato surmotz, surzapal
chambra baska (B) chepa korkoitz, konkor
chamorro kaskamotz, burmotz chica neska, neskato, neskatilla
chamuscar berdoztu, gardoztu, gai- chico mutil, mutiko
ñerre chicharrOn txintxorta, gantxigor
chanclo kalotx, eskalapros, trosko (B) chillido garrasi (B), karraxi (G), txrito
chanza (chiste) izkirimiri, ateraldi chimenea kezulo, suburu, tximini
(broma) txantxa, jolas china (piedra pequeña) arrikoskor
chaparra (arbol) zumel (B), zurbeltz chinche tximitxa, t mintxa (B)
( G) chinchCin koskor
chaparrada zaparrado, erauntsi, euri- chiquillada umekeri
jaSa chiquilleria umeteri, umetalde
chaqueta j ake, jaka, txamarra chiquillo ume, umekondo
charco rsol, potxingo (B), idoi chiquitin txikitxu
charla izketa, barriketa (B), berrtketa chiquito txiki, txtkor
( G) chirla txsrio, zirIa
charlatan barrasu, berritxu, itzontzi chirona (carcel) espetxe, giltzape (G)
chirrido - de necesidad
D
cUcliva emaitz, emoi de alguna manera nolabait (G), zelan
dadivoso eskuzabal, emonkor edo aian (B), iñola
dador emoille (B), emale ( G) de algunos (propiedad) batzuen
dama andra, andere de alli (ser de) ango
damnif icar kalte egin (procede) andik
danza dantza, triska de alli mismo bertako
dañar kafte egin, alperrik galdu de antes lengo
dañarse alperrik galdu, andeatu de aquel (ser de) aretako
daHo kalte (procedencia) aretatik
dar emon (B), eman (G) de aqui (ser de) emengo
dar a entender adierazi (procedencia) emendik
dar culto jauretsi, omen egin de arriba (ser de) goiko
dardo azkon, gezi (procedencia) goitik
de cualquier manera edozelan (B),
darIe importancia aintzakotzat artu
nolanai ( G)
dato zeaztasun, zertzelada de cualquier modo edozelan, nolanai
de (posesivo) ...aren, .,.en de despuès geroko
(localizador, situación, estar) ...ko de dia egunez
...etako de dónde (es) nungo
(procedencta) .,.tik, .etattk (procedencia) nundik
( materia) ...zko de entonces orduko
( modo) .,.z de entonces acã arrezkero
de abajo (situación) beko de entre los ...etariko
(procedencia) betik de ese (lugar) orretatik
de acuerdo con araberaz de este (lugar) onetatik
de ahi (situaciOn) orko de lo contrario bestela, ostantzean
(procedencia) ortik de necesidad bearrezko
de nuevo - denominar
G
gaban soingaiñeko gamo orein
gacha morokil gana (deseo) gogo, ...gura
gafas betaurreko ganado abere, azienda (G)
gajo (de naranja, de ajo, etc.) atal ganancia irabazi, irabazte
garan galoi ganar (algo) irabazi
galerta solairu (vencer) garaitu
galerna enbata, galarren gancho kako
galope fauoinka gandul kankailiu, babalasto
gallardia txoirotasun ganga txoko (B), mauka (G)
gallardo txairo gangrena posmo, aratustel
gallina otllo, oIlo gangrenarse posmau, usteldu
gallo oillar, ollar ganso antzar
garabato zirriborro girar biratu, itzuli
garage garaje, berebil-toki giro itzuli, bira
garantia bahi, eusgarri gitano motzole, ijitu
garantizar jabe urten (B), jabe ir- gladiolo urezpata
ten (G), erantzun gloria aintza, ospe, omen
garbanzo txitxirio, garbantzu gloriarse arrotu, illaraindu
garbo txoirotosun, yas (B), ganora glorificar ointzoldu, goratu, goretsi
garboso txoiro, lirain glorioso goragarri, doatsu
garduña katamierle glotbn saIo, tripazai
gargajo gorro glotoneria salokeri
garganta eztarri, zintzur gobernador jourlari
garra erpe, atzapar gobernar jaurri, zaindu
garrapata kapar, akain gobierno jaurlaritzo, gobernu
garrotazo makillakoda goce gozamen
garrote mokilla golfo (geografico) ugolko, itxaskoiko
gas gas (truhan) txori-galdu
gastar eralgi, gastatu golondrina elai (B), enaro (G)
gasto gastu, eralgi golosina mizkinkeri, kuzkeri (B),
gato katu litxarkeri (G)
gato mont e s basakotu goloso mizkin, fitxar (G), kuz (B)
gavilan miru golpe ...kada, danbateko
gavilla eskutado, azao (B), espal (G) golpear jo, astindu
gaviota kaio, txirri goma liko, txori negar
gemelo biki, bizki (G), bikotx (B) gordinfl6n potolo, lodikote
gemido antzi, intziri, zizpuru (B) gordo lodi, gizen
generacidn belaunaldi, gizaldi gordura loditasun, gizentasun
general (comUn) arrunt gorgojo kotxorro
( militar) gudalburu gorjeo txio, txorrotxio
generalmente geienetan, geienean gorra txapel, txono
g&lero ( mercancia) salgai, eroskai gorrión artatxori, ormatxori, kur-
generosamente oparo loi (B), txoarre (G)
generosidad zaboltasun, oparotasun gorro txano, txoto
generoso eskuzobol gota tanta, tantaka (B), tanto
gente jende, lagun-talde gotear erion, tantakatu
gentil (apuesto) galant, lirain gotera itogin, itusura
(pagano) sinisgabeka, jentil gozar atsegindu, poztu
gentilhombre aitoren seme gozo otsegin, poz
gentio jendetza, oste gracia (don) dooi, doe, grazia
genuino jator, legezko, garbi (donaire) goiz, politasun
gerencia zuzendaritza, ardura (agradecimiento) esker
gerente zuzendari, arduradun gracioso barregarri (B), parragarri (G)
germen ernomin, azi grada mailla, koska
germinar erne, ernemindu grado mailla
gesto keiñu, ziñu gradual maillazko
giba konkor, kokotx (de la misa) bidezko
giboso konkor gradualmente maillako
gigante erraldoi grajo belotxiki, belatxingu
gira txango granar burutu, aletu (G), garandu (B)
grande aundi, andi grupo talde, moltso, aldra, sail
grandeza aunditasun gruta arzulo, lurzulo, arpe
granero mandio (G), galtegi (B) guadaña koda4a, Bega
granizo txingor, kaskabar guante eskunarru (B), eskularru ( G)
granja landetxe guapo galant
granjearse irabazi, bereganatu guarda zaintzaille, ...zai(n), jagola (B)
grano garaun (B), ole (G) guardar gorde, zaindu, jagon
grasa koipe, gantz guardia ...zain (B), ...zai ( G)
(de pescado) sain, lumera guardian zaintzaille, j agola (B)
( mugre) uger
guarida kabi (G), abi (B), zulo
grasiento koipetsu
guerra guda, gerra, gudu
gratificackm sari, eskupeko
