Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Pe scurt .......................................... 6
Cheile, portierele şi geamurile ..... 27
Scaunele, sistemele de
siguranţă ...................................... 45
Depozitarea ................................. 71
Instrumentele şi comenzile .......... 82
Sistem de iluminare ................... 115
Sistemul Infotainment ................ 123
Climatizarea ............................... 126
Conducerea şi utilizarea
autovehiculului ........................... 135
Îngrijirea autovehiculului ............ 166
Reparaţia şi întreţinerea ............ 207
Date tehnice ............................... 211
Informaţii pentru client ............... 226
Index alfabetic ............................ 228
Inapoi la Rezumat
2 Introducere
Introducere
Inapoi la Rezumat
Introducere 3
Date specifice autovehiculului pot conţine informaţii diferite faţă de valabile la nivel de ţară,
cele prezentate în acest manual de echipamentelor speciale şi
Vă rugăm să treceţi datele
utilizare. accesoriilor.
autovehiculului la pagina anterioară
pentru a le avea la îndemână. Aceste În cazul în care prezentul Manual de ■ Secţiunea „Scurtă prezentare” vă
informaţii sunt disponibile în utilizare vă indică să vă adresaţi unui oferă o primă prezentare generală.
secţiunile "Reparaţia şi întreţinerea" atelier service, vă recomandăm să ■ Cuprinsul de la începutul
şi "Date tehnice", precum şi pe apelaţi la Partenerul Opel. manualului şi din cadrul fiecărui
plăcuţa de identificare. Toţi Partenerii Opel oferă servicii de capitol vă indică modul de
înaltă calitate, la preţuri rezonabile. structurare a informaţiilor.
Introducere Tehnicienii experimentaţi instruiţi de ■ Indexul vă permite să căutaţi
Autovehiculul dumneavoastră a fost Opel lucrează conform procedurilor informaţii specifice.
proiectat ca o îmbinare a tehnologiilor specifice Opel.
■ Săgeţile galbene din figuri
de ultimă oră, siguranţei, grijii faţă de Pachetul de documentaţie destinat desemnează puncte de referinţă
mediul înconjurător şi economicităţii. clientului va fi păstrat permanent la sau indică o acţiune care trebuie
Manualul de utilizare vă furnizează îndemână, în torpedou. întreprinsă.
informaţiile necesare care să vă ■ Săgeţile negre din figuri indică
asigure o conducere sigură şi Utilizarea prezentului manual
o reacţie sau o a doua acţiune care
eficientă a autovehiculului. ■ Prezentul manual descrie toate trebuie întreprinsă.
Asiguraţi-vă că pasagerii sunt dotările opţionale şi funcţiile
disponibile pentru acest model. ■ Manualul de utilizare se referă la
conştienţi de posibilele riscuri de autovehiculele cu volan pe partea
accidentare şi rănire care pot rezulta Anumite descrieri, inclusiv cele
referitoare la afişaj şi funcţiile de stângă. Utilizarea autovehiculelor
din utilizarea necorespunzătoare cu volan pe partea dreaptă este
a autovehiculului. meniu, ar putea să nu fie valabile
pentru autovehiculul similară.
Respectaţi întotdeauna cu stricteţe
dumneavoastră datorită existenţei
reglementările în vigoare în ţările în
variantelor de model, specificaţiilor
care călătoriţi. Aceste reglementări
Inapoi la Rezumat
4 Introducere
Inapoi la Rezumat
Introducere 5
Inapoi la Rezumat
6 Pe scurt
Informaţii preliminare
referitoare la conducere
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 7
9 Pericol
Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
mică de 25 cm de volan pentru
a permite declanşarea airbagului
în condiţii de siguranţă.
Inapoi la Rezumat
8 Pe scurt
Trageţi de manetă, ajustaţi înclinaţia Apăsaţi butonul de deblocare, reglaţi Trageţi centura de siguranţă din
prin distribuirea masei corpului. pe înălţime, apoi fixaţi în poziţie. retractor şi fixaţi-o în cataramă.
Eliberaţi maneta, iar scaunul se Tetierele 3 45. Centura de siguranţă trebuie să nu fie
fixează în poziţie cu un declic. răsucită şi să fie aşezată ferm pe
Reglarea scaunului 3 47, lângă corp. Spătarele nu trebuie să fie
Poziţionarea scaunului 3 47. înclinate excesiv spre înapoi
(maximum la circa 25°).
Pentru a decupla centura de
siguranţă, apăsaţi butonul roşu al
cataramei.
Centurile de siguranţă 3 56,
Sistemul airbag 3 60, Poziţia
scaunelor 3 47.
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 9
Inapoi la Rezumat
10 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 11
Inapoi la Rezumat
12 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 13
Inapoi la Rezumat
14 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 15
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 17
Inapoi la Rezumat
18 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
20 Pe scurt
Scaunele de pe rândul al
treilea
Inapoi la Rezumat
22 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 23
Inapoi la Rezumat
24 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Pe scurt 25
Inapoi la Rezumat
26 Pe scurt
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 27
geamurile Cheile
Duplicatele de chei
Codul cheii este specificat în cartela
Cheile, încuietorile ....................... 27 Car Pass sau pe eticheta detaşabilă.
Portierele ..................................... 35 Codul cheii trebuie precizat atunci
Securitatea autovehiculului .......... 36 când se comandă duplicate de chei,
Oglinzile retrovizoare acesta fiind o componentă
exterioare ..................................... 39 a sistemului antidemaraj.
Oglinzile interioare ....................... 40 Atunci când se înlocuiesc cheile
electronice ale sistemului
Geamurile .................................... 41 Open&Start (Deschidere şi Pornire), Apăsaţi butonul pentru a extinde lama
Trapa ........................................... 44 toate cheile ce necesită programare cheii. Pentru a rabate cheia, apăsaţi
trebuie înmânate dealerului. mai întâi butonul.
Încuietorile 3 203, Sistemul
Open&Start (deschidere şi pornire), Cartela Car Pass
cheia electronică 3 29.
Cartela Car Pass conţine date
relevante pentru siguranţa
autovehiculului, impunându-se de
aceea păstrarea acesteia într-un loc
sigur.
Când autovehiculul este dus la un
atelier service, datele autovehiculului
sunt necesare pentru executarea
anumitor operaţiuni.
Inapoi la Rezumat
28 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 29
Setările memorate
La încuierea autovehiculului, ultimele
setări realizate sunt salvate automat Apăsaţi butonul Start/Stop. Contactul
specific pentru cheia utilizată: este cuplat. Sistemul electronic
Face posibilă acţionarea antidemaraj şi sistemul de blocare
■ Sistemul electronic de climatizare, următoarelor funcţii, fără utilizarea a volanului sunt dezactivate.
■ Info-Display, cheii mecanice
Pentru a porni motorul, apăsaţi şi
■ Sistemul Infotainment, ■ Sistemul de închidere centralizată, menţineţi apăsat butonul Start/Stop în
■ Iluminarea panoului de bord. ■ Sistemul de blocare antifurt, timp ce apăsaţi simultan pedalele de
Setările memorate sunt restabilite ■ Sistemul de alarmă antifurt, frână şi de ambreiaj.
automat atunci când cheia este ■ Geamurile acţionate electric, Transmisia automată: motorul poate
folosită pentru deblocare. fi pornit numai când maneta
■ Contactul şi demarorul. selectorului de viteze este în poziţia
Trebuie doar ca şoferul să aibă P sau N.
asupra sa cheia electronică.
Inapoi la Rezumat
30 Cheile, portierele şi geamurile
Motorul este pornit şi contactul este Telecomanda radio Acţionarea în caz de urgenţă
cuplat prin reapăsarea butonului
Start/Stop. Autovehiculul trebuie să
fie staţionar. Simultan, este activat
sistemul antidemaraj.
În cazul în care contactul a fost
decuplat şi autovehiculul este
staţionar, sistemul de blocare
a volanului este activat automat când
portiera şoferului este deschisă sau
închisă.
Lampa de control 0 3 98.
Notă
Nu lăsaţi cheia electronică în Cheia electronică este, de Dacă şi telecomanda se defectează,
portbagaj sau în faţa Info-Display. asemenea, prevăzută cu portiera şoferului poate fi blocată sau
Câmpurile senzorilor de pe telecomandă. deblocată cu ajutorul cheii de urgenţă
manetele portierelor trebuie din cheia electronică: apăsaţi
menţinute curate pentru a se asigura mecanismul de blocare şi scoateţi
funcţionarea nestânjenită capacul prin aplicarea unei presiuni
a acestora. uşoare. Împingeţi cheia de urgenţă
spre exterior, dincolo de punctul de
Dacă bateria este descărcată, rezistenţă şi scoateţi-o.
autovehiculul nu va fi tractat, pornit
prin tractare sau prin împingere,
deoarece volanul nu poate fi
deblocat.
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 31
Inapoi la Rezumat
32 Cheile, portierele şi geamurile
Defecţiuni Deblocarea
Dacă închiderea centralizată nu
Telecomanda radio
funcţionează sau motorul nu poate fi
pornit, cauza poate fi una din
următoarele:
■ Defecţiuni la telecomanda radio
3 28,
■ cheia electronică în afara ariei de
recepţie.
Pentru eliminarea cauzei
defecţiunilor, schimbaţi poziţia cheii
Pentru înlocuirea bateriilor, acţionaţi electronice.
dispozitivul de blocare şi scoateţi
capacul, împingându-l uşor. Împingeţi Sistemul de închidere
capacul de pe cealaltă parte spre centralizată Apăsaţi butonul q.
exterior.
Deblochează şi blochează portierele,
Înlocuiţi bateria (baterie tip CR 2032), portbagajul şi clapeta rezervorului de
respectând poziţia de instalare. Fixaţi combustibil.
capacele.
Prin tragerea de mânerul interior al
Sincronizarea telecomenzii radio unei portiere, se deblochează
Telecomanda radio se sincronizează accesul în autovehicul şi se deschide
automat la fiecare procedură de portiera.
pornire. Notă
În cazul unui accident de o anumită
gravitate, accesul în autovehicul
este deblocat automat.
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 33
Inapoi la Rezumat
34 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 35
Inapoi la Rezumat
36 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 37
Inapoi la Rezumat
38 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 39
Reglarea electrică
Inapoi la Rezumat
40 Cheile, portierele şi geamurile
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 41
Inapoi la Rezumat
Cheile, portierele şi geamurile 43
Inapoi la Rezumat
44 Cheile, portierele şi geamurile
Trapa
Trapa panoramică
Nu fixaţi etichete autocolante în zona
mediană a acoperişului. Nu acoperiţi
autovehiculul cu o prelată.
Parasolarul
Parasolarul este acţionat electric.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 45
de siguranţă Poziţia
Reglarea tetierelor cu buton de
deblocare
9 Avertisment
Tetierele ....................................... 45
Scaunele faţă ............................... 47 Conduceţi numai cu tetiera reglată
în poziţie corespunzătoare.
Scaunele spate ............................ 51
Centurile de siguranţă ................. 56
Sistemul airbag ............................ 60
Scaunele pentru copii .................. 65
Inapoi la Rezumat
46 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 47
Scaunele faţă ■ Aşezaţi-vă cu umerii cât mai ■ Reglaţi suportul pentru coapse
aproape de spătar. Reglaţi astfel încât să fie un spaţiu de
Poziţia scaunului înclinarea spătarului astfel încât să aproape două degete între
puteţi uşor apuca volanul cu braţele marginea scaunului şi scobitura
9 Avertisment uşor flexate. Atunci când rotiţi genunchiului.
volanul, menţineţi contactul ■ Reglaţi suportul lombar astfel încât
Conduceţi numai cu scaunul reglat umerilor cu spătarul. Nu înclinaţi acesta să sprijine în mod natural
corespunzător. prea mult spătarul spre înapoi. Vă coloana vertebrală.
recomandăm un unghi maxim de
înclinare de circa 25°.
