DI0101

Unidad de evaluación compacta para supervisión de

velocidad de rotación
DIA2010-ZROA/5-3600 I/MIN

1 potenciómetro
Made in Germany

Campo de aplicación
sencilla evaluación de velocidad demasiado baja
Aplicación
de movimientos rotatorios y lineales; bloqueo
Datos eléctricos
Tensión nominal AC [V] 20...250
Tensión nominal DC [V] 20...250
Frecuencia nominal AC [Hz] 45...65
Clase de protección II
Resistente a inversiones de
sí
polaridad
Salidas
Número total de salidas 1
Función de salida normalmente abierto
Caída de tensión máx. de la
[V] 7,5
salida de conmutación DC
Corriente de carga mínima [mA] 6
Corriente residual máx. [mA] 1,5
Corriente máxima
permanente de la salida de [mA] 350
conmutación AC
Corriente máxima
permanente de la salida de [mA] 100
conmutación DC
Corriente máxima de pico de
[mA] 2200; ((20 ms / 0,5 Hz))
la salida de conmutación
Protección contra
no
cortocircuitos
Resistente a sobrecargas no
Rango de detección
Alcance [mm] 10
Alcance ajustable no
Alcance real Sr [mm] 10 ± 10 %
Alcance operativo [mm] 0...8,1

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso. — ES-ES — DI0101-00 — 08.03.2016
DI0101
Unidad de evaluación compacta para supervisión de
velocidad de rotación
DIA2010-ZROA/5-3600 I/MIN

Rango de configuración / medición

Rango de configuración mín.
[Imp/min] 5
Rango de configuración máx.
[Imp/min] 3600
Rango de configuración [Imp/min] 5...3600
Precisión / variaciones
Factor de corrección acero: 1 / Acero inoxidable: 0,8 / latón: 0,5 / aluminio: 0,5 / cobre: 0,4
Histéresis [% del Sr] 10
Software / programación
Ajuste del punto de
potenciómetro multivuelta
conmutación
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente [°C] -25...80
Grado de protección IP 65; IP 67
Homologaciones / pruebas
CEM EN 60947-5-2
Datos mecánicos
Peso [g] 295,6
Dimensiones [mm] M30 x 1,5 / L = 80
Nombre de la rosca M30 x 1,5
Materiales latón con revestimiento especial; PA; TPE-U
Indicaciones / elementos de mando
Indicación Estado de conmutación 2 x LED, amarillo
Accesorios
Accesorios incluidos tuercas de fijación: 2
Notas
Recomendación Después de un cortocircuito,
Notas
comprobar que el equipo funciona correctamente.
Conexión eléctrica
Protección requerida fusible miniatura según IEC60127-2 hoja 1; ≤ 2 A; de acción rápida

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso. — ES-ES — DI0101-00 — 08.03.2016
DI0101
Unidad de evaluación compacta para supervisión de
velocidad de rotación
DIA2010-ZROA/5-3600 I/MIN

Conexión eléctrica
Cable: 2 m, PUR; 2 x 0,5 mm²
Conexión

Nota fusible miniatura según IEC60127-2 hoja 1 ≤ 2 A (de acción rápida)

Colores de los hilos :
BK = negro
WH = blanco

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — Nos reservamos el derecho de modificar características técnicas sin previo aviso. — ES-ES — DI0101-00 — 08.03.2016
DI0101 Seite 1 von 2