gratis doan, utsean guerrero gudari, arma-gizon
gratitud eskerron guia (publicaciOn) erakusle, gidari
gratuito doako (persona) zuzentzaille, gidari
gravamen zor, petxa, zerga guiar zuzendu, gidotu, ...ratu
grave astun, larri guijarro errekarri
graznido karraskado guijo arrikoskor
gremio lagunarte, batza guinda ginda
gre fia txima, sapa guindilla pipermin
grieta zirriztu, arrakala guiñar kiñu egin
grifo txorrota guiño kiriu
grillo kirkir, txirritxirri (B), kilker (G) guisar sukaldu, maneatu
gris arce gula mizkinkeri, salokeri
gritar deadar egin, oiu egin guitarra kitarra
grito deadar, oiu, garrasi gusano ar, koko
groseria zantarkeri gustar (sentir placer) atsegin izan
grosero gaizki-azia (G), txarto-ika- (probar) dastatu
sia (B) gusto (sentido) gozamen
grosor lodiera (placer) atsegin
grotesco irrigarri, barragarri (B) (deseo) gogo, nai
grueso lodi, gizen (de liquidos) edakera
gruñido kurrinko gustosamente atsegiñez, pozik, gogoz
H
haba baba habilmente trebeki, tajuz
haber (tener) izan, euki habitante biztanle, bizi-lagun
(credito) artzeko, arturen (B) habito (costumbre) oitura, ekandu (B)
habichuela indaba, baberrun (G) (vestido) j azkera, soiñeko
habil trebe habitual oiturazko, oi dan
habilidad trebetosun, antze habituarse oitu
hablador berritsu (G), berbaldun (B) helada izotz, lei
hablar itz egin, berba egin, min- helar(se) izoztu, leitu
tzatu (G) helecho ira, garo (G)
hablilla esames, txutxu-putxu hembra eme, andrazko
hace años urteak dira (de animal) urruza, ...eme
hace mucho (tiempo) aspaldian hender arraildu, arrakaldu
hace poco arestian, oraintsu hendidura irrirlarte, arrakala (B)
hacedor egille heno albitz, bedar siku (B)
hacendoso marotz heredad solo (B), soro (G)
hacer egin heredar jarauntsi, oiñordeko izan
hacer andar erabilli herencia seniparte, ondore
hacer decir eroso herida zauri
hacerse ilusiOn begitandu herir zauritu
hacia (un sitio) ...rantz hermana (de varOn) arreba
(varios sitios) ...etarantz (de mujer) aizpa (G), aiz-
hacia aqui onuntz ta (B)
hacienda ondasun hermanastra (de varOn) arreborde
(propiedad inmobiliaria) (de mujer) aiztu-orde (B)
etxalde, etxaguntza aizporde (G)
hacha oizkoro hermanastro (de vardn) anai-orde
hada maitagarri (de mujer) anai-orde (G)
hado adu, alabear (G) neborde (R)
halagar palagatu, losentxatu (G) hermandad anaitosun, senidetasun
halago palagu, losentxa (G) hermano (de varOn) onai, senide
hallar aurkitu, idoro (de mujer) neba (B),
hambre gose anai (G)
hambriento goseti, gose, gosekil hermanos (en general) anai-arre-
haragin alper bak (G), nebarrebak (B), senideak
harapo zarpa, zirpil hermosamente ederto (B), eder-
haraposo zarpatsu, traskil ki (G)
harina irin (G), urun (B) hermosear edertu
hartar asetu, ase hermoso eder
hartarse ok egin, okitu hermosura edertasun
hartazgo betekada, asealdi hernia eten, gi-eten
harto ase herramienta iontresna, tresna
hasta (tiempo) arte h rrrrr perratu
(lugar) ...etaratio h rrrrr o errementari
hastiar (se) aspertu, gogaitu, gogait herrumbre erdoi, uger (B)
egin hernembroso erdoitsu, ugertsu (B)
haya pago hervir irakin
hayal pagadi, pagatza hez ondar
hayedo pagadi, pagatza hez de la leche crroka
haz sorta hidalgo oitoren seme
hebilla bearri (B) hiedra untz, untzorri (B)
hebra albaifiu hiel beaztun (B), beazun (G)
hechicero sorgin, azti hielo izotz, lei
hecho de ...zko, ...z egindako hierba belar, bedar (B)
hedor kirats, uts, sunda (B) hierro burdiña, burni (G)
higado - huir
L
la .a lamentar tomal izan, Bolu izan
labi9 ezpatn, ezpan (B) lamento erosto, illeta
labor lan, eginbear, zeregin lamer miazkatu
laborable (dia) astegun lamia (bruja) lamiña
laborioso (persona) langille, bear- lampara argiontzi
gin (B) lana artille, artule (B)
(trabajoso) neketsu lancha (pequena) txowpa, ontzi, txa-
labrador nekazari, nekezale (B), lugin nela
labranza nekozaritza, lugintza langosta (crustaceo) otarrain
labrar landu (de campo) saltamatxino (B),
lacra orbon matxin-salto (G)
ladearse saiestu, alboratu lanza !antza, aztamakilla
ladera egi, alde lanzadera anezka
lado alde, albo, ondo lanzar jaurti (B), bota
lado (al... de) ondoan, alboan, lapa lopa
aldean lapiz orkatz
ladrar zounko egin, aus; egin largo luze
ladrido zaunka, aust larguirucho luzanga
ladrillo adrillu largura luzero
ladrÓn lapur, ebasle laringe eztarri
lagar doloro las ...ak
lagartija suangilla, sugelindara lascivia lizunkeri, aragtkeri
lagarto musker lascivo lizun, orogikoi
lago zingira, aintzira lastima tomat, erruki
lagrima maIko, negar-anpulu (B) lastimoso errukarri
laguna zingira, aintzira lata ontzi
lamentable negargarri, tamalgarri latido taupada,
latrocinio lapurreta lentamente geldiro, asttro, poliki
laudable gorogorri, txologarr■ lenteja tilista, txilista
laurel erromu, ereiñotz lento geldi, sor, astidun
lavandera lixiba-jotzaille, ikuzle leña egur
lavar garbitu, ikuzi leño egurki
lavativa bisusturo, xirrista león leoi
lavatorio (acciOn) garbiketa, ikuzpen lepra legenor
(lugar) gorbitegi leproso legenordun
laya Iaia letargo lozorro, korromorro (B)
layador laiari letra izki, letra
layar loiotu letrado (abogado) lege-gizon, le-
lazada txibisto tradu (B)
lazarillo itsumutil, itsu-aurreko (culto) jakttun, jokintsu
lazo (lazada) korapillo, txibista letrero idazkun
(trampa) lakio levadura orantza, legami
leal leial, zintzo, kirmen (B) levantamiento (de peso) josotze,
lealmente leiolki, zintzoro josoketo
lealtad leioltosun, zintzotosun ( motin) matxinada
lección ikaskoi, ikoskizun levantar jaso
lector irakurle (un edificio) eroik■
lectura (tema) irokurgoi
levantarse jaiki, jagi (B)
(tiempo) irakurroldi
leche espe (ponerse de pie) zutttu,
lechero (vendedor) esne-saltzaille zutundu
