2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

287526+25,=217(63$5$$3$7(51,'$'(
%5$6,/(,5$126e&8/2;;,"
$QD/LpVL7KXUOHU

5HVXPR(VWHDUWLJRWHPFRPRREMHWLYRDQDOLVDUDSDWHUQLGDGHTXDQWR
DRH[HUFtFLRGRUHFRQKHFLPHQWRJHUDFLRQDOFRPGLPHQV}HVIRUPDO
OHJDOHDIHWLYRVRFLDOLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVTXHFRORFDPDRSDL
FLGDGmRGHPDQGDVSROtWLFDVFRPDSHUVSHFWLYDGHXPDGHPRFUDFLD
H[SDQGLGD(PXPHRXWURQtYHORQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRGH
FULDQoDVEUDVLOHLUDVpDTXLLQWHUSUHWDGRFRPRDSHUVLVWrQFLDGHDQWLJDV
SUiWLFDV SDWULDUFDLV QDV TXDLV R DUEtWULR PDVFXOLQR IRL ± H WHP VH
PDQWLGR±QDWXUDOL]DGR$VXSHUDomRGHUHODo}HVVRFLDLVSDWULDUFDLV
pXPLPSHUDWLYRWDQWRSDUDDHIHWLYDomRGRGLUHLWRjLJXDOGDGHGH
WRGDVDVFULDQoDVj¿OLDomRSDWHUQD±QDVFLGDVHPUHODo}HVHYHQWXDLV
RXHVWiYHLVQRFDVDPHQWRRXIRUDGHOH±HSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
GDVROLGDULHGDGHFRPRSURPRWRUDGDLJXDOGDGHGHUHVSRQVDELOLGDGHV
HGLUHLWRVHQWUHPXOKHUHVHKRPHQVUHODWLYDPHQWHjSDUHQWDOLGDGH
TXDQWRSDUDDDEHUWXUDGHHVSDoRVDQRYDVYLYrQFLDVSDUHQWDLVFRPR
DSOXULSDUHQWDOLGDGHHDKRPRSDUHQWDOLGDGH

3DODYUDVFKDYH UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQLGDGH FLGDGDQLD SUiWLFDV

SDWHUQDV

$ LQWHUURJDomR FRQWLGD QR WtWXOR GHVWH DUWLJR TXHVWLRQD D

SRVVLELOLGDGHGDRFRUUrQFLDGHPXGDQoDVQRVSDGU}HVSDWULDUFDLVHP
YLJRUQDVSUiWLFDVSDWHUQDVTXHDLQGDFRPSRUWDPDSRVVLELOLGDGHUHDO
GHQmRUHFRQKHFLPHQWRGDFULDQoDSHORSDLTXHGHVHUWDRFRUUHQGR
QmRVyDQHJDomRGHUHFRQKHFLPHQWROHJDOMXUtGLFR±TXHQmRSRGH

 'RXWRUDHP6RFLRORJLDSHOD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLDHPHVWUHHP)LORVR¿DSHOD8QLYHUVLGDGH
)HGHUDOGH6DQWD0DULDpSHVTXLVDGRUDDVVRFLDGDDR'HSDUWDPHQWRGH6RFLRORJLDGD8Q%
HLQWHJUDQWHGR1~FOHRGH(VWXGRVH3HVTXLVDVVREUHD0XOKHU1(3H08Q%&RRUGHQD
R3URMHWR3DWHUQLGDGHH&LGDGDQLDQDV(VFRODVSDUFHULD,&68Q%H&17(TXHHVWiVHQGR
LPSOHPHQWDGRQR(VWDGRGR3LDXtFRPRSURWDJRQLVPRGR6,17(3,
5HFHELGRHPDEUHDSURYDGRHPQRY

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

VHU VHFXQGDUL]DGR ± PDV WDPEpP SHOD VXVSHQVmR DUELWUiULD H D

TXDOTXHUWHPSRGRUHFRQKHFLPHQWRVRFLDOHDIHWLYR

5H¿URPHDSDLVGHVHUWRUHVHDFULDQoDVVRPHQWHFRPD¿OLDomR
PDWHUQDHVWDEHOHFLGDHPVHXUHJLVWURFLYLOGHQDVFLPHQWR±TXDQGR
QmRpHVVDDRSomRGDPmH±PDQWHQGRPHGLVWDQWHGDFRQVWHUQDomR
GH0LWVFKHUOLFKFULDGRUGDH[SUHVVmR³VRFLHGDGHVHPSDLV´
TXH ODVWLPDYD R ¿P GH XPD HUD GD DXWRULGDGH H GR SRGHU GR SDL
JXDUGLmRGDPRUDOLGDGHSDWULDUFDO(PPLQKDLQWHUSUHWDomRRSDL
GHVHUWRUFRPVXDVSUiWLFDVQmRHOLPLQDRXHQFHUUDDHUDGRSDWULDUFD
6RPHQWHSURPRYHVXDUHFRQ¿JXUDomR

7UDQVIRUPDo}HV VLJQL¿FDP RXWURV KRUL]RQWHV HP TXH R

UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR VH YLQFXODULD D H[HUFtFLR GH FLGDGDQLD
VLWXDQGRVHIRUDGRFDPSRGRDUEtWULRHGDDOHDWRULHGDGH/LJDQGR
VH j FLGDGDQLD R UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR FRORFD LPSOLFDo}HV
VRFLRSROtWLFDV WUDGX]LQGRVH HP UHFRQKHFLPHQWR JHUDFLRQDO
± LPSRUWDQWH GLPHQVmR GR UHFRQKHFLPHQWR ± HP FRPSURPLVVRV
WUDQVJHUDFLRQDLV GH YHUWLFDOLGDGH ± DFROKLPHQWR UHVSHLWR j
GHVFHQGrQFLDFXLGDGRV±HWDPEpPH[LJrQFLDVpWLFDVFRPFDUiWHU
GHKRUL]RQWDOLGDGH±H[HUFtFLRGHVROLGDULHGDGHFRPDPXOKHUPmH

5HFRQKHFLPHQWRRRXWURQRPHGD-XVWLoD
2 UHFRQKHFLPHQWR YLQFXODVH j FRQGLomR GH LJXDOGDGH H
HPSRGHUDPHQWR GH VHJPHQWRV YXOQHUDELOL]DGRV GH DXWRHVWLPD
VROLGDULHGDGH H UHGLVWULEXLomR GD -XVWLoD D PHOKRUHV SDGU}HV GH
FLGDGDQLD H GH VRFLDELOLGDGH 2 FRQFHLWR YHP JDQKDQGR PDLRU
UHOHYkQFLDQD¿ORVR¿DSROtWLFDHQDVFLrQFLDVVRFLDLV)UDVHU
 )UDVHU H +RQQHWK  +RQQHWK   /D]]HUL H
&DLOOp  0DWWRV  2 LQYHVWLPHQWR HP QRYRV SDGU}HV
FXOWXUDLV IXQGDGRV QR UHFRQKHFLPHQWR GRV RXWURV ± JUXSR RX
SHVVRDHQYROYHQGRUHVSHLWRDGLIHUHQoDVGHUDoDVH[RRULHQWDomR
VH[XDO FODVVH LGDGH JHUDo}HV UHOLJLRVLGDGHV ± H QD SURPRomR
GH SROtWLFDV GH UHFRQKHFLPHQWR D¿UPDVH FRPR LPSHUDWLYR SDUD R
DSULPRUDPHQWRGDGHPRFUDFLD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

eQRTXDGURGDVSROtWLFDVGHUHFRQKHFLPHQWRTXHVHVLWXDD
TXHVWmR GD QHJDomR GH UHFRQKHFLPHQWR D FULDQoDV EUDVLOHLUDV SRU
KRPHQVSDLV2UHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRWHPXPDGLPHQVmRVRFLDO
H DIHWLYD H XPD GLPHQVmR IRUPDO ± MXUtGLFD OHJDO ± LJXDOPHQWH
LPSRUWDQWHVSDUDRIRUWDOHFLPHQWRGDFLGDGDQLDGDFULDQoDDOpPGDV
FLGDGDQLDVGRSUySULRSDLHGDPmH

4XDLVDVGLPHQV}HVGRQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRQR%UDVLO"
'DGRVVREUHQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQR±IRUPDOOHJDOSRUPHLR
GRHVWDEHOHFLPHQWRGD¿OLDomRSDWHUQDQRUHJLVWURFLYLOGHQDVFLPHQWR
±QmRVmRSURGX]LGRVQRSDtV3URSRQKRXPDHVWLPDWLYDSDUDRQmR
UHFRQKHFLPHQWRIRUPDODSDUWLUGRH[DPHGHUHJLVWURVFLYLV
GH QDVFLPHQWR UHDOL]DGR QRV GH] &DUWyULRV GH 5HJLVWURV &LYLV GH
3HVVRDV1DWXUDLVGR'LVWULWR)HGHUDOFRUUUHVSRQGHQWHVDRVDQRVGH
H1HVVHXQLYHUVRUHJLVWURVQmR
FRQWLQKDPD¿OLDomRSDWHUQDHVWDEHOHFLGDXPDLQFLGrQFLDGH
3RU RXWUR ODGR HVWDYDP VHP UHFRQKHFLPHQWR PDWHUQR  GHVVH
XQLYHUVRRTXHVLJQL¿FDXPDLQFLGrQFLDGH2HQJDMDPHQWR
GDPmHpDUHJUDJHUDORFRUUHQGRHPGRVUHJLVWURV2XVHMD
SDUDFDGDSDLVTXHQmRUHFRQKHFHUDPVXDFULDQoDIRLHQFRQWUDGD
XPDPmHTXHGHL[RXGHID]rOR7KXUOHU

0DWHUQLGDGHFXOSDELOL]DGDSDWHUQLGDGHSURWHJLGDRXWURV
KRUL]RQWHV"
$SHVDUGHVVDUHDOLGDGHQRHVWDEHOHFLPHQWRGRYtQFXORGHPmHV
HSDLVFRPDFULDQoDSHVTXLVDUHDOL]DGDHQWUHžGHMDQHLURGH
H  GH MXQKR GH  FRQVWDWRX WUDWDPHQWR IRUWHPHQWH GHVLJXDO
GDGRSHODPtGLDjPmHHDRSDLHPFDVRVGHDEDQGRQRGHEHErV
$QDOLVDGDVPDWpULDVVREUHRWHPDSURGX]LGDVHSXEOLFDGDVQHVVH
SHUtRGRGHPHVHVSHORVGRLVMRUQDLVGHFLUFXODomRGLiULDQDFDSLWDO
GRSDtVR&RUUHLR%UD]LOLHQVHHR-RUQDOGH%UDVtOLDYHUL¿FRXVH
TXH D LGHQWLGDGH GRV KRPHQVSDLV IRL SURWHJLGD H HOHV UHFHEHUDP
WUDWDPHQWR LQGXOJHQWH $V PmHV VRIUHUDP H[SRVLo}HV S~EOLFDV
MXOJDPHQWRVVHYHURVHFRQGHQDo}HV7KXUOHU

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

2H[DPHGRWUDWDPHQWRGDGRDFDVRVRFRUULGRVQR%UDVLOXUEDQR
MiGRVpFXOR;;,HQYROYHQGRVXSRVWDDWHQomRGHSDLVTXHOHYDULDP
FULDQoDVjHVFRODPDVHVTXHFHQGRDVQRFDUURVRERVROUHVXOWDQGR
HPyELWRVUHYHODDFHQWXDGDGHVLJXDOGDGHGHUHSUHVHQWDo}HVVRFLDLV
OLJDGDVjFRQGLomRGDPDWHUQLGDGHHGDSDWHUQLGDGH&DVRVQRWLFLDGRV
QD LPSUHQVD UHODWDP EHQHYROrQFLD QDV UHVSRVWDV GH DXWRULGDGHV
LPHGLDWDPHQWH MXVWL¿FDQGR H GLVVRFLDQGR HVVHV HVTXHFLPHQWRV GH
QHJOLJrQFLD RX DEDQGRQR 9HUL¿FDPRV GLYHUVDV RFRUUrQFLDV GHVVD
RUGHPHPGHDEULOGHQD]RQDQRUWHGH6mR3DXORFDSLWDO
HQYROYHQGRRSDLHXPPHQLQRGHXPDQRHWUrVPHVHVHPGH
PDLRGHHP)UDQFD63HQYROYHQGRRSDLHXPDPHQLQDGH
XPDQRHFLQFRPHVHVHPGHRXWXEURGHHQYROYHQGRRSDL
HXPDPHQLQDGHGH]PHVHVHP5LEHLUmR3UHWR63