DI0101
DIA2010-ZROA/5-3600 I/MIN Evaluation systems, power supplies

1: potentiometer

Product characteristics
Compact speed monitor M30
DIA
M30 x 1.5
Cable
Inductive sensor
Sensing range 10 mm [f]
flush mountable
Application
Application simple evaluation of rotating and linear movement with regard to underspeed; blocking
Switching function output is switched during the start-up delay and if (f actual) is greater than (f preset)
Electrical design AC/DC
Switching output normally open
Electrical data
Nominal voltage [V] 20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC)
Reverse polarity protection yes
Protection class II
Outputs
Transistor
Current rating (continuous) [mA] 350 AC, 50 °C / 250 AC, 80 °C / 100 DC, 80 °C
Current rating (peak) [mA] 2200 (20 ms / 0.5 Hz)
Minimum load current [mA] >6
Leakage current [mA] < 1.5
Voltage drop [V] < 7.5
Short-circuit proof no
Overload protection no
Range
Sensing range (Sn) [mm] 10
Real sensing range (Sr) [mm] 10 ± 10 %
Operating distance [mm] 0...8.1
Correction factors mild steel = 1 / stainless steel approx. 0.8 / brass approx. 0.5 / Al approx. 0.5 / Cu
approx. 0.4
Measuring / setting range
Setting range [pulses/min.] 5...3600
Adjustment of the switch point multiturn potentiometer
Hysteresis [% of Sp] 10

file:///D:/NotesData/VSTemp/DI0101.hta 26.01.2017
DI0101 Seite 2 von 2

Start-up delay [s] 12

Reaction times
Damping frequency (max.) [pulses/min] 4800 *)
Environment
Ambient temperature [°C] -25...80
Protection IP 65 / IP 67
Tests / approvals
EMC EN 60947-5-2
Mechanical data
Mounting flush mountable
Housing materials Brass special coating; PA (polyamide); TPE-U
Weight [kg] 0.296
Displays / operating elements
Output status indication LED 2 x yellow
Electrical connection
Connection PUR cable / 2 m; 2 x 0.5 mm²
Wiring

Core colours
BK black
WH white

Note: miniature fuse to IEC60127-2 sheet 1,

≤ 2 A (fast acting)

Accessories
Accessories (included) 2 lock nuts
Remarks
Remarks Recommendation: check the unit for reliable function after a short circuit.
*) bei Sn/2
Pack quantity [piece] 1
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — We reserve the right to make technical alterations without prior notice. — GB — DI0101-00 — 08.03.2016

file:///D:/NotesData/VSTemp/DI0101.hta 26.01.2017
 ifm electronic

EU - Konformitätserklärung
ifm electronic gmbh
EU declaration of conformity Friedrichstraße 1
45128 Essen
Declaration de conformite UE Germany

Telefon: +49 (0)201 / 24 22 - 0

Telefax: +49 (0)201 / 24 22 - 1200
Internet: www.ifm.com

Die EU-Konformitätserklärung gilt The EU declaration of conformity La declaration de conformite UE

für folgende Geräte: applies to the following units: s’applique aux appareils suivants:

Drehzahlwächter Compact M30 der Produktfamilie

Compact speed monitor M30 of the product family
Contröleur de vitesse compact M30 de la familie de produits

Dl ...A

Wir bestätigen die We confirm the conformity to the Nous confirmons la conformite aux
Übereinstimmung mit den essential requirements of the exigences essentielles de la (des)
grundlegenden Anforderungen der European directive(s): directive(s) europeenne(s):
europäischen Richtlinie(n):

2014/30/EU 2014/30/EU 2014/30/UE

2014/35/EU 2014/35/EU 2014/35/UE
2011/65/EU 2011/65/EU 2011/65/UE

Folgende Norm(en) wurde(n) The following standard(s) was La (Les) norme(s) suivante(s) a
angewandt: (were) applied: (ont) ete appliquee(s):

EN 60947-5-2 : 2007 +A1 : 2012

EN 50178 : 1997
EN 50581 : 2012

Tettnang, 19.06.2017
(Ort und Datum der Ausstellung) (Unterschrift) i. V. Rolf Fensterle
(Place and date of issue)
(Signature) Head of Development
(Lieu et date de l’etablissement)
(Signature)

Dokument-Nr.: 8002042
 Installation instructions
Compact speed monitor
UK
DIA
09 / 2007
701092 / 03
1 Functions and features
The Compact speed monitor detects without contact whether a minimum speed is
reached and signals underspeed by means of a switching signal.
Nominal sensing range (Sn) 10 mm; Preset speed adjustable, see type label.

