iHn

PLEIN
THE FRENCH MAGAZINE FOR PROFESSIONALS IN ART AND ERAMING

n'y V •
 •'•"'-m

- '

•i. j
- .*
îï-tf-
i • -1 Rl-i1»1

É^S
>Ki

O e
Le 3>tyle au nature

i .«'S-.«i#K
.-.-• •.X#&£Ï,-.-...,.-- --'.V

A./

t.» \*r ' -»*.

M

-ii^>

vi's
:i?S

es
'^.s •
"L'infinie variété des coloris de l'Irlande, des tons
sourds de la tourbière à l'éclat doré des buissons
d'ajoncs, avec l'ombre violette d'un nuage glissant
r& V sur les versants couleur d'absinthe, a éveillé notre
"V>.» passion."
Cottage, un cadre de vie chargé d'émotions
où se mêle la transparence des nuances au
I:wm^ charme authentique du bois ciré.

André SENELAR
Savoir-faire, Savoir-innover

124, rue rie l'E Tél. 20.26.32.65

André Senétar

GUIDE DES 600
SALONS ET BIENNALES
Tous les salons et biennales
organisés en France sont
répertoriés dans le GUIDE DES
600 SALONS ET BIENNALES.
Lieux de rencontres
privilégiés, ces salons servent
de tremplin aux artistes
à la recherche d'une
reconnaissance par les
professionnels de l'art.
Publié aux éditions Sermadiras,
avec le concours de
La Baguette de Bols,
ce livre rassemble toutes
les Informations pratiques :
adresse, date, personne
à contacter, etc. Un guide
utile et pratique.
Guide des 600 Salons
et Biennales,
par Etienne Caveyrac,
Editions Sermadiras.
LA COMPAGNIE
GRAPHIQUE
Spécialistedes produits en
aérosols, la firme JELT-CM
lance une nouvelle gamme
de produits sous la marque
LA COMPAGNIE GRAPHIQUE,
destinée aux professionnels
de la création et des arts
graphiques. A signaler
entre autres deux produits
écologiques, les colles
Jelt'Tack (repositionnable) et
Définitive Jelt (permanente),
qui ne contiennent ni
molécule de OFC, ni aucune
substance chlorée. Parmi
les autres aérosols de la
gamme, citons Aéro'Jelt,
une bombe pouraérographe,
Dllu'Jelt, un diluant, ou
encore Jelt'FIx, un tixatit mat.
ACTUiei.LITES
Son objectif ? Promouvoir les
Implantations commerciales
Pour 1993, année charnière, le marché français et artisanales en milieu rural,
réserve son lot de bienfaits à bien des entreprises. en offrant des moyens à
tous ceux qui souhaitent y
Comme un professionnel bien informé en vaut démarrer, ou redémarrer,
deux, voici les dernières nouvelles fraîches une activité. Dés lors qu'un
pour attaquer l'année avec sérénité. repreneur aura été trouvé,
le ministère s'engage à
accorder aux municipalités
une aide financière pouvant
"RENOUVEAU atteindre 20 % des trais
CAMPAGNES" d'Investissement engagés.
De plus,si la commune
Parce que de nombreuses consent une aide au repre
communes rurales disposent neur, sous forme par exemple
de locaux adaptés, mais bien d'une réduction de loyer,
souvent Inoccupés toute de le montant de la subvention
repreneur, le ministère du pourra être augmenté.
Commerce et fie l'Artisanat
vient de lancer l'opération Pour tous renseignements,
Nuanciers de papiers couleurs
RENOUVEAU CAMPAGNES. contacter le : (1) 46.38.70.09.
Canford, de Doter.
CATALOGUE BEAUX-ARTS
ET ENCADREMENT CHASSIS-PLUS
Le nouveau catalogue
DALER-RO\A/NEY qui vient
de paraître comprend
Demandez le nouveau catalogue
76 pages couleurs,
- CADRES
de nombreuses Illustrations
et toutes les Informations - ENCADREMENTS
techniques concernant
- TOILE A PEINDRE
les produits. La partie Beaux-
Arts présente un panorama - PEINTURES
complet des produits et
- PINCEAUX
matériels pour artistes, depuis
les couleurs à l'huile, - CHEVALETS
à l'aquarelle ou à l'acrylique
- CHASSIS NUS
jusqu'aux pinceaux,
supports, médiums et
autres accessoires pour
artistes. Dans la partie
Avec CHASSIS-PLUS
Encadrement, le catalogue
comprend le nuancier
Vendez à des prix compétitifs
des contrecollés STUDLAND,
les machines LOGAN,
les papiers de couleur
Tél : 94 30 66 20
CANFORD, ainsi qu'une Fax 794 30 66 37
gamme de chevalets.
L'ARÎPLEIN CADRE-!

JOURNEE PROFESSIONNELLE A MONTMARTRE
Le 18janvier 1993, LA
BAGUETTE DE BOIS0 convié
ses clients à découvrir les
nouveautés de l'année au
cours d'une journée portes
ouvertes qui se tenait dans
ses locaux de la rue Lepic,
à Paris. Les professionnels
venus en nombre ont profité
pleinement de l'opportunité
qui leurétait offerte pour voir,
touciner, comparer et tester
les nouveaux produits de
LA BAGUETTE DE BOIS,mais
également des maisons
STOULS et BOYER, qui étaient
partenaires de cette opéra
tion, La visite commençait
par la présentationd'une
nouvelle collection de cadres
à coins bouchés de
La Baguette de Bois :
LES CAPITALES, Finition or
et argent pour le modèle
"Rome",feuille d'argent pour
"Paris", ou encore coins
sculptés à la main en finition
or ou argent pour "Londres",
cette série comporte déjà
une quinzaine de références,
A noter également chez ce
même fabricant, 60 nouvelles
références de baguettes en
finition chinée, disponibles
dès maintenant en six coloris,
ainsi qu'un nouveau modèle
ASSEMBLAGE A MORTAISAGE CONIQUE
Après l'avoir testéavec succès
sur la région Est pendant le
gème trimestre 1992, NIELSEN
DESIGN met en service sur
toute la France un nouveau
système d'assemblage d
mortalsage conique. Très
simple d'utilisation, ce procédé
présente un haut degré de
Il-L'ART PLEIN CADRE
ACTUALITES
finition gris dans la gamme
des cirés couleur, La société
STOULS présentait lors de
cette journée la nouvelle
biseauteuse KEENCUT ULTiMAT,
dont le design en aluminium
rehaussé de violet retenait
l'attention. Grâce à une
ergonomieparticulièrement
étudiée, cette machine
dispose d'une manette qui
m en chêne baptisées
Les professionnels ont découvert en avant-première les
nouveautés présentées par La Baguette de Bois, Stouls et Boyer.
permet de soulever le châssis
sans effort. Plusieurs kits
peuvent être ajoutés afin
d'augmenter son envergure.
fiabilité. Pour permettre aux
professionnels de se familiariser
pleinement â ce nouveau
système d'assemblage,
NIeisen vous propose un
cadre mortaisé sur simple
demande, gratuitement,
De plus, une explication
détaillée sera jointe â l'envoi.
et permettre la découpe
de cartons et contrecoilés
jusqu'au format 120 x 140 cm.
Enfin, la maison BOYER,
spécialiste des systèmes
d'accrochages, proposait
un nouveau système
d'éclairage et d'accrochage
ponctuel, alternative écono
mique ou traditionnel rail.
Vendu à l'unité, cet ensemble
ff
k A la suite de l'article
alimenté en basse tension,
est invisible, réglable, et peut
aussi être doté d'une alarme
électronique intégrée.
CHEVALET D'ATELIER
La gamme Beaux-Arts
de la société CHAMPAGNE-
DESSIN s'enrichit d'un nouveau
chevalet d'atelier. En tube
d'acier, ce chevalet permet
un maintien parfait de tous
lessupports : toiles, cartons,
etc.,. Il dispose en plusd'un
support Inférieur réglable
en hauteur, et est muni
d'un porte godet. Pratique
et léger, ce chevalet est
disponible en deux versions :
fixe ou repiiable.
NOUVEAUTES 1993
Les 17 coloris de la gamme
ABiTARE de NIELSEN,
baguettes de 20mmde large
en finition brillante, sont
désormais disponibles en
précoupé. Autres nouveautés
de l'année â signaler chez
ce fabricant, deux baguettes
OAKWOOD 2, L'une est en
forme de cuvette â arêtes
vives, et l'autre renversée
extra-plate. Ces deux
modèles existent en baguette
bruteet en cinq autresfinitions.
MACHINES DE DECOUPE
que nous avonsconcacré
aux machines de découpe
pour l'encadrement (L'Art
Plein Cadre n° 17),la société
ART VISUEL, spécialiste de la
présentation, noussignale un
complément d'Information,
Cette société est en effet
également distributeur en
France des machines Keencut
telles que les biseauteuses
System 4000, Oval 6, etc.,.
BENEFICIEZ
DU SERVICE LECTEUR.
Pour obtenir
des informations
complémentaires,
utilisez l'encart situé
entre les pages 10et 11.

Le dessin, les beaux-arts, les
arts graphilques, l'encadre
ment ont maintenant
leur fête.
Les 23-24-25 avril, le Salon
des Artistes battra son plein
à Paris. Rendez-vous est
donné à tous les mordus
de la création artistique,
spécialistes, professionnels
et amateurs, mais aussi aux
lycéens, étudiants, enfants
et parents qui souliaitent
découvrir ou redécouvrir
lesjoiesdes pratiques
artisanales et artistiques.
LE SHOW DE TOUS
LES CRÉATIFS
Véritable sLiov/ créatif, le
Salon des Artistes sera un lieu
d'écLianges, de rencontres
et de sensibilisation avec une
vraie grande concentration
d'artistes venus de toute la
France, pour assister à de
nombreuses démonstrations
de tecliniques des diffé
rentes disciplines artistiques
ACTUALITES
et artisanales proposées sur
place par des spécialistes de
tout tiorlzon. Les écoles d'art,
les éditeurs spécialisés, les
fabricants de produitsde
dessin / beaux-arts, de
cadres seront de la féte pour
recevoir, conseilier et guider
tous ceux qui souhaitent
s'Initier, enrichir leurs connais
sances sur les techniques,
nouvelles et traditionnelles.
L'ENCADREMENT
À LA FÊTE
L'encadrement y aura une
place de choix, puisque la
promotion du métier
d'encadreur y sera assurée
avec la présence sur le Salon
d'un vaste atelier
d'encadrement, où les
visiteurs pourront mieux
comprendre toute la valeur
du travail de l'artisan,
partant de l'observation
de l'oeuvre jusqu'au résultat
final, y compris toutes les
phases de conception, choix
I mol un village, continue de
des baguettes, coupe,
assemblage, passe-partout,
biseau, lavis, etc. Mieux
comprendre les techniques
des professionnels, voilàqui
devrait permettre à la
clientèle (la France compte
3,8 millions d'artistes
pratiquant régulièrement
ou occoslonneliement)
d'apprécier davantage le
travail des spécialistes,et de
lessolliciter davantage.
Cette féte des couleurs et du
talent était attendue. Toutes
les Informations seront com
muniquées dons le prochain
numéro de L'Art Plein Cadre,
qui fera bénéficier ses
lecteurs d'Invitations pour
le Salon des Artistes.
<4^
oiV
DESSINE-MOI
DESSINE-MOI
UNE GRANDE FÊTE
Laféte de la peinture et
du dessin, baptisée Desslne-
se préparer. Rappelons
qu'elle se déroulera en trois
étapes, à compter du 23 avril
1993. Le Salon des Artistes
constitue le démarrage de
la Féte, au cours duquel sera
lancé officiellement Desslne-
mol un village. Suivront
ensuite 45 concours de
peinture et de dessin dans
toute la France, plus
précisément dans 45
"Plus Beaux Villages de
France" qui se sont portés
candidats pour accueillir la
première édition de
l'événement. Ces concours,
ouverts à tous avec inscrip
tion gratuite, donnent lieu à
des récompenses dans
chaque village. Au cours
d'une grande exposition
finale en novembre à Paris,
seront remis les nombreux
prix et trophées couronnant
les lauréats de la première
féte nationale de la peinture
et du dessin avec l'appui de
nombreux partenaires.
Vous souhaitez être tenu informé
sur Dessine-moi un village?
Adressez votre demande avec
enveloppe timbrée à Orécom,
réfDMUV, 67, rue de Provence
75009 Paris.
UN VILLAGE
L'ART PLEIN CADRE-III

CADRES D'ARTISAN
A Provins, Jean-Paul Miguoise
crée et fabrique des cadres
peints à ia main, et
notamment des profils
de grande largeur, Pour
l'année 93, il lance une
nouvelle collection complète
de 15 modèles de moulures,
de 14à 25 cm de largeur,
En fonction du sujet à
encadrer, ces moulures
seront peintes et décorées
de différentes façons.
Cet artisan soucieux de
la qualitéde l'objet réalise
lui-même toutes les étapes
de la fabrication d'un
encadrement, depuis l'achiat
du bols et la fabrication de
la moulure, jusqu'à la
décoration des ornements
et lespassages successifs
des patines.
Jean-Paul Miguaise,
12, rue de la Friperie,
77160 Provins.
Tél : 64.00.62.55.
STAGES DE FORMATION
À L'EXPORTATION
Depuis deux ans, SAAF
organise des stages de
formation permettant aux
petitesstructures (PME/PMI)
de se familiariser avec les
techniques de l'exportation.
Plus de 100entreprises ont
jusqu'à présent pu bénéficier
de ces stages. A partir du
printemps 1993, des journées
d'Information sont
proposées, abordant
chacune un thème précis tel
que "Commentapprocher
les salons Internationaux",
"Organiserun service
IV-L'ARTPLEIN CADRE
T•
1• p
'"mmas"'
export", "Intégrer un déve
loppement International",
etc.
Renseignements : SAAF,
Daniel Irrman, 62, rue
d'Hauteville, 75010 Paris.
Tél ; 47.70.95.83.
LA SEMA AU SERVICE
DES MÉTIERS D'ART
Tousles ans, la SEMA (Société
d'Encouragement auxMétiers
d'Art) attribue des bourses
de perfectionnement à un
métier d'art. Elles s'adressent
à des jeunes âgés de plus
de 26ans qui ne relèvent
plus des différentes filières
de formation. Cette bourse
est accordée pour une
période de six mois,
renouvelable de une à trois
fols, et s'élève à 4500 F
par mois. En 1992,23 bourses
ont été attribuées par
la SEMA, dont une pour
un perfectionnement à
•«»
|||L_||
**b
I T
H
iw
m
*w
É
|BLg(i
RÉORGANISATION DU RÉSEAU COMMERCIAL
Le réseau commercial de
la société NIELSEN DESIGN
estréorganisé pour l'année
1993. Responsable de la
région Ouest depuis 1988,
Sylvie Thierlot est nommée
4 remplace Catherine
Isabelle Etevenard.
Directrice des Ventes.
Yves Ranquet est nommé
Responsable régional
pourl'Est. Isabelle Etevenard
est nommée Responsable
Régionale pour Rhône-
Alpes, et Béatrice Ségura
s'occupera exclusivement
S
4|mh9'
l'encadrement. Pour obtenir
l'une de ces bourses. Il fout
constituer deux dossiers,
l'un administratif et l'autre
artistique. La commission
d'attribution se réunit deux
fois par an, tous lessix mois.
Pour tous renseignements,
contactez Marie-Louise Norguet
au Centre d'Information
sur les Formations de la
SEMA, 252, rue du Faubourg
Saint-Honoré, 75008 Paris.
Tél; 45.63.14.50.
Moulure peinte et décorée,
par Jean-Paul Miguaise.
de Provence-Alpes-Côte
d'Azur. Cette dernière
région nécessite en effet
une attention plus soutenue
après la fermeture de la
maison Sues. Enfin,
Gilles Golletler, qui a
travaillé de nombreuses
années à Paris en tant que
commercial pour une
grande sociétéfrançaise,
Merhand sur Paris.
Yves Ranquet.
 mm

. \àô Ô Ô I
Le Crochet "X" - A.F.T.C.
37, rue d'Enghien - 75010 Paris
Tél.: 47.70.24.50 - Fax : 48.24.10.72
Marque et Modèles déposés - Fabrication Française

votre créativité
dans la production de :
% Cadres articulés
# Coffrets, boîtes
# Mini-vitrines avec
charnières CASSESE réf. 6U0
Plus de vissage
Montage précis
Gain de temps

Esttiétique
#
Economique

jî.®

Le monde de la qualité.
•A® ' cS®
Zone industrielle 77390 VERNEUIL L'ETANG - 161(1) 64 06 02 46
LA BAGUETTE DE BOIS
Fabrique de cadres d'Art et de Baguettes

mmm

44, RUE Lepic 75018 Paris • Téléphone : (1) 46 06 36 80

116, COURS Aristide Briand, 33000 Bordeaux • Téléphone : 56 91 37 86
Centre de Production : Le Canau, 24300 St-Front-La-Rivière • Téléphone : 53 60 81 81
 PLEIN A D R E
Lt MAOA/lNfc DIS l'Kdb LSSIONNXLS Ut L AKI 11 Ut 1. KM AURtMEN I

67, rue de Provence 75009 Paris

L'ACTE UNIQUE
Tél.d)42,80.27.77
Fax.d) 40.23.08.75
Rédacteur en Chef
Lemarchéde l'art, entend-on, seporte assez malde nosjours. Mais quel
Dominique Bosch marché ? le beau, le cher, le bon marché, le vite fait ? Ou encore celui,
Secrétaire de Rédaction officiel, que les spéculateurs s'arrachaient auparavant et qu'ils délaissent
François Moutard
aujourd'hui ?
Ont coiiaboré à ce numéro
Emmanuei Beaulieu, Eric Biegaia, A côté du marché de l'art, la création artistique ne cesse de se développer.
Isabeiie Cahn, Françoise Coffrant,
Pascai Gros, Mathieu Jan,
Sa progression s'est encore vérifiée en 1992. De nouveaux talents naissent
Marc Lefèvre, Syivie Monceau. quotidiennement, l'artiste estbien une espèce en voie de développement. Les
Traduction
Simon Boit
petits salons d'exposition se multiplient ; les écoles et les stages d'art pros
Photos pèrentdans les régions.
Jérôme da Cunha
Certains professionnels regardent passer les trains, crédules, espérant
Direction artistique et maquette
JacquesLarnaudie, Grégoire Ciéry. encore que le bon vieux temps renaîtra, un jourpeut-être... D'autres s'inté
Mise en page ressent deprès à ces mutations, soucieux d'y participer. Ilssontattentifs aux
Denis - Paris
évolutions, conscients que l'observation, l'information. Information et
Photogravure
Graph'4 l'adaptationconstituent un enrichissement salutaire.
Abonnements et Petites Annonces Le mouvement adapté à une fin, cela s'appelle "l'acte". Il y a quelques
Corine Jourdan

Diffusion
années, les citoyens d'Europe oj^t choisi l'Acte Unique. Aujourd'hui, on y est.
Réservée auxprotessionneis Il s'agit à présent decréer, voire d'amplifier lemouvement, l'avenir étant bien
Tarif abonnement
devantnous. *
6 numéros :
France 260 F. Etranger 400 F. Dominique Bosch
(suppiément avion 20F.)
12 numéros:
France 460 F. Etranger 700 F.
(supplément avion 40F.)

