i ACTUL V. SCENA4 Londra. 0 ulifa spre turn. Intra Tina $i doarinete, REGINA Pessici va trece regele, E drumil Spre turgul riu duratt de Tuliu-Cezar, Ta stnu-i cel de ciamene, in cere Stipfaul mon @ prins de Bolingbroke. Sa ne mai odihnin: 0 clips, dacs Poeacsst pSmint rebol mai © 0 Pestry aivasta unui rege dept nt (Und rgele Richard ex sorta.) Incet, privity sau nu, mu. mai prvi cease oft Hare oh Utes va topitt i rout, SG raconti cn Inertin’ do. tubire Ay tu, mai postit veehon “Trotay A insta pilda, tn, minnint de Tepe, Oe Nu Richaed rege, ta, palat frumos, De ee si gizduiesti durcrea hida, Gind ta taverntet oaspe azi triuinful? RICHARD Nu te uni, framoasa mea so} Guendurerarea, eicmat goiesti sftrsitul Deprinde-te si orezi, 0, suflet blind, Ga tot co-a fost na fost decit un vis, Tin care ne-ain trexit aflind ce sint In adevar: al trebuiutei sot, Gu care amvam legat de-acuin pe veel Tn Francia te du, pe la yreun schit, Sfinjenia vie}il uot siconeunuaeze 0 viafa tea ce ne-a piendut coroana, REGINA Cum, al mou Richard s-a sehimbat atit, Sltbind la chip, gi sullety dinte-o dati? Tia detronat si mintea Bolingbroke? $i inima fia loat? Murindul lew Tot igi mai zvirle ghiara, sf Pamintul si nu viva siongenuncheze Tar tu ca un gcolar ii Set papara? Surufi vergeaua? Te smeresti primind lor de joo, tu, leul, rege Al fiarelor sitbatice? RICHARD Chiar rege Al fiorelor; de-n-ar fi fost asa, Ag fr sracuma rope, pesto oan Regina ance cea bund de-ltddata, Gteste-te a8 ple acorn a Francia: Gladeste c-amm imutit gi o& de-aiei, De patul morfiy bun rims fam spus. Tn nopti de iarn’ Tungi, vei sta la foc, Gh oament nial batrini ce povesti-vor 1 Tiberated — alaait on wrk sole (Loge 1 atl Tui Tuliu Cezar construirea t ‘ poe tat Conde} tj 193 102 Povesti din vremi de jsle, de demultsti spuniaduste 4 tu Tstovia trista’ a eaderii mele, Ca, Horimind, 64 pleco Ta euleare. Butueit dip etnies ireg, do milk unii se vor stinge, Se pling, ew eenusa dara alg Se vor cetni cu negrnl lor eirbune, Afitad cum a cizut ua sege drept! (Intrd Nerthumbert uit) NORTHUMPERLAND Mylord, zi Bolingbroke sa rizg La Pomfiet vei fdas si au la turn, Si, doamat, am poruned sk vi spun Ga trebisiesndata af pleeali tn Fran ft RICHARD, Northumberland, t, scara cea pe care Uncat-a Dolingbioke ta troml teu, Nu tlie conn] depine-va_ vemos Stal tis pacat do moarte, coatiorate, Ya" potretinsinte dea di-a pings Tar deck ari eu'tine-mparte jaree TWN posi, hel tu fa dat lal touul; Dae tocoti-ra, pred curind, ch om Ge poate fae regi pe ell cotite, Hippel ute Wea teat tenia pritenilor tat und 68 gl trea, fica Devin ith apo ante Paul ae yo selicee le la Sti duce la o'moarle meritact NORTHUMBERLAND Pe capul mou si eadi tot picatul, Si gata. Bun ramas iti ia, si mengem. Orie 1 rihifal King = an ese leptin, care a moxtenit tonal fn. to 18 RICHARD 0 dublé dosparfonio? Rai oameni, Ge rupeti doud sfinte lexaituri Gea intre imine sf eoroana mea Sinpoi easitoria! « te Mogi) fnspoiazi-mi Steutal cc ne-a junit iubirea, Desi strutal e facut 34 loge Desparte-ne, Northumberland. Eu_plec Spre