Reglarea scaunului
■ Reglaţi volanul 3 82.
■ Reglaţi pe înălţime scaunul astfel 9 Pericol
încât să aveţi un câmp de
vizibilitate suficient în toate Nu vă aşezaţi la o distanţă mai
direcţiile şi asupra tuturor mică de 25 cm de volan pentru
instrumentelor de bord. Se a permite declanşarea airbagului
recomandă o distanţă de cel puţin în condiţii de siguranţă.
o palmă între cap şi cadrul
plafonului. Coapsele trebuie să fie
aşezate lejer pe perna scaunului, 9 Avertisment
fără să fie presate pe aceasta.
Nu reglaţi niciodată scaunele în
■ Aşezaţi-vă cu spatele cât mai ■ Reglaţi tetiera 3 45.
timpul conducerii, deoarece
aproape de spătar. Reglaţi distanţa ■ Reglaţi pe înălţime centura de acestea se pot deplasa pe
scaunului faţă de pedale astfel siguranţă 3 57. neaşteptate.
încât picioarele să fie uşor flexate
atunci când apăsaţi pedalele.
Glisaţi scaunul pasagerului faţă cât
mai mult posibil spre înapoi.
Inapoi la Rezumat
48 Scaunele, sistemele de siguranţă
Trageţi maneta de deblocare, glisaţi Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar Acţionarea repetată a manetei
scaunul, eliberaţi maneta. în timp ce-l reglaţi. în sus = ridicare
în jos = coborâre
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 49
Trageţi de manetă, ajustaţi înclinaţia Rotiţi rozeta. Nu vă sprijiniţi de spătar Apăsaţi butonul şi glisaţi suportul
prin distribuirea masei corpului. în timp ce-l reglaţi. pentru coapse.
Eliberaţi maneta, iar scaunul se
fixează în poziţie cu un declic.
Inapoi la Rezumat
50 Scaunele, sistemele de siguranţă
Împingeţi tetiera în jos. Împingeţi cotiera ridicată spre înapoi, Reglaţi încălzirea la nivelul dorit,
Glisaţi scaunul spre înapoi. dincolo de punctul de rezistenţă şi apăsând o dată sau de mai multe ori
rabataţi-o. butonul ß pentru scaunul vizat, cu
Ridicaţi maneta de deblocare, contactul cuplat. Lampa de control
rabataţi spătarul spre înainte şi Cotiera poate fi deplasată în diverse
poziţii prin ridicare în trepte. integrată în buton va indica nivelul
blocaţi-l în poziţie. setat.
Pentru readucerea scaunului în Nu este recomandată utilizarea
poziţie verticală, ridicaţi maneta de prelungită a dispozitivului de încălzire
deblocare şi fixaţi spătarul în poziţie la nivelul maxim în cazul persoanelor
cu un declic. cu pielea sensibilă.
Încălzirea scaunelor funcţionează
numai când motorul este pornit.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 51
Inapoi la Rezumat
52 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
54 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 55
Inapoi la Rezumat
56 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 57
Inapoi la Rezumat
58 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 59
Inapoi la Rezumat
60 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 61
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 63
Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Inapoi la Rezumat
64 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 65
Inapoi la Rezumat
66 Scaunele, sistemele de siguranţă
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 67
B1 = Limitat, doar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de detectare a ocupării scaunului şi scaun Opel pentru copii
prevăzut cu emiţătoare.
Dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul în poziţia cea
mai înaltă. Deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât mai mult posibil spre înapoi şi deplasaţi punctul de ancorare
a centurii de siguranţă a pasagerului din faţă în cea mai joasă poziţie.
B2 = Limitat, doar dacă autovehiculul este echipat cu sistem de detectare a ocupării scaunului şi scaun Opel pentru copii
prevăzut cu emiţătoare.
Dacă scaunul pentru copii este fixat cu o centură de siguranţă cu fixare în trei puncte, reglaţi scaunul în poziţia cea
mai înaltă. Deplasaţi scaunul pasagerului din faţă cât mai mult posibil spre înapoi, astfel încât centura de siguranţă
să se desfăşoare din punctul de ancorare spre înainte.
U = Utilizare universală în combinaţie cu centurile de siguranţă cu fixare în trei puncte.
1) Este recomandată utilizarea fiecărui tip de scaun pentru copii până când copilul atinge limita maximă admisă
a gabaritului.
Inapoi la Rezumat
68 Scaunele, sistemele de siguranţă
UF = Se poate utiliza fără restricţii în cazul scaunelor pentru copii orientate cu faţa în sensul de mers în combinaţie cu
centura de siguranţă cu fixare în trei puncte.
+ = Scaunul autovehiculului prevăzut cu dispozitive de ancorare ISOFIX. Când utilizaţi dispozitivele de ancorare
ISOFIX, se pot utiliza numai scaune ISOFIX pentru copii omologate pentru autovehiculul dumneavoastră.
++ = Scaunul autovehiculului prevăzut cu dispozitive de ancorare ISOFIX. Când utilizaţi dispozitivele de ancorare
ISOFIX sau Top Tether, se pot utiliza numai scaune ISOFIX pentru copii omologate pentru autovehiculul
dumneavoastră.
X = Nu este admis niciun scaun pentru copii la această clasă de gabarit.
Inapoi la Rezumat
Scaunele, sistemele de siguranţă 69
Inapoi la Rezumat
70 Scaunele, sistemele de siguranţă
Notă
Trebuie să nu existe obiecte
(precum folii de plastic sau pături)
între scaun şi sistemul de reţinere
pentru copii.
Sistemul de detectare a ocupării
scaunului 3 64.
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 71
Inapoi la Rezumat
72 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 73
Inapoi la Rezumat
74 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 75
Inapoi la Rezumat
76 Depozitarea
Pentru instalare, comprimaţi puţin Plasa de compartimentare din Pentru demontare, comprimaţi tijele
tijele şi introduceţi-le în fantele faţa hayonului plasei şi scoateţi-le.
aferente din adaptoare. Tija mai Pentru o încărcare mai uşoară cu
lungă trebuie introdusă în adaptorul scaunele din cel de-al treilea rând
superior. rabatate, introduceţi mai întâi tija,
Pentru demontare, comprimaţi tijele încărcaţi portbagajul şi ulterior
plasei şi scoateţi-le din adaptoare. introduceţi tija superioară.
Rabataţi în jos plăcuţa de manevrare
a adaptorului, scoateţi-l din canelura Plasa de protecţie
inferioară şi apoi din canelura
superioară. Plasa de protecţie poate fi instalată în
spatele celui de-al doilea rând de
Cârligele şi buzunarele de plasă scaune sau în spatele scaunelor din
faţă.
Nu transportaţi pasageri în spatele
Plasa de compartimentare poate fi plasei de protecţie.
instalată direct în faţa hayonului,
prevenind căderea încărcăturii la
deschiderea acestuia.
Cele patru piese de capăt ale tijei
plasei trebuie fixate înainte de
montare, prin rotirea fiecărei piese în
sens antiorar şi presare în poziţie.
Pentru montare, comprimaţi puţin
tijele şi introduceţi-le în fantele
Buzunarele de plasă pot fi agăţate de aferente. Tija mai lungă trebuie
cârligele de amarare. introdusă în partea de sus.
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 77
Montarea În spatele celui de-al doilea rând de În spatele scaunelor din faţă
scaune
Inapoi la Rezumat
78 Depozitarea
Măsuţele rabatabile
Fixaţi banda Velcro strâns în jurul Amplasate pe spătarele scaunelor din
plasei în dreptul dispozitivelor de faţă.
reglare. Dispozitivele de reglare şi Deschideţi prin deplasare în sus până
tijele plasei trebuie să fie aşezate la fixarea în poziţie.
unele lângă celelalte.
Rabataţi prin apăsare dincolo de
punctul de rezistenţă.
Nu aşezaţi pe acestea obiecte grele.
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 79
Inapoi la Rezumat
80 Depozitarea
Inapoi la Rezumat
Depozitarea 81
Inapoi la Rezumat
82 Instrumentele şi comenzile
Comenzile .................................... 82
Lămpile de avertizare, aparatele
de măsură şi indicatoarele ........... 88
Afişajul pentru informaţii ............ 100
Mesajele autovehiculului ........... 107
Computerul de bord ................... 110
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 83
Apăsaţi j.
Inapoi la Rezumat
84 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 85
La autovehicule cu
Graphic-Info-Display sau
Color-Info-Display, apare un mesaj
Scăderea temperaturii este indicată de avertizare în afişaj cu privire la
imediat iar creşterea temperaturii, cu prezenţa poleiului pe carosabil. Nu se
o scurtă întârziere. afişează niciun mesaj dacă
temperatura exterioară este
sub -5 °C.
Inapoi la Rezumat
86 Instrumentele şi comenzile
Bricheta
Pentru a goli scrumiera, apăsaţi
clema de blocare, deschideţi complet
scrumiera şi scoateţi-o.
Scrumiera detaşabilă
Inapoi la Rezumat
88 Instrumentele şi comenzile
Vitezometrul
Contorul de parcurs
Linia superioară afişează numărul de
kilometri parcurşi de la ultima
resetare.
Pentru resetare, menţineţi apăsat
butonul de resetare timp de circa
2 secunde atunci când contactul este
Arată viteza autovehiculului. cuplat.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 89
Inapoi la Rezumat
90 Instrumentele şi comenzile
Selectorul de combustibil Imediat ce rezervoarele de gaz se La fiecare şase luni, goliţi rezervorul
golesc, sistemul comută automat în de benzină până când lampa de
modul de funcţionare pe benzină control Y se aprinde şi realimentaţi.
până la decuplarea contactului. Acest lucru este necesar pentru
Dacă rezervoarele de gaz nu sunt menţinerea calităţii combustibilului şi
umplute, sistemul trebuie comutat a funcţionalităţii sistemului de
manual la funcţionarea pe benzină alimentare pe benzină.
înainte ca motorul să fie pornit din Umpleţi complet rezervorul la
nou. Astfel, se previne deteriorarea intervale regulate pentru a preveni
catalizatorului (supraîncălzirea coroziunea acestuia.
produsă de alimentarea neuniformă
cu combustibil). Afişajul de service
Dacă butonul pentru selectarea
combustibilului este acţionat de mai
Prin apăsarea butonului Y, comutaţi
multe ori într-un interval scurt de timp,
între alimentarea cu benzină şi cea cu
este activat un dispozitiv de blocare
gaze naturale. Comutarea nu este
a comutării. Motorul rămâne în modul
posibilă la sarcini mari (de ex. la
curent de funcţionare. Dispozitivul de
accelerări bruşte sau accelerare la
blocare rămâne activ până la
maximum).Starea ledului indică
decuplarea contactului.
modul curent de funcţionare.
Este posibil să apară o uşoară
Funcţionarea pe = Ledul este stins.
pierdere de putere şi cuplu la
bază de gaze
funcţionarea pe benzină. De aceea,
naturale
trebuie să adaptaţi stilul de
Funcţionarea pe = Ledul este
conducere (de ex. în timpul efectuării
benzină aprins. Mesajul InSP apare când verificarea
manevrelor de depăşire), precum şi
încărcarea autovehiculului (de ex. tehnică periodică este scadentă.
sarcini tractabile) la condiţiile date. Informaţii suplimentare 3 207.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 91
Lămpile de control
Lămpile de control descrise în
continuare nu sunt prezente în
dotarea tuturor autovehiculelor.
Descrierea se referă la toate
versiunile de instrumente. Atunci
când este cuplat contactul,
majoritatea lămpilor de control se vor
aprinde scurt pentru efectuarea unei
autoverificări.
Semnificaţie culori lămpi de control:
Roşu = Pericol, avertisment
important,
Galben = Avertisment, informare,
defecţiune,
Verde = Confirmare activare,
Albastru = Confirmare activare.
