Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

CONVENIO DE MUTUO ACUERDO ENTRE ALCALDIA MUNICIPAL DE

MATIGUÁS, DEPARTAMENTO DE MATAGALPA, MINISTERIO DE EDUCACION
MUNICIPAL & BUILDON INC.

Nosotros, XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX mayor de edad, casado y de

domicilio en el Municipio de XXXXX, Departamento de
Matagalpa, con Cédula de Identidad XXXXXXXXXXXX actuando en
calidad de alcalde de este municipio acreditada por el
Consejo Supremo Electoral; XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, mayor de
edad, casado, identificado con cedula de identidad número
XXXXXXXXXXXXXXXXX, con domicilio en el Municipio XXXXXXXXX,
Departamento de Matagalpa, Delegado del Ministerio de
Educación de este Municipio, en Representación del MINED, y
DANILO LLANES GUTIERREZ, identificado con cédula de identidad
número 161-150186-0007E, mayor de edad, soltero, de
Nacionalidad Nicaragüense, en calidad de Director de País y
Representante Legal de BUILDON INC., según estos
instrumentos: 1) Testimonio de Escritura pública Número
cincuenta y seis (56) de Constitución de entidad extranjera,
debidamente inscrita bajo el número perpetuo Tres Mil Ciento
Cuarenta (3,140) del Folio número Cinco Mil Ciento Sesenta y
Seis al Cinco Mil Doscientos Trece (5166/5213),Tomo: IV, del
Libro Octavo (8º) que el Departamento de Registro y Control
de Asociaciones del Ministerio de Gobernación de la República
de Nicaragua lleva, 2) Testimonio de Escritura número
catorce de Traducción de documento e inserción de poder
general de administración, autorizada en la ciudad de Managua
a las tres de la tarde del día veinticinco de enero del año
dos mil trece, ante los oficios notariales de William Miguel
Espinoza Narváez.3) Constancia de Cumplimiento, autorizada
por el Departamento de Registro y Control de Asociaciones del
Ministerio de Gobernación de la República de Nicaragua. 4)
Ruc número J0810000069690, acordamos celebrar este Convenio
de Colaboración Mutua:
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

CONSIDERANDO

Que la misión de buildOn es mejorar la educación y el

empoderamiento de los jóvenes en los Estados Unidos para
hacer una diferencia positiva en sus vidas, y a la vez el
Programa de construcción de escuelas de primaria en países en
vías de desarrollo ayuda a las personas de zonas rurales para
que incrementen la confianza en sí mismos a través de la
educación.

II

La labor de Alcaldía Municipal de XXXXXXX–Departamento de

Matagalpa es:

Visión

Municipalidad organizada, moderna y desarrollada

integralmente, facilitando un mejor nivel de vida de la
población sin discriminación alguna, en la búsqueda del
desarrollo sostenible y sustentable para brindar mejores
servicios básicos y aportar divisas al país.

Misión

Impulsar el desarrollo local y brindar a la población los

servicios municipales a través de la construcción de las
capacidades locales con participación ciudadana y que esto
contribuya a alcanzar un mejor desarrollo económico, social y
ambiental, a fin de reducir la pobreza en el municipio y
garantizar la sostenibilidad de los recursos en beneficio de
las futuras generaciones. La alcaldía municipal es una
institución comprometida con el desarrollo de sus recursos
humanos y con la transparencia en su gestión municipal.

Objetivo

El objetivo general de este Convenio, es la construcción de

xxxxx escuelas tipo primaria en la zona rural, que constan de
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

dos aulas cada una, para mejorar el acceso a la educación y

el desarrollo de las comunidades.

COMPROMISO DE LAS PARTES

III

buildOn Inc. se compromete a lo siguiente:

1. Realizar Selección del Sitio: A partir de Enero de 2016,

buildOn comenzará su proceso de selección de sitios en las
Comarcas y/o Municipios de Nicaragua, para seleccionar el
sitio potencial para la construcción de las escuelas y darle
continuidad a esta actividad para ampliar la lista de sitios
potenciales.