Pubiicité
Orécom
Conseiiet réalisation
Fabrice Kaid,Conseii France
Marine Bruas,Conseii international SINGLE ACT
67, rue de Provence 75009 Paris
Téi.(l)42.80.27.77 - Fax.d)40.23.08.75.

L'Art Plein Cadre,publication bimestrielle

éditéeparFrance Bog'art Communication,
Sari au capitalde 50,000 F.
R.C.S. ParisB353 205 297
Comptabilité : Marinko Coric
Dépôt légal 1»trimestre 1993
N° de commission paritaire :72065
iSSN 1145-3184
La rédaction n'estpas responsable destextes, illustrations,
dessins et photos publiés qui engagent laseule responsabilité
de leurs auteurs. Les documents ne sontpas rendus et leur
envoi implique l'accord de l'auteur pour lalibre publication.
La reproduction destextes, dessins et photographies publiés
dans ce numéro estinterdite, ils sont lapropriété exclusive
de L'Art Plein Cadrequise réserve tousdroits de
reproduction et de traduction dans le monde entier.
Copyright France Bog'artCommunication.
Ce numéro comporte deuxencartsAbonnement
entre les p. 10 et 11 et entreles p.26et 27.
impression : Léonce Deprez - Paris
Directeur de lapublication :Dominique Bosch
The art market, it is said, is currently going through adifficult time. But
which section ofthe market ? For that which is aesthetic, the top end of
the market, the bottom endofthe market ? Orsimply the officiai market that
speculators were, in the recent past, tripping over themselves to get at but
have now abandoned ?
Aside from the art market, artistic création has done nothing but grow and
this growth really made its mark in 1992. New talents are constantly appea-
ring, the artist is a "developing species". Small art exhibitions are growing
andart schools andcourses areprospering inthe régions.
Certain professionals are gullibly watching the boatgo outand missing it,
hoping that the good old days will return, perhaps... Others, not wishing to
be left out, are taking a more active part in these mutations. They are atten
tive to developments and aware that observation, information, training and
adaptation are thewayforward.
When a movement adapts itsmeans to achieve itsends this results inan act
or a deed. Some years ago, the citizens ofEurope optedfor the Single
European Market Act which is now a reality. We now have to create orsup
portthis movement as we lookforward tothefuture. O.S.

L'ART PLEIN CADRE - 5


A *
SACA 93 : LE RENOUVEAU
En onze années d'existence,
le salon italien de l'encadre
ment SACA s'est développé
rapidement en s'ouvrent
toujours plussur l'Europe et
sur le monde, Forts du succès
de l'édition 1992,qui o
enregistré une augmentation
S/^
des visiteurs Italiens de
50 %, et le daublement
du nombre des visiteurs
étrangers, dont 1.259 visiteurs
européens, les organisateurs
du Salon de Bologne ont
décidé de poursuivre le
développement du salon en
créant notamment un nou
veau secteur Intitulé "Saoo
décor". Plus qu'une exposl-
1993 : A RENOVATED SACA
The SACA (Exhibition of
mouldings, trames, accessorles
and technologies), which wlli
begin In Bologna (Italy)
since the18thto21stof
February 1993, Isnow eleven
years old, and It bas grown
quickly and well, taking the
past experlences to heart,
opening Itself more and more
to new Europe and to the
world. The 1992 Exhibition
was successfui, with an
Increase of 50 % of Itallan
visitors, and the doubllng
offoreign visitors coming from
the whole world (1.259 Euro
péen visitors, 241 people
6 • L'ART PLEIN CADRE
fm,''
tlon dons l'exposition,
Saoodécor se propose de
rendre hiommogeà
l'ensemble des matériaux
nécessaires à l'exécutlan
d'une œuvre graphique,
depuis la toile jusqu'à l'enca
drement final. Lesujet choisi
oette année, la publicité,
permettra de réunir plusieurs
projetsd'encadrements de
publicités 1900f •
•
SACA, à Bologne (Italie),
du 18 ou 21 février 1993.
Dos de cadres,
par F.H. Loft.
coming from America, Asia,
MIddIe East and Africa). Such a
growlng and Important reailty
could do nothing but
stimulate the organizer's
creativity. This Is why SACA
1993 Is enriched by the
Sacadecor sector, characterl-
zed bya strong presence
ofthe graphie world, and
bya new advertising display
called "Framed advertisements :
making up proposais of 1900
advertising materlal".
SACA, Bologna (Italy),
from the 18th to the 21st
of February 1993.
L'ENVERS DU CADRE
"Un joli dos peut aussi
séduire", Cette phrase
pourrait être la devise de la
société allemande F.H. LOTT,
située à Achern, qui s'est
spécialisée depuis 30 ans
dans la fabrication de dos
pour cadres, Fabriqués en
oelloderme, ces dos
Indéformables canservent
parfaitement à plat les
passe-partout et les Images.
La gamme proposée par ce
fabricant affre une large
palette de coloris ainsi que
mm
FRAME BACKING
"Attractice backing can
aiso be Important". ThIs might
well be the motte of the
German company F. H.
LOTT whIch has, for the last
thirty years, been speclallsed
In making board for frames.
Made of celloderme, this
product maintains Its shape
thus keeping mounts and
plusieurs modèles de gaufra
ge présentant un bon
aspect visuel. Depuis le for
mat 76 X100cm jusqu'au
cadre miniature 4x6cm,
tous les formats standards
sont disponibles. Quant aux
dimenslans spéciales, elles
sont fournies à la demande,
de même que lesfarmats
ronds, ovales ou polygonaux.
Renseignements en France :
Milpoc SA, 17, rue Gazon,
75014 Paris.
images flat. The manufacturer
offers a wlde rande ofgrades
and colours Including
embossed grade foran
Improved look. Formats
range from 4 x 6 cm miniatures
to 76x 100 cm.
F. H. Lott, Postfach 1380,
D - 7590 Achern, Germany.
 H®lw ,. .V • ^.î
•f ,/ :-'^v
> », v,^v >-rA~ '%>> •;>.

m4'-''' '
 r
C T U ^ L TES

BIRMINGHAM 1993 CATALOGUE SENELAR 93 imagiste désireux d'enrichir

L'INTERNATIONAL SPRING PAIR
1993 se déroulera à
Birmingham (Angleterre)
du 7 au 11 février 1993, Les
entreprises de l'encadre
ment, de l'image et de
rédition d'art y seront
présentes dans le hall 3 et
dans le "Studio", avec plus
de 230exposants qui y sant
annoncés, Traditionnellement
le secteur image y est très
développé avec un choix
Important, non seulement
dans le stylegravure anglaise
bien sûr,qui reste un des
piliers du marché de l'image,
mais encore dans bien
INTERNATIONAL
d'autres damalnes.
Lesalon de Birmingham
constitue un lieu de premier
ordre pour saisir les
tendances du marché
britannique, et apprécier le
volume d'attaires auquel on
doit s'attendre paur les mois
à venir au niveau Internatio
nal, Des voyages spéciaux
sant prévus le 9 février 1993
par Pertect LInk,
A Paris, tél : (1)44 13 40 47,
International Spring Pair
1993, National Exhibition
Centre, Birmingham,
du 7 au 11 févrfe»1993.
son tonds. Il couvre les
Le fabricant de moulures différents thèmes de l'image :
ANDRÉ SENÉLAR annonce la Beaux-Arts, architecture,
parution courant février humour, animaux, sports,
de son nouveau catalogue. musique, etc„.
En le parcourant, on décou
vrira natamment les
dernières nauveautés
proposées par ce fabricant,
COTTAGE et ANTIQUA, ainsi
que la riche coliectlcn BASIC,
Placé sous le signe de la
créativité, le catalogue 93 se
signaleaussi par une présen
tation très soignée, il est dis
ponible sur simple demande
à ; André Senélar, 124, rue
de i'Epiderme, B,P, 383,
59337 Tourcaing Cedex,
Raphaël, "Ange", détail.
Editions Graphique de France.
POSTERS ET AFFICHES
Illustré de pleines pages
1300 posters et affiches couleur où les reproductions

SPRING représentant tous les encadrées sant mises en

domaines de l'Image sont situation, l'ouvrage est cam-
réunis dons le nouveau cata- plété par des textes surla vie
lague très complet des édi et l'oeuvre d'artistes comme

FAIR tions GRAPHIQUE DE FRANCE,

Cutii de référence pour tout
Claude Monet au encare
Robert Doisneau,

1993
i NEW POSTER
CATALOGUE

1,300 posters drawn trom

many différents sourceshave
Itis complemented bytexts
concerning the life and works
ot artists such as Claude Monet
and Robert Doisneau.

BIRMINGHAM 1993
The International Spring Pair
1993 Isbeing held trom ttie7th
tottie lithet February 1993at
the NEC In Birmingham,
England, with more than 230
companles trom the traming,
Image and art publishing
sectors exhibiting in Hall 3 and
in the "Studio", Traditionally the
Image seotor ot the market Is
well developed In England wIth
a wlde rangeot choice, not
only in the English engraving
style, but aiso In many other
tields, Birmingham Isa tirst rate
venue for those who wish to
Sound out the tendencles ot the
Bhtish market and get an idea
ot the level ot business that can
be expected Internatlonally,
International Spring Pair
1993, Birmingham, from 7th
to lith February 1993.
been brought together in the
comprehensive poster
catalogue ot GRAPHIQUE DE
FRANCE, A valuabie reterence
tooi forany print retaller
vi/ho wants to varyhis
sélection, Itcovers ail the ditte-
rlng thèmesot images : Beaux
Arts, architecture, animais
sports, music, etc„, lllustrated
wIth tull colour pages where
tramed reproductions are
shown oft at their best.
SENELAR 93 CATALOGUE
The mouldings manufacturer
ANDRE SENELAR has
announced that theIr new
catalogue wlll be coming out
during February 1993,
Browslng through the cata
logue one can see the new
Items on otfer trom this manufac
turer, COTTAGE and ANTIQUA,
and the rich BASIC collection.

8-L'ARTPLEIN CADRE
 "1.
£ S

CONCOURS D'ENCADREMENT AU SNDE 93

THE SNDE 93 FRAMING CONTEST

Le Concours d'encodrement
du Syndicat fronçais aura
pour thème cette année le
portrait humain. Réalisés à
partir de baguettes existant
ou non sur le marché, les
encadrements devront avoir
pour dimensions extérieures
90x80 cm maximum, La
date limite d'Inscription est
fixée au 15 mars 1993.
La remise des prix aura lieuà
les 150exposants attendus
par l'organisateur, dont 20 %
d'exposants étrangers, où
seront présentées les der
nières créations en matière
de moulures, cadres finis,
restauration, éditions d'art,
outillage, équipements
d'atelier ou de magasin, etc.
Tous les professionnels y sont
attendus, qu'ilssoient enca
dreurs, doreurs, distributeurs,
Thisyear the French Framing
Contest has the human
portrait as its theme.
Entries can be made up
from mouidings which are
commerciaily availabie
or not, and can have maxi
mum exterior dimensions
of90 X80 cm. Theentry
registration deadiine is the
15th of March 1993.
Prizes wii be presented at the
made up frames, restoration,
beaux arts, art publishing,
tools, workshop equipment
and shop fittings will be on
show. More than enough
to keep busyail the
professional visitors
whoare expected, whether
they be, framers, gilders,
distributors, manufacturer's
représentatives, gallery
owners or muséum

l'occasion du SNDE 93,
1léme salon de l'encadre
ment et de l'image de Paris.
Au moment où les salons
professionnels souffrent,
qu'en sera-t-il du SNDE ?
Espérons qu'il réunira bien
gaieristes ou responsables
de musée.
SNDE 93, Parc des
expositions de la Porte
de Versailles, Paris, Hall 4
du 3 au 5 avril 1993.
SNDE 93 frame and image
exhibition in Paris.
150 exhibitors, 20 % of whom
wiil be from abroad, are
expected at this show.
Ail the lateat ffi mouidings,
managers.
SNDE 93, Parc des
Expositions de ia Porte de
Versantes, Paris, from the
3rd to the 5th ofApril 1993.

UN PARTENAIRE
DYNAMIQUE
POUR VOS PRODUITS
D'ENCADREMENTS

CARTONS
Carton gris
Carton bois
Hermet Muséum blanc et couleur
Carton gris 2 côtés blanc
ENCADREMENTS 1 face adhésivée
BEAUX-ARTS S.A. Toiles - Daims
Contrecollés Beaux-Arts
Découpe au format
1, rue du Kéfir - Senia 31 6
9 4 5 3 7 Orly cedex
Tél.: {1 ) 46.87.31 .69
Fax : (1 ) 49.78.02.67

L'ART PLEIN CADRE-9


Le Salon International
de Francfort AMBIENTE se
tiendra du 13 au 17 février
1993, Carrefour des créations
de plus de 4.600 exposants
en provenance de 60 pays,
AMBIENTE s'impose comme
ie rendez-vous incontour
nable des professionnels
de l'art de vivre, Présentation
des nouvelles tendances
et présenfaflons spécifiques
pour ctiaque groupe-cible,
tout y contribue à aiguiser
la réflexion économique.
Pour cette édition 1993,
un nouveau concept offre
une vision plus large de
l'évolution des marchés dans
ie monde : les différents
secteurs dont les produits
sont complémentaires les uns
des autres ont été judicieuse
ment regroupés. Vous serez
ainsi mieux Informés, et pour
FRANKFURT FAIR
AMBIENTE 1993
The international Frankfurt Pair
AMBIENTE wiii be taking place
from the 13th to the 17th
of February 1993, As a focal
meeting point for the créations
of more than 4,600 exhibitors
from 60 countries AMBIENTE
is a rendez-vous net to be
missedfor professionais
of "art de vivre", There wiii
be a présentation of new
trends and spécifie
présentations for each
targeted group which wiii be
thought provoking with
regard to économie conditions.
For the 1993 fairanew
10-L'ART PLEIN CADRE
dî T ALITES
L'ART ET L'ENCADREMENT AU SALON DE FRANCFORT
rez réagir encore plusvite.
Avec 350exposants, le salon
TABLEAUX ET CADRES est ie
plus grand salon profession
nel européen, et regroupe
tous lessegments de ce
marché. C'est ici que les
professionnels de la
distribution du monde entier
viennent s'informer sur les
tableaux, les éditions d'art,
les dessinsoriginaux,
les lithographies d'art, les
posters de qualité,lescadres
:
concept wiii give a wider view
ofthe deveiopment of markets
throughout the worid :
différent sectors whose
products are compiementary
to one another have been
carefuiiy grouped together.
You wiii be better informed and
se wiii be abie to react even
more quickiy to opportunities,
With 350 exhibitors the
PiCTURES AND FRAMES
showis the biggest ofsuch
Européen tradeshows and
brings together ail sectors
of the market, Professionais
from the distribution fieid corne
here from ail over the worid to
m
I
et les baguettes d'encadre
ment, les cadres Interchan
geables, les accessoires pour
galeriesou encore t les
machines pour l'encadre
ment.
De l'édition d'art aux
machines d'encadrement
Cette année, ce salon est
regroupé dons les halls 4,0et
3,0,à proximité des salons
INTERiOR DESIGNet CLASSiC
find eut about pictures, art
pubiishing, original drawings,
art iithographs, quaiity posters,
trames, mouldings, interchan
geable trames, gaiiery
accessories and framing
machines,
From art pubiishing
to framing machines
This year the show wiii be
grouped together in halls 4.0
and 3,0 near the INTERIOR
DESIGN and
CLASSiC INTERiOR Shows,
So no more probiems
associated with the distance
INTERIOR, Fini donc ie
problème posé par l'éloigne-
menf des deux hclis.
Dorénavant, ie salon de
Francfort accueille sur un seul
et même niveau, dans deux
halls configus, lestrois cent
cinquante exposants
du monde de l'Art et
de l'Encadrement, Dans
l'enceinte même du
salon, stands d'information,
hôtesses. Interprètes,
centre de presse ainsi
qu'un conseil en Import/
export vousattendent,
pour vousaider à fairede
votre visite au salon de
Francfort AMBIENTE ie
départ dynamique d'une
•année 1993 réussie,
94ème Salon Intemational
de Francfort, Ambienfe 93,
du 13 au 17 février 1993.
between the two halls.
From now on the international
Frankfurt Fairwiii be receiving
the 350 exhibitors from the
worid ofart and framing
on justone ievei in two
adjoining halls, in theshow
venue you wiii find information
booths, hostesses,
Interpreters, a press centre
and import and export advice
faciiities ail walting for you in
order to makeyourvisit to
AMBIENTE the startof
a dynamic successfui 1993,
94th International Frankfurt
Fair, Amblente 93,
from the 13th to the
17th of February 1993.
 DU 13 AU 17 FÉVRIER 1993 Foire Internationale de Francfort

LE SALON PROFESSIONNEL
TABLEAUX ET CADRES

Le plus grand événement européen

Oui, je m'abonne. Je profite de l'offre spéciale pour

'• ABONNEZ-VOUS! m'abonner à L'ART PLEIN CADRE. Je peux utiliser
PASSEZ le Service Lecteur et j'ai droit à une Petite Annonce
gratuite (voir page 38).
GRATUITEMENT
UNE PETITE ANNONCE Je m'abonne pour :
ET UTILISEZ # 12 numéros, au prix spécial de 460 E TTC
(Etranger : 700 F)
NOTRE # 6numéros, au prix spécial de 260 ETTC
SERVICE LECTEUR (Etranger ; 400 E)
et j'utilise le Service Lecteur (voir au verso)
ibonner aujourd'hui, c'est suivre l'évolution de Nom, prénom:
tre métier, connaître les nouveaux outils et
irnitures disponibles, créer un véritable échange Raison Sociale ;
;re professionnels. Activité : Effectif :.

ibonner, c'est utiliser le Service Lecteur pour Adresse :

npléter son information (voir au verso). Code postal : Tél.:
Commune :
ibonner, c'est profiter d'une petite annonce
tuite pour vendre son matériel d'occasion, offrir
Ci-joint mon règlement de E à l'ordre de
emploi, trouver des locaux, etc. (voir page 38).
L'ART PLEIN CADRE 67 RUEDE PROVENCE 75009 PARIS
déplacement, vous bénéficiez d'une XPré-catalogue et un plan du salon
réduction de prix de plus de 30% et Je joins àma commande un chèque de F, àl'ordre de OEME.
d'un accès direct au salon, sons formalités
d'enregistrement. Lo corte inutilisée sero M., Mme, Mlle :
remboursée jusqu'à 10 jours oprés le solon.
Fonction :

Carfes etcatalogues ne peuvent être délivrés Raison sociale

qu'après règlement. Une facture sera adressée
avec l'envoi Paiementà l'ordre de O.E.M.E.
Adresse : _—
INFORMATIONS
Code postal / Ville : —
SUR MINITEL
36.15 FIFRANCFORT Tél : Fax Code ARE :

Coupon à retourner à Messe Francfort, 14-16, boulevard Poissonnière, 75442 Paris cedex 09, Tél: (1 )47 70 14 20, Fax :(1 )42 47 15 00
 D O ;-.s •? t s?:.
wm

L'ÉQUIPEMENT DE L'ATELIER
LES ASSEMBLEUSES
Depuis une bonne quinzaine d'années, la mécanisation s'est développée
dans les métiers de l'encadrement. On ytrouve notamment des machines
de plus en plus sophistiquées qui accomplissent en un temps limité et avec
une grande précision l'assemblage des baguettes. L'Art Plein Cadre aexploré
pour vous le monde de Cette nouvelle race d'outils : les assembleuses.