lecho (cama) oe, oge levante sortalde, eguzki-alde
(de un rio) uberka leve arin
lechuga urrozo, letxu ley lege, arau
lechuza ontz, gabontz lezna ezten
leer irakurri libelula mariorratz, mariburduntzi
legado ( manda) agintza libertad askatasun
legal legezko libertar askatu, jaregin
legalmente legez libertino nabarmen, lasai, nasai
legaña mokor (G), pizta (B) libra li bera
legislador legegin, legegille obrar askatu, jaregin
legisiar legeak egin (emon) librarse onez irten (G), onik urten (B)
legitimo legezko, bidezko libre aske, burujabe
legumbre barazkt, ortuari (B) libreria (armario) liburutegi, idoztegi
lejano urruneko, urrutiko (tienda) liburu dendo
iejia lixiba libro liburu, idazti
lejos urrun, urrutt licencia boimen
lelada tentelkert, ergelkeri licencioso lizun, lasai, nasai (B)
lelo tentel, kokolo (B), iñozo (G), min licito zillegi, bidezko
lema ikurritz, goiburu liebre erbi
lenceria eungintzo liendre bartz
lengua miin (8), mingain (G), min lienzo eun, miesa (8)
lenguaje izkuntza, berbeta (B), iz- ligadura lokarri, lotura
kera ligar lotu, batu
enitivo aringarrl, azkarri ligeramente arin
ligereza (agilidad) bizkortasun, arin- lotura zorotasun, erotasun
tasun (acciOn alocada) zorokeri, ero-
(irreflexivo) artnkeri keri (G)
ligero (agil) bizkor, arin locutor esale
(leve) arin lodazal lokatza, basatza
li maco bare lodo lokatz, basa
li mitar mugatu, mugarritu lograr lortu, jaditsi (B)
li mite muga loma bizkor
li mOn lombriz zizari (G), ar (B)
li mpiamente gorbiro
(intestinal) txitxare (G), bt-
li mpiar garbitu
zio (B)
li mpieza garbitasun
lomo ozptrun, solomo
li mpio gorbi
longaniza lukainko
linaje Jatorri
longitud luzera
linde muga, mun (B)
loor otntza, goropen
lindo polit
loquero zorozain
linea lerro, marro
los ...ak
liquidar garbitu, kitatu
lote soit, zati
liquido irurkat, ubil ( G)
loteria zozketa
lirio fili, zitori
lozania mardultasun, guritosun
liso (au (B), berdin, zapal
lozano mardul, guri
lisonja zurikeri, palagu, koipekeri
lubina
lista tzenlerro, izendegi
lutero artizar
listo (espabilado) argi, azkar, zuur
luciernaga epertarg) (B), ipurtargt ( G)
literariamente elertiz, elerti-arauz
literatura elerti lucha burruka, gudu
litigio auzi, eztabaida luchador burrukalan, burrukan
litoral itxas-bazter, izpaster (B) luchar burruka egin, burrukatu
liviandad nasatkert luego gero
liviano arin, lasai (G), nasai (B) lugar leku, toki, tegt
lividez ubeltosun lugar de reunión batzoki, biltoki
livido ubel, zurbil lujuria oragikert
lo ...o lumbre su, argi, sutargi
lobezno otsoko luminoso argi, argttsu, argi...
lobo otso luna illargi, iretargi (B)
local (adjetivo) tokiko, lekuko, bertako lunar (peca) orein, orainen (8)
(sustantivo) toki, leku lunes ostelen
loco zoro, ero (G) luto dolu, lutu
locuaz )ztun (G), berbaldun (B) luxaciein zain-tiratu, biurri
(charlatan) berritsu (G), ba- luz argi, argltasun
rritsu (B) luz electrica tximistargt
LL
Ilaga zauri Ilave giltz
Ilagar zauritu Ilegada elduera, eltze
Ilama gar llegar eldu, irttxi (G)
llamada dei Ilenar bete
Ilamador deitzoille, dei-egille Ileno bete, beterik
Ilamanniento dei Ilevar eroan (B), eraman (G)
Ilamar det egin, ots egin, deitu Ilevar a cabo zertu, burutu
Ilamarse eritxi, izena euki llorar negar egin
Ilamarada sugar lloriqueo muxin, moño
Ilamativo nobarmen Iloro negar
Ilaneza lau(n)tasun IlorOn negorti
llano lou(n), zelai Ilover euria egin, euria izan
Ilanto negar llovizna langar
Ilanura zelai Iluvia euri, ebi (G)
Ilar laratz Iluvioso euritsu, ebitsu (G)
M
macerar beroztu, beratu madurarse (las heridas) zoldu
macizo trinko, sendo maduro eldu, umo
machacar zeotu, zapaldu maestra maistra, andereño
machete oiotz maestria MOISUIZO, irakasletza
macho or (destreza) trebetasun
( mulo) mando maestro maisu, irakasle
madeja motaza magia sorgtnkeri, aztikeri
madera zur, zul (B) màgico sorginkerizko, aztikerizko
maderamen zureri, zuleri (B) ( maravilloso) arrigarri, mua-
madrastra amorde, ugazama garri
madre oma magnate andiki, aundiki
madrina omobitx, ama ponteko, ama magnifico bikain, itzelezko
besoetako mago sorgin, aztt
madroño gurbiz, burbux (B) magro giarra
madrugada goizalde, egunsenti maiz arto
madrugador goiztor maizal artotzo
madrugar goiz jagi (B), goiz jeiki (G) majaderia ka,kukeri, kirtenkeri
madurar eldu, ondu, umotu majadero koiku, kirten
mal (enfermedad) gaitz, mtn manera de ser izokera
malamente txarto (B), gaizki (G) manga mauka
malbaratar ondatu (de una embarcaciOn)
maldad txarkeri, goutakeri errun (B)
maldecir madarikatu, biraokatu mango kirten, gider
maldiciOn aiñen, birao manicomio zoroetxe
maldito madarikatua, biraokatua manifestaciÓn agerkunde, agerpen
malear (una cosa) alperrik galdu, manifestante erakusle
lardaskatu (G) manifestar erakutsi, agertu
malear(se) (en sentido moral) galdu, manifiesto ogiri, ageri
golztotu maniobra aruntz-onuntz, joan-etorri
malestar ondoez manjar jaki, janari
maleta Cardel, bide-zorro mano esku
maleza sastrako manojo sorta, txorta, eskutada
malgastar ondatu, parrastatu manosear eskuztatu, maskaldu (B)
malhechor goizkin, gaizkille mansedumbre otzantasun
malicia goLztokeri, txarkeri mansiOn bizitoki, bizileku, egoitza
(astucia) maltzurkeri manso otzan
malicioso maltzur manta burusi, estalki
maligno gaizto, txar, donga (B) manteca (de tocino) urin
malo (cosa mala) txar (derretida) kolpe
(enfermo) gaixo, geixo (sin derretir) gantz
( moralmente) gaizto mantel maizapi, zamau (B)
(per j udicial) kaltegarri, galgarri mantener (alimentar) azi, elikatu,
(picaro, travieso) oker, biurri mantendu
(el) gaizkin, gaizkille mantequilia guen
(acto inmoral) zantar manto estalki, soingaiñeko
malva rnalba, mamukio manual eskuor, esku„.