Inapoi la Rezumat
92 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 93
Inapoi la Rezumat
94 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 95
Inapoi la Rezumat
96 Instrumentele şi comenzile
Sistemul antiblocare frâne 3 150. Interferenţe datorită surselor externe Apelaţi la un atelier service pentru
de ultrasunete. Odată cu remedierea cauzei defecţiunii.
Modul Sport îndepărtarea sursei interferenţelor, ESP®Plus 3 151.
sistemul de senzori va funcţiona
1 se aprinde în galben. normal.
Simbolul se aprinde când este activat Temperatura lichidului de
Senzorii de parcare cu ultrasunete
modul Sport 3 142, 3 152. 3 155. răcire a motorului
W se aprinde în roşu.
Modul de iarnă Programul electronic de Este aprinsă în timpul funcţionării
T se aprinde în galben. stabilitate motorului
Simbolul se aprinde când este activat v se aprinde sau clipeşte în galben. Opriţi autovehiculul şi motorul.
modul de iarnă 3 142, 3 147.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului. Atenţie
Sistemul ultrasonic de
asistenţă la parcare Clipeşte în timpul mersului Temperatura lichidului de răcire
Sistemul este cuplat activ. Este este prea ridicată.
r se aprinde sau clipeşte în galben. posibil ca puterea motorului să se
reducă şi autovehiculul să fie frânat Verificaţi imediat nivelul lichidului de
Se aprinde
automat într-o mică măsură 3 151. răcire 3 170.
Defecţiuni în sistem. Apelaţi la un
atelier service pentru remedierea Dacă nivelul lichidului de răcire este
Se aprinde în timpul mersului
cauzei defecţiunii. insuficient, consultaţi un atelier
Sistemul este dezactivat sau există service.
Clipeşte o defecţiune. Este posibilă
continuarea călătoriei. Stabilitatea
Defecţiune datorată senzorilor care Preîncălzirea şi filtrul de
tracţiunii poate fi totuşi afectată, în
sunt murdari sau acoperiţi cu gheaţă
sau zăpadă.
funcţie de starea suprafeţei particule diesel
carosabilului. ! se aprinde sau clipeşte în culoare
sau
galbenă.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 97
Menţineţi apăsat butonul Start/Stop Faza lungă Lampa de control B clipeşte pentru
ceva mai mult timp, pentru a decupla aproximativ 4 secunde după ce
C se aprinde în albastru.
contactul. Apelaţi la un atelier service contactul este cuplat, pentru
autorizat pentru asistenţă. Se aprinde când este aprinsă faza a reaminti că sistemul a fost activat
lungă sau în cursul semnalizării cu 3 116.
sau
farurile 3 116.
Volanul este în continuare blocat. Farurile adaptive (AFL) 3 117.
Mişcaţi uşor volanul şi apăsaţi
butonul Start/Stop. Farurile adaptive Proiectoarele de ceaţă
Sistemul Open&Start (deschidere şi B se aprinde sau clipeşte în galben.
> se aprinde în verde.
pornire) 3 29. Se aprinde Lampa se aprinde când proiectoarele
Defecţiuni în sistem. de ceaţă sunt aprinse 3 118.
Pedala de frână apăsată Dacă dispozitivul de pivotare pentru
j se aprinde în galben. iluminare în viraje se defectează, Lampa de ceaţă spate
Motorul cu transmisie manuală lampa pentru faza scurtă r se aprinde în galben.
secvenţială poate fi pornit numai dacă corespunzătoare sensului respectiv
este dezactivată şi este aprins Se aprinde când lampa de ceaţă
pedala de frână este apăsată. Dacă
proiectorul de ceaţă. spate este în funcţiune 3 119.
pedala de frână este apăsată, lampa
de control se aprinde 3 146. Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă. Sistemul de control al vitezei
Luminile exterioare de croazieră
Clipeşte
8 se aprinde în verde. Sistemul este comutat pe fază scurtă m se aprinde în verde.
Lampa se aprinde când luminile simetrică. Se aprinde când sistemul este activat
exterioare sunt aprinse 3 115. 3 154.
Portieră deschisă
Q se aprinde în roşu.
Inapoi la Rezumat
100 Instrumentele şi comenzile
Se aprinde când este deschisă Afişajul pentru informaţii Afişajul pentru informaţii de
o portieră sau hayonul. bord
Afişajul pentru trei tipuri de
informaţii
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 101
Inapoi la Rezumat
102 Instrumentele şi comenzile
Semnalul RDS al majorităţii staţiilor Valoarea gata de modificat este Limba de afişare a anumitor funcţii
VHF setează automat ora. Această marcată prin săgeţi. Utilizaţi poate fi selectată.
funcţie este identificată prin butoanele săgeţi pentru a opera Selectaţi limba dorită cu ajutorul
simbolul } prezent pe afişaj. setarea dorită. butoanelor săgeţi.
Unele staţii nu emit semnale de timp Logica de contact
corecte. În astfel de cazuri, vă Consultaţi manualul de utilizare al
recomandăm să dezactivaţi funcţia sistemului Infotainment.
de sincronizare automată a ceasului.
Dezactivarea (Clock Sync.Off (Sinc.
ceas dezactivată)) sau activarea
(Clock Sync.On (Sincronizare Ceas
Activată)) sincronizării automate
a ceasului se face prin intermediul
butoanelor săgeţi.
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 103
Inapoi la Rezumat
104 Instrumentele şi comenzile
este utilizat pentru selectarea unei Apăsaţi butonul multifuncţional Zonele funcţionale
opţiuni de meniu marcate sau pentru pentru a selecta opţiunea de meniu
confirmarea unei comenzi. marcată sau pentru a confirma
Pentru a ieşi dintr-un meniu, apăsaţi o comandă.
butonul săgeată stânga sau săgeată Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi
dreapta până când este afişat Return butonul multifuncţional până când
(Revenire) sau Main (Reţea) şi este afişat Return (Revenire) sau
selectaţi. Main (Reţea) şi selectaţi.
Selectarea prin intermediul butonului Selectarea prin intermediul rozetei de
multifuncţional reglaj din partea stângă de pe volan
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 105
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 107
Automatic (Automat) Culorile sunt Mesajele autovehiculului ■ Dacă autovehiculul este echipat cu
adaptate la nivelul luminii exterioare. transmisie semiautomată şi
Always day design (Afişare Mesajele sunt transmise prin portiera şoferului este deschisă în
permanentă pe timp de zi) text negru intermediul afişajului panoului de timp ce motorul este în funcţiune,
sau color pe fond luminos. bord sau al avertizărilor acustice. o treaptă de viteze este cuplată
Mesajele sistemului de verificare apar când pedala de frână nu este
Always night design (Afişare apăsată.
permanentă pe timp de noapte) text în Info-Display. Unele informaţii sunt
alb sau color pe fond întunecat. afişate în formă abreviată. Confirmaţi Când autovehiculul este parcat şi
mesajele de avertizare cu butonul portiera şoferului este deschisă
Opţiunea selectată este indicată de
multifuncţional 3 100, 3 103.
un o în faţa opţiunii respective. ■ Când cheia este în contact.
Logica de contact ■ Când luminile exterioare sunt
Semnalele sonore de aprinse.
Consultaţi manualul de utilizare al avertizare
sistemului Infotainment. ■ Cu sistemul Deschidere şi Pornire
Când este pornit motorul sau în şi transmisia automată, dacă
timpul mersului maneta selectorului de viteze nu se
■ Dacă nu este prezentă sau nu este află în poziţia P.
recunoscută cheia electronică. ■ La transmisia semiautomată, dacă
■ Dacă centura de siguranţă nu este frâna de mână nu este trasă şi nu
fixată. este selectată nici o treaptă de
viteze când motorul este oprit.
■ Dacă o portieră sau hayonul nu
sunt complet închise la demarare.
■ Dacă s-a depăşit o anumită viteză
cu frâna de mână aplicată.
■ Dacă este depăşită viteza maximă
setată din fabricaţie.
Inapoi la Rezumat
108 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 109
Presiunea în anvelope
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 111
Autonomia este calculată pe baza Selectaţi funcţia. Apăsaţi butonul OK Computerul de bord în afişajul
conţinutului curent al rezervorului şi sau rozeta de reglaj din partea stângă grafic pentru informaţii sau
a consumului curent. Valorile afişate de pe volan pentru a porni sau opri
sunt valori medii. cronometrul. afişajul color pentru informaţii
După alimentare, sistemul Pagina principală a computerului de
Resetarea computerului de bord bord furnizează informaţii despre
actualizează autonomia cu o uşoară
Măsurarea/ calculul următoarelor autonomia de parcurs, consumul
întârziere.
informaţii ale computerului de bord curent şi consumul mediu de
Când nivelul combustibilului din poate fi repornit(ă): combustibil ale BC 1 (BC 1).
rezervor este scăzut, mesajul Range
■ Consumul mediu, Pentru afişarea altor informaţii ale
(Autonomie) apare în afişaj.
■ Consumul absolut, computerului de bord, apăsaţi butonul
Când rezervorul este aproape gol, BC (BC) al sistemului Infotainment şi
mesajul Refuel! (Alimentaţi!) apare în ■ Viteza medie,
selectaţi meniul computerului de bord
afişaj. ■ Distanţa parcursă, din afişaj sau apăsaţi rozeta de reglaj
Cronometrul ■ Cronometrul. din partea stângă de pe volan.
Selectaţi informaţia dorită din Selectaţi opţiunea BC 1 (BC 1) sau
computerul de bord 3 100. Pentru BC 2 (BC 2) din meniul computerul de
resetare, apăsaţi butonul OK sau bord.
rozeta de reglaj din partea stângă de
pe volan timp de circa 2 secunde.
Inapoi la Rezumat
112 Instrumentele şi comenzile
Autonomia
Inapoi la Rezumat
Instrumentele şi comenzile 113
Consumul mediu
Se afişează consumul mediu.
Măsurarea poate fi resetată în orice
moment.
Resetarea computerului de bord
Măsurarea sau calculul următoarelor
informaţii ale computerului de bord
pot fi repornite:
■ Distanţa parcursă,
■ Viteza medie,
■ Consumul absolut,
Informaţiile celor două computere de Pentru resetarea tuturor informaţiilor
■ Consumul mediu.
bord pot fi resetate separat, fiind din computerul de bord, selectaţi
Selectaţi opţiunea BC 1 (BC 1) sau astfel posibilă evaluarea datelor opţiunea All values (Toate valorile).
BC 2 (BC 2) din meniul Board obţinute în intervale de timp diferite.
Computer (Computer de bord).
Selectaţi informaţia dorită
a computerului de bord şi confirmaţi.
Inapoi la Rezumat
114 Instrumentele şi comenzile
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 115
Inapoi la Rezumat
116 Sistem de iluminare
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 117
Totuşi, atunci când circulaţi în ţări în Adaptarea orientării fasciculului Farurile adaptive
care traficul se desfăşoară pe farurilor:
La autovehiculele echipate cu faruri
cealaltă parte a carosabilului, reglaţi 1. Împingeţi şi menţineţi împinsă bi-Xenon, farurile adaptive
farurile pentru a preveni orbirea celor maneta. ameliorează iluminarea în curbe şi
ce circulă din sens opus.
2. Cuplaţi contactul. cresc raza de acţiune a fasciculului
Autovehicule echipate cu sistem 3. O avertizare acustică se aude farurilor.
de faruri cu halogen circa 3 secunde. Iluminarea în curbe
Apelaţi la un atelier service pentru Lampa de control B 3 99.
reglarea farurilor.
Autovehicule cu faruri adaptive Funcţia de iluminare pe timp
(AFL) de zi
Când contactul este cuplat şi
comutatorul de lumini este setat în
poziţia 7 sau AUTO, lămpile de
poziţie sunt aprinse. Atunci când
motorul este în funcţiune, se aprind
farurile.
