CENTRO EDUCATIVO INTEGRAL FAGIOLI

ERIKA MARLENY RAMOS MANCHAMÉ

CÁTEDRA: DIDÁCTICA DE Q’EQCHI’

DOCENTE: WILMER GARCÍA

EL NARANJO, LA LIBERTAD,
PETÉN, OCTUBRE DE 2019.
 Comparación de los conceptos idioma, lengua y dialecto

Idioma:

Proviene de causas culturales políticas e históricas, presenta consideraciones únicamente

lingüísticas y culturales.

Lengua:

Faceta humana de comunicarle presenta manifestaciones diversas según los distintos grupos
humanos que existen en cada una de las manifestaciones es una lengua.

Dialecto:

Sistema lingüístico derivado de otro normalmente con una concreta limitación geográfico
pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
Distinción entre la lengua L1 y L2.

La lengua materna, lengua extranjera, están los errores gramaticales y los errores
pragmáticos son en el uso de artículos en el sentido de la pronunciación en el sentido de las
palabras.

Importancia de un segundo idioma

Vivimos en un mundo totalmente globalizado en donde todos nos conectamos con todos.
Resulta importante aprender otra lengua ya que la mayoría de las área y conocimientos y
desarrollo humano se utilizan otros idiomas.
Qatikib’a qatzolom!
Lección uno
Los saludos
Ch’on’a: si slaudamos a una persona de sexo femenino.

Ch’oma’: si saludamos a una persona de sexo masculino.

Escucharemos: sa’ch’o’: en el saludo de retorno. Sin distinción de género.

Como está usted?

En el idioma Q’eqchi’ hay tres formas para hacer esta pregunta.

Chan ruwankat?

Masaa laa ch’ool?

Chan xaa wil?

Respuesta

Sa linch’ool b’antiox

Joxaqain b’antiox

Sa b’antiox

Estas frases quieren decir estoy bien, gracias.

Cuál es tu nombre?

 Ani laa k’aba’?

Respuesta

 linK’ab’a’

Ejemplo

 ani laaK’ab’a? = Manuel link’ab’a’

De dónde es usted?

B’ar wan laa tenamit?

Respuesta

Lin tenamit

Ejemplo

B’ar wan laa tenamit? = Chisec lintenamit

Otra pregunta

- Ut laa’at? = y usted?

Pronombres demostrativos

- K’a’ru ha’in? = qué es esto?

- K’a’ru ha’an? = que es eso?
- K'a'ru awuli? R) Qué es aquello?

Las respuestas tiene la siguiente construcción:

Ha’inli…..Estos es… el….Esta es la…

Ha’anli….Eso es el… Esta es la…

Awulili….Aquello es…el …Aquello es la..

Adverbios de lugar

Arin = aquí
Aran = ahí/allí
Le’ = allá
*Toj arin = hasta aquí
*Toj aran = hasta ahí/allí
*Toj le’ = hasta allá
- B’arwan li…? = Dónde está el/la?
Números en Q’eqchi’
1 Jun
2 Kiib’
3 Oxib’
4 Kaahib’
5 Oob’
6 Waqib’
7 Wuqub’
8 Waqxaqib’
9 B’eleeb’
10 Lajeb’
11 Junlaju
12 Kab’laju
13 Oxlaju
14 Kaalaju
15 O’laju
16 Waqlaju
17 Wuqlaju
18 Waqxaqlaju
19 B’eleelaju
20 Jumay
21 Jun Xk’ak’aal
22 Kiib’ Xk’ak’aal
23 Oxib’ Xk’ak’aal
24 Kaahib’ Xk’ak’aal
25 Oob’ Xk’ak’aal
26 Waqib’ Xk’ak’aal
27 Wuqub’ Xk’ak’aal
28 Waqxaqib’ Xk’ak’aal
29 B’eleeb’ Xk’ak’aal
30 Lajeb’ Xk’ak’aal
31 Junlaju Xk’ak’aal
32 Kab’laju Xk’ak’aal
33 Oxlaju Xk’ak’aal
34 Kaalaju Xk’ak’aal
35 O’laju Xk’ak’aal
36 Waqlaju Xk’ak’aal
37 Wuqlaju Xk’ak’aal
38 Waqxaqlaju Xk’ak’aal
39 B’eleelaju Xk’ak’aal
40 K’ak’aal
41 Jun Roxk’aal
42 Kiib’ Roxk’aal
43 Oxib’ Roxk’aal
44 Kaahib’ Roxk’aal
45 Oob’ Roxk’aal
46 Waqib’ Roxk’aal
47 Wuqub’ Roxk’aal
48 Waqxaqib’ Roxk’aal
49 B’eleeb’ Roxk’aal
50 Lajeb’ Roxk’aal
Pronombres demostrativos

K’a’ru ha in?-----Qué es esto?

K’a’ru ha’ an?-----Qué es eso?

K’a’ru awil?------Qué es aquello?

Las respuestas tiene la siguiente construcción:

Ha’inli----Esto es el----Esta es la

Ha’anli------Eso es el----Esa es la

Awulili-----Aquello es el….Aquella es la.

