GLOSSARIO CERAMICA

A bordo mosso Canto (irregular)

A giunto unito Sin juntas (con juntas unidas)
A grana mista Con granulado mixto
A spigolo vivo Arista viva
A tutta massa / a tutto spessore Todo masa
Abbinarsi Combinarse
Abrasione Abrasión
Abrasivi Abrasivo
Accartocciamento Arrugamiento
Accessori Accesorios
Acido silicico Ácido silícico
Adesione/Aderenza/Grip Adhesión
Adesivo Adhesivo
Adsorbimento Adsorción
Aerografo Aerógrafo
Agitatore Agitador
Al tatto Al tacto
Alloggiamento Alojamiento
Alloggiare sistema Alojamiento del sistema
Allumina Alúmina / Óxido de aluminio
Alonatura Aureola
Alterazione Alteración
Alternarsi Alternarse
Ambra Ámbar
Ancoraggio Anclaje
Ancorare con ganci Anclaje con ganchos
Angolare Esquinero/a
Anidride solforica Óxido de azufre
Anticato Ahumado
Antigelo Antiheladas
Antiscivolo Antideslizante/ Antideslizamiento
Antiscricchiolatura Anticrujido????
Antracite AntracitA
Apparecchiatura di prova / dispositivo Equipo de ensayo
Applicazioni a secco sul precompattato Aplicación en seco
Ardesia Pizarra
Argento Microban Plata Microban
Argilla Arcilla
Arredo Decoración/mobiliario
arredobagno Decoración del baño
Assorbire Absorber
Atomizzato Atomizado
Atossico Atóxico
Attacco agenti atmosferici Agresión de la intemperie
Attrito Fricción
Bancone/ Piano di lavoro/ Top Encimera
Battiscopa Rodapié
Battiscopa per gradone Rodapié para escalera
Bene immobile Inmueble
Betulla Abedul
Biscottatura della porcellana Bizcochado de la porcelana
Bocciardato Abujardado
Bordo Borde/ canto
Buccia d’arancio Piel de naranja
Bugnato Almohadillado
Calcite Calcita
Calibro costante Calibre constante
Campione Muestra
Camuffare Camuflaje
Caolini Caolines
Cappotto termico Capa térmica
Carburo Carburo
Caricamento su nastro Carga sobre cinta
Carico critico Carga crítica
Carico di rottura Carga de rotura
Carrabile Transitable
Carrabilità Transabilidad
Carta abrasiva Papel de lija
Carta da parati Papel pintado
Cava di marmo Cantera de mármol
Cava scoperta Cantera a cielo abierto
Cavillo Cuarteado
Cemento Cemento
Cersaie, Salone Internazionale della Ceramica per
Feria CERSAIE
l'Architettura e dell'Arredobagno
Cessione di sostanze pericoloso Emisión de sustancias peligrosas
Chiavi in mano Llave en mano
Cigolio Chirrido
Ciliegio Cerezo (madera de)
Ciottoli Guijarros
Classicità Carácter clásico
Classificazione delle superfici Clasificación de las superficies
Clip clip
Coefficiente di dilatazione Coeficiente de dilatación
Colare in stampo Colado en le molde
Colatura Colado
Collante Pegamento
Colonna/tubo montante Montante
Come visti e piaciuti/graditi Vistos y comprados
Comfort abitativo Comodidad
Compattezza Compacidad
Computerizzato Computerizado
Con venature passanti Con venas pasantes ¿?