Longtemps, le savoir-faired'unar
tisan encadreur s'appréciait à la
qualité de ses assemblages. Obte
nir la perfection des angles était un art,
une spécialité. Réalisé à l'aide d'un
étau, de colles spéciales et de clous ha
bilement dissimulés, l'assemblage des
baguettes s'avérait être un véritable
métier demandant une grande expé
rience, que certains encadreurs prati
quent encore.
Aujourd'hui, les professionnels ont à
leur disposition un large choix de ma
chines à assembler les baguettes, dont
le principe repose sur l'utilisation des
agrafes. Selon la largeur de la baguette,
on fixe une, deux, voire trois agrafes
qui relient par le dessous les deux lon
gueurs de moulures préalablement cou
pées en onglet. Ainsi, les agrafes sont
invisibles sur le devant et les côtés de
la baguette, et la jointure des angles est
parfaite. La forme de l'agrafe en "W"
affûtée, brevetée par la société Cassese
en 1974, a fait ses preuves. Cette agra
fe est profilée en angle droit avec un
retour en angle extérieur. Cette forme
empêche l'agrafe de se déboîter.
L'agrafe maintient les deux côtés de
l'angle des baguettes parfaitement ser
rés, même sans apport de colle. Les
Assembleuse CS 88 Cassese.
agrafes sont disponibles en cinq dimen
sions : 5, 7, 10, 12 et 15 mm, livrées
dans des cartouches qui s'adaptent sur
les machines en fonction du travail à
effectuer.
DE "L'ACTION MUSCULAIRE"
À L'ÉLECTRONIQUE
Il existe trois types de machines à
agrafer, chacun d'eux répondant à dif
férentes performances :
1) les assembleuses à "action muscu
laire".
2) les assembleuses pneumatiques.
3) les assembleuses électroniques.
Les assembleuses "à action musculai
re" sont des machines mécaniques qui
fonctionnent à l'aide d'une comman
de par pédale. Elles ont été les pre
mières mises sur le marché et répon
dent aux besoins d'un artisan enca
dreur qui souhaite accomplir lui-
même toutes les tâches de ses enca
drements.
Dans cette première catégorie, l'as
sembleuse mécanique à pédale CS 88
de Cassese est une machine qui est à

12-L'ART PLEIN CADRE

 sfesa

i^v.s .r\. ' ' 'Mil

,1

«C,\ ' '

»»

î;t""V :•'
'^VvV.-vVl.i

k' 4'v'r

V*',
 •
T U A î„ i T E s

BIRMINGHAM 1993 CATALOGUE SENELAR 93 imagisfedésireux d'enrichir

L'INTERNATIONAL SPRING FAIR
1993 se déroulera à
Birmingham (Angleterre)
du 7 au 11 février 1993. Les
entreprises de i'encadre-
ment, dei'lmage et de
i'éditlon d'art y seront
présentes dans le hali 3 et
dans le "Studio", avec plus
de 230exposants qui y sont
annoncés, Traditionneilement
le secteur image y est très
déveioppé avec un choix
important, non seuiement
dans ie stylegravure anglaise
bien sûr, qui reste un des
piliers du marché de l'image,
mais encore dans bien
INTERNATIONAL
d'autres domaines,
Lesaion de Birmingham
constitue un lieude premier
ordre pour saisir les
tendances du marché
britannique, et apprécier le
volume d'attaires auquel on
doit s'attendre pour les mois
à venir au niveau Internatio
nal, Des voyages spéciaux
sont prévus ie 9 février 1993
par Pertect Link,
A Paris, téi : (1)44 13 4047,
International Spring Pair
1993, National Exhibition
Centre, Birmingham,
du 7 au 11 févrte»1993.
son fonds, ilcouvre les
Le fabricant de moulures différents thèmes de l'image :
ANDRÉ SENÉLAR annonce la Beaux-Arts, architecture,
parution courant février humour, animaux, sports,
de son nouveau catalogue. musique, etc.,.
En ie parcourant, on décou
vrira notamment les
dernières nouveautés
proposées par ce fabricant,
COÏÏAGE et ANTIQUA, ainsi
que la riche collection BASIC,
Placé sous le signe de la
créativité, le catalogue 93 se
signale aussi par une présen
tation très soignée. Il est dis
ponible sursimple demande
à : André Senélar, 124, rue
de l'Epiderme, B,P, 383,
59337 Tourcoing Cedex,
Raphaël, "Ange", détail,
Editions Graphique de France.
POSTERS ET AFFICHES
Illustré de pleines pages
1300 posters et affiches couleur où les reproductions

SPRING représentant tous les encadrées sont mises en

domaines de l'image sont situation, l'ouvrage est com
réunis dans ie nouveau cata plété par des textes surla vie
loguetrès completdes édi et l'oeuvre d'artistes comme

_FAIR^ tions GRAPHIQUE DE FRANCE,

Outil de référence pour tout
Claude Monet ou encore
Robert Doisneau,

1993 NEW POSTER

BIRMINGHAM 1993
The international Spring Pair
1993 is being tieid trom the 7th
te the lith of February 1993 at
the NEC in Birmingham,
Engiand, with more than 230
companies trom the framing,
image and art publishing
sectorsexhibiting in Mail 3 and
in the "Studio", Traditionaiiy the
image sector ofthe market is
weil deveioped in Engiand with
a wide range ofchoice, net
comprahansive poster
oniy in the Engiish engraving
style, butaiso in many other
fieids, Birmingham is a first rate
venue for those who wish to
Sound out the tendencies of the
British market and get an idea
of the levai of business that can
be expected internationaily.
International Spring Fair
1993, Birmingham, from 7th
talith February 1993.
CATALOGUE
1,300 posters drawn trom
many différants sources hava
baen brought togather in the
catalogua ofGRAPHIQUE DE
FRANCE, A vaiuabie raferanca
tooi forany print retailar
who wants to vary his
sélection, it covers ail the ditta-
ring thamas of images : Beaux
Arts, architecture, animais
sports, music, atc„. iiiustratad
with fuli coiour pages whare
framad reproductions ara
shown off at thair bast.
it is complamantad bytaxts
concarning tha lifa and works
of artists such as Giauda Monat
and Robart Doisnaau,
SENELAR 93 CATALOGUE
Tha mouidings manufacturer
ANDRE SENELAR has
announced that thair naw
catalogua wiil ba coming out
during February 1993,
Browsing through tha cata
logua ona can sea tha naw
items on offer from this manufac
turer, COHAGE and ANTIGUA,
and tha rich BASIC collection.

8 - L'ART PLEIN CADRE

 A L

CONCOURS D'ENCADREMENT AU SNDE 93

THE SNDE 93 FRAMING CONTEST

Le Concours d'encadrement
du Syndicotfronçaisaura
pour thième cette année le
portrait tiumain. Réalisésà
partir de baguettes existant
ou non sur le marctié, les
encadrements devront avoir
pour dimensions extérieures
90x80 cm maximum, La
dote limite d'inscription est
fixée ou 15 mors 1993.
La remise des prix aura lieuà
les 150exposants attendus
par l'organisateur, dont 20 %
d'exposants étrangers, où
seront présentées les der
nières créations en matière
de moulures, cadres finis,
restauration, éditions d'art,
outillage, équipements
d'atelier ou de magasin, etc.
Tous les professionnels y sont
attendus, qu'ils soient enca
dreurs, doreurs, distributeurs,
Ttiis year the Frencti Framing
Contest has the human
portrait as its theme,
Entries can be made up
from mouldings which are
commercialiy avaiiabie
or not, and can bave maxi
mum exterior dimensions
of 90 x 80 cm, Theentry
registration deadiine is the
15th ot March 1993,
Prizes wii be presented at the
made up trames, restoration,
beauxarts, art pubiishing,
toois, workshop equipment
and shop fittings wili be on
show, More than enough
to keep busyail the
professional visitors
whoare expected, whether
they be, tramers, giiders,
distributors, manufacturées
représentatives, gaiiery
owners or muséum

l'occasion du SNDE 93,
llèmesalon de l'encadre
ment et de l'image de Paris.
Au moment où les salons
professionnels souffrent,
qu'en sera-t-iidu SNDE ?
Espérons qu'il réunira bien
goieristes ou responsables
de musée,
SNDE 93, Parc des
expositions de la Porte
de Versailles, Paris, Hall 4
du 3 au S avril 1993.
SNDE 93 trame and image
exhibition in Paris,
150 exhibitors, 20 % of whom
wili be trom abroad, are
expected at this show.
Ail the iates* Ifi mouldings,
managers,
SNDE 93, Parc des
Expositions de ia Porte de
Versaiiies, Paris, from the
3rd to the 5th ofAprii 1993.

UN PARTENAIRE
DYNAMIQUE
POUR VOS PRODUITS
D'ENCADREMENTS

Carton gris

r Hermet Carton bois

Muséum blanc et couleur
Carton gris 2 côtés blanc
ENCADREMENTS 1 face adhésivée
BEAUX-ARTS S.A. Toiles - Daims
Contrecollés Beaux-Arts
Découpe ou farmat
1, rue du Kéfir - Senia 31 6
94537 Orly cedex
Tél.: (1 ) 46.87.31 .69
Fax : (1 ) 49.78.02.67

L'ART PLEIN CADRE-9

 A €: T u
Le Salon International
de Francfort AMBIENTE se
tiendra du 13 au 17 février
1993, Carrefour des créations
de plusde 4.600exposants
en provenance de 60 pays,
AMBIENTE s'Impose comme
le rendez-vous Incontour
nable des professionnels
de Fart de vivre, Présentation
des nouvelles tendances
et présentations spécifiques
pour chaque groupe-cible,
tout y contribue à aiguiser
la réflexion économique,
Pour cette édition 1993,
un nouveau concept offre
une vision plus large de
l'évolution des marchés dans
le monde : les différents
secteurs dont les produits
sont complémentaires les uns
des autres ont été judicieuse
ment regroupés. Vous serez
ainsi mieux informés, et pour
FRANKFURT FAIR
AMBIENTE 1993
The International Frankfurt Pair
AMBIENTE will be taking place
from the 13th to the 17th
ofFebruary 1993. As a focal
meeting point for the créations
of more than 4,600 exhibitors
from 60 countries AMBIENTE
is a rendez-vous not to be
missed for professionals
of "art de vivre", There wlll
be a présentation of new
trends and spécifie
présentations foreach
targeted group which wlll be
thought provoking with
regard to économie conditions.
For the 1993falranew
10-L'ARTPLEIN CADRE
L'ART ET L'ENCADREMENT AU SALON DE FRANCFORT
rezréagirencore plus vite.
Avec 350 exposants, le salon
TABLEAUX ET CADRES est le
plus grand salon profession
nel européen, et regroupe
tous les segments de ce
marché. C'est Ici que les
professionnels de la
distribution du monde entier
viennent s'Informer sur les
tableaux, les éditions d'art,
les dessins originaux,
les lithographies d'art, les
postersde qualité, lescadres
concept will givea wider vIew
of the development of markets
throughout the world :
différent sectors whose
products are complementary
to one another have been
carefully grouped together,
You will be better Informed and
so will be able to react even
morequickly to opportunities,
WIth 350 exhibitors the
PICTURES AND FRAMES
show is the biggestof such
European trade shows and
brings together ail sectors
of the market, Professionals
from the distribution fleld come
here from ail over the world to
Te CI
'pC lajW
et les baguettes d'encadre
ment, les cadres interchan
geables, les accessoires pour
galeries ou encore t les
machines pour l'encadre
ment.
De l'édition d'art aux
machines d'encadrement
Cette année, ce salon est
regroupé dans les halls 4,0 et
3,0, à proximité des salons
INTERIOR DESIGN et CLASSIC
find eut about pictures, art
publishing, original drawings,
art lithographe, quailty posters,
trames, mouldings. Interchan
geabletrames, galiery
accessories and framing
machines,
From art publishing
to framing machines
Thisyear the show will be
grouped together In halls 4,0
and 3,0 near the INTERIOR
DESIGN and
CLASSIC INTERIOR Shows,
So no more problème
assoclated wIth the distance
INTERIOR, Fini donc le
problème posé par i'élolgne-
ment des deux halis,
Dorénavant, le salon de
Francfort accueille sur un seul
et même niveau, dans deux
halls contigus, lestrois cent
cinquante exposants
du monde de l'Art et
de l'Encadrement, Dans
l'enceinte même du
salon, stands d'Information,
hôtesses. Interprètes,
centre de presse ainsi
qu'un conseil en Import/
export vousattendent,
pour vous aider à faire de
votre visite au salon de
Francfort AMBIENTE le
départ dynamique d'une
•année 1993 réussie,
94ème Salon Intemational
de Francfort, Amblenfe 93,
du 13 au 17 février 1993.
between the two halls,
From now on the International
Frankfurt Fairwlll be recelving
the 350 exhibitors from the
world ofart and framing
on just one level in two
adjolning halls. In the show
venue you will find Information
booths, hostesses,
interpreters, a press centre
and import and export advice
faclllties ail walting foryou in
orderto makeyourvisitto
AMBIENTE the startof
a dynamic successfui 1993,
94th International Frankfurt
Fait, Ambiante 93,
from the 13th to the
17th of February 1993.
DU 13 AU 17 FEVRIER 1993 Foire Internationale de Francfort

LE SALON PROFESSIONNEL
TABLEAUX ET CADRES

Le plus grand événement européen

de votre domaine d'activité.
•

Œuvres originales, éditions d'art, posters,

cadres et baguettes d'encadrement, accessoires
pour galeries, machines pour encadrement, etc.
•

350 exposants venus du monde entier.

•
Vous aussi, venez découvrir la
Foire Internationale de Francfort.

• Messe ?ourplus de renseignements :Délégation officielle pour la France,

FrSnkfurt 14 - I6, boulevard Poissonnière, F - 75442 Paris cedex 09, Tél : (1) 47 70 14 20, Fax : (1) 42 47 15 00

Partez avec L'ART PLEIN CADRE à AMBIENTE 1993

L Je souhaite recevoir une documentation sur le voyage spécial organisé par
L'ART PLEIN CADRE/Ambiente 1993 à Francfort
PLEIN CADRE Je souhaite recevoir :
LF. MAGAZINE DES PROFESSIONNELS DE L'ART ET DE L'ENCADREMENT

XCarte(s) d'entrée "Foire de Francfort" pour un accès unique,

au prix de 80F =
XCarte(s) d'entrée "Foire de Francfort" pour un accès permanent
En achetant votre carte d'entrée avant votre etcatalogue(s) du salon, au prix de 197 F(trais d'envoi compris). =
déplocement, vous bénéficiez d'une XPré-catalogue et un plan du salon = gratuit
réduction de prix de plus de 30% et • Je joins à ma commande un chèque de F, à l'ordre de OEME.
d'un accès direct au salon, sans formalités
d'enregistrement. La carte inutilisée sera M., Mme, Mlle :
remboursée jusqu'à 10 jours après le salon.
Fonction :
Car+es et catalogues ne peuvent être délivrés RoiSOfl SOCIoIg *
qu'après règlement. Unefacture sera adressée
avec l'envol. Paiement à l'ordre de O.E.M.E.
, Adresse :
INFORMATIONS
SUR MINITEL
Code postal / Ville :
S.15 FIFRANCFORT Fax : Code APE :

Coupon à retourner à Messe Francfort, 14 - 16, boulevard Poissonnière, 75442 Poris cedex 09, Tél : (1 ) 47 70 14 20, Fox : (1 ) 42 47 15 00
 c
o i E R

L'ÉQUIPEMENT DE L'ATELIER
LES ASSEMBLEUSES
Depuis une bonne quinzaine d'années, la mécanisation s'est développée
dans les métiers de l'encadrement. On ytrouve notamment des machines
de plus en plus sophistiquées qui accomplissent en un temps limité et avec
une grande précision l'assemblage des baguettes. L'Art Plein Cadre a exploré
pour vous le monde de cette nouvelle race d'outils : les assembleuses.

