EIKHENBAUM, CHKLOVSKI, JAKOBSON,

TOMÀCHEVSKI, TROTSKY, JIRMUI{SKI,

PROPP, BRIK, ÍYNIANOV, VINOGRADOV.

TEORIA DA LITERATURA.
formalistas russos
Tradução de
Ana Mariza Ribeiro Filipouski,
Maria Aparecida Pereira,
Regina L. Zilberman,
Antônio Carlos HohlÍeldt.

Revisão de
Rebeca Peixoto da Silva

e Apêndice de
Organização, Apresentaçãr:
Dionísio de Oliveira Toledo

Pre{ácio de
Boris Schnaiderman

4 â EdiÇào

EDITORA GLOBO
Porto Alegre
1 978
 o
car
F-
ç
o

€Eããgq§Ê Ê ãÊã ãE§ frãEêi !ã ÊãIE§iiEã (c)

íd

d
c

cn

iE:rãse§
l,gga ãg§ Ê íãig:gãÊ 1É;:giiÉ1*
a
a
ad
Ê

É.a rii{㧠Écããã ãs: ;*rE;Ê;;;ã;i;§;=q*r

a
o

11,

;sãiii㧠ãEE Eã' iÊã,íã4iÊã§r$íã§ãi:ÍÊ? r ÊlJ

:d;
d;

dH

áãi l âêIl ã€êeE; ãIttIÊIEãgtíiIItIi€i

q-É

§ Ê1r ÍaíE§. â3§,Etf Êi;Sê*s à:gãÊ x $:ãe ã,;i;;

ââÊ <o
L§
á
cdõ
: z€
.{t
§
It ãEâÊ ãã§ã*ã' Eã EUi Eã-ã: *-gã, Ê í'IãããiÊ E: à o

§ Eã íEÊ: Eáã;#ʧ*:ã E: Ê?:ããIãÊçEgI

E'*$::ãezrÉ=Ê'É
F

§
#i
íÉ
.Jr= xàÉã
xÇã,j ;;HgggE:€*
=;;ã*É:3Éã ":
r ;: ia;; +êi§;E;ArÉ ,EIfêÊ*EÊ;ÉãFtiã
:s*Ê:ãÊí€çtç7:z
€
€

#r o.*i tC
:ãEr;ã:ã:Ê:
Hã&.ãE
ES:IEq
r
{;;33: â;ã:êí€ÊÊ * :t
:ff i
.dro
.ãtsd E
ã
ã,F. § §.;
sÉ ã:&í ʧâeIÊãÉã: É€e*çã;iããíg tE
ã
É E ã e 7'
,od áofr''
íÊ; âtÊ:: ;§ Ê; i ã,1;§gÊig,
§!
EE iE E€
úúi,EÉl
rE ã HE.;
:- áÉaa
r
í!E
rE§ 'É
E
E:'ã;Í*-**-ãã;gÊgããê;ã;ãtIãllãtÃt:.
F x: s sãi ;E íâ[.ÊiêÊ E âÉ Eã
d "i U cí.ÊT

=CcÊ'§Ea:C;E;'ãEÉ
f:áicãí§iEÊ3ãÊã
7-EÉ3':I!
§ ê: *e;i-EÊâEe:
 ã §Ê.8 r'§
ã cú]rBi
oú ÊEÊ.,

:ã
8
gtü;i
a ã.§'É.
*€€i
; E
ãies i
gE "5€EE+
.§ É EE,
Io õães"i
o *'ãT

: e ÉãÊij
§ I É 8,Be:E:
§ Es»ÊÊi+
Ê Ea 885,8

-{a
à
c)
.a
§
§
I.l
tri

B§§ÊÊããâ

'(l
Êg;igígi:
F.
i E É,8 ɧ
õ'í
fH iã ã§ÉÉ:,ãÊ í§;ÊEi§ã ãiEã riÉÊÍ€,â; ;
A foE

iHxãr
:t e;t rE i\ii iit; i:;n=:f ãi
n s€ Ê IE.q
*,E'sgã
Êoo-^
E : ç,á;
X.F; É 13

I ii :Ê r; í: i iÉ; lE o E 3Hr
I í:€ tr Ê ÉÉ; Eê+ cJ
.9
=!
!õ õ
q,
co
-I
egããEÊ '3.1ã
I Êt

i;afE ãÍ:§ÉEÊ ÉÉÊã!ií; tÍii,iÍ;='#isF

3. u
I &-oo
.r Q X-!
i+voa

ʧãÉãÊ §É*§Ê; Ég;;íÉ ãÍ

*::É4i! ã'-qaÊ
f:§'$:l ft
ãÉÉ '!;zl .1 ú
.Pq e ããu
td

:-(ü
3sãgÊ

Ês;iítEiíÊ iãglãi ií
áÀoaÕr

ã§
I í IilililEã lÉl;;
í- ã'= -9r H"ts3
o*j F.:
f'= .9 É 5':
'E€,s EE;iS; ni'ruÊ';i§iÊ ?"Íí-;Êã3g c+r êr!qC=

Ês iü:;lÍf ; ;;iÊEf ãÊ!Ét

rÚúr'o:t4,

3Eã í;Ê:;; ii
Ét o í,
,d'EBi.
Fg :s íàz Í
ií§ f,,? o e§
f*i f§ ifi I
ã.
Ê 4 y --:
§ lffi:-$;ÉE*€'Éê8.,:EÊ
;
:!
g
tsi.9or§o"
-ã "iEã
E'f
s € É nÉ r'àãâÊÊ' ir iÊ'it iiicar
o,'E -E
?,: EEz- i! - o-Ê+
aX@9
LUOMO

-ô e ó o t*=:,F. É.:i g g ij E: :ÉEÉÉ e :Ê

s;;.itc:-
àtrÊrÊÉ-r,l
§ "S ú2àáEí EbÊBE
rd üÊ^.8'P Ér-- =eoã'ã;§â'ã:eêg
t rEC'§::á €x?ãÊ.EÊE;'8,9.i"Ee .2ɧ:ã-EA1 aí:Eue=..= :*ãE:
E (oÊ.
§ ãH.fÉg:É"É É:gã.,'íEÉã:E';õE- l;f3F
l ;椃 i;;ã
tr EüÉ;H!:*: í Ét g; e* it,i: r'gg rlú :;ê ã';
bàÉ;à:L28,;;ÉÉÉ t:§psi§*I É::,:7Él
=e;
I;ã;
:sH â;; ::'i Ês: ã.F.;.t;"
'*
! o ü,G
Ê z izei Ei;: aE {ã {z:!=v
E
aÊ62;;sI
"'Ê
o
a s." a à0r- :
v tr E" 6
l;

E ÊEE;*lÉgãiã;;o*:
.i I ff,8 * fÉ*tàz:iÉ ;*E=i
;
e.

:§; zLÉ; g Ê ã ;i e!sil! aeiÉã'r_.íÊ€ E Ei:* Êã lÊ ;

.':E 5EE'*'!
:E : Es* i
ã*P.ã.E§,
o \ õ q:
ç-.-aYXa(
lE ã, §flã
rl g,l:ÉEããsãii ,í:iã;Ê*; ,É-riil
ãH:iHsl
ã;Ê:êÊ
Ha:
I;.,Eo.E.
:'x,í;fiãE
E ee'*E ãç E E€ ã;
iii: í; §Ê;
*;EÉ*íÉ;íIi;:7Zi'n, i,;,ç; ;:É I IEi;
i-É: É';ü§:
E:,:€
ãrÊ:=*i;3ç!ÉEÊã.É r,iE asããgãi :g*e:
rs Í ÉHã;
s€'*'S-ã i
=Éi+:É =+.1
ãFXãa ^i
ü
o§É'p3 ! ít
* e t K" Éls aÉÍci:;EIEÍ
ú - v';; âÉ.í
-ã i
ó
ãÊ{ÉÊ[ãã;jɧ;i
g Ã.:
t -ã"',r"3t =, í o'í.g= E

§ 3tE; É EEÉ
".1á,*=^g
H H',gü ã:EÊ â;,s- Et*g âÉCrg
:r#r7

-**HEtrÍ;;r'*-
S
ɧEEBãEã ãÊÊÊI ãiÊêãEãEEE§:É$ri§ EliÊâ 1gã
ãs ã** *1Ê
:i§ãFX,si
,8.,ã.â,4 â H'l
ÊtgiÊ,ã3liÊetãIgitgãtgt ÊlÉit, *;,

o-Lo
9Xls,
ÊEo
B,B ü
o-A
o
ôxd
dô
L€ -
õÊr -
É'ff §
a'õ
=
lv d
t*
ÉÊc
É

.;É
oã
E.io
cE *
ro
())ɧ
.E gH
* "'d
.Y6
dp
:'R
.lj@É
ã o
.9o o
>ao frd u
o
É t'i,
§o
os a o
8"5
oo
Ê's. d o
oF- t
ÊEã
l*;: t aá
I ah o
EEfr E*gÊÊn§E:HÉl'ã:+É :Éí:,3á ínà";^Ê.;íɧ;ÉE,s
ã;E; i *.e ãs's:; *s ã : Éç:
Ê

Ec a Ê1ila,i l?r'É;: F,*'

§'3E'Jse_3§:"li:§,3
:s §.8ÉsE§s§ÉoI,iã'F :o3ttr.ã
:e+Êr'i "30rr2ê-eP;.5=E ;
;r;Ê,É =
.h
*Eã,oí"E"3=€fÊ:i
*: C O
,;'.àau. €=Eã; "Ê"2ziEi?
^is"*zL'aá ;
EFi :sÊiH5§l§:3s.:íÊE'É:7:=ã
.'É;{,És õ§ço.õeÉ-e :r: *:)§á"c's=r
üLéí2ü,;85>it|Zi.
í'.:P L
Ê

*. iÀ
.:c€tÉvc
3 o p,. u
oo:§ 9..'i'i g =-a=-!
" E;t =eA "i< =*- i E:€.3 E

E ê;EãrEEt§ÉÊBÊêii çãi;Éi iÍ,=:t;;aiÉÊ;;Ê

Ê sT eáÊ€EE ; ; §,8?,s€ E â'"=; e; á€n i ; ã án,s u ; Í i=
ÉÍ : *E ss ã'E
; ; Eãã€:ii,: 1 !;t'rê ã,§'; !i? I * e:gã ãg í
; í;t€; í;E:ÊiãÊi:; rÊã* rÊ *IfiE 8;:;;rE if n i
i.!-r,YylC

EfÊÉãÉã:ii;;ÉiÊãt í*Êü{:ã -sÊ ãÊ xãiE;íit=iÍÉ

;-ã.9",.; E-*-'=' - o p= § ÊüEE.E.i'qE E ç€ -a ;g É
-:egH:Ê li sf nÊ ã:; i;;; tEE; =; i.s s b E sEE r;
;
E j
E

B'E-ãc,íE;Ê E§ * i: itÉ §'i§E; çÊa;§ EilÊ;: i;;gã;;gH

.â

g!j
si 4a BÊÉifi§lãÉEãe§
iíZí1=c€i;€E'= aE É ã ãisfi
* *ÊáÊg;s e L- 3 u;íelÊÍÊiíte*§Ê
"= s c+

óióá
ü5t E
oE^ü
oÊ - o
r^3 z'i
gãEã ãEãE

** ;'E;E tIiÉt isíiã,Ê Eo

ati n c!
§eliãã: ããl iÊfãfiE§ u;*;;E;É = 'i
E
i)
d@!
eqál.
!,oo
o?

E*z: c:ãÉ*;l;iâãi H(íEo

."ãa

íli;
:*.: a;

E:ãÉ :€EEÉã;Ê nsI€i

íãi;I?irãilE
EÊiE C paéú
?-o§ o

g: i::ãr ; á; ít' ÉI#: *rr;

E ='-d
.d §
oH c ÊÉ

; 3ã ; E ʧ ã í iurlu .r'"
ÉãPâ"
EEã

"iã.*ÍI
EX 'õo

;,ã iãÉãEEE:EFÉÊ;Ê: ;§ãt :;3ãÉ i§Ei4=;

5oo Ê
0 -ã^^ L
oré) ú"i
o io
h Q a iÊ
.,3 6{e
e aH ãÊ ; ?gf ::iEI;EÊ,ãa ÉÊE;, ãl?::g i íÉ ü E ã puhoá"
7 k ée

EÀ
ts"o E,s â
X ()
*d 6
O .émt1
O t"lJ

ããããE t ; ;: i E EÊ I lããÊ EiÊiE ãiii[EiiilÊi €EãEe

É5h0 E
d EE
,*o*Eo
Cd

ÍiãÊ:ÊÉtE§É' -'o.:L
*5Êoo
-
r'õ iE
^

E EÊãÊãiEi:ÉE;ãEÊã ɧ; ãí; P "E{ 3§

 §q Í; ÊrÊ'ç
,ç ÉE§gã
ã ,gg; Ê'iEEEIÊ':t
g:::: : tr ãçEs ;gFã§
isleãe='gã. 5g S!;e: #Ê!e'"
:ã
;í,g{ã } ãllE: !1}
d EHoBo E?lHE*§,** iã
EEãÊ Ei:giÊIIÊ
X E'rq'ut,j
€ o B*ç.8 €
É ÊrtsE H_
§ E§;?
!E:o E:;assi gã=E- EÊ

: aeaãe'E : 3H:=ãI-'.tt §e;;j;3

ri.lB f^o*rr=u"f;g ã3?EE
B,s s;É€g, i-E:Ê;
Ê €eí::[ 3 §Ê:g çã;Ê;t;;: És ÊãÊ€: ã=;'ãf
; :áqs=âãu tÉ;i
o 'F.üoãÉ ri.r€a ãl rÊÊÊu §tÊI§Ê
úou:õã*à;,EâE
Hg6ffi ããE§
A âeEÊ;I.;s IE§:iã H,$E;":E*

§:Êlã írã;€ .;.SãáãÊ

§ i" ã'$lÀf ,§§l;:gã;iÊ,Ã
; ; "'$sE
áÊãiÉ ÊÊIãii
ã ãE* ái I i uE ""8 iiÉ €: E'É.'i'

It I É!ÊÉsãÀilggiá§;i
is E,ãiʧã}ã
I= !:sE= et *s!.âíãsslÉÉli

.§a
à
t)
"§
rà

§
§
i"i
tri.

N
cê
f s ó';i
t §§ gir ;5,i
i;.;i:': -*=s=?
ãíi iii'r;,;;
c3,.)-
.âã":r.ʧ-d r* ;Í:^ie
I
II r íu,rÍí 'li'I,;
"E: -*:í':31 n i=;'3 17
:;{t.-; = -:;=
ti;i,;; ;;;ii, =3 =-.L
+=I;,;l:-I, -- i - .r"l
-:'?:
_.-:
.-
:: ã;4,Í;-
t.. t=i=íí:
! u ;- ): ,: -' .:.
=

t r;:íçt
--

ii;;i? ": ::- i=;-: =*=

; ; o= - !:: ; :
I;'3'f
â
5-..
i,.i.I
I íiã il=:ll=
ry
=.;i: r:ãi::
-l : : : = '

III
r..=i . i .li":
a;": : -':' '
;t
::7'l:,':" i--;{::
:r .t''t - 7-.:.-='It^Ê:f1";.' ú
í;§ §;Êi;ãs f§ríí§ :.
- ':. )
.i'- i i;; .- : = iÍ
::,I5;'Il
c à, '- '^
5iS*:.
l, . l.

g;; Íri;i:: ;;;;'; -., : i :1

;'!,i.,
":-' I :.3
=
!;
= i - õç .f ::i
JãI

?;;=.,i,ifi;;;;;;f, - :..:
-:-. ;*
::::
- .;. =.-.àí,Ilõ :--5
-i,i'i
:': ? =
tr,. ;:
Í i 1'
- .qã'ji
s'Ê
F I í r-.: ,,
..

,;l *l:;l::iÊ::Eslr "

ír;i í;i;;i§;;i:j;r :: ii -: i= lI =o -.=.;.§-1,,

i;',, i.':rÍ"; -i:i ';§"j:; i
..: r, ;. . :;;;':'t:;i
-,. -- : 'i
-= u " i.; ; - ;:1;'i;.,.
o;j;'í;;:íÍgiiá:i; : ; , :- i . 5 g : I I ; § ã.9 .
*'.:i--à\-Éê
*r
: L r- * ;.- -:::f =,E = Í Ãã;I^.: ;
:i.,
: .r: t..
,Ç-
!: . i i- Ã 3{ :
*É:,il#ãfSl í+ ; i , a: i a. X g §.S i ;
É :pí sjsis§ã-Ésiii
o ui
e:á # r" *
:,i
. S : í - ^ "a= "Ãi -çÍ: i§
ã r i.'i
g+Í
-'.r
: .g: -.'a I
I * ^S b

',j='i f:.Sg=
=