iniazinoapte, unite gerui aspra Cu boli pindeste elima. ia Francia se ehlstones ra sosit, lnpodobita sa dwboea Tua mai, si alungati Ga lina lui nojembeie-nnngurat ‘eutn si mi despart? De or si plee? nicman Iubirea mea, da, vor ile 31 inimile-ola nueINs n surghiun pe amindoi ‘Teimite NOWTHUNBERLAND Av fi blindefe fari-nelepeiune. REGINA Po rege unide-1 daci, ma due si en. RICHAnD, 0 sing Tar eit voi plinge-aici! Mai bine 105Deett mai riu. Te du, dar, Gu plins gi bocet, calea ta'gi-a mea. TEGINA © nesfirgita eale de suspine Mice drumul lung. Ri La ficcare pas, De dowd ori voi plinge, sh ntinl fie Mai scurt al meu. Logodna-ntru durere SA ne-o seurtim cu-sceasta cununio: Acest sarut co gura ne-o uneste Tnima mea fico da simi di pea ta. (0 strate.) REGINA Di-mi inima-ndarat. Ar fi ru schimbul Si fi-o plstrez po-a ta, ca 0 ueid (Se sire tarp.) ‘Acuma, cind mi Te du, si mi cufund fam Tuat-o, de pleeare, dlperare macHanD Ne chinuim moi tare, aminind. Adio, iarayi; e-al durerii rind. (te) SCEN Aq O inedpere tm pata dust de Yor. Tnted York i dcena pucesa Mylord, etd lacrimile ne-an opt, Fagidulsesi pared ami povesti Ge s-i-utimplat ou cei doi veri la Lond i Yonk Unde-am vamas? DUCESA La acel trist pasaj fa care, rotini do mitocan zvirlea Lituri, de ln ferestr, po Ricbard-rege. ‘york Presum spancam, misitul Bolingbroke Galare pe un tute ornisar Geo tis strunit oa devon stapin, ‘reo Ta pany dae mtr, Ina Ter tof atrgaus eTrijesch Bolingbrokels Pf a ma em feasts fn tiegultoty aa na avant stead Zatindnesi anil de oohiy bateat gi tineris Shien pores eet tmpodobiti® Si Stripe cor: Bolingbroke, bun vonit!» ier ol privind ln dreapta gt f stoga, Cx sapul gol, plosinda-ae mai jos De ctama‘armtsarutaiy sicen Ta rindal stu: sCommpatsiogt biti Vi tnuljamese!s Sie. jus de le-neeput, Garston petreciade-t mat depart. Vai, biotul Richard! $i ol ce fices? celor mul Gind un actor iubit din seent ieve, Privese plezig Ia eel ce intrion ursii-iy * Alogi a pnueapictate care, go vtemes Ia Shakespeare, ice, AS yuntat, Ele represetanl a atenate ‘Je atatel ‘rara igen Sieritecuviate de fala even chip dn ge aie 107Gindind en plietions va Fie trade, Wa ela inal raat fa silk Lau prim Pe bietil Richard, clad eacntors aeaea Si nici o limba ium wenit nui spuses Gi pulhiere-t xvirleaw ia wap golanii, Th tiny eo ef se seutura coon simbet Desmaieaciine, stipinindses? plinsul, De nar fi ofelit, cu. gind anume, Aoamenilor iniini, dumnezeu, oli ar fi fost migeati, bn A vrat Supa’, Tar eu ti reeunose acoasta cinste nied Annee.) peel E fiul mou, Aumerle, BSA york Aumorle a fost Dor nu mai e, ea prioten al Iii Richard Daci, doumod,’ Rutland si-1 minesti acunt, Si peutru-a lui credinti-m noul vege Eu'chezigie+ stat, ta Parlament. bucESA Bivo-ai venit, baietes cine stat Acuma, toporasil ce smn Rochifa verdo-a noit pr AUMERLE Bump atin, dosnt, si oi Peet unul cau mei mutt, 3 Pea de Avrecrie, ds Career ain tthe on, ngs oe, de coat de Rath exeter ap fe dopant ‘siy) psteese pe neleay i, Rent i Hustingta). (need 108 york Yeui cum te porti en primivara asta, Sia te piersi-nainte: de-anflori now I Oxford? Sint serbiird acolo? ADMERLE, Pe elte-am auzit, mylord, mai sint Te duel $i tu? AUMERUA Dac yea domnul, poste, yor Cori eu peceten care-ti fear eo? * De co-atngilbenit? Ia, diini sorisoarea AUMERLE Mylord, nimien. yous. p nico, deed, 0 vid. AUMENLE Ex vi implor si nu mio ceveti, totusis Eoun Iners netasemnat, dar am motive Siu voieae #0. vnd yous Si pentru-nceleasi_pricini, en fin eer, Caei, domnule, ma ten. "Pe sremea accen, pecetile serisrilor nu exau apticnte di rect, el yen Hie te pergamnt ware aieaa, cu a pamglica, de Hoeduedtul respects ta wed 109Ho pucuss De ce te teini? I noyresit vre-un zopis iecBlit De dinsul pentru halna de prada, york Un zapis isealit do el? Co fel De zapis tdinuit ta sta? Nebuno! Buiete, AUMERLE Ger iertare, Dar nu pot s-0 ait. ‘youk Tji poruncese! Hai, demi!” Go emule yh etgtey ‘Teidure! Teidator nebun! Nemernie! pucrsa Mylord, co este? York Hoi, un slujitor! Cnted am suitor.) ‘Siemi ingiueze calul! Doamae sfinte, Ce migelie! pucesa Ge e? Ce se imp? ‘york SA mi se-aduct cizmele! Mai inte! Pe cinstea gi po viala men, ma due ‘Si-l spun pe tiedloe, | | DucEsA Dar ee se-ntipla? york 58 taci, femeie fix minte! pueusa Nu tac, Baiete, ce o? Ce-nsemnensa asta? AUSIERLE i inigits, mam. Nu Cu vinga voi plati. pUucRsA Cu vinta, co? (Hote stator ca iemele) yonk mele, Vreau si ini due la rege. Demi DUCES (Aritindect po sljitor) Loveste-l, Aumerle, Ce-ai inmirmurit? Hai, iogi, mnigele. Pick din ochil mei! ‘york Di-mi citmele, pucesa ‘York, ce-ai de gind? Nu vrei s-ascunci greyeala Gopililui? Mice singorol eopil. Un altul nu voi mai putea even, Gick vremen a treout. Veoi si lipsostt Do singurul copil, batelna-mi_viaph? $i numele de mal Nu-fi seamling, musi gi copilul tau? atna youk Esti o nobund. Poti tu tinal (0 eonspiragienatit_de tiealoasi? Doisprezcee dit ei sau jurait vt iscalit en; tofii legtuaintu Leinart po ge, ta Oxford yore Nu se ya duce. [vom fine-aici Si ce-o sf poath face! DUCES Fuapoi! Devae fi al ine, de douazeei de ori, Si tot ag do-n yileas pucess Deaf vobdet, Po cit am safert, e mama, eu, Mult mai milow oi fi! Arum prieep Ma banuiest eh team fost eredinetoach, Si eb copil din flor! Tubite York, Tubital meu barbat, nu credo ata, Iii seanna cx aimenca pe lune. Nici mie sf nicl lon dintrai miei Nucnii seamnind si totusi 1 iubesc! york To Taturi, nie PUGEEA Aumerle, fugi dupa el, tneate Di pinten ex eajungi inti Ia rege Si cone-i mila, pink a8, te-acuize Nici en siuentivaity elt sint de biteind, Voi cilari, eu York, elt pot de iute; $i nu ma voi mai ridiea de jos Pius ee Bolinghroke nu te-o teeta. Hai, duste, Pleeh! (lee) SCENA 3 Wino. 0 ieipere patatul ote Dlingbroe cu rege; Perey 1 al leh. HOLINGRROKE Cine-ar putea afla pe unde umbla Neispravitul men de fiu?® Treent-a Mai bine de trvi luni de eid nu stin. Nici pacoste mai geea pe eapul nosten Si dole domnul, teafar st-l gisim La Loudea futrebali, pe la taverse: Se spune ci pe-acolo-gt face veaeul, Gu fel de fel de picstosi, pierdut; Se mai intimpla, zice-se, i sada Ls pind prin coclaari mai ferite, Si jetuiasch trecdtorii noste. Tar el, biiatul tsta muioratic, Iyi faco-o ciuste din a intrefine Nowasti Tot de vagobonei Perey Mylord, pe print, acum yreo dows zile Team fntilntt, Si bam chemat la Oxford, BOLINGEROKE Si ce-a rispans stricatul? 