(P VLWXDo}HV GH DEDQGRQR GH EHErV SHOD PmH VXD

UHVSRQVDELOLGDGHHFXOSDQRVDFRQWHFLPHQWRVWHPVLGRDSUHVHQWDGD
VHPDWHQXDQWHV1RFDVRGHPRUWHGHEHErVSRUHVTXHFLPHQWRSHOR
SDLHPFDUURVGDIDPtOLDDUHVSRQVDELOLGDGHGHVVHSDLQRFXLGDGRFRP
D FULDQoD IRL S~EOLFD H XQDQLPHPHQWH DEUDQGDGD SRU SUR¿VVLRQDLV
HDXWRULGDGHVGLYHUVDV±GHVD~GHGRMXGLFLiULRSROLFLDLV±HSHOD
PtGLDTXHUDSLGDPHQWHUHWLURXRWHPDGHSDXWD1HVVHVHSLVyGLRV
GHGHVFXLGRSDWHUQRDVFULDQoDV±HQWUHGH]PHVHVHXPDQRHFLQFR
PHVHV±IRUDPHVTXHFLGDVFRPRLGHQWLGDGHVGHVFRQVLGHUDGDVFRPR
VXMHLWRVGRGLUHLWRjYLGDWDQWRQDVPDQLIHVWDo}HVGDVDXWRULGDGHV
TXDQWRQDVPDWpULDVYHLFXODGDVSHODLPSUHQVD2DEDQGRQRSDWHUQRIRL
LQWHUSUHWDGRFRPFOHPrQFLD&RQWUDULDPHQWHRHPEULmRQRLQWHULRU
GR FRUSR GD PXOKHU p SUHVVXSRVWR SHOD OHJLVODomR EUDVLOHLUD FRPR
VXMHLWR GH GLUHLWR j YLGD FRPR XP VHU KXPDQR FRPSOHWR WDQJLGR
SHORSULQFtSLRGHLQWRFDELOLGDGH(DUHFXVDGDPXOKHUDGDUJXDULGD
DRGHVHQYROYLPHQWRGHVVHHPEULmRSHUPDQHFHFULPLQDOL]DGD

0DQLIHVWDo}HVGHHVWUDQKDPHQWRYLHUDPGHSHVVRDVDQ{QLPDV
GH LQWHUQDXWDV $ SHUSOH[LGDGH GHVVDV SHVVRDV H D H[SHFWDWLYD GH
TXDOLGDGHGHFXLGDGRVSDWHUQRVHPDWHUQRVFRPDFULDQoDVLQDOL]DP
D SRVVLELOLGDGH GH GHVQDWXUDOL]DomR GH SDGU}HV YLJHQWHV TXH
OHJLWLPDP D HVFDVVH] GH UHDOL]DomR GH WUDEDOKRV SDUHQWDLV SHORV
KRPHQVFRPDGLVVHPLQDomRGHFUHQoDVFRPR³SDLQmRVDEHPHVPR

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

FXLGDUGHFULDQoD´³VHRFXSDUFRPFULDQoDpFRLVDGHPXOKHU´$
SHUSOH[LGDGH GHVVDV SHVVRDV DQ{QLPDV VLQDOL]D D SRVVLELOLGDGH GH
RXWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUD

8PDHVWLPDWLYDQDFLRQDOGHQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQR
5HWRPDQGR D LQFLGrQFLD GH  GH QmRUHFRQKHFLPHQWR
SDWHUQR QRV UHJLVWURV FLYLV GH QDVFLPHQWR HQFRQWUDGRV QRV GH]
&DUWyULRV GH 5HJLVWUR GH 3HVVRDV 1DWXUDLV GR 'LVWULWR )HGHUDO
HP SHVTXLVD UHDOL]DGD QR SULPHLUR VHPHVWUH GH  SURSRQKR
XPD HVWLPDWLYD HP WRUQR GH  SDUD D PpGLD DQXDO GH QmR
UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR QR SDtV 2V LQGLFDGRUHV VRFLDLV GR ')
DSUHVHQWDPXPDFRQVWDQWHWrPPHOKRUHVUHVXOWDGRVHPUHODomRjV
PpGLDVQDFLRQDLVFRQIRUPHSRGHPRVREVHUYDUDVHJXLU

7DEHOD±'DGRVFRPSDUDWLYRVHQWUHR%UDVLOHR'LVWULWR
)HGHUDO±
 'RPLFtOLRV %UDVLO 'LVWULWR)HGHUDO
6HPDEDVWHFLPHQWRGHiJXD  
6HPHQHUJLDHOpWULFD  
6HPWUDWDPHQWRGHHVJRWR  
6HPFROHWDGHOL[R  
6HPWHOHIRQH  
)RQWH3HVTXLVD1DFLRQDOSRU$PRVWUDGH'RPLFtOLRV,%*(

$LQFLGrQFLDGHDQDOIDEHWLVPRQR%UDVLODLQGDpGHH
QR')FDLSDUD1DiUHDGRVUHJLVWURVFLYLVHPDPpGLD
QDFLRQDOGHUHJLVWURVWDUGLRVUHJLVWURVGHQDVFLPHQWRODYUDGRVDSyV
WUrVPHVHVGRQDVFLPHQWRHDFRPSDQKDGRVDQRDDQRSHOR,%*(DWp
DQRVRXPDLVIRLFDLQGRSDUDHPQR')
H  UHVSHFWLYDPHQWH,%*(    (P  D PpGLD
EUDVLOHLUD GH VXEUHJLVWUR GH QDVFLPHQWR IRL  FDLQGR SDUD
HPDLQFLGrQFLDQR'LVWULWR)HGHUDOIRLDPDLVEDL[DGR
3DtVH±,%*(

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

/LJDGRDRIHQ{PHQRGRQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRSHUVLVWH
RSUREOHPDGRVXEUHJLVWURGHQDVFLPHQWRV±FRQMXQWRGHSHTXHQDV
FLGDGmVHGHSHTXHQRVFLGDGmRVTXHYLYHPjPDUJHPGHVWLWXtGRVGH
5HJLVWURGH1DVFLPHQWR2QmRUHFRQKHFLPHQWRDtVHRFXOWDSDUWH
GHVVH XQLYHUVR GH FULDQoDV SHUPDQHFH LQGRFXPHQWDGD SRUTXH DV
PmHVHVSHUDPTXHRVSDLVVHGLVSRQKDPDUHFRQKHFrODV

'LYHUVRVVHWRUHVGDVRFLHGDGHHGRJRYHUQRWrPHQFDPLQKDGR
LQLFLDWLYDV IDFLOLWDQGR R DFHVVR DR 5HJLVWUR &LYLO GH 1DVFLPHQWR
HQWUHWDQWR QmR WLYH RSRUWXQLGDGH GH REVHUYDU R HVWDEHOHFLPHQWR
GH TXDOTXHU UHODomR HQWUH R VXEUHJLVWUR H R QmRUHFRQKHFLPHQWR
SDWHUQR 0DQWpPVH VLOrQFLR HP WRUQR GR WHPD SRVVLELOLWDQGR
OHJLWLPDUVH FXOWXUDOPHQWH D UHDWXDOL]DomR GH SUiWLFDV GH YHOKRV
SDWULDUFDVSRUXPDOHJLmRGHKRPHQVTXHQmRUHFRQKHFHPDVFULDQoDV
TXHHQJHQGUDP

8PD GDV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV GR SDWULDUFD pR SRGHU

DUELWUiULR H GLVFULFLRQiULR GH UHFRQKHFHU RX GH UHFXVDU ¿OKDV H
¿OKRVH[HUFHQGRSRUHVVDYLDRFRQWUROHGHVXDUHSURGXomRDVVLP
DQXQFLDGRSRU:HEHUQD6RFLRORJLDGDGRPLQDomR
 ORV QLxRV VH GLVWLQJXLHURQ HQ FXDQWR VRPHWLGRV OLEUHV GH ORV
HVFODYRV (O FDSULFKR GHO GRPLQXV GHWHUPLQDED FLHUWDPHQWH OD
SDUHG GLYLVRULD 6yOR pO SRGtD GHFLGLU TXLHQ HUD VX KLMR 6HJ~Q HO
GHUHFKRURPDQRSRGtDFRQYHUWLUSRUWHVWDPHQWRDVHXVHVFODYRV
HQKHUHGHURVDVtFRPRYHQGHUVXKLMRFRPRHVFODYR:HEHU
S

 $ GHVHUomR GD SDWHUQLGDGH PDQLIHVWD D SHUVLVWrQFLD GHVVH

SRGHUXPDFOiXVXODSpWUHDGRSDWULDUFDOLVPR2DXPHQWRGRQ~PHUR
GHFULDQoDVQDVFLGDVIRUDGRFDVDPHQWRFRORFDSDUDDVRFLHGDGHR
GLOHPDGHFULDUQRYRVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHRXGHSUHVHUYDU
LQGH¿QLGDPHQWH DV SRVVLELOLGDGHV UHDLV GH UHDWXDOL]DomR GHVVH
SRGHUH[HUFLGRQRGRPtQLRGDVTXHVW}HVGH¿OLDomRFRPFULDQoDV
QDVFLGDV IRUD GR FDVDPHQWR PDQWLGDV FRP D SRVVLELOLGDGH UHDO GH
VHUHP¿OKDVGDPmHHPXPTXDGURHPTXHQHPHODVQHPDVPmHV
FRQWDPFRPDVROLGDULHGDGHQHPGRVSDLVQHPGR(VWDGREUDVLOHLUR
2HVWDEHOHFLPHQWRGD¿OLDomRSDWHUQD±QDOHJLVODomRHQDFXOWXUD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

SDWULDUFDOIRUWHPHQWHYLQFXODGRjYRQWDGHDRDUEtWULRGRSDL±DLQGD
HVWiJDUDQWLGRVRPHQWHDFULDQoDV¿OKDVGRPDULGRGDPmH(PRXWUDV
SDODYUDV R FDVDPHQWR H SRU FRQVHTrQFLD D IDPtOLD WUDGLFLRQDO
VmRSUHVHUYDGRVFRPRWHUULWyULRVSULYLOHJLDGRVGHQDVFLPHQWRVHD
LJXDOGDGHUHDOHQWUHWRGDVDVQRVVDVFULDQoDVPDQWpPVHFRPRXP
KRUL]RQWHDSHUVHJXLU$LQFLGrQFLDGHQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQR
QR %UDVLO H[SUHVVD D UHVLVWrQFLD FXOWXUDO H OHJDO HP VXSHUDUPRV R
KHWHURSDWULDUFDOLVPR

1RYDVOHLVYHOKDVUHVLVWrQFLDV
$DQiOLVHGDUHDOLGDGHQDTXDOVHLQVFUHYHRQmRUHFRQKHFL
PHQWR SDWHUQR LQGLFD D SHUVLVWrQFLD GD KHJHPRQLD FRQIHULGD DR
PDULGRGDPmHHjVSUiWLFDVSDWULDUFDLVQRWUDWDPHQWRGHPHQLQDVH
PHQLQRVFRQFHELGRVHQDVFLGRVIRUDGRFDVDPHQWR±HPUHODo}HV
HYHQWXDLVHPUHODo}HVHVWiYHLV1RYDVSUHVFULo}HVOHJDLVHPHVPR
FRQVWLWXFLRQDLV HVWDEHOHFHQGR D LJXDOGDGH HQWUH WRGDVRV DVRV
¿OKDVRVWrPVHUHYHODGRLQVX¿FLHQWHVSDUDHUUDGLFDUDGHVLJXDOGDGH
UHDOHQWUHDVFULDQoDV7KXUOHU(PD&RQVWLWXLomRGR
SDtVDQXQFLRX³2V¿OKRVKDYLGRVRXQmRGDUHODomRGHFDVDPHQWR
RXSRUDGRomRWHUmRRVPHVPRVGLUHLWRVHTXDOL¿FDo}HVSURLELGDV
TXDLVTXHUGHVLJQDo}HVGLVFULPLQDWyULDVUHODWLYDVj¿OLDomR´$UWLJR
SDUiJUDIRž2&yGLJR&LYLODWXDO/HLGHGHMDQHLUR
GHUHD¿UPDQHVVHVPHVPRVWHUPRVDLJXDOGDGHHQWUHRV¿OKRV
$UWLJR$VVLPGHVLJQDo}HVFRPR¿OKDRX¿OKR³OHJtWLPR´
³LOHJtWLPR´³QDWXUDO´³DGRWLYR´IRUDPDEROLGDVRTXHSRUVLVyQmR
GHWHUPLQRXDDEROLomRGDVSUiWLFDVGLVFULPLQDWyULDVHPUHODomRjV
FULDQoDVHjVPDWHUQLGDGHVTXHFRQWLQXDPPDQWLGDVKLHUDUTXL]DGDV
8PDIRUWHUHVLVWrQFLDPDVFXOLQDHPDEDQGRQDUSUiWLFDVSDWULDUFDLV
OHYDQmRSRXFRVKRPHQV±SDLVQmRPDULGRVGDPmH±DDGRWDUHP
PHGLGDV SURWHODWyULDV UHODWLYDPHQWH DR UHFRQKHFLPHQWR GH VXDV
FULDQoDV