Conducibilità termica Conductividad térmica
Conduttivo Conductor
Consolidato Consolidado
Consumarsi Desgastarse
Continuo Contínuo
Contrazione al calore Contracción por calor
Convogliare (liquidi) Transportador (líquidos)
Corallo Coral
Corrimano Barandilla
Costruzione portante Construcción de carga / sustentante
Cottura Cocción
Crogiolo Crisol
Culla Cuna
Dado di registrazione Tuerca de ajuste
Decerare Desencerar
Decorazione a mosaico Decoración de mosaico
Deformazione Deformación
Densità Densidad
Destinazione d’uso Uso/ Finalidad de uso
Deterioramento Deterioro
Dettaglio Detalle/detallismo
Di effetto Impactante
Di pregio Valioso
Differenza di struttura Diferencia estructural
Dilatazione termica lineare Dilatación térmica lineal
Dilazione al calore Dilatación al calor
Dischi abrasivi Discos abrasivos
Disinvolto Desenfadado?
Disperdere verso l’esterno Dispersar / diseminar
Dispositivo di avviamento Dispositivo de inicio/ de arranque
Disposizione dei locali Disposición de los locales
Divisione progetti División de los proyectos
Doga/listone Listón
Eclettico Ecléctico
Effetti di stonalizzazione Efectos de variación cromática
Effetto fonoassorbente / antiacustico Efecto fonoabsorbente / insonorizante
Effetto seminato Efecto terrazo
Elemento di collegamento Elemento de conexión
Elemento di rivestimento Elemento de revestimiento
Escursioni termiche Variaciones térmicas
Espressioni cromatiche Variaciones cromáticas
Essere uguale Ser igual a
Essiccatoio Secador
Evaporazione Evaporación
Evocare Evocar
Facciata fachada
Facciata ventilata Fachada ventilada
Facile da pulire Fácil de limpiar
Faggio Haya
Far fronte alla concorrenza Hacer frente a la competencia
Fatto a mano Artesanal/hecho a mano
Feldspato Feldespato
Fiammato Flameado
Fibra di vetro Fibra de vidrio
Finitura Acabado
Finitura fiammata Acabado flameado
Finitura interiore Acabado interno
Finitura lucida Acabado en brillo
Finitura opaca Acabado en mate
Flangia Brida
Flocculazione Floculación
Fondente feldspatico Feldespatos fundentes
Fondere Fundir
Fonoassorbente Fonoabsorbente
Formati speciali Formatos especiales
Formato Formato
Formazione di muffa Formación de moho
Fragranza Fragrancia
Fuga / giunto Junta
Gesso Yeso
Gestione di sistemi Gestión de los sistemas
Ghiacciaio Glaciar
Giacimenti Yacimiento
Giunto strutturale Junta estructural
Gocciolatoio Goterón
Gradino Escalón
Grafiche personalizzate Gráficos personalizados
Grana fine Granulosidad fina
Grana grossa Granulosidad gruesa
Granito ceramico Granito cerámico
Granulometria Granulometría
Greificazione Gresificación / Vitrificación
Gres fine porcellanato Gres porcelánico fino
Gres porcellanato Gres porcelánico
Gres porcellanato laminato Gres porcelánico laminado
Illustrazione Imagen/ Foto
Immagazzinamento di calore Almacenamiento de calor
Impastatrice Mezcladora
Impasto Pasta/ Amasijo
Impasto colorato a tutta massa Pasta coloreadas macizas
Impattometro Dispositivo de medida del impacto
Impermeabilizzazione Impermeabilización
Impianto Sistema/ Aparato/ Instalación
In rilievo En relieve
Incidere Grabar
Indice di rifrazione Índice de refracción