7 Anacepniem, La data aesen, printal Hab, fal Iai Heary 1¥y via Suplinin iainprencee ani deet ute pes afl Su Bands Ac cttti st se Yor PaLcit, sues sees ally iat Und ‘ote dws prs ale pier enry 1. Peinpl eviearol Mone: Ve ised : 11314 ERGY A rigpuns.. 4 se va duce intr-o casi rea $i de Ta coa din rina Ueitura ‘Va lun ménuga, gism onoarea ei, Va fasturna pe’ orice eavaler. BOLINGBROKE Stricat far nddejde; totusi, sper © lickrire de schimbare-n bine, Pe care-o vid erestind in vitor. Dar eine vi lated Aumere, gibi.) AUMERLE Unde-i reyele? BOLINGHROKE Co-nscamni, vere, spaima asta mare? AUMERLE Va sibs ceru-n paz, maiestate! ‘Vreau: 8 VA spun cova, In patru ochi. Bor Retrageti-vi, singuri ne lisag (GHROKE erey Hh tort ie) AOMERLE Si-mi prinds ridacini gemunehii (lagemancheasa) Tor limba $8 mi se lipeaseien guri De mi ridie, ori de vorbesc, ‘nainte Deo fi iertat vim, BOLINGBROKE. Gregeala-i faptuita Sau pusi doar Ta cale? Dack mui, ao Atunei, orieit de grea ar fi, te iert, Ga prictania si tio dobindese AUMERLE Atunci Ingiduiti-mi cheia asta S-o risueeso in broase, i nu intre “nainte de-a v8 spune totul BOLINGBROKE Fa precum vrei (Aumerte tachide wa.) youk (de ajard) Stipine, au te-nerede. Fil de voghe, Ca dinaintea ta e-un triditor BOLINGEROKE, «) (arin sa Migele, n-ai simi seapi. AUMERLE {yi stzpineste Rashundtoarea mink, Nu te temo, youk (de alors) Detchide usa, rege prea semet! De deagul tin, vrei siti tridex eredinja? Deschide uge-ndati, sau 0 sparg! (Bolingbroke desc wpa Ine York.) HOLINGEROKE Ce-i unchiule? Vorbeste. Stai, risufla Si spune-ne, primejdia eit devaproape- Si ne putem, la vreine, aplira. 15116 YoRK Priveste-acost Insoris gi vei afla ‘Trdarea ce nu pot sk tio spun ev, De ostencal. AUMERL Dupit ce citeti, Sati amintesti ce mi Eu ma esiese. Nu iti al mi Pe-acest rivag, clic nu-i tot una Cu ini york Ba da, ctnd iscsi, [Bra tot una, tiealonse! Ta Tuserial; i bam smuls din sin, si-acuma Gainta-i izvoragte doar din friek, Nu din eedinta! Uiti-ji milostenia! Sh nu hetnegti la sina thu un sarpe, nOLINGDROKE Cuterstoane, erunti si mirgav’ Tridare! Tati bun, eu fiw migel! Tnvor de-angint, eu anda prea Din care rmurdar se se Murdar gi-el si murdarind pe al Prisosul tau de einste a rodit Necinste, dar eurata-ti bunbtate Grogeala’ lui de moarte-seum io iat york Virtutea mooi mijlocitoarea Iai Ini cheleniegte einsten, pe nocinste, Ga fii cei risipitori.