$SHVDUGHSURJUHVVRVMXUtGLFRVUHFHQWHV±FRPRDDSURYDomR
GD /HL GD 8QLmR (VWiYHO /HL  GH  GH PDLR GH  ± D
¿OLDomRSHUPDQHFHTXHVWmRLQDPRYtYHOGRKHWHURSDWULDUFDGR0HVPR

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

QRQDVFLPHQWRHPXQLmRHVWiYHODTXDOL¿FDomRMXUtGLFDGDFULDQoD
DRQDVFHUGHSHQGHGDYRQWDGHLQWRFiYHOGRSDL$PDJQLWXGHGRQmR
UHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRGDVFULDQoDVEUDVLOHLUDVUHVXOWDGHSUiWLFDV
DUELWUiULDV HP XP FRQWH[WR FXOWXUDO VH[LVWD H PLVyJLQR FRP D
SUHGRPLQkQFLDGHXP'LUHLWRDQGURFrQWULFR

$ &RQVWLWXLomR GH  GHVFRQVWLWXLX R FDVDPHQWR FRPR

WHUULWyULRSULYLOHJLDGRGHQDVFLPHQWRVRQGHVRPHQWHQHOHDFULDQoD
WHULDDVVHJXUDGRRUHFRQKHFLPHQWRSHORSDL3UHVHUYDGDQDUHDOLGDGH
DKLHUDUTXLDHQWUHDVPmHV±FDVDGDVHQmRFDVDGDV±HHQWUHDVFULDQoDV
GULEODRSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGHLJXDOGDGHHQWUHWRGRVRV¿OKRV
,QWHUSUHWDo}HVFRPYLpVSDWULDUFDOSULYLOHJLDPRGLUHLWRDRSDLSDUD
RVDV ¿OKRVDV GR PDULGR GD PmH $ UHVLVWrQFLD D WUDQVIRUPDo}HV
DGRWRXDHVWUDWpJLDGHPXGDUIRUPXODo}HVFRQWLQXDQGRDQRVPDQWHU
UHIpQVGRVGLVSRVLWLYRVOHJDLVGDDQWLJDRUGHPVRFLRVVH[XDO8QL}HV
HVWiYHLVQmRJDUDQWHPRGLUHLWRDRSDLSRLVPHVPRQHVVHVFDVRV
DPmHQmRSRGHID]HUDGHFODUDomRGHQDVFLPHQWRHVWDEHOHFHQGRD
¿OLDomRPDWHUQDHSDWHUQD'HVWDFRDTXLRWHVWHPXQKRGDGRSRU0
*DX[LOLDUGHHQIHUPDJHPDQRVGH3ODQDOWLQD'LVWULWR)HGHUDO
(ODpPmHGH¿OKRVQDVFLGRVGHXPDPHVPDUHODomRVHPFDVDPHQWR
TXHWHYHFRP092PDLVMRYHPGHOHVWHPDQRVHYLYHXPD
DGROHVFrQFLDWXUEXOHQWD2SDLGHVVHVPHQLQRVGHL[RXDGXUDQWHHVVD
~OWLPD JUDYLGH] 2 PHQLQR ¿FRX VRPHQWH FRP D ¿OLDomR PDWHUQD
(ODFRQWDTXHDRVVHWHDQRVRPHQLQRSHUFHEHXDGLIHUHQoDGHVXD
FRQGLomRHPUHODomRDVHXVWUrVLUPmRV(OHPDQWpPFRQWDWRFRPR
SDL3HGHOKHKiGH]DQRVSDUDUHFRQKHFrOR2SDLID]SURPHVVDV
DRDGROHVFHQWHFULDH[SHFWDWLYDVHDWp¿[RXDOJXPDVYH]HVRGLD
HP TXH LULD ID]HU R UHFRQKHFLPHQWR - / * FRQWLQXD HQWUHWDQWR
GLIHUHQWHPHQWHGHVHXVWUrVLUPmRVVRPHQWHFRPD¿OLDomRPDWHUQD
2 'LUHLWR GH )DPtOLD EUDVLOHLUR SDUD ¿QV GH HVWDEHOHFLPHQWR GD
¿OLDomR SDWHUQD QmR DFHQD FRP SURWHomR HIHWLYD QHP PHVPR jV
FULDQoDVQDVFLGDVHPUHODo}HVHVWiYHLVPDQWHQGRVHHPGHVDFRUGR
FRPD&RQVWLWXLomR)HGHUDOTXHSUHVFUHYHDLJXDOGDGHHQWUHWRGDV
DVQRVVDVFULDQoDV

$VVLP D LJXDOGDGH FRQVWLWXFLRQDO HQWUH QRVVDV FULDQoDV

TXDQWRDRHIHWLYRGLUHLWRDRSDLFRQYLYHFRPGHVLJXDOGDGHVPXLWR

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

UHDLV8PDOHJLVODomRDLQGDDQGURFrQWULFDHPPHLRDFRQWUDGLo}HV
HP~OWLPDLQVWkQFLDSUHVHUYDR YHOKRSULQFtSLRH[SRVWR HPQRVVR
SULPHLUR&yGLJR&LYLOPDQWLGRQDVHQWUHOLQKDVGRVHJXQGRRSDLp
RPDULGRGDPmH%ULWRDUJXPHQWDHPIDYRUGDSUHVXQomRGD
SDWHUQLGDGHQDXQLmRHVWiYHOGHL[DQGRDRSDLLQGLFDGRHPFDVRGH
GLVFRUGkQFLDDSRVVLELOLGDGHGHGHPRQVWUDURFRQWUiULR3DUD3HUHLUD
DXQLmRHVWiYHO³QmRDXWRUL]DSUHVXPLUDSDWHUQLGDGHVRPHQWH
SRGHQGR FRQVWLWXLU XPD SURYD LQGLFDWLYD SDUD D LQYHVWLJDomR GD
SDWHUQLGDGH´

2'LUHLWRGH)DPtOLDVXUJLXFRPDVHFXODUL]DomRGDVUHODo}HV
FRQMXJDLVHSDUHQWDLVHFRPRSDWULP{QLRDVVRFLDGRDHVVDVUHODo}HV
$ DXWRQRPL]DomR UHODWLYDPHQWH DR 'LUHLWR &DQ{QLFR OHYRX D
LQFRUSRUDomR GD IDPtOLD DR GLVFXUVR MXUtGLFR FRPR IDWR VRFLDO H
PRUDO$RORQJRGRVpFXOR;;DOHJLVODomRVREUHDIDPtOLDUHYHORX
JUDQGH IXQFLRQDOLGDGH SDUD SUHVHUYDU XPD HVWUXWXUD FXOWXUDO
SROtWLFD H HFRQRPLFDPHQWH VH[XDGD DVVHJXUDQGR GLDOHWLFDPHQWH
D PDQXWHQomR GH SDGU}HV QmRLJXDOLWiULRV QDV UHODo}HV VRFLDLV GH
VH[R

2 &yGLJR &LYLO EUDVLOHLUR GH  HVWDEHOHFHX HP PDWpULD

GH ¿OLDomR TXH ³R SDL p R PDULGR GD PmH´ ( HP VHX $UWLJR
 LQWHUGLWRX TXDOTXHU EXVFD GD SDWHUQLGDGH (VWi Mi Dt FRQWLGD
DSUHVXQomRGHPHQWLUDDGHVWLWXLomRGHFUHGLELOLGDGHGHWRGDPXOKHU
IRUDGRFDVDPHQWR$ULJRUVHTXHUDPXOKHUFDVDGDHVWDULDDVDOYRGD
SUHVXQomRGHPHQWLUDSRLVHODQmRSRGHULDGHFODUDUQmRVHURPDULGR
RSDLGHVHXVXD¿OKRD2ž&yGLJR&LYLOEUDVLOHLUR±/HLQž
GHGHMDQHLURGH±H[SOLFLWRXVHPFRQVWUDQJLPHQWRVMiQR
VpFXOR;;,RTXHR&yGLJRGHKDYLDGHL[DGRVXEHQWHQGLGR
QRV $UWLJRV  H  HVWDEHOHFH ³1mR EDVWD R DGXOWpULR GD
PXOKHU DLQGD TXH FRQIHVVDGR SDUD LOLGLU D SUHVXQomR OHJDO GD
SDWHUQLGDGH >GR PDULGR@´ H ³1mR EDVWD D FRQ¿VVmR PDWHUQD SDUD
H[FOXLUDSDWHUQLGDGH>GRPDULGR@´$SDODYUDGDPXOKHUQmRGHYHVHU
OHJDOPHQWHFRQVLGHUDGDFRPRFUtYHOQHPSDUDQHJDUDSDWHUQLGDGH
QHPSDUDFRQVWLWXtOD8P3DUODPHQWRFRPSRVWRPDMRULWDULDPHQWH
SRU KRPHQV PDQWpP D SDODYUD GD PXOKHU HVYD]LDGD GH VHQWLGR
WDQWR SDUD D FRQVWLWXLomR TXDQWR SDUD D H[FOXVmR GD SDWHUQLGDGH

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

)DFFKLQSEHPDQDOLVD³«DQRYDOHJLVODomRQmRVH

SUHRFXSRXHPGDUYDORUMXUtGLFRjSRVLomRGDPXOKHUSHUPDQHFHQGR
D DXVrQFLD GH DWULEXLomR GH VHQWLGR j GHFODUDomR PDWHUQD³
'HVLJXDOPHQWH QR $UWLJR  R &yGLJR &LYLO SRVVLELOLWD D
GHVFRQVWUXomRSHORKRPHPGHTXDOTXHUSUHVXQomRHVWDEHOHFHQGR
TXHWRGDSDWHUQLGDGHpLJXDOPHQWHFRQWHVWiYHOPHVPRQRLQWHULRU
GR FDVDPHQWR (LV WH[WXDOPHQWH HVVH DUWLJR ³&DEH DR PDULGR
R GLUHLWR GH FRQWHVWDU D SDWHUQLGDGH GRV ¿OKRV QDVFLGRV GH VXD
PXOKHU VHQGR WDO DomR LPSUHVFULWtYHO´ $VVLP R &yGLJR &LYLO GH
 DR DFDEDU XQLODWHUDOPHQWH FRP R SULQFtSLR GH TXH ³R SDL p
RPDULGRGDPXOKHU´±SRLVVRPHQWHRSDLSRGHDTXDOTXHUWHPSR
TXHVWLRQDUDSDWHUQLGDGHGR¿OKRGHVXDPXOKHU±LQVWLWXLHOHJLWLPD
DSRVVLELOLGDGHGHSUiWLFDVQmRLJXDOLWiULDVHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV
FRQIURQWDQGR R SULQFtSLR GH LJXDOGDGH HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHHVWDEHOHFLGR

2,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH'LUHLWRGH)DPtOLD,%')$0SURS{V

DUHYRJDomRGRVDUWLJRVHHDOWHUDomRGRDUWLJR
GR&yGLJR&LYLOSRU³RIHQVLYRVjGLJQLGDGHGDPXOKHU´LQVHULQGR
VHQRMRJRGLDOpWLFRSHUPDQHQWHHQDGDOLQHDUSRUGHPRFUDWL]DUDV
UHODo}HVVRFLDLVHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV$VXJHVWmRGR,%')$0
HVWiDSUHVHQWDGDSDUDDSUHFLDomRDR&RQJUHVVR1DFLRQDOQR3URMHWR
GH /HL Qž  SURSRVWD SHOR GHSXWDGR $QWRQLR &DUORV %LVFDLD
375-HPGHPDUoRGH

1RTXDGURGDVUHODo}HVVRFLDLVGHVH[R0DF.LQQRQ
H[DPLQD FRPR OHJLVODo}HV VH[XDGDV UHFDLQGR VREUH D YLGD GDV
PXOKHUHV FRQWLQXDP D SUHVVXSRU D H[SHULrQFLD PDVFXOLQD FRPR
QRUPDWLYD UHOHYDQWH H FUtYHO %HP DQWHULRUPHQWH H IRUD GR YLpV
IHPLQLVWD PDV QmR DVVH[XDGDPHQWH +HJHO  GH¿QLD D OHL
KXPDQDHPVXDDWLYLGDGHFRPRYLULOLGDGHXQLYHUVDOLGDGHHJRYHUQR
$LQGDTXHDGPLWLQGRDFRPSOH[LGDGHGDSRVLomRGH$QWtJRQD±TXH
HOHUHWRPRXHPeVTXLORPDVVREUHWXGRHP6yIRFOHV±DIHPLQLOLGDGH
HUD PHVPR R GHOLPLWDGR D HUUkQFLD QD KLVWyULD UHSUHVHQWDQGR
VLP D QHJDWLYLGDGH QR MRJR GLDOpWLFR 8PD QHJDWLYLGDGH HVWpULO
HQWUHWDQWRSRLVVHPDQWHULDGLVWDQWHGRGHVHQYROYLPHQWRGR(VStULWR
QR(VWDGR

