ADRAAK Quarterly Urdu

]gzx>
è
+zY±ËZ eWz6,
wD Zh X1
zgØx YÔ;gE-|Ôy.ç+e
+
$¬è‡ËZ eWz6, X2
c ™i+−ZY ·ÔzŠg Q£
yMÔ;gE-*
á Š
yZúZ™ á g ZËZ eWz6, X 3
Š !* E
];( zŠg Q )Wz6,ïH3E
M xsZÔzmZ, 5.G'Z
4G
dZY MËZ e X4
gƒÑÔ;gE- [ºÔÒ»@gzZÔzŠg Q£
O%Y·ËZ e X5
,
yZkZÔy ZéÔ;gE-y ZéÔzŠg Q£gœ
£ZFËZ e X6
]g ¸Ô;gE- ‹ŠÔ Ò» Czø
7ÔzŠg Q£
ak„¢ËZ e X7
y* SygÃs M ;gE-YIÔzŠgQ£
0 YÔm,
uc*
äâ c*
ÎWz6, X 8
Y 4É
y0* ?+Gð½E
YÔ;gE-» ‚zZÔ×hZçEE $Z¤
5Gs M wjf /ÔzŠgQ£
z
„
5 tg ZŠ Z
6 Ù ¤ËZ e
à àqC é »â§ zŠ~w D ZèÄ
g¦
16 y{y *1CÙ ¤· ·_~W»Å~" Ûk
ŠŠtZ,+
2 Ü**
[ j—Z‚ËZ e
29 á Š !*
Z{ Bg ÖZ—Zg ÖZËZ e x » ~g ZŠ Zzg~wçÅðË¾
36 a ZûZËZ eWz6, t ÜZ , á Å£Zug I

! gzZ ~²
40 Ù ¤ËZ eWz6,
wD Z {C : YZzŠg Q~øÚÆk
B Å8
54 ÃŠ%iËZ e
W, ·_Cc*-Z __Ï0
‹q +iò ¸
69 %yç·ËeZ BtŠ ™· á ~̀ÍgzZzŠg Q

uZ·S »Íõ/~~²
81 y{@Zi·B™
á +µËeZ wD Z;@* ,YCÒ|Z »wçzŠg Q
à q :{ ^
99 Ð Z·ËZe
iq zŠg Q
*Zzg ã —ÆÅF,
107 yZúZwš£ZËZ e :Wá ¿gzZp°:;gzã-
114 B
~ Ýsœ t‹q -Z :ÀF, á g (Z†__wDZ‹h
»™
yZúZ M ·ËZ e
120 wGti ¯ËZ e gzZ ™Z Ô)g$Š q Z ] ~ ~² á zŠg Q
Ù i ÑZy {nc*
~C g·ËZ e ~øÚÆ‹Š ï E +‚ Z ( ` ZczY ZuZ§Zz
130 ³ Z·B$
+¬g 2
+ËZ e á : Zgq
~² é Å> M
144 ~g g]¾± ~N
W M Æõg @*
:oèP
1 50 s¥Âi!*Bw.iZâ·ËeZ ä%PÆï~g £~zŠg Q

159 +z6,{]
.‚ z»Ï ** /Z~ÏÙY Z÷
170 t¤Zƒ zŠg Q~~g ówz**
W Z F,
181 ÜZ[** ËZ e -g¤ZÎ» ~²
8 á Å;{ á gŠ ·
189 /ZgZâZ±BðiŠ-s®ZËZe ÜÁ~„Æ] È!*
¥: Ãg ¬Å «ÞZ[8
1 95 +¬g 2
$ +ËZ e 1X uZgŠ S :tg á Z
197 +¬g 2
$ +ËZ e 2X uZgŠ S :tg á Z
Ù ÔzŠgQ£h
(pô;gE-{gZD è /t£])
Xì7~gz¢** è Æá£ÌË»}gZŠS
ƒ5Ð]YgqgzZy*Ñ
óa
ó Æ2zçNL L
Þè ‡!£{Š™k
X Çƒ7wJ. ,’~y!* izŠgQ ó óuZgŠZLL X 1
i~uzŠËXìC~Wzó»y!*
( cŠ @*
ðÑgzZ y @* zŠ ~ w‚®
~g†)g !* )á Z ÅkS Xì C„ ó óuZgŠ Z L L X 2
Xì CYðÑ~¿
á Æ*ZçzwßZ {Š™ðÆzmZ],
X D YKù ;] Ñ£x Ó X 3
Xì òi Ñ** Ù aÆqË~ó óuZgŠ Z L L X 4
ƒ·,)»á £C
Ù â áÆReview]Ñ£x ÓIÐ®
X D YKw‚g ZÃ+C )á Z X5
X ñY56, Æó óuZgŠ Z L L~ª
í¹', q{”iì!£ X 6
$¯»k½
X ñY3g12. # 13.
Z Z $¯»QXƒ~&~gâgzZógÃ£yS8 -iì X7
á Abstract~ m,
X ñYHÿ$L ôZŒ6,
p ÖZB 100Ð70~i ¸ M Æá £ X 8
+Z » ÙZj B ] Y ! Zj ~gz¢~ y
!£ vŠ ‹gz Xì òi Ñ ` Zg0 M Æ á £ X 9
X Çñ YHgé¦®
) Þè ‡ **
á Z.
+ZòÀ»] Y!Zj X 10
:ìti Z0
)
™Ô® á ZÁ‚Ô®
)á ZÄ£Ô{g ZŠ S
á ZÔx **
»[ ÂÔx **
»'
,
idrakurdu@gmail.comØ ¹'
5 5!Õ]…]
tg ZŠ Z
m{gzZ xEY Ôì ÝqÃ{ Ç/ŠÌZ ~ Vñ» ó0Ð xE³‚
Æ R!Å[Š ZXì CY ~ŠÃä{Ãw„z ~ VØz» óÅ[Š Z z y!*
i6,gî
™x » » { Ç/Šµš ` ãK̈Z Zg7 aÆ kS ÂñY Å]!*
! Š Z 4Zpì @* Ð á Zj
gîDÂVƒ7gŠiZ%Æ+zD
ÅVâ {Ã6, + M F,
zK gzZWÔï~eÆ]&
]â ¥~¢q) Ð Yß (Âg ÎS h
è }a +] $Š ÃZgzZ ÌZ Ô]gz¢
.Xì0e
-Z ]gz¢Å[ ÂaÆ DÈ QŠz!*
|{”tq Æ ÏŠñÅ ù Zg f 6 -
$Æ
ÃgzZ[ ÂaÆ+Š** +‚ Z ÔChZzÐ [Š Zz y!*
gzZ >Ô{ E izŠg Q6,gîàSXì
Š ZñF,
x Ó0Ð [Š Zz y!*
izŠg Q ÂwÍ Zì CY| (,ÌV- e
$k
,/**
¦ gzZ ÌZ Åä{
[Š Zìt ]!*
~uzŠgzZì 7x6,ù Zg f 7
-Z¼Zh
+].J
-ÌZ6,¯ Å] ;z Z
m!* Ù ªÆ[ ÂX 7eg ïS ]gßËÐ ÕZz~â â zgÐ [ ÂÅ~g ‡tzf !*
z~C Æ
Ø Zuu~æuÅÍc
ÈÐ ? eQt ZgzZÆ[ ÂgzZCVQy 'g w Ð Œ
Ë(gÆ¬_{i Z0
Xì YƒÃ„~g ‡tzf !* +Z »k QÔC™>¯
Û V Y ïŠ (
ËZ eWz6,gaz xj% 7ÁÐ Z ‚ × Ë¸t a Æ tzf Èx™
y Q Œ6,Ã[ c*
** Ù ænµ ._ÐÆ ¤z Å ~zg³',
gz Z ËÅzŠg Qg ZD ™
kS Xì Š
H0* Ù ÔzŠg Q£Åä{Ã˜Æ
ð ! pzí{@ç » Ã~ {ùâ ;gE- {g ZD
Åxj%ä V,Qì yN6,gîàS» U* gzÆ xj% ~zg³',™ËZ e Z åXE3W%aÆ

ÃVYà Zz ä M : Z ,dt ñƒ ï Š ]o» {
(gzZ ~g ZŠ - Š ~g7 ~ŠÅ¤z
$c*
Û )ÆDÓ ZgX c*
g D™yâ ‚ » äu k\ dKZÐùkS Æ[Š ZzD Š,
$Î
Dƒ ½[ òZÆ ~— Å]YgŠÆgaz xj% ~zg³',™ËZ e6,gî CgŠV- gzZÐ
XÐg
È°¬,Z+Øg Z}
ZgÎu 0* .Å
dZæLG
% å$N
6 5!Õ]…]
é »â§zŠ~wD ZÄ
g¦ è
Ù ¤ËZ e
à àqC
/
Abstract:
Allama Iqbal has given a message of life, hope, construction
and creation of a new era in his poetry. Three elements
namely his obervation of the on going iconoclistic changes in
Muslim world, the contemporary discontent of Muslim nation
and the future features of society make this messege more
effective. This article elaborates all these dimentions of
Iqbal's thought.
Š@*
œ.Þ ‡Æ x ¸KZ¤ á ]ù#
/Z² è ™ ÑZz h
r e ÀV ; Æ x ¸xÝq
-Z
ó Za x
ðÃt Â}™SÅ(1)™ á z ð6 : â i *LÐZgzZ}™zig WÅ%$
+ÐZ™NŠÃwq
(3) ( 2)
ÆIgzZ { óà Zz ä™{@x»| ÔwŠ kˆä—Z ÎÔwD ZX @7]!*
Ð
( 4)
ó Œ
\ ÛK
è LX¸ n
pg uZgŠ Z »ó** +q
©@¬ ñƒ s$ -Z å H « ¢ » w{“6,
Û ~{~y
: D â WÆ
ì ~w2ÏyÃÔì ~ ~Š ZzÏyÃ
! V Y J S‡ » & š G
,Š — & Z ¶gØ Ô*Z é¹8F N NŠ
V¶ ²
N
KÆ èE;X èî}} hg: ä T
ï iE
GI4LŃ èc ï
GL .|“L ˆ 0 ß ½w
VZzg ui **Ï è Å „ ðEƒ gzZ
[zZ _ NŠ Ì øG 4hZ$
Û 0
Y è
V˜ » Vçf Z ð4N V ð±¤ X N
/ ›ÐT
c Ð 46, îE 0;X²N Š Z 5,òzg ï GL ÒO$
VZ Q ðƒ Ì {z Ð h +‰ ‹ åOE É
òŠ » ZwD ZÔI],Ze÷e /
gƒÑÔyÎ 0*
7 5!Õ]…]
[ZCZ „z ` M ì ~ V› — z¥
V!*i$ Ë 7 î¶M Ôt ì ðZ} . ¯ Zg
À&
H ì åQ Ð M Å d kZ õ/GŸG Š
! H ì m$ +8-g ~ Û º÷ è
:D™V-™f »kZÔ Çá À)** ©H » *Š›ÐÝ ¬] !* zZyZQgzZ
ðÃ }g ) }¾ !L ÈZzg ƒ M
[Zp » äâ i gzZ Ë ì ; g NŠ
E
~ k ,¼ ÒŠ6, ÌZ ì ð$M èÝ¬
\M
[s" ç? Å kZ ì ~ Vƒó ~÷
Ð g °Z ïn ¤ /Z VzŠ VQ {Š6,
[@*Å Vƒ Zâ ~÷ 8 -Û Çn : Ñ
Ï0+i {z ì ]ñÔ[zZƒ: ~ T
[zZ “ è ] § Å 5 Q — z¥
x ¸ {z ~ , „ è Š ì c ]gß

( 5)
[ ˆ » ¿LZ Vâ i C Ù ì C™
&Ôì „g WÃÌ~g ÃZ yZ ¡ q -Z ÅXg °ZÆwD Z~ [ !* ÆâgzŠ
:D™y ÒÃ}pÆb§
V´pgzZ]!* zZá Zzäƒk , +zg~*ŠX 1
5
gzZ[ZCZÜç» *Š›X 2
~¤/]gßÅwÆ*Š›X 3
Æ *Š ä VM å [ ƒ i ¸W » V=pW,
b!* ÑZ #uyZ „ ~gzŠÆ wD Z
+J
w$ -u¹ ÚÅèâ Ã]Zg¦Æx PZ b!*
gzZ öz ’ ò ¸z RÔ*g Ô]©
~g7 ä ïZú‰b!*
g ®Z Ùç@¬gzZ Ï0
+ ³‚Ô Yß (5X c*
i ~àðƒf(,Ô ¹F, Š
WV ´p~Š ã
C~(,~Ï0
+i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ ` WÐ kZX c*
Š™ ÙWÐ yDg6 q
-ZÃ *Š
yZÐ TX ìgá Àb)Ï(gzZ Y Ô ¹ÜZÆ Îâ5~ *Š [ Z X „g
-Z ] c*
q úÅ *Š [Z Xì ;gƒ W,O Ìg¦îZzg »g ZŠZ ~Š ã
Zzg RV c* ZŠ
C~ Vz],
× s ÜÆ] Zg¦s$
~g »ÅØZ' „g Wt ‚6,gîÆKwdgzZV c*
+yZ Âc* ú
Ã *Š¤ $K¬Ùçðƒf(,s§q
/Ze × Ç6,{Zg ÅÈ ¢Ð y Z c*
-ZX y' „g™
8 5!Õ]…]
~ VzÑ çg ZŠZ RZB‚B‚ÆkZ Âì „g™g ezŠÐ ] )z ] ÑqV7
Û ',Ã•zqà
X „g™ÌÒÃÅpgg Z Œ
Å ’ ~òÝgzŠŠ Z%Ð kZ ÂD™]!* #
Å[ ZCZ~y›bzg)´Z
@¬ kZ ÌÔÅŠ Z¦Z Åäƒg ezŠÐ V=pyZgzZì Ì[ ZCZ » lˆÅ { Zg
gzZ Ï(Ô Câ ÂB‚B‚ÆkZÉ 7„g ZŠZ ¹ÜZz R~Š ã
CÃ *Š›~ó**
©
B‚Æ©: ð‡´ L Z L Z *Š ›X „g™g ezŠ ÌÐ ] ) à ßZ z ã â ‡
Xì „gƒg ezŠÐ{yZÐ i Z0
+Z q‡ZZ
ì Hg ezŠÐ ] )5Ãd Ù ` Wä] )z b)ÆgzŠh
$gzZx ¸C +].Í
**
ƒW',{Ç~wj â kZÐ ] ** +]
Dg Y gzZÙçh .Xì ZÎÐƒ
 yZnç»xsZ1
~ *Š›Xì ïq » V7ëMgŠMì ÝÌK» e Ù Z
$K¬B‚Æ ¿C #
qgÐ xs Z ñƒ D™ç»g ZŠZ ÙçgzZ Ï(Ô ãâ ‡~ wj â kZÆ] ** +]
Dgh .