-averen ii, Onoarea prin, picirea Pariutilor prov Noon va Dexonoratului, sau viata Iai ‘Ya fi rusinea ' vielii mele. Sire, Listadu-t viata, ma omori pe mi Ucigi am om einstit, pentienn nigel pucess (ce ofers) Stipine, ponte dumnezeu, diem deumul. voLreGnnoKE, Dar eine strigh acolo atit de tare? Sint ferseie, care fice mitush, Marite rege. Eu sint. Fie-yi milat 0 ersetoare care ozi eorgeste Tt INGRROKE Ni se schimbé seen: La Regele gi Cergetonrea® trecen, SA ve juin, Hat, var primejdios, Da-i drumul monet tale inbawntrn Crod e-a venit si-ti oar wtotuirea, yoRK putea aera Sore a ee pucesa ©, rege, si nut crezi_po-acest hapstn. Acela ce pe el nu #0 iubeste, Pe niment ni iubeste. Ta, fomeis, Go vivi, aici? Ori sinul ‘iw batein i abipteze pe-scost sarpe? Ie wos afte 4gele Cophieta i tint cerytaress cohtcatponsuit si Shakes oars o meniinesns de eteem ork role 7ns pucess | Tuhite York, fii bun. ng alee) Stipine, aseulta, BOLINGBROKE, Ridica-te, mitusi, DUCESA Nu, te ros? ‘Aga vrpan si rimia qi niciodsta Nu voi mai sti ¢° este fericirea De nu mio vei fi dat, iertind pe Rutland, Copilul mew eel vinovat, AUMERLE lasenunchind) Adaug La rugimintea marae, pe a mea. ‘YoRK (ingenunctessa) doi genunchii-acestia eredinciogi Ff cerinta lor; Gresosti, daci te lagi taduplecat. YVorbeste el din inima? Priviti i. Intro doars | Da drumul vorbelor din guré, roge, Pe etnd vorbiren noastra e din suflet. Din vieful buzelor se roagi, pare Dorind si nu-l aseulte nimeniy, fark Noi ne ragim din inima, din ving Slabite midularele-i ar ¥ se ridice din Mgenuachiere ve cind genunchit nosed prea plecagi ‘Ar prinde radacini pe-aceste Tespedi. Se roagh din fataraicie, doamne, Tar not adine gi din eredinga: dreapta Prin rugimintea noasted, eade-o alta; Pogoari dei iertarea ta’ thalta, BOLINGBROKE Ridiea-te, mituss, DUCESA Nu, mu spune Ridici-te, ef mainainte: iert! De tirag fi fort eu doien, sh to-nvay YVorbirea, mai tntii te-ng fi-nvigat ints, rege bun! Azi mila si te-nveje a-l rosti E seurt eavintul, dar u-atlt 1 Nuci altu-n lume potrivit eu tine Decit euvintul acts, de iertare, date. York Tosteste-1 franjuzeste: Pardonnes-moy! Tertarea vrei s-0 faci neiortitoare, ‘Tu, erud birbat si nemilos stapin, $i yorin ore somone ag sto:mpotit Zi, ‘ert, precim se iarlien Jara noaste’s Gum tnjeleg francesii noi nu stim. In ochit t8i eitese cuvintul drept. Rosteste-1 dar, Asculti-{i inima; Necol auait plingind si imploriad, Si ne milostiveyte ou iertarea, VOLINGRROKE Ridici-te, matusa. 7 Pe atanel, oformuls de sours pontea a sefara cova’ etmi pare rh, dary. (ms Fed) . 119120 pucess Nu cor sii mi ridie; eu or si jer HOLINGBROKY TL iert, cum dumnezeu mi va ierta pucsa Ferige de genunchiul eo se plenet. Dar tot mA tem, Mai spune tne-odatd, Spuntud de dowd. ori, ier}i doar odats, Dar, mai temeinie ierti. BOLINGBROKE 1 Sort, mitush, Din nim, Un 20u esti, pe pamint BOLINGBROKE Cit despre-al nosteu eredincios cumnat, Abatele de Westminster si eeilalfi Din tagma toe cu care s-u-nhtitat, Distrngerea-i va urmari, ea umbra. Unchivle York, trimite deci la Oxford Destule osti si-i prinda, unde sint. Jur of nu vor scipa ox viati-n lume, De-i voi afla. Geibeste, unchiule, Adio, vere. Hine s rugat Miicuja ta, Fi bun, euradevirat, pucrss Copilal mou eel vechi, hai vino-acash, $i dumnezen 24 mi-té’reianoiases SCENA 4 nied ston gla slain. Ai auzit oun a gus regele «Nam oare-un_pricten si mh seape-oda De-acrasta spain vie?» Nu-i aga? SuUsITORUL Ba chiar sgn a spe «Nam, oare, un pricten?s ‘A spa do doua ori sia aedruit, Asa