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

$VVLP PHVPR DSyV PXGDQoDV SURJUHVVLVWDV UHODWLYDPHQWH

j ¿OLDomR PLOK}HV GH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV FRQWLQXDP VHP VH
EHQH¿FLDU GHVVDV PXGDQoDV SRLV PXLWRV KRPHQV DV LJQRUDP RX
OKHV RS}HP IRUWH UHVLVWrQFLD DGRWDQGR SUiWLFDV GH ¿OLDomR OLJDGDV
jFXOWXUDSDWULDUFDODSRLDGDVHPQRUPDVVH[LVWDVHPLVyJLQDV±HP
JHUDO QmR HVFULWDV PDV DOJXPDV YH]HV H[SUHVVDPHQWH HVFULWDV
FRPRQRFDVRGR&yGLJR&LYLOGHQRV$UWLJRV
H

 $/HLGD3DWHUQLGDGH/HLQžIRLDSURYDGDHPGH

GH]HPEURGHSDUDRV¿OKRVGHFDVDLVQmRFDVDGRV±YLYHQGR
XPDUHODomRHYHQWXDORXFRQYLYHQGRHPXQLmRHVWiYHO'RLVDVSHFWRV
GHVVDOHLVmRUHOHYDQWHV(PSULPHLUROXJDUHODUHFRQKHFHXjPmH
QmRFDVDGDFRPRSDLDFRQGLomRGHFLGDGmFRPRGLUHLWRGHGHFODUDU
QDRSRUWXQLGDGHGDODYUDWXUDGRUHJLVWURGHQDVFLPHQWRDLQGDTXH
HPVHSDUDGRRQRPHGRSDL$RODGRGHVVHJDQKRKiDUHDOLGDGH
GHPXLWDVPXOKHUHVGHVFRQKHFHQGRHVVHGLUHLWRHGHRXWUDVVRIUHQGR
DPHDoDV SDUD QmR LQGLFDUHP R QRPH GR SDL 3RU RXWUR ODGR HVVD
OHLUHGLPHQVLRQRXDSDWHUQLGDGHSURPRYHQGRVHXGHVORFDPHQWRGD
HVIHUDSULYDGDSDUDDFRQGLomRGHTXHVWmRGHLQWHUHVVHS~EOLFR2
'LUHLWRSURS{VDWUDQVLomRGRLQGLYtGXRSDLSDUDRSDLFLGDGmRSRLV
D SDWHUQLGDGH VH UHDOL]D QD SyOLV &RP LVVR R 0LQLVWpULR 3~EOLFR
SDVVRXDGHWHUSRGHUSDUDSURSRUDomRGHLQYHVWLJDomRGDSDWHUQLGDGH
HPQRPHSUySULRRXGDFULDQoD

5HFHQWHPHQWH XPD DomR GH LQYHVWLJDomR GD SDWHUQLGDGH

HQYROYHQGR FRQFHSomR H QDVFLPHQWR HP UHODomR HYHQWXDO FKHJRX
SHODSULPHLUDYH]DXPD GDV PDLV DOWDV &RUWHV GH -XVWLoD GR 3DtV
8PDGHFLVmRLQRYDGRUDGR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoD67-IRL
SURYRFDGD FRP R YRWR GD PLQLVWUD 1DQF\ $QGULJKL $ PLQLVWUD
DUJXPHQWRXTXHSDGU}HVVRFLDLVHFRPSRUWDPHQWDLVFRQWHPSRUkQHRV
YrP GLVVRFLDQGR YLYrQFLD GD VH[XDOLGDGH H HQYROYLPHQWR DIHWLYR
8PD UHODomR HYHQWXDO SRGH VLP JDUDQWLU XPD FRQFHSomR $OpP
GH SURPRYHU D LJXDOGDGH GH UHVSRQVDELOLGDGH UHSURGXWLYD HQWUH
PXOKHUHVHKRPHQVHPUHODo}HVHVWiYHLVRXQmRDGHFLVmRLQpGLWD
SURPRYH D LJXDOGDGH HQWUH WRGDVRV DVRV ¿OKDVRV ± QDVFLGRV HP
UHODo}HV HVWiYHLV RX IXJD]HV QR FDVDPHQWR RX IRUD GHOH 2 67-

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

FRQVLGHURXSURFHGHQWHDDomRGRPHQLQR/)GD6/UHSUHVHQWDGR
SRUVXDPmH(GD6/GHWHUPLQDQGRDR&DUWyULRHP3RUWR9HOKR
52 D LQFOXVmR GD ¿OLDomR SDWHUQD QR UHJLVWUR GH QDVFLPHQWR GR
PHQLQR

)UiWULDV PDUFDGDV SHOD GHVLJXDOGDGH H SHOD H[FOXVmR

HQYROYHQGR¿OKDVRVWLGRVQRFDVDPHQWRHIRUDGHOH±PXLWDVYH]HV
DUWLFXODQGRRSUHVV}HVGHVH[RGHFODVVHHGHUDoD±WRUQDPYLVtYHLV
QmR Vy RV OLPLWHV GDV OHLV DV WHQV}HV SUHVHQWHV QRV SURFHVVRV GH
SURGXomR H DSOLFDomR GDV OHLV PDV WDPEpP WRUQDP YLVtYHLV D
UHVLVWrQFLD GRV KRPHQV j FRQVWLWXLomR GH IUiWULDV LJXDOLWiULDV H j
DGRomRGHSUiWLFDVFLGDGmVGHSDWHUQLGDGH

2XWURVKRUL]RQWHVSURPRomRGRVGLUHLWRVUHSURGXWLYRV
$SRVVLELOLGDGHGHRXWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHHSDUD
DSDUHQWDOLGDGHQRPDVFXOLQRHQRIHPLQLQRGHPDQGDXQLYHUVDOL]DomR
GRV GLUHLWRV UHSURGXWLYRV FRP SROtWLFDV GH UHFRQKHFLPHQWR GD
DXWRQRPLDGDVPXOKHUHVHPTXHVW}HVGHSURFULDomRHVXSHUDomRGD
PLVRJLQLD H GR VH[LVPR TXH VH H[SUHVVDP SULYLOHJLDGDPHQWH QR
FRQWUROHGDVH[XDOLGDGHGDVPXOKHUHV$UDJmRSDVVLPVH
UHIHUHDHVVHFRQWUROHVREUHDVPXOKHUHV³2[LQJDPHQWRPDLRUHP
QRVVDVRFLHGDGHDLQGDQmRpµFRUUXSWR¶µSUHJXLoRVR¶RXµVDFULSDQWD¶
 PDV R QRVVR YHOKR FRQKHFLGR µ¿OKR GD S¶ 2 TXH VLJQL¿FD
LVVR"6LJQL¿FDHQWUHRXWUDVFRLVDVTXHDLQGDWHPRVSUREOHPDVFRP
RREVHVVLYRFRQWUROHGDVH[XDOLGDGHIHPLQLQD´

1DV FXOWXUDV SDWULDUFDLV R FRQWUROH GD VH[XDOLGDGH WRUQDVH

XP GRV PHFDQLVPRV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD VXERUGLQDU PHQWHV H
FRUSRVGDVPXOKHUHV$QDOLVDQGRDTXHVWmRGDYLROrQFLDDVVRFLDGDj
VH[XDOLGDGH6XiUH]0DFKDGRH%DQGHLUDSUHJLVWUDP
³R FRQWUROH VH WUDGX] HP GLUHLWRV TXH RV PDULGRVFRPSDQKHLURV
H[HUFHP VREUH VXDV HVSRVDVFRPSDQKHLUDV  $VVLP D YLROrQFLD
LQVHUHVHQRSODQRGDRUGHPGRSUHQXQFLDGRHGRSUHVFULWR7UDWDVH
GHXPIDWRVRFLROyJLFRRXVHMDGRPRGRFRPRDVUHODo}HVVRFLDLV
H[SUHVVDQGR YDORUHV GH¿QHP D GLVWULEXLomR GH SRGHU SUHVWtJLR H

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

OHJLWLPLGDGH TXH RUJDQL]DP RV ODoRV HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV H

VRPDGRVDRXWURVFULWpULRVGHFODVVL¿FDomRVRFLDOVmRRVUHVSRQViYHLV
HP ERD SDUWH SHOR IHQ{PHQR GD YLROrQFLD´ 8PD H[SUHVVmR GH
YLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHVpRH[HUFtFLRGRGLUHLWRjSXQLomRSHOD
YLYrQFLDGDVH[XDOLGDGHIRUDGDFRQGLomRGHUHSURGXWRUDGH¿OKRVH
¿OKDVOHJtWLPRVFRPRQmRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRGHWDLVFULDQoDV
QRSODQRGDRUGHPGRSUHQXQFLDGRGRSUHVFULWR

$ GLYLVmR VH[XDO GR SRGHU H GR WUDEDOKR WUDQVYHUVDOPHQWH

SUHVHQWH QD VRFLHGDGH UHSDUWH H RUJDQL]D R SRGHU HQWUH RV VH[RV
VHJXQGR RV LQWHUHVVHV H DV QHFHVVLGDGHV GR GRPLQDQWH RSHUDQGR
XP SURFHVVR GH FDWHJRUL]Do}HV VH[XDGDV ¿[DQGR GH¿QLo}HV
VRFLDLVFRPRRTXHpFRQVLGHUDGRQRUPDOSDUDDPXOKHURTXHp
VRFLDOPHQWH DFHLWiYHO 'HYUHX[  1D GLQkPLFD GD SURGXomR
GH FDWHJRULDV VH[XDGDV VH LQVHUH D TXHVWmR GR UHFRQKHFLPHQWR H
GR FRPSURPHWLPHQWR SDWHUQR TXH ÀH[LELOL]D OHLV FRQIRUPH RV
LQWHUHVVHVGRGRPLQDQWH

2 FRQWUROH GD VH[XDOLGDGH GDV PXOKHUHV VH H[HUFH SULYLOH

JLDGDPHQWH QR FDPSR GDV TXHVW}HV UHSURGXWLYDV ± FRQWUDFHSomR
DERUWR HVWHULOL]DomR ± FRORFDQGRVH Dt DV SRVVLELOLGDGHV H RV
OLPLWHV GH XP HIHWLYR UHFRQKHFLPHQWR GD OLEHUGDGH UHSURGXWLYD H
GDSURPRomRGRVGLUHLWRVUHSURGXWLYRVGDVPXOKHUHV

2 %UDVLO WHP WLGR GL¿FXOGDGHV HP XQLYHUVDOL]DU RV GLUHLWRV

UHSURGXWLYRV D LJXDOGDGH GH DFHVVR D LQIRUPDo}HV H PpWRGRV
FRQWUDFHSWLYRV20LQLVWpULRGD6D~GHGHVHQYROYHXDPSODSHVTXLVD
VREUHDWHQomRjVD~GHGDVPXOKHUHVDWHQGLGDVSHOR6LVWHPDÒQLFR
GH 6D~GH 686 FRP GDGRV FROKLGRV MXQWR D  PXQLFtSLRV
HQWUH RXWXEUR GH  H DEULO GH  3RXFR PDLV GD PHWDGH
GHOHVGHFODUDUDPDWHQGHUDPDLVGHGDGHPDQGDSRU
DWHQGLPHQWR HP SODQHMDPHQWR IDPLOLDU 2 QmRDWHQGLPHQWR GD
GHPDQGDSRUSODQHMDPHQWRIDPLOLDUDSUHVHQWDDPDLVDOWDLQFLGrQFLD
HQWUHPXQLFtSLRVGD5HJLmR1RUWHH6XGHVWH(QWUH
PDLVGHGRVPXQLFtSLRVDRIHUWDGHFRQWUDFHSWLYRVFRQFHQWUD
VHQDStOXODGHOHVHQRSUHVHUYDWLYRPDVFXOLQRGHOHV
DPERV DWHQGHQGR DFLPD GH  GD GHPDQGD &RVWD  DOHUWD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

SDUD D QHFHVVLGDGH GH DWHQomR HVSHFLDO SDUD R FDVR GR FRQGRP

PDVFXOLQRSRLVR3URJUDPDGH3UHYHQomRj$,'6FHUWDPHQWHPXGRX
FRPSRUWDPHQWRV H LPSDFWRX VREUH HVVHV UHVXOWDGRV $ DYDOLDomR
DSUHVHQWDGDSHODSHVTXLVDGRUDpGHTXH³4XDQWRjRUJDQL]DomRGD
DWHQomRSUHVWDGDjVPXOKHUHVDLQGDKiXPORQJRFDPLQKRDSHUFRUUHU
SDUDTXHVHMDSRVVtYHOJDUDQWLUOKHVLQIRUPDo}HVHWHFQRORJLDVSDUDR
H[HUFtFLRGHVXDVHVFROKDVUHSURGXWLYDVDXW{QRPDV3RUHQTXDQWRD
DXWRQRPLDGHFLVyULDGDVPXOKHUHVpUHIpPGDRIHUWDGHVHUYLoRVHGH
PpWRGRVFRQWUDFHSWLYRV´&RVWDS