Wt ‚ »¿Šg ËaÆ[f6,gî“c*
*Š Å ` WÎXì xi Ñ** ! XZXì%Z ~¡q
-Z
„ê » VßßZÆ ä™ð Ã] © Dpz Ï(Ð *Š† Ð s§ÅxsZ Ý ¬ ~
g ‡z6,aÆ*Š›~¿}g ‚kZX Ç}™ ãZzw{z}
.Æ}Ñ çòsZÆw
1Cƒq ‹ñOÅ“ Å *Šh
W,@* +].{z @* á zð6gzZ: â i *{z¶tÂ{ Zg
C™ Za x
Æ{yZ Â:tŠ Ze6,kZÉ X m M 7t ‚~g »{ i @*
ðÃÅ b§kZÐ s§ÅkZ
Ñt ‚6Ò ¦½Z ðÃÐ s§Å *Š›a
Ô[²}VÂuz ð‡´Z„:gzZ e Y c*
kZ Ái Z Á ÔZƒZa Ã`ìY (Z ðÃÐ s§Å ¨Z ¹æ[†gzZyzu 0* ,ZÔ ÅF,
Ôy Zk
Ù ªZ
~C *™ (Z~gzŠÆe
# Ô* $K¬Æ` MèÑqX êŠi»] )]~øÚð‡´
X åy ‚ M {Š c*
iÔ{Š c*
i}Ð èâ b‚zz] **
kZÆä™ÁÃV+Ã~„z6fgzZ
èâ … Šñ6,gîÆéèqi',, Zq
-Z wD Z k0*
}g ø6,hñkZ
aÆkZ ë@*
X D 3Š Ì3 Zg pô» äƒ 4ZŠ ~ wgzZ n
pg 0ÌÐ
:ì YY¬ŠÐ Vƒ U&&Çƒ´gt ‚ÆÀq -ZgÃ„ÅwD Z
á Ïg ÃzzŠg ZX 1
~²
] hvŠgzZh
+].úD] hX 2
,ÅwD ZX 3
LZ LZÃg °Z ~z~ÄÆwD Z äëì ;g˜Zq -Zt~}Ñ ç}g ø
9 5!Õ]…]
× LZ}g øÐ kZXì ÅÒÃÅä;gzZp6,ÔKW,
Âœ£)ú' ,
ZkiÆ] t
G
X eï7fÓ~}Ñ çÃ„à Zz ä™ ïEÒ¨3E!Ã}Ñ çÅwD Z ÔVƒ Dƒ}g7 h
+á
Û ˜Íë Zq
~ ƒÅ„ÅwD ZŠ°» ¶Šg Z Œ -Z »]g q~„Åy ZÃ,ÅwD Z V Œ
:D â Û)´~Stray ReflectionsXì **
™s ™Ã®Š Å] t—zCZ f bq
"There are some people who are sceptical and yet of a religious turn
of mind. The French Orientalist Renan reveals the essentially
religious character of his mind in spite of his scepticism. We must be
careful in forming our opinion about the character of men from their
habits of thought."(6)
Û X n
tàúZ pg TyDg Iè Ìñƒ Dƒ ~gŠ Z Ñ vß ‰)
úŠ ëZ Iè ~Š ã
VÍßXì Vc* CÅ‚fÆ kZŠz!*
Æe$gŠ Z Ñ Åybg
( Xcexgo Z…~ä™ì‡ñZg0Æg ZŠ™Æy ZÐ„¯§Æ
]Z f KZÅyZŠp@»{~y
M ÆkZì ¹¼ 0Æybgä)´V Œ
# Xì ÌKk
ÌZ , -ZaÆƒÅ„Åy ZÉ 7„„
/**
¦ q  gŠ sÜ~}g !*
Æ
äâ i 6 wD Z Ç`Zgz¢wZÎt ÂÇƒ™f » xó
á z ð6 Ô: â i *L~øÚÆ wD Z„
è
,5
ÆyZ~ äƒk+g¼ÆkZgzZ ^VY6,ä™k
, eŠ Z% HÐ
+g¼Ð ZgzZ f
5
?ì HÂgzZ^z»g ~(,
Ðƒ q -Š 4,
:D â Û)´~]h?ðƒÙ M “
ÐgzŠ6 *Š Å ` M
"Looking at the matter from this point of view, then, the Prophet of
Islam seems to stand between the ancient and the modern world. In
so far as the source of his revelation is concerned he belongs to the
ancient world; in so far as the spirit of his revelation is concerned he
belongs to the modern world. In him life discovers other sources of
knowledge suitable to its new direction. The birth of Islam, as I hope
to be able presently to prove to your satisfaction, is the birth of
inductive intellect."(7)
+]
h .gzZ *Š#"·]|xsZ9… ÂñYHg¨ÐÃ`kZ6,
nçkZ)
-V˜X D M Ã} 96,2ÆV î *Š
ì m» ,oÆkzÅ#"\ M J
-V˜ Xì Ð *Š *Šm» \ M
m» \ M ì m» bzg Å kz kZ J
gŠÃù Zg f}uzŠ¼ÆDäÏ0
1™Äc* + +]
i~\ M Xì Ðh .ñ*Š
10 5!Õ]…]
( Xì à Û M ÅðZ`Z=ó> Û M ÅxsZX¸VziñaÆV45
t ÝÑZ ° Â ï Šg Z Œ Û i ¸ M » âgzŠ q-ZÃƒ Å#"[ ó$ª ‚gg—Z # wD Z
:c*âÛ Š á g Zä#"\ M X ìg™y ÒÃò Z¤ / Š á g ZÆ#"\ M ~q ZŠß Z Á[
( 8)
ó ó š…û Ÿ* û]æø (l]æø ^ÛøŠ$ Ö] ö²] Ðø×øìø Ýøçû mø äô jô òønû `ø Òø …ø ]‚øjø‰û] ‚ôÎø áø^Úø $̂ Ö] á$ ôL L
# å‰
Z Ü z kZt ~ª qTì Š HW6,ª qÏZ ` W™Qx˜: â i—" )
( X c*Û Za Ã}igzZVâ Wä—Z
â
bq~ kZwD Z Âì @*ƒ7gŠnç»ä™¢Ð ]Z W,ZÆgzŠ6 ÐZÃ *Š Z #
Û xi ÑaÆ*Š›gzZï Šg Z Œ
xs ZÃ *Š {zï Šg Z Œ Û Ã[f^z»g ~(,
Ðƒ 
:NÑg »ñz', V × ** x ÓKZaÆä™ Ù M ÐÑÇÆ
Z ÂF,
"Believe me, Europe today is the greatest hindrance in the way of
man's ethical advancement. The Muslim, on the other hand, is in
possession of these ultimate ideas of the basis of a revelation,
which, speaking from the inmost depths of life, internalizes its own
apparent externality. With him the spiritual basis of life is a matter of
conviction for which even the least enlightened man among us can
easily lay down his life; and in view of the basic idea of Islam that
there can be no further revelation binding on man, we ought to be
spiritually one of the most emancipated peoples on earth. Early
Muslims emerging out of the spiritual slavery of pre-Islamic Asia
were not in a position to realize the true significance of this basic
idea. Let the Muslim of today appreciate his position, reconstruct his
social life in the light of ultimate principles, and evolve, out of the
hitherto partially revealed purpose of Islam, that spiritual democracy
which is the ultimate aim of Islam."(9)
^z»g ~(,Ð ƒ
 ~ { Zg Å ¹F,¹Ü Z Å yK̈Z \g- » ` M < ¢)
+
Å Ï0 rg ]Zg¦¬, Z6,Š ã
i ì ‚ CÅkz y›q
-Z @',Æ kZ Xì
+~ ö ZŠÃÛ
h w$
ÆkZX M Ù „ KZgzZ â
A g {C Û g »~ VÇZ
ÌyK̈ZDÁe
$.q
-Z§{ ÅTìnç »yZZ k‚ Z ãqzg ÅÏ0
+ia
5Ëh
+'× [ ZÐ zgÅbÃ~Š ã ÛJ
CkZÆxsZXì Y™y!*
Œ-y YKZ
]gzZŠ Zi M {Š c*
x¸Cc*  Å *ŠÐg ±Z ãqzg…„g7¹!*
iƒ Åkz
Û Xìe **
Ð òÝ ãqzg Å ¨ZÆ xsZ èIä VMy›Æ \zZ ÈzŒ ƒ
11 5!Õ]…]
$sÝZÅbÃ~Š ã
yYÃe CkZ{z¸7~ª
qkZ¶ÅÝq]
CÔ−ÃÌZkZ KZceÃVâ ›Æ` M X Ã
~ÝzgÅVßßQ ~Š ã
ÅT,™ÝqÃÇÑkZÆxsZgzZ ,™úâçLai Z ÅÏ0+
i ãZ/KZ
$g/ãqzgª7ãZzb§~g76,
( X x ª»e ëwq@*
]¬
á z ð6 Ô: â i * ë Çƒ e„ A
s§Åw~ lˆÅx $¼ ƒ
 t1
ÅÝZ KZ ªÔNCZ lzg Å(10) óÂx c*
Z ¶Š¤
/} Z s§Åú hzŠ LñO ÅähzŠÑ"
{Š™ «Åkz™òÐ 0
+ Ù ªÅe
a[ ?ÅgzZ ~C $Š â Åh
+].gzŠ …X ,™ qg s§
:Çƒ**
ƒzás§Å½¹ÃW
"...... the present crisis in the history of India demands complete
organisation and unity of will and purpose in the Muslim community,
both in your own interest as a community, and in the interest of India
as a whole. The political bondage of India has been and is a source
of infinite misery to the whole of Asia. It has suppressed the spirit of
the East and wholly deprived her of that joy. of self-expression which
once made her the creator of a great and glorious culture...... Rise
above sectional interests and private ambitions, and learn to
determine the value of your individual and collective action, however
directed on material ends, in the light of the ideal which you are
supposed to represent. Pass from matter to spirit. Matter is diversity;
spirit is light, life and unity. One lesson I have learnt from the history
of Muslims. At critical moments in their history it is Islam that has
saved Muslims and not vice -versa. If today you focus your vision on
Islam and seek inspiration from the ever-vitalising idea embodied in
it, you will be only reassembling your scattered forces, regaining
your lost integrity, and thereby saving yourself from total
destruction."(11)
aÆkZ Ô ìgg ¦
/ÐgzŠ ui ** +
TÆÏ0 Ü z kZy È **
i KZ ‰ ›)
»y*zygzZ ’ ÅŠ zB}g øXì ]gz¢Åœ£zìZ ³zŠ ZgzZ^ï»
Ð ÑaÆ¨Zx ÓòÝÏ(Åy*zyXì hZzÐ%ZÏZŠ ¢
$r„p
T
]äkZ Å] Z fg ÖZÐ ZgzZì ÑZ eÃÃbzg ÅtæäkZXì*u »
+
' å Zƒ Za yÕg Z0 á gzZ— q
-Z~ kZ Lª
z$ Š™xzøÐ
+ÅTÔì c*
12 5!Õ]…]
wqZ ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ LZÔì [™s§Å\W ~ Ýzg Å7Z ·kZ
$Šâ XVƒ: VY „0Ð nZ¾Z ~Šâ {z{ZpÔÙ {iZ0
Ðe +Z »7zgŠÅ
]uz Ôì ]§ Ôì gâ bzgpì ]Ò{Šâ XÚg xŠ~ +
M qzg™g¦
/
ä „ xsZ ~ V!z}h Wìt Ôì 5Ð õg@* -Z Ôì
ä ~ $q
/ZXÅ7«™ÅxsZ ä Vâ›Ô3g ì‡ÃÏ0
KZ \W `W¤ +i ÅV â ›
gzZxÅ\W ÂVƒ W,
OÐ ÇjÏ0 iÆ kZgzZ ,Š ) 6,xsZQ ó
+
( X ÇñYƒpôÐ~Š!*
', hŠz»\WgzZÏNYƒ¦âçLaiZ'¸{n Z6,
z•
aÆ¨Zx ÓòÝÏ(Åy *zy™ â
Û t)´~k½ZkZÆŠ !*
W[Z[
} (,zŠÆh
+].gzŠ Ôì ÑZ e ÃÃ bzg Å tæä kZ Ôì*uuS » T Ð Ñ
$r „ p
» ¨Z îS*Š† gzZ ** á Z s§ÅVâ Zd
ƒg D » òÝ Ï( » y*zy X ìg™{g
+
èâ g Z0 á LZR',y **
›J-u ~(,ug Z D
+»XÔ** /~ xÑWz T
ƒg ë¤ $rà ©)