Indurimento Endurecimiento
Inedito Inédito
Inerte Inerte
Ingelivo Resistente a las heladas
Inodore Inodoroesmaltad
Inossidabile Inoxidable
Inserto in gomma Inserto/ Encaje de goma
Intemperie Intemperie
Intercapedine Espacio/ Cavidad/ Abertura
Interni/esterni Interior/exterior
Interventi di manutenzione Intervenciones de mantenimiento
Intonaco Enlucido / revoque
Irrigidimento Rigidización
Isolamento termico Aislamiento térmico
Kerlite porcellanato ceramico ultrasottile Kerlite gres porcelánico ultra fino/ultradelgado
Klinker smaltato Klinker (clínker) esmaltado
Klinker trafilato Klinker estirado (gres extrusionado estirado)
Lappare Lapear
Lappato Mate Lapeado
Lastra Baldosa/placa
Lastra ceramica in grés porcellanato a tutta massa Placa cerámica en gres porcelánico todo masa
Lastra di porcellanato ceramico Placa de gres porcelánico
Lastra in pietra Placa en piedra
Laterizio / mattone Ladrillo
Lavorabilità Maquinabilidad
Legno Madera
Levigato Pulido
Levigato / smerigliato Pulido/esmerilado
Levigatrice Pulidora
Ligneo Lignário
Limestone/pietra calcarea Piedra caliza
Limo Limo
Linee di smaltatura Líneas de esmaltado
Listello Listón
Listone Listón (de madera)
Livellamento Nivelación
Lucentezza Brillo
Luoghi pubblici Espacios públicos
Lussureggiante Frondoso, suntuoso
Macchia Mancha
Macchina per taglio Cortadora, cizalladora
Magnolia Magnolia
Malta Mortero
Maneggevolezza Manejabilidad
Marmo Mármol
Marmoreo Marmóreo
Massetto Contrapiso / Solera
Massetto cementizio Contrapiso cementero /solera de cemento
Materiale antistatico Material antiéstatico
Matericità Calidad material
Matt/ Opaco Opaco/ Mate
Mattone / laterizio Ladrillo
Mattonella Baldosa
Mattonelle / prodotti in ceramica Baldosas / productos de cerámica
Micronizzato Micronizado
Modulare Modular
Modularità Carácter modular
Modulo di posa Módulo de colocación
Mogano Caoba (madera de)
Molteplice Múltiple/ diverso
Monocalibro Monocalibre
Monocottura Monococción
Monocottura in pasta bianca Monococción de pasta blanda
Monospazzola Escoba eléctrica
Nervatura di rinforzo Nervadura
Nodo Nodo
Non rettificato No rectificado
Non smaltato No esmaltado
Nuance Tonalidad/ Matiz
Nuove costruzioni Nuevas construcciones
Opera muraria Obra mural
Ortogonalità dei lati Ortogonalidad de los lados
Pannello di legno Panel de madera
Pannello in truciolato Panel de aglomerado
Pannello monostrato Panel monocapa
Pannello sandwich Panel sandwich
Panoramica Panorámica
Parete con aggancio puntuale Fachada con anclajes
Pasta Masa
Patina lucidante Pátina abrillantadora
Patinato Glaseado
Pavimenti e rivestimenti Pisos y revestimientos
Pavimenti sopraelevati Piso elevado/ Suelo
Pavimento Pavimento (suelo/piso)
Pavimento antibatterico Pavimento antibacteriano
Pavimento continuo Piso continuo
Pavimento esterno Pavimento de exterior
Pavimento interno Pavimento de interior
Pedata Huella del escalón
Per quanto concerne Por lo que atañe/ Por lo que se refiere
Performance Rendimiento
Permeabile al vapore Permeable al vapor
Perno Pivote
Baldosa/ Azulejo - La baldosa puede ser un ladrillo o
Piastrella
una piedra. Los azulejos son esmaltados.