Longtemps, le savoir-faired'unar
tisan encadreur s'appréciait à la
qualité de ses assemblages. Obte
nir la perfection des angles était un art,
une spécialité. Réalisé à l'aide d'un
étau, de colles spéciales et de clous ha
bilement dissimulés, l'assemblage des
baguettes s'avérait être un véritable
métier demandant une grande expé
rience, que certains encadreurs prati
quent encore.
Aujourd'hui, les professionnels ont à
leur disposition un large choix de ma
chines à assembler les baguettes, dont
le principe repose sur l'utilisation des
agrafes. Selon la largeur de la baguette,
on fixe une, deux, voire trois agrafes
qui relient par le dessous les deux lon
gueurs de moulures préalablement cou
pées en onglet. Ainsi, les agrafes sont
invisibles sur le devant et les côtés de
la baguette, et la Jointure des angles est
parfaite. La forme de l'agrafe en "W"
affûtée, brevetée par la société Cassese
en 1974, a fait ses preuves. Cette agra
fe est profilée en angle droit avec un
retour en angle extérieur. Cette forme
empêche l'agrafe de se déboîter.
L'agrafe maintient les deux côtés de
l'angle des baguettes parfaitement ser
rés, même sans apport de colle. Les
Assembleyse CS 88 Cassese.
agrafes sont disponibles en cinq dimen
sions : 5, 7, 10, 12 et 15 mm, livrées
dans des cartouches qui s'adaptent sur
les machines en fonction du travail à
effectuer.
DE "L'ACTION MUSCULAIRE"
A L'ÉLECTRONIQUE
11 existe trois types de machines à
agrafer, chacun d'eux répondant à dif
férentes performances :
1) les assembleuses à "action muscu
laire".
2) les assembleuses pneumatiques.
3) les assembleuses électroniques.
Les assembleuses "à action musculai
re" sont des machines mécaniques qui
fonctionnent à l'aide d'une comman
de par pédale. Elles ont été les pre
mières mises sur le marché et répon
dent aux besoins d'un artisan enca
dreur qui souhaite accomplir lui-
même toutes les tâches de ses enca
drements.
Dans cette première catégorie, l'as
sembleuse mécanique à pédale CS 88
de Cassese est une machine qui est à

12-L'ARTPLEIN CADRE

WORKSHOP EOUIPMENT :
UNDERPINNERS
Over fhe last fifteen years
mechanisation has mode
great inroads info fhe {rame ma
king frade. Ever more sophisfica-
fed machines can be found
which can carry ouf high préci
sion moulding assembly in re
cord fime. L'Arf Plein Cadre has
decided fo fake a doser look af
fhis new breed ofassembly fools
foryou : underpinners.
For many years the skill of a fro-
mer could be mecsured according
to the quolity of the frames he put
together. Getting just the right
ongle was on art, a speciality with
its own tricks of the trode. Assem
bly was carried out using a vice,
spécial glues and pins which were
cleverly concealed. Putting a frame
together needed real skill, gained
through long years of experience
and techniques that some framers
still use today.
However, members of the profes-
la fois simple d'utilisation et d'un
coût compétitif. Elle permet d'as
sembler aisément des baguettes
en bois tendre ou dur.
On trouve chez Eurobaguettes,
sous le label Eurotechnics, trois
modèles de machines commandées
par pédale. De prix modique et d'une
indépendance totale en énergie, ces
machines de la série 8000 s'adaptent
à toutes les configurations possibles
de l'atelier. Elles se fixent sur l'établi
ou sur un socle indépendant. D'autres
fabricants, comme Omga ou Unima-
tic, proposent également des assem
bleuses mécaniques à pédale.
sion do now have a wide range of as
sembly machines al their disposai
whose principle rests on the use of
smoll pins or wedges. According to the
width of the moulding, two or even
three wedges are driven into the under-
side of the mouldings which have pre-
viously been mitred, thus joining them
together. The wedges are, therefore, in
visible when viewed from the front and
the sides of the moulding and the mor-
rying ofthe two mitred edges is perfect.
Plus rapides et d'un emploi confor
table, les assembleuses pneumatiques
reliées à un compresseur répondent à
une utilisation plus importante. La ra
pidité et la fiabilité sont les atouts de
ces équipements destinés à produire de
petites et moyennes séries de cadres.
Dans la gamme des machines Cassese,
l'assembleuse CS 810 s'adapte à n'im
porte quelle hauteur de poste de travail
The shorpened W shope of the wedge,
patented by Cossese in 1974, has pro-
ved its worth. This wedge is profiled in a
right ongle with a bend bock to on exte-
rior ongle. This shope prevents the wedge
from getting dislocoted. The wedge holds
the two moulding edges perfectiy toge
ther, even without glue. The wedges are
ovoilable in 5, 7, 10, 12, and 15 mm
and are delivered in cortridges which
odopt to the machines according to the
type ofjob to becarried out.
FROM "MUSCLE POWER"
TO ELECmONICS
There are three type of underpinners,
eoch with differing levels of performan
ce:
1) "Muscle powered" machines
2) Pneumotic machines
3) Electronic machines.
"Muscle" powered machines are
mechonicol and work with a pedol
control. They were the first type of
machine to be put onto the morket
and meet the needs of a fromer
who wonts to carry out ail the dif
férent opérations involved in his
framing work himself.
The mechonicol, pedol operoted
es 88 by Cassese folls into this
cotegory and is a simple, functio-
nol piece of equipment. It can os-
Assembleuse pneumatique
9009 iurotechnics.
grâce à quatre vérins à vis qui permet
tent de régler la hauteur du plateau. Ses
dimensions restreintes (31,5 x 40 x 114
cm) permettent de la placer facilement
dans l'atelier. La platine de cette as
sembleuse offre une vue dégagée du
travail en cours. Deux butées réglables
permettent de rattraper des défauts de
talonnage des baguettes (équerrage) et
des baguettes voilées, afin d'obtenir
L'ART PLEIN CADRE-13
une jonction parfaite. La CS 810 peut
recevoir les cinq dimensions d'agrafes
standard, et elle permet de superposer
plusieurs agrafes sur un même point.
Le changement des chargeurs d'agrafes
se fait très facilement sans réglage sup
plémentaire. On peut avec cette machi
ne réaliser des assemblages rectangu
laires, hexagonaux, octogonaux, déca-
gonaux et dodécagonaux.
LES ASSEMBLEUSES
PNEUMATIQUES
Chez New Concept, on trouve deux
assembleuses pneumatiques, la CLIP
1000 et la CLIP 2000. Compactes, ra
pides, ces machines disposent d'un
système simple de réglage pour le
changement d'ouverture d'angle : 90°,
60°, 45° et 36°. Un bouton de réglage
fin permet de réajuster un éventuel dé
faut de coupe. L'inclinaison du dos de
l'équerre est également réglable. Enfin,
sur le modèle supérieur, un tampon
pressent fixe les baguettes tout au long
de l'assemblage, et deux butées mo
semble mouldings made of
both soft and hard wood.
Aiso to be found, under tfie
Eurotechnics label from Eu
robaguettes, are three
pedal operated machines.
These sériés 8000 machines
are low priced, non-energy
dépendant and fit in with
any type of workshop
layout. They con be instolled onto any
workbench or onto a seporote stand.
Pedal operated machines are aIso avai-
lable from other manufacturers such os
Omgo or Unimatic.
PNÊUMATIC MACHINES
Quicker and easier to use, pneumotic
machines are linked to a compressor
and meet the needs of the more fré
quent user. Rapidity and reliability are
the hallmark of these Systems which are
designed for use by those with smoll
14-L'ARTPLEIN CADRE
biles permettent de régler l'emplace
ment avant et arrière de l'agrafage.
Répondant aux mêmes utilisations,
Eurobaguettes propose l'assembleuse
9009. Présentant un faible encombre
ment (40 X 40 X 45 cm), cette machine
se pose sur une table, ou se fixe sur un
socle à la hauteur souhaitée. Deux ta
blettes latérales d'extension se déplient
pour supporter les longueurs impor
tantes de baguettes. Une griffe de cala-
and médium quantity frame outputs. In
the Cossese range of machines the CS
810 can be adapted to any work sta
tion height thanks to four screw clamps
which allow the working level height to
be odjusted. Its compact dimensions
(31.5 X40 X114 cm) mean thot it con
eosily be located anywhere in the work
shop.
The work oreo of this underpinner of-
fers an unobstructed view ofwork being
corried out. Two adjustments of the
angle stops are ail that is necessary
when mouldings are positioned. The CS
ge horizontal et vertical maintient les
baguettes contre les platines avant
l'agrafage. Ce dispositif breveté assure
une parfaite jonction des angles des
baguettes. L'assembleuse 9009 dispo
se d'une série de guides d'angle qui
permettent de réaliser des assemblages
rectangulaires, hexagonaux, octogo
naux et décagonaux.
La firme Omga propose une large
gamme de machines à agrafer les ba
guettes, comprenant près d'une dizaine
de modèles d'assembleuses pneumati
ques ou à pédale. En milieu de gamme,
on trouve par exemple l'assembleuse
J 502 qui répond à de multiples besoins,
depuis l'assemblage des petites ba
guettes en série jusqu'au gros cadre fait
de larges moulures. La machine est com
prise dans un caisson trapézoïdal incli
nable monté sur un socle composé d'une
base et de deux pieds en tôle emboutie.
L'énergie utilisée est l'air comprimé.
Assembleuse pneumotique J S02
Omgo, à deux fêfes d'agrafage.
810 can use ail five stan
dard size wedges and can
drive them in two ot a time.
Chonging the wedge loader
is a simple opération that
can be corried out very eosi
ly without any additional
adjustment.
New Concept aIso offers
two pneumotic machines ;
the CLIP 1000 and the CLIP 2000.
These compact, rapid machines are
equipped with simple adjustment Sys
tems to change the opening angle :
90°, 60°, 45° and 36°. An adjustment
button allows for readjustment should
there have been a faulty eut. The angle
of the bock of the set square is aIso ad-
justable. Lastly, on the top of the range
model, a buffer clamp holds the moul
dings in place throughout the assembly
process and two movable stops allow
for adjustment of the front and bock po-
sitioning of the wedges.
Les baguettes à assembler sont pres
sées par les côtés et maintenues par une
griffe qui vient les pousser contre
l'équerre métallique avant le déclen
chement du marteau. Ce dispositif per
met à la machine d'accepter des mou
lures allant de 5 à 110 mm de large, et
de 8 à 60 mm de haut. L'agrafage se
fait par en dessous. Deux ou trois
agrafes peuvent être empilées pour ob
tenir un assemblage sur diverses pro
fondeurs. Pour un résultat meilleur et
en fonction de la dureté du bois, on
peut utiliser simultanément deux
agrafes.
Le société italienne Elettrograf, com
mercialisée en France par les Etablisse
ments Guichard, propose également
plusieurs modèles d'assembleuses
pneumatiques. Le modèle Economy
est muni d'un pressent vertical à tam
pon et d'une équerre à positionnement
rapide. La table de travail est recouver
te d'un revêtement "anti-colle". La pé
dale de commande permet de position
ner parfaitement les moulures et de
placer plusieurs agrafes simultanément.
For the same type of use Euroboguettes
effets tfie 9009 underpinner. Tfiis com
pact mocfiine (40 x 40 x 45 cm) can be
positioned on a table or fixed to a
stand at any fieight required. The ope-
rator can work either in front or behind
the machine. Two folding side arms can
be used to support extra long lengths of
moulding. A horizontal and vertical loc-
king claw clamps the mouldings in
place for pinning. This patented system
ensures a perfect join. The machine is
self regulating as it has a continuous
movement action for underpinning. The
9000 unit has a sériés of angle guides
which allow for rectongular, hexago
nal, octogonal or decagonal assembly
by simply moving the blocking pin.
Omgo effets a wide range of machines
including some ten underpinners. In the
mid-range category there is the J 502, a
multi-function machine for the sériai as
sembly of anything from small up to
very large mouldings for big frames.
r "ï •
P'-Ci."..t
Assembleuse pneumatique Morso.
Quant au modèle 3/S, il peut se posi
tionner sur un socle orientable fivec
deux tables de travail. Il possècjp une
ouverture automatique du chargeur
d'agrafes et un système qui évite la
condensation du compresseur dans la
machine.
The machine, mounted on a stand
consisting of a base and two pressed
métal legs, is located in a housing which
can be moved to différent angles and is
powered by compressed air. Mouldings
to be assembled are clamped on the
sides and held in place by a claw device
which pushes them against the métal set
square before the release of the ham-
mer.
A MULTI-FONCTION MACHINE
This System meons thot the machine
con occept mouldings ranging from 5
to 110 mm wide ond from 8 to 60
mm high. The wedges are driven in
from undernecth ond two or three
wedges con be "stccked" one after
the other in order to increase the
wedge holding depth. To get a better
result,according to the hardness of the
wood, two wedges can be inserted si-
multaneously.
The Italian company Elettrograf aiso
*
Réputée pour la fiabilité et la solidité
de ses matériels, la marque danoise
Morso propose une assembleuse de ba
guettes d'un encombrement réduit
(57,5 X 49 X 30 cm), pour un poids de
52 kg assurant une bonne stabilité de la
machine. Cette assembleuse pneuma-
offers several pneumatic machines.
Their "Economy" model is equipped
with a vertical buffer clamp and a
quick locating squaring device. The
work surface is covered with a "non-
stick" coating. The control pedal allows
mouldings to be easily positioned and
permits several wedges to be driven in
simultaneousiy. As for the 3/S model,
it can be fixed onto a tiltable stand
with two work surfaces. It is equipped
with an automatic opening wedge loa-
der and a system which prevents
condensation of the compresser in the
machine.
The Danish brand Morso has a réputa
tion for equipment which is reliable and
tough. They offer a compact (57,5 x 49
X30 cm) machine weighing 52 kg, thus
making it very stable. This pneumatic un
derpinner is equipped with a folding
support arm and an auto-pressure
double hammer. The angle adjustment is
set at 90° but hexagonal and octagonal
frames can aIso be assem.bled.
L'ART PLEIN CADRE-15

tique est dotée d'un bras repliable et
d'un double marteau à pression auto
matique. Le réglage de l'angle est à 90
degrés, mais on peut aussi assembler
des cadres hexagonaux ou octogonaux.
A noter encore dans la même catégorie
de machine, l'assembleuse pneuma
tique Velox, proposée par la société
italienne Brevetti M.A. Conçue pour
les bois tendres ou durs, cette agrafeuse
a une capacité d'environ 150 à 200 en
cadrements à l'heure.
Pour des productions massives de
cadres, une nouvelle génération d'as-
fÀfiight S
Verre organique transparent
COUPE IMMÉDIATE
à vos mesures
épaisseur : 1,25 mm 78 F le m^HT
1,5 mm 91 F le rrf HT
2 mm123Flem2HT
Autres fabrications :
baguettes alu : coupe à vos dimensions
ctiâssis nus ou tollés
Expédition dans toute ia France
Tarif sur demande
du Lundi au Vendredi de 14h à 19h
15, rue Boussingault - 75013 Paris
Tél.: 45.88.74.83 lignes groupées
16-l'ART PLEIN CADRE
u êj
SM - 6
»MB-K â SOhWf Kl
sembleuses est apparue récemment sur
le mKSphé. Ces machines sont dotées
d'équipements informatisés qui permet
tent la répétition automatique et ultra
rapide des opérations d'assemblage.
L'ASSEMBLAGE ÉLECTRONiQUE
La société Cassese propose une nou
velle assembleuse électronique CS 486
pour la production de cadres en série et
l'assemblage de moulures de grande
largeur (jusqu'à 130 mm). Cette ma
chine bénéficie de plusieurs améliora
tions techniques, telles qu'une
série de voyants lumineux indi
quant le serrage des moulures, la
Assembleuse pour
cadres aluminium
SM-6 de Mark
& Soline.
présence ou encore la position de
l'agrafe. L'écart maximum entre deux
positions d'agrafe est de 150 mm.
La machine 9012 Eurotechnics est
également une assembleuse haut de
gamme. Le pilotage par microproces
seur des différentes phases de travail
apporte plus de précision aux assem
blages et permet une grande régularité,
indispensable à la fabrication de cadres
en grande série.
Chez New Concept, la CLIP 3015 est
une assembleuse entièrement électro-
Assembleuse pneumatique
CLIP 2000 New Concept.
nique qui permet de programmer à
l'aide d'un clavier et d'un écran les
trois positions d'agrafage possibles,
ainsi que le nombre d'agrafes à chaque
emplacement. Un système de pressent
double permet un bon maintien de la
baguette. Ensuite, par déplacement du
couloir agrafeur, la machine positionne
et introduit le nombre d'agrafes désiré
automatiquement. Cette dis
position autorise des ca
dences de travail très éle
vées. A signaler encore qu'un
fichier de références mises
en mémoire permet de passer
d'une baguette à une autre
sans effectuer de nouveaux
réglages.
Toujours pour la fabrication
des cadres en grande série, la
société autrichienne Mark &
Also worth noting in the
same category of machine is
the pneumoticclly operoted
"Velox" offered by the Italien
Company Brevetti M.A. Desi-
gned for use with both hard
and soft woods it has an out-
put capacity of between 150
to 200 frames per hour.
For large scaie frame produc
tion a new génération of un-
derpinner assembly machines
has recently appeared on the
market. These are computer
controlled and allow for ultra-
fost automotic répétition ofas
sembly opérations.
ELÊCmONlC MACHINES
Cassese offers the new CS 486 for sériai
production of frames and the assembly of
extra wide mouldings (up to 130 mm).
This machine benefits from many technical
improvements such as a sériés of indicator
lights which indicate that the mouldings
are properly clamped, the presence or
even the position of the wedge. The maxi
mum gap between two wedge positions is
150 mm.
The 9012 machine from Eurotechnics is
aiso a top ofthe range model. Control of
Sôhne propose une machine automa
tique SM-6, permettant l'assemblage
des baguettes en aluminium. Deux per
sonnes suffisent pour produire environ
800 cadres par heure. Les baguettes
sciées sont mises à la main sur la cour
roie de transport qui les apporte dans la
machine. Les raccords d'angles sont
avancés automatiquement, et la machi-
the différent phases of the job by micro-
processor meons a high degree of accu-
racy and allows for the homogeneily of
output essentiel in industriel frame ma
nufacture.
New Concept offers the CLIP 3015, an
electronic machine which, with its key-
board and screen, allows the program-
ming of three possible wedge positions
and the number ofwedges to be used et
each position. A double clamp firmiy
holds the moulding in place. The machine
then automatically moves the pinning de-
vice and positions and drives in the num
ber of wedges required. Such a System
ne réalise l'assemblage des baguettes et
compresse les angles. Toutes les cinq
secondes, un cadre complet sort de la
machine. Le changement d'un format à
un autre se fait rapidement grâce à une
simple manipulation.
Par cette sélection, on se rend mieux
compte de l'utilité que représentent les
assembleuses. Bien entendu, on pourra
bénéficier auprès des fabri
cants non seulement de tous
les conseils pour le choix du
modèle optimale en fonction
du besoin, mais aussi de la
formation et du service
après-vente.
Françoise Coffrant
Assembleuse électronique
CS 486 Cassese.
means that work can be car-
ried out at a very high rate. In
addition there is a memory
file facility which allows one
type of moulding to be wor-
ked on and then another, wi-
thout making any new adjust-
ments.
Still in the industrial frame
manufacturing sector the
Austrian company Mark &
Sôhne offers on automotic
machine : the SM-6, which
can assembly aluminium
mouldings. Using this machi-
J ne 2 people can produce
800 frames per hour. The eut
mouldings are put on the conveyor beit
by hand and are moved into the machi
ne. Spring clips are automatically posi-
tioned the machine then assembles the
mouldings and compresses the clip into
place. Changing from one format to
another can be quickly carried out in
onesimple opération.
After reviewing this sélection of ma
chines it is easy to realise how usefui
such machines are. The manufacturers
are, of course, available to advise you
on making the best choice for your
needs and aIso with regard to training
and after sales service. •
L'ART PLEIN CADRE-17
 ... .