2. Acciones por Parte del Programa: buildOn se reunirá con

los miembros de la comunidad en donde se desarrollará el
proyecto, con el fin de comprobar la necesidad y el deseo
para la construcción de las escuelas y para obtener
compromisos de apoyo durante la construcción.

3. Tipo de Construcción: buildOn asumirá la responsabilidad

de la construcción de las escuelas de primaria tipo rural,
con personal contratado por buildOn, realizando de igual
forma la gestión del proyecto y la supervisión durante el
período de ejecución.

El proyecto se ejecutará según el presupuesto y la modalidad

o metodología aplicada por buildOn Inc. - Nicaragua,
siguiendo las especificaciones que amerita la construcción,
con las medidas de calidad y seguridad apropiadas para este
caso, siguiendo las recomendaciones del diseño de las
escuelas, en coordinación con los miembros del área de
Proyecto de la Alcaldía Municipal XXXXX y las comunidades
beneficiadas.

4. Contribución Financiera: buildOn contribuirá con todos los

gastos administrativos del proyecto en cuanto al personal de
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

buildOn/Nicaragua y Estados Unidos, durante la

ejecución del proyecto. Así mismo buildOn contribuirá con
todos los costos directos de construcción (materiales
ferreteros, cemento, bloques, piedrín, madera, pintura,
maestro de obra, coordinadores de campo y/o ingenieros
supervisores).

5. Fondos: La contrapartida de costos directos para la

ejecución del proyecto en el Municipio de XXXXXX,
Departamento de XXXXXX será proveída por el Programa buildOn
Estados Unidos.

6. Administración de Fondos: La compra de materiales para la

construcción de las escuelas de primaria tipo rural estarán a
cargo de buildOn Nicaragua. Los fondos se limitarán
exclusivamente para la construcción de la escuela propuesta
por buildOn, Ministerio de Educación y Alcaldía Municipal
XXXXXX

Los centros escolares a construir son:

1. XXXXXX
2. XXXXXX

IV

El Ministerio de Educación, se compromete a apoyar este

proyecto en lo siguiente:

1. Garantizar que los documentos legales de los terrenos

donde se construirán los Centros Escolares estén a nombre
del MINED.
2. Dotar del mobiliario necesario (pupitres, escritorios,
etc.)
3. Garantizar la matricula y retención escolar de los niños y
niñas de la Comunidad involucrada.
4. Garantizar las plazas a docentes para atender a los
matriculados en los nuevos Centros Escolares.
5. Cuido y mantenimiento de las nuevas infraestructuras
escolares.
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

6. El MINED se encargará de ejecutar su

contrapartida de acuerdo a sus reglamentos o leyes aplicables
y cumplir con lo acordado anteriormente.

La Alcaldía Municipal de XXXXXX – Departamento de XXXXXX,

se compromete a apoyar este proyecto en lo siguiente:

1. Contrapartida: En el caso concreto la Alcaldía Municipal

XXXXXX aportará un fondo de contrapartida, aplicando la
metodología de trabajo del Programa buildOn/Nicaragua, el
cual será utilizado de acuerdo a las actividades relacionadas
con la construcción de las escuelas de primaria tipo rural.

Conceptos Generales de la contrapartida:

1. Transporte de materiales de construcción tales como:

piedrin, cemento, madera, hierro, zinc, pintura, bloques y
otros materiales para la construcción de las escuelas
(desde el centro de compra hasta la comunidad; por cada
escuela que se prevé construir.
2. Compra y traslado de 40 m3 de arena por cada escuela.
3. Aporte de dos oficiales de construcción por escuela
(albañiles clase A CERTIFICADOS) durante el tiempo de
ejecución del proyecto; quienes deben regirse bajo la
supervisión del Maestro de Obra contratado por buildOn.
4. Supervisión y apoyo logístico durante la ejecución del
proyecto (si así lo requiere la Alcaldía).
5. Documentos legales de los terrenos a nombre del MINED.
6. Garantizar el acceso a las comunidades a través de la
reparación de los caminos.
7. Nivelación de terrenos en donde se construirán las
escuelas si fuese requerido.
8. Apoyo logístico en el recibimiento de los donantes y
estudiantes de Estados Unidos, incluye traslado de
cabecera Municipal al sitio del proyecto en las fechas
solicitadas por buildOn. El traslado también será
requerido para soldadores, maestros de obra, pintores, y
demás personal contratado por buildOn.
9. Material selecto o/y piedra bolón (40 – 60 m3), según lo
requerido por el sitio del proyecto.
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