Piastrella con superficie strutturata Baldosa con superficie estructurada
Piastrella da pavimentazione Baldosa para suelos
Piastrella da rivestimento Baldosa para revestimiento
Pietra Piedra
Pietra naturale Piedra natural
Pigmenti ceramici ad alta resa cromatica Pigmentos cerámicos de alto rendimiento cromático
Pigmento Pigmento
Planarità Planaridad
Plasmare Moldear
Polistirolo espanso Poliestireno expandido
Ponte termico Puente térmico
Posa Colocación
Posa a colla Colocación pegada
Posa a malta Colocación con mortero
Posa a sbalzo Colocación en voladizo
Posatore Colocador
Posizionare in uno stampo Colocar en un molde
Precompattato Precompactado
Preordinato o casuale Preestablecido o casual
Presentazione in anteprima Presentación en avance
Pressa a rullo Prensa de rodillo
Pressatura a 3 battute in sequenza Prensado con 3 golpes en secuencia
Pressatura a caldo Prensado en caliente
Pressatura di polveri atomizzate Prensado de polvos atomizados
Pressatura finale Prensado final
Preventivo Presupuesto
Procedimento di polimerizzazione di resine Polimerización de resina
Prodotti ceramici Productos de cerámica
Prodotto naturale di cava Producto natural de cantera
Progettista Diseñador /Encargado del proyecto
Putrella / traversa Viga de hierro
Quarzo Cuarzo
Quercia Roble
Rampe o gradini Rampas o peldaños
Refrattario Refractario
Resa Resultado
Resiliente Resiliente
Resina Resina
Resistente Resistente
Resistente agli urti Resistente a los golpes
Resistente al gelo Resistente al congelamiento/ a las heladas
Resistente alle macchie Resistente a las manchas/ Manchabilidad
Resistente alle sostanze chimiche Resistente a las substancias químicas
Resistenza all’abrasione profonda Resistencia a la abrasión profunda
Resistenza all’attacco chimico Resistencia a las agresiones químicas
Resistenza all’usura Resitencia al desgaste
Resistenza all’usura da calpestio Resistencia al desgaste por tránsito peatonal
Resistenza alla flessione Resistencia a la flexión
Resistenza alla perforazione Resistencia a la perforación
Resistenza alle macchie Resistencia a las manchas
Resistenza allo scivolamento Resistencia al resbalamiento
Resistenza allo shock da urto Resistencia a los golpes
Rete in fibra di vetro Red de fibra de vidrio
Reticolo Cuadrícula
Rettifica della superficie Rectificación/ Modificación de la superficie
Rettifica finale Rectificación final
Rettificato Rectificado
Rettificatrice Rectificadora
Rettilineità dei lati Rectitud de los lados
Revisione Revisión
Ricercato Elegante
Ricomposizione Recomposición
Riferimento Referencia
Rigoglioso Exuberante
Rincorrersi Perseguir
Rinforzo Refuerzo
Ripartizione dei carichi Subdivisión de las cargas
Riscaldamento a pavimento Sistemas de calefacción de piso
Ristrutturazione Reforma
Ritiro in secco
Rivestimento Revestimiento
Rivestimento da parete Revestimiento
Rivestimento esterno Revestimiento
Rivestimento piscine Revestimiento para piscinas
Rivisitazione Reinterpretación
Riviste specializzate Revistas del sector/ especializadas
Rovere Roble
Sabbiatura Enarenado
Sali penetranti Sales penetrantes
Sbalzi termici Variaciones térmicas
Sbrecciatura Descantillado
Scaglie, granuli Escamas, gránulos
Scheda tecnica Ficha técnica
Scomposizione della lastra in moduli di dimensioni Descomposición de la plancha en módulos de
inferiori tamaño inferior
Scrostamento di parti della facciata Desconchado de partes de la fachada
Scudo antibatterico Escudo antibacteriano
Semigiunto Semijunta, semiunión
Semirigido Semirrígido
Sempreverde Perenne/siempreverde
Senza tempo Eterno
Sequenziatore Secuenciador
Sequoia Secuoya
Sezionare nei formati desiderati Seccionar en los formatos deseados
Sformatura Desmoldeo
Silicato Silicato
Silice Sílice
Silicone Silicona
Sinterizzazione Sinterización
Smaltatura Esmaltado
Smalti e decorazioni Esmaltes y decoraciones
Smalto Esmalte
Smerigliato Lijado, esmerilado
Soletta/massetto Losa
Solfato di calcio Sulfato de calcio
Sollecitazione Esfuerzos, tensiones
Sostanza organiche volatili (VOC) Compuestos orgánicos volátiles
Sottofondo Subcapa
Spaccato (dis.) Sección
Spazi commerciali Espacios comerciales
Spazzola Cepillo
Spessorato Espesorado
Spessore ridotto Espesor/ Grosor reducido
Spirale Espiral
Squadrato Escuadrado
Stabilità dimensionale Estabilidad del tamaño
Stacciare Tamizar
Staffa Caja de moldeo, estribo
Stampa ink-jet Impresión ink-jet
Stampo Molde
Stonalizzazione Variación cromática
Strato ammortizzatore dei rumori Capa amortiguadora de ruido
Strato di assorbimento acustico Capa de absorción acústica
Strato di calpestio Capa de ¿?
