SUBSTANTIVE CU PREPOZITIE

belief in (credinta in)

concern for (preocupare pentru)
confusion about (confuzie cu privire la)
love of (dragoste de)
foundness for (toleranta pentru)
need for (nevoie de a)
reason for (motiv pentru)
success in (succes in)
respect for (respect pentru)

ADJECTIVE CU PREPOZITIE
afraid of (frica de)
angry at (furios la)
aware of (constient de)
capable of (capabil de)
careless about (neatent la)
interested in (interesat de)
made of (fabricat din)
married to (casatorit cu)
proud of (mandru de)
sure of (sigur de)

VERBE CU PREPOZITIE
ask about (a intreba despre)
bring up (a aduce)
find out (a afla)
look for (a cauta ceva)
look forward to (a astepta cu nerabdare sa)
grow up (a creste)
look up (a privi in sus)
make up (a alcatui)
pay for (a plati)
prepare for (a se pregati pentru)
talk about (a vorbi despre)
trust in (a crede in)
work for (a lucra pentru)
EXPRESII IDIOMATICE
Aceeasi prepozitie poate implica frazelor din care face parte un inteles diferit de cel obisnuit.
Cateva exemple:

in the street (pe strada)

in the playground (pe terenul de joaca)
in the sky (pe cer)
in the sun (la soare)
on the way to (in drum spre)
on the first floor (la etajul intai)
at this moment (in acest moment)
by my watch (dupa ceasul meu)
by heart (pe de rost)
by mistake (din greseala)
to go on a trip (a merge in excursie)
outside the garden (in fata gradinii)
to look out of the window (a privy pe fereastra)
at present (in prezent)
in all probability (dupa toate probabilitatile)
in a year's time (peste un an)
in the open air (la aer curat)

Neconcordanțe între propozițiile din limba română și

cele din limba engleză
in the street ‒ pe stradă
in the playground ‒ pe terenul de sport
in the sky ‒ pe cer
in the sun ‒ la soare
in time ‒ la timp
in power ‒ la putere
on the way to ‒ în drum spre
on the first floor ‒ la etajul unu
on demand ‒ la cerere
round the corner ‒ după colț
at present ‒ în prezent
at the same time ‒ în același timp
at this moment ‒ în acest moment
at last ‒ în sfârșit
at liberty ‒ în libertate
at variance ‒ în dezacord
at interest ‒ cu dobândă
in a year`s time ‒ peste un an
in my opinion ‒ după părerea mea
in all probability ‒ după toate probabilitățile
by my watch ‒ după ceasul meu
by heart ‒ pe dinafară
by mistake ‒ din greșeală
by post ‒ prin poștă
by force ‒ cu forța
by land/water ‒ pe uscat/apă
by train/bus ‒ cu trenul/autobuzul
by this time ‒ între timp
to go on a trip/on holiday ‒ a merge în călătorie/în vacanță
on the tree ‒ în pom
on duty ‒ de serviciu
with Shakespeare ‒ în opera lui Shakespeare
to go (out) for a walk ‒ a merge la plimare
lo look out of the window ‒ a privi pe fereastră
to get in through the window ‒ a intra pe fereastră
he`s the tallest in the class ‒ e cel mai înalt din clasă
outside the cinema ‒ în fața cinematografului