1R%UDVLOJUDoDVDXPDOHJLVODomRDUFDLFDYRWDGDPDFLoDPHQWH
SRU KRPHQV R DERUWR DLQGD p LOHJDO LQVHJXUR H FULPLQDOL]DGR
SHQDOL]DQGR PDLV GXUDPHQWH R VHJPHQWR GH PXOKHUHV SREUHV $
5HGH1DFLRQDO)HPLQLVWDGH6D~GHH'LUHLWRV5HSURGXWLYRVHVWLPRX
DUHDOL]DomRGHDDERUWRVFODQGHVWLQRVQR3DtVQR
DQRGH³FRQVLGHUDQGRDSHQDVRVGDGRVGHLQWHUQDomRGR686´
5HGH6D~GHS

$ HVWHULOL]DomR IHPLQLQD UHYHOD D UHDOLGDGH SHUYHUVD GH

PXOKHUHVVRIUHQGRFRQWUROHGHVXDVH[XDOLGDGHHDRPHVPRWHPSR
VHUHP GHL[DGDV VyV SDUD JHULU D FRQWUDFHSomR H D SURFULDomR 3RU
TXH PXOKHUHV EUDVLOHLUDV UHFRUUHP j HVWHULOL]DomR" 2 UHFXUVR j
HVWHULOL]DomRXWLOL]DGRSHODVPXOKHUHVUHYHODXPHOHPHQWRFRPXP
SDUDDOpPGHVXDFODVVHVRFLDOQDGLQkPLFDGDVUHODo}HVVRFLDLVGH
VH[R D JHVWmR GD UHSURGXomR ¿FD FRP HODV QmR Vy QR kPELWR GR
FDVDO PDV PDLV DPSODPHQWH QR kPELWR GD IDPtOLD H GD SUySULD
FRPXQLGDGH ³2 SRQWR GH YLVWD H R FRPSRUWDPHQWR GR SDUFHLUR
WHPFRPHIHLWRLQÀXrQFLDQDGHFLVmRGHVHHVWHULOL]DU(VVDGHFLVmR
p IUHTHQWHPHQWH XPD HVFROKD GH DXWRQRPLD QD JHVWmR GH VXD
FDSDFLGDGH UHSURGXWLYD GLDQWH GDV GL¿FXOGDGHV GH FRPSDUWLOKDU D
UHVSRQVDELOLGDGHFRPRSDUFHLUR´&RURVVDF]S

2XWURVKRUL]RQWHVDWULEXLomRGHYDORUjSDODYUDGD
PXOKHU
$ WUDMHWyULD GD SURGXomR H LPSOHPHQWDomR GH OHLV WHP
DPELJLGDGHVH[SUHVVDVQRVSUySULRVFRQWH~GRVQDVWHQV}HVHQWUH

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

DYDQoRVDGPLWLGRVHFRQVHTrQFLDVFRQWUDGLWyULDVTXHSURYRFDPe
RFDVRGDGHWHUPLQDomRGDSDWHUQLGDGHPHGLDQWHH[DPHHP'1$
FRP DOWD FRQ¿DELOLGDGH JUDoDV DR GHVHQYROYLPHQWR GD SHVTXLVD
JHQpWLFD

3RUXPODGRRDGYHQWRGHVVHH[DPHUHSUHVHQWRXXPDYDQoR
SRLV DQWHULRUPHQWH D PmH VROWHLUD WLQKD TXH SURYDU j -XVWLoD VHU
³PXOKHUYLUWXRVD´±RTXHVHFRQVWLWXtDHPXPDHPSUHLWDGDMXUtGLFD
QDGDIiFLOSDUDPXOKHUHVTXHDRJHUDUXP¿OKRIRUDGRFDVDPHQWR
Mi KDYLDP DGRWDGR XP FRPSRUWDPHQWR GLVVLGHQWH TXH SRU VL Vy
DV ³GHVTXDOL¿FDYD´ VRFLDO H MXULGLFDPHQWH $VVLP R DGYHQWR GR
H[DPHHP'1$WRUQRXSRVVtYHORGHVORFDPHQWRGRMXOJDPHQWRGD
PRUDOLGDGHGDPXOKHUSDUDXPDSHORDRUHFXUVRGDFLrQFLD

+iPDLVGHWULQWDDQRVR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOHVWDEHOHFHX
TXHQLQJXpPSRGHREVWUXLURVWUDEDOKRVGD-XVWLoD8PDH[FHomR
HQWUHWDQWRpDGPLWLGDQDSUiWLFDVHVXSHUSRQGRjOHLQRVSURFHVVRV
GHLQYHVWLJDomRGDSDWHUQLGDGHKRPHQVLQGLFDGRVFRPRSDLVDLQGD
VH UHFXVDP D ID]HU R WHVWH HP '1$ RFDVLRQDQGR XPD REVWUXomR
UHDODRWUDEDOKRGD-XVWLoD$VGHVLJXDOGDGHVQDVUHODo}HVVRFLDLVGH
VH[RQDSURGXomRHDSOLFDomRGDVOHLVHVWmRDTXLPXLWRSUHVHQWHV
$V PXOKHUHV VRIUHP XPD GXSOD GLVFULPLQDomR $V OHLV EUDVLOHLUDV
HVWDEHOHFHPTXHR{QXVGDSURYDGDSDWHUQLGDGHGHYHUHFDLUVREUH
HODV (P FRQWUDSDUWLGD RV KRPHQV OXWDP HP WRGDV DV LQVWkQFLDV
SDUDPDQWHUXPDFRQWUDGLomRTXHSDUHFHOKHVVHULD³YDQWDMRVD´QD
DSOLFDomR GD OHL PDQWrPVH H[LJLQGR GDV PXOKHUHV D ³SURYD´ GD
SDWHUQLGDGHH DR PHVPR WHPSR VH UHVHUYDQGR R ³GLUHLWR´ GH QmR
SURGX]LUHVVD³SURYD´

3RURXWURODGRRIHQ{PHQRGDVDFUDOL]DomRHGDGLVVHPLQDomR
GRV H[DPHV HP '1$ QR %UDVLO WHP FRQWULEXtGR SDUD UHIRUoDU
KLHUDUTXLDVHGHVLJXDOGDGHVQDVUHODo}HVVRFLDLVGHVH[RPHGLDQWH
XPGXSORPHFDQLVPRPXOWLSOLFDVHD³G~YLGD´TXDQWRjSDWHUQLGDGH
H³OHJLWLPDVH´RVHQWLPHQWRGR³GLUHLWR´DXPD³SURYD´$RPHVPR
WHPSR D SDODYUD GD PXOKHU WRUQDVH PDLV H PDLV HQIUDTXHFLGD H
VXDYHUDFLGDGHPDLVHPDLVSRVWDHPTXHVWmR1HVVDOLQKDVHVLWXD
R SRVLFLRQDPHQWR GR JHQHWLFLVWD DR GHFODUDU ³D ~QLFD PDQHLUD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

UHDOPHQWHH¿FD]GHVHFRPSURYDUDSDWHUQLGDGHpDWUDYpVGDSHUtFLD
WpFQLFD PDLV HVSHFL¿FDPHQWH SHORV H[DPHV HP '1$´ 3HQD


(P LQWHUYHQomR QR , &RQJUHVVR GH 'LUHLWR GH )DPtOLD GR

0HUFRVXO)RQVHFDUHODWDRFDVRGH(OyLTXHPHVPRPDQWHQGR
UHODomRHVWiYHOGHDQRVHWHQGRWUrV¿OKRVGHVVHUHODFLRQDPHQWR
GHFODURX QmR RV KDYHU UHFRQKHFLGR SRU QmR WHU ³FHUWH]D´ GD
SDWHUQLGDGH e LQWHUHVVDQWH TXH DSHVDU GH RXYLU WHVWHPXQKDV H
UHFHEHUDPSODSURYDGDFRQYLYrQFLDFRQMXJDOGHVVHKRPHPFRPD
PmHGDVFULDQoDVRMXL]DLQGDH[LJLXXPD³SURYDFRQWXQGHQWH´LVWR
pRH[DPHHP'1$DQWHVGHGHFODUiORSDLGHODV([LVWHXPD
DFHLWDomRWiFLWDGD³QRUPDOLGDGH´GHRKRPHPH[LJLUHVVH³GLUHLWR´
GHL[DQGR D FLrQFLD GHFLGLU RV IDWRV DQWHV GH HOH DVVXPLU XP
FRPSURPLVVRWmRVpULR$VDXWRULGDGHVYrPFRQ¿UPDQGRDDOLDQoD
OHLFLrQFLDHUHD¿UPDQGRQRFDPSRGDVUHODo}HVVRFLDLVGHVH[RR
SRGHUPDVFXOLQRHPGHPDQGDU³SURYDV´±QmRUDUDVYH]HVDRPHVPR
WHPSRFRORFDQGRREVWiFXORVDTXHHVVDVSURYDVVHMDPSURGX]LGDV
±FRQ¿UPDQGRHUHSURGX]LQGRRHQWHQGLPHQWRPLVyJLQRGDPHQWLUD
SUHVXPLGDGDVPXOKHUHVVREUHDSDWHUQLGDGHGHVXDVFULDQoDV(P
PDLRGHHP%UD]OkQGLD')XPKRPHPLQGLFDGRFRPRSDL
GH XPD FULDQoD FRP VHWH DQRV HP DXGLrQFLD FRP DV 3URPRWRUDV
GH-XVWLoDTXHOiLPSOHPHQWDYDPRSURMHWR3DL/HJDOQDV(VFRODV
FRQVXOWDGRVREUHDUD]mRSRUTXHQmRKDYLDUHFRQKHFLGRDPHQLQD
UHVSRQGHX³QmRUHFRQKHFLSRUTXHWLQKDGHG~YLGD´(OHWLQKD
GHFHUWH]DPDVQmRH[HUFLWRXDVROLGDULHGDGHGXUDQWHVHWHDQRV
QHPFRPDPmHQHPFRPDPHQLQDSRLVWLQKDGHG~YLGD

0XGDQoDV WHFQROyJLFDV VR¿VWLFDGDV ± FRPR R FDVR GD

HPHUJrQFLD GRV H[DPHV HP '1$ ± SRGHP SURYRFDU QRYRV
PHFDQLVPRV GH UHVLVWrQFLD D WUDQVIRUPDo}HV VXEVWDQWLYDV 8PD
UXSWXUDQRTXDGURGDSDWHUQLGDGHHGD¿OLDomRVRPHQWHDFRQWHFHUi
FRP R GHVORFDPHQWR GR HL[R GR SUREOHPD GD PHQWLUD SUHVXPLGD
SDUD D SUHVXQomR GH YHUGDGH GD SDODYUD GD PXOKHU 0DV R TXH
VLJQL¿FDDSUHVXQomRGHYHUGDGHGDSDODYUDGDPXOKHUHPPDWpULD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

GHSURFULDomRSDUDDOpPGDLQVWLWXLomRGRFDVDPHQWRHGRVH[DPHV
HP'1$"

$SROORQSQRVFRQGX]jUHÀH[mRHPWRUQRGHXPD

pWLFDGDPDVFXOLQLGDGH³4XHpXPSDLTXDOTXHUTXHVHMDDFXOWXUD
RXDpSRFD"8PSDLpXPSXURGRPGHXPDPXOKHUDXPDFULDQoD
0DVpWDPEpPXPSXURGRPGHXPKRPHPDXPDPXOKHU´

2 SDSHO H R OXJDU GR SDL VXD VLJQL¿FDomR p R GH SUHVHUYDU

DGLPHQVmRGRFUtYHOQRFRUDomRPHVPRGDVUHODo}HVGDVFULDQoDV
FRPRVSDLVGDVFULDQoDVHQWUHVLHGRVSDLVHQWUHHOHV$SDWHUQLGDGH
UHSRXVD VREUH D SDODYUD GD PXOKHU D XP KRPHP TXH DR PHVPR
WHPSRpDSDODYUDGDPXOKHUDXPDFULDQoDHDSDODYUDGDPXOKHUj
VRFLHGDGH$LQGDUHWRPDQGR$SROORQS
e VRPHQWH HVVD SDODYUD TXH LQVWLWXL SDUD D FULDQoD HVVD UHODomR
VLQJXODUDXPKRPHPFRPRVHXSDLGHVGHRQDVFLPHQWRHDWpPHVPR
DQWHV(DpWLFDTXHVXVWHQWDDERDIpGHVVDSDODYUD±FRQWUDWRGD
YHUL¿FDomR HP EXVFD GH JDUDQWLD ± QmR SRGH MDPDLV VHU FRORFDGD
HPTXHVWmRVHPFRQVHTrQFLDVJUDYHVSDUDDFULDQoDSDUDDPmHH
SDUDRSDL

&RPDRSomRGHID]HUH[DPHHP'1$HVYD]LDVHGHVHQWLGR
DSDODYUDGDPXOKHUGHLQVWLWXLQWHGDSDWHUQLGDGHYDOLGDGRUDPHVPR
GDPDWHUQLGDGH³$SRVLomRpWLFDTXHVHHVSHUDGRKRPHPpTXH
HOHFUHLDQHVVDSDODYUDVXSRUWDQGRDDXVrQFLDGHJDUDQWLDGLDQWHGD
VRFLHGDGHHSHODFULDQoD$EXVFDGHJDUDQWLDVLJQL¿FDFRORFDU
HPTXHVWmRDSDODYUDGDPXOKHU³$SROORQS