Ejemplos

K’a’ruha’an? Ita’in limeex

Que es eso? Esta es la mesa

Ka’ru ha’in? Ha’an litem

Que es esto Esta es la silla

K’a’ru awuli? Awulili Tzoleb’aal

Que es aquello Aquella es la escuela.

k'a'aru ha'an? Ha' an li am

qué es eso Esa es la araña.

k'a'aru ha'an? Ha’ an li po

qué es eso Esa es la luna

k'a'aru ha'an? Ha’ an li pek

Qué es eso Eso es la piedra

k'a'aru ha'an? Ha’an li kan

Qué es eso Eso es la serpiente

K’a’ru ha’in? Ha’in li wakax

Que es esto Esta es la vaca

K’a’ru awuli? Awuli li mis

Que es aquello Aquello es el gato

1) B’ar wan li Tzoleb’aal?
Dónde esta la escuela

La casa está allá

Li ochoch wanlé.

El imul está aquí.

Li imul wananin.

B’ar wan li Poh?

Donde esta la luna?

B’ar wan li teem?

Dónde está la silla?

B’ar wan li kok? Li kok wan arin

Dónde esta la tortuga. La tortuga está aquí.

El chile está allá. Li ki wan lé.

Li ik wan lé El chile está aquí.

El pato está aquí.

Li ptux wan arin.

B’ar wan li mis Li mis wan aran

Dónde está el gato El gato está allá.

B’ar wan li wan? Li wan waél

Dónde está la tortilla la tortilla está allá.

B’ar wan li kaxlan Li kaxlan wan aran

Dónde está la gallina. La galinna está allí.
 Verbo Wank, su relación con las personas
Persona Pronombres Verbo Qué dice?
gramatical personales
1ra. Persona La a’in Wankin Laa’inwankin
singular Yo estoy
2da. Persona La a’in Wankat Laa’at wankat
singular Usted está
3ra. Persona Ha’an Wan Ha’an wan
singular El o ella está
1ra. Persona Laa’o Wanku Laa’ owanko
plular Vosotros estamos
2da. Persona Laa¿ex Wankex Laa’ey wanku
plural Ustedes están
3ra. Persona Ha’aneb’ wankeb Ha’aneb wankeb
plural Ellos o ellas están

Pronombres Consonantes vocales Qué dicen

personales
Laa’in In W Mi
Laa’at Aa Aaw Tú, su
Ha’an X R Su de el/ella
Laa’a Qe Q Nuestro
Laa’ex Ee Eer Vuestro
Ha’neb’ Xteb’ Rteb’ Su de ellos/ellas
Las consonantes como vemos lo que llamamos posesivos son pequeñas unidades.
Los consonánticos demuestran que son prefijos que usamos para denotar posesión en
sustantivos que empiezan con consonante.
Ejemplo
Arin wan linb’atz’vul…..su (de usted) zapato, está sobre.
Laaxaab’wan sa’xb’een li meexs…la mesa suya está detrás de la…

Arin wan linb’atzuul-----aquí está mi juguete.

Anileek’ab’ax? ---Cómo se llaman ustedes….

Veamos algunos ejemplos sin el artículo

Inb’atz’uul Mi juguete
Aaxaab’ Tu zapato
Xtem Su silla
Qaba Nuestro libro
Cek’ab’a Vuestro nombre
Xhueb’ El libro de ellos / ellas.

10 oraciones

Arin wan linkok

Aquí esta mi tortuga.

Arin wan line.

Aquí está mi boca.

Arin wa linam
Aquí está mi araña.
Arin wan linpek.
Aquí está mi piedra.

Arin wan linb’oltz.

Aquí está mi pelota.

Arin wan lin wakax.

Aquí está mi vaca.

Arin wan linkaxlan.

Aquí está mi gallina.

Arin wan lin mis.

Aquí está mi gato.
Arin wan linkok.
Aquí está mi ardilla.

Arin wan lin patux.

Aquí está mi pato.
Lección 6

Los posesivos vocálicos: waaw, r, q, eer, rt, eb; anteceden a sustantivos que empiezan con
vocal.
Ejemplos
El sustantivo kab’al, es caso irregular, para ser posesivo, para ser posesionado cambia
completamente y se convierte en ochoch. Así, este sustantivo empieza con vocal.

K’ab’l------ochoch
Wochoch-----mi casa

Aawochoch……su casa, de usted, tu casa.

Rochoch….---su casa de el o de ella.
Qochoch..---nuestra casa.
Eerochoch-----vuestra casa, la casa de ustedes.
Rochocheb’-------la casa de ellos / ellas.
Si le pusiéramos el artículo quedaría así: li wochoch, laawochoch, li rochoch, li qochoch,
leer ochoch, li rochocheb’.

Ejemplo:
B’ar wan laa wochoch?----Dónde está su casa?

Na’-----mamá
Yuwa’-----papá
1. B’arwan Aawochoch?------Dónde está su casa?
2. Ha’ anli Rochoch?----------Dónde está su casa?
3. Sa’xb’een li meex wan inxaab’?---Encima de la mesa está mi zapato.

4. Chisek intenamit?------Chisec es mi pueblo.

5. Li ná Laj Pedro------La mamá de Pedro.
 6. Li u laj Daniel. -----La cara de Daniel.

7. Li Yuw’a Xteb’wan s’ali K’ayil.-----El papá de ellos está en el mercado.

8. La rochoch laj Juan wan sa´lib’e.-----La casa de Juan está en el camino.

Vocabulario
Ochoch-----casa
U-----------cara
e-----------boca
U’uj-------nariz