La autovehicule fără control automat
al luminilor, 9 trebuie activat atunci
când se întunecă pentru a se asigura Fasciculul de lumină pivotează în
iluminarea panoului de bord. funcţie de poziţia volanului şi de
viteză.
Sistemul de iluminare pe timp de zi se
dezactivează la decuplarea
contactului.
Inapoi la Rezumat
118 Sistem de iluminare
Proiectoarele de ceaţă
Maneta în = semnalizare la
sus dreapta
Maneta în = semnalizare la stânga
jos
Maneta va reveni întotdeauna în
poziţia iniţială.
Dacă maneta este împinsă dincolo de
Acţionate prin intermediul punctul de rezistenţă, semnalizarea
butonului ¨. direcţiei rămâne activată. Atunci când
Luminile de avarie se activează volanul revine în poziţia iniţială, Proiectoarele de ceaţă pot fi activate
automat dacă se declanşează semnalizarea direcţiei este atunci când contactul este cuplat şi
airbagurile. dezactivată automat. farurile sau lămpile de poziţie sunt
aprinse.
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 119
Inapoi la Rezumat
120 Sistem de iluminare
Inapoi la Rezumat
Sistem de iluminare 121
Luminile de acces
După deblocarea autovehiculului,
iluminarea panoului de bord şi
a plăcuţei de înmatriculare se
Faza scurtă şi lămpile marşarier
activează timp de câteva secunde.
rămân aprinse timp de circa
30 de secunde după ce sistemul este
Acţionate prin intermediul activat şi portiera şoferului este
butoanelor a (I = aprinsă, 0 = stinsă, închisă.
central = automată) Activarea
Lămpile din parasolare 1. Decuplaţi contactul.
Iluminarea este activată la 2. Scoateţi cheia din contact.
deschiderea capacului. 3. Deschideţi portiera şoferului.
4. Trageţi de maneta de
semnalizare.
5. Închideţi portiera şoferului.
Inapoi la Rezumat
122 Sistem de iluminare
Inapoi la Rezumat
Sistemul Infotainment 123
Inapoi la Rezumat
124 Sistemul Infotainment
Inapoi la Rezumat
Sistemul Infotainment 125
Inapoi la Rezumat
126 Climatizarea
Inapoi la Rezumat
Climatizarea 129
Inapoi la Rezumat
130 Climatizarea
Inapoi la Rezumat
Climatizarea 131
Sistemul electronic de climatizare Dacă este setată temperatura Setările manuale din meniul
este complet funcţional numai cu maximă, Hi apare în afişaj şi sistemul climatizare
motorul pornit. electronic de climatizare Setările sistemului electronic de
Nu acoperiţi senzorul din planşa de funcţionează la încălzire maximă. climatizare pot fi modificate prin
bord pentru a se asigura o funcţionare Turaţia ventilatorului intermediul butonului rotativ central,
corectă. al butoanelor şi al meniurilor afişate.
Treapta de turaţie selectată
modul automat a ventilatorului este indicată pe afişaj Pentru a accesa un meniu, apăsaţi
prin simbolul x şi numărul asociat. butonul rotativ central. Meniul Climate
Setări de bază pentru confort maxim:
(Climatizare)apare în afişaj.
■ Apăsaţi butonul AUTO. Dacă ventilatorul este oprit, sistemul
de aer condiţionat nu va funcţiona. Opţiunile de meniu sunt marcate
■ Deschideţi toate fantele de individual prin rotirea butonului rotativ
ventilaţie. Pentru a reveni la modul automat:
central şi selectate prin apăsarea
Apăsaţi butonul AUTO.
■ Air conditioning (Aer condiţionat) acestuia.
pornit. Dezaburirea şi degivrarea Pentru a ieşi dintr-un meniu, rotiţi
■ Reglaţi temperatura dorită. geamurilor butonul rotativ central până când este
Apăsaţi butonul V. V apare în afişat Return (Revenire) sau Main
Preselectarea temperaturii afişaj. (Reţea) şi selectaţi.
Temperaturile pot fi setate la nivelul
Temperatura şi distribuţia fluxului de Distribuţia fluxului de aer
dorit.
aer sunt reglate automat iar Rotiţi butonul rotativ central. Meniul
Din motive de confort, temperatura ventilatorul funcţionează la turaţie
poate fi modificată numai în trepte Air distribut. (Distrib. aer) este activat,
maximă. indicând setările disponibile pentru
mici.
Pentru a reveni la modul automat: distribuţia fluxului de aer:
Dacă este setată temperatura apăsaţi butonul V sau AUTO.
minimă, Lo apare în afişaj şi sistemul Sus = spre parbriz şi geamurile
Porniţi încălzirea lunetei Ü. laterale din faţă.
electronic de climatizare
funcţionează la răcire maximă. Central = spre ocupanţii
autovehiculului.
Jos = spre zona picioarelor.
Inapoi la Rezumat
132 Climatizarea
Inapoi la Rezumat
134 Climatizarea
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 135
Inapoi la Rezumat
136 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
0 = Contactul decuplat
1 = Direcţia deblocată, contactul
decuplat
2 = Contactul cuplat, la motoare Acţionaţi ambreiajul şi frâna,
diesel: preîncălzirea transmisia automată la P sau N.
3 = Pornirea Cheia electronica trebuie să se afle în
Nu acţionaţi pedala de acceleraţie.
interiorul autovehiculului. Acţionaţi
Motoarele Diesel: rotiţi cheia de ambreiajul şi frâna, transmisia
contact la poziţia 2 pentru automată la P sau N.
preîncălzire până când lampa de
Nu acţionaţi pedala de acceleraţie.
control ! se stinge.
Motoarele Diesel: apăsaţi scurt
Rotiţi cheia în poziţia 3 şi eliberaţi-o
butonul pentru a porni preîncălzirea,
atunci când motorul porneşte.
mişcaţi uşor de volan pentru a-l
debloca, aşteptaţi până când lampa
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 137
Nu se recomandă oprirea
În anumite condiţii de rulare, de autovehiculului sau a motorului în
exemplu călătorii scurte, este posibil timpul procesului de curăţare. Lampa de control ! se stinge
ca sistemul să nu activeze procesul imediat ce procesul de autocurăţare
automat de autocurăţare. a filtrului se încheie.
Dacă filtrul de particule diesel Dacă se aprinde în plus şi simbolul
necesită curăţarea şi condiţiile de A, curăţarea nu este posibilă,
deplasare nu au permis iniţierea apelaţi la un atelier specializat.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 139
Inapoi la Rezumat
140 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
transmisiei când contactul este P = poziţia de parcare, roţile din În poziţia N, blocarea manetei
decuplat dacă poziţia P nu este faţă blocate, activaţi doar când selectorului de viteze este activată cu
selectată şi frâna de mână nu este autovehiculul staţionează şi întârziere şi numai dacă autovehiculul
trasă. frâna de mână este trasă staţionează.
Dacă modul Sport este activat, R = treapta de marşarier, selectaţi
simbolul 1 se aprinde. numai dacă autovehiculul
staţionează
Dacă este activat programul de iarnă, N = poziţia neutră
simbolul T se aprinde. D = modul automat cu toate treptele
de viteze
Maneta selectorului de viteze
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 141
Pentru a selecta poziţia P sau R, Treptele a 3-a, a 2-a, 1-a Frâna de motor
apăsaţi butonul de eliberare de pe Pentru a utiliza frâna de motor,
maneta selectorului de viteze. selectaţi o treaptă inferioară de viteze
Dacă este selectată poziţia N, apăsaţi la abordarea unei pante.
pedala de frână sau acţionaţi frâna de
mână înaintea pornirii Balansarea autovehiculului
autovehiculului. Balansarea autovehiculului este
permisă doar dacă acesta este
Nu acceleraţi în timpul selectării unei împotmolit în nisip, noroi sau zăpadă.
trepte de viteze. Nu apăsaţi niciodată Deplasaţi repetat maneta selectorului
pedala de acceleraţie simultan cu de viteze între poziţiile D şi R. Nu
pedala de frână. supraturaţi motorul şi evitaţi
Când este cuplată o treaptă de viteze, accelerarea bruscă.
la eliberarea pedalei de frână.
autovehiculul începe să se mişte 3, 2, 1 = Transmisia nu comută într- Parcarea
încet. o treaptă de viteze Trageţi frâna de mână şi selectaţi
superioară celei selectate. poziţia P.
Cheia poate fi scoasă din contact
Apăsaţi butonul de pe maneta numai dacă maneta selectorului de
selectorului de viteze şi selectaţi viteze se află în poziţia P.
treapta a 3-a sau 1-a.
Nu selectaţi poziţiile a 3-a, a 2-a sau
1-a decât pentru a preveni trecerea
automată într-o treaptă superioară de
viteze sau pentru utilizarea frânei de
motor.
Inapoi la Rezumat
142 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
144 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 145
Afişajul transmisiei
Pentru a cupla treapta marşarier când
autovehiculul staţionează, aşteptaţi
3 secunde după debreiere şi apoi
acţionaţi butonul de eliberare de pe
maneta selectorului de viteze şi
cuplaţi treapta de viteze.
Dacă treapta de viteze respectivă nu
se cuplează, aduceţi maneta
selectorului de viteze în poziţia
neutră, eliberaţi şi apăsaţi din nou
pedala de ambreiaj; selectaţi apoi din
nou treapta de viteze.
Nu permiteţi patinarea inutilă Arată modul curent şi treapta de
a ambreiajului. viteze curentă.
Inapoi la Rezumat
146 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Când este selectată poziţia A, M sau Maneta selectorului de viteze + = Comută într-o treaptă
R cu motorul în funcţiune şi pedala de superioară de viteze.
frână apăsată, afişajul clipeşte câteva - = Comută într-o treaptă inferioară
secunde. de viteze.
Dacă este activat programul de iarnă, Demararea
simbolul T se aprinde.
Apăsaţi pedala de frână şi aduceţi
maneta selectorului de viteze în
Pornirea motorului poziţia A, + sau -. Transmisia este
Când porniţi motorul, apăsaţi pedala comutată în modul automat şi este
de frână. Dacă pedala de frână nu cuplată treapta întâia. Dacă este
este apăsată, lampa j se aprinde în selectată poziţia R, este cuplată
panoul de instrumente, simbolul „N” treapta marşarier.
clipeşte pe afişajul transmisiei şi Când este eliberată pedala de frână,
motorul nu poate fi pornit. Deplasaţi întotdeauna complet autovehiculul începe să se mişte
Pornirea nu este posibilă dacă toate maneta selectorului de viteze în încet.
lămpile de frână sunt defecte. direcţia corespunzătoare. După Pentru a demara fără să apăsaţi
eliberare, aceasta va reveni în mod pedala de frână, acceleraţi imediat ce
Când pedala de frână este apăsată,
automat în poziţia centrală. aţi cuplat o treaptă de viteze.
transmisia comută automat în poziţia
N pentru pornire. Aceasta se poate N = Poziţia neutră. Dacă nu este apăsată nici pedala de
face cu o uşoară întârziere. A = Comutarea între modurile acceleraţie nici cea de frână, cutia de
automat şi manual. Afişajul viteze nu este cuplată şi simbolurile
transmisiei indică A sau M. A sau R clipesc pe afişaj pentru
R = Treapta marşarier. Selectaţi o perioadă scurtă de timp.
treapta marşarier numai dacă
autovehiculul este oprit.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 147
Inapoi la Rezumat
148 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 149
Inapoi la Rezumat
150 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 151
Inapoi la Rezumat
152 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
9 Avertisment
Menţineţi apăsat butonul SPORT Sistemul interactiv de asistare
timp de circa 4 secunde. Lampa de a conducerii
control v se aprinde. În plus,
Prezenţa acestui sistem de ESPoff apare pe afişajul de service. Sistemul interactiv de asistare
siguranţă nu trebuie să vă tenteze a conducerii (IDSPlus) combină
să adoptaţi o manieră riscantă de programul electronic de stabilitate
conducere.