malvado gaizto, gaizktlle, donga (B) manufacturar egin, eskuz egin
mama ugatz, titi, bular manzana sagar
marnar edoski, titi artu manzanal sagasti, sagardoi (B)
mamifero ugaztun manzanilla kamamilla, larramillo
manantial iturburu, urbegi maña antze, ganora, trebetasun
manar erion mañara (adverbio) biar
mancilla orban (1a) goiz
manco (sin brazo) besobakar, besa- mapa mapa
motz rnLquina makiña, tramankulu, ..kin,
mancha orban, loi ...gaillu
manchar orbondu, loitu mar itxaso, itsaso
manda (legado) agintza maravilla arrigarri, mirari
mandamiento agindu, mandamendu maravillar(se) arritu, miraritu
mandar (ordenar) agindu maravilloso arrigarri, miragarri
(enviar) bialdu, bidalt marca ezaugarri, ezaupide, ikur
mandibula motrail-azur (B), masail- marcar markatu
ezur (G) marcha (partida)
mando agmpide, agintaritza (paseo) ibillera
manejar erabilli (velocidad) abiado
manera era, modu, gisa, era marchar(se) joan, alde egin, abiatu
marchitar igartu, zimeldu maullido mioo
marchito igar, zimel mayo maiatz, orri)
marea itxas gora-bera mayor ( mas grande) aundiago
m aaaaa se zorabiatu (principal) nagusi
mareo zorabio mayoria geienak
marfil marfil, boli mazmorra ziego
margen ertz, bazter mazo gabt, maillu
marido senar mazorca artaburu
marinero itxasgizon, mariñel mear txiza egin (B), pixa egin (G)
marino (referente a la mar) itxaso - meca"nico (obrero) makifialari
ko, dxastar, (relativo a la mecanica)
mariposa mitxeleta, inguma makiña...
marisabldilla pertzeta mecer kulunkotu
marisma padura, urtoki medalla domifia
marmita tupin media galtzerdi, gaItza (B)
mármol atxurdin, nabarri (G) (promedio) botaz-beste
marmota musor, mixar (B) mediaciön bitartekotasun
marrajo maltzur, malmutz (B) mediador bitarteko
martes astearte, martitzen (B) medianamente erdipurdi, alan-olan
martillador maillukari mediano (de estatura) bardingo (B)
martilleo mailluketa (de calidad) alan-olango (B),
martillo maillu erdipurdiko (G)
mârtir martiri, ziñopa (intermedio) arteko
marzo epail, martxo, marti (B) medianoche gaberdi
mas ...ago, geiago mediar bstortetu, bitarteko egtn, eskua
mas (pero) baiña, baña sartu
m a s alta arogo, aruntzago medias (a) erdizka
m a s temprano goizogo medicina (ciencia) osagarri, sendagat
masa ore (profesiOn) sendakintza,
mãscara marro med ikutza
masculino or medicinal osa..., sendo..., osagorri,
(varón) gizonezko sendagarri
masticar zeatu, mamurtu (B) medico osagille, sendagille
masto, ontzi-aga medida neurri
matanza iltze, ilketa medidor neurtzaille
(degollina) triskantza medio (centro) erdi
matar il ( modo) ...bide
materia (asunto) ...gai mediocre ala-olako, zelan-alango (B)
(pus) zorna mediodia eguerdi, eberdi (B)
material (para hacer algo) goi, mediodia (sur) egoalde, ego
...kai medir neurtu
maternidad amatasun meditaciOn gogorte
matorral sasttza, sastraka (B) meditar ausnartu, gogoon erabilli
matrimonio (sacramento) ezkontza medroso bildurti
( marido y mujer) se- medula muin, un, gun
nar emazte mejilla matrailla (B), masailla ( G)
matriz emasabel, umetoki mejor (adverbio) obeto, obeki
matutino goizeko, gotz... (lo... postble) alik ondoen
mejor (adjetivo) obe, oba (B) mercado azoka, merkatu
(lo) onen, oberen mercancia salgai, erosgai
mejorar ondu, obetu, obeagotu merced mesede, doai, doe (B)
mejoria obakuntza, oberako (B) merecer merezi, gai izan, duin izan
melancolia goibeltasun, kadentasun merendar oskoldu
melancelico goibel, kaden (B) meridional egoaldeko, ego...
melena adats, galpar merienda askori, arratsaldeko (G)
melindroso mizke, gupera, milika mérito merezimendu, meritu
melodia soiñu, doiñu merluza legatz, lebatz (B)
mella akots, koska mero (pescado) mero
mellar akastu, koskatu (solo) uts, soil
mellizo btki, bizki, bikotx mes il
membrana mtntz mes (entero) illabete
membrillo irosagor mesa mai
memez txaldankeri mescolanza naste-borraste
memo txaldan meseta ordeka
memorable oroigarrt, gomutagarri mesen ostatu, ostal-etxe
(B) mesonero ostalari
memoria oroimen, gomutamen (B) meta (finalidad) elburu, xede
memorias (recuerdos) gorantziak (B), metal metai, tupiki, txilinki (B)
eskumiñak (G) meter sortu
memorien oroikor, burutsu metodo ikasbtde, irakasbide
mención aipamen, aitamen (B) metro metro, neurkin
mencionar aipatu, aitatu (B) mezcla naste, naaste
mendigar eskean ibilli mezclar nastu, nastatu
mendigo eskeko, eskale mezquindad zekentasun, zikoizkeri
menear eragin, astindu mezquino zeken, zikoitz
menesteroso beartsu, ezeukt mi nire, nere, ene, neure
mengano olako, sandia microbio mikrobio, xomorro
menguar urritu, laburtu miedo bildur, beldur
menor txikiago miedoso bildurti, beldurti
(el) txikien miel ezti
menos gutxiago, gitxiago (B) miembro (del cuerpo) gorputz-zati,
menospreciar gutxietsi soin-atal
mensaje mezu, mondatu, gaztigu (socio) ...ktde
mensajero mezulari, mandatari mientras bitartean, arteon
mensualmente illero mientras tanto bitartean, artean
menta botan miercoles asteazken, eguazten
mentar aipatu, aitatu mierda kaka
mente (pensamiento) gogo, adimen (de ganado) korotz
mentir guzur esan (B), gezur esan ( G) miga mami, mamin
mentira guzur (B), gezur ( G) migaja apur
mentiroso guzurti (B), gezurti (G) mil mille
menudo ze, zee milagro mirari, alatz
meñique atxikin (B), beatz txikar (G) milagroso miraritsu
meen txizeti (B), pixontzi (G) milano miru
meramente soillik (G), utsik millar millako