-ZÐ ~[ òZÆyZìg ë¤
q /~T Ð ÑX*Šh
$r„ p +].X¸M
h™Ð ]c*
ZzggzZ
g ñY6,*Š ~ŠÔV là Zzg ~g Y~ \g- J
-Y 1945Xì »è¸:
L Z(,
Ù z*ƒãK̈Z~ä™ðÃ] ©ò Z ¸ÑZÎ~h
ÃC +].gzŠgzZÔx ÂCc*
Š !*
M âkpá Zz
( 1 2)
V˜1Àäg¦h
+].ÆÃDÐ kZ Xì ;gè¸g¦»[f¯
) !*
»ä™wâ 0*
t» f~z„6,Rò Z ¸ÑZÎÆg¦kZX ð0* Û|
gZŒ# ÙÅVñ¸k‚ Z ÅV2c*
ggzZV”
H¹ ó{x Z ¸Z LÃ^Å´ ˜x ÓÆ*Šì Ý¬
XŠ ( 13 )
ƒÁ{naÆ +
M K̈Z Ô¸ { Ç M ! lÐ ] Z W,
Z y ZÆg¦Æ ï GG3E
4ƒz wD Z
Å xó Š M ‹LñOÅx Z¸Z‹ c*
( 14 )
@¬ X Å]!* h
{xZ¸Z äVrZìzz¸X M
è¸¸ìg aÎgz¢t{zX¸ìgƒ { Ç M Ð VßßZy Z óg’Ìv‚ ZÆ„ (
ÏZÔce )ggz¢}: }Ð ZÔ Çìg ~g YJ ¿»„Å+
-“ GG3E
M K̈Z6,¯ Å ï 4ƒzgzZ
Ù }ea
:¹äeC
"I hope we do not see the creation of any more nation states."(15)
Å{x Z ¸Z ¶_ {gg D »VLZX*Š¯ ÆjÆ]Zg¦Æ ï
) !* GG3E
4ƒzzè¸
: HðtaÆŠ Z−ZÆkZäVzi ZŠ6,
g »ÆkZÔ‰Ü zD™ú
"To develop friendly relations among nations based on respect for
the principle of equal rights and self determination of peoples and to
take other appropriate measures to strengthen universal peace."(16)
13 5!Õ]…]
~œy7 ÆäƒðÆwßZ kZX e}Š: ðZ ðÃÃ+
M K̈Z ÌwßZt1
+»Tì ;g™7©„z»ypz¥ng Z ï™tÌˆ
x Æw‚6 LZ ä)´{™E
Û )´VŒX6,Š ã
›D â M K̈Z: å6,Š ã
CÅ+ CÅx Z ¸ZwßZtèY (17X) å H~
b!*
-‰
J Ü z kZ *ŠèY X BïÐ yZd kZ Ã *Š {zì nÛt »ðsZ IgzZ *Š
-Z
Å}Ñ çLZ {zJ#$Ë 0*
7]Ð VLZÆb!*
w¡ZgzZypz¥Ôlm,
zM
Ö wÅ ãK̈Z ÑaÆ âú
x » y‚ M ðÃt 1X CYƒ 7Èg »6,wßZÆg ‡z z #
iÐ Z ä ó]t »²
L ì ;g| (,s§kZ [ Zˆ Æ »g ZÆ V- œgÅ ãK̈Z X 7
Ð ó~·x £LwD ZÐZX c*
Š™7~á²Æw‚ 23sÜt ‚Æ+
M K̈Z~ ]gß
Û ñƒï Šg Z Œ
: D â Û 0Ð kZÃ ’ÅyK̈Z q âµgzZD™¨
"The ultimate purpose of the prophetic mission of Muhammad (may
peace be upon him) is to create a form of society, the constitution of
which follows that divine law which the Prophet Muhammad received
from God. In other words, the object is to purify the nation of the
world of the abuses which go by the name of time, place, land,
nation, race, genealogy, country, etc., although the differences of
nations, tribe, colours and languages are at the same time
acknowledged. It is thus to bestow upon man that spiritual idea
which at every moment of his life remains in constant contact with
Eternity. This is where Muhammad stands and this is the ideal of the
Muslim community. How many centuries will it take man to reach
these heights, none can say, but there is no doubt that in removing
the material differences between the nations of the world and in
bringing about harmony among them in spite of their differences of
nations, tribes, races, colours and languages, Islam has done
something in thirteen hundred years what other religions could not
do in three thousand years. Take it from me that the religion of Islam
is an imperceptible and unfeelable biologico-psychological activity
which is capable of influencing the thoughts and actions of mankind
without any missionary effort. To invalidate such an activity by the
innovations of present-day political thinkers is to do violence to
mankind as well as to the universality of that prophetic mission
which gave birth to it."(18)
14 5!Õ]…]
ÅTñY Å ì‡6K̈ZÜ½Z ˆ q
-Zìt ] c* $¸ Åt·]t)
¸Z e
vŠ p Ö!*
X å Zƒ «Ðë Z {Çg !* ÆÞZ yâ ‡kZ ú
Ãt·]tƒ ,@*
Ãx Z ¸Z Åy K̈Z q âµv V-
Ã] Ã%ZÆv Zzy Zß ZgzZbDz[ÅŠz!*
Ô±Ôíz Ôy kÔy â i ñY H{2Ð V7Šß M x ÓyZÃyZÆh
e ™t
ÇC”{zÃÅ {( b§kZgzZCYÅxÎñÐ Vñ**
Æ{)zoÔ©
x £ {zìtgzZì Lgg hÐ óe
$$ Ù Æ‰
+Z L~9C Ü z LZ ñY H «
-V-—ÅkZX 7Z·»ðsZIìtó~·L
]|7x¥~îJ
Û ob!*
gzŠ ] ÅÝ ¬ ÄZ ¸Z7—¼ Ì~ kZ1'Vc*
œXÃy K̈Z
-g q
ä™8 Ð Z ã—gzZ ãßÔ#Ô©DÔ! ÅŠz!*
-Ãy ZÆ ] Zi q gzZ ä™
Ù &Ð yc*
ƒ: Ì~w‚g ZD Š ZvŠì H~w‚Î{¾x »{zäxsZ~
% ì ¿C;gzZ C§ kC)gzZ {æ7 q /E
-ZxsZ + Š õG# Y ¢X e
rg ¢
Xì ‚ A & Å ä™ W,
OÃ¿z„Æ ãK̈Z Ý ¬ ÌÆ V@Ã—Ë
kZgzZ y K̈Z q âµ ** .Å+®Ï(Æ wqÃ¿, Z
™ *Ð V-i Z§]]
( Xì xÕZƒi ¸ M »kZÐ;z»ÆT6,~!Å]t
` M &ì £{z »ðsZèIx ª »}Ñ ç ã K̈Z à Vq
-Z6,wßZÆ© Â
M K̈ZgzZì ei ¸ M » âgzŠ q
Ô’ Ã+ -Z „B‚Æà b Å£kZXì ]gz¢ÅK
Û Åwj â F
:ÌbZ F6,
wßZÆb!*
ñ’gzZ¹ M zðZ
-[ZÐb kZáZz¨Z
¸"J è ‚ z *g
] Å tæì ¡ I
zŠ z o
xuZ » xw ¡ ì ª
( 1 9)
ƒ~ ,Š§y 4ZŠ™hg„
 (Q
_____
Za ì Ð ¡ èI “ ¦/u Nt
( 20)
ì Â V ò0*» ¨Z }i x Z ¸Z
HÐ â±Ÿ»»ä¯|q -Z&Ô¬Š äwD Z[ Zp »Tì âgzŠ {z¸
r šZ »x ÆxsZaÆ+
:ì å** M K̈ZÔì å**g¼»xsZ%Æg¼ÆTgzZ
á Å x¸ Í [ ƒ
g¼ » à ° È
( 21)
á ÌZ ¹!*1 ì
g¼ » à ) È
15 5!Õ]…]
]Y!ZjzÙZj
òŠ » ZwDZÔsƒÁ!*
477mÔY 2007ÔgƒÑÔyÎ 0* ÔzŠg QwD Z‹ àÔwD Z)´ X1
x Z {Š™ VÍ¤ /Š Zg È˜ @* x Q {Š™ Vp wŠ B yxgŠ X2
( 790mÔY 2006ÔgƒÑÔÜhZZxÝÔÏg ÃwD Z‹àÔwD Z)´)
Ã xgZŠ É ˜ á ÈzgŠ ', X3
( 866mÔÏg ÃwD Z‹ àÔwD Z)´) !^ g0 +Z x Z {h +Š Zg ; r
!} izgŠØVz‚Û ZVc* Û
gâiZVH { ¼z X4
( 504mÔÏg ÃwD Z‹àÔw DZ)´) !} izgŠØVzŠ¤/â æLG ÃiZ ~i
% ¼“
428X 426mÔsƒÁ!* ÔzŠg QwD Z‹ àÔwD Z)´ X5
6- Allama M. Iqbal, Stray Reflections, Iqbal Academy Pakistan, Lahore,
2006, P.73
7- Allama M. Iqbal, Reconstruction of Religious Thought in Islam, Institute of
Islamic Culture, Lahore, P.100-101
$u¶gÔ1305:3Ô›9:4144:g
1679:g $u¶gÔ1599:4Ô~g g9 X 8
9- Allama M. Iqbal, Reconstruction of Religious Thought in Islam, Institute of
Islamic Culture, Lahore, P.142
53mÔzŠg QwD Z‹ àÔwD Z)´ X 10
11- Latif A. Sherwani, Speeches, Writings and Statements of Iqbal, Iqbal
Academy Pakistan, Lahore, 2009, P.28-29
12- Fred Halliday, Nationalism in the Globalization of World Politics, Ed. John
Baylis and Steve Smith, OUP, 2001, P.441
13- Ibid, P.442
xŠ M ‹uz „g Ð Vƒó {æ7 x ¬ ðƒ ÌÄ Å x Z ¸Z ~ gzŠ kZ X 14
xŠ M èI Š° » xsZ Š° » 8 ÛZ Õ
- è ^ &¸
( 71X70mÔæƒ¢ÔzŠgQwD Z‹ àÔwD Z)´)
15- Douglas Hurd, British Foriegn Secretary, Royal Institute of International
Affairs, London, June 1993
16- The UN Charter, Article 1, Section 2
17- Latif A. Sherwani, Speeches, Writings and Statements of Iqbal, New year
message Broadcast from the Lahore Station of All India Radio on 1st
January, 1937, P.298
18- Ibid, P.311
294mÔzŠg QwD Z‹ àÔwD Z)´ X 19
300mÔ sZ X 20
179mÔ sZ X 21
16 5!Õ]…]
"
·_~W»Å~ Ûk
ŠŠtZ,+
2Ü**
Ù ¤·
y{y*1C
/
[j—Z‚ËZ e
//
Abstract:
Nasir Nazir Firaq Dehlvi had served the field of literature for
more than half a century. He was a poet laureate and had a
great command over poetic techniques. He touched almost
all areas of privalent types of poetry .There is no doubt that
Firaq,s fame lies in his art of prose. He wrote a number of
essays , which possess their dramatic element.He loved the
religious scholars in mentors .This is the only reason , he
wrote novels and fictions. He wanted to uproot each and
every evil of his times and society.He was an opponent to the
prose which constraint by western impacts on prose. In this
article, a critical study of his prose work has been brought
forward.
o8
i W,Z »Ïg ÃgzZ ö-FFwŠx°Åvsh
V¸´vŠÆyàÑÐzzÅäƒ{Š c*
á zÄX „g äŠ ¹g ëg ÅzŠg Q~ ‹Š ~« £Æ
$Å‹Š ~²
kZ~ yÕz d
Ü z{
s§ÅÌÃ‰ á Š !*
X å{Š ZŠ wŠ » ÏZ'J á Š !*
-M™á Ð { ¶ˆ™áZugŠ
Û Z,jgzZ ðZ ‚
T¶Cƒ b§kZ ðZ ‚ Û ZgŠÅVzg ó„: gzZ å7] ZZ m{ ðÃ
E\N
X Å èEB ÿL X3Z b§
ÂÁÂ ÅxE}uzŠ gzZ õg @*
ÔBZ'¬ Ð ( Y 1800) x ªÆ Ò» @z ^g ¯
ŠÎÔ s.