9 Avertisment
(ESP®Plus) cu sistemul antiblocare
Adaptaţi viteza de deplasare la Nu dezactivaţi sistemul ESP®Plus frâne (ABS) şi sistemul de control
starea carosabilului. dacă anvelopa cu flancuri întărite permanent al suspensiilor (CDC)
a pierdut presiunea. pentru a îmbunătăţi dinamica şi
Lampa de control v 3 96. siguranţa autovehiculului.
ESP®Plus este reactivat prin apăsarea
Dezactivarea Modul Sport
butonului SPORT. ESPon apare în
afişajul de service. Sistemul Suspensiile şi direcţia răspund mai
ESP®Plus este reactivat şi în prompt la comenzi şi oferă un contact
momentul în care contactul este mai bun cu suprafaţa carosabilului.
cuplat. Motorul reacţionează mai spontan la
Modul Sport 3 152. acţionarea pedalei de acceleraţie.
Schimbarea automată a treptelor de
viteze este de asemenea mai
spontană.
Lampa de control IDSPlus 3 97.
Inapoi la Rezumat
154 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
156 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Activarea
9 Avertisment Combustibilul
În unele situaţii, diferitele Combustibilul pentru
suprafeţe reflectante ale unor motoarele pe benzină
obiecte, precum şi surse de Utilizaţi exclusiv benzină fără plumb
zgomot exterioare, pot cauza conformă cu DIN EN 228.
nedetectarea obstacolelor de
Se pot utiliza combustibili standard
către sistem.
echivalenţi cu un conţinut de etanol
de maxim 10% din volum. În acest
Dezactivarea caz, utilizaţi exclusiv combustibili
Dezactivaţi sistemul apăsând butonul conformi cu DIN 51625.
r.
Utilizaţi benzine având cifra octanică
Sistemul de dezactivează automat recomandată 3 213. Utilizarea de
La cuplarea treptei marşarier, când viteza autovehiculului creşte benzine cu cifră octanică prea mică
sistemul se activează automat. peste un anumit nivel. poate penaliza puterea şi cuplul
Sistemul poate fi de asemenea motorului şi să crească uşor
activat la viteze reduse prin apăsarea Echipamentul de tractare
consumul de combustibil.
butonului r. Sistemul ia automat în considerare un
echipament de tractare instalat din
Prezenţa unui obstacol este indicată fabricaţie. Atenţie
prin semnale acustice. Intervalul de
timp dintre semnale se reduce odată Senzorii de parcare din spate sunt Utilizarea de combustibili cu cifră
cu reducerea distanţei faţă de dezactivaţi când se tractează. octanică prea mică poate duce la
obstacol. Când distanţa scade sub o ardere necontrolată şi la
30 cm (1 ft), semnalul acustic va fi avarierea motorului.
continuu.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 157
Inapoi la Rezumat
158 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Alimentarea cu GPL
9 Pericol
Combustibilul este inflamabil şi
exploziv. Nu fumaţi. Nu sunt
admise flăcări deschise sau
scântei.
Dacă simţiţi miros de combustibil
în autovehicul, solicitaţi imediat
eliminarea cauzei de către un
atelier service.
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 159
Procedura de alimentare se Termeni pentru „gaze naturale (GPL)” Directiva este orientată către
consideră finalizată, atunci când în alte ţări: practicile reale de conducere:
ştuţul de alimentare este aerisit. Ponderea conducerii în regim urban
Germană Erdgas
Instalaţi la loc căpăcelul de protecţie. este aproximată la 1/3 iar cea
Capacitatea rezervorului de GPL Engleză CNG = Compressed a conducerii în regim extra-urban
depinde de temperatura exterioară, Natural Gas este aproximată la 2/3. Sunt luate în
de presiunea de umplere şi de tipul Franceză GNV = Gaz Naturel (pour) considerare şi pornirea la rece şi
staţiei de alimentare. Véhicules - sau - fazele de accelerare.
Termeni pentru „autovehicule pe CGN = carburantgaz Emisiile de CO2 sunt de asemenea
gaze naturale (GPL)” în alte ţări: naturel
o componentă a acestei directive.
Germană Erdgasfahrzeuge Italiană Metano (per auto) Cifrele date nu pot fi luate drept
Engleză NGVs = Natural Gas garanţie pentru consumul de
Buşonul de alimentare cu combustibil al unui autovehicul
Vehicles combustibil anume. În plus, consumul de
Franceză Véhicules au gaz naturel Utilizaţi exclusiv buşoane originale combustibil este dependent de stilul
– or – Véhicules GNV pentru rezervorul de combustibil. personal de conducere, precum şi de
Italiană Metano auto Autovehiculele echipate cu motor condiţiile de trafic şi de drum.
diesel sunt prevăzute cu un buşon Toate valorile se bazează pe modelul
special pentru rezervorul de de bază UE cu echipare standard.
combustibil.
Calculul consumului de combustibil ia
în considerare masa proprie
Consumul de combustibil - a autovehiculului, evaluată în
Emisiile de CO2 concordanţă cu aceste reglementări.
Măsurarea consumului de Dotările opţionale pot determina
combustibil este reglementată prin o uşoară creştere a consumului de
Directiva 80/1268/CEE (ultima combustibil şi a emisiilor CO2 şi
modificare 2004/3/CE). o reducere a vitezei maxime.
Inapoi la Rezumat
160 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
permisă. Sarcina efectivă a remorcii Nu trebuie depăşită masa totală Sarcina pe axa spate
reprezintă diferenţa dintre masa maximă autorizată a autovehiculului În cazul tractării unei remorci cu
totală efectivă a remorcii şi valoarea cu remorcă. Masa este specificată pe autovehiculul complet încărcat,
efectivă a sarcinii pe cupla de tractare plăcuţa de identificare 3 212. sarcina maximă autorizată pe axa
când remorca este ataşată. spate (conform plăcuţei de
Sarcina pe cupla de tractare identificare sau documentelor
Sarcinile autorizate pentru remorci
Sarcina pe cupla de tractare este autovehiculului) poate fi depăşită cu
sunt menţionate în documentaţia
forţa pe care o exercită remorca pe 90 kg iar masa totală maximă
autovehiculului. Exceptând situaţiile
cuplajul sferic de tractare. Această autorizată a autovehiculului cu 75 kg.
în care se indică altceva, pot fi
sarcină poate fi modificată prin Dacă sarcina maximă autorizată pe
abordate rampe cu înclinaţie de
distribuţia încărcăturii din remorcă. axa spate este depăşită, nu circulaţi
maxim 12 %
Sarcina maximă pe cupla de tractare cu viteză mai mare de 100 km/h.
Sarcina maximă autorizată a remorcii
(75 kg) este specificată pe plăcuţa de
este valabilă pentru rampe cu
identificare a echipamentului de
înclinaţii în limitele specificate şi
tractare şi în documentaţia
Echipamentul de tractare
altitudini de până la 1.000 metri peste
autovehiculului. Încercaţi să obţineţi
nivelul mării. Având în vedere că Atenţie
sarcina maximă, în special când
puterea motorului scade odată cu
tractaţi remorci grele. Sarcina pe
creşterea altitudinii din cauza Când nu tractaţi, demontaţi
cupla de tractare trebuie să nu fie mai
rarefierii aerului, masa totală maximă cuplajul sferic de tractare.
mică de 25 kg.
autorizată a autovehiculului cu
remorcă va trebui redusă cu 10 %
pentru fiecare 1.000 metri altitudine în
plus. Masa totală maximă autorizată
a ansamblului cu remorcă nu trebuie
redusă la conducerea autovehiculului
pe drumuri cu înclinaţie redusă (mai
puţin de 8 %, de ex. pe autostrăzi).
Inapoi la Rezumat
162 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 163
Verificarea tensionării cuplajului În caz contrar, cuplajul sferic de Introducerea cuplajul sferic de
sferic de tractare tractare trebuie să fie tensionat tractare
înainte de introducere:
■ Deblocaţi cuplajul sferic de
tractare, rotind cheia în poziţia c
(1)
Inapoi la Rezumat
164 Conducerea şi utilizarea autovehiculului
9 Avertisment
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare.
Dacă nu se fixează corect cuplajul
Blocaţi cuplajul sferic de tractare, sferic de tractare, apelaţi la un
rotind cheia în poziţia e (2). Scoateţi atelier service pentru asistenţă.
cheia şi închideţi clapeta de protecţie.
Deschideţi clapeta protectoare, rotiţi
Inelul pentru cablul de siguranţă cheia în poziţia c (1) pentru
Ataşaţi cablul de siguranţă de inel. deblocarea cuplajului sferic de
tractare.
Verificarea corectitudinii montării
cuplajului sferic de tractare Trageţi butonul rotativ în afară şi rotiţi-
■ Marcajul verde de pe butonul l la maximum în sens orar. Trageţi în
rotativ trebuie să fie orientat către jos cuplajul sferic de tractare.
marcajul alb de pe cuplajul sferic de Introduceţi dopul de etanşare în
tractare. orificiu. Rabataţi suportul.
■ Nu trebuie să existe niciun Introduceţi capacul în bara de
interstiţiu între butonul rotativ şi protecţie: Introduceţi ghidajele
cuplajul sferic de tractare. capacului în bara de protecţie, mai
Inapoi la Rezumat
Conducerea şi utilizarea autovehiculului 165
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii
În cazul în care sistemul detectează
mişcări oscilante, puterea motorului
este redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
încetarea oscilaţiilor.
Sistemul de asistenţă la stabilizarea
remorcii (TSA) este o componentă
a Programului electronic de stabilitate
(ESP®Plus) 3 151.
Inapoi la Rezumat
166 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 167
Inapoi la Rezumat
168 Îngrijirea autovehiculului
Uleiul de motor
Nivelul uleiului de motor este verificat
automat, Mesajele autovehiculului
3 98. Totuşi, verificaţi manual nivelul
uleiului de motor, periodic, pentru
a preveni avarierea motorului.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 169
Capacităţile 3 221.
Fixaţi buşonul în poziţie şi strângeţi-l.
Inapoi la Rezumat
170 Îngrijirea autovehiculului
Lichidul de răcire a motorului Dacă sistemul de răcire este rece, Lichidul de spălare
nivelul lichidului de răcire trebuie să
Lichidul de răcire asigură o protecţie
se afle peste marcajul KALT/COLD.
împotriva îngheţului până la -28 °C.
Completaţi cu lichid dacă nivelul este
scăzut.
Atenţie
Utilizaţi exclusiv antigelul
9 Avertisment
omologat.
Înainte să deschideţi capacul
vasului de expansiune, lăsaţi
Nivelul lichidului de răcire motorul să se răcească.
Deschideţi cu atenţie capacul,
Atenţie eliberând treptat suprapresiunea.
Nivelul prea scăzut al lichidului de Completaţi cu antigel. Dacă nu aveţi Completaţi cu apă curată în amestec
răcire poate cauza avarierea la dispoziţie antigel, completaţi cu cu o cantitate corespunzătoare de
motorului. apă curată de la robinet sau cu apă lichid de spălare pentru parbriz care
distilată. Strângeţi bine la loc capacul. conţine antigel. Pentru raportul de
Solicitaţi verificarea concentraţiei de amestec corect, citiţi pe recipientul de
antigel şi eliminarea cauzei pierderilor lichid de spălare.
de lichid de răcire de către un atelier
service autorizat. Atenţie
Numai un lichid de spălare cu
o concentraţie suficientă de aditiv
antigel asigură protecţie la
temperaturi scăzute sau în cazul
unei scăderi bruşte a temperaturii.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 171
Frânele Baterie
Un scrâşnet strident indică faptul că Bateria autovehiculului este fără
plăcuţele de frână au ajuns la întreţinere, cu condiţia ca modul de
grosimea minimă admisă. Se poate utilizare să asigure încărcarea
continua deplasarea însă solicitaţi în suficientă a bateriei. Conducerea pe
cel mai scurt timp posibil înlocuirea distanţe scurte şi pornirile frecvente
plăcuţelor de frână. pot duce la descărcarea bateriei.