Strato portante Capa que aguanta el peso
Struttura grezza Estructura bruta
Stucco Estuco/ Masilla
Stuoia in fibra di vetro Estera de fibra de vidrio
Successiva ricomposizione alla posa Recomposición sucesiva a la colocación
Sulle sponde En las orillas
Superfici morbide Superficies suaves
Superfici riflettenti Superficies reflectantes
Superiore Superior
Rompifilo Biselado/ Biselar/Acanalar
Tagliare a crudo nei sottomultipli
Taglio a crudo Corte en bruto ¿?
Tappeto continuo di impasto
Target Objetivo/ Meta/ Blanco
Tassello Taco
Tavella Rasilla
Teak Teca
Tecnologia ink-jet Tecnología de chorro de tinta
Tempo di fabbricazione Tiempo de fabricación
Termoigrometrico Termohigrométrico
Terracotta Terracota o tierra cocida/Loza de barro
Terre d’ocra Ocre
Testa di moro Marrón oscuro
Tonalità Tono/ Matiz/ Color
Top Encimera
Top cucine Encimera para cocinas
Tornio Torno
Toro/torello
Torre tecnologica Torre tecnológica/ de tecnología
Tortora (colore) Tórtola
Tozzetto
Piastrella squadrata di ceramica smaltata, inserita tra le mattonelle Baldosa pequeña
in laterizio, usata in pavimentazioni della zona di Napoli
Trafilatura ad umido Trefilado en húmedo
Translucido TraNslúcido
Trasparenza Transparencia
Trasportatore Transportador/ Máquina transportadora
Traversa Viga
Travetto Vigueta
Trucioli Virutas
Tubo montante Tubo montante
Ultrasottile Ultrafina
Uncini/ganci Garfios/ganchos
Unicità Carácter único
Usura Desgaste
Usura da calpestio Desgaste por tránsito peatonal
Utensili Herramientas
Variegato Variado
Velocità di marcia Velocidad de marhca
Venatura Veteado/ Veta
Venature passanti
Verniciare a spruzzo Barnizado por pulverización
Verniciare ad immersione Barnizado por inmersión
Vetrificazione Vitrificación
Viscosità Viscosidad
Zoccolo Zócalo
Angolo vivo Extremo cuadrado
Angolo smussato Extremo redondeado
Cianfrinatura Chaflanado (chaflán)
Bisello Bisel
Griglia Rejilla/parrilla
Screziato Moteado
Sabbiato Enarenado
Tagliafilo Cortahilo
Spigolo Canto
Smussato Redondeado
Graffi Rasguños
Patinato Patinado
Satinato Satinado
Lucido Brillante
Skyline Perfil
Vintage Vintage/de época
Scopa di saggina Escoba de sorgo
Scivoloso Resbaladizo
Ruvido Áspero
Colori caldi Colores cálidos
Chiaro di luna Luz de la luna/luz lunar
Scaglie Escamas
Scrostare Desencamar
Lancia a pressione Lanza de alta presión
Materico Texturizado
Impasto Pasta
Miscela Mezcla
Corindone Corindón
Solco Surco
Bocciardo Abujardadora
A capitolato Conforme con el pliego de condiciones
Vinile Vinilo
Prendere piede Ganar terreno