mercader salerosle, merkatari millen milloi, milloe (B)
mimar - moradura
N
nabo arbi, nabo necesariamente naita naiez, olan be-
nacer jaio, sortu arrez, naita ez, ezinbestez
(las plantas) erne necesario beorrezko, premifiazko (B)
nacimiento jaiotza, sortze necesidad bear, premiña (8). bea-
nación erri, errialde rrizan (B)
nacional erriko, errietako necesitado beartsu
nada ezer ez, ezebez (B) necesitar beor izon
nadar Igeri egin, uger egin (B) necio ergel, ero, burubako (B), bu-
nadie iñor ez, iñorbez (B) rugabe (G)
negacinn ez, ezetz
nalga mokor, epermokor (B)
negar ukatu, ezetz esan
naranja laronja
negativa ukotze, ukomen
narciso onbulo
negligencia zaborkeri, itxitasun (B)
narigudo sur-luze, sudur-andi
negligente zabor, itxi (B)
nariz sudur, sur
negociante salerosle
narrar edestu, esan
negociar salerosi, tratuan ari (jardun)
narria narro
negocio irabozpide, dirubide
nata mintz, esne-gain, kipur
negro beltz (G), baltz (B)
natilla ai-ori, burin (G) negrura belztosun, baltzitasun (B)
natural de ...tar negruzco boltzizko, beltzaran
naturaleza (esencia) izate, izakera,
nene aurtxo, umetxo, sein (B)
izatasun nervio kirio
(universo) izadi
nervioso urduri (G), artega
naturalidad berezkotosun neto uts, garbi
naufragar ontzia galdu neutral alderdigabeko
nãusea goragole, okada neutralidad alderdibagetasun
navaja labana, labaiña nevada (cantidad) edurtza (B), elur-
nave ontzi, itxasontzi tza (G)
navegar ontztz joan, itxasorotu (tiempo) edurte (B), elurte (G)
navidad gabon, eguberri nevar edurra egin (B), elurra egin (G)
nebuloso loMotsu ni ez
necedad ergelkeri, zorakeri, erokeri, ni...ni ez . ez
burugabekeri ni palabra tutik ere ez, txistik ere ez
ni siquiera ezta... ere (bere, be) novela eleberrt
nido abta (B), kabi (G) novena (novenario) bederotziurren
niebla laiño noventa larogettamar
nieto billoba, lloba (B) novia emaztegai
nieve edur (B), elur (G) (recien casada) ezkonbarri (B),
ninguno iñor ez, iñorbez (B) ezkonberri (G)
nifia neskato noviembre azIl, azaro (G), zemen-
(del ojo) betsein di (B)
niñada umekeri novilla bigantxo, biga
nifiera umezoin, aur-zar ( G) novillada zekorketa
niñeria umekeri novillero zekorkar,
niñez umezaro, aurtzaro novillo zekor, idisko
niño ume, sein (B), aur (G) novio senarga/
nispero mizpira novios ezkongarak
nivel galga nube oder, edoi
nivelar bordindu, galgatu (del ojo) fauso, gandu
no ez nublado odeitsu, goibel
no obstante ala ere (G), alan bere (B) nublarse odeitu, lcuriotu
no poder ezin nuboso odettsu, laiñotsu
noble (de caracter) mosal, prestu nuca gorezur, lepazur
(hidalgo) cutoren seme nudo korapillo, orapillo
nocedal intxausti (de la madera) odabegi, lakatz
nocivo kaltegarri nuera erran (B), erram (G)
noche gau nuestro gure
(anoche) bort nueva (noticia) barri (B), berri (G)
nochebuena gabon nuevamente ostera, barriro (B), be-
nochevieja gobonzar rriz (G)
nodriza iñude, aña nueve bederatzi
nogal intxaur nuevo barri (B), berri (G)
nombrar izendatu, izentau (B) nuevo (de) ostera, berriz (G), ba-
nombre Izen rriro (B)
norma eredu, arau nuez mtxaur
norte ipar, ifar (de la garganta) zintzur, gor-
nosotros gu goil (B)
nostalgia (errimin) nulidad utsaren urrengo
nota (advertencia) oar número (cantidad) zenboki, kopuru
notable naban, oargarri numeroso ugari
notar oartu, nabaritu nunca iñoiz ez, iñoizbez (B)
noticia albrsta, barri (B), berri (G) nutria urtxokur, ugabere
notorio agiriko, ezagun nutrir azi, elikatu
o
o edo, ala, nai(z), • nai(z) ocasi6n era, abagadune (B)
obcecaciÓn itsukeri, Itsumen occidente sartalde, mendebal
obedecer esanak egin, obeditu oceano itxasaundi, ttxaszabal
obediencia esanekotasun, menpetasun orio asti, txolarte (G), oldorte (B)
obediente esaneko, esangin, men (B) ocioso astrtsu, alper
obeso potolo octavario zortzturren
bbice eragozpen, oztopo (G) octubre urrtl, urrt
obispo gotzain, apezpiku ocultar ezkutatu, ostendu (B)
objetar kontra j arrt, jarki oculto ezkutu, gorderik
objeto (cosa) gauza, zer ocupackin zeregin, arazo
(fin) elburu, xede ocupado (atareado) lanpetu, orozopetu
oblacibn eskeintza, opakuntza ocuparse ari izan, jardun (B)
oblicuo zear, eslai ocurrencia ateraldi, burutaldt
obligackin betebear, eginbear ocurrir (pensar) otu, bururatu
obligar beartu, - erazo (B), -• arazi (suceder) jazo (B), gertatu (G)
( G), azo (B) ocho zortzi
obligarse beartu, lotu ochenta larogei
obligatorio bearrezko odiar gorrotatu, gorroto izan
obra lan, bear odio gorroto
(acci6n moral) egintza, egite odioso gorrotagarn
(literaria) idazian odre zagi, zaragi
obrar ari izan, jardun neste sortalde, mendebal
obrero langille, beargin (B) ofender tratndu, mindu
obscenidad zontarkeri, Itzunken ofensa irain
obsceno zantar, lizun oferta esketntza
obscurecer illundu, goibeldu oficina idazgela, bulego
obscuridad illuntasun, illunpe oficinista idazlari
obscuro illun, goibel oficio ogibide, langtntza
obsequio eskuerakutst ofrecer eskeiñi, opa izan, opatu (B)
observación oar ofrecimiento esketntza
obshvar (cumplir) bete, gorde, eutsi ofrenda eskeintza
(examinar) ozterkatu, ara- ofuscacin itsumen
katu ofuscar stsutu
( mirar) oartu, begtra egon oible entzungarri
obstaculo eragozpen, oztopo oido entzumen
obstante (no) ala ere (G), alan oir entzun, aditu (B)
bere (B) ojal botoi-zulo, aiu (B), aletxe (G)
obstinacicin itsukeri, tema, seta iojala!