După înlocuirea plăcuţelor de frână, Evitaţi utilizarea de consumatori
nu frânaţi excesiv dacă nu este electrici inutili.
absolut necesar în cursul primelor
deplasări.
Nivelul lichidului de frână trebuie să
Lichidul de frână se încadreze între marcajele de MIN
şi MAX.
9 Avertisment Când completaţi cu lichid, asiguraţi
o curăţenie impecabilă deoarece Bateriile nu vor fi eliminate odată cu
Lichidul de frână este toxic şi contaminarea lichidului de frână gunoiul menajer. Acestea vor fi
coroziv. Evitaţi contactul cu ochii, poate provoca defectarea sistemului eliminate prin intermediul unui centru
pielea, tapiţeria şi suprafeţele de frânare. Adresaţi-vă unui atelier adecvat de reciclare.
vopsite. service pentru remedierea cauzei Staţionarea autovehiculului pentru
pierderii de lichid de frână. o perioadă mai lungă de 4 săptămâni
Utilizaţi doar ulei de frână de calitate poate provoca descărcarea bateriei.
superioară omologat pentru Deconectaţi borna negativă a bateriei
autovehicule, Lichidul de frână şi de autovehiculului.
ambreiaj 3 171. Asiguraţi-vă că este decuplat
contactul înaintea conectării sau
deconectării bateriei autovehiculului.
Inapoi la Rezumat
172 Îngrijirea autovehiculului
Aerisirea sistemului de
alimentare cu motorină
Dacă rezervorul de combustibil s-a
golit complet, sistemul de alimentare
cu motorină trebuie aerisit. Cuplaţi
contactul de trei ori, câte 15 secunde
de fiecare dată. Apoi acţionaţi
demarorul, dar nu mai mult de 40 de Ridicaţi braţul ştergătorului, apăsaţi
secunde. Repetaţi procedura după nu cele două siguranţe de pe braţ pentru
mai puţin de 5 secunde. Dacă motorul deblocare şi detaşaţi lamela
tot nu porneşte, apelaţi la un atelier Decuplaţi contactul dar nu scoateţi ştergătorului.
service pentru asistenţă. cheia din contact şi nu deschideţi
portiera şoferului.
În interval de 4 secunde, apăsaţi în
jos maneta ştergătoarelor şi eliberaţi-
o când ştergătoarele ajung în poziţie
verticală.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 173
Inapoi la Rezumat
174 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 175
4. Eliberaţi etrierul cu arc din suport 2. Scoateţi capacul de protecţie 1. 4. Scoateţi becul din soclu şi
prin apăsarea spre înainte şi înlocuiţi-l cu unul nou.
pivotarea în jos. 5. Introduceţi soclul în reflector.
5. Scoateţi becul din carcasa Instalaţi capacul de protecţie al
reflectorului. farului.
6. La instalarea noului bec, Lămpile de semnalizare din faţă
introduceţi urechile în degajările
din reflector şi fixaţi clema elastică 1. Înlocuiţi becurile prin degajarea
în poziţie. din contraaripă.
7. Instalaţi fişa de conectare pe bec.
8. Montaţi capacul de protecţie.
Lămpile de poziţie
3. Scoateţi soclul lămpii de poziţie
1. Accesul la becuri se face prin împreună cu becul din reflector.
compartimentul motor.
Inapoi la Rezumat
176 Îngrijirea autovehiculului
Farurile Xenon
2. Scoateţi capacul de protecţie. 2. Rotiţi soclul becului în sens
9 Pericol antiorar pentru deblocare.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 177
Proiectoarele de ceaţă
Apelaţi la un atelier service pentru
înlocuirea becurilor.
Inapoi la Rezumat
178 Îngrijirea autovehiculului
3. Scoateţi blocul optic spate. 5. Presaţi uşor becul în soclu, rotiţi-l Lămpile de semnalizare
în sens invers orar, scoateţi-l şi laterale
înlocuiţi-l cu unul nou.
Apelaţi la un atelier service pentru
Lampa de poziţie spate/frână (1) înlocuirea becurilor.
Lampa de semnalizare
direcţie (2)
Iluminarea plăcuţei de
Lampa de ceaţă spate, posibil să înmatriculare
existe doar pe o parte (3)
Lampa marşarier (4)
6. Montaţi soclul becurilor în blocul
optic spate. Fixaţi fişa de
conectare. Instalaţi blocul optic
4. Deblocaţi clemele de fixare şi spate în caroserie şi strângeţi
scoateţi soclul becurilor. piuliţele de fixare. Pe partea
dreaptă, aşezaţi la loc trusa cu
setul pentru depanarea
anvelopelor. Fixaţi panoul lateral.
Pentru partea stângă, fixaţi
opritorul pentru copertina
portbagajului.
1. Introduceţi vertical şurubelniţa în
7. După înlocuirea becurilor, lentila lămpii, apăsaţi înspre
verificaţi funcţionalitatea becurilor lateral şi eliberaţi arcul.
blocului optic spate: cuplaţi
contactul, acţionaţi frânele,
aprindeţi luminile de poziţie.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 179
Inapoi la Rezumat
180 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 181
Extractorul de siguranţe
Este posibil să aveţi un extractor de
siguranţe în panoul de siguranţe din
portbagaj. Introduceţi o şurubelniţă în fantă atât
cât se poate şi înclinaţi-o în lateral.
Rabataţi capacul în sus şi
îndepărtaţi‑l.
Panoul de siguranţe fuzibile poate
avea două moduri de alocare
a siguranţelor fuzibile în funcţie de
varianta de panou de siguranţe din
portbagaj, 3 184.
În funcţie de tipul siguranţei fuzibile,
prindeţi siguranţa de partea
superioară sau laterală cu ajutorul
extractorului şi scoateţi-o.
Inapoi la Rezumat
182 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 183
Inapoi la Rezumat
184 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 185
Inapoi la Rezumat
186 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 187
Toate cele patru roţi trebuie să fie Echipamentele radio externe de mare Sistemul de detectare
echipate cu senzori de presiune, iar putere pot perturba funcţionarea a pierderilor de presiune din
presiunea în anvelope trebuie să se sistemului de monitorizare a presiunii
afle la nivelul specificat. În caz în anvelope. anvelope
contrar, presiunea în anvelope va fi Sistemul de detectare a pierderilor de
monitorizată de sistemul de detectare Iniţializarea sistemului presiune din anvelope urmăreşte
a pierderii de presiune din anvelope continuu turaţia tuturor celor patru
3 190. roţi.
Presiunile curente din anvelope pot fi Dacă o anvelopă pierde presiune,
urmărite pe Info-Display 3 114. lampa de control w se aprinde în
Mesajele autovehiculului, presiunea roşu. Opriţi imediat şi verificaţi
în anvelope 3 109. presiunea în anvelope.
Lampa de control w 3 97. Lampa de control w 3 97.
Dacă se utilizează un set complet de Iniţializarea sistemului
roţi care nu sunt prevăzute cu senzori
de presiune în anvelope (de ex.
anvelope de iarnă), nu va fi afişat nici
un mesaj de eroare. Sistemul de După înlocuirea unei roţi, sistemul
monitorizare a presiunii în anvelope trebuie să fie iniţializat: umflaţi
nu este funcţional. Este posibilă anvelopele la presiunea specificată,
montarea ulterioară a senzorilor. cuplaţi contactul, menţineţi apăsat
Utilizarea seturilor pentru depanarea butonul DDS timp de circa 4 secunde;
anvelopelor disponibile în comerţ lampa de control w va clipi de trei ori.
poate afecta funcţionalitatea
sistemului. Utilizaţi numai seturi
pentru depanare omologate de Opel.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 191
Inapoi la Rezumat
192 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
194 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 195
Apelaţi la un atelier service 16. Porniţi cât mai repede pentru Notă
autorizat pentru asistenţă. a facilita distribuirea uniformă Caracteristicile de conducere cu
Eliberaţi presiunea în exces cu a soluţiei în anvelopă. Opriţi după anvelopa reparată sunt grav
ajutorul butonului ]. aproximativ 10 km (dar nu mai afectate, în consecinţă înlocuiţi-o cât
mult de 10 minute) şi verificaţi mai repede.
Nu utilizaţi compresorul pentru presiunea în anvelopă. Cuplaţi
mai mult de 10 minute. Dacă se aud zgomote neobişnuite
furtunul compresorului direct pe sau compresorul se încălzeşte prea
13. Deconectaţi fişa din priza pentru ventil pentru a face acest lucru. mult, opriţi-l pentru cel puţin 30 de
accesorii, puneţi-o în portbagaj şi Dacă presiunea este mai mică de minute.
scoateţi setul pentru depanarea 1,3 bar, corectaţi la valoarea
anvelopelor. Împingeţi clema de Supapa de siguranţă încorporată se
prescrisă. Repetaţi procedura deschide la presiunea de 7 bari.
pe suport pentru a putea scoate până când nu se mai pierde
recipientul cu soluţie de etanşare presiune. Reţineţi data de expirare a trusei.
de pe suport. Înşurubaţi furtunul După această dată capacitatea sa
pentru umflarea anvelopei la Dacă presiunea se situează sub de etanşare nu mai este garantată.
racordul liber al recipientului cu 1,3 bar, autovehiculul nu mai Respectaţi instrucţiunile de păstrare
soluţie de etanşare. Acest lucru trebuie utilizat. Apelaţi la un atelier înscrise pe recipientul cu soluţie de
previne scurgerea soluţiei de service autorizat pentru asistenţă. etanşare.
etanşare. Depozitaţi setul pentru 17. Depozitaţi setul pentru depanarea Înlocuiţi recipientul după utilizare.
depanarea anvelopelor în anvelopelor în portbagaj. Eliminaţi recipientul după utilizare în
portbagaj. conformitate cu reglementările în
14. Ştergeţi soluţia scursă cu o lavetă. vigoare.
15. Eticheta autocolantă de pe Compresorul şi soluţia de etanşare
recipientul cu soluţie de etanşare, pot fi utilizate până la temperatura
ce indică viteza maximă admisă, de aproximativ -30 °C.
trebuie afişată în câmpul vizual al Adaptoarele suplimentare pot fi
şoferului. folosite pentru umflarea altor
obiecte, ca de exemplu, mingi de
Inapoi la Rezumat
196 Îngrijirea autovehiculului
fotbal, saltele pneumatice, bărci ■ Dacă terenul de sub autovehicul 1. Scoateţi capacul roţii folosind
pneumatice etc. Ele se găsesc este moale, amplasaţi o scândură cârligul din trusa de scule. Trusa
amplasate sub compresor. Pentru solidă (maxim 1 cm /0,4 inch de scule a autovehiculului 3 186.
a scoate adaptorul, înşurubaţi grosime) sub cric. La capacele de roţi cu şuruburi de
furtunul de aer al compresorului şi ■ Nu permiteţi ca în autovehiculul roţi vizibile: Capacul roţii poate
extrageţi-l. ridicat pe cric să rămână persoane rămâne pe roată. Nu scoateţi
Înlocuirea unei roţi sau animale. şaibele de siguranţă de pe
■ Nu intraţi niciodată sub un şuruburile de roţi.