1DFRQWULEXLomRGH7DKRQSpDSDODYUDGRSDLTXH

WUDQVFHQGHULDDLQFHUWH]D(PVRFLHGDGHVHPTXHQmRKiLQWHUGLWRV
j LQWHUUXSomR GD JUDYLGH] D SDODYUD GH FRQVHQWLPHQWR SHUWHQFH
WDPEpP j PXOKHU QD )UDQoD ³XP ¿OKR VH HX TXLVHU TXDQGR HX
TXLVHU´2SDLpFRSDUWtFLSHGDFULDomR³SDUDTXHDPXOKHUQmRVHMD
WUDJDGDSHODPDWHUQLGDGH´

1DDWULEXLomRGHYDORUjSDODYUDGDPXOKHUUHVLGHDVXEYHUVmR
DYHUGDGHLUDWUDQVIRUPDomR9HUXFFLSVLWXDHVVDTXHVWmR
QR kPELWR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV GDV 0XOKHUHV FRQIHULU j PmH R

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

GLUHLWRGHLQGLFDUTXHPpRSDLGHVHX¿OKRHOLPLQDU³RSULQFtSLRGD
PHQWLUDSUHVXPLGDTXHVHPSUHYLJRURXQDOHLHQDMXULVSUXGrQFLD´
$DGRomRGDSUHVXQomRGHYHUGDGHQDSDODYUDGDPXOKHUFRORFDR
LPSHUDWLYRGDLQYHUVmRGR{QXVGDSURYD

2 %UDVLO QmR VHUi RULJLQDO DGRWDQGR D LQYHUVmR GR {QXV GD

SURYD 1R kPELWR LQWHUQDFLRQDO R &RQVHOKR GD 8QLmR (XURSpLD
DSURYRXDLQGDHPGHGH]HPEURGHD'LUHWLYD&(
UHODWLYDDFDVRVGHGLVFULPLQDomREDVHDGDHPVH[RHVWDEHOHFHQGRD
LQYHUVmRGR{QXVGDSURYD27ULEXQDOGH-XVWLoDGD&RPXQLGDGH
(XURSpLD GHFODURX TXH VH LPS}H D DGDSWDomR GDV UHJUDV GR {QXV
GD SURYD HP FDVR GH SUHVXPtYHO GLVFULPLQDomR FDVRV HP TXH D
DSOLFDomRHIHWLYDGRSULQFtSLRGDLJXDOGDGHGHWUDWDPHQWRH[LJHTXH
R{QXVGDSURYDLQFXPEDjSDUWHGHPDQGDGD

1D $PpULFD /DWLQD HP  GH MDQHLUR GH  FRP D /HL
 R 3HUX UHJXODPHQWRX D ¿OLDomR MXGLFLDO GH SDWHUQLGDGH
H[WUDPDWULPRQLDO p DSUHVHQWDGD D GHPDQGD GLDQWH GR -XL] TXH
H[SHGLUiXPDUHVROXomRGHFODUDQGRDSDWHUQLGDGH6HRSDLLQGLFDGR
GLVFRUGDUWHUiGH]GLDVSDUDFRQWHVWDUVXEPHWHQGRVHDH[DPHHP
'1$ 9DUVL 5RVSLJOLRVL >VG@ (P &XED R &yGLJR GD )DPtOLD
GHGHIHYHUHLURGHSURS}HRSURFHGLPHQWRGDLQVFULomRGR
QDVFLPHQWR IHLWD SHOD PmH OLPLWDQGR R SUD]R GD PDQLIHVWDomR GR
SDL SDUD  GLDV (P FDVR GH QmRFRPSDUHFLPHQWR D SDWHUQLGDGH
OKHpDWULEXtGD$RKRPHPLQGLFDGRSHODPmHVHUiFRQFHGLGRDLQGD
RSUD]RGHXPDQRSDUDLPSXJQDURUHJLVWURHSURYDUQmRVHURSDL
9HUXFFL

2XWURVKRUL]RQWHVGHSUiWLFDVSDWULDUFDLVDRH[HUFtFLR
FLGDGmRGDSDWHUQLGDGH
$ SDVVDJHP GH XP H[HUFtFLR SDWULDUFDO SDUD XP H[HUFtFLR
FRQWHPSRUkQHRHFLGDGmRGDSDWHUQLGDGHQmRpFHUWDPHQWHSURFHVVR
VLPSOHV8PDGDVSURSULHGDGHVFKDYHGDVUHODo}HVVRFLDLVGHVH[R
JrQHURpDWUDQVYHUVDOLGDGHVLJQL¿FDQGRTXHVXDOyJLFDWUDQVERUGD
SRUWRGDDVRFLHGDGHDUWLFXODQGRFDPSRVFRPRWUDEDOKRSURGXWLYR

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

H UHSURGXWLYR WUDEDOKR SUR¿VVLRQDO H IDPtOLD SROtWLFD H WUDEDOKR

$VVLPDVTXHVW}HVGDSDWHUQLGDGH±SDWULDUFDORXFLGDGmDUELWUiULD
RXVROLGiULD±QmRVHFRORFDPLVRODGDPHQWH

1RFDPSRGDVOHLVGLULDTXHHVVDWUDMHWyULDVHLQLFLRXFRPD
FULDomRGR5HJLVWUR&LYLOGH1DVFLPHQWRTXDQGRR3DtV±QRDQR
TXH DQWHFHGHX D SURFODPDomR GD 5HS~EOLFD ± EXVFRX D FRQGLomR
GH (VWDGR ODLFR $ KLVWyULD GD FRQVWUXomR GD SDWHUQLGDGH FLGDGm
VH FRQIXQGH FRP D KLVWyULD GR %UDVLO UHSXEOLFDQR 'HVGH HQWmR
HQWUH WHQV}HV HP XP FDPLQKR WRUWXRVR DV OHLV WrP PXGDGR QmR
VLJQL¿FDQGRVHPSUHHIHWLYRDYDQoR$VGL¿FXOGDGHVVHPXOWLSOLFDP
QDDSOLFDomRGDOHLGLDQWHGHÀH[LELOLGDGHV±HPXPMRJRSROtWLFR
WHQVLRQDGRHQWUHSURJUHVVRVHUHFXRV±DGPLWLGDVQDVLQWHUSUHWDo}HV
GDVOHLV

5HVLVWrQFLDVjHIHWLYDomRGDVOHLVHVFULWDVHPHUJHPHPSDUWH
SHOR HPEDWH FRP QRUPDV QmR HVFULWDV SUHVLGLGDV SRU XPD OyJLFD
TXH SUHVHUYD D GHVLJXDOGDGH H D KLHUDUTXLD QDV UHODo}HV VRFLDLV
HQWUHPXOKHUHVHKRPHQVHQWUHFULDQoDVWLGDVQRFDVDPHQWRHIRUD
GR FDVDPHQWR D GLYLVmR VH[XDO GR WUDEDOKR SDUHQWDO &RORFDVH R
SUREOHPDGHDHYROXomRGRGLUHLWRVHUDFRPSDQKDGDSRUPXGDQoDV
QDVUHSUHVHQWDo}HVVRFLDLVQRTXDGURGDVUHODo}HVSDUHQWDLV

(QWUH  H  WLYH D RSRUWXQLGDGH H R SULYLOpJLR GH

DFRPSDQKDU LQFLDWLYDV GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR QR (VWDGR GD %DKLD
H QR 'LVWULWR )HGHUDO HQYROYHQGR  HVWXGDQWHV GH  D 
DQRV VHP UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR HP  HVFRODV GD UHGH S~EOLFD
GH HQVLQR 1HVVH XQLYHUVR GH HVWXGDQWHV VRPHQWH FRP D ¿OLDomR
PDWHUQD HVWDEHOHFLGD  HQWUH HOHV  DSyV XP HQRUPH
WUDEDOKRGHVHQYROYLGRSRU3URPRWRUDVGH-XVWLoDFRQVHJXLUDPR
UHFRQKHFLPHQWRGRSDL

e QR TXDGUR GH UHVLVWrQFLDV GH WRGD RUGHP TXH D TXHVWmR

GR UHFRQKHFLPHQWR ± DTXL GR UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR IRUPDO H
VRFLDODIHWLYR ± DVVRFLDVH LQDOLHQDYHOPHQWH jV OXWDV SROtWLFDV SRU
SURPRomRGRV'LUHLWRV+XPDQRVHSHODUHLQYHQomRHUDGLFDOL]DomR
GDGHPRFUDFLD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

2 UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR SURPRYH D LJXDOGDGH QD

IUiWULD FHUWDPHQWH HURGLQGR SUiWLFDV SDWULDUFDLV IDYRUHFHQGR
R DSURIXQGDPHQWR GD GHPRFUDFLD H D DEHUWXUD GH HVSDoRV SDUD
QRYDVIRUPDVGHUHODo}HVSDUHQWDLVFRPRDKRPRSDUHQWDOLGDGHHD
SOXULSDUHQWDOLGDGH

1RWDV
 9HU6LOYDH3HUHLUD1HPVyGHSmRYLYHRKRPHPQHVWH'RVVLr
 2XFRPRUHÀHWH%HQMDPLQSRGHUtDPRVSHQVDUVHPQRVWDOJLDV
HPXPSDWULDUFDGRVHPSDLGHVHQYROYHQGRDVLQWXLo}HVGDWHRULDFUtWLFD
VREUHRFDUiWHUPXWDQWHGDGRPLQDomR
 5H¿URPH D $[HO +RQQHWK H VHX OLYUR SXEOLFDGR HP  FRP HVVH
WtWXOR'DVDQGHUHGHU*HULFKWLJNHLW)UDQNIXUW6XKUNDPS
 6RPHQWH  GHVVDV SHVVRDV REWLYHUDP R UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR
SRVWHULRUPHQWH
 (VTXHFLGRSHORSDLQRFDUUREHErPRUUH)ROKDGH6mR3DXOR&DGHUQR
&RWLGLDQRDEU
 &ULDQoDPRUUHDV¿[LDGDGHQWURGHFDUUR)ROKDGH6mR3DXORžMXQ

 5LEHLUmRWHYHFDVRLJXDOHP)ROKDGH6mR3DXOR&DGHUQR)ROKDGH
5LEHLUmRžMXQ
 (PGHGH]HPEURGHDSROtFLDHQFRQWURXQRHVWDFLRQDPHQWR
GHXPVKRSSLQJQR5LRGH-DQHLURXPEHErGHTXDWURPHVHVHPXP
-HHS &KHURNHH EOLQGDGR FRP DU FRQGLFLRQDGR OLJDGR $ WLD YLQWH
PLQXWRVGHSRLVH[SOLFRXDRVSROLFLDLVTXHWLQKDLGRWURFDUXPSUHVHQWH
1D GHOHJDFLD GHFODURX TXH SDVVDUD PDO H IRUD DR EDQKHLUR (OD IRL
LQGLFLDGDSRUDEDQGRQRGHLQFDSD]SDJRX¿DQoDHUHVSRQGHDSURFHVVR
HPOLEHUGDGH6HFRQGHQDGDSRGHSHJDUDWpWUrVDQRVGHSULVmR&RUUHLR
%UD]LOLHQVHS$PtGLDUHSHUFXWLXDPSODPHQWHRFDVRGH
'DQLHOH7ROHGRGR3UDGRDFXVDGDLQMXVWDPHQWHSHODPRUWHGD¿OKD
9LFWyULDGHXPDQRHWUrVPHVHVHP7DXEDWp63HPSRU
VXSRVWDLQJHVWmRGHFRFDtQDQDPDPDGHLUD'DQLHOHIRLLPHGLDWDPHQWH
HQFDUFHUDGD 'XUDQWH RV TXDWUR ~OWLPRV PHVHV GH YLGD GD PHQLQD
PmH H ¿OKD YLYHUDP HQWUH LGDV H YLQGDV DR +RVSLWDO 8QLYHUVLWiULR GH