obstinado temati, buru-gogor ojeada begiraldi, gain-begiratu
obstinarse temotu, setatu ojo begi
obstruir Itsutu, itxi Ola ain
obtener lortu, eskuratu cileo oho, orio (B)
oler usain egin, usmatu ordeñar eratsf, batu
olfato usmo, usaimen ordinario (basto) trakets, baldres
olivo oliondo (cormin) arrunt, oiko
olmedo ezkurdi (B), zumardi (G) orear egurastu, aizetu
olmo zumar oreja belarri
olor usain (B), unai (G) orfandad zurztasun
oloroso usaintsu orfe6n obesbatza
olvidadizo aiztukor, aaztukor organismo (humano) zozko (B)
olvidar aiztu, aaztu organizar eratu, antolatu
olvidarse aiztu, aaztu organización erabide, antolaketa
olla lapiko, eltze (G) orgullo arrokeri, antuste
ombligo orgullosamente arrokeriz
omitir utzi, ez egin orgulloso arro, arroputz
omnipotente guztialdun, alguztidun oriente eguzkiolde, sortalde
once amaika orif icio zulo, zilo
onda ozka origen jatorri, astera
ondulaci6n ozko original leen, len...
onza ontzo (peculiar) jatorrizko
operaci6n (quirtirgica) ebakuntzo (primera copia) eredu
operario langille, beargin originalmente jatorriz
opinar uste izan, eritx‘ (B) originariamente jotorriz
opini6n uste, iritzi (G), eritxi (B) orilla bazter, ertz
oponerse aurka egin, kontra jarri orillo mendel
oportunidad abagodune (B), mu- orin (herrumbre) erdoi, uger (B)
gon (G) orina txiz, garnu, piz
oportuno egoki, erazko orinal txiz-ontzi, garnu-ontzt
oposici6n mukertasun orinar txiza egin, garnu egin
opresión zapalketa oriundo de ...tar
opresor zapaltzaille ornamental apatngarri
oprimir zapaldu, sakatu ornamentar apaindu, edertu
optimista baikor ornamento apaindura, edergaillu
opuesto aurkako, beste aldeko (de iglesia) eliz-jantzi
opulencia aberastasun, oparotasun oro urre, urregorri
opulento eukitsu, dirutsu ortiga asun, osin (G)
op6sculo idaztiño, liburuska oruga lupu (B), lipu (G)
oraciOn otoitz orujo pats, bats, beiña
orador izlari, iztun orzuelo begitxindor
orar otoitz egin osadia ausardi, azartasun (B)
oratorio oto,ztegt osado ausorta, azarri (B)
orden (colocaciOn) ...era osario azurtegi (B), ezurtegi (G)
(de sucestOn) lerro, erreskoda oscilaci6n zabu
( mandato) agindu 6sculo (en la tara) lozton, pa, mosu (B)
ordenar (colocar en su sitio) atondu, (en la mano) mun (B), muin (G)
talUtU oscurecer illundu
( mandar) ogtndu oscuridad illuntasun, illun
(poner en fila) lerrotu, le- oscuro sflun
rrokatu oso artz
(sacerdotalmente) ordendu ostentaci6n arrandf, arropuzkeri
otoño udazken, udagoien (B) oreja ardi
otra vez barriro, astera, berriz (G), ovejero ortzoi (G), artzain (B)
barriz (B) ovillo aril
otro beste oyente entzule
R
raba mozi radio irrati
rthano arbizka raer korroskotu, maiztu (B)
rabia omorru råfaga bolada
rabiar amorratu rail burdinbide r burnibide
rabo buzton, isats (G), aille raiz sustroi, erro, suster
racimo mordo raja irrikitu
rackin ano rajadura brintzo
racional adimendun, orrozoizko rajar kirrikotu, arrakaldu (B)
radiar irratiz emon (emon) rallar garandu, papurtu
reina erregiña rencoroso gorrototsu, gorrotobero
reinar errege izan, errege egon rendido (extenuado) unatua
reir barre egin (B), parre egin (G) rendija irrikitu, zirrikitu
reiterar berriztu rendir (vencer) menderotu, menpera-
reja ote-sare tu, azpiratu
(de arado) goldo-mutur (producir) ekarri, emon
rejuvenecer gaztetu rendirse uko egin, pot egin
relacibn (conocimiento) ezoupide, rengl6n lerro
artuemon renombre ospe, entzute, aipu (G)
(informe) txosten, argitasun renovar berritu (G), barriztau (B)
relacionar elkartu, elkarganatu renovarse eraberritu
relaciones ezoupide, artuemon, adis- renta ologer, errenta
kide renuncia uko, uko egin
relãmpago tximista, oiñaztarri renunciar uko egin
relatar edestu, joulki, esan reñir (enfadarse) asorratu
relente intz, iñontz (reprender) oserre egin, erritan
religidn erlejiño (B), erlijio (G) egin (G)
rellgioso joinko-zale (luchar) burrukatu, burrukan
(fraile) lekaide, praille egin
relinchar irrintzi egin reo errudun
reliquia ondokin, erlikia reparar konpondu, antolatu
reloj erloju, orduari reparo atzerabide, ingira, eragozpen
relucir dizdiratu reparticiÓn banaketa, banatze
rellenar bete, berriz bete repartir banatu, zatikatu
remar arrounean egin, arraunkatu repentinamente bot-batean, bapa-
remediar zuzendu tean, beingoan
remedio zuzenbide, erremedio repentino bot-bateko
remendar adabatu, konpondu repetir berriz (barriro) egin (esan)
remero arraunlari replica erantzun, atzerako
remiendo odobaki, adaba, txatal replicar jardetsi, erantzun
remitir bialdu, igorri (G), bidali repollo azaburu
remo orraun, erramu reposar atseden artu, atsedendu,
remojar berotu kokatu
remolino zurrunbtllo reposo atseden
remol6n zabar, nogi reprender agiraka-egin, erritan
remolque otoi egin (G)
remontar goratu, gora foso reprensiÓn agiraka
remordimiento kezka, arra representante ordezkari
remoto urrungo, urrutiko, urriñeko representar (en teatro) ontzeztu,
remover (trasladar) aldatu agertarazi
(agitar) erogin, erabilli (a otro) ordezko izan,
remoyuelo birzai ordezkoa egin
remuneracidn sari reprobar gaitzetsi
remunerar saritu reprobo zorigaiztoko, galdu
renacer birjaio, biztu reproche esankizun, agiraka
renacimiento pizkunde, birjaiotza reptil norrazti
renacuajo sopoburu repbIica erkal, errepulika
rencor gorroto, giarre, inkurrio (G) repudiar zopuztu, utzi
repugnancia iguin, nazka, enpagu resqu icio zirrikitu, tarte
repugnante iguingarri, nozkogorri restablecer lengoratu
repugnar iguindu, iguin izan, nazkatu restante enparau (B), gaiñontzeko (G)