Unele autovehicule sunt echipate cu
un set pentru depanarea anvelopelor autovehicul ridicat pe cric. Jantele din aliaj uşor: Desfaceţi
în loc de roată de rezervă 3 192. ■ Nu porniţi autovehiculul ridicat pe capacele şuruburilor de roţi cu
cric. o şurubelniţă şi îndepărtaţi-le.
Derulaţi următoarele operaţii Pentru a proteja janta, folosiţi
pregătitoare şi respectaţi următoarele ■ Înainte de a monta şuruburile de o lavetă moale între şurubelniţă şi
instrucţiuni: roţi, curăţaţi-le şi gresaţi uşor janta din aliaj uşor.
■ Parcaţi autovehiculul pe conurile acestora cu vaselină
o suprafaţă orizontală, stabilă şi disponibilă în comerţ.
fără pericol de alunecare. Roţile din
faţă trebuie să fie orientate spre
înainte.
■ Aplicaţi frâna de parcare şi cuplaţi
prima treaptă de viteze, treapta
marşarier sau poziţia P.
■ Scoateţi roata de rezervă 3 198.
■ Nu înlocuiţi niciodată mai multe roţi
deodată.
■ Utilizaţi cricul numai pentru
înlocuirea roţilor.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 197
Inapoi la Rezumat
198 Îngrijirea autovehiculului
Roata de rezervă Roata de rezervă se găseşte sub 8. Aşezaţi roata înlocuită în suportul
autovehicul. pentru roata de rezervă cu partea
Roata de rezervă poate fi clasificată
1. Deschideţi compartimentul de exterioară în sus. Se pot depozita
ca roată de rezervă de uz temporar în
depozitare din portbagaj 3 186. numai roţi de până la 16 inch.
funcţie de dimensiunile acesteia
comparativ cu celelalte roţi şi cu 2. Eliberaţi complet şurubul
reglementările în vigoare la nivel hexagonal al compartimentului de
naţional. depozitare cu cheia de roţi.
Roata de rezervă este prevăzută cu 3. Ridicaţi suportul pentru roata de
jantă din tablă. rezervă.
Utilizarea unei roţi de rezervă ce este 4. Desfaceţi cârligul de siguranţă şi
mai mică decât celelalte roţi sau coborâţi roata de rezervă.
împreună cu anvelopele de iarnă
poate afecta manevrabilitatea.
Înlocuiţi cât mai curând posibil
anvelopa reparată.
9. Ridicaţi suportul pentru roata de
rezervă şi introduceţi cablul de
siguranţă.
10. Ridicaţi suportul pentru roata de
rezervă şi cuplaţi-l în cârligul de
siguranţă. Partea deschisă
a cârligului de siguranţă trebuie să
fie poziţionată în sensul de mers.
5. Detaşaţi cablul de siguranţă.
6. Coborâţi complet suportul şi
scoateţi roata de rezervă.
7. Înlocuiţi roata.
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 199
Inapoi la Rezumat
200 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 203
Inapoi la Rezumat
204 Îngrijirea autovehiculului
Inapoi la Rezumat
Îngrijirea autovehiculului 205
Podeaua autovehiculului protejaţi prin ceruire. Înainte de Aceste componente nu trebuie tratate
Unele suprafeţe ale podelei au spălarea compartimentului motor, cu soluţii chimice de curăţare sau
acoperire de protecţie din PVC, în acoperiţi alternatorul şi rezervorul cu soluţii de protecţie.
timp ce unele zone critice au un strat lichid de frână cu o folie de plastic. Curăţarea componentelor sistemului
protector durabil de ceară. La spălarea motorului prin intermediul GPL trebuie efectuată de un atelier
După spălarea podelei, verificaţi unui dispozitiv cu jet de abur, nu service specializat în întreţinerea
starea stratului protector de ceară şi direcţionaţi jetul de abur spre autovehiculelor pe GPL.
corectaţi dacă e necesar. componentele sistemului ABS, ale
sistemului de aer condiţionat sau spre Echipamentul de tractare
Materialele bituminoase şi din Nu curăţaţi cuplajul sferic de
cureaua de transmisie.
cauciuc pot afecta acoperirea de remorcare folosind instalaţii cu jet de
protecţie din PVC. Apelaţi la un atelier După spălarea motorului, apelaţi la
abur sau jet de mare presiune.
service pentru intervenţia asupra un atelier service pentru protejarea
podelei. componentelor din compartimentul
motor prin ceruire. Îngrijirea interiorului
La intrarea şi ieşirea din sezonul rece,
spălaţi podeaua şi solicitaţi Nu folosiţi instalaţii de spălare cu jet Interiorul şi tapiţeria
verificarea acoperirii de protecţie din de mare presiune. Curăţaţi interiorul autovehiculului,
ceară. inclusiv planşa de bord şi capitonajul,
Sistemul de alimentare cu gaze
naturale (GPL) cu o lavetă uscată sau o soluţie de
Compartiment motor
curăţare pentru interior.
Zonele din compartimentul motor Nu orientaţi jetul de abur sau jetul de
care sunt vopsite cu aceeaşi culoare mare presiune spre componentele Planşa de bord trebuie curăţată
ca şi autovehiculul trebuie să fie sistemului GPL. Este deosebit de numai cu ajutorul unei lavete moi
întreţinute în acelaşi fel ca şi restul importantă protejarea rezervorului umede.
suprafeţelor vopsite ale GPL şi a supapelor de presiune de la Curăţaţi tapiţeria cu un aspirator şi
autovehiculului. partea inferioară a autovehiculului şi o perie. Îndepărtaţi petele folosind
Este indicat să spălaţi de pe scutul termic din o soluţie de curăţare pentru tapiţerie.
compartimentul motor la intrarea şi compartimentul motor.
ieşirea din sezonul rece şi să îl
Inapoi la Rezumat
206 Îngrijirea autovehiculului
Atenţie
Închideţi benzile Velcro deoarece
benzile Velcro deschise de pe
sistemele de închidere ale
articolelor de îmbrăcăminte pot
deteriora tapiţeria scaunelor.
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 207
Inapoi la Rezumat
208 Reparaţia şi întreţinerea
acoperite de garanţie sau alte pentru executarea lucrărilor de Lichide, lubrifianţi şi piese
programe speciale, fiind de întreţinere în interval de o săptămână
asemenea utilă atunci când sau de 500 km (funcţie de care de schimb recomandate
autovehiculul este vândut. survine mai întâi).
Lichide şi lubrifianţi
Pentru afişarea distanţei rămase de
Intervalul fix de service
parcurs:
recomandaţi
Când se apropie data scadentă Utilizaţi exclusiv produse testate şi
pentru întreţinere, simbolul InSP 1. Decuplaţi contactul.
omologate. Defecţiunile rezultate în
apare timp de circa 10 secunde pe 2. Apăsaţi scurt butonul de resetare urma utilizării unor materiale
afişajul kilometrajului la cuplarea a contorului de parcurs. Este neomologate nu sunt acoperite de
contactului. Apelaţi la un atelier afişată indicaţia contorului de garanţie.
service pentru executarea lucrărilor parcurs.
de întreţinere în interval de 3. Apăsaţi şi menţineţi apăsat 9 Avertisment
o săptămână sau de 500 km (funcţie butonul de resetare timp de circa
de care survine mai întâi). 2 secunde. Simbolul InSP şi Materialele utilizate sunt
Intervalul flexibil de service distanţa rămasă de parcurs sunt periculoase şi pot fi toxice.
Intervalul de service se bazează pe afişate. Manevraţi-le cu grijă. Respectaţi
mai mulţi parametri în funcţie de instrucţiunile prezente pe
modul de utilizare şi este calculat în recipienţii în care acestea sunt
baza acestor parametri. livrate.
Dacă distanţa rămasă este mai mică Uleiul de motor
de 1.500 km, atunci când contactul
Uleiul de motor este identificat prin
este cuplat şi decuplat, sunt afişate
clasa de calitate şi prin vâscozitate.
simbolul InSP şi distanţa de 1.000 km
Calitatea este mai importantă decât
rămasă. Dacă distanţa rămasă este
vâscozitatea atunci când se alege
mai mică de 1.000 km, simbolul
uleiul ce urmează a fi utilizat.
InSP este afişat timp de câteva
Calitatea uleiului asigură, de
secunde. Apelaţi la un atelier service
exemplu, curăţenia motorului,
Inapoi la Rezumat
Reparaţia şi întreţinerea 209
protecţia împotriva coroziunii şi Clase de calitate alternative, dacă nu Dacă nu este disponibil ulei de motor
controlul îmbătrânirii uleiului, în timp este disponibil Dexos 2 TM: de calitatea prescrisă, se va utiliza
ce clasa de vâscozitate oferă GM-LL-A-025 = Motoare pe maxim 1 litru de ulei clasa ACEA C3
informaţii despre variaţia fluidităţii benzină (o singură dată între două schimburi
uleiului în funcţie de temperatură. GM-LL-B-025 = Motoare diesel de ulei). Vâscozitatea va fi una dintre
Calitatea uleiului de motor clasele de vâscozitate precizate mai
Dexos 2 TM este o clasă de ulei de Clasele de calitate alternative dacă jos.
ultimă oră ce combină performanţele nu sunt disponibile GM-LL-A-025 sau Este interzisă în mod expres
valabile pentru motoare pe benzină şi GM-LL-B-025: utilizarea uleiurilor de motor din
motoare diesel. Dacă nu este ACEA-A3/B3 sau = Motoare pe clasele ACEA A1/B1 şi A5/B5
disponibil, trebuie utilizat ulei de A3/B4 benzină deoarece, pe termen lung, acestea
motor conform claselor de calitate ACEA-A3/B4 = Motoare pot duce la avarierea motorului în
prescrise. diesel fără anumite condiţii de utilizare.
filtru de
Calitatea uleiului de motor pentru particule Aditivi suplimentari pentru uleiul de
Programul service pentru Europa diesel (DPF) motor
Dexos 2 TM = Toate motoarele pe ACEA-C3 = Motoare Utilizarea de aditivi suplimentari
benzină şi diesel diesel cu filtru pentru uleiul de motor poate duce la
de particule avarierea motorului şi invalidarea
Clase de calitate alternative, dacă nu garanţiei.
este disponibil Dexos 2 TM: diesel
GM-LL-A-025 = Motoare pe Completarea uleiului de motor Clase de vâscozitate a uleiului de
benzină motor
Uleiurile de motor provenite de la
GM-LL-B-025 = Motoare diesel diferiţi producători sau livrate sub Utilizaţi exclusiv ulei de motor din
diferite mărci pot fi amestecate atât clasele de vâscozitate SAE 5W-30,
Calitatea uleiului de motor pentru timp cât sunt conforme cu cerinţele 5W-40, 0W-30 sau 0W-40.
Programul service internaţional referitoare la calitatea şi vâscozitatea Clasa de vâscozitate SAE oferă
Dexos 2 TM = Toate motoarele pe uleiului de motor. informaţii cu privire la fluiditatea
benzină şi diesel uleiului.
Inapoi la Rezumat
210 Reparaţia şi întreţinerea
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 211
Inapoi la Rezumat
212 Date tehnice
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 213
Inapoi la Rezumat
214 Date tehnice
1) Admisă numai dacă se evită solicitarea puternică a motorului, sarcina maximă sau conducerea pe teren montan cu
rulotă/ remorcă sau cu încărcare severă.
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 215
Descrierea comercială 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTI
Codul de identificare al motorului A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Numărul de cilindri 4 4 4 4 4 4
Capacitatea cilindrică [cm3] 1686 1686 1686 1910 1910 1910
Puterea motorului [kW] 81 92 81 74 88 110
la turaţia (rot/min) 3800 4000 3800 3500 3500 4000
Cuplul [Nm] 260 280 260 260 280 320
la turaţia (rot/min) 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750
Tipul de combustibil Motorină Motorină Motorină Motorină Motorină Motorină
Consumul de ulei [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Performanţe
Motorul Z16XER Z16XE1 Z16XNT Z16YNG
Viteza maximă2) [km/h]
Transmisia manuală 185 177 200 165
Transmisia manuală secvenţială – – – –
Transmisia automată – – – –
2) Viteza maximă specificată poate fi atinsă la masa proprie a autovehiculului (fără şofer) plus 200 kg sarcină utilă.