e? SLUITORUL Chine asa EXTON Si clnd © spus, Ln mine sa uitat, gictaduemt parc Ay ¥rea a8 fii aeeln ee micar smalge Din inims aceasta spain’ vie Siise gindea la vogelo din Pos Al rogolui prieten stat. Cura, Sh mergem. Voi sil seap de-acrl vrijmas. (te) fret. SCENA 5 Pomfret. Tarwid onsets ated regele Richard. nc ano “Tot coreetat-amm, cum ng compara Aceasti temnia en Tome lang 121Dar enim, atitia oamoni slut. po lame, Shoiei un siogur om, gisncelas en, Nain igutit si faurese un. gind. Greierul meu ¢ soful mingii mole $i pot so dovedose; el este tatal Si amindoi Imai tot puiesc odvasle De ginduri care-mi populeazd umes, ‘Aceasta mick Inne, rasculata, cs vele mai tnalte, despre lucruri fe infrunta, ee einenese: Hai, ginduré mititele, trecetile Apoi, din now: «Mal greu od e st trecef, Dectt exmilei prin urechi de acs. Seimeye gladuri pun la cale Tapte Miraculoase, ca gi cum a5 vrea Curaceste slalie unghii si-mi fac eale Prin zidul gros al lumii mele miei, ‘Aceasta fnchisoare. Apoi pier, In sumetia lor neputincioasi, Tar cole oe tinjose Ia fericine Se buourl ck nurs cele Si nici colo dia urma pribusite, Precum fac eargetorii, la Gind rabid, socotind ‘eb sint si all Ce-au suferit, sau suferi ruginea + pared usurati la glndul tsa. ‘Aga joc si eu, singur, pe mai multi, Dar toi nemulumii: fio ei-s rege, Siatunci tridarea face si dorese Sa fin un cergetor — aga enm stat; Fie 8 siricia mi tndeamni Sa cred of tot mai bino era rege, Si far stot rege: tor aga Ma duce gin $i ed nimic nu slat. Dar orice-ag fi, Si orice om, de nu-i mai mult ea om, Nu poste fi vreodatt muljumit, Declt, dosr cigs nu va mai fi nimie. ind eu altul #8 se-mpace, (shsit) © nmrick? Hint ascultast muheora: Go noplicnted mien frumoas, Mreurn cin ligeetn gi eonall Ta ele eeu muriee viel ‘Aci miajin ureclen In gress, Dar cind aveam poterea,naveam Unceht aaples dar lipes de sais Tori vremen mica. pierdeam, iar astizi vremea Din mine orolgial care bute Minvtele shit gindorile milo, far ochiiand sat eadranil de suspive Do care degetuly ca un elocon, eatinge, cin in stnge Ince! ‘cums sir, batain orl ext Seyi aan asta a Gar clapotey iar ferina gf para ‘Kratd eenmlycenral maw onl ri, ile dosneingstoral Bolingbroke, Tula do baer timp co eu Stau ta un pros, find pe orologial. ‘Aceuntt mavziek tsh-nebaneste, Ay wren ch tare; poste cd pe unit hui {i foes samen! ilalept Gx tmine-itosmnal alte. Dury oricam, Blagoslovit a4 fle cel co-it cinta! Evan aciia de drageste, iar dragostea (vt do Richard e ua juvacr? Ce nu mai e Ia moda lamea asta, (ntrd nn rider RINDASUL. Mirize-fie, printule rogese! RICHARD jumese, nobile sletnic; ered Gi eel mai ioftia proy co ni se cade rt eagle er ‘luted domedate, We pede 123124 E.anule prea seump, Ta spune, cine es Si ce temduce aicea, ainde nimeni Nu vine, doeit emarienl etine Gomi da tainul, sient lungessc® soarta, RINDASUL Brain un biet cindas le grajdurl, 29 Gind wrafi reyes gi mean dus Ia’ York, Tar el it avin sicmi vd Ban mica fost, ni, la-neoronare, Gui, aneearal gel eblecshhy fae eu, cu truda, Lom strunit, icniann Pe Darhars? Pritose, i