Sunteți pe pagina 1din 36

AXISP14

ENetworkCameraSeries -

AXISP1405

-

LEMkII

AXISP1425

-

LEMkII

AXISP1427

-

E

AXISP1427

-

LE

AXISP1428

-

E

AXISP1435

-

E

AXISP1435

-

LE

InstallationGuide

- E AXISP1427 - LE AXISP1428 - E AXISP1435 - E AXISP1435 - LE InstallationGuide

user

userdocumentation.Thisequipmentcontainsno

strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin

Equipmentmodifications

.apple.com/bonjour/ codeisavailablefromdeveloper

Computer

ThisproductcontainssourcecodecopyrightApple

moreinformation.

themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor

Thisproductcontainslicensedthird

USandothercountries.

additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe

thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore

intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof

document.Inparticular

technologyembodiedintheproductdescribedinthis

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto

Intellectualpropertyrights

itsintendedpurpose.

oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor

damagesinconnectionwiththefurnishing,performance

beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential

aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot

to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandfitnessfor

containedwithinthisdocument,including,butnotlimited

makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial

manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB

andreservestherighttomakechangestotheproductand

beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors

inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot

document.PleaseinformyourlocalAxisofficeofany

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis

Liability

opurchasefurtherlicenses,contactyourreseller T

one(1)H.264decoderlicense

Thisproductincludesthefollowinglicences:

beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

countrytocountry

Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom

Legalconsiderations

serviceablecomponents.Unauthorizedequipment -

ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

directivesandharmonizedstandards:

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

.Checkthelawsinyourlocalregion

onpage2.

14/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC) 20

LowV

oltageDirective(L

VD)20

14/35/EU.SeeSafety

onpage3.

RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)Directive .

1/65/EU,includinganyamendments,updatesor 1

replacements.SeeDisposalandrecyclingonpage3.

20

Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

applicablestandardsfor:

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulfill

Electromagneticcompatibility(EMC)

informationonpage4.

obtainedfromAxisCommunicationsAB

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe

.SeeContact

initsintendedenvironment.

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

USA

AXISP1405

-

LEMkII

,AXISP1425

-

LEMkII

,

AXISP1427

-

E

,AXISP1427

-

LE:

thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If

communications.However

theinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst

device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits

andfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital

hasalsobeentestedusingashieldednetworkcable(STP)

Usingashieldednetworkcable(STP)–Thisequipment

interferenceathisownexpense. inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference radiocommunications.Operationofthisequipmentin instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy operatedinacommercialenvironment.Thisequipment againstharmfulinterferencewhentheequipmentis Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection

ClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

cable(UTP)andfoundtocomplywiththelimitsfora

equipmenthasbeentestedusinganunshieldednetwork

Usinganunshieldednetworkcable(UTP)–This

AXISP1428

interferenceathisownexpense. inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference radiocommunications.Operationofthisequipmentin instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy

operatedinacommercialenvironment.Thisequipment

againstharmfulinterferencewhentheequipmentis Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection

aClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCrules.

networkcable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfor rules.Thisequipmenthasalsobeentestedusingashielded

foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC

networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits

Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded

-

E

,AXISP1435

-

E

,AXISP1435

-

LE:

,thereisnoguaranteethat

,andwithoutlimitation,these

partysoftware.See -

,Inc.,underthetermsofApplePublicSource

).Thesource

rademarkacknowledgements T

regulatorycertificationsandapprovals.

changesormodificationswillinvalidateallapplicable

AXISCOMMUNICA

TIONS,AXISandVAPIXareregistered

trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective

jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare

trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious

companies.

Apple,Apache,Bonjour

,Ethernet,InternetExplorer

,

Regulatoryinformation

theUnitedStatesorothercountries.

aretrademarksofOpenConnectivityFoundation,Inc.in

and/oritsaffiliates.TheUPnPW

logosaretrademarksorregisteredtrademarksofOracle

respectiveholders.JavaandallJava

Windows,andWWWareregisteredtrademarksofthe

Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,

basedtrademarksand -

ordMarkandUPnPLogo

Europe
Europe

Increasetheseparationbetweentheequipmentand

Reorientorrelocatethereceivingantenna.

measures:

correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing

theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning

receiver

.

Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

Canada

shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

environment,theproductshallbeconnectedusinga

T

Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

obeusedinaresidentialareaorademandingelectrical

AXISP1405

-

LEMkII

,AXISP1425

-

LEMkII

,

AXISP1427

-

E

,AXISP1427

-

LE:

Europe

blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau

numériqueestconformeàlanormeCANNMB

cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES

AXISP1428

blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau

numériqueestconformeàlanormeNMBICES

cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES

3(ClassA). -

3(classeA). -

3(ClassB). -

3(classeB). -

-

E

,AXISP1435

-

E

,AXISP1435

-

LE:

AXISP1405

-

LEMkII

,AXISP1425

-

LEMkII

,

AXISP1427

-

E

,AXISP1427

-

LE:

Australia/NewZealand

accordingtoEN550

Thisproductfulfillstherequirementsforimmunity

accordingtoEN6

Thisproductfulfillstherequirementsforimmunity

light

accordingtoEN6

Thisproductfulfillstherequirementsforimmunity

(STP)thatisproperlygrounded.

productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable

emissionaccordingtotheClassBlimitofEN550

ThisdigitalequipmentfulfillstherequirementsforRF

AXISP1428

-

totakeadequatemeasures.

RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired

product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause

(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA

productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable

emissionaccordingtotheClassAlimitofEN550

ThisdigitalequipmentfulfillstherequirementsforRF

22.The

-

E

,AXISP1435

E

,AXISP1435

-

LE:

22.The

1

000

-

6

1residential,commercialand -

-

6

-

industrialenvironments.

1

000

2industrialenvironments. -

24officeandcommercialenvironments

AXISP1405

-

LEMkII

,AXISP1425

-

LEMkII

,

AXISP1427

-

E

,AXISP1427

-

LE:

emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR22.

ThisdigitalequipmentfulfillstherequirementsforRF

AXISP1428

requiredtotakeadequatemeasures.

maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe

ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct

cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork

emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR22.

ThisdigitalequipmentfulfillstherequirementsforRF

-

E

,AXISP1435

-

E

,AXISP1435

-

LE:

Japan

cable(STP)thatisproperlygrounded.

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork

AXISP1405

-

LEMkII

,AXISP1425

-

LEMkII

,

 

AXISP1427

-

E

,AXISP1427

-

LE:

ク は

ラ 、

A

あ が

庭 家

使 境

用 で

用 使

が に

害 妨

引 電

ず 講

ま こ

(STP)

使

AXISP1428

-

E

,AXISP1435

-

E

,AXISP1435

-

LE:

 

B

ま り あ

使 て し

オ 、

環 、

下 て

(STP)

使

と 用

を る

目 こ

と き

レ ジ ラ

ビ や

ジ テ

を と る

使

書 明

従 に 説 扱

障 信

取 い

は 品

シ 、 製 本

ル ー

す 害

て っ

い し

ク ネ

ト ッ

。 し

 

。 さ

K

orea

AXISP1427

,AXISP1427 -

E

-

LE

,AXISP1428

-

E

,

 

AXISP1435

,AXISP1435 -

E

-

LE:

(B

)

적 파

로 으

,

니 습

.

STP(shielded

twistedpair)

을 블

.

Safety

 

Europe

applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe

contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.

informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,

disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,

Disposalandrecycling

safetyaccordingtoIEC/EN6247

Thisproductfulfillstherequirementsforphotobiological

Photobiologicalsafety

shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

Equipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha

IEC/EN/UL60950

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950

1and -

echnology

-

22,SafetyofInformationT

1(riskgroup1).

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe

China

equipment(RoHS).

certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic

Directive20

Thisproductcomplieswiththerequirementsof

informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly

.

disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor

point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste

Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection

anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.

andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin

memberstates.T

equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion

Directive20

disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.