H I S DE L'ART

CADRES ET SIGNATURES
Signer un tableau est une pratique relativement récente dans l'histoire
de la peinture. Les œuvres en effet n'étaient pas signées jusqu'au Moyen Age.
Considérée comme un "indice d'authenticité", la signature n'a trouvé que peu à peu
sa place, d'abord sur le cadre, puis sur la toile elle-même. Aussi est-on en droit
de s'interroger sur la valeur de ce signe aujourd'hui recherché.

La peinture était considérée à

l'origine comme une œuvre
d'essence divine, ce qui ex
plique l'absence de toute marque hu
maine sur les tableaux. Les premières
signatures n'apparurent que timide
ment, non pas sur les panneaux de bois
peints, mais en dehors de l'oeuvre, sur
le cadre. Si le tableau restait la mani
festation immédiate du divin, le cadre
devenait ainsi un intermédiaire
entre l'univers surnaturel et le
monde terrestre. Il devint support
d'inscriptions qui indiquaient le
nom du peintre, le sujet représen
té, la date de la commande ou de
l'exécution.
La signature sur les tableaux de
vint une pratique courante à partir
de la fin du Xllle siècle en Italie.
En Toscane, en Italie centrale et
du nord, elle était exclusivement
apposée sur le cadre, alors que le
nom du fabricant de cadre n'appa
raissait jamais. Les inscriptions
étaient placées au milieu d'élé
ments décoratifs à des emplace
ments précis.
Tout était codifié et hiérarchisé
dans la peinture du Moyen Age et
du début de la Renaissance. Le
nom de l'artiste devait figurer en
marge de la peinture afin de ne pas
inter^rer dans son champ. Pour des
raisons de commodité de lecture, la si
gnature fut placée sur le montant infé
rieur du cadre. Cette partie se compo
sait habituellement d'un bandeau rec
tangulaire permettant de recevoir une
inscription explicative relativement
longue. Dans les polyptyques, la signa
ture se trouvait sous le panneau central.
Cet emplacement est d'ailleurs resté
I Londres, National Gallery,
jusqu'au XXe siècle l'espace réservé
aux cartels explicatifs fixés sur le mon
tant inférieur des cadres, toujours en
place sur les tableaux des collections et
des musées du monde entier.
NAISSANCE DE LA SIGNATURE
A la Renaissance, avec la découverte
de nouvelles formules de perspectives,
l'architecture figurée par le décor
du cadre fut progressivement inté
grée à la peinture. Le bandeau
avec la signature se trouvait alors
à l'intérieur du panneau, figurant
dans la composition peinte sous
forme de parapet, ou de marche de
trône dans les représentations de
saints assis. Cette disposition
donna naissance à la figuration de
cadres peints en trompe-l'œil sur
le tableau. Dans la peinture tosca
ne et vénitienne du XlVe siècle, il
était courant de placer des élé
ments naturels ou architecturaux
(rochers, arbres, fenêtres) pour
cerner la scène principale et isoler
le caractère religieux du profane.
Jan Van Eyck, 01430.
"L'Homme au furbon rouge",

18-L'ART PLEIN CADRE

 FRAMES AND SIGNATURES
Signing apainting is arelafively
new practice in ihe history of art.
Up fill fhe Middie Ages art work re-
mained anonymous. New considered
as a "sign of authenticity", tfie ten-
dency for fhe arfisf ta sign his works
is one fhaf only gradually gained
ground. Sa the importance of this
sign that one instinctively looks for on
ony convos moy be colled into question.
Painting used originolly to be considered
os work of divine intervention which ex-
pioins the absence of any sign of humon
workmanship on the painting. The first si
gnatures to oppear were to be found not
on the pointed wood panels but outside the
work of art itself on the frame. As the pictu-
re itself wosthedirect manifestation of divi-
nity it wos the frame that was the interme-
diary between the supernatural universe
and the earthly world. It became the surfa
ce on which to mark inscriptions giving the
name of the pointer, the subject and the
date of the commission or when the picture
Avec la laïcisation progressive de l'art,
l'emplacement de la signature se déplaça
de la bordure vers le tableau. Peu à peu,
la figure humaine fit son apparition dans
la peinture. Cette révolution se produisit
d'abord avec la figuration des donateurs
à l'intérieur des scènes sacrées. Ceux-ci
exigèrent que leurs noms ainsi que la
date de la commande figurent à côté de
leurs portraits. La signature du peintre
prit également une importanceparticuliè
re, le talent et la notoriété de l'artiste
pouvant augmenter symboliquement la
valeur du tableau. Le sens sacré de
l'icône était désormais concurrencé par
une volonté de présenter l'œuvre comme
une commande et une offrande. La si-
was pointed. Signing paintings became a
widespreod practice in Itoly from the end
of the Xllith century onwords. In Tuscony,
central Northern itoly, the signature wos
exclusively morked on the frame whiist the
name of the frame manufacturer never op-
peored. Inscriptions were ploced in the
middie of the décorative feotures of the
frame in précisé locations. Everything wos
codified and greot attention wos poid to
hierorchy in the paintings of the Middie
Ages and at the beginning of the Renais
sance.
APPMRÂNŒ OfSIGNAmis
• found on the panel itself and took its place
The name of the ortist had to oppear on the
edge of the painting so os not to interfère
with its main field. For reosons of eose of
legibility the signature wos ploced on the
lower length of the frame. This plaque
li
gnature était parfois accompagnée d'une
courte prière, fréquente dans les tableaux
vénitiens réalisés entre 1450 et 1550.
Parallèlement à cette émancipation, la
formule de la signature sur le cadre
continua, notamment dans la peinture
flamande. Jan van Eyck l'utilisa pour son
usually consisled of a rectangular strip in
which a relafively long explanatory inscrip
tion could be ploced. For multi-sectioned
Works of art the signature would be ploced
under the central panel. Until the end of the
20th century this remained the most widely
used location for placing explanatory title
panels, on the lower cross pièces of frames
and which can be seen on works of art in
collections throughout the world.
With the Renaissance the discovery of new
forms of perspective meont that the archi
tecture represented by the décor of frames
was progressively integrated into paintings.
The strip with the signature was then to be
in the pointed composition as a parapet or
os 0 step on the throne in pictures of seated
Saints. This positioning gave rise to the ap-
pearonce of trompe-l'oeil pointed frames
on the painting itself.
With the progressive sécularisation of art
the signature moved away from edge of
the painting. Little by little the humon fi
gure started to oppear in paintings. This
révolution first started with the appearan-
ce of the artist's patrons in holy scenes.
Détail du cadre de Whistier, "Harmonie
en bleu et or : la petite fiîîe bleue".
Washington, The Freer Galiery of Art
portrait de "L'Homme au turban
rouge", en complétant l'inscription
"JOHES.DE.EYCK.ME.FECIT. ANO
MCCC.33.2LOCTOBRE", par sa devi
se "ALS IXH XAN" (comme je peux),
posée comme une double signature sur
le montant supérieur du cadre. Un autre
exemple tardif de signature et d'inscrip
tion sur le cadre se retrouve dans un
portrait réalisé par F. Neuchatel. Un
texte en latin court tout autour de la
bordure, exposant les mérites des per
sonnages du tableau.
L'ART PLEIN CADRE-19
A partir du XVe siècle, l'écriture sur le
cadre disparait progressivement, la si
gnature étant intégrée dans la toile. Les
artistes oublièrent la fonction de la bor
dure comme isoloir entre espace sacré
et espace profane. L'évolution de la
peinture vers la représentation
d'un monde plus humain entraî
na une banalisation et une stan
dardisation des cadres, devenus
interchangeables.
SIGNATURES
D'ENCADREURS
Cette évolution soulève la ques
tion de la signature des fabri
cants de cadres. Contrairement à
celles des peintres qui figuraient
en évidence au recto des bor
dures, les marques des enca
dreurs restèrent discrètes, tou
jours apposées au verso. Un cas
exceptionnel mérite cependant
d'être signalé au XIXe siècle,
celui du peintre Whistler, créa
They started le insist thaï their
nomes, os well os the dote of the
commission, oppear next to their
portraits. The painter's signature
aiso started to become of spécial
importance as the talent and ce-
lebrity of the artist could symbolically in-
creose the value of the painting. The Ho-
liness of the icon then started to be chal-
lenged by a desire to présent the work of
art as an order and an offering. The si
gnature was then sometimes accompa-
nied by a short prayer which was fre-
quently to be found on Venetian pain-
tings completed between 1450 and
1550. At the same time as this develop-
ment the placing of a signature on the
frame continued, particularly in Flemish
painting. Jan van Eyck used it for his
portrait of "Mon in red turban" by com-
pleting the inscription "JOHES.DE.EYCK.
ME.FECIT. ANO MCCC.33.21 .OC
TOBRE", with his motto "ALS IXH XAN"
(As 1can), written as a double signature
on the upper length of the frame.
20 • L'ART PLEIN CADRE
teur de ses cadres, qu'il signait sur les
montants d'un pictogramme en forme
de papillon. Marques d'ébénistes dans
les Flandres, de doreurs en Europe sep
tentrionale et orientale, ces traces man
quent trop souvent pour prétendre au-
From the XVth century onwards writing
on the frame gradually started to disap-
peor with the signature taking ils place
on the canvos. Artists started to forget
the fonction of the bordering as defining
the limits between that which was holy
and that which was secular. The deve-
lopment of painting towards the repré
sentation of a more humon world
brought about the généralisation and
standardisation of frames. This develop-
ment brings up the question of signing
by frame makers. Contrary to those of
pointers, whose signatures appear of the
front of the borders, frame makers'
marks remained more discreet, aiways
appearing on the back. One exceptional
case worthy of note in the XIXth century
is that of Whistler, who designed his
jourd'hui constituer une histoire à part
entière. Au XIXe siècle, les signatures
d'encadreurs furent remplacées par des
étiquettes de fabricant de bordures. Ces
fragiles témoignages n'apportent au
jourd'hui que de maigres informations
sur leur origine. Il semble bien
loin le temps où menuisiers-fa
bricants de cadres et peintres
jouissaient d'une notoriété égale !
Si la signature du peintre est
considérée aujourd'hui comme la
dernière étape d'achèvement du
tahleau, il fut un temps où la si
gnature posée sur le cadre consti
tuait sa phase ultime. L'œuvre
n'était achevée que dans sa bor
dure conçue spécialement pour
elle. Ce signe tracé sur son bord
incluait cadre et tableau dans la
même œuvre.
' Isabelle Cahn
Pierre Pyvis de Chavannes,
"Le Pigeon", 1871.
Paris, Musée d'Orssy.
own frames and made his mark
on them with a butterfly picto-
gram.
FRAMmS'SIGNATURES
The marks of cabinet makers of Flon-
ders, gilders of Central and Eastern Eu
rope are often lacking and so make pie-
cing together a complété history a diffi-
cult tosk. In the XIXth century, the signa
tures of framers were replaced by frame
manufacturer labels. These fragile wit-
nesses today give us scant détail as to
their origin. Gone now are the days
when carpenter-frame makers and
pointers enjoyed the same renown ! Al-
though the signature of the artist is
now considered os the final act of fini-
shing off a painting, there was a time
when the signing of the frame was the
finishing touch. The work of art was
only complété in its frame. The signing
of the frame included frame and picture in
thesamework ofart. •
 E M A F Y L
R. MARK & SOHNE KG
MOULDINGS
♦ Rivets, fermetures pour dos
de cadres, suspensions
Fabricant anglais de pour cadres, raccords
d'angles pour
moulures pour cadres cadres en
en polystyrène expansé, aluminium
ou en plastique,
♦ ainsi qu'une '
Aspect^ coupe et large gamme
de machines
assemblage identiques manuelles,
semi et ^
aux baguettes en bois. entièrement
automatiques.
Contactez dès maintenant
R. Mark & Sôline KG, Metallwarenfabrik
Emafyl Mouldings
Postfacti 10, A-4582 Spital/Pylirn, Autriclie.
122 - 150 Hackney Road - London E2 7QL -Angleterre
««Téléplione : (75 63) 70 61
Tél. : 19 44 71 739 3744 - Fax : 19 44 71 739 4452
Telej : 02 3342, Fax : (75 63) 70 61 46

ASSEMBLEUSES EUROTECHNICS ;LE GÉNIE DE LA SIMPLICITÉ

C'est en 1980 que la première
gamme d'assemlDleuses Euro-
technies a vu le jour. Les machines de
la série 8000 présentaient déjà les ca
ractéristiques auxquelles la marque al
lait rester fidèle : simplicité de l'utili
sation, robustesse et précision, r
Commandées par pédale, les assem
bleuses 8001, 8002 et 8008 se dis
tinguent par leur indépendance tota
le en énergie et leur prix modique.
Huit ans plus tard, une seconde gé
nération de machines, la série 9000,
poursuit la logique de l'assemblage
mécanisé en termes d'ergonomie,
de gain de temps et d'élimination
d'erreurs. Le haut de gamme de
cette série, la 9012, ajoute aux prin- ""
cipes déjà acquis le pilotage par mi- -
croprocesseur des différentes phases
de travail, davantage de précision et la
régularité industrielle nécessaire à la
fabrication en grande série. Star de la
gamme, l'assembleuse 9009 régule
Depuis plus de dix ans, les les différentes opérations d'agrafage
sont réalisées séquentiellement. Cette
assembleuses Eurotechnics simplification permet à l'opérateur de
font rimer simplicité avec porter toute son attention à la bonne
exécution de l'agrafage. Un système
efficacité... et économie.
de réglage d'angle autorise l'exécu-
~ tion d'angles rectangulaires, hexa
gonaux, octogonaux et décago-
naux. Deux butées d'appui réglable
dans le plan vertical sont dispo
nibles en option.
Comme toutes les assembleuses
Eurotechnics, la 9009 est entière
ment démontable et remontable
en un temps record. Toutes les
I pièces de rechange étant dispo-
I nibles dans les vingt quatre
heures, l'utilisateur trouve l'assu-
- rance d'une éventuelle réparation
Assembleuse 9009 Eurolechnics. rapide... et sans douleur.
elle-même les deux phases de son tra EUROBAGUETTES
vail. Dans un premier temps, elle ajus 28 place de la Gare - 59800 LILLE
te très précisément les baguettes, puis Tél ; 20 06 85 54 - Telex 130960
 ART ET TECHMIQUES

ENCADREUR, UN MÉTIER
PREMIÈRE PARTIE

VALORISER LA CONCEPTION
Comment l'encadreur fait-il face aux difficultés qu'il rencontre nous chercherons à savoir comment les
choses s'articulent. C'est en effet par
dans son travail ? De quelle manière gère-t-il ces inconvénients ? un ensemble de petites corrections, ici
ou là, que chaque étape de la vie de
Quelle connaissance a-t-il des problèmes qui surgissent, et comment l'encadreur se bonifiera. C'est par des
les anticipe-t-il ? Face à chaque difficulté, il existe des solutions. actions simples et limitées que la pro
ductivité augmentera et que les ventes

Aucours des articles précédents,

nous nous sommes intéressés à
des sujets d'actualité : la méca
nisation, la Grande Distribution, l'ave
nir du précoupé, le positionnement
socio-économique "artisan ou commer
çant", etc. Ces sujets qui soulèvent des
questions de fond, appelaient des ré
ponses en adéquation avec le métier et
les possibilités de l'encadreur. Dans
cette nouvelle série d'articles, nous
nous proposons de mettre à la disposi
tion des professionnels une série d'ou
tils d'analyse et de réflexion.
En partant d'une étude concrète des
différentes phases de la fabrication
d'un cadre - depuis la prise de com
mande jusqu'à la remise au client -
se développeront. Les notions de renta
bilité, de gain, de productivité, d'éco
nomie ou de marge seront omnipré
sentes dans l'ensemble de cette étude. Il
existe un réservoir gigantesque de pro
fit dans la gestion saine et rigoureuse
d'une affaire. Trop longtemps, l'enca
dreur s'en est désintéressé. Mais dans
le contexte actuel de concurrence et de
chèreté, il est absolument indispensable

FRAME MAKER, A CRAFT TRADE

HIGHUGHTING COMPOSITION
Howdoes fhe frame maker
face up ta fhe various diffi-
culties fhaf he cornes across
in his work ? In what woy does he
get round fhem ? Whot knowledge
does he hove of fhe problems
which corne up ond how does he
onficipofe fhem ? For eoch ond
every difficulfy fhere is o solufion.
In preceding articles we hove looked al
subjects in the news : mechonisation, large
scale retail distribution, the future of the
pre-cut "chop service", the socio-economic
position of "croftsman or shopkeeper",
etc... These subjects, which brought up cer
tain fundomentol questions, colled for op-
propriote responses with regard to the croft
ond the possibilities open to frame mokers.
In this new sériés of articles we intend to
place a sériés of onolyticol ond reflection
provoking tools otthe disposai of members
of the profession.
Storting with a comprehensive study of the
différent phases of manufacture of a frame
from réception of the order to delivery to
the customerwe will endeovour to examine
how the différent steps al! hong together. It
is by moking a sériés of smoll changes
here ond there thot eoch stage in the life of
a frame maker can benefit. It is through
making a few simple modifications thot
productiviiy can be increased and sales im-
proved.
The notions of profitobiiity, gain, producti
viiy ond saving or morgin will beomnipré
sent in our case study. There is a huge ré
servoir of profit to be found in the healthy