Z" Þ ™Å˜tâu~»‹ŠX ‰7x~y!*
izŠg QÌÁÂÅVE¹rÔg )gŠ
gzZ;@* # ~ Ò»@z^g ¯X åŒ6,W Z F,
z"Z Û gzZ OZ%yZ-ŠpâŠ »
ÆˆyWŒ
] ZÎÒ»ÔzŠg Q£ /
@ÃÔyñs M ;gE- ÔWz6,/ /

17 5!Õ]…]
~ Xã®aÆ ä3ŠCÙ LZ ~ ¯I è ZŠ¼Æ ‹Š Â Zƒ qzÑx » »3 F,
EG
©!
(~«£Æ]g „ az öW § òZg~Šzg QgzZ ð0* ä ~ŠŠ ðZ÷
]à™Ég ·z r !*
-ZaÆ{Š ‚gzZ
z"ÅV1ÂŠ¼~zŠg QˆÆx ªÆÒ»‹ŠX ð¯{ Zg5q
;@*
Ã¥ ã*zy Ð [Š Z z xE ! f)g f Æ W Z F,
Æ V1Â Ï¹ {z´Æ kZ X ðƒ
X :˜Ðá ZjkZ ðZzŠy×°Z &œX Š
Hc*
Z™kÙzg
zŠg Qä}gZŠ ZTñƒn
pguZgŠ Z »]ZpY~]Ñqñƒs$
+yZL L
Dg 6f 6 VŒX å Ò» ‹Š {z 1z+F,
Ô ]** ëZ~ Y »g ZÆ [Š Z z y!*
i
gzZäxi Z yºÐg±ZÏ(çOX¸ìg| m
yZz6,Zèk
W, ,iÆ,z„!f
$Š ÃZÐg ±Z Y
+‚ ZÆVŒä~Ie
®zDX ÑZ e W,Z6,„¯§Æ¥z{ E
Ù n¾Äwz ÅÔ [Š Z zÄz
äYK lˆÑÆ ðÃú ÆÚC
( 1) ó X
óÎ
p¸ ~g Y ~ ‹Š b‚g zg ¶ ZÐ ¹ ¬ Ð ó ót ÜÑZ d
$ L LÆ¦u
gŠV Z¤ KZgzZ y*zŠg Q ä ó ót ÜÑZ d
/ÅzŠg QgzZ H Za x[ zZ~ ~g ó×¶ $ L L
zŠg QÆ™g (Z lg ó¯§B‚ÆÏŠ ‚gzZyÒè„
 s~á ‚g kZX , Šx Z] â }
.
,
Ýqx ¬ wJÃk’i§ÏZgzZ c* OgzZ +ÜçÃÏZ Ô ¶ˆð3Š { Zg 5q
CZ ä +y -ZÃ
+$woÆ¦u~ ó ó~œ, ð¾ L LäVM~ŠŠ ZÜ**
ÁÃZ ÷g ó×¶
KZszcX Zƒ
-ZX¸s 2Ælg ó¯§ÆyZ Ì{zÔ åc*
:˜(q K»W™
¯: ¶
ä y{£Z¦uzŠg Q à Zz ä™W,Z6,wŠgzZ àZzå
3Ð wŠ7—~ kZ L L
( 2)
ó Xó ðƒw=~{ óÅ+y
O¸gzZÅŠ XZ
Ù !*
C Ð ‹Š c*
‹Š b‚gzg ¶ Z ~ Z’Z Å ~œ, gzZy
ZzZÆ~œ,ÞZ
ä Vzg »¯XÆgzš kZX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ¹ ~ Y »g ZÆzŠg Q ä VrZ Ô ñƒ ~g Y
ÃzŠg QgzZ ~Š™:zÏ0
+ Û ÆzŠg Q™^6,xŠèîÆV'Š ZÆwzZ§zŠ
i KZaÆr z
" Û Xì ïq »ÌZx **
t Z Ûk
» ~ŠŠ t Z,2
+ ~ yZ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ äà6,`z²Ä!*
Ü**
( gƒÑ) *Š ! Š ZÔ: â iÔ ¹‚Ô ÓÔy&K ðwz** gzZ äYZÔ}p~Š Z®Mä
E\N
-. Ô èEB §£( ‹Š )y èg Z wD Z ( ‹Š )gî
gzZ ã šZ Ô Y S Zx ÂÔ ¿Ô °ßÔ wìè8
Š c*
á ~ ^Å V1Â ?£Š¼X ñƒ ù
?£P ~ yZX _ƒ ù á ~ ŠgŠ g Ç
X ðƒTg Zzm¼gzZ·,)
18 5!Õ]…]
gzZ(Ô à´Å‹ŠX¸ d
m<!* $Š Z szczgÆ‹Š " Ûk
~ŠŠ t Z,+
2Ü**
ƒ~ VÁâŠzig Ñ »yZX åÝqw¾ Z (,7Z~™ y!*
'gz& pÔ å @*
c* i Cb
ðwz** Û ÅVzk
gzZäYZÔy*6,öâ ,æÆb‚gzg ¶ Z c* á
V2zŠÔ[ xZX¸7²
Û ÅVzk
öâ ,æÆy&gzZÓÔ¹‚Ô Y S Zx ÂÔ¿X ï Š™á ZjÆy ZgzZ D™
Æ ó ót Z
Û è8
-.L Lwz** á {zgzZ‘ wz**
LZ X ñ ƒ ù {z´Æ }pgzZ äYZ Vz%6,
X :˜V-~d âŠ
Vzg ¶ ZgzZVß ‚g‰1~g ·:~g Ñ: i ZŠ6,Y ¶
KZ: Ôöâwz**
ðÃ:~L L
( 3)
ó Xó ß
Ÿ {zgzZVƒêŠÉy*}}Ð2 »ÆVzñi
+Z c*
ÁÆ
Ü zÐ akZ 7ZX å »"
~gz K~ kZÔ M‰ Ûk
~ŠŠ t Z
$S& » " ,2
+Ü**
7ZB‚B‚ÆkZX å ƒ Î Z ÌÐ s¦Ã" Û X¸ D ™ Zg7 tØ» ~i ZŠ6,Y ¶
t Z KZgzZ
oF8F
-
.–Æ VE¹®Æ yZa kZX ¶ö wŠ à ©)Ð ] uZzÆ Vƒ
~ á Š !*
gzZ õg @*
Š wJ e~ ^ÅVE¹Ð ãÒ zŠ Y Å¯LZ ä VrZÃX ]uZz ]g @*
c* 9 z ÒZ
,LZ ä VrZ {z 9 ~ yZXì
Ì~ yZgzZ• Ð VÍß {+z {¤gzZ VÍg )
]!* á Š !*
¯z ] ª“ÆY xgzZ °ß,i Z {z´X 0Ð Vƒ {Š c*
hgzZ³ wÑF, i
X lñ{Ç!*
ÁÂ]g @*
~}g !* .Z î Zz{zÐ
ÆXK~
vsP ~XÔIèÁÂ]g @*
g Ñ" ~}g !*
Ævs~ y*zy
Ù ~}g !*
ñW−B/B]uZzVzg ZD ÆVƒ÷X ˆðÑ~k
,’è‚Ð ¬Æ
-yZ {z c*
„ã J Ô H7È ¯gc*
Ô™™ëZ) Âc*
ä Vzg ó ù ‡zgzZ ðg ¸ÃX
.ZÐ ] !*
K~ ¯gzZ ] ª“ÆY xgzZ VAßä " Û ]uZzÐ ¹p VOX 7
t Z
:˜ {zX
}g‚Æg«XDYW7~}| c*
g;Æ[8ËwYƒ
 Æ+LL
}g‚ÆÇËb§ÏZXD7~%Ñc* Ñâq Ù
-ZÅ~ŠZDá c*
HËCñ
å~tèg }g7Æ}g7ÐôÀ]NÌ]uZz
$uXñƒ7gÃè~V:g@*
ZŠÆ3 bôÆœyYÔÎyYkZŠz!*
} ], ÔìyZZz+Š »Vâ›
ÙJ
vsX Sg BÐ s§gzZhuVzg ZD -[Z…gzZ ðƒ:Šzö~
Y xgzZ Vpg ¸X ‰ ‘ ù ‡z ( ui Â)/ **
izg)**á Ð ¬Æ y*zy
{
…] Ñq6 Ð 6 0Ævs4Z Â_7,ë]!*
¯z] ª“Æ
19 5!Õ]…]
;@*
z"KZäVzgg ó ù ‡zzcg ¸szczg{™E
+»XX, Z
Ù b§ÏZXì H7ÌÐáÈ~
ÃXñW−B/B]uZzVzg ZD
ó Xó 7„ãJ-y Z {z c*
( 4)
–7gäVpg ¸ÆÇk Q
.ZÐV;zCYïÌÐ}k
D™~ ,’ï Ûk
Fi8FwŠgzZ0Z]ªÃ~ŠŠt Z,+
2Ü**
ÝqŠ ZñaÆ}pLZ c*
ÍÔïŠ}Š8
-g » ~i ZŠ6,KZmºÃkZÐãÒzŠ YKZgzZ
Y¶
-Z {zì HyÒr äVrZ~ó óÙ L LX åy‚W¹aÆyZ **
È¯™ÍŒq ™
:˜~y*kZ" Û X ‰„gÇV1ZzäÇ‰lp~]‚',
tZ Ìñ&åH
® Úq
-Z {z1X c*
0*
sÃlÈ Åp ÖZÆkZ Â‹Ðg¨ÃŒkZ ä~L L
X 1™È¯Ð Z™á RgzZ8 »ÐnÆ¤ä~akZX ¶îŠ¸Å
á ì§Zz ]g @*
äâ iÆº Z+−Zw°{ µ t Zƒx¥(Z ÂJ 7,ÐZ ð
ó Xó Vƒ@*
™¯!ZjÐ ZaÆÐwŠ Å:”+ ø** /
Xì Zg ¦
( 5)
ƒ~
¦uäqWz6,Xì ñZg ZÅ+Š** ÆäYZ AÍ ZÆzŠg Q
~}g !*
Ññ._Æ>vŠZ
Ô~<Z”Zg** ŠgZÛŒ:YZAzZ»zŠgQÃ ó:ó âiZƒZg¦
# ìc* /L LðÅ
D Ya ~ Vzg ó: YZ AzZÆzŠg Qx **
ÆP *6,ÒgzZxgug©Š =Ôlg©yÎ
X ñW6,x ¬è©~ðJŠ «Å~œ,äYZŠ Zi TÆX
{ â ó óûºZ L :L YZ ª»yZX ñƒù
)** á ~ ð;Š «ÏZ ÌäYZzŠÆ" Û
t Z
~g†Æ ó óy&L L)** { â ó ó§LL L: YZ ZuzŠ gzZÔ ~ }g ÑÆ Y 1908 ',Æ ZÆ Ó
Æy&ó óy éhIE7ŠgŠ L Lwz**
4E -Z »yZIÐ Vâ YZyZX Zƒk
q ,+®
5 ) á Z~}g ÑÆY 1909
Ûk
: YZ Y ûºZ: YZ » ~ŠŠ t Z,+
2Ü**
X ;g @* á g Zz mÐ }g ÑÆY 1908 s6,Z
ƒ ù
-Z » d
Åy*zy ~ äYZ kZXìIÜ ™{YZq $gzZ ` Zzgz Ìg ã*zytXì
[p ~(,^ ö » äYZ kZ ä " Û Xì Š
t Z HŒyÎ(~ 5ZŠ Z Å §gzZ ÙpÃyÂ{
Û ]o» ~qD ™{~ äh Ð }uzŠ q
Hë Z -ZÃ]uZz Xì Hg »Ð Cgß
i Å‹Š Xì ˆÅÒÃÅ ¶Š Ýe Ås¦ÃäYZ Xì
ÅäYZ kZ}gzõgzZ y !*
X ˆÅ®
)á Z {g !*
zŠ ÅkZ Š
HHIÚ Z: YZtX “
Mi
{“Zg ZŠ Vð;Æd
$i8 ó ó§LL:L YZ ZuzŠ »tZ
-gzZ~Tì: YZ ]g @* Û
á Š !*
~ç¤Å{ á Xì Š
V˜ { Hc* WÆ
¯ qçñ»äYZÃî ZzÆOÆ{“yÑd
á Š !*
{ Ð y!*
i CZ9± ÂŠ „xŠ »kZgzZ Ðä%Z
HW~B™ # Ôåûi Ÿ[ æ »T
20 5!Õ]…]
Ð V‡aƒ e} (,ÃV”LZ ä~ÐìÐ
/Zì Ñ0*
Âñƒu"tú}÷¤
Ù ÅyZgzZ bŠ:"ÃyZÆy â ÃZ}
ä%X xg D™~g ZŠ wŠ b§C .X Ïƒì" ~G=
t pˆ™nzÈ } (,} (,aÆx Zg WÆŠ ÑzZ KZ ûi Ÿ¬Ð
ì |]g @*
Š ¯ ÔŠ »}uzŠ q
Å|kZ ~ äYZX å c* -Z ~ :WÃyZ ä Vz×Æ òª
:ì Š á Z b§kZs§
HH{g