12/19/EUonwasteelectricalandelectronic

opreventpotentialharmtohumanhealth

1/65/EUontherestrictionoftheuseof 1

1/65/EUontherestrictionoftheuseof 1 Thisproductcomplieswiththerequirementsof

Thisproductcomplieswiththerequirementsof

substancesinelectricalandelectronicproducts.

SJ/T1

1364

14,Markingfortherestrictionofhazardous 20 -

素 质

 

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr-

(PB-

(VI))

B)

(PB-

DE)

           

X

 

0

0

0

0

0

           

0:

有 表

在 含

GB/T26572

物 毒

X:

有 表

含 料

GB/T26572

Sweden

22369Lund

Emdalavägen14

AxisCommunicationsAB

Contactinformation

T

el:+46462721800

Fax:+4646136

130

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact

Support

findanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase,

downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

areconnectedtotheInternet,youcan:

theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou

immediately

yourAxisreseller

,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough

.Ifyourquestionscannotbeanswered

searchbyproduct,category

,orphrase

reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

trainings,webinars,tutorialsandguides.

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful

Learnmore!

visitAxisSupportataxis.com/support

chatwithAxissupportstaff

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

5

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 5

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 6
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 6

6

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 7

7

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 8

8

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 9

9

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1

0 1

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 0 1

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 1
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 1

1

1

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 12

12

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 13

13

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 14
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 14
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 14
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 14
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 14

14

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 15

15

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 16

16

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 17

17

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 18

18

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 19

19

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 20

20

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

1 2

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 2
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 2
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 2
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 1 2

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 22

22

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 23

23

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 24

24

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25
AXISP14 - ENetworkCameraSeries 25

25

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 26

26

AXISP14

-

ENetworkCameraSeries

AXISP14 - ENetworkCameraSeries 27

27

English

Hazardlevels

Safetyinformation

DANGER
DANGER

resultindeathorseriousinjury

.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will

ARNING W
ARNING W

resultindeathorseriousinjury

.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could

CAUTION
CAUTION

resultinminorormoderateinjury

.

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could

TICE TICE TICE NO NO NO
TICE
TICE
TICE
NO
NO
NO

Othermessagelevels

damagetoproperty

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin

.

Important
Important

.

Indicatessignificantinformationwhichisessentialforthe

producttofunctioncorrectly

Note
Note

mostoutoftheproduct.

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe

ARNING W Safetyinstructions
ARNING W
Safetyinstructions
ARNING W Safetyinstructions IRemittedfromthisproduct.Donotstareatoperating l a m p .

IRemittedfromthisproduct.Donotstareatoperating

lamp.

TICE TICE TICE NO NO NO
TICE
TICE
TICE
NO
NO
NO

TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal

lawsandregulations.

StoretheAxisproductinadryandventilated

environment.

AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy

pressure.

Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,

AvoidexposingtheAxisproducttovibration.

surfacesorwalls.

Donotinstalltheproductonvibratingpoles,brackets,

surfacesorwalls.

UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis

causedamagetotheproduct.

product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould

Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor

Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

cleaning.

Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical

sourceequipmentcompatiblewithyourproduct.

Axisorathirdparty

specificationofyourproduct.Thesecanbeprovidedby

.AxisrecommendsusingAxispower

Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby

Axis.

ransportation T

AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.

Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact

TICE TICE TICE NO NO NO
TICE
TICE
TICE
NO
NO
NO

WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal

product.

packagingorequivalenttopreventdamagetothe

TheAxisproductusesa3.0VCR2032lithiumbatteryasthe

Battery

Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain

theproduct´swebpageorcontactAxissupport.

report.Formoreinformationabouttheserverreport,see

replacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserver

ittoresetateverypower

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRT

fiveyears.

normalconditionsthisbatterywilllastforaminimumof

C).Under

C,causing

powersupplyforitsinternalreal

-

timeclock(RT

up.Whenthebatteryneeds -

ARNING W 4. - 1 7 - 0 1 ether(EGDME),CASno.1 dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl - 1,2
ARNING W
4. -
1 7 -
0 1
ether(EGDME),CASno.1
dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl -
1,2

Thebatteryshouldbereplacedwithanidenticalbattery

Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

only

.