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

7DXEDWp'DQLHOHVRIUHXYLROrQFLDVH[XDOQRKRVSLWDOHHVSDQFDPHQWR
QDSULVmR$PHQLQDVRIULDGHYDVFXOLWHFHUHEUDO1mRWLYHRSRUWXQLGDGH
GHYHUL¿FDUTXDOTXHUUHIHUrQFLDDRSDLGDPHQLQD9LFWyULDHPQHQKXPD
GDVPDWpULDVSXEOLFDGDVDTXHWLYHDFHVVR&RPRVHQDVUHSUHVHQWDo}HV
VRFLDLV YHLFXODGDV SHOD PtGLD D DXVrQFLD SDWHUQD IRVVH SUHYLVWD
HVSHUDGD³QRUPDO´(QWUHRXWUDVPDWpULDV)ROKDGH6mR3DXORH
GH]MDQ&RUUHLR%UD]LOLHQVHMDQ
 (LV DOJXPDV GHVVDV PDQLIHVWDo}HV ³6RPHQWH TXDQGR IRU WRWDOPHQWH
FRQWUD D OHL FDXVDU GDQRV ItVLFRV RX PRUDLV j FULDQoD HVWH SDtV YDL
FRPHoDU D VH GHVHQYROYHU GH YHUGDGH $Wp Oi YDPRV FRQWLQXDU QHVWD
FXOWXUDGHLUUHVSRQVDELOLGDGHRQGHWRGRVRVDFLGHQWHVQDGDPDLVVmRGR
TXHXPDIDWDOLGDGH3RUpPQXPSDtVRQGHDVSHVVRDVVHSUHRFXSDP
PDLV FRP RV VHQWLPHQWRV GR SDL ³HVTXHFLGR´ GR TXH FRP R PHQLQR
TXHPRUUHXWRUWXUDGRSHODVTXHLPDGXUDVGRFDORUH[FHVVLYRDLQIkQFLD
UHDOPHQWHQmRpOHYDGDDVpULR)DWDOLGDGH ,UUHVSRQVDELOLGDGH´OHLWRUD
GH3RUWR$OHJUHGH$EULOGHK³/HQGRTXHRSDLFKRUDYD
GHVHVSHUDGRHFRPRYHXDWpRVSROLFLDLVQmRSXGHGHL[DUGHOHPEUDUGH
³2 HVWUDQJHLUR´ GH &DPXV HP TXH QR MXOJDPHQWR GR SURWDJRQLVWD
SHVRXPXLWRRIDWRGHOHQmRWHUFKRUDGRQRHQWHUURGDPmH$JRUDPH
SDUHFHQRPtQLPRHVWUDQKRTXHRFKRURGHGHVHVSHURWHQKDOLYUDGRR
SDLGDSULVmR(VTXHFHUXPEHErGHQWURGHXPFDUURQmRpRPHVPR
TXHHVTXHFHUGHSDJDUXPDFRQWDRXGHGDUXPWHOHIRQHPDeXPFDVR
HVWUDQKtVVLPRHPHUHFHVpULDLQYHVWLJDomROLYUHGHVHQWLPHQWDOLVPR´
OHLWRUDGH%HOR+RUL]RQWHGHDEULOGH±K3DLHVTXHFH
¿OKRQRFDUURHEHErPRUUHTXHLPDGRGHVRO2(VWDGRGH6mR3DXOR
6LWH DFHVVDGR HP  GH DEULO GH  KWWSZZZHVWDGDRFRPEU
XOWLPDVFLGDGHVQRWLFLDVDEUKWP
 1RXQLYHUVRGRVDOXQRVDVPDWULFXODGRVDVQDUHGHS~EOLFDGHHQVLQR
WUDEDOKDGR SHOR 0LQLVWpULR 3~EOLFR GR 'LVWULWR )HGHUDO H 7HUULWyULRV
FRPRSURMHWR3DL/HJDOQDV(VFRODVHVVHVQ~PHURVIRUDPFRQ¿UPDGRV
FRPSHTXHQDRVFLODomR(P%UD]OkQGLD')DLQFLGrQFLDIRLGHGH
QmR UHFRQKHFLPHQWR SDWHUQR ± HP  PDWUtFXODV  FULDQoDV
VRPHQWH FRP D ¿OLDomR PDWHUQD 1R 3DUDQRi  ± HP 
PDWUtFXODVDOXQRVDV
 1R%UDVLOHQWUHHIRUDPODYUDGRVUHJLVWURVFLYLV
GHQDVFLPHQWR,%*(D$GPLWLQGRVHXPtQGLFHGH
GHQHJDomRGHUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQRVHULDPPLOK}HVGHFULDQoDV
VRPHQWHFRPD¿OLDomRPDWHUQDHVWDEHOHFLGDHPVHXVUHJLVWURVPpGLD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

DQXDOGHPLOFULDQoDV6HDGRWDUPRVXPtQGLFHGHVHULDP
PLOK}HVGHFULDQoDVPpGLDDQXDOGHPLOFULDQoDVQRVpFXOR;;,
¿FDQGRVRPHQWHFRPD¿OLDomRPDWHUQDHVWDEHOHFLGD$PDLRULDGHODV
LQWHLUDPHQWHH[SRVWDVDRDUEtWULRPDVFXOLQR
 $SUHVLGHQWDGD$VVRFLDomR3HUQDPEXFDQDGDV0mHV6ROWHLUDV0DUOL
0iUFLD GD 6LOYD OLJDGD j HQWLGDGH GHVGH VXD FULDomR Ki  DQRV HP
HQWUHYLVWDTXHPHFRQFHGHXHPMXQKRGHUHODWRXKDYHUFRQKHFLGR
DRORQJRGHVVHWHPSRGLYHUVRVFDVRVGHPmHVHPWDOVLWXDomR,JXDOPHQWH
HPDJRVWRGH-DLPHGH$OHQFDU$UDULSH-~QLRUHQWmRSUHVLGHQWH
GD$VVRFLDomR1DFLRQDOGRV5HJLVWUDGRUHVGH3HVVRDV1DWXUDLV$USHQ
%UDVLO GHFODURX VHU D IDOWD GH UHFRQKHFLPHQWR GH SDWHUQLGDGH XP
GRV IDWRUHV TXH PDLV DJUDYD R VXEUHJLVWUR GH QDVFLPHQWRV QR %UDVLO
5D]]DN
1mR REVWDQWH WHUPRV PDLV QDVFLPHQWRV GH PHQLQRV R H[DPH GRV
5HJLVWURV&LYLVGHQDVFLPHQWRLQGLFRXPDLVPHQLQDVQmRUHFRQKHFLGDV
HPRLWRGRVGH]&DUWyULRVH[DPLQDGRV7KXUOHUS'HVWDFR
WDPEpP TXH HQWUH ž GH MDQHLUR GH  H  GH MXQKR GH  R
Q~PHURGHEHErVDEDQGRQDGRVQRWLFLDGRVQRVGRLVMRUQDLVGHFLUFXODomR
GLiULDGR'LVWULWR)HGHUDOIRUDPRQ]HGRVH[RIHPLQLQRVHLVGRVH[R
PDVFXOLQRHXPFXMRVH[RQmRIRLLGHQWL¿FDGR7KXUOHU
ÇQIDVHPLQKD
 (P DJRVWR GH  QR GHVHQYROYLPHQWR GR SURMHWR 3DWHUQLGDGH H
&LGDGDQLD QDV (VFRODV QR (VWDGR GR 3LDXt XPD SURIHVVRUD GD UHGH
S~EOLFD SHGLD SDUD VHU LQFOXtGD QR SURMHWR &RQWRX HOD H VHXV RLWR
LUPmRVWRGRV¿OKRVGHXPDPHVPDXQLmRHVWiYHOQmRPDWULPRQLDOL]DGD
QmRWrPRUHFRQKHFLPHQWRSDWHUQR
 *ULIRVPHXV
 ³+RPHQVHPXOKHUHVVmRLJXDLVHPGLUHLWRVHREULJDo}HV´$UWLJRž
LQFLVR,
 (VSHFLDOPHQWHQD)HQRPHQRORJLDGR(VStULWRPDVWDPEpPQD)LORVR¿D
GR'LUHLWR
 2DFyUGmRIRLSXEOLFDGRQR'LiULRGD-XVWLoDGHGHRXWXEURGH
 $GHPRFUDFLDUHSUHVHQWDWLYD±QDTXDODVPXOKHUHVHVWmRSUHFDULDPHQWH
LQFOXtGDV ± WHP SUHVHUYDGR R VH[LVPR FRP R JUXSR GRV KRPHQV GD
VRFLHGDGH FRQWLQXDQGR D H[HUFHU WXWHOD VREUH R JUXSR GDV PXOKHUHV

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

GHFLGLQGR VREUH VHXV GLUHLWRV GH FLGDGDQLD 0HFDQLVPRV OHJLVODWLYRV

H MXUtGLFRV QDWXUDOL]DP H OHJLWLPDP HVVD WXWHOD PDQWHQGRVH XPD
GHPRFUDFLD SUREOHPiWLFD PXWLODGD GHVGH D SHUVSHFWLYD GDV UHODo}HV
VRFLDLVGHVH[R1D&kPDUDGRV'HSXWDGRVGDVFDGHLUDVVHUmR
RFXSDGDVSRUPXOKHUHVQDOHJLVODWXUDDVHULQLFLDGDHPžGHMDQHLUR
GHGHSXWDGDV1R6HQDGR)HGHUDOHQWUHVHQDGRUHVVHUmR
SDUODPHQWDUHVPXOKHUHV1R&RQJUHVVR1DFLRQDOEUDVLOHLUR
SDUODPHQWDUHVDVPXOKHUHVQmRFKHJDPDXPGpFLPRGHVHXV
LQWHJUDQWHV±DSHQDV
 $LQGD TXH VHMDP SRXFDV DV PXOKHUHV SURFHVVDGDV SRU DERUWR
OHYDQWDPHQWRIHLWRSHODRUJDQL]DomRQmRJRYHUQDPHQWDO$GYRFDF\QDV
FRPDUFDVQR(VWDGRGR5LRGH-DQHLURHQFRQWURXRQ]HFDVRVHQWUH
H  PXOKHUHV SREUHV FRP EDL[D HVFRODULGDGH QHJUDV H VROWHLUDV
5DUDV Do}HV SRU DERUWR Vy DWLQJHP SREUHV )ROKD GH 6mR 3DXOR
&DGHUQR&RWLGLDQRQRY
 2&yGLJRGH3URFHVVR&LYLOGHHVWDEHOHFHWH[WXDOPHQWHHPVHX
$UWLJR³1LQJXpPVHH[LPHGRGHYHUGHFRODERUDUFRPR3RGHU
-XGLFLiULRSDUDRGHVFREULPHQWRGDYHUGDGH´
 e FRQWXQGHQWH D UHFHQWH RFRUUrQFLD HP %UDVtOLD ') HQYROYHQGR
$QW{QLR $XUpOLR *RQoDOYHV GH 6RX]D  DQRV DVVDVVLQDGR SRU XP
YL]LQKRHPGHQRYHPEURGH$WLQJLGRHOHDLQGDSHGLXSDUDVHU
SRXSDGRSRLVVHULDSDLHPXPDVHPDQDQDVFHULDVXD¿OKD-~OLD2,0/
WHULDSUHFLVDGRGHXPWHPSRDPDLVSDUDOLEHUDURFRUSRSDUDDIDPtOLD
SRLVWHULDPVLGRDGRWDGRVRVSURFHGLPHQWRVSDUDWHVWHHP'1$SDUD
FRPSURYDUVXDSDWHUQLGDGH1DGDYDOHXRWHVWHPXQKRGDYL]LQKDQoDH
IDPLOLDUHVTXHDFRPSDQKDUDPRUHODFLRQDPHQWRGRFDVDOHDDOHJULDGH
$QWRQLRFRPDSHUVSHFWLYDGDFKHJDGDGHVXDSULPHLUD¿OKD5HEHOOR
(VVHVHRXWURVFDVRVTXHSRGHPVHUHYRFDGRVSDUHFHPLQGLFDU
TXHRH[DPHHP'1$YHPVRIUHQGRXPGHVOL]DPHQWRGDFRQGLomRGH
DOWHUQDWLYDGHSURYDSDUDXPDLPSRVLomRSHOR'LUHLWRVH[XDGREUDVLOHLUR
6HP QHXWUDOLGDGH HVVH PHFDQLVPR IRUWDOHFH R SULQFtSLR PLVyJLQR GD
PHQWLUDSUHVXPLGDGDVPXOKHUHVTXDQWRjSDWHUQLGDGHGDVFULDQoDVHP
QRVVRSDtV
 ³$SDODYUDGDPXOKHUpVDJUDGDFRPRDWHUUD´IRLDFKDPDGDDGRWDGDQD
&RQIHUrQFLD1DFLRQDOGH0XOKHUHV,QGtJHQDVRFRUULGDHPMXOKRGH
HP%UDVtOLD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

 6LWH ZZZHXURSDHXLQWVFDGSOXVOHJIUFKDFKWP YLVLWDGR HP

GHDJRVWRGH
 9HUDUWLJRGH9DUVL5RVSLJOLRVLQHVWH'RVVLr
 5H¿URPHjV3URPRWRUDVGH-XVWLoD+RUWrQFLD*RPHV3LQKRGR03%$
H /HRQRUD %UDQGmR 0DVFDUHQKDV 3DVVRV 3LQKHLUR H 5HQDWD 6DOOHV
0RUHLUD%RUJHVGR03')7

'¶DXWUHVKRUL]RQVSRXUODSDWHUQLWpDX%UpVLO
GDQVOH6LqFOH;;,"