ù „}¾ä Xa ñƒ Za ÐÄÃ~¾¶:¸ÅŸkZÃûi Ÿ L L
aÆè
3Æ}uzŠ q
-Z Ô D Bð¸ Çq ñ;V ƒ 0*
~
( 6)
ó Xó ÐNY0ìŠ j ZgzZa:Æ,
$‚
gzZ v¸aÆäXyYKZ {“y Ñ{Š ZPˆÆOÆ{“Zg ZŠ−ZzLZ
ô~u å ´}g )Æ`Ã ðyŠq Ö J~ V¡
HV~uuÅô~u @*
-ZX Š
™NŠÃw)zŒÆ}Š ZP{zX Zƒg ¦
?ƒyÃ? Y7gzZ Zƒy Zª Z(, /Ð V;z» YZgÆ
ÆkZX Vƒ0+ Û » {“Zg ZŠgzZ @*
i á {
7 »V ˜{ á Š !*
Æ‹Š~ ¹ä}Š ZP
YZg ð‹V- ã¹Å¤KZgzZ ~g Z åO‘EÅ RÔ ~g ë¤ /Å ð¸ÔOÆ−ZzLZ äkZˆ
ÇoèÃ YZg äkZ ÂZƒDtÃK¬Z
# ˆw‚&X Š
HáB‚LZÃkZgzZ Š
HW3gÃ
!YZgp}Š™á Zj}÷Ã{“yÑ
g ï ZÐ ä™ (Z ä kZ å C»w¸gzZ å»]*
-ZaÆx »kZ äK¬X H
: Zzg ‹ŠÐÆðŠÃ{“yÑäkZ HwEZÃ YZggzZq
:ì ˆÅV-É©Åäƒ4ZŠ~‹ŠÆ{Š ZP~äYZkZX H
ð - ]|**
Æäƒ4ZŠ~Û¬ÆŠ ƒ4ZŠ~‹Š »{“yÑL L
CY „6,Vzu Â4à å¸ ‰ µ¥ÆxWÆË~ Vzg Zi !*
X å',Z',
Þ X¶
} 7,ø agzZ 'gú6,V^ÃgzZ¿gzZg Z- Š zgŠ X ¶:(ÃäOŠ L
( 7)
ó Xó ¸ìgzg²WJ WJ W6,
ãZ âÅŠ Z%**
kZgzZ¸
Z(,»yZt Xì ó óÉ Ûk
-Z » ~ŠŠ t Z
Y ]gß[p L L: YZ ]gß[pgzZq ,+
2Ü**
Æék ÐŠ Z,ì ó ójzC
Ù Í LN -Z »y Zk
L q ,Z©:»äYZkZXì: YZg
~ Vûz½y ZgzZ å@* Ù Z c*
g eÐ ðC ,Zx Ó~ äâ ikZXì Š !*
vâÔ]Èy Zk W6,A Ã
gŠÆ y •!*
g !* á Š !*
èŠg Z { ÆŠ Z, X åy ;â x **
» yZx»‹X¸ 2 ÌŠ Zz dZÆ V ;z
-ZgzZ ¶_ƒ Ì\QÅkZÐ y;â ~g !*
kZg !*
q á Š !*
gŠ „ p¶] ³~(,ÅkZ~
y$ -Z Åy;â g ZŠ™ÝZ »äYZkZX åHÌú: ˆ‡6,
+Ég ·âÅ±]gß[pq kZä
21 5!Õ]…]
Ù ª¸ ÂÐ y ZÄXì VziñZ (,qçñ»äYZXì ä˜Š¤
C /Æg ZŠ™ÏZ ã¹x ÓXì
ì‡®» ~g ‡Xì @',
ÆkZ|pÇƒF
F6,ã¹Åe
$6,]È: YZtì @*
ƒ
WÇ!*
ì •Ÿt~y Æã¹Xì Š
H¯**
!*
**
@* aÆpg
» ã¹Ð Cgß[p~(,
ÃÆ±bZq
-Zìt ]!* Þ 7e
Ð~ äYZ kZXì yK̈Z. $6,]ÈðÃ É
Y
á gzZì *
~uzŠ X CY ~Š™ ZŠ Z ÌxÎg x ÓÅ ~Š @Y 1™AzŠÆ yTgzZ ïË%
tZ Y1™¢Ì6,äY0]ÈÆAzŠgzZ CZ',
# ì @*  ˆÆä%ìt] !*
ƒ
Û g ZŠ™gzZì Q~Vzg ZŠ™ÆVâ *ZŠì ^„ztÅ ðZg W¾IÝZgŠXì e**
}Z
h™Ì¼ s ÜÆ]gŠ
X M
-g ~â *ZŠ 6,äYZ kZ Xì ó óZi Zâä 5 L L: YZgzZ q
8 -Z » " Û {z´Æ kZ
t Z
Ì¼ s ÜÆ]gŠyâ ‡g ZŠ™~Tì ]gß„zÅy*ZŠ Ì~ kZ Xì Zƒ J m

-Z » © ì ó óZi Zâä 5L gL ZŠ™ÝZ~ äYZ kZX M
g »y *6,t Xì^ q h™
HW~ *Š ãK̈Z™òÐ y *6,Ðzz Åò » **
R KZ^ » ©tXì Š ~ ›pì ÑZz
HƒÐ Š Zi ~6,gzZ Ë b ï » kZpå Le **
)œ Z (,Ð ZÐ T Š á Ð Å±Å
™~Š
g~Gðƒ KIq -Z~ y *G™0^ » © gzZ Š HW~ *Š ãK̈Z™òÐ y*6,X à
kZHÏzŠ Û X Ç}Š} Š y Y KZ™ÄÎÄÎgzZ Ç õG
/#F: Çñ3: {z 1™Çt ä kZX Î
Û kZ Âây*GZ
ÏzŠ # Ú ŠGÅC Ù ØLZ Vâ ÅHÏzŠ Û Xì g ZŠ™ë Z ZuzŠ »äYZ
Û X å´ Zƒ Zi ¬Š^C»© „zäH
^ »© X ðWáB‚ y™wïÐ ZHÏzŠ
Ù ^»© X ¶Ðä™›ÜŠ ÑzZ KZÃkZHÏzŠ
]ZgC Û X ÎgB‚Æ›~ykZ
Û yŠq
kZgzZ ÏzŠ YW:Zz] Zg „]ZgÆïÐ V2zŠ LZV;zgzZ *
-ZX @* @Y~y *6,
âq Û ¬Ð äƒÁggzZ ZƒÁgÐ V;z š ÂX Š
-ZÃVâ ÅÏzŠ HÁŸt6,Vâ Å
X :ì V-IÜ»T –
HÁ6,VÍß\ WŸ Z÷[ Z ! [ ZŠ M yY ã**
ìŠ ~÷à Zz eÐ wŠ=L L
{zÏN0* ƒÁgÐ\ W~akZ
V5ÑZ Î\ W~tz1LZX Vƒ@*
[ZX ,ŠÈ[ZŠ W Z÷Ð VâZ ~÷gzZ,™ ay
 
~ {ÒÆVâZ ~÷\Wƒ
( 8)
ó Xó ÐBŠ: ¡ ~÷ÌL\ W
$¾z Ð]‚ì ó óã¹ÅV!¤] ‚ L :L YZgzZq
d Ûk
-Z » ~ŠŠ t Z,+
2Ü**
~g !* -Z C · Z 'gú{”t :] ‚~ äYZ kZXì Œ6,VE¹
gzZ Cƒ ¦(q
22 5!Õ]…]
-³äZ6,Ð à z$Ô ‹Š Z
ÂJ # V*¹Ågzš kZtX C‹] §È *ZŠ KZ ~g !*
@* Šz6,~ ~±„q
ƒx¥(ZgzZì c* -ZÐ Cgß[p~(,ÃVE¹]‚yZ ä" Û X¶
t Z
ì ˆÅg »~i Z0
+Z W,¸} (,c~ÅäYZ kZX {] ‚Æã¹„q
-Z c*
Íì
-ZV *¹V Â‚ì Z hÐ Cgß[p+ZB‚ÆÃ{ð!ZgzZ
z»äYZ „q
Š wïz ~¤
Å ã ¹kZ X Vƒx¥V*¹]‚ µ Z µ Z ÂñY c* /Z X Cƒ x¥
Ù YÔD" ÔgÅ" ð•Z 'gúVÂ‚
(Z™| 7,Ã ã¹kZX s ¸z" ÅZgŠugzZE
ÃsÐ kZX V*¹Å¬. Þ 7„ V*¹ÅVÂgúbß{Š ‚tì @* ƒkC
yÒzy!*
i Å" Û Ð Tì Š
t Z HH7~ i Z0 Fi8FwŠ} (,~ y!*
+Z ï i ÅVÂgúÃ] uZz
Å¶Š $t ÃVY±Ð VE¹y Z ä " Û ]Š ¬ø
t Z è Xì @*
D ƒg ÖZ »]gŠà ©)6,
Xì @*
7,
*
*™ o‚ »VE.6,
JÃVÂgú™** Ù YÔgÅ"ˆÆ~Š
gzZE á ì ÅÒÃ
~kZXì6Òú: YZ ó óh YCÅV(gzZÀq
-Z Å{Ò~à Š L L~ Vâ YZÆ" Û
t Z
á ~ yZgzŠÆ^Æ‹ŠÐgz?~ Z’ZXì Š
~Š áq
HH7u»ÀÅ ~Š -Z ÅàŠ
:WÅ] bB‚B‚ÆkZXì Š
HH™f¿»y ZÔ ,7,ãVQ]) Å^6,µñÆ
-Z »h YCÅ
:ƒ±5:%q
„6,íìI™X å@*
7, -ggzZ ¶KgÌu **
]»yZ Ì8 ÅV˜ŒL L
Ù ÂÐ } H ÆÃÔÔÑ¯ 'ì‰à Zz1a “
C  >{zXì ˆàZ e
ËîH0E ƒx¥t Xì CW—™NŠ u **
"» ÿ]Lì @* ~(,=gzZì @*
ƒ YZ b§
ÅH]|X Ïƒ ”ä ? Âét Uqƒ ÑÃu ** ŠðŠ6,}n ä
œzZXì c*
6,ì kZÆV˜ ŒX ¶œzZwze" ÅyZ Ìu **
gzZ ¶º à» Ìög
( 9)
ó Xó I™H]|! gzZ,7,
|"Vc*
çƒ
Æ yZ1¶_ÈŠ !* á Ük
Øz y
íÃ• ,Š KZ ‹Š ÂÑelƒ Z # ä" Û
t Z
aÆ y Z ‹ŠÐzz ÅT¸ D ‹ V*¹ ïFi8FwŠ +Z Åg · ~y
WÅyÕmvg )
,
Ì¼ ÂwÏ( Å³ wÑˆÆ[ zZÆY 1857X ¶ˆ0HŠ ð•Z
„g 7¹!*
x Ó}²xgzZ •‚ Ôg ZqÔ¡Æ VŒX ¶ˆƒ Vc*
úÌgzZ w ãÕÅkZ1¶
gzZ ÌxøÔ ÌVc*
rÅg ZægzZ å @* × ãÕÆ ‹Š
ƒ ÌizgâV Œ X¸ D™Ï? Å ` Z'
 à Z- Š Ô{˜Š Ô§ÅVß Zz wY Ô àƒÔ ] Z',‘
~ƒ  Ô Ì, ƒg Š
HÅWÑZ_ ¨]|
23 5!Õ]…]
-Z ¡~Š !*
q Û g » Ï0
',Å‹Šˆ Æ ] uZz VGpÆ Y 1857 X ¶â + -Z
i Rœq
-ZtX åØ{ »yÕq
ã*zy ~ ñ‚ÆT åyÕ (Zq Þ ¶: ~Š !*
-Z. ',Å
Û X ¶ð0*
:˜~Â7Æ[ÂkS KZt Z lgz6, $
äVzgŠdZÅd
tÂ:akZXì 7ögzZ*g ðÃ~] uZzÆó ó¡q
-Z Å³wÑL L L L
~kZì @*Ù ªtÂÐ x **
ƒC z*Š ]g @*
Ô m, ðÃ„:gzZì [ Â{°‡!*
ðÃ
KZ ]gß[p~(,~ äYZ kZX ‰ K yÒ ]uZz „Æ³ wÑ
Y¶
HŠgzZ {gzõ!*
‹Š ÅwzZ ÛÆ~œ,Xì ˆÅwEZ y !*
i: Zi ZŠ6,
~eÆ¬_Æ] Ò|Z ~Å‹ŠXì:%å]gzpq
-Z »zŠg Q
( 10)
ó Xó ì ÌZ à ©)Å[ ÂkZ
( 11)
á Zi%0
c ¥{ + Û Æ"
i á gŠ ·~Tì: YZ (Z »"
;{ Û °w ÑZƒZ a
t Z Z »‹Š
} (,Ã] uZzÆÉg DV;zgzZ äY 0 |Ð ‹ŠÆ yZ {z´Æ è5gzZ ]zIÅ
÷zgŠ q
-ZÆ‹ŠgzZ pø÷ÆLZ ä " Û ] uZztXì Hy Ò ~ ñZc Dg Z
t Z
×
X¸•Ð Zi%Z¿` Z'
ŠgŠ wz**
Æ y ZXì Å ðâ i W TÌ~ ~g ówz**
ä" Û {z´Æ s 0 Z y Z
t Z
3g>Z wz** á tZ
-Z »yZX `ƒ ù
q Û8
-.gzZ tZ vfÔ V ]V Y
Û Ö™Ô ~6,ÅÁŠ c*