22 - L'ART PLEIN CADRE

d'apprendre à compter. Connaître son
chiffre d'affaires mensuel, les marges
dégagées, la valeur de son stock, le
coût horaire de sa main-d'œuvre, le
montant des charges sociales et des im
pôts, voilà où commence l'arithmé
tique de l'encadreur.
CHAQUE SUJET MÉRITE UN CADRE
DIFFÉRENT ; CHAQUE IMAGE, DES
COULEURS PARTICULIÈRES.
La réalisation d'un encadrement ne se
limite pas à un simple acte de vente, ni
à un geste technique. Ce travail fait
appel à la fois à la sensibilité (esthé
tique, imagination) et à l'habileté ma
nuelle (technique, métier). Des
éléments relatifs à la conception
et à la création, tout autant qu'à la
fabrication, doivent être pris en
compte.
De par la spécificité de notre mé
tier - tout à la fois conseil et
constructeur - nous devons accor
der une part égale à la valorisa
tion de notre temps "intellectuel"
et de notre temps "manuel". C'est
dans cet esprit que nous traitons
les trois phases de la réalisation
strict management of a business.
Framers have for toc long been
uninterested by such things. In the
current économie climofe of compe-
titivily and fiigfi prices it is of obso-
lutely fundomento! importance to
learn to count costs. Knowing ones
montfily turnover figure, the mor-
gins produced, the value of ones stock, the
hourly cost of ones labour, the cost of so
cial charges and taxes, ail this is where the
framer's arithmetic starts to come in.
EACH 5UBJECT OeSERVES
A DIFFERENT FRAME ; EACH IMAGE
REQUIRES SPECIFIC COLOURS.
Carrying out a froming order connot be
simply defined os selling a product nor res-
tricted to the technical aspect of moking it-
d'un encadrement : 1 - la conception.
2 - la préparation. 3 - la finition.
La réalisation d'un encadrement est
un acte unique. Chaque sujet mérite
un cadre différent ; chaque image re
quiert des couleurs particulières ;
chaque client a un profil spécifique.
Le travail de conception n'en
prend que plus d'importance, et
tout dans l'élaboration de l'enca
drement est important.
Un client vient chez l'encadreur
soit par hasard, soit par habitude,
soit encore sur recommandation.
Dans ce dernier cas, la réputation est
un facteur important. Pour asseoir sa
notoriété, l'encadreur dispose rare
ment du capital nécessaire à l'achat
7 Base de la relafion commerciale,
This type of work calls for both sensitivity
(aesthetic and Imaginative) and manual
skill (craft based techniques). Eléments re-
lating to design and creativity as well as
making up the frame itself have aiso to be
taken into occount.
Because of the spécifie nature of our pro
fession - k)eing both advisor and construc-
tor - we have to grant equol importance to
the "intellectuol" and "manual" parts of
our time. In this light we con deol with the
three phases of froming : 1 - Design /
d'un pas-de-porte en zone très com
merçante. La nécessité d'accommoder
dans le même local un magasin de
vente et un atelier lui interdit l'accès
aux surface exiguës et chères d'un
centre ville. Il s'installe la plupart du
temps aux alentours ou dans des rues
adjacentes, moins fréquentées.
Quelles que soient les conditions am
biantes, il reste cependant à l'enca
dreur la nécessité de faire connaître
son travail. Le client doit toujours être
conduit à comprendre ce qu'on lui
propose. La bonne perception par le
client de la composition de l'encadre
ment est une des bases de la relation
commerciale. Le client ne paiera que
s'il est intéressé. S'il ne comprend pas
la nécessité d'un passe-partout,
s'il ne fait pas la différence
entre deux baguettes, enfin s'il
n'a pas confiance dans les couleurs
proposées, il ne fera pas la dépense.
Chaque magasin devrait exposer
en permanence toutes sortes de
la bonne perception par le client
de la composition de l'encadrement.
Conception. 2 - Préparation. 3 - Fi-
nishing.
Making up a frame is an act unique
in itself. Each subject deserves a dif
férent frame, each image requires
spécifie colours, each client has a
spécifie profile and needs. The act
of designing the frame is therefore
of great importance.
A customer comes to a framer's either by
chance, by habit, or by recommendotion.
In the last case réputation is on important
factor for the fromer. In order to establish
his réputation a frame maker rarely has
enough capital at his disposai to buy shop
promises in a prime location. The necessity
of having a soles area and a workshop in
the same promises generally means that he
is barred from the cramped costly town
centre locations. Most of the time a frame
L'ART PLEIN CADRE - 23
réalisations. Pour mieux faire com
prendre au client ce dont on lui parle,
il faut montrer et faire toucher. L'ex
position dans la vitrine de travaux
achevés permet de familiariser les
passants aux différents aspects de
l'encadrement. Les différents styles,
les ambiances variées, le choix des
matériaux montrent comment
conjuguer les baguettes, les
SIMULER UNE COMPOSITION : PHASE-CLÉ
passe-partout et les images. La
DANS LA CONCEPTION DE L'ENCADREMENT.
compréhension par le client de
l'harmonie d'un encadrement est
un élément déterminant.
La simulation à l'aide d'échantillons
est une phase-clé dans la conception
du cadre. A ce stade, tout dépend de
la perception du client. S'il visualise
facilement, il portera rapidement son
appréciation. S'il a du mal à se repré
senter le résultat final, il demandera
alors à explorer d'autres voies. Sou
vent, le client s'en tient finalement à
la première proposition qui lui a été La diversité des modèles de baguettes
ne permet pas d'avoir une ceinture de
faite. Ce comportement très fréquent
cadres prête sous la main, mais il est
tient au fait qu'il ne parvient pas à
certainement possible de procéder en
choisir parce qu'il ne s'imagine pas
l'effet final de l'encadrement. Il est regroupant les moulures par famille :
donc capital de tout mettre en œuvre joncs, méplats, renversés, cuvettes ou
pour lui permettre de bien juger. encore dorés, laqués, bois teintés ou
Pour le néophyte, se représenter un métal par exemple. Pour les passe-
partout et les biseaux, il est re
commandé de préparer un exem
ple par couleur. En préparant des
biseaux gainés différemment et
des couleurs sous forme de passe-
cadre à l'aide d'angles d'une vingtai partout biseauté, on peut simuler par
ne de centimètres peut parfois relever empilement. Le client peut se prendre
de l'exploit. L'encadreur a alors la au jeu de la composition, toucher la
possibilité de simuler l'effet d'un matière, apprécier la découpe. Cette
cadre ou d'un passe-partout en utili reconnaissance du travail facilitera
sant non pas des coins, mais des mo l'acceptation du prix. 11 ne s'agit plus
dèles complets de dimension moyen de dire au client "Faites-moi confian
ne yjar exemple 40 x 50 cm). Le ce", mais de lui montrer pourquoi il
client*appréciera mieux l'effet et la doit faire confiance
quali(g de la composition. Marc Lefèvre

maker will set up shop in the surrounding
area or in side streets where there are
fewer passers by.
Whotever the circumstonces, the framer
still hos to make the quality of his work
knov/n. The customer must olwoys be
mode to understond whot he is being otfe-
red. Positive perception, on the part of the
customer, of the composition of the frome
is one of the fundomentol basics of the
commercial relationship. The client will
only pay if he is interested in what is on
offer. if he does not understond the neces-
sity for a mount, if he connot differentiote
between two lengths of moulding orif he is
not token with the colours he is offered
then he will not buy.
Every shop should have a permanent dis-
play of ail différent sorts of fromes. In order
to enable the customer to betterunderstond
whot is being exploined to him the framer
should show somples ond let the customer
touch them. The shop window disploy
helps to familiarise possers-by with diffe-
ring aspects of frome moking. The vorious
styles ond choice of matériels show how it
is possible to harmonise mouldings.
mounts ond images. The understonding, by
the customer, of the overoll hormony of a
froming order is a determining foctor.
SIMULATINGA COMPOSITION :
A KEYPHASE IN DESIGNING THE
FOmOFTHimME
Simulation of the finished resuit using
somples is a key phase in designing the
form of the frome. At this stage everything
dépends on the perception of the customer.
If he con visualise the finished resuit eosily
he will quickly make up his mind. If he
finds it difficult to imagine the end resuit he
will osk for other avenues to be explored.
Often the customer will eventuolly go bock
to the first suggestion mode to him. This
type of reaction, which occurs quite often,
hos its root in the foct thot the customer
connot make his mind up becouse he con
not visualise the final resuit in his mind's
eye. It is, therefore, of great importance to
do everything possible to help him make
the right décision.
For the newcomer, representing whot a
frome will look like by using 20 cm long
corner pièces may seem to be a dounting
tosk. The framer con simulote the effect of
0 frome by using not corner pièces but
mode up fromes of overoge dimensions
(40 X50 cm). The customer will then find it
eosier to appreciote the quality of the order
or of the matériel. The wide diversity of
mouldings ovoiloble meons thot it is not ol-
woys possible to have a sélection of reody
mode up fromes but it is certoinly possible
by grouping mouldings together into diffé
rent families : undercuts, square bocks, or
gilded, lacquered, tinted wood or métal.
For mounts it is recommended to préparé
one for eoch colour.
By preporing a sélection of bevel cuts in a
ronge of colours mode up os mounts simu
lation con be ochieved by putting them one
on top of the other. The customer con then
get involved in the game of composition ;
he con touch the moteriols ond appreciote
précision of the bevel eut. This récognition
of the quality of the work facilitâtes the oc-
ceptonce of the price. It is no longer a
question of soying "Trust me" to the cus
tomer but of showing him why he
should trust you. •

24 • L'ART PLEIN CADRE

J
 • H"
ifll EjaF E
A R m.

TENDANCE

"RETROUVER LA CHALEUR
DE L'IMAGE"
La 87'™ édition du PAAS qui s'est tenue en janvier àParis aconfirmé la tendance
du marché vers certaines "valeurs refuge". Abécédaires, planches animalières
ou botaniques, reproductions de gravures anciennes sont quelques-uns des sujets
que les éditeurs ont cette année mis à l'honneur.
' •

Véritable phénomène de société

dont on n'a pas fini de ressentir
les effets, l'intérêt pour l'envi
ronnement et la nature s'observe de
plus en plus dans la décoration inté
rieure. L'image et l'encadrement, qui
sont aussi les reflets d'un certain art de
vivre, se font l'écho de cette tendance.
Ainsi, chez Graphisweet, on re
marque l'apparition de collections
d'images consacrées aux peintres ani
maliers Travis et Gould, ou encore des
séries de petits formats sur les pa
pillons ou les coquillages, réhaussés
d'un double passe-partout ovale en
couleur. Dans le même esprit, les gra
vures de Redouté reviennent à la
mode, avec des planches botaniques et
des fruits qui ont fait l'objet d'une im
pression particulièrement soignée.
A la fois nostalgiques et très colorées,
les publicités anciennes signées Cas-
sandre, Don ou Roger Broders sont
magnifiquement reproduites par les
Editions Clouet. On notera, entre
autres, le bébé jouflu de la réclame
"Maïzena" par Auzolle, qui semble ré
pondre au sourire débonnaire du ti
railleur sénégalais de l'affiche "Bana-
nia". Pour un environnement intimiste,
les formats s'adaptent et l'éditeur pré
sente de nombreux nouveaux modèles
en formats 24 x 30 et 50 x 70 cm.
NOUVEAUTÉS 1993
Chez les éditeurs et diffuseurs spécia
lisés dans les reproductions offset, la
tendance de cette d'année s'exprime
souvent à travers les photographies
animalières. Chez Images Import/
King & McGaw, on trouve non seule
ment les célèbres dauphins et baleines
de Bob Talbot, mais aussi les farou
ches loups du Grand Nord photogra
phiés par Brandenburg. Très belles
publisher offering many new formats
sucfi as 24 X 30 cm ond 50 x 70 cm.
Tfie trend tfiis yeor from publisfiers
ond distributors of offset reproduc
tions wos towords animal photo-
graphs. From Images Import / King
& McGow we found not only the fa-
mous dolphins ond whoies of Bob
Talbot but olso the fierce wolves of
the For North photogrophed by Bron-
denburg. Other beoutiful images
•: . •
m
Claude Monet, "Coquel^ots",
Editions Gendre.
"Soxman",
Sagittaire Import.
worthy of note were the snow cove-
red peaks by Art Wolfe ond the su-
perb soiling photos by Franco Pace.
THE WIDE OPEN SPACES
The open air and the wide open
spaces were aiso there to be seen
from G.Nanties, speciolists of seo
thèmes. Amongst their new items; a
tryptique showing the impressive mo-
vement of a huge wave towords the
Four lighthouse neor Conquet, ond
five new views of Belle-Ile by Alain
Sauzun. An innovation in printing
techniques meons the text on the
block edging of the poster con now
be mode out os a shiny 3D type effect
thonks to a spécial screen printing
U.V. varnish. In this way "the text
également, les images de sommets en
neigés d'Art Wolfe, ou les superbes
photos de voile signées Franco Pace.
Le plein air, les grands espaces sont
aussi au rendez-vous chez l'éditeur
G. Nautics, spécialiste de la mer.
Parmi ses nouveautés, il faut signaler
un triptyque retraçant la progression
impressionnante d'une lame sur le
phare du Four, près du Conquet, et
cinq nouveaux paysages de Belle-Ile,
does not detroct from the image. It
can be seen only if you wont to see
it" soys the publisher who olso pre-
sented a sériés of seo views, "Les
Turquoises", in 18 x 24 cm ond 24 x
30 cm formats.
Laurence David, from Editions du
Marronnier, presented rural water-
colours on wood showing the Tusca-
ny countryside os well os poetic al
phabet tables with animal or botoni-
col motifs of the sort thot one con
find, for example, on a child's be-
droom woll. Noive ot first sight, the
Works of the Americon Worren
Kimble olso give on impression of
nostalgie, that reinforces the isolation
of the motif. Detoched in a grey blue
sky, ond whose secret only the ortist
seems to hold, the white houses and
L'ART PLEIN CADRE-27