repulgo azpilduro restaurante jatetxe
repulsivo iguingarri, nazkagorri restaurar lengoratu, berriz ezarri
reputar eritzi, etsi restituci6n biurrera
reputaci6n ospe, entzute, omen restituir biurtu, itzuli (G)
requerir eskatu, galdetu (G) resto ondakin, ondar
reques6n gaztanbera restregar igortzi, igu rtzi
resbaladizo laban, irristokor (G), resucitar biztu, berpiztu
li muri resultado ondorengo, ondoreko
resbalar(se) labon egin, laprast egin resurrecci6n biztuera, berbizkunde
(B), irrist egin (G), resumen laburpen, laburtzapen
resbal6n laprostodo, irristada retama isuts
rescatar askatu, jarein, atara retardar berandutu, atzeratu, luzatu
rescate (acciOn) erospen, jaregite, retirar baztertu, alboratu
jareikuntza retiro (pensiOn) zaar-sori, zarsari
(precio) eros-sari, jareisari, (edad de) atseden aldi, atseden
ordain adin
rescoldo txingar-auts, ausbero retoñar aldaskatu, motatu
resentimiento erresumin, arrangura retorcer biurtu
resentirse mindu, erresumindu retornar biurtu, itzuli (G), berriz
resfriado atzeri, marranta etorri, atzera egin
resfriarse oztu, otzitu retorno itzulera, onantz alde
residencia egoitza retra‘do uzkur, atzera
residuo (resto) ondar, ondakin retraimiento atzerapen, uzkurtasun
(de fruta) muskil retrasar(se) atzeratu
resignarse erts, retraso atzerakuntza, atzerapen
resina erretx;no, txori-negar retratar argaztu, erretratau, argazkt
resistencia gogortasun atera
resistir gogor egin, jarki, eutsi retrato argozki, erretratu
resoluci6n burubide, erabaki retrete komun, irola
resolver (decidir) ebotzi, erabagi (B), retroceder atzera-egin, eurt (esti)
erabaki (G) egin
resonancia durundu retroceso atzerokodo
resonar durundu egin reuma umore, erreuma
respecto a ...(r)i buruz (begira) reunión batzar, batzarra, biltzar,
respetable agurgarri, itzalgarri billera
respetar begirune izan, lotsa izan reunir(se) batu, alkartu, bildu,
respeto lotsa, begirune, itzal elkortu ( G)
respiraci6n arnasa, ats revelaci6n agerpen, agerkunde
respirar arnasa artu, ats artu revelar azaldu, agertu, agertarazi
resplandor diztira reventar lertu, ler egin, estanda egin
responder erantzun, jardetsi revent6n ler, estanda
responsabilidad erantzukizun, eran- reverencia agur, men
tzupen reverso aiderantzi, atzekalde, iruntzi
responsable arduradun revisar aztertu, arakatu
respuesta erantzun, erantzuera revisor aztertzaille, ikuskari
revista ikusketa robusto indartsu, sendo, mardul
(publicaciOn) aldizkari roca aitz, arkaitz, atx (B)
revivir berpiztu rociar zipriztindu, txipriztindu
revocar desegin, ezereztu rocio intz, rriontz (B), garo (B)
(paredes) zuri-berritu rodaja txirrindola (B), zerra (G)
revoltoso (travieso) biurri, oker rodar biratu, pirrikatu
(sedicioso) zolopartari, rodear inguratu, inguruan ibilli
matxino (B) rodeo inguru
revolucidn matxinada, iraultza rodilla befoun
revolver irabiatu, irauli rodillas (de) belauniko
revuelta (ael camino) biurgune, bide- rodillo alper, alper-arri
biur roer marraskatu, ortzikatu (G)
rey errege rogar erregutu, otoiztu
reyerta asarre, eztabaida rojez gorritasun
reyezuelo (r)jaro) txepetx rojizo gorrizka
rezar otoitz egin, otoi egin rojo gorri
riachuelo erreka rollizo guri, mardul, mardo
riada uriol, ujol (G) rollo borobil
ribazo muno romeria erromeria
ribera ibar, ur-bazter rompecabezas buruouste, asmakaitz,
rico aberats itz nastu
ridiculo irrigarri, barragarri (B) romper ausi, autsi, eten, apurtu
rienda ugal roncar zurrun egin, zurrukatu
riesgo arrisku ronquido zurrungo, korroskada
rifa zozketa roña uger, ugar (B), erdoi (G)
rigido gogor, ten (B) roñoso erdoitsu, ugertsu (B)
rigor gogorkeri, gogortasun ropa jantzi, soiñeko, jazki
riguroso gogor, zorrotz ropero jantzttegi
rinc6n bazter, txoko rosa larrosa (B), arrola (G)
riña aserre, oserraldi, asarre rosado larrosa-antzeko
rifidn kuntzurrun (B), giltzurrir, (G) rosario errosario, agurtza
rio ibai rosca kiribil
riqueza aberastasun rostro arpegi (aurpegi), begitarte,
risa barre (B), parre (G) mosu (B)
risa estrepitosa algara, barresantso roto ausi, apurtu, puskatu
ristra korda rdtula belauntxoko, belaunburu
risueño irritsu, barretsu (B), pa- rdtulo idozburu, iragarki
rretsu (G) rotundo borobil
rival etsai, arerio, naikide rotura korrokado
rivalizar zein geiagoka ari (jardun) rozadura urratu
rizado kizkur rozar urratu
rizar kizkurtu, kirimillatu rubio kirru, gorrizka, bellegi (B)
rizo kizkur rubor lotsari
robar ostu, ebatsi, lapurtu ruborizarse lotsatu, gorri egin
roble aritz, aretx (B) rudeza laztasun, zakarkeri
robledal arizti, aresti (B) rudo latz, zakar
robo lapurreta, lapurreria, ebasko rueca goru, killu, linai (B)
robustecer indartu, sendotu, marduldu rueda gurpil, burpil, txirrinka
ruedo - salto
v
vaca bei vano alperreko, utsal
vacaci6n opor, oporraldi (en vano) alperrik
vaciar ustu, utsitu vapor lurrin, lurrun (B)
vaciedad ustasun vaquero beizain, unai
vacilaci6n zalantza, ezbai, koloka vara (palo) zarta, ago, zigor
vacilar zalantzan egon, kolokatu (de medir) kana
vacio (sust.) uts, utsune (de carro) pertika
(adj.) uts aaaaa o zartada, zigorrada
(adv.) utsik varear makillatu, erountst
vacuna txerto, ezti variable aldakor
vacunar txertatu, eztitu variaci6n aldaketa, aldakuntza
vado urmeune, ibi, ubera variar aldatu
vagabundo arlote, alderrai variedad banatasun, bestelakotasun
vagancia alperkeri varios (algunos) batzuk
vagar alderrai ibilli, ara ona ibilli (diversos) bestelako, bana
vago alper, nagi var6n gizakume, gizonezko
vaho lurrin, lurrun (B) varonil gizonezko, giza...