–~ ñZc¿Ãî ZzF ó óV]V YŠgŠ L Lwz**
-Z äVrZX ;gxzøÐg- iÆ®
q )S
Š !* Æg7 yg –~ ÷Š6,F,
-Z k0*
W£ZNq Zm»@ægpg ZŠ™ÝZÆwz**
kZXì
ÅÁŠ c* vfL Lwz**
ZuzŠ » yZ Xì ˆ~Š ßF, $Å ‹Š Ã cÅwz**
6,d kZ Xì Ð
E
- (
.:XE
á Š !*
iz9{ zÆyZ0 +{kZì ã¹Åy Z0 +{ ö tXì Œ6,[ Z1Z ( 9) âì ó ó~6,
:ì ˆÅV- "Âzp°Å‹Š~wz** á
bgmÐÇÆ{
kZXì B
Vz%7g ezŠzŠ Ôy›H YZgzyHÐ ;m!* Ù ªÆ‹Š]| L L
z~C
~ T ¶;gE- `‰ Å c*
Í ‹ŠXìg ‘
W ´ â Æ ` @*
z ª„
à~ izgP gzZ D ƒ 4ZŠ}È ` ZÐ ` Zd
gígzZ ~g c* $¾Ð d
$¾
-ZŠg e Æ™Ýq óøe Æ ð¤
Æ }: }~ y*zy 8
á Š !*
Å‹Š { Û Æ] Z| } Y 7yÃX D YbŠ™i Ÿ6,}Ç
gzZ Zzg yâ
E :
X
.E(
» „ +{ ö- ~ ÁŠì 7¸¸ ã ÃZgŠ kZ™>
á È Z0 Þ ~ l¨W
× gzZ å™â »a',q
I b§ÅVzgzŠ' -Z~ ‹Š Læ»Œy ÎdZ “gñ
24 5!Õ]…]
‹Š { ÷o+−Z_ #f
efe¬Š ÅVÍg )
,gzZ D™D™ ¹F,
1å@*
™*
@
yŠÆ- Ã|748 ã{Z ßg 24™ VÁŠgzZ Š
H0 Ágg Z0
+áq gŠÆ
-Z »g !*
( 12 )
ó Xó c*
By Î™Ö6,
g ógi
Ìó ót Z
Û Ö™ L LXì ÅÒÃÅ`g~ 8
-gÆs¦Ãwz**
kZ kZ ä " Û
t Z
s Z ]|vg )
+y ,q-Z~ wz**
kZXì ̈¸8
-g »s¦6,Tì wz**
-Z »"
q Û
t Z
V˜ ì s ‡è{Ã}iu©: »wz**
kZX ˆÅyÒ ] â Z™Åy ZgzZ ,ãqzg Å
+ -Z X bŠ t òZÆ s¦gzZ mÜZ~ wz**
$Y q kZ ä " Û X }sßñ
t Z
}g !* ,
ÆÏg ) Ù ªÃt
gzZ¤ÅyK̈Zs§~uzŠ Âì ÅÒÃÅä™C Û Æí!*Ùª
zC
ðZ™ ZŠ Z~ ^Å÷zÐ y!*
iÅsßñ]|'!*
 tXì ÅW: Ó¬Ýq§~
ƒ
Û ÅwÎgxÝÁÆy&ä"
H qzÑ r6,öâ Û ó ótZ
tZ Û8
-.L Lwz**
b§ÏZX ˆ
wz**
tX ‰ 0* +
]Ãz„¬ÐäƒåÆkZ {zgzZÅ7ÃzäÏ0iÅsßñpå
wz** á ~^!Â1ZƒqzÑ **
-ZtX eƒ7ù
â i W]‡q á ~y&ÐY 1914',
ƒù ÆZ
:i Z§¶gV-t Û ~dâŠÆwz**
"Z kZX ‰KyÒ®d
$¾zÐ~Tì
Ü z {
) ¤ Z Å‰
ÅÞZ è%Ì® á Š !*
~W Zz kZX : 5ß]Ñì}÷L L
g¦{k Ë wŠ Åx¸ËÔ<
HÌ( Ø èËÔ~Š·Ôð|ÔÏg0* á
ÔzygzZVƒ}Yc
5Ôy W *q Û8
-Z~( tZ-.)wz**
kZ ä ~Ð k0*
z p ÒÏZX Vƒ @*
™
akZ'!*
tÅ]ªgzZ)ZgzZN¯~wìÝ ¬~¸5gzZo6 Ô}i
( 1 3)
óX,
ó ™Ýq¤zgzZÃgzZ³7,
wz**
yZ â~*Æk á
Z Xï
@Š =¬Ð wz**
kZÆ" Û Xì ógó Äg {âL Líz‹gzZ ó óyƒ6,
tZ L Lz‹»wz**
kZ
m{ LZ Ìä " Û X¸ ` ¯ qçñ CZÃÏ0
t Z +i ÅV—Zî ZÎg Zi%gzZ ~ŠŠ ò ³Ô ÜZ
Xì ÅÏ?g7½ÅÇLZ~wz** +
™ ¯qçñÃÏ0 +Z
iÅ`Zî~i Z0
˜~ ó ólÝL L~ŠŠ£Z@
á X å–6,öâ
Û Å ~çKZ ä " Û ó ó3g>Z L Lwz**
t Z
á Ðd âŠÆ3g>ZpåH qzÑ r6,öâ
£Z@ Û ÅgŠ ØZ†uwz* t ZÛ
*tä"
ó Šó gŠg ÇŠ c*
L Lì –Špä " Û ~d âŠÆwz**
t Z +Š F,
kZVYì Cƒh Å ~ŠŠ
Å] !*
: ˜ " Û Xì Zƒù
t Z á~
} Z L LX 'ìÐí: {y Â{ ~÷yŠq
-Z å c*
W< Ð^Æ›~L L
( 14 )
ó Xó ƒï ŠÉÁÂÐìÆX@)ÂÐ ë ! r
#™
25 5!Õ]…]
á g ZzmÐÞâ~Y 1926~ó óãšZ L)
ù {â ó ó2Ã!**
L ** L Lwz** -Z »"
gzZq Û
t Z
à©)Ð õg@* Ãt Û {z´ÆkZXì ~ŠÌZÃs¦ä"
"Z Û ~wz**
tZ kZXZƒqzÑ **ƒ
oF8F
-
ÅVßz**
gzZVâ YZ9Xì H~Vßz** gzZVâ YZZäVrZg Ö Z »kZX ¶ö wŠ
Åwz**
c* 9z ÒZXì Åg »™hÐ UË: ËÆõg @*
äYZ „Ã] uZz ]g @*
vsvŠ {z´ÆVƒá Š !* Ìg ZŠ™Xì c*
.ZÐõg @*
hX K~ Š™7™wJ e~^
o8
~s¦ö-FFwŠ ÅyZB‚Æõg @*Xì c*M i ÅVâ YZ LZ ÌÃ]uZz ]g @*
¯“ Æ
Æy ZÐ Tì ÅyÒÌp°ÅG)gfÆVzg ZŠ™Z~Vâ YZ9LZXì
¹[ !*
-Z »Äcä t
q Û ÃGXì GS¨«~ s¦Xì C7,Ýzg6,Gg¦
"Z
ä™y Òp°ÅkZ)g fÆVzg ZŠ™ÆVE¹Ôì 5 µñ7Z}V˜ a kZì
Ù ä"
Æ yZì òúŠ » yQ ÌQ pì 1x »u" Ð¾I(C Û Xì Å [Å
t Z
á Z s§ÏZ ä VrZ ~ }p9 z ÒZX F ] uZzÆ Vßz**
Ì{g gzZ Vâ YZ
-ZXì H
:˜(q
+ZÆ}pc*
~XDƒ] uZzFg0 wz** ÑŠgz!*
}÷Vƒ @* ~L L
Ðy!* /
iÅVÍß{+gzZ {ë‰X }g ¦t ‚ÆV\W~÷‰Ð
KZ™wJ e~̈‡Æäâ iŒ ZaÆŠ',ÑÎ Dƒ ñƒ•
ÅY ¶
( 15 )
ó Xó VƒêŠz6,
~h+g Zz%y
6,®Æ y Z ÝgzZÑ » yZ Ô ì m» ~g óg ZŠ™VŒ Æ " ÛJ
t Z-V˜
Š Šgzi6,ÑgzZ ã¹{Š c*
Hc* iÐ Vzg ZŠ™~ ƒ
 Ô V *¹ c*
Vƒ wz**
Æ yZXì ̈¸
D™É©{z(T~Vßz**
c*
Vâ YZX åÝqw¾Ã" Û ~ É©{z´ÆkZXì
t Z
ÝZgŠXì zb
ë Z » VE¹® c*
wz**
?kXì 4t˜t ‚Æ V\W© » kZÔ
{%izg Å‹ŠgzZ[|Z »ã k~VE¹gzZVßz**
LZä" Û XìÐóZg em»kZ
t Z
Æ VÂgúXì ` ZâZ @»] ZgzõgzZ p ÖZÆ we w1 x ¬ ~ Tì ÅwEZ y !*
i
KZ9 z ÒZÃsÐ VE¹P ä " Û Xì c*
t Z i Cb Å‹Š m<!*
CZÃy !* ~g ZŠ™
q á Š !*
-ZX¸ ë Z} (,b)zŠ ~ ` ã *zy Xì ÅÏ?ÅgzšÆVƒ ~ VE¹
ÅVÇZ',YyS ÅÇkZg ZŠ™Æ VE¹Å" Û X **
tZ ƒ 4» ]gúZuzŠgzZ öZa Å Å±
# VŒÆ~g Jz¤
äkZ ÂðƒZa Å±Z / -ZÆó ó~6,
gZŠ™q ÅÁŠ L LX D™Ï?g7½
:¹V-Ð ~çKZ
26 5!Õ]…]
„ ~,ZX X X 7íÅ ~ôÅVzŠ%ÆykZ ðƒ Za Å±~ yT~g Z L L
( 16)
ó Xó ì ¦»u **
Å½_gzZì C3Š —ÃVzŠ%ì š{z
̈¸]ZW, Ø è6,
ZÆb & ZgzZ< yZì @* +ZÐ}pgzZ?£Å"
ƒ{i Z0 Û
tZ
+$: 5ßgzZ]xÅs¦äVrZakZX¸
)g fÆVE¹gzZ}pLZ VÅZ
+ZÆwŠÆyK̈Zì wì»yZXì Å
{zXì s¦JÅyZÔ{æ7]uzg ZuZg0
X¸ … â ~gz¢aÆÏ0
+i ÌÃg§B‚Æ<ÑgzZ¸Bb
òiÑ»xsZÃs¦
+
~0zZ} á ]!*
.Ä©Z gzZ<Ñyâ ‡ÃwqZzwdZ LZyK̈Z¶ï t~]§èg¦ÆyZ
aÆ b & Z m!*
-Š 4,
q Ù ªKZ™w J e ._Æ
Æ VAßpì Y™ b & Z ~C
s Z ]|{z~ó ót Z
:˜V- Ðá ZjÆ+y Û Ö™ L LXì oÑAÍ ZÑP H,
Æ<Ñ)zc%~MVYÔ **
™œ6,<Ñx ©ZgzZ > 2iÔ eÔ {izgÔi úL L
( 17)
ó Xó ìŠ ÒZgzZ‘0
+i ~3,
$Š Z c*
Åd i ZŠ6,Y ¶
KZ Ë b§ÏZXì @* -Z » ä™] !*
ƒi§m{q Ù
Æ ¿C
tXì @* +Zm{Ëg Ö Z »]!*
™~i Z0 .z] ÑìLZ {z~Tì @*
_ -Z Ì»k
ƒi§q ,’
Å" Û X ë [|QÃkZ Ôì @*
t Z ¯|# Ù KZgzZì @*ú™ïÐÜÁZi§
0*
y!* gzZ (z {Š ‚ ä VrZXì Cƒ Ï?g7 ½Å,ÅyZ Ì~ Vzk
i {gzõ!* ,’
VŒ Æ " Û X“
t Z M i ÅVzk
,’Åy Z ä%Æ we w1 x ¬ Å‹Š m<!*
X Åw E Z
+
}™EÆŠgŠ÷zZpä VrZ ì k
, -Z X D WÃ[|Z F…
’¯§: Ó¬ {z Âq
TgzZì –aÆV> ¬gzZ VÍg ) CZ~ó Šó gŠ: {óL L
,Ièì [|Z {ztXì c*
{gÃèaÏZXì *
+Ñ!*
! ²zÏg ÃÃ}™E @Y 3gpÅÃx Z $Zz[Š ZgzZp ÒÔ¥%ÆyZ~
m{ÏZ Å‹Š Ì{™E
+t" Û¤
t Z HH3 Zg WÐ p ÖZ Á½~g ¸ÐŠæ ÅI Z F,
/ZXì Š Å
~ ó)
ó ÑZ] 'Z L Lä£Zk
,+
2 ì ÅwEZ~]>vŠ KZäVrZ ˜~y !*
c* i
~Tì {z»y Z[|Z ZuzŠX ‘
W: ¶ ƒ: ²Zè.
K»W{zgzZ @* Þ ‡{™E
+tGÂ¶ÅwEZ
6,¯Å[|Z ÏZXì H3 Zg WÃVzk
, i CbgzZ {gzõz{%izgÆ‹Š äVrZ
’KZÐ y!*
# Ù ÅyZ~ *Š zŠg Q}g –Æ ÏZgzZ ðƒÝq]à7Z
~ [|ZÆ y ZX µ Ì|
~d âŠÆó ó3g>Z L Lwz**
X¸Š¤
/á Æy Z {zVYÔì CWÃÌ~zcÅŠ Zi W@·
Ô ½'*
! äHgzZì ðƒW ~}g !*
Æk’¯§yxgŠÆ y ZgzZHÅy Z
,
:ì b§kZ¼WÅVâzŠXì c*
Z™ZŠ ZÐ y!*
iÅHKZÃVÂ!*
yZäVrZ
27 5!Õ]…]
Ú Š (Z r1X zŠ É~ i Z0 rÑZz ó ó 3gñL L Â YZ!: { yÂ{L L
+ZÆ wz**
¡X Š¤
/á ÆŠ" Þ ‡Æä3Š
Zi W ã s ‚V; }vß™| 7,]g „Xƒ.
z[W~(,~ ~yÌäŠ *Z}g v!Lâ
~® kZgzZì –B‚Æ[@*
¾ÃyÒ LZÐ yÒÆŠ *Z ?ì 9 Š [ZXì Š
HW!Lâ ¡ C ·Z Ì
u {Úp(" Û ª)~?ƒ D 3Š 6 3â Z H Z]
t Z .Ð yZgzZƒ D X b§
Z',
YZX Vƒgz¢zc»yZ1Y™7Ì~',
Z', u {ÅŠ"
Å 0* Zi W~u 0*
Ýè ¬!*
Zg
¶Ð ~zcÅ8
-gÆŠ *ZÌŠ Z%~÷!: {yÂ{X ÇVzŠÉÇñY–¼ A
( 18) ó X
ó ¸« ~®kZÂ{zìY™~',
Z',
yÃÅyZÐ~',
Z',
Ô/Â/Â:
Û ÃkZÔì [|Zm{ »Š"
"Z
ät á ~
Zi W ÉwŠ ÅyÒ[|QgzZÇ: Z²
yxgŠgzZì H qzÑÐg ÃZ9z ÒZÃVE¹gzZ}pLZXì ÅÒÃÅäCZ Ì
Ù Æwz**
[!*
C á „wçåKZ Â~}p‰Xì HwEZÃg ÃZÌ~
Xì ~Š™ï
Æt Û Xì Å~ i Z0
"Z á Ì~g ó 0*
+Z: Z² ZuÅVzgZŠ™ä " Û Xì HÐÄÌi ¸W »
tZ
G
è.
Þ ‡Vc* haà»gzZðZ±ÅyŒÔ8 Û ŒÔÅa»âÅÿ&LgzZV[Ôs
- # 5È»~}pàì
9 z ÒZ ä VrZaÆÝz Åwì LZgzZaÆä™ Za Œ~ ]g„X ™f
ä VrZ ÌÐc Æ" $SXì â Û g »i Z0 á ~ yZXìHÌwEZ »]$
+Z: Z²
Š OZæF
%NgzZ W, Ö ´ÅV-gF(Š¼Xì c*
¸} (,ÃOç` ´gzZ# +ÃÐ Vzk
VQ {Z ,’KZ
Æó ótZ
x** Û }pL L»" Û Xì c*
t Z Š½8
-g »~g ó|~ã¹äTìHyÒ~i Z0
+Z
á VâzŠ }pgzZ äYZ~Tì [ƒù
Æ‹Š~´ ùkZX ï á ·ùq
-ZÐ
Ù õ0*
{g*gzZ}g]gZD ÔöWÄZø¡q
-Z Å°wÑ}p( 6)iÐ mÆ³ wÑ
Ôy{H¬[ZâÔ}&
+ÃÆZ ( ~³wÑ)g ; y®ÍnÆ³wÑÔ: Zg 2
# g ,™!* +»
á ÐyZÄÆŠ!*
`ƒT~b‚g}pŠ¼{z´ÆyZXï ÙE
WV˜gzZ~gZD @
á Š !*
Vƒ h+$Y q Å³ wÑ~ ^Ë: Ë
-Z V˜ ~ }pyZX D™ ã)F,
à©)Ð d $~ŠŠ m<!*gzZ õg @* Å" Û zì C7,Ýzg6,Ï0
t Z +i RgzZ Y Å
o8
m<!* gzZvs›~dâŠÆ ó v ó s}Z Û L Lät Z ƒÌg Ö Z » ö-FFwŠ
Û Xì @*
( 19 )
o8
ö-FFwŠÐ Vƒ
á Š !*
hÅyZÐ kZì Hg ÖZ »]ÑìX~}g !* ÆVƒ á Š !*h
¬Š V- X Câ ¥}p9Æ " Û {z´Æ kZXì Y Y c*
t Z +Z » [ òZÆ
Î { i Z0
Xì H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã Û Æ[Š Z ~ÆzŠg QäV,Q ÂñY
C¹~r z
28 5!Õ]…]
]Y!ZjzÙZj
129mÔðZzŠy ×°Z &œÔgPx Zg7 â X 1
22mÔY 1917ÔðÑ Ôx ¬ñ&Ô ~ŠŠZÜ** ÷ X2
52mÔY 1919~gz Û Ôy&ÔpâŠ »t Z Û8-.Ô~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 3
50mÔY 1913s6, ZÔy&Ô( y*)MgzZk , izÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü** X 4
9mÔY 1915s6, ZÔ¿ÔÙÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü** X 5
18mÔY 1909~g†Ôy&( : YZ ) §LÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü** X 6
20mÔ sZ X7
11mÔY 1931ðÑ Ôy Ô‹Š ÈègZ ( : YZ ) Zi Zâä5Ô~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü** X 8
25mÔh YCÅV(gzZÀq -Z Å{Ò~àŠÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü** X 9
11mÔÜZÜËZ eÔZi%gOZËZeû%Ô¡q -ZÅ°wÑÔÂ7Ô~ŠŠtZ Ûk, +
2 Ü**X 10
ä ‹Š 5c* &
+Z s WiÇ»g M DX å Zƒ ù á ~}g ÑÆY 1913#Æó óyPL ) L **{ â : YZt X 11
/Z~kZX åHù á ~Y 1991Ðx ** Æó ó,îiL L[NZ »]ÒŠZ {”‚pôVŒLZ
ã*zy {z äYZ ( 4)gegzZ {”‚Æ# Ö Óm,ôZ ï á { z ä YZ ( 19)
KÉ~ kZ äYZÐ ó óyPL LX ‰KÉÐ ]ÒŠ Z {”‚Æ]Ó~gˆ
]|L :L YZÀF, » `@*ZiqÐ ZÔó óiW“ L L»yg‡óŠó !* ',
VâW L L»P*6, ~y Z ‰
Ûk
» ~ŠŠ t Z,2 + Ü** B‚Æó ó~çL :L YZ »B** x Zg ógó qL L» ºZ wÑö~gÍ ó ó~g Zæ » *%
Û x ¯t Z
Ôt Z Û ÔY 2002ag â @*
~g†Ô[Š Z È Z- Z)** {â Xì ï á Ìó° ó wÑZƒZ a Q »‹Š L L
34mÔz9·ËZ e
4Ô3mÔ( wz** ) ~6, ÅÁŠ c*vfÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 12
53mÔY 1919~gz Û Ôy&ÔpâŠ »t Z Û8
-.wz** Ô~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 13
19Ô18mÔ(pâŠ )Ô3g>Z c* zŠg Q µ%Y 1919mÔŠgŠ§ÇŠ c* Ô~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 14
21mÔY 1914ðÑ Ôy&Ô® ) á ZÅ 3g>ZÔxªqÜ**X 15
12mÔ ~6, ÅÁŠ c*vfÔ~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 16
39X m 1922#Ô¿Ôt Z Û Ö™Ô~ŠŠt Z Ûk,2+ Ü**X 17
19m(pâŠ )3g>Zc*
zŠgQ µ%Y 1919(ÜÜ** +Z )ŠgŠgÇŠc*
¦œ:ñi Ûk
Ô~ŠŠtZ,+
2Ü**X 18
$%ä£Z+−Za0
._/| 1344[ÂtXì HA + Û Æ£Zk
i ,+÷eÃ ó v
2 ó s}Z
Û L L X 19
á }Z
],288tX ï
Xì Œ6, Û ( 188)~kZX ðƒT~‹Š~Y 1936
29 5!Õ]…]
x » ~g ZŠ Zzg~wçÅðË¾
/
g ÖZ—Zg ÖZËZ e
//
á Š !*
Z{
Abstract:
Qateel Shifai is one of the most popular modern poets of
Urdu. His ghazal is a blend of externalism and romanticism.
He is a liberal poet and that is why his ghazal carries the
message of tolerance with vast and colourful shades. He is in
favor of universal humanism beyond the prejudice of colour,
race, nation, language, locality, country, religion and faith. He
expresses his humanist thoughts in his poetry. This article is
an analytical study of the message of tolerance in his ghazal.