2 Installation

A
B ³ F
C
F D ³ 2!x!A
E ½!x!Sn
E
B
C

D A

! Fix the unit by means of a mounting device and secure it by means of the nuts
provided so that it cannot work loose. Flush installation.
! Adhere to the above dimensions to ensure a correct function.

3 Electrical connection
! Disconnect power.
! Connect the unit according to the indications on the type label.
Note: insert a miniature fuse according to the technical data sheet, if specified.
Recommendation: check the safe functioning of the unit after a short circuit.

2
4 Adjustment

1 1. LEDs
Green LED: output switched (actual
speed > preset speed)
Yellow LED (optional for 2-wire AC/DC):
sensor damped
2 2. multiturn potentiometer
preset value
UK
! Keep the speed to be monitored in the plant on a constant level.
The yellow LED must flash (damping pulses are detected).
! Start the adjustment according to A or B when the start-up delay* (AÜ see type
label) has elapsed.
A B
Green LED lit Green LED not lit
Turn the pot clockwise until the LED goes Turn the pot slowly anticlockwise until the
off. LED is lit.
Turn the pot slowly anticlockwise until the —
LED is let.

On delivery: pot at the right end stop (except DI5011 = approx. 30 pulses/min).

5 Operation
The operation is maintenance-free. Ensure the following for a correct function:
! Keep the sensing face and the open space free of metal deposits and foreign
bodies.
! Do not operate units with high field intensity (e.g. walkie-talkies) at close range
to the speed monitor.
*) The start-up delay (AÜ) suppresses an error signal as long as the machine is in
the process of starting and has not yet reached its nominal speed. After applica-
tion of the operating voltage the start-up delay is active only once.
If the drive is often turned on and off, couple the supply voltage of the drive and
the monitor. By doing so, the start-up delay is active every time the drive is turned
on.

3
 Installation instructions
Compact speed monitor M30
AC/DC version UK

DI01xx
DI1xxA
80235738 / 00 03 / 2016
Contents
1 Preliminary note ...................................................................................................2
 6\PEROVDQGZDUQLQJVLJQVXVHG .................................................................3
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV ...............................................................................................3
2.1 ATEX units (DI1xxA) .....................................................................................3
3 Functions and features ........................................................................................3
 6ZLWFKLQJIXQFWLRQ.........................................................................................3
3.2 Function diagram ..........................................................................................4
4 Installation............................................................................................................5
5 Electrical connection ............................................................................................5
 6HWWLQJ..................................................................................................................6
7 Operation .............................................................................................................6
8 Technical data ......................................................................................................7

1 Preliminary note
This document applies to devices of the type "compact speed monitor" (art. no.:
DI01xx and DI1xxA).
This document is intended for specialists. These specialists are people who are
qualified by their training and their experience to see risks and to avoid possible
hazards that may be caused during operation, installation or maintenance of the
device.
Read this document before use to familiarise yourself with operating conditions,
installation and operation. Keep this document during the entire duration of use of
the device.

WARNING
Adhere to the warning notes and safety instructions ĺ6DIHW\LQVWUXFWLRQV.

2
1.1 Symbols and warning signs used
Ź Instructions
ĺ Cross-reference
Information
6XSSOHPHQWDU\QRWH
Important note
Non-compliance can result in malfunction or interference.

WARNING
UK
Warning of serious personal injury.
Death or serious irreversible injuries may result.

2 Safety instructions
The sensor must be connected by a qualified electrician. Observe the national and
international regulations for the installation of electrical equipment.
2.1 ATEX units (DI1xxA)
Remarks for safe use in hazardous areas: operating instructions (Ex protection
related part) for speed monitors according to EU directive 2014/34/EC annex VIII
(ATEX) group II, equipment category 3D.
If no operating instructions (Ex protection related part) or EC declaration of
conformity is supplied with this product in the language of the EU user country,
these can be requested from your dealer (see delivery note) or manufacturer (see
cover sheet / back).

3 Functions and features

The compact inductive speed monitor detects without contact if a set rotational
speed is not reached and signals this by means of a switching signal.
3.1 Switching function
Transistor output LEDs
switched (conducting) On URWDWLRQDOVSHHG!63DQGGXULQJVWDUWXSGHOD\
not switched (non Off URWDWLRQDOVSHHG63
conducting)
63 VHWSRLQW

3
3.2 Function diagram

[Imp/min]

SP + Hy
SP

[s]

1: voltage supply 63 VZLWFKSRLQW

2: start-up delay +\ K\VWHUHVLV
3: transistor output
 WUDQVLVWRURXWSXWVZLWFKHGFRQGXFWLYH

The start-up delay suppresses an error signal as long as the machine is in

the process of starting and has not yet reached its minimum speed. After
application of the operating voltage the start-up delay is active only once.
If the drive is often turned on and off, couple the supply voltage of the drive
and the monitor. By doing so, the start-up delay is active every time the
motor is turned on.

4
4 Installation

UK

Mounting principle Mounting specifications

Ź Fix the unit by means of a mounting device and secure it by means of the nuts
provided so that it cannot work loose.
Flush installation.
Ź Adhere to the above mounting specifications to ensure a correct function.
1RPLQDOVHQVLQJUDQJH6Qĺ7HFKQLFDOGDWD

5 Electrical connection
WH L1
L+

BK N
L %. EODFN
:+ ZKLWH
Wiring
Ź Disconnect power.
Ź Connect the device according to the wiring arrangement.
0LQLDWXUHIXVHWR,(&VKHHW”$IDVWDFWLQJ
ATEX units (DI1xxA):
Place the fuse outside the hazardous area.

5
6 Setting

2
1: Multi-turn potentiometer for switch point
setting (without end stop)
2 2: LEDs for switching status indication
ĺ6ZLWFKLQJIXQFWLRQ
Operating and display elements
Ź Keep the minimum speed to be monitored in the plant on a constant level.
Ź 6ZLWFKRQWKHGHYLFH
Ź Wait until the start-up delay is over ĺ7HFKQLFDOGDWD.
Ź 6HWWKHVZLWFKSRLQWGHSHQGLQJRQWKHVWDWXVRIWKH/('V
If the LEDs are not lit:
- Turn the pot slowly anticlockwise (-) until the LEDs are lit.
6HWWLQJLVILQLVKHG
If the LEDs are lit:
- Turn the pot clockwise (+) until the LEDs go off.
- Turn the pot slowly anticlockwise (-) until the LEDs are lit.
6HWWLQJLVILQLVKHG

7 Operation
The operation is maintenance-free.
Ensure the following for a correct function:
Ź Keep the sensing face and the open space free of metal deposits and foreign
bodies.
Ź Do not operate units with high field intensity (e.g. mobile phones) at close
range to the speed monitor.

6
8 Technical data
2,2 80
75,5

M30x1,5
5,4

5
36 UK

Dimensions [mm]

DI0101 DI0104 DI103A

Nominal voltage [V] 20...250 AC/DC (45...65 Hz, AC)
Current rating (continuous) [mA] 350 AC, 50 °C 200 AC, 60 °C
250 AC, 80 °C 100 DC, 60 °C
100 DC, 80 °C
Current rating (peak) [mA] 2200 (20 ms / 0.5 Hz)
Minimum load current [mA] >6
Leakage current [mA] < 1.5
Voltage drop [V] < 7.5
Reverse polarity protection yes
6KRUWFLUFXLWRYHUORDGSURWHFWLRQ no / no
1RPLQDOVHQVLQJUDQJH6Q [mm] 10
2SHUDWLQJGLVWDQFH6D [mm] 0...8.1
6HWWLQJUDQJH [pulses/min] 5...3600
Hysteresis >RI63@ 10
6WDUWXSGHOD\ [s] 12 < 0.5 12
Damping frequency [pulses/min] ”IRU6Q
Ambient temperature [°C] -25...80 -20...60
Protection IP 65 / IP 67 / II
ATEX equipment category – 3D
Connection PUR cable / 2 m; 2 x 0.5 mm²

Data sheets and EC declarations of conformity can be found at:

ZZZLIPFRPĺ'DWDVKHHWVHDUFKĺ$UWLFOHQXPEHU
7