5pVXPp &HW DUWLFOH D SRXU EXW GDQDO\VHU OD SDWHUQLWp HQ WDQW
TXH[HUFLFHHUHFRQQDLVVDQFHJpQpUDWLRQQHOOHGRQWOHVGLPHQVLRQV
IRUPHOOHOpJDOH HW DIIHFWLYHVRFLDOH VRQW GLPSRUWDQFH pJDOH
GLPHQVLRQVTXLGLULJHQWYHUVOHSqUHFLWR\HQGHVDWWHQWHVSROLWLTXHV
FHTXLDSRXU¿QDOLWpGDSSURIRQGLUODGpPRFUDWLH¬FKDFXQGHFHV
GHX[QLYHDX[ODEVHQFHGHUHFRQQDLVVDQFHSDWHUQHOOHSRXUFHUWDLQV
HQIDQWVEUpVLOLHQVHVWLQWHUSUpWpHLFLFRPPHODSHUVLVWDQFHGHYLHLOOHV
SUDWLTXHV SDWULDUFDOHV GDQV OHVTXHOOHV ODUELWUDLUH PDVFXOLQ pWDLW
SHUoX±HWUHVWHSHUoX±FRPPHQDWXUHO9HQLUjERXWGHFHVUDSSRUWV
VRFLDX[GHW\SHSDWULDUFDOHVWXQLPSpUDWLIWDQWSRXUUHQGUHHIIHFWLI
XQGURLWpJDOSRXUWRXVOHVHQIDQWVGREWHQLUODUHFRQQDLVVDQFHGH
OHXUSqUH±TXLOVVRLHQWOHIUXLWGHUHODWLRQVSDVVDJqUHVRXVWDEOHVj
OLQWpULHXURXKRUVGXPDULDJH±TXHSRXUGpYHORSSHUODVROLGDULWp
SURPRWULFH j OD IRLV GH OpJDOLWp GHV UHVSRQVDELOLWpV HW GHV GURLWV
HQWUH KRPPHV HW IHPPHV HQ FH TXL FRQFHUQH OD SDUHQWDOLWp HW GH
ORXYHUWXUHYHUVGHQRXYHDX[HVSDFHVHWGHQRXYHDX[PRGHVGHYLH
SDUHQWDX[WHOVTXHODSOXULSDUHQWDOLWpHWOKRPRSDUHQWDOLWp

0RWVFOpV UHFRQQDLVVDQFH SDWHUQLWp FLWR\HQQHWp SUDWLTXHV

SDWHUQHOOHV

5HIHUrQFLDVELEOLRJUi¿FDV
$32//21 :LOO\ /D TXHVWLRQ GX SqUH ,Q 7$+21 0DULH%ODQFKH
&Ð7e'HQ\VHGLU)DPLOOHHWIUDJPHQWDWLRQ2WWDZD/HV3UHV
VHVGHO¶8QLYHUVLWpG¶2WWDZDS

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

$5$*­2 /XL] 7DUOHL GH 2 FDVDPHQWR DFDERX YLYD R FDVDPHQWR ,Q

&$//,*$5,6&RQWDUGR2UJ2ODoRFRQMXJDO3RUWR$OHJUH$U
WHVH2ItFLRVS
%(1-$0,1-HVVLFD5HWRXUVXUO¶DXWRULWpHWODIDPLOOHRXXPPRQGHVDQV
SqUH"7XPXOWHVQSQRY
%5,72 1iJLOD 0DULD 6DOHV 3UHVXQomR GD SDWHUQLGDGH QR FDVDPHQWR H
QD XQLmR HVWiYHO ,Q &21*5(662 %5$6,/(,52 '( ',5(,72
'()$0Ë/,$%HOR+RUL]RQWH$IDPtOLDQDWUDYHVVLDGR
PLOrQLRDQDLVGR%HOR+RUL]RQWH,%')$02$%0*S

&25266$&=9DOHULD5LEHLUR,GHQWLWpQDWLRQDOHHWSURFUpDWLRQDX%Up
VLOVH[HFODVVHUDFHHWVWpULOLVDWLRQIpPLQLQH3DULV/+DUPDWWDQ

&267$$QD0DULD$WHQomRLQWHJUDOjVD~GHGDVPXOKHUHVTXRYDGLV"
8PDDYDOLDomRGDLQWHJUDOLGDGHQDDWHQomRjVD~GHGDVPXOKHUHVQR
%UDVLO7HVH'RXWRUDGR±)DFXOGDGHGH&LrQFLDVGD6D~GH8QL
YHUVLGDGHGH%UDVtOLD
'(95(8;$QQH0DULH$WHRULDGDVUHODo}HVVRFLDLVGHVH[RXPTXDGUR
GHDQiOLVHVREUHDGRPLQDomRPDVFXOLQD6RFLHGDGHH(VWDGR%UD
VtOLDQYS
)$&+,15RVDQD'RSDUHQWHVFRHGD¿OLDomR,Q',$60DULD%HUHQLFH
3(5(,5$5RGULJRGD&XQKD&RRUG'LUHLWRGH)DPtOLDHRQRYR
&yGLJR&LYLOHG%HOR+RUL]RQWH'HO5H\S
)216(&$&ODXGLD2LPSDFWRGRWHVWHGH'1$VREUHQRo}HVGHIDPtOLD
H¿OLDomRQR%UDVLOFRQWHPSRUkQHR&RPXQLFDomRDSUHVHQWDGDQR,
&RQJUHVVRGH'LUHLWRGH)DPtOLDGR0HUFRVXO3RUWR$OHJUH56
GHDGHMXQKRGHSURPRYLGRSHOR,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH
'LUHLWRGH)DPtOLD,%')$0H38&56
)5$6(51DQF\-XVWLFHVRFLDOHUHGLVWULEXWLRQHWUHFRQQDLVVDQFH5HYXH
GX0DXVVQS'HODUHFRQQDLVVDQFH'RQLGHQ
WLWpHWHVWLPHGHVRL
BBBBBBBBB3ROtWLFDVIHPLQLVWDVQDHUDGRUHFRQKHFLPHQWRXPDDERUGD
JHPELGLPHQVLRQDOGDMXVWLoDGHJrQHUR,Q%586&+,1,&ULVWLQD
81%(+$806DQGUD*2UJ*rQHURGHPRFUDFLDHVRFLHGDGH
EUDVLOHLUD6mR3DXOR)XQGDomR&DUORV&KDJDV(GLWRUD
S

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 $QD/LpVL7KXUOHU

)5$6(51DQF\+211(7+$[HO5HGLVWULEXWLRQRUUHFRJQLWLRQDSROL
WLFDOSKLORVRSKLFDOH[FKDQJH/RQGRQ9HUVR
+(*(/*HRUJ)ULHGULFK/DSKpQRPpQRORJLHGHO¶HVSULW7,,3DULV$X
ELHU0RQWDLJQH>@
+211(7+$[HO/DWKpRULHGHODUHFRQQDLVVDQFHXQHHVTXLVVH5HYXHGX
0DXVVQS'HODUHFRQQDLVVDQFH'RQLGHQWLWp
HWHVWLPHGHVRL
BBBBBBB /XWD SRU UHFRQKHFLPHQWR D JUDPiWLFD PRUDO GRV FRQÀLWRV VR
FLDLV6mR3DXOR(GLWRUD
,167,7872 %5$6,/(,52 '( *(2*5$),$ ( (67$7Ë67,&$ (VWD
WtVWLFDVGRUHJLVWURFLYLOD5LRGH-DQHLUR,%*(
DYD
BBBBBBB3HVTXLVD1DFLRQDOSRU$PRVWUDGH'RPLFtOLR31$'5LRGH
-DQHLUR,%*(
/$==(5,&KULVWLDQ&$,//e$ODLQ/DUHFRQQDLVVDQFHDXMRXUGKXLHQ
MHX[ GX FRQFHSW 5HYXH GX 0DXVV Q  S   'H OD
UHFRQQDLVVDQFH'RQLGHQWLWpHWHVWLPHGHVRL
0DF.,1121&DWKDULQH$:RPHQ¶VOLYHVPHQ¶VODZV&DPEULGJH7KH
%HONQDS3UHVVRI+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0$7726 3DWUtFLD &DVWUR $ VRFLRORJLD SROtWLFD GR UHFRQKHFLPHQWR DV
FRQWULEXLo}HV GH &KDUOHV 7D\ORU $[HO +RQQHWK H 1DQF\ )UDVHU
7HVH'RXWRUDGRHP6RFLRORJLD±8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
0,76&+(5/,&+$OH[DQGHU9HUVODVRFLpWpVDQVSqUHVHVVDLGH3V\FKR
ORJLH 6RFLDOH 7UDG )U 0 -DFRE HW 3 'LERQ 3DULV *DOOLPDUG
>@
3(1$6pUJLR'DQLOR2'1$FRPR~QLFDWHVWHPXQKDHPGHWHUPLQDomR
GDSDWHUQLGDGH%LRpWLFDQS
3(5(,5$ 5RGULJR GD &XQKD &RQFXELQDWR H XQLmR HVWiYHO  HG %HOR
+RUL]RQWH'HO5H\
5$==$.6kPDU)LOKRVQmRUHFRQKHFLGRVSDVVDP'LDGRV3DLVHPEUDQ
FR2(VWDGRGR3DUDQiDJR
5(%(//23DEOR%ULQFDGHLUDIDWDO&RUUHLR%UD]LOLHQVH%UDVtOLDQRY


6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]
 2XWURVKRUL]RQWHVSDUDDSDWHUQLGDGHEUDVLOHLUDQRVpFXOR;;," 

5('(6$Ò'(5HGH1DFLRQDO)HPLQLVWDGH6D~GHH'LUHLWRV5HSURGXWL
YRV6D~GHGDPXOKHUHGLUHLWRVUHSURGXWLYRV'RVVLrV6DUD6RU
UHQWLQR$ERUWR,QVHJXUR6mR3DXOR
68È5(=0LUH\D0$&+$'2/LD=DQRWWD%$1'(,5$/RXUGHV0D
ULD 9LROrQFLD VH[XDOLGDGH H VD~GH UHSURGXWLYD ,Q *$/9­2
/RUHQ'Ë$=-XDQ2UJ6D~GHVH[XDOHUHSURGXWLYDQR%UDVLO
GLOHPDVHGHVD¿RV6mR3DXOR+XFLWHF3RSXODWLRQ&RXQFLO
S
7$+210DULH%ODQFKH3RXUSHQVHUODPqUHGLVWLQJXHUSULYpHWGRPHVWL
TXH,Q7$+210DULH%ODQFKH&Ð7e'HQ\VH'LU)DPLOOHHW
IUDJPHQWDWLRQ2WWDZD/HV3UHVVHVGHO¶8QLYHUVLWpG¶2WWDZD
S
7+85/(5$QD/LpVL3DWHUQLGDGHHGHVHUomRFULDQoDVVHPUHFRQKHFL
PHQWR PDWHUQLGDGHV SHQDOL]DGDV SHOR VH[LVPR 7HVH 'RXWRUDGR
HP6RFLRORJLD±8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
BBBBBBB3DWHUQLWpHWLQpJDOLWpVGDQVOHVUDSSRUWVSDUHQWDX[XQHDQDO\VHGH
FDVEUpVLOLHQV&DKLHUVGX*HQUH3DULVQS
BBBBBBB1RYDVIRJXHLUDVQR¿QDOGRVpFXOR;;FRPSRUWDPHQWRGDPtGLD
HPFDVRGHGHVHUomRGDPDWHUQLGDGHHGHGHVHUomRGDSDWHUQLGDGH
'LiORJRV3RVVtYHLV5HYLVWDGD)DFXOGDGH6RFLDOGD%DKLD6DOYD
GRU%DKLDYQ=HURS
BBBBBBB0XOKHUHVQDPtGLDIDEULFDomRGHYHUGDGHVHYLROrQFLDGHJrQHUR
'LVSRQtYHOHP2EVHUYDWyULRGD,PSUHQVDKWWSREVHUYDWR
ULRGDLPSUHQVDFRPEUDUWLJRVIGKWP!
9$56,5263,*/,26,(QULTXH(OQXHYRSURFHVRGH¿OLDFLyQHQHOQRP
EUHGHOSDGUH>VG@'LVSRQtYHOHP -XV1DYLJDQGLKWWSMXV
XROFRPEUGRXWULQDWH[WRDVS"LG !
9(58&&,)ORULVD2GLUHLWRGHWHUSDL,Q/(,7((GXDUGRGH2OLYHLUD
2UJ*UDQGHVWHPDVGDDWXDOLGDGH'1$FRPRPHLRGHSURYDGD
¿OLDomR5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS
:(%(50D[(FRQRPLD\6RFLHGDGHVER]RGHVRFLRORJLDFRPSUHQVLYD
7UDG-RVp0HGLQD(FKDYDUtD-XDQ5RXUD3DUHOOD(GXDUGR*DUFtD
0i\QH] (XJHQLR ËPD] \ -RVp )HUUDWHU 0RUD 0p[LFR )RQGR GH
&XOWXUD(FRQ{PLFD

6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSVHWGH]