Universidade Paulista- UNIP

Fernanda Gisele de Oliveira Mendilarzu RA: 1226624

Resgatando a historia de José A. y Trelles

“El Viejo Pancho”

Santana do Livramento- RS

2017
FERNANDA GISELE DE OLIVEIRA MENDILARZU- 1226624

Resgatando a historia de José A. y Trelles

“El Viejo Pancho”

Pré-projeto de pesquisa apresentado a UNIP

Interativa – Polo Santana do Livramento – RS –
Curso de Letras (Português/Espanhol), como
requisito para elaboração de Trabalho de Curso.

Orientação:

Santana do Livramento - RS

2017
 1. INTRODUÇÃO

A seguinte pesquisa trata-se de um poeta apaixonado por tudo que dizia respeito aos
gaúchos, o qual percorreu um vasto território desde a pampa argentina até o extremo rio-
grandense, para só então estabelecer-se em Tala.

Agora todos falam com muito respeito deste escritor adormecido, a quem devemos entre
outras muitas composições, a letra de “HOPA, HOPA, HOPA”, que está entre o mais culto
repertório de Gardel.

Um poeta que com simples palavras descrevera suas vivência relatando-as várias vezes a
seu filho durante suas viagens, o qual passava-as ao papel, e ali se concretizavam os poemas
deste renomado poeta que os assinava com seu pseudônimo “El Viejo Pancho”.

2. OBJETIVOS
2.1.Objetivo Geral

O objetivo principal desta pesquisa é saber um pouco mais da história de vida deste
saudoso escritor, entender um pouco do objetivo de suas obras e como chegaram a ter uma
influência mais além da literatura. Investiga-se também se “El Viejo Pancho” deixou algum
descendente que seguiu seus passos de poeta.

2.2 Objetivos Específicos

 Conhecer um pouco a vida e a trajetória percorrida pelo autor;
 Reconhecer a sua importância e colaboração ao mundo da poesia;
 Relembrar algumas das várias homenagens prestadas a este autor;
 Justificar a escolha do autor ao tipo de poesia gauchesca.

3. JUSTIFICATIVA

Levando em consideração o que foi exposto na parte introdutória, esta pesquisa se

justifica no sentido de conhecer um pouco da historia de vida e escolhas feitas por José
Alonso y Trelles. Relembrar um pouco das suas obras e suas colaborações para com a música.

Ao escolher o tema desta pesquisa foi levado em consideração o principal assunto

abordado pelo autor em suas poesias, sendo que vivo na região sul do Brasil, região esta
dominada pelos gaúchos, o tema central dos poemas escritos pelo autor.
4. REFERENCIAIS TEÓRICOS

Diante de uma nova geração de poetas e suas “modernas” preferencias, ficaram perdidos
alguns poetas da antiguidade que escreviam poemas tradicionalistas expondo nestes seus
pontos de vista, seus sentimentos e suas vivências e trajetórias da vida. Diante dessas
características o poeta Serafín J. García comentou sobre J.A. “Poeta sensitivo, fiel intérprete
del alma melancólica criollo, supo expressar em inspiradas paginas las vivencias esenciales
de la raza que nutrió su canto.”

Esta pesquisa também se justifica pelo fidelidade e paixão do autor ao mundo

gauchesco e ao nativismo. Sobre este ponto de vista comentou Gustavo San Ramán:

“El autor puede ubicarse em uma terceira faze de

um género literário que se consolidó em Uruguay a
fines del 19° siglo y princípios del 20°. Pertenece al
movimento conocido como tradicionalismo,
caraterizado por um flerte tono nostálgico[...]”

5. METODOLOGIA

Será realizada uma pesquisa histórica sobre a vida, trajetória e obras do autor. Ao que
se refere ao método de abordagem será utilizada a leitura e fichamento de textos, busca em
sites e bibliotecas, as quais serão registradas em um diário de pesquisa. Serão feitos registros
de obras e dados da vida do autor e logo de tê-los em mãos será iniciado o rascunho e
formatação da monografia.

6. BIBLIOGRAFIA

Viajes EL País. <www.viajes.elpais.com.uy/2013/01/31/gauchazo-uruguayo-pero-gallego/>

Acesso em 28 de agosto de 2016.

Conocimiento con todos y para todos.

<www.mcnbiografias.com/ecured.cu/jos%c3%A9_alonso_y_trelles> Acesso em 25 de
agosto de 2016.