10. Traslado de agua para el proyecto en caso

que se requiera.
11. Entregar a buildOn un acta de contribución detallando
los gastos generados por el aporte de la Alcaldía del
Municipio de El Cuá para cada escuela construida.

La Alcaldía de XXXXXX se encargará de ejecutar su propia

contrapartida de acuerdo a sus reglamentos o leyes aplicables
y cumplir con lo acordado anteriormente.

2. Apoyo Logístico: La Alcaldía Municipal de XXXXXX,

Departamento de XXXXXX, ayudará a facilitar apoyo logístico
para la visita de los sitios propuestos para la construcción
de las escuelas, cuando lo amerite, según una programación
definida anticipada con los miembros de la Alcaldía Municipal
de XXXXXXX.

3. Programas: La Alcaldía Municipal de XXXXXX, Departamento

de XXXXXX, hará entrega de las escuelas al Ministerio de
Educación de la localidad, para que se le asigne el número de
maestros y maestras necesarios para cubrir la demanda de los
estudiantes en la comunidad.

4. Coordinación: Realizar las coordinaciones necesarias con

el Ministerio de Educación para la adquisición de los
pupitres necesarios para las escuelas y trasladarlos hacia la
misma. También ayudar al Programa buildOn a mantener el
número de profesores que sean necesarios en las escuelas,
mediante la gestión ante el Ministerio de Educación de la
localidad una vez concluidas.

VI

Fecha de vigencia, duración y extensión y condiciones

El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de

su firma. Puede ser ampliado, y/o modificado de común
acuerdo, a través de un Addendum. La fecha de inicio del
proyecto es a partir del mes de Enero del año 2016. Las
modificaciones al presupuesto de buildOn/Nicaragua, influyen
en las actividades del proyecto, si no se construye la
escuela esperada buildOn no asume ninguna responsabilidad por
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

la pre y post inversión de este proyecto social

al no contar con fondos para el proyecto comunitario.

De conformidad con el contenido del presente Acuerdo, que

firman la presente, dos copias idénticas, en el Municipio de

XXXXXX, Departamento de XXXXXX,, Nicaragua en esta fecha 15

de enero del 2016.

Alcalde Municipal Lic. DANILO LLANES G.

Dir. de País BuildOn Nicaragua

Delegado del Ministerio de Educación

ANTE: LIC. __________________________

ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO
 Logo Ministerio de Educación Logo Alcaldía Municipal

DETALLE DE CONTRAPARTIDA DE ALCALDÍA MUNICIPAL

Descripción Cantidad U. Medida C. Unitario Costo Total

Transporte de 14 metros
cúbicos de piedrín. 3 Viajes
Transporte de 195
bolsas de cemento. 195 Bolsas
Transporte de madera,
materiales de
construcción (hierro,
zinc, perlines,
pintura, puertas,
portones, etc.). 3 Viajes
Compra y traslado de 40
metros cúbicos de
arena. 40 m3
Ayudantes de
albañilería clase A
(durante todo el
período de
construcción) 2 Personas
Apoyo en el traslado de
estudiantes y donantes
desde la Municipalidad
hasta las comunidades
Traslado de Bloque
desde el sitio de
compra hasta la
comunidad 1630 Bloques
TOTAL CONTRAPARTIDA C$

Nota: Dichos costos pueden variar acorde al tiempo y duración

del proyecto por lo que se sugiere a la Alcaldía Municipal de
XXXXXX, Departamento de XXXXXX,
tomar dichos cálculos como plataforma base.