Warren Kimble,
par Alain Sauzun. Grâce à une innova
tion dans la technique d'impression, le Editions du Marronnier.
texte placé sur le pourtour noir de l'af
fiche ne se distingue que par des effets
de brillance et de relief qu'apporte un
vernis spécial "UV sérigraphique".
Ainsi, "le texte n'écrase plus l'image,
on le voit si l'on a envie de le voir",
précise-t-on chez cet éditeur, qui pré
sentait également une série de marines,
"Les Turquoises", en formats 18 x 24
et 24 X 30 cm.
MARINES ET IMAGES
PUBLICITAIRES
Aux Editions du Marronnier, Lau
rence David présentait des aquarelles
champêtres, des peintures sur bois re
présentant des paysages de Toscane,
N AVY-LINE
29, bis avenue
Roeckel
56000 Vannes
Tél:97426943
Fax: 97 42 69 68
L'entreprise a étendu sa gamme de produits et vous
propose, outre les aquarelles et la série Yacht Club,
des 1/2 coques, des poissons et des voitures, format :
9 X31cm, 12x42 cm, 16x58 cm. Tarif ; de 85 F à 198 F HT.
28 - L'ART PLEIN CADRE
ainsi que des abécédaires poétiques à
motifs animaliers ou botaniques, que
l'on imagine par exemple sur les murs
d'une chambre d'enfant. Naïves au
premier abord, les œuvres de l'améri
cain Warren Kimble dégagent elles
aussi une impression de nostalgie, que
renforce encore l'isolement du motif.
Détachées sur un fond de ciel gris-bleu
dont l'artiste semble seul détenir le se
cret, ces maisons blanches, ces petites
églises disent l'austère simplicité d'un
temps à jamais perdu.
Les éditions italiennes Forme ont pré
senté à l'occasion du salon deux col
lections d'images, "Art contemporain"
et "Arts déco". Les reproduction offset
de Klee, Kandinsky et Wesselman y
sont particulièrement à l'honneur.
Pour cet éditeur, "il faut retrouver la
chaleur de l'image, qui fait souvent
défaut dans la peinture contemporai
ne". C'est pourquoi il présentait aussi
Impression sur tissu des planches scolaires aux couleurs
d'après Paolo Uccello, délicieusement surannées ; abécé
Editions Forme. daires, planches pédagogiques sur les
little churches speak of the simple
austerity of a lime now lest forever.
The Italian publisher Forme presen-
ted two collections of images for
the show ; "Contemporory Art"
and "Art déco". The offset repro
ductions from Klee, Kandinsky,
Wesselman and Klein enjoyed par-
ticular pride of place. For this pu
blisher "It is important to rediscover
the warmth of the image, which is
often lacking in contemporary
painting". This is why they were
aiso showing school table prints in
deliciousiy outmoded colours : al-
fruits, les animaux ou les plantes. Dans
un autre genre, des impressions sur tis
sus étaient proposées, reprenant des
détails de fresques de grands artistes
de la Renaissance tels que Paolo Uc-
cello, Andréa Mantegna, Giotto ou
Corregio.
PLEIN AIR
ET GRANDS ESPACES
Sagittaire Import a choisi cette
année de mettre l'accent sur l'origina
lité et l'exotisme. C'est le cas notam
ment d'une série d'aquarelles sur les
tribus indiennes réalisées par une ar
tiste canadienne, ou bien des œuvres
de Li-Zhong-Lian, inspirées de pein
tures découvertes dans des grottes en
Poids et S a n t é
phabet, fruit, animal or botanical
charts, In a différant class; printed
materials were aiso on offer wfiicfi
took out détails of the frescoes from
the greot Renaissance ortists sucfi os
Franco Race, Chine. A noter encore une série
Images llfiport/ d'aquarelles sur le thème du blues et
du jazz.
King &Mtôaw,
L'originalité dans le choix des repro
ductions est aussi un des points forts
de la société Somadis, qui diffuse de
puis peu les affiches de plusieurs édi
teurs tels que La Malibran, News Pro
ductions, l'Echiquier d'Art et Art
Haus. Quant aux Editions Gendre,
elles préfèrent semble-t-il privilégier
un fonds remarquable de photogra
phies en noir et blanc. Cette démarche
plutôt traditionnelle s'inscrit d'ailleurs
dans l'esprit de retour aux sources qui
M. Auzolle,
aura été une des tendances de ce
"Ma'tzena", salon.
Editions Clouet, M. J.
Paolo Uccello, Andréa the theme of the Blues and Jazz. Ori-
Mantegna, Giotto or ginality in the choice of the reproduc
Corregio. tions is aiso one of the strong points
This yeor Sagittaire of the Company Somadis which has
Import chose to un- recently started distributing posters of
derscore originolity severol publishers such os La Mali-
ond exoticism. This bran, News Productions, l'Echiquier
wos porticulorly no d'Art ond Art Haus.
table in a sériés of As for Editions Gendre, they prefer-
water-colours on In red to highiight a remorkable collec
dien tribes pointed by a Conodion tion of block and white photographs.
ortist and in the works of Li-Zhong- This somewhat traditional approach
Lian, inspired by the pointings disco- goes well with the current "back to
vered in caves in China. Aiso worth gross roots" tendency which wos the
noting ; a sériés of woter colours on overoll trend ot this show. •
L'ART PLEIN CADRE - 29
 E D
LES FRUITS DE LA PASSION
Deux passions, deux réussites. Passion de la photographie pour Christine et Jean-René Gendre,
de l'affiche ancienne pour Guilène et Alain Clouet, Portrait de deux éditeurs d'image
qui ont appris àmaîtriser les impératifs commerciaux, tout en restant fidèles àleurs convictions.
Comme tous les collectionneurs,
Guilène et Alain Clouet sont
avant tout des passionnés. C'est
leur amour pour les œuvres des affi
chistes du début du siècle qui entraîne le
couple à se lancer, en janvier 1987, dans
l'aventure de l'édition. "Nous étions
naïfs, reconnaît Alain Clouet en se remé
morant leurs premières tentatives. Nous
ne connaissions personne et encore
moins le marché : en pleine explosion du
noir et blanc, nous nous présentions chez
les éditeurs en pensantqu'ils allaient dis
tribuer notre minuscule collection de cinq
lithographies couleur, dont les prix
étaient deux fois supérieurs à ceux du
marché". Très vite, la nécessité d'une vé
ritable politique commerciale s'impose.
Par l'intermédiaire d'un représentant, ils
THE FRUtlS OF THEIR RASSION
wo sfories ofaconsuming passion ;
two success sfories. Apassion for
photography for Christine and Jean-
René Cendre and one for old style
posters for Guilène and Alain Clouet.
Aportrait oflwo image publishers who
managed to draw abalance between
commercial necessity and passionate
interest in their subject.
30-L'ARTPLEIN CADRE
I T /s RT
découvrent l'existence des salons pro
fessionnels. Puis ils signent des contrats
Cm/brt-Cmrtesy-Sqfely-Speed
UNITED STATES UNES
Just like ail collectors, Guilène and Alain
Clouet take a passionate interest in whot they
do. It wastheir love for the works ofthe "affi
chiste" poster makers of the turn of the centu-
ry which led the couple into publishing in Ja-
nuary 1987. "We were naive" admits Alain
Clouet when looking back to their first steps in
the business. "We knew nobody and the
market even less so. It was a boom period for
black and white andwewent off round tosee
publishers thinking lhat they would distribute
d'exclusivité avec des sociétés comme la
Cie Intemationale des Wagons-Lits, ou la
Cie Générale de Navigation Paquet, dé
tentrices des droits sur les images de leur
passé. En août 1989, ils impriment leur
première carte postale. Aujourd'hui, le
catalogue cartes postales des Editions
Clouet compte 450 références, de l'af
fiche touristique locale à la publicité
commerciale de grande diffusion.
En 1989, les Editions Clouet décrochent
une importante commande pour une com
pagnie japonaise qui lance uneligne d'ob
jets intimlée "Wagon-Lits". C'est la quali
té de l'impression lithographique proposée
R, Pike, "United Stotes Line"
1930 Editions Clouet.
our tiny collection of five colour lithographs
which cost twice as much as those available
on the markef.
It soon became apparent that a proper com
mercial strategy would have to be adopted.
Areprésentative put them on the right track
and they discovered the existence of trade
shows. They went on to sign exclusive rights
contracts with companies such as la Cie Inter
nationale des Wagons-Lits and la Cie Géné
rale de Navigation Paquet which owned the
par cet éditeur qui a permis d'emporter la
décision. "Nos clients voulaient de la qua
lité, et nous l'avions. Avec des tirages off
set, nous n'aurions jamais remporté ce
marché" assurent-ils.
Parallèlement, l'éditeur présente aussi des
reproductions offset. Sur un total de 105
reproductions à partir du format 24 x 30
cm, la moitié des tirages s'effectue désor
mais selon ce procédé, la lithographie res
tant réservée aux formats supérieurs au 50
X 70 cm. Les thèmes abordés sont le tou
risme, avec les affiches de villes bal
néaires, le voyage, à travers les paquebots,
les avions, les trains des compagnies de
transport, et la publicité commerciale.
ÉDITEURS ET IMPRIMEURS
C'est grâce à leur passion pour la photo
graphie que Christine et Jean-René
Gendre sont devenus éditeurs. De 1978,
date de la création des Editions Gendre, à
1981, leur activité s'est limitée à l'édition
de photographies de reportages. Ces
images fortes et insolites sur les événe
ments de l'époque étaient alors exclusive
ment destinées à un cercle restreint de pas
sionnés. En 1981, ils décident de "devenir
rights for ail tfieir old advertising posters. In
August 1989 they printed their first post-card.
The Editions Cloue! post cord catalogue now
boosts some 450 enlries ranging from local
tourist posters to large scale commercial ad-
vertisements.
In 1989 Les Editions Cloue! landed a big
order for a Jopanese compony which was
launching a line of "Wagon-Lits" articles. It
was ifie printing qualily offered by this publi-
sherwhich won them thecontract. " Our cus-
fomers wanted qualily and we were able to
give it to them. We would never have been
able to get the order wilh an offset run", they
affirmed. This publisher olso offers offset re
productions. Ou! of a total of 105 reproduc
tions starting from 24 x 30 cm format, half of
ihem are now printed using this process with
lithography being reserved for forger formats
from 50 x 70 cm. Thèmes shown are : tou-
rism; with posters of coastal resorts, travel ;
Marine, lithographie sur papier
velin d'Arches, Editions Gendre.
professionnels" et publient leurs premières
séries de cartes postales grand publi^.£!es
collections ont pour thème notamment
l'histoire de la photographie ou la vîe ar
tistique et culturelle, avec des portraits de
personnages célèbres comme Einstein,
Sartre, Orson Welles, Picasso, entre
autres. Présents sur les grands salons inter
nationaux, ils nouent des contacts avec de
nouveaux clients européens, américains
with océan liner posters, trains of vorious
tronsportotion componies, and commercial
advertising.
PUBUSHËRS AND PRINTERS
It is because of their passionote interest in
photography that Christine and Jean-René
Gendre became publishers. From 1978,
when Editions Gendre was set up, to 1981
their business was limited to the publishing of
press photos. In 1981 they decided to "beco-
me professional" and published their first sé
riés of post cords for the général public. These
collections hod os their theme the history of
photography and artistic and cultural life,
with portraits of such fomous celebrities as
Einstein, Orson Welles and Picasso. Aiways
represented ot big European Shows they ce-
mented ties with new European, American
and Japanese customers. From 1984 to
ou japonais. De 1984 à 1988, Christine et
Jean-René Gendre bénéficient de l'explo
sion du marché de la carterie. En 1988, ils
rachètent le matériel d'une imprimerie et
deviennent eux-mêmes imprimeurs.
"Nous avions de plus en plus de difficultés
à obtenir des imprimeurs le niveau de qua
lité d'impression que nous réclamions
pour nos tirages", se souviennent-ils.
A côté des collections de cartes postales
qui sont régulièrement complétées, les ti
rages grands formats occupent
aujourd'hui une place prépondérante dans
le catalogue des Editions Gendre. Du 24
X 30 au 100 X 140 cm, l'offre comprend
une centaine de photographies noir et
blanc sur les thèmes "classiques de la
photographie", "vie artistique et culturel
le", "événements". Parmi les nouveautés,
une collection de 220 reproductions de
gravures anciennes sur les thèmes de la
botanique, de la marine en bois ou de l'ar
chitecture est prévue. Avec une impres
sion lithographique en sept couleurs sur
velin d'Arches 240 g. et des formats 15 x
20, 30 X 40 et 50 x 60 cm, cette nouvelle
série est destinée au marché de l'encadre
ment traditionnel.
M. J.
1988 Christine and Jean-René Gendre
were well pfoced to benefit from the explo
sion in the card market. In 1988 they
bought up the equipment from a printing
workshop and so became printers them-
selves. "We were finding it more and more
difficult to get the quality that we were loo-
king for from our printers" they reflected. In
addition to the collections of post cards
which are reguforly added to, forge format
print runs are an important part ofthe Edi
tions Gendre catalogue. They offer,
amongst others, a hundred orso bfock and
white photographs on "clossic thèmes in
photography", "artistic and cultural life"
and "events". Amongst their new items, a
collection of 220 old engrovings with bota-
ny as their theme. With its seven colour
litho printing on Arches 240 g.s.m. vellum,
this new sériés is aimed ot the traditional
froming market. •
L'ART PLEIN CADRE-31
 OMGA

UN GROUPE INDUSTRIEL
AU SERVICE DES ENCADREURS
Passé maître dans la fabrication des machines pour la menuiserie industrielle,
le groupe Omga est présent depuis de nombreuses années sur le marché de Iencadrement.
Il yadémontré une capacité d'adaptation aux besoins réels des encadreurs,
qui lui vaut la fidélité de nombreux professionnels.

C'est en 1961 que les frères

Ghizzoni ont fondé le groupe
Omga à Carpi, en Italie. Au
jourd'hui, l'entreprise compte quatre
usines à Limidi, Trento, Carpi et
Milan, qui représentent 30.000 mètres
carrés couverts, et elle emploie plus de
300 salariés. Il faut ajouter à ce person
nel l'apport de spécialistes détachés au
près du groupe dans des domaines spé
cifiques, comme l'électronique et l'in
formatique, ainsi que de nombreux
sous-traitants qui participent à diffé
rentes étapes de la fabrication.
Spécialisé à l'origine dans les ma
• . '
chines de découpe du bois, le groupe ,•• • :. • . •. .. •• •.

Omga occupe aujourd'hui dans ce do •V- •

maine l'un des premiers rangs mon
diaux. A partir de cette première spé
cialité, l'entreprise n'a cessé de déve
lopper de nouvelles activités pour cou Machine à six postes pour la fabrication en série des tronçonneuses :
vrir peu à peu la quasi-totalité des opé usinage du socle et montage des guides latéroux.
rations de menuiserie industrielle. Aux
lignes pour usinages spéciaux tels que
claustras et croisillons, sont venus Ces différents aspects de la menui et le PVC. L'encadrement s'est ra
s'ajouter des lignes de montage de serie traditionnelle ont ensuite été pidement imposé comme un marché
quincaillerie sur menuiserie, le ponça orientés en direction de nouveaux naturel pour l'entreprise. Des ma
ge et le fraisage du bois, l'aboutage, etc. matériaux tels que l'aluminium chines d'assemblage pour cadres

32 • L'ART PLEIN CADRE

furent mises au point, offrant des so
lutions inédites : agrafage à l'hori
zontale dans la feuillure et double
agrafage simultané.
MAÎTRISER LA PRODUCTION
Depuis la fonte des pièces brutes
jusqu'au contrôle final, Omga dispo
se d'un outil de production complet
qui lui permet de maîtriser
l'ensemble des opérations.
L'usinage est effectué soit
sur des machines haute
ment spécialisées, soit sur
des centres d'usinage à
commande numérique.
C'est grâce à de tels inves
tissements qu'Omga peut
garantir la fiabilité et l'in
terchangeabilité de ses
productions. En amont, les
OMGA
AN INDUSTRIAL 6R0UP
SERVING FRAMERS
À s 0 past master in the manu-
facture of indusfrial wood-
M Vworking machines the Omga
group has been working in the frame
market now for many years and
shown great skill in identifying and
meeting the real needs offramers thus
earning the loyalty of many members
ofthe profession.
It was in 1961 that the Ghizzoni bro-
thers founded the Omga group in Carpi,
itoly. The compony nov/ has four focto-
ries in ; Limidi, Trente, Corpi ond Milan
which represent 30,000 m2 of enclosed
bureaux d'étude et de recherche sont
dotés des programmes informatiques
les plus récents, permettant le déve
loppement de nouveaux matériaux
techniques.
Le matériel pour l'encadrement pro
posé par Omga comporte une large
gamme de machines de coupe et
d'assemblage. Les tronçonneuses, à
simple tête ou à double têtes (en V),
promises ond more thon 300 employées
on the poyroll. In oddition to these mem
bers of stoff certoin speciolists hove oiso
been detoched to spécifie jobs within the
group such os in the electronics ond
doto processing deportments ond mony
sub controctors oIso toke port in diffé
rent phoses of the monufocturing pro-
cess.
Originolly speciolised in wood cutting
mochines, the Omgo group is now one
of the leoding componies in the world in
this field. Building on this speciolity the
compony went on to diversify into new
octivities ond now covers virtuolly oll the
différent operotions involved in indus
triel woodworking. After product lines
for speciol wood mochining such os
sont disponibles en une douzaine de
versions qui couvrent l'ensemble des
besoins spécifiques de l'encadreur,
de la simple scie portable aux ma
chines automatiques à commande nu
mérique. Quant aux assembleuses,
elles offrent également un éventail
très large de solutions techniques,
avec de réelles innovations comme le
double agrafage (pose simultanée des
agrafes internes et ex
ternes) ou encore l'assem
blage par agrafe horizontale
Chaque année, le service
Recherche el Développement
offre (ies innovations :
nouvelles machines,
améliorations dons les
matériels existants.
screen wolls ond cross form work, pro
duct lines for fitting hordwore to wood-
work os well os for corrying out son-
ding, milling ond joinery work were
odded. These troditionol focets of joine
ry work were then focused in the direc
tion of new moteriols such os oluminium
ond PVC.
Froming soon showed itself to be o notu-
rol morket for the compony. Frome os-
sembly mochines were then developed
which offered o novel solution to fro-
mers' problems : horizontol pinning in
the rebote ond simultoneous double pin
ning.
TOTAL PRODUCTION CONTROL
From the costing of bosic ports to final
control procédures Omgo hos ot its dis-
posol 0 comprehensive production focili-
ty which ollows it totol control over oll
operotions. Mochining work is corried
out either on highiy speciolised equip-
ment or using numericolly controlled
mochining work stotions. It is thonks to
such investments thot Omgo is oble to
L'ART PLEIN CADRE • 33
dans la feuillure. Conçues pour un
usage professionnel, ces machines au
design étudié présentent également
des caractéristiques ergonomiques
qui rendent leur utilisation d'autant
plus efficace.
Exportés à travers le monde dans une
soixantaine de pays, les produits du
groupe bénéficient du relais
de sociétés implantées loca
lement qui assurent les rela
tions avec les utilisateurs
pour la mise en route et la
formation des personnels, la
maintenance et le dépannage.
OFFRIR UNE GAMME
COMPLÈTE
En France, la société Omga
Service France, dont les lo
caux sont situés à Nice, as
sure cette mission sous la
guarantee the reliability and
the interchangeability of
what il produces. Further up
the chain of production their
design office is equipped
with the lotest computer pro
grammes which cllov/ for the
development of new techni-
col equipment.
Framing equipment offered
by Omga includes a wide range of cut-
ting and assembly machines. Their
single and V mounted double blode
sows are available in some twelve diffé
rent versions which meet ail the possible
needs of the fromer ranging from the
simplest portable saw to a numerically
controlled automatic machine. The as
sembly machines that the company of-
fers aiso provide a wide ronge of solu
tions using innovotive technicol op-
prooches such os double pinning (simul-
toneous insertion of internai and exter-
nal pins) or assembly using a horizontal
pin. These carefully designed machines
have ail been developed with ergono-
34 - L'ART PLEIN CADRE
direction de M. Guy Hily. A ses
côtés, une équipe technique et admi
nistrative, dont M. Alain Pannetier,
technicien formé chez Omga en Ita
lie, est à l'écoute des encadreurs.
Cette collaboration constante permet
d'assurer un échange permanent entre
les besoins des professionnels et les
mies in mind thus making them even
more easy to use.
AN EXHAUSTiVS RANGE
The group's products are exported to
more than sixty countries throughout
the world through networks of locolly
bosed componies which maintain
contact with users and deal with instal
lation, staff training, maintenance and
after sales service.
In France it is Omga Service France
with its premises based in Nice, mana-
ged by Mr Guy Hily, which provides
these services. Mr Hily is bocked up by
bureaux d'étude de l'entreprise, afin
de présenter chaque année des amé
liorations techniques du matériel
existant ainsi que des nouvelles ma
chines. Complément nécessaire d'une
gamme qui se veut exhaustive, Omga
Service France présente également un
large choix de machines, fabriquées
par le groupe ou importées,
destinées à la coupe du
verre, du carton, des passe-
partout, ou bien à l'emballa
ge des cadres. On trouve
également des presses à
chaud et à froid, des aspira
teurs, des compresseurs, des
meubles spécialisés et tout
le petit matériel.
M. J.
Une machine mondialement
utilisée : la tronçonneuse
T55 300 Omga.
0 techni^°' administrati
ve team which includes Mr
Alain Pannetier, a techni
cien trained at Omga in
Italy, who deals with fra-
mers.
This ongoing contact means
that there is a permanent
line of communication bet-
ween the members of the
profession, who con express their
needs, and the company's design of
fices. Fromers con, therefore, be kept
informed of technicol improvements in
existing equipment as well as of the
addition of new machines to the range
A necessary supplementary service for
such on exhaustive range of products.
Omga Service France aIso offers a
wide range of machines, mode or im-
ported by the group, for cutting gloss,
boord, mount boord or frome pocking
matériels. Aiso available are dry
mounters, beat sealers, suction units,
compressors, and spécial furnishings
for smoll equipment. •
Simple et pratique, la "Librairie" vous propose une sélection de livres techniques sur l'art et
l'encadrement. Choisissez, remplissez le bon de commande, et adressez-le à L'Art Plein Cadre.
ENCADREMENT,
HISTOIRE ET
TECHNIQUES
Michèle Dhont
Cetouvrage présente un
panorama très complet de
révolution des styles, des
matériels. Lestechniques
d'encadrement, depuis le
travail de base jusqu'aux
réalisations les plus
ENCADREMENT
HISTOIRE et TECHNIQUES
WQiaEDHOm
Wi
élaborées sont passées en
revue. Les règlesde cet art
sont exposées sans jamais
perdre de vue la question
du goûtet du regard.
Conçu de façon claire et
structurée, ce iivrecontient
de nombreux dessins,
reproductions et schémas.
176 pages, 26x31 cm
390 F/Réf. APOl
L'ENCADREMENT
D'ART
Linda Sochoux
50 procédés d'encadrement
sont exposés dans ce livre.
Les techniquesprésentées
comprennent les bases
fondamentales de
l'encadrement, mais aussi
tous les apports liés à
l'emploi de produits
nouveaux, disponiblessur
le marché. De très
nombreux schémas et des
photographies techniques
viennent éclairer et suivre
le cheminement des
explications.
223 pages, 21 x 24 cm
56 Illustrations couleurs
280 F/Réf. AP 04
LES MIROtRS
Graham Chlld
A travers une étude
de plus de 800 modèles
de miroirs provenant de
différentspays, ce
livre retrace l'histoire de cet
objetdu XVIIe siècleà nos
jours. L'auteur, quiest
directeurdu département
"Mobilier" chez Sotheby's à
Londres, décrit les
techniquesde fabrication,
et dégage les grandes
tendances ornementales
1'
£es
Jdiroirs
(goût rocaille français,
baroque italien,
néo-classicisme...).
400 pages, 24 x 28 cm.
910 illustrations,
625 F/Réf. AP 12
CADRES DE
PEINTRES
Isabelle Cahn
Cet ouvragefait découvrir
l'histoire, de 1850 à 1920,
des rapports entre les
peintres, les oeuvres, les
cadres et les encadreurs.
Oncomprend mieux
l'interaction, l'évolution
constante entre les
époques, les techniques et
les hommes. De très
nombreuses reproductions
d'œuvres, des documents,
des informations inédites,
font de ce livre unouvrage,
non seulement de
référence, mais encore
de passion.
109 pages,
96 F/Réf. AP 05
L'ENCADREMENT
Alain Vollerin
Ce film vidéo produit
par la SEMA expose
en deux volets les
principales techniques
d'encadrement et de
dorure. La première partie
présente lesétapes de
réalisation du "paquet" :
découpedes cartons,
confection du passe-
partout biseauanglaiset
Nom :
Adresse :
Code Postal :
Veuillez m'adresser les ouvrages dont les références ci-dessous sont entourées :
APOl AP04 AP05
Ajouter 25 F de port
pour chaque volume.
Validité de l'offre limi-
tée ou 30/04/93, efà
la France. Les ou-
vroges ne sont m re-
pris ni échangés.
A retourner à :
L'Art Plein Cadre, 67, rue de Provence, 75009 Paris.
français, réalisation de la
Marie-Louise, placement du
sujet encadré. Deux
techniquesde décor sont
I. K.\('.yjnn.MK\T
N'I
expliquées : le lavis et la
pose du papier doré.
Ladeuxième partie décrit la
mise en dorure d'un cadre
en boissculpté. Les
opérations sont présentées
de façon très détaillée, les
techniques les plus fines
faisant l'objet de gros plans,
en particulier la reparure et
la pose de la teullie d'or.
L'Encadrement n°1,
Vidéocassette VHS,
250 F/Réf. AP 17
L'Encadrement n°2,
"La moulure et le Dorure",
Prénom :
Commune :
APIO AP12 AP17
Montant de ma commande :
Frais d'envol :
Somme totale :
q^g jg i-^gle par chèque bancaire/chèque
postal à l'ordre de Grand Palais Editions.
Vidéocassette VHS,
250 F/Réf. AP 18
Offrespéciale :
envolgratuit pourl'achat
des deux cassettes
500 F/Réf. AP 19
LE CADRE ET
LE BOIS DORÉ
"Le cadre et le bois doré
à travers les siècles",
exposition somptueuse
organisée à Bagatelle
à Paris, par la galerie
Georges Bac, a donné
Heu à l'édition d'un
ouvrage riche en
Illustrations couleur de
cadres anciens et de
boisdorés d'une grande
valeur. Très richement
Illustré, cet ouvrage
contient également
deuxétudes de grand
Intérêt réalisées l'une par
M. Gauthier, Inspecteur du
Mobilier national, et Mme
Isabelle Cahn du Musée
d'Orsay. 120 pages,
21 X 28 cm.
200 F/Réf. AP 10
->4
AP18 AP19
F