Usedbatteriesshouldbedisposedofaccordingtolocal

regulationsorthebatterymanufacturer'sinstructions.

Français

Niveauxderisques

Informationssurlasécurité

DANGER
DANGER

évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

VERTISSEMENT A
VERTISSEMENT A

évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

TTENTION A
TTENTION A

évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas

VIS VIS VIS A A A
VIS
VIS
VIS
A
A
A

Autresniveauxdemessage

endommagerl'appareil.

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait

Important
Important

assurerlebonfonctionnementdel’appareil.

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour

Note
Note

fonctionnementoptimaldel’appareil.

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirle

VERTISSEMENT A Consignesdesécurité
VERTISSEMENT A
Consignesdesécurité
VERTISSEMENT A Consignesdesécurité IRémisparceproduit.Nejamaisfixerlalampeen f o n c t i

IRémisparceproduit.Nejamaisfixerlalampeen

fonctionnement.

VIS VIS VIS A A A
VIS
VIS
VIS
A
A
A

LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois

etrèglementslocaux.

ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec

etventilé.

NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes

pressions.

Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,

NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.

surfacesoumursinstables.

Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,

surfacesoumurssoumisàdesvibrations.

Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour

l'endommager

excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait

l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce

.

Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances

caustiquesoudenettoyantspressurisés.

Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle

nettoyage.

Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux

avecvotreproduit.

d'utiliserunéquipementd'alimentationAxiscompatible

êtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommande

caractéristiquestechniquesdevotreproduit.Ilspeuvent

Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou

recommandéesparAxis.

Nepasessayerderéparervous

mêmeceproduit. -

revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre

ransport T

VIS VIS VIS A A A
VIS
VIS
VIS
A
A
A

d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager

LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage

leproduit.

1,2

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu

l'assistancetechniqued'Axis.

serveur

doitêtreremplacée.P

danslerapportdeserveurduproduitlorsquelabatterie

chaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaît

tempsréelpeutêtreaffectéetentraînersaréinitialisationà

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeen

auneduréedevieminimaledecinqans.

interne(RT

3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentempsréel

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumCR2032

Batterie

ourplusd'informationssurlerapport

C).Dansdesconditionsnormales,cettebatterie

,consultezlapageW

ebduproduitoucontactez

diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther -

VERTISSEMENT A 1 7 - 0 1 (EGDME),CASn°1
VERTISSEMENT A
1
7 -
0 1
(EGDME),CASn°1

4. -

Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon

incorrecte.

Labatteriedoitêtreremplacéeparunebatterie

identiqueuniquement.

Lesbatteriesusagéesdoiventêtremisesaurebut

instructionsdufabricantdelabatterie.

conformémentauxréglementationslocalesouaux

Deutsch

Gefährdungsstufen

Sicherheitsinformationen

GEFAHR
GEFAHR

erletzungenführenkann.

eistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht W

verhindert,zuT

ododerschwerenV

ARNUNG W
ARNUNG W

erletzungenführenkann.

eistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht W

VORSICHT verhindert,zuT
VORSICHT
verhindert,zuT

ododerschwerenV

führenkann.

nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerV

eistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls W

erletzung

HINWEIS HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS

AndereMeldeebenen

verhindert,zuSachschädenführenkann.

eistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht W

Wichtig
Wichtig

BetriebdesProduktsgewährleisten.

eistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen W

Beachten
Beachten

eistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale W

erwendungdesProduktsunterstützen.

V

Sicherheitsanweisungen

ondiesemProduktgehtIR V ARNUNG W
ondiesemProduktgehtIR V
ARNUNG W

Strahlungaus.SehenSie -

nichtlängerindieLeuchte,währenddieseinBetriebist.

HINWEIS HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS

DasAxis

ProduktmussunterBeachtungdergeltenden -

GesetzeundBestimmungenbetriebenwerden.

LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund

belüftetenUmgebung.

DasAxis

ProduktwederStößennochstarkemDruck -

aussetzen.

DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,

DasAxis

ProduktkeinenSchwingungenaussetzen. -

OberflächenoderW

ändenanbringen. InstallierenSiedasProduktnichtanvibrierenden

Masten,Halterungen,OberflächenoderW

änden.