vaina (comestible) leka, zeruka varonilmente gizonki, gizonlegez
(funda) zorro, teka vasco euskal, euskaldun
vaivEn zabu, zabun, kuluka vasc6filo euskaltzale
valer balio izan, gauza izan vascongado euskaldun, euskotar
valiente bioztun, adoretsu Vasconia Euskalerria, Euskadi
valor adore, kemen, biotz vascuence euskera, euskara
(grado de utilidad) balir vasija ontzt, untzi
(precio) balio, ordain vaso edontzi
valla esi vistago aldasko
vallado esparru veces ...tan
valle aran, ibar (a veces) batzuetan
vamos a ver ea vecindad auzo
vanagloriarse arropuztu, illarraindu vecindario auzo, auzune
vanamente alperrik vecino auzo, alboko
vanldad uskeri, arropuzkeri veda (prohibici6n) debeku
vanidoso arroputz, arro (tiempo de...) debekaldi
vedar debekatu, galerazi (G) verse agiri izan
vega ibar verano uda, udara
vegetal belarki (G), bedarki (B) veras (de veras) egitan. benetan
vehemente zakar, gogor, oldarkoi veraz egiti, egizale
veinte ogei verbo aditz
vejez za(a)rtasun, zartzaro verdad egia
vejiga rnaskuri, puxika (B) (en verdad) egiaz, benetan
vela (bulfa) argizai verdaderamente egiaz, benetan
(de lona) aizoial verdadero egiazko, benetako
velada gau-billera verde orlegi
velar ernai egon, itxarrik egon (no maduro) eze
veleidoso gogo-ariña, txoriburu verdugo borreru, urkari
veleta aizeorratz verdura barazki, ortuari (B)
velo estalki, errezel (B) vereda zidor, bidez idor
velocidad abiada, abiadura veredicto epai, erabaki (G)
veloz arin, bizkor verga idizil, zardai
vena zain, zan (B) vergonzoso (objeto) lotsagarri
(estar en...) aldarte (individuo) fotsor, lotsati
venado onein vergenza lotsa
vencedor garaille, irabazle verruga garitx .
vencejo udatxori, txirritxori verosimil egiantzeko
vencer garaitu, irabazi, gaillendu versãLtil aldakor
vendaje lotura verso neurtitz, bertso
vendar lotu vertebra orno
vendaval mendebal, aldaize (G) verter (derramar) isuri
vendedor saltzaille (volcar) itzuli, irauli
vender saldu vertical zut, zutikako
vendimia mordoketa, maspatze (B) vertice erein, gain
veneno zital, pozoi, eden vertigo zorabio
venerable agurgarri vestibulo atari, atalondo
venerar gurtu, agur egin vestido soiñeko, jantzi, jazki
venganza aierkunde, asperkunde vestimenta soiñeko
vengar(se) aiertu, aspertu vestir jantzi
vengativo aierkor, asperkoi veterano aspaldiko
venial arin veterinario albaiter
venida etorrera vez bidor, aldi, bider
venir etorri via (del tren) burdinbide, trenbide
venta salketa, saltze via crucis gurutze-bide
ventaja (diferencia) alde viajar bide egin, ostera egin
(provechoso) obari, onura viaje bidaldi, ostera
(superioridad) gain (excursiOn) txango
ventana leio viajero bidazti, bidari
ventanilla leiatilla vianda jaki, okela
ventarrdn aizete vibora larrasuge, suge-gorri
ventilar oizetu, aizeztatu vibraciÓn dardara
ventisca bisuts vicario ordezko, ...orde
ventura zori vicio oben, bizio, makurkeri
ver ikusi vicioso bigurri, makur
victima opari, opagai visitar ikertu
victorear txalotu, goraka ari vlspera bezpera, aurregun
victoria garaipen, gurenda vista (facultad) ikusmen
vid matsondo (panorimica) ikuskizun, ikuspegi
vida bizi, bizitza vistazo ikustaldi
vidente ikusle vistoso ikusgorri
vidrio berin, leiar vital bizi, bizi...
vieja (anciana) otso vitalicio biziguztiko, il arteko
viejo zor, zaar vitalidad bizitasun, bizkortasun
(anciano) agure vituperar gaitzet.si, txarretsi
viento aize viuda (o) alargun
vlentre sobel viudez alorguntasun, alarguntza
viernes ostiral, bariku (B) vivamente biziro, biziki (G)
viga abe v(veres ozkurriak, orni (B)
vigia zelatari vivero mintegi
vigilancia zaintze, ardura viveza bizitosun
vignante zoin, zai, ernai vivIenda bizIleku, bizitoki
vigilar zaindu, jagon (B) viviente bizidun
vigilla (abstinencia) aratuzte, bijilia vivir bizi izan
vigor kemen vivo bizi
vigoroso kementsu (espabilado) zoli, bizkor, erne
viI zator, sapo, gizatxar vocabularIo iztegi
vileza zatorkeri, sapokeri vocaci6n dei
villa uri, iri (G) vocear oiu egin, deadar egin
villanfa dollorkeri, azpikeri volador egolori
villano dollor volando egaz, egazka
vinagre ozpin volante (direccion) zuzengoillu, bo-
vinculo lokarri, lotura lante
vino ardao, ardo, arno volar egaz egin, egatu
viña masti, maasti volcán sumendi, garmendi
violencia indar, gogorkeri, indarkeri volcar irouli, itzuli
violento gogor, bortitz, oldartsu volea besagain
violin bibolin voluble oldakor, aizakor
virar bira egin, biratu, biurtu voluntad nai, noimen, borondate
virgen birjiña, neskuts voluntariamente gogoz, naita
virginidad birjintasun voluntarlo gogozko, gogatsu
virtud onbide, birtute, onoimen volver biurtu, itzuli (G)
virtuoso onbidetsu, birtutetsu vomitar errebesatu, goragaletu
viruela noporreri, baztanga (G) vos zu
virulento pozoitsu, zitaldun vosotros zuek
viruta txirloro, txirbil (G) vosotros mismos zeuek
viscoso likin votaci6n auteskunde
visible agiriko, ogiri votar autarkia emon (eman)
visidn ikusketa, ikuste voto autarki
visionario ameslori (religioso) eskintzari, boto
visita ikustaldi, agerråldi voz abots, boza
visitador ikustior, ikerle vuelco iraulketa
visitante ikustior, ikerle vuelo egazkoda, egado
vuelta biurrera, bira vuestro zuen
vueltas (a vueltas) bira-biraka vulgo jendexe, lagunabar
z
zafar(se) iges egin zambullirse murgildu, txonbo egin (B)
zafio aketo, ezjakin zanahoria arbigorri, azenori (G)
zaga atze, oste zanca zanko, txanka (B)
zagal ortzoin-mutil zanco txikimako (B)
zagala artzain-neska zancudo txankaluze
zaguin atari, atarte zengano alperrontzi
zaguero atzeko, osteko (insecto) erlamando, erla-
(en el juego) atzelari nagi
zahOrda tegi, txarritokt zanja ugarrain, ubide
zalameria koipekeri, losintxa (G) zanquilargo ankaluze
zalamero koipe, laban zapateria oskitegi, oiñetako-denda
zambo ankoker zapatero zapatari, zapatagin
zambomba eltzogor zapato zapata, oski
zambra zirriparra, zalaparta zarandear artzatu, astindu
zambullida murgil, txonbo (B) zarandeo artzaketa, astindu
zarcillo - zutano 238