spunea, Bal ae meee oh nisnaste : 3 Some}; ingen pimintl on capita Ni nucHARD Sem, eb ekiroyte Bo Din alma soe reget da ess Minjongs, sham ciastivo mingtinds. Guan, hee Set? Nove. aluts pe jn? {Gic! semoyin cade cite odat). Sigal nu ka iene tropa Getrpaton, tne Iii oer ettar Prog vere fil alfely etd moni Ai fost sb it tinat influ dom? Eau sin col at tats dur povsra, or, strani de Bolirgbroke, (lard pasnieat, co on Wil) . PAZNICUL (aie odes) Hei, prietene, te dus uu-i loc de tine nicHanD De fii Ix mine, veemea ¢ <& pleci. RINDASUL Ce limba nu cutenz’, iuima Va spuine (tee,) PaznicuL Nu vrei si miucnti,, mylord? nucHany, Nu-neep pin nu gust, ea-ntotdeanna, PARNICUD Mylond, mam voiey sa ‘Trimis ‘de rege, am. ven si Pictoe de Exton, tat lave, RICHARD Po Money de L Situ? Meam sit ster Inacbar deaeal! mt de elud tot rabd! (11 bote pe paznie) PAZNICUL Ajutor! Ajutor! Ajutor (luted Beton storie, twarmalic) RicHAnD, Ge wei? Ai pe cine cats mosniee? 125126 (Smtge 0 bie de aun latory ueide) Si tu, te du si-ti eauti loew-n id. (Weide wn alt, atunel Eaton tl tepunge.) Aceasti mind core m-a stripuns, Decapnruren va arden focul Gheenei, Exton, un rege mina-fi azi omoars Patind cu singea rogetui tu arly Teclnalif, sullete, ia-}i Joon! sus, Ca murituares carne @ opus. (Blecr,) uxtox Si singe si virtugi de rogenvata; tam piceduty cu vine In, piena. aco bie! Cova a ay Git martul rege, la cel vin, degrabi, Inept decal, fn grompt SCENAG Windsor. In pata ‘Tetmbife Dates Bolingbroke gt York, cs BOLINGBROKE Tubite unchi, aflatam ot rebelit ‘Ar fi dat foe oragului Cicester Tn Glostershire, Dar dach fosta-au prinsi, Sew au seat, au sti, (nied Northumberland.) Bine-ai venit, Mylord, ce vogti ne-aduci? NORTHUMBERLAND ntti de toate, Apoi vostese ci omn trimis Ja Londra Capul lui Salisbury, Spencer, Blunt gi Kent Tar cum iam prins, e-aici, tn document, (HE figs tia.) ANGBROKE Percy, 11 muljumim de straduinga Pe dropt, ne-at dobindit recanostinga, (intra Pitewater) PITaWarER Mylord, din Oxfo Capul fui Brocas gi-al lui six Bennet Seely; Doi tridatori caro urzeau la Oxford. A voastri ristumnare de pe tron. VOLINGEROKE Fitzwater, trada nu-ti va fi uitata, Nici risplitires, binemeritati, (Intra Perea, ou epiacpul de Carlile) PERCY Conspiratoral, starey de Westininster, De remngeiri muncit siamardeiune, Sea pogorit in moarte, Dar Carlisle, E vin gi bam adus si deie seaina Dea [ui trufie, Hingi tromul tin, BOLINGBROKE Carlisle, aseulta co qi-am Mizit: Si-fi afli undeva yrena loc forit In care #8 trdiegti cum vrei m In pace gi si mori cum se ai fost vrajmas, de cind ne-am eunoseut; Dar cinste meriti, einste team facut. 127exci) (Intra Eston, o0 lta, EXTOX Marite rege, In acest cusvivg ROLINGHROKE Eston, nue4i multemesc. Ai faptuit i fapts, fara de iertare, (4 si po amine 3i pe tard EXTON a” NEGUTATORUL cop ee, DIN VENETIA Otrava me iubese Nici eu ead faptuity desi am veut, 1 amorit Ie rominejte de Gata Galaction fe pritni: id Cain si pribegesti prin umbra nopfit, fei yesodath.progal port Veniti acum, jest (lee tot.) | 19 ~ Shanepeste — Ope wh tL