• ••
Survage
"Les années héroïques"
Peintre français d'origine
russe, Léopold Survage fut
découvert par Guillaume
Apollinaire. En 1912, il
expose ou Salon des
Indépendants, dans la salle
des cubistes. Réfugié à Nice
avec son ami Modigliani,
Survage introduit dons
ses peintures une part
d'imaginaire et de surréalis
me. Au cubisme orthodoxe, il
préférait ce qu'il appelait
"la synthèse plastique de
l'espace". L'exposition du
Musée d'art moderne de
Troyes nous fait découvrir
pour la première fois
un ensemble significatif de
ses peintures, ainsi qu'une
des séries de "Rythmes
colorés", images du premier
film abstrait réalisé par cet
artiste aux multiples facettes.
Parallèlement, un livre-
catalogue publié aux éditions
Anthése présente une sélection
de textes écrits sur Survage
par Apollinaire, Cendrars,
Philippe Soupault, Henri
Langlois et Jean Cassou.
Musée d'art moderne, place
Saint-Pierre, 10000 Troyes,
jusqu'au 1er mars 1993.
• ••
l'estompe oméricoine
à Nice
Le Musée d'art moderne de
Nice accroche sur ses
cimaises un ensemble passion
nant d'estampes en provenan
ce de New York, la collection
Lilja du MOMA. Sept maîtres
actuels, significatifs de la
modernité américaine, sont
représentés. Il s'agit de Jim
Dine, David Hockney, Jaspers
Johns, Roy Lichtenstein, Robert
Rouschenberg, James
Rosenquist et Franck Stella.
Au total, cinquante cinq
oeuvres (gravures, sérigra
phies, lithographies,
monotypes...) témoigneront
des évolutions actuelles de
36-L'ARTPLEIN CADRE
/VCTO/^LiTES
EXPOSITIONS
Léopold Survage, "Le Mont Boron", 1916, huile sur toile.
l'art de l'estampe : les
nouveaux procédés d'impres
sion, les recheroéi^ sur les
encres, les collages, etc...
• font ressortir l'aspect morbide
Musée d'art moderne
de Nice, promenade des Arts,
06300 Nice, jusqu'au
14 mars 1993.
• ••
Egon Schiele
100 œuvres sur papier
Egon Schiele est l'un des
grands artistes expression
nistes de ce siècle.
Etonnamment doué pour le
dessin, il entre à l'âge de
seize ans à l'Académie des
Beaux-Arts de Vienne, où il
est remarqué par Gustave
l particulièrement l'attention
u Le Musée d'art contemporain
T \ 'S ^ •
\ %•
\'] y .-A,
Y r-
Egon Schiele, "Portrait de Eduard
Kosmack", 45 x31,8 cm, 1910.
m
Klimt. Sa peinture représente
surtout le corps humain, à tra
vers un dessin âpre, fébrile,
des accents de couleur qui
de la chair. Après la mort du
peintre, survenue à l'âge de
vingt huit ans, son oeuvre fut
occultée pendant plusieurs
années. Aujourd'hui, l'art de
Schiele, d'une modernité trou
blante, nous fascine.
Musée-Galerie de la Seita,
12, rue Sureauf, 75007 Paris,
jusqu'au 27 février 1993.
mm®
Wolfgong laib
à Bordeaux
Artiste recueilli, silencieux,
Wolfgong Laib signe son
passage dans les lieux de l'art
contemporain par diverses ins
tallations : pyramides de pol
len, "maisons" de riz,etc.
Né en 1950 en Allemagne,
cet artiste révèle la concentra
tion de son geste à partir des
éléments les plus humbles.
de Bordeaux l'a invité pour un
travail qui sera effectué à par
tir de plaques de cire. L'artiste
a donné un nom à cette
installation : "Passage".
Musée d'art contemporain,
7, rue Ferrère, 33000
Bordeaux, jusqu'au
28 février 1993.
mm®
Jef Friboulet
à Fécamp
Enfant du pays, puisqu'il est
né à Fécamp en 1919,
Jef Friboulet est un peintre
encore méconnu. Proche de
la tendance expressionniste,
son oeuvre se démarque par
l'attention portée ou dessin,
aux couleurs, au rythme.
Après avoir exposé dans
de nombreux musées à
l'étranger, de Berlin à Vilnius,
de Tokyo à Sydney, cet artiste
revient aujourd'hui à Fécamp
dans le cadre d'une grande
rétrospective de l'ensemble
de son œuvre.
Centre culturel du Palais
Bénédictine, 1 10, rue
Alexandre Le Grand,
76400 Fécamp, jusqu'au
14 février 1993.
mm®
Les artistes lorrains
(1892-1950)
A l'occasion du centenaire
de l'Association des artistes
lorrains, le Musée des
Beaux-Arts de Nancy nous
propose une belle exposition-
découverte des œuvres
de quelques artistes
régionaux, entre 1892 et
1950. Quatre vingts tableaux
sont présentés ou public,
à travers une répartition
thématique ; les scènes
de genre, les portraits,
les paysages ainsi que
l'orientalisme. Parmi les
artistes qui devraient retenir
des visiteurs, citons ici
Charles de Meixmoron,
le fondateur de l'Association
des artistes lorrains, Victor
Prouvé, artiste éclectique
très proche de l'Ecole de
Nancy, ou encore Aimé
Morot, Emile Priant,
Jacques Majorelle et Etienne
Cournoult.
Musée des Beaux-Arts
de Nancy, 3, place Stanislas,
54000 Nancy, jusqu'au
18 avril 1993.

L'art sacré au
XXème siècle
Le musée municipal de
Boulogne-Billancourt organise,
en collaboration avec le
Centre culturel, une exposition
sur le thème générique de
"l'Art sacré en France au
XXème siècle". Les œuvres
sont présentées selon un ordre
chronologique, le temps des
"Grands Chantiers" révélant
d'abord le renouveau de l'art
sacré au lendemain de la
première guerre mondiale.
Cette période, qui va de 1920
à 1940, est marquée par les
réalisations de Maurice Denis
et Georges Desvallières dons
les églises de la région
parisienne, ou bien dans des
zones dévastées par la
guerre. Dans une seconde
partie, l'exposition met en
valeur les relations existant
entre l'art contemporain et la
spiritualité, à travers les
travaux de peintres figuratifs
ou abstraits, attachés à une
quête d'ordre mystique. C'est
l'occasion de mieux connaître
les œuvres d'artistes tels que
Gérard Garouste, Alain Kirili,
Rabert Combas...
Musée municipal, 26, avenue
André Morizet, 92100 Bou
logne-Billancourt,
jusqu'au 31 mars 1993.
Robert Combas, "Sainte Thérèse d'Avila", 1990, peinture sur toile.
EXPOSITIONS
Les années 70
à Saint-Etienne
Le Musée d'art moderne de
Saint-Etienne s'intéresse à l'art
français des années 70. Après
la rétrospective "supports/
surfaces" qui a contribué à
remettre au goût du jour cette
recherche menée dons le
domaine des arts plastiques,
un nouvel ensemble d'œuvres
de cette période est
présenté. Provenant d'une
donation récente, les pièces
exposées appartiennent aux
différents courants artistiques
qui ont jalonné ces années :
conceptuel, narrative art,
supports/surfaces, etc.
Musée d'art moderne,
La Terrasse, 42000
Saint-Etienne, jusqu'au
8 mars 1993
#««
Salon du dessin
de collection
Pour sa troisième édition,
le Salon du Dessin de
Collection s'agrandit, puisqu'il
a lieu cette année dans le
cadre prestigieux du Grand
Palais, à Paris. Unique
manifestation internationale
dans ce domaine, le salon
I •'
• lii
accueille une trentaine de
galeries spécialisées dans les
dessins sur papier, depuis
les esquisses préparatoires
jusqu'aux œuvres achevées.
Collectionneurs, conservo-
SALON
DL ♦
DESSIN
COLLECTION
3 8 MARS
PARIS
GRAND PALAIS
teurs, professionnels de l'art
ou simples orffateurs viendront
y découvrir des pièces d'une
grande qualité. A noter en
particulier des dessins anciens
du XVIème au XVIIIème siècle,
des dessins du XIXème siècle,
mais également cette année
davantage de dessins
modernes.
Grand Palais, avenue Winston
Churchill, 75008 Paris,
du 3 au 8 mars 1993.
• ••
L'avant-garde russe
(1905-1925)
Le Musée des Beaux-Arts de
Nantes a choisit de nous faire
découvrir, ou redécouvrir,
l'avant-garde russe à travers
les chefs-d'oeuvre conservés
dons onze musées russes.
Cette exposition qui rassemble
au total une centaine de
peintures, permet d'explorer
la richesse du patrimoine
russe, jusqu'alors quasiment
inaccessible, et de ce fait
méconnu. Depuis le néo
impressionnisme, apparu en
1905, jusqu'à la suprématie
du constructivisme qui connaît
son plein épanouissement
dans les années 20, l'avant-
garde russe est présentée ici
c CL
sL
à travers toute la diversité de
ses courants, de ses styles, et
de ses peintres comme
Molevitch, Kondinsky ou
Larionov...
Musée des Beaux-Arts
de Nantes, 10, rue Georges
Clémenceau, 44000 Nantes,
jusqu'au 18 avril 1993.
Dessins français
du XVIIème siècle
Une sélection de 160 dessins
appartenant aux collections
publiques françaises est
exposée actuellement au
Musée du Louvre. La diversité
des styles, depuis le maniéris
me de l'Ecole de Fontaine
bleau jusqu'au réalisme,
souligne la vitalité de l'art
français au XVIIème siècle.
A côté d'œuvres de maîtres
comme Poussin, Chompoigne,
Le Sueur ou Le Brun, l'exposi
tion permet de découvrir des
artistes moins connus tels
Ambroise Dubois, Martin
Fréminet, Georges Lollemont.
Musée du Louvre, Pavillon
de Flore, du 29 janvier
au 26 avril 1993.
L'atelier d'Henri
Bouchard
Prix de Rome, le sculpteur
Henri Bouchard (1875-1960)
a connu son heure de gloire
avant la seconde guerre
mondiale. Figuratif, on lui doit
le groupe Apollon qui décore
la terrasse du Palais de
Chaillot. En pierre, en bronze,
il a réalisé toutes sortes de
sujets : maternités, animaux,
portraits, etc. Cette exposition
qui a lieu dans l'atelier même
de l'artiste, présente non seu
lement plusieurs de ses
œuvres, mois aussi des docu
ments sur l'art de la sculpture.
Musée Bouchard, 25, rue
de l'Yvette, 75016 Paris,
jusqu'au 13 mars 1993.
L'ART PLEIN CADRE-37
 A VENDRE FABRICANT PRIMA LINEA
VENDS
matériel Beaux-Arts ECOLE DE DESSIN D'ART
pour cause familiale Presse à vide
RECHERCHE - Dessin, Peinture
Atelier Encadrement, "Hot Press" pour
équipe VRP - Modèle vivant
machines + stock.
encollage de sujets ou agent commercial
Région Lot. - Techniques de peinture
et plastification. Toute région.
180.000 F Ecrire au journal à l'ancienne.
Encore garantie.
Tél.: 65 81 67 80, qui transmettra 187, rue du Temple
ou 65 34 68 19 Tél.: 53 64 09 77 sous réf. AP 18/01
75003 Paris
ou 65 34 15 69
Tél : 44.59.80.09

ENCADREUR Magasin spécialisé

dans la vente de produits
VENDS Fonds VEND FONDS
beaux-arts, arts graphiques,
atelier encadreur de commerce dans encadrement, sur Paris RECHERCHE

à La Rochelle Centre Commercial (2 magasins) emploi en encadrements,

RECHERCHE
+ Galerie. Rue Piétonne. Région Rennes responsable magasin
2 jeunes vendeurs (ses)
Atelier bien équipé Encadrement -^imagerie. sous contrat de ou vendeuse.
+ stock - 490.000 F Surface :^0 m2 qualification. Envoyer :
CV, lettre de motivation Paris ou Banlieue 92.
Tél.: 46 34 16 21 Tél.: 99 62 03 22
et photo au journal,
Tél.: 47 51 13 72
(après 20 h.) (après 19 h.) rét AP 18/02

UNE PETITE ANNONCE GRATUITE A TOUT ABONNE

TARIF NORMAL : • forfait quatre lignes 495 F TTC
• 98 F TTC la ligne supplémentaire
TARIF ABONNE : • les 4 premières lignes sont gratuites

Inscrire un signe (lettre chiffre) par case, laisser une case entre chaque mot, écrire en capitales sans abréviation

Règlement par chèque bancaire ou postal

à L'ART PLEIN CADRE
Vous désirez une facture, cochez •
67, rue de Provence - 75009 Paris

38 - L'ART PLEIN CADRE

 SACA 93. LE CADRE INTERNATIONAL DU CADRE.

Dans un climat toujours plus international et d'une haute

spécialisation technologique, SACA rouvre son aire d'exposition
aux nouvelles tendances productives dans le monde de
l'encadrement. Entre une succession de propositions artistiques,
d'opportunités commerciales etdesolutions technologiques d'avant-
garde,SACA devientdoncle "cadre" idéal pourconnaître ce qu'il
y a de mieux dans le secteur des baguettes et des cadres, tableaux
confectionnés, posters, porte-photos, ovales, vitres et miroirs,
chevalets, pinceaux, toiles pourpeintres, couleurs pourbeaux-arts,
adhésifs, passe-partout en toile et en carton, accessoires pour
cadres, machines pour confectionner des cadres et des passe-
partout (machinerie).
SACA 93. Vingt mille mètres carrés à ne pas perdre.
Réalisation: FEDERLEGNO-ARREDO • Organisé par: FEDERLEGNO-ARREDO/SPECIALEGNO

ESPOSITION DE BAGUEÏÏES CADRES ACCESSOIRES ET TECHNOLOGIES B0L0r,NA18-21 FFVBIFR 1993

Renseignements: SACA - Via Mascheroni, 19 - 20145 Milano - Tel. (02) 4817212 - 4817875 - Telefax (02) 4816660
 Editeur et distributeur dereproductions d'art.

Nous offrons un grand choix de sujets, de formats et de styles

pour l'industrie de l'encadrement, du cadeau et de la décoration.

Distributeurs
Eleusis
44, rue d'Auge
14000 Caen
Tel: 31 82 65 85 Espace Art et Décoration
Fax: 31 34 58 76 5, rue François Albert
31190 Auterive
Tel: 61 50 51 03
Fax: 61 50 02 24

adUs

Haddad's Fine Arts, Inc. P.O. Box 849 Atwood, Caiifornia 92601 U.S.A.
Tel. (19 1)714. 996. 2100. Fax: (19 1)714.996.4153.
 FREE READER ENQUIRY SERVICE

I I Isubscribe today (see overleaf) lamalreadyasubscriber

I would like to receive free

additional information on (tick circles)

o Senelar (mouldings)
O Editions Graphisweet

o Cassese (underpinners)
O Editions Clouet

o La Baguette de Bois (mouldings)

O Images Import / King and McGaw

o Omga (underpinners)
o Editions Gendre

o Nielsen (mouldings)
o Haddad's Fine Arts

o ERLott
o Graphique de France

o New Concept (underpinners)

o Editions G. Nautics

o Hermet Encadrements Beaux-Arts

o Editions du Marronnier

o Eurotechnics (underpinners)
o Navy Line

o Elettrograf
o Sagittaire Import

o Mark & Sôhne

o Editions Forme

o Le Crochet X
o SNDE 93

o Emafyl (mouldings)
o PAAS

o Châssis plus (canvas)

o Frankfurt Fair Ambiente

o Artglas (organic glass)

o SACA1993

Please fill in the form on the back. Service strictlvreserved for subscribers. I
 «I

SOBSCRIPIION fORM
Yes, 1 would like to subscribe to L'ART PLEIN
CADRE, and I will be able to use the Free Reader
SUBSCRIBE NOW ! Enquiry Service (see overleaf).
I subscribe for :
AND USE
® 12 issues for the spécial price of700 FF
OUR FREE READER
# 6 issues for the spécial price of 400 FF
ENQUIRY SERVICE
Name ;
Company :
Type of business :,
Address :
City:—- —. State
L'ART PLEIN CADRE is the first magazine which Country :
:an really link up your company to the other Post Code /ZIP :
European countries. L'ART PLEIN CADRE tells
PAYMENT (mustaccompany order)
^ou what you need to know about trends, products,
Check (in French Francs) enclosed or Charge my :
;echniques and developments of your activity. So • Visa • Mastercard • American Express
^ou will be kept well informed ! Name on card
Gard number
L'ART PLEIN CADRE also lets you take advantage Expiry date
3f our free Reader Enquiry Service (see overleaf). Signature (required onail documents) :

L'ART PLEIN CADRE 67, RUE DEPROVENCE 75009 PARIS FRANCE