Echipamentele opţionale pot reduce viteza maximă specificată a autovehiculului.
Inapoi la Rezumat
216 Date tehnice
Lăţimea anvelopelor de până la 225 mm cu transmisie manuală / transmisie manuală secvenţială / transmisie automată.
Motorul Z16XER Z16XE1 Z18XER Z20LER Z20LEH Z22YH
urban [l/100 km] 9,3/–/– 9,4/–/– 9,9/9,7/– 13,3/–/– 13,4/–/– 11,3/–/11,6
extra-urban [l/100 km] 5,8/–/– 5,9/–/– 6,0/5,8/– 7,3/–/– 7,4/–/– 6,4/–/6,7
total [l/100 km] 7,1/–/– 7,2/–/– 7,4/7,2/– 9,5/–/– 9,6/–/– 8,2/–/8,5
CO2 [g/km] 169/–/– 172/–/– 177/172/– 228/–/– 230/–/– 197/–/204
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 219
Masa autovehiculului
Masa proprie, modelul standard
Zafira Motorul Transmisia manuală Transmisia Transmisia
semiautomată automată
fără/ cu sistem de aer condiţionat Z16XER, Z16XE1 1505/1520 –/– –/–
[kg] Z16XNT –/1735 –/– –/–
Z16YNG 1665/1680 –/– –/–
Z18XER 1503/1518 1503/1518 –/–
Z20LER –/1610 –/– –/–
Z20LEH –/1665 –/– –/–
Z22YH 1570/1585 –/– 1595/1610
A17DTJ, A17DTR 1600/1615 –/– –/–
Z17DTJ 1600/1615 –/– –/–
Z19DTL, Z19DT 1613/1628 –/– –/–
Z19DT6) –/– –/– 1613/–
Z19DTH 1613/1628 –/– –/–
Z19DTH6) –/– –/– 1613/–
Masele suplimentare
Motorul Z16XER Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z18XER Z20LER Z20LEH
Ediţia/ Enjoy [kg] 10 10 10 10 10 5 –
Cosmo [kg] 23 23 23 23 23 16 –
Sport [kg] 20 20 – – 20 13 –
Accesoriile grele
Accesoriile Trapa panoramică Echipamentul de remorcare Sistemul de spălare a farurilor Farurile adaptive
Masa [kg] 35 17 3 4
Dimensiunile autovehiculului
Zafira Zafira OPC
Lungimea [mm] 4467 4503
Lăţimea fără oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 1801 1801
Lăţimea cu două oglinzi retrovizoare exterioare [mm] 2025 2025
Înălţimea (fără antenă) [mm] 1635 1635
Inapoi la Rezumat
Date tehnice 221
Capacităţile
Uleiul de motor
Motorul Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z 19 DTL,
Z16XER Z22YH A17DTR Z19DT
Z18XER Z19DTH
inclusiv filtrul [l] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3
între MIN şi MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Rezervorul de combustibil
Benzină/ motorină, capacitatea nominală [l] 58
Gaze naturale, capacitatea nominală [kg] sau [l] 21 sau 122
Benzină, capacitatea nominală [l] 14
Inapoi la Rezumat
222 Date tehnice
Presiunea în anvelope
Confort pentru o încărcare ECO pentru o încărcare Pentru sarcină maximă
de maxim 3 persoane de maxim 3 persoane
Motorul Anvelopele faţă spate faţă spate faţă spate
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
(psi) (psi) (psi) (psi) (psi) (psi)
Z16XER, 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
Z16XE1 205/55 R 16,
225/45 R 17
Z18XER 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16,
225/45 R 17
225/40 R 18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z16XNT 205/55 R 16, 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) – – 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
Z16YNG 225/45 R 177)
205/55 R 16 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 310/3,1 (45)
Z22YH 205/55 R 16, 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)
225/45 R 17
225/40 R 18 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
Inapoi la Rezumat
226 Informaţii pentru client
Inapoi la Rezumat
228
Index alfabetic A
Accesoriile şi modificarea
Caracteristici de conducere şi
sugestii referitoare la tractare 160
autovehiculului ....................... 166 Cartela Car Pass ......................... 27
Adâncimea profilului căii de Catalizatorul ............................... 139
rulare ...................................... 191 Ceasul ......................................... 85
Admisia aerului .......................... 134 Centura de siguranţă ..................... 8
Aerisirea sistemului de Centura de siguranţă cu fixare în
alimentare cu motorină .......... 172 trei puncte ................................ 57
Afişajul de service ........................ 90 Centurile de siguranţă ................. 56
Afişajul grafic pentru informaţii, Cheile .......................................... 27
afişajul color pentru informaţii 103 Claxonul ................................. 13, 83
Afişajul pentru informaţii de Climatizarea ................................. 15
bord ........................................ 100 Combustibilul pentru
Afişajul pentru trei tipuri de funcţionarea pe gaze
informaţii ................................. 100 naturale .................................. 157
Afişajul transmisiei ............. 139, 145 Combustibilul pentru motoare
Alimentare cu combustibil .......... 157 diesel ...................................... 157
Anvelopele ................................. 187 Combustibilul pentru motoarele
Anvelopele cu flancuri întărite . . . 188 pe benzină ............................. 156
Anvelopele de iarnă ................... 187 Comenzile de pe volan ................ 82
Compartimentul de depozitare
B de sub scaun ............................ 72
Baterie ....................................... 171 Computerul de bord ..................... 23
Bricheta ....................................... 87 Computerul de bord în afişajul
C grafic pentru informaţii sau
afişajul color pentru informaţii 111
Capacele de roţi ........................ 191
Computerul de bord în afişajul
Capacităţile ................................ 221
pentru informaţii de bord ........ 110
Capitonajul plafonului .................. 72
Comutatorul de lumini ................ 115
Capota ....................................... 168
Inapoi la Rezumat
229
Inapoi la Rezumat
230
Inapoi la Rezumat
231
Programele electronice de Scaunele din rândul al doilea ...... 51 Sistemul antiblocare frâne (ABS) 95
conducere ...................... 142, 147 Scaunele din rândul al treilea ...... 53 Sistemul antidemaraj ................... 38
Programul electronic de Scaunele Isofix pentru copii ........ 69 Sistemul audio pentru scaunele
stabilitate .......................... 96, 151 Scaunele pentru copii .................. 65 din spate .......................... 23, 124
Proiectoarele de ceaţă 99, 118, 177 Scaunele pentru copii prevăzute Sistemul automat de climatizare 128
Protecţia împotriva descărcării cu emiţătoare ........................... 69 Sistemul auxiliar de încălzire...... 133
bateriei ................................... 122 Scrumierele ................................. 87 Sistemul de aer condiţionat ....... 127
Purjarea apei din filtrul de Selectorul de combustibil ............. 90 Sistemul de airbaguri frontale ...... 61
motorină ................................. 108 Semnalele sonore de avertizare 107 Sistemul de airbaguri laterale ...... 62
Semnalizarea cu farurile ............ 116 Sistemul de airbaguri pentru
R Semnalizarea direcţiei ................. 93 protecţia capului ....................... 63
Rabatarea .................................... 39 Semnalizarea virajelor şi Sistemul de alarmă antifurt .. 37, 109
Rabatarea scaunelor ................... 50 a schimbării benzii de rulare . . 118 Sistemul de asistenţă la frânare 151
Recepţia radio ........................... 123 Seria de şasiu (VIN) Sistemul de asistenţă la
Reciclarea autovehiculului la a autovehiculului .................... 211 parcare ................................... 155
sfârşitul duratei de utilizare .... 167 Service ............................... 134, 207 Sistemul de asistenţă la pornirea
Reglarea electrică ........................ 39 Setările memorate........................ 29 în rampă ................................. 151
Reglarea fasciculului farurilor .... 116 Setul pentru depanare Sistemul de asistenţă la
Reglarea oglinzilor retrovizoare ..... 9 a anvelopelor ......................... 192 stabilizarea remorcii ............... 165
Reglarea scaunului .................. 7, 47 Siguranţele fuzibile .................... 180 Sistemul de blocare antifurt ......... 36
Reglarea tetierelor ......................... 8 Simboluri ........................................ 4 Sistemul de control al vitezei de
Reglarea volanului ................... 9, 82 Sistemele airbag şi dispozitivele croazieră .......................... 99, 154
Roata de rezervă ....................... 198 de pretensionare a centurilor Sistemul de control automat al
Rodajul autovehiculului nou ...... 135 de siguranţă ............................. 93 luminilor .................................. 115
S Sistemele de spălare şi ştergere . 13 Sistemul de control automat al
Scadenţă verificare service Sistemele Top-Tether de nivelului .................................. 153
autovehicul ............................... 94 reţinere pentru copii ................. 69 Sistemul de control permanent
Scaunele de pe rândul al doilea . . 19 Sistemul airbag ............................ 60 al suspensiilor ........................ 153
Scaunele de pe rândul al treilea . . 20 Sistemul antiblocare frâne ......... 150
Inapoi la Rezumat
232
Sistemul de detectare a ocupării Sistemul interactiv de asistare Tetierele active pentru scaunele
scaunului ............................ 64, 93 a conducerii, controlul din faţă ..................................... 22
Sistemul de detectare a pierderii permanent al suspensiei, Torpedoul .................................... 71
de presiune din anvelope şi modul SPORT........................... 97 Tractarea altui autovehicul ........ 202
sistemul de monitorizare Sistemul Open&Start ................... 29 Tractarea autovehiculului .......... 201
a presiunii în anvelope.............. 97 Sistemul Open&Start Tractarea unei remorci .............. 160
Sistemul de detectare (deschidere şi pornire) ............. 98 Transmisia ................................... 15
a pierderilor de presiune din Sistemul Quickheat (încălzire Transmisia automată ................. 139
anvelope........................... 24, 190 rapidă)..................................... 133 Transmisia Easytronic................ 145
Sistemul de evacuare al Sistemul ultrasonic de asistenţă Transmisia manuală .................. 145
motorului ................................ 137 la parcare ................................. 96 Transmisia manuală secvenţială 145
Sistemul de frână şi de ambreiaj . 95 Suportul pentru ochelari .............. 72 Trapa panoramică ....................... 44
Sistemul de iluminare ................ 108 Suporturile pentru pahare ............ 71 Triunghiul reflectorizant ............... 79
Sistemul de încălzire şi Trusa de prim-ajutor .................... 79
ventilaţie ................................. 126 Ş Trusa de scule ........................... 186
Sistemul de încărcare .................. 94 Şinele şi cârligele de amarare ..... 74 Turometrul ................................... 89
Sistemul de închidere Ştergătoarele/ spălătorul de
centralizată ............................... 32 parbriz ...................................... 83 U
Sistemul de management al Ştergătorul/ spălătorul de lunetă . 84 Uleiul de motor .......................... 168
zonei de încărcare ................... 75 Utilizarea prezentului manual ........ 3
T
Sistemul de monitorizare Telecomanda radio ...................... 28 V
a presiunii în anvelope ..... 25, 189 Telefonul mobil şi echipamentul Ventilaţia..................................... 126
Sistemul de verificare .................. 23 radio CB ................................. 124 Vitezometrul ................................. 88
Sistemul electronic de Temperatura exterioară ............... 85
climatizare .............................. 130 Temperatura lichidului de răcire
Sistemul FlexOrganizer ............... 24 a motorului ............................... 96
Sistemul interactiv de asistare Tensiunea bateriei ..................... 108
a conducerii............................. 152 Tetierele ....................................... 45
Inapoi la Rezumat