V

erwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts

KraftaufwandmitelektrischenW

ausschließlichpassendeW

erkzeuge.Einzugroßer

erwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder aerosolhaltigenReinigungsmittel. V

erkzeugenkanndas Produktbeschädigen. V

erwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit

destilliertemW

asserangefeuchtetesT

uch.

V

erwendenSienurZubehör

,dasdentechnischen

orgabenIhresProduktsentspricht.DiesesistvonAxis

V

angebotenoderempfohlenwerden.

erwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis

IhremProduktkompatibleStromversorgungvonAxis.

oderDrittanbieternerhältlich.Axisempfiehltdiemit

V

V

ersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu

W

reparieren.W

endenSiesichbezüglichReparaturund

artungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler

.

ransport T

HINWEIS HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS

BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin

erpackung,sodassSchädenvermiedenwerden. V

derOriginalverpackungodereinerentsprechenden

Ethylenglycoldimethylether(EGDME),CAS

Lithium

SiesichandenAxis

findenSieaufdenW

erforderlichist.W

imServerberichtdesProdukts,wenneinBatteriewechsel

zurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachricht

denBetriebderEchtzeituhr

EinenichtausreichendgeladeneBatteriebeeinträchtigt

BatterieeineLebensdauervonmindestensfünfJahren.

(RT

Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr

DasAxis

Batterie

EvitarediesporreildispositivoAxisavibrazione.

Noninstallareildispositivosusupporti,superfici,pareti -

opaliinstabili.

Noninstallareildispositivosusupporti,superfici,pareti

opalichevibrano.

Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla

dispositivo.

construmentinonadattièpossibilecausaredannial

ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva

Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio

detergentiaerosol.

Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraper

-

-

Nr

.1

1

0

-

7

1

lapulizia.

Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecifiche

conildispositivo.

dell'apparecchiaturadialimentazioneAxiscompatibile

fornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'uso

tecnichedeldispositivo.Questipossonoessere

Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda

Axis.

-

Produktistmiteiner3,0V

-

CR2032

-

Lithium

C)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdie

,diedannbeijedemSystemstart

eitereInformationenzumServerbericht

-

-

Support.

ebseitendesProdukts,oderwenden

Knopfzellen(

3,0V)enthalten1,2

Dimethoxyethan;

-

4.

ARNUNG W
ARNUNG W

ersetztwerden.

DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterie

ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

V

erbrauchteBatteriengemäßdenörtlichenV

orschriften

oderdenAnweisungendesHerstellersentsorgen.

Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare

allamanutenzione.

l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative

Italiano

Livellidipericolo

Informazionidisicurezza

PERICOLO
PERICOLO

provocamorteolesionigravi.

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

VVERTENZA A
VVERTENZA A

potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

TTENZIONE A
TTENZIONE A

potrebbeprovocarelesionimedieominori.

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,

VVISO VVISO VVISO A A A
VVISO
VVISO
VVISO
A
A
A

Altrilivellidimessaggio

danneggiarelaproprietà.

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe

Importante
Importante

funzionamentodeldispositivo.

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto

Nota
Nota

rasporto T

VVISO VVISO VVISO A A A
VVISO
VVISO
VVISO
A
A
A

DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare

dispositivo.

l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredannial

1,2

Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono

W

ulterioriinformazionisulreportserver

vienevisualizzatonelreportserverdeldispositivo.P

batteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistro

delRT

Unabassacaricadellabatteriainfluiscesulfunzionamento

unadurataminimadicinqueanni.

(RT

3,0VCR2032comealimentazioneperilsuoreal

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda

Batteria

dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico -

timeclock -

C)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavrà

C,facendoloresettareaogniaccensione.Quandola

er

,vederelapagina

ebdeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

VVERTENZA A (EGDME),CASn.1
VVERTENZA A
(EGDME),CASn.1

1

0

-

7

1

-

4.

Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain

modoerrato.

Labatteriapuòesseresostituitasoloconunabatteria

identica.

Lebatteriedevonoesseresmaltiteinbaseallenormative

localioalleistruzionidelproduttoredellabatteria.

Informazionidisicurezza

daldispositivo.

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo

VVERTENZA A
VVERTENZA A
VVERTENZA A Questodispositivoemetteraggiainfrarossi.Non fi s s a r

Questodispositivoemetteraggiainfrarossi.Non

fissarelalampadaaccesa.

VVISO VVISO VVISO A A A
VVISO
VVISO
VVISO
A
A
A

IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità

alleleggieallenormativelocali.

ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto

eventilato.

EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni

eccessive.

Español

Nivelesdepeligro

Informacióndeseguridad

PELIGRO
PELIGRO

lesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA

provocarlesionesgravesolamuerte.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

TENCIÓN A
TENCIÓN A

provocarlesionesmoderadasoleves.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

VISO VISO VISO A A A
VISO
VISO
VISO
A
A
A

Otrosnivelesdemensaje

provocardañosmateriales.

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede

Importante
Importante

queelproductofuncionecorrectamente.

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalpara

Nota
Nota

Instruccionesdeseguridad

almáximo.

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproducto

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA Infrarrojosemitidosporesteproducto.Nomire fi j a m e n

Infrarrojosemitidosporesteproducto.Nomire

fijamentealindicadordefuncionamiento.

VISO VISO VISO A A A
VISO
VISO
VISO
A
A
A

EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlas

leyesynormativaslocales.

AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy

ventilado.

EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoa

unafuertepresión.

Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superficies

EvitelaexposicióndelproductodeAxisavibraciones.

oparedesinestables.

Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superficieso

paredesquevibren.

Utilicesololasherramientascorrespondientescuando

dañosenelproducto.

excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar

instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza

Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni

productosquímicos.

Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas

Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode

accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.

especificacionestécnicasdesuproducto.Estos

Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso

recomendadasporAxis.

Nointenterepararelproductoustedmismo.P

óngase

dereparación.

AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos

encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade

ransporte T

VISO VISO VISO A A A
VISO
VISO
VISO
A
A
A

CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel

enelproducto.

embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños

deestecadavezqueseenciendaelproducto.Cuando relojentiemporeal,loqueprovocaráelrestablecimiento Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamientodel unmínimodecincoaños. tiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríadurará

de3,0Vcomofuentedealimentacióndelrelojinternoen

EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitioCR2032

Batería

1,2

Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen

conelsoportetécnicodeAxis.

consultelapáginawebdelproductoopóngaseencontacto

obtenermásinformaciónsobreelinformedelservidor

deregistroenelinformedelservidordelproducto.P

seanecesariosustituirlabatería,apareceráunmensaje

ara

,

dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol(EGDME), -

ADVERTENCIA 4. - 1 7 - 0 1 n.ºCAS1
ADVERTENCIA
4. -
1
7 -
0 1
n.ºCAS1

Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgode

explosión.

conlanormativalocalolasinstruccionesdelfabricante.

Lasbateríasusadasdebendesecharsedeconformidad

Labateríasolodebesustituirseporunabateríaidéntica.

本 ⽇

険 危
 

た ま

る は

危 が な

告 警

た ま 亡

る は

そ が な

⽰ を

意 注

記 注

ま 合

な あ

の 中

し ⽰

ま を

の 合

す 状 る

な つ

が に

お る

セ 他 の

要 重

⽋ に た る

情 要 な

意 注

つ に た る

情 な 有

⼿

告 警
告 警
 
 

プ ン 作

記 注 な し 視 凝
な し

だ く で い

い 製

使 お

く し

使

て し

た 製

ま 撃 製

。 だ

し 燥

境 環 よ の

加 を 圧 い

 

を 動 製

。 さ

な に

え 品

ポ 品

定 安 製

ー を

い 壁

な は

置 設 た

ポ 品

す 動 製

ー を

い 壁

な は

置 設 た

い さ

ケ ラ

い さ

さ だ で い

ケ ラ

表 、

表 、

 

す 置 設 を 品

具 ⼯

使

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá

い さ だ く て

使

て し

resultaremdanosàpropriedade.

製 か

品 と

い さ だ く い

⾷ 腐 、 学

こ る

る 、

傷 損

霧 噴