 z+F,
~„ +]
w=Å ZÄh Ù Y 2007-Y 1919) ðË¾
.ÆzŠg Zg Ñ » ( g7 ~C
á KZ äVrZXì @*
xÉ H ZaIWz»Mg ‡sÜ:)g fÆ}W!gzZ ~² ƒ
~Yg {gzZgÅ~)~ wçÅyZX ÅÝqÅ ~— Åg £ ~ÄÌÐ +Š**
]**
é gzZ Wz q
q– -Z ~g ZŠ Zzg ~ ] **
~y Z X D Wt ‚B‚Æ ~0ZHÅ e
$â â zg
gzZ ~¡²ì C™ ZŠ Zx|»g ÖZÆbzgyi ZáC
Ù „ ~g ZŠ ZzgXì Cƒ ú{,~#¢
Æ,c*Û ËèY @*
Š ƒ7eZg Ö6,gîåÐ ƒc* /
~È {z¤Ðá Zj C;
Ø è Ôo Ôy!*
Ô< +{ÔŠz Ô]Z f ÅkZ6,] Ñìzg °ZgzZ ÕÅWÎ
i Ô‘´Ôx ¸Ô±ÔyZ0
ãK̈Zì gz¢ Ú Z%Z DƒA Ö y ZÆ] Z@xgzZ] !*
$%]Z W,Z $ ŠÔwj â Ô {o
Xì YYc*  ZgÓ ZggzZwZŠZ7ZÐngzZg e6,
Ñ6,
„ ÆV-zgyi ZágzZ »g ZÆgÅ
™ƒ È6,ð» Z ãK̈ZgzZ ~z*Š ] **
Dg {™P~g ÃZŠ¼ÆwçÅ ðË¾
ƒ:Ð V-zZiVÂ~g ZŠ Zzg¸~ wçÅyZX D™x ¬x »+ M K̈ZgzZ] Zz)
gz?Ô;gE-Ò»ðsZÔzŠg Z%gœÔg"
ÖZ—Zg ÖZËZ e /
á Š !*
gz?Ô;gE- Ò»ðsZÔ°e~ e ÝZ8ÔZ{ //
30 5!Õ]…]
ð7eg ï ZÐ |kZXì CWÃðƒQÐ t ÃW C™{{6,¬Z !™
Å ðË¾¾Iš gzZ Ïìg Cƒ Za öRÅ ~g ZŠ Zzg~ kZgŠkZ Çƒ Wz Asø »
Ô~gŠ Z', á
gîÆ]oÆ}úŠkZÃ~²
M K̈Z!ÔÇŒ{zì YYH76,
@¬Ô+
®Æ y Zg Ö ZgzZgÅ » ] Zg¦y Z X V ; ZpÆV- zg µgzZ |Ô n
ÆVzg 0*
Xì êŠ ð3Š Zƒ@*
ƒx ¬B‚Æ]ù: ZŠ**
gzZ×Å FzŒ~V-zZi ~„
c*
ƒ ~ Y âZ kCÔ~ ^g W c* Ù » Œ~ ]¡gzZ Ï0
ƒ CgŠ { Zp/ŠC + iL L
]ä6U* -Z Z çE
q O.(Ð ¿zéZp c*
t Z¢Zœq-ZÔ { óèRq
-ZÔ~ ]Zg¦
Û g »Åt‹zwÑ+Z ËgzZì @*
ãZzb§Å×zgizg%Æðâ ƒŠg Zz6,gîÆ
( 1)
ó Xó ì *
@Yƒ
mÔ] ZŠ ) Ð zg ÅTì!Zj »í CÑ» ~g ZŠ Zzg VŒ ÆðË¾
gzZ] @*
Ì**
W7B‚Æ y Z Ð j§~¡) c* pg h» ’ KZ J
ãâ ‡)X n -]**
Z³
Vc* Ã~g ZŠ Zzg·_»ÄÆy ZXì 5ÂgzZ d
ú~ VsÆs »Z}3, $†Å ~g ZŠ Zzg
e^~g ZŠ Zzg ÅyZXì @*
WÃl¨WëÐ ~g ZŠ Zzg kZ Ìx|F,Wz »yˆZÉ @*
™7
/Ð u Ì~„ÅV¤ggzZì CÎ [¢Å 46,h6,g¦Æ
sÜ: Ã¿Æ äYg ¦
× sÜÆkZÉì C™ÒÃÅ1zg
» Ÿztì CVZ Ìi ZzWÅ ` îZgzZØZ'
ÅÇ¬
Û ,Š ã
»ðÅyZXì C™ëZ CLgzZkâÆyZ~²
á ÅðË¾É 7gZzZa
~„gzZ ~{ ¸Æ yZ ~ kZƒ qçñÌðÃXì ;g^ » ~gZŠ Zzg ~ Vs}uzŠ^
á ~¡{zX DƒkCñƒò~©7}Â©:}bzg
~]¡gzZ¸²
Ö sgzZ3F,
ÜÁÆ~zg# »ZgŠ•Z~kZ+ á BZf»·g"s§q
$Y~uzŠÂìï -Z¤
/Z
pgt‚Ãë›yZÐáZjÆðË¾XXÌ
:˜ +Z†è‡ËZeñƒn
+
ðZæ{zÆw) z ŒÆÏ0i ìg V ZŠ¤
/uå ~ lˆÅ‰
Ü Zœ{zL L
X T e** +'
¯]gzph × {zÃkZpì îŠ ð3Š]gzp7ZÏ0
+iX
+
ŒÆÏ0 # ì :
iZ L ¸X Ï0
+ -Š 4,
iŒgzZì Œq +
ÆyZ Ï0ièY
zŠ ÔÅ \ÔÕÔƒçOX Ç 7çWq
ß Åª -ZÃy Z {z Âì CKq ðÃÅ
+
Ï0i {zX D WÃr ZŠ ú$
+6,}n@ÆÏ0
+i7Z & ¸C4gzZ„
-Š 4,
q ÆyZ¸qé ZpÆÚ Š {gzŠgzŠ »] Zz)gzZ›Ô]p Z~
( 2)
ó Xó ì èEj8a
N ÆÏ0
+i ã K̈ZgzZ+
M K̈Z
31 5!Õ]…]
Šñb§Åec* g Ëqçñ» ~g ZŠ Zzg~ wçÅ ðË¾
á ñg Ã CMc*
á Xì @*
ÅwŠÆ™W6,V-zg: ZI•Z² á }g7É 7
ƒ[ Õ"B‚ÆŒ: Z²
œÅyi Z Â~g ëgÅV²‚gzZV.PŠ
:ë§{Åä™ Za ª
ß Zz }Ï k Â ? Œ Æ ï ï
( 3)
ì ÃÐ ]æ Â~ a',z y Z
ëgzZºZ F, Ù i™Äg~©:Ã9}
: YZ »ä™ÈÃVz‚YC
á úÆy ÒkZX Ñ • eÃy K̈Z „ yK̈ZèYì W,
¨" {z »² Ù i »yZ
Z"C
Å ~g ZŠ Zzg òÀgzZì @*
™SÅähB‚Æ}g e ð¸K¬ 7Z ì Šñ[ Zp
Xì êŠ kgŠ »äWs§
Š ™È
n ™ È t Ã Vz‚ c*
ä VzR
( 4)
ì Ìñ » äZÎe Ð Vâ K̈Z ÃVâ K̈Z t
Cg » î0È M »]Ð{zD™ Zg ZÍakZ **
XT eà Û **
™[‚g Z » ãâ ðË¾
dZ » ~g ZŠ Zzg à
Xìtzg+F, C›0*
ZugzZ **
™]ÐÐ ]Ð
~ Vâ K̈Zƒ
 V î eg8
-g „q
-Z
Ñ Å *Š Vƒ ;g hzŠ
~ Vâ c*
Y ™ ~ 7 G @*Å ]Ð
Û **} Š É Ì Z÷ x **
~ Vâ â
( 5)
ƒ„~V5íc*
yK̈Z¿tèY D™7I** C~Vƒz¤
Õ /ðË¾
ñ‚Æ V-Š !* zŠ Å ~g ZŠ Zzg Ð
‚ Z 6,m: {ÐZ ™áª
',~ wj â ígzZ ì @*
:ë~p ÖZ ãZz{zakZ”äÑr
ì Ñ» {z ì Z gÍ {z „ ¬
( 6)
~ Vâ { Ä Ð Š!*… gzZ
+$~ ÏŠñÅTì ð« ÅuZz ‹ Z f*u » ~g ZŠ Zzg Å ðË¾
gzZZ
~ wçÅy Zì zz ¸ D Yƒc ™c ™gzZ { m,
g { m,${æZ F,
g" x ÓÆ ] c*
Ã
8È~ðZŠ LZÃ+
:ëXì © M K̈Zx Óx|»›
" ë ÃT›
Ì{z ì ] Z f uZ ¾
( 7)
'ƒ 7'Z f t ‚Æ yZ g \ ,™
32 5!Õ]…]
:D™7b§kZB‚ÆbzZiVÂgzZq
-Z {zÃ|kZ
-Z
F [ Õ gzZ ì {n q
( 8)
¹ x **gzZ ì yK̈Z q
-Z
ÃVá´gzZ Vzg 7Z ] ‡zZ ‰wçÅ ðË¾~ V†Æ ~g ZŠ Zzg
™uF,
Ü ZœgzZ sì Se **
KZ g Ö Z » ‰ $U*
™" t gzZ ì CW F,
Z 6,ãi ñZg „
 Zg { Z',Æ
X @* cØ
ƒ7` Z»VS OÅ{aÆCgzp
6,VzgŠ Å +
M K̈Z ì c*
Y ]j
( 9)
B1 s î W Ô g ÖZ !
µñ ì ¸
á DçÅ ðË¾~ y !*
ð>gzZí~TÙ±5ÌUt » ~² i Åt)
X D Wt ‚B‚Æ]¬0Ð ] » §£] Zg¦Æ
ÃVzdVzŠ7 Œ™| (,Ð Š ÑzZ KZ
( 10)
} Š à â (ZÃ r !*
kZ~Ìñá ZzäW
_____
Û ) ce Ã y K̈Z
ƒ i Zâ
( 11)
Ù $ A
$ b§ Å Vzo }C
# ~g ZŠ Zzg~wçÅðË¾
ƒkˆZ7Z Âì @äƒ]‡JZ °+Z
ì @*
N
h™7µZ™a7{z&ìzk,
t£Æ]Zf KZZ®XM /**
¦ M K̈Z ÿ®ÂÌ]ZfÅy
»+ Z
X Tg T} iZzgŠÈÆð‚ÙÅV¤gxÓÂÐ:
L ÏZèYì~gz¢Ì´gpÒ»

xg ‚ \ ÌÆ ™ Ãz [ Z§Ãƒ
( 1 2)
gŠ Z F,wŠ } Z Ç" ze á Ãë
xg c*
Xì *
@Y`@* -gtgzZì *
™g (Z8 @YƒF,+”CgCgkˆ Z¸
h
G
[Zu A xw z k,Š ö0L ‚ x ¯
(13)
− Æ á x **Ì Zg ø gzŠ q
-Z [ Z
_____
b‡ÆÆ À%¸ : ë ñƒ H
( 14 )
Û Â Ð â7 vß
*Š Ï }™ Š c*

_____
Ð ] Ñ» kZ {z *g u { Ç Çg
( 15)
Hƒ g0
Š +Z Æ ] Z f KZ {¨f
33 5!Õ]…]
LZ~øoZgzZì @*/
g¦ gŠ » ~g ZŠ Zzg~wçÅ ðË¾
Ð iZ%Zc*
Ð öÃ]Ý tºÅ ~g ZŠ Zzg Vƒ±5g ÃZP ~øÚkZXì @*
g ¸Z@»Šz
/YZ
X D™¤
/
Vk : ñ Z ~ Â ’ ƒW A ¤
( 16)
zg c*
ì 7k\ ~% sÜ[ Z k\
_____
+V ï Š
dÆ VÂÐV˜ » ~$
( 17)
ce ¢ Š kZ x **
8 Á … » g c*
_____
.) ÂÏÐ ‘
Ï Vƒ 3Z f Z ~ ] 
Ð B1 | ~ Vß ZØ Â Ï Á 7
( 18)
_____
" µZ
F x ¸ ðÃ 7 » ðË ¾
( 1 9)
N‚Fì]ZfÅkZ{z]ZfÅÔ¬
'gß Å~g ZŠ ZzgÅðË¾ˆÆä™æE
y Z k +
%OD~#¢Æg ÃZy Z
Ø è&
ÅäÎ*Š Å¹WzðZgzŠÐ VÂÐXì MkgŠ »›ÐVâ K̈Z±z< è ¸š~
Û ãK̈Zt ÃWXì CWÃ[ @*
™ W~ l¨WÅwçÅ ðË¾y*ZŠ ÅVE!*
Œ " zig W
-F,
x Ót8 Åä¯Zg ZÍÃVÃg @* ÔyZÅ ð5Ôzig WÅäZ—Xì CƒkCg{ C
Å‘
Û o]
ëZ OZgzZ yjÔ ÏŠÎWÃ c™0Zg JŠ ~œ
/%gzZU:Æ~g ZŠ Zzg Å ðË¾á Zj
c*
VZ m,
/
¤Ð äeÆ~g ZŠ Zzg&@* á ~g7ÅyZX D™
-Z~~²
W7(Z!ZjÌq
Ë W ÆyZÄË¤
~g ZŠ ZzgyZÄ{zÂì $ á Dç~g7 ÅyZXn Y H"
/Z ~² xŠ ƒ
$U*
á ÅggzŠÐ ] tF,
C™S: Z² x Ó°W—Å~g ZŠ ZzgIè~ wçÅy ZXì „
Xì CƒkC
 ì ]Š „ KZ KZ
Å ƒ
( 20) » Ù
Æ C . CZ
Z} CZ
_____
ƒ ` yŠ yŠ ÔV˜ t ƒ î î
.} Z? ~i ~ F,
ƒ ` Zg » V çÔ Z}
( 21)
á Ã{ wëq
Y Y Hï á DçÅy Z ~ sfÆ ~g ZŠ Zzg CÑ»
-ZÆ ~²
34 5!Õ]…]
z6,~ ¿Æ ~g ZŠ ZzgÃJ
— ~ cX T e ** -g ZîZÆ ]¡™á Ð g ¼Z {zXì
ðË¾~g ZŠ Zzg Å]Ñ»´@GXì1» ~g ZŠ Zzg ÅyZ **
hñcg »y Ãîá Zzäƒ
» à ÒZ uDwçÅ ðË¾Ðá ZjÆ~g ZŠ Zzg CZ fXì!ZjÏ‚ ZgzZ ~ã »wçÅ
]Z fX D™SÅäX ðZŠÐ Vß Zjx Óá Zz ä™w¡Z »] Z f KZ {z7g D
LZ yK̈Z ÂñY C',: ~g ZŠ ZzgÐ \ W LZ D™"
$U*
t {z ñƒ D™?kÐ
]Ñ» {zì :L ¸ì * @Yƒg çLa',aÆäày vÐ ZŠp™0. Þ £æ »Šz
Û o zæÐ ~g ZŠ ZzgÅ] Z fŠ ã
X ïŠg Z Œ CÅ~g ZŠ ZzgÅ
µ Z µ Z ñ‚Æ Šz }%Ð Vƒ
( 22)
å „ ~ ÌgŠ :
è Ô ÌgŠ yz',:gz
-] Ñ»Ð ]Z f ~ ó ~
-gÆ V¤g x ÓgzZ V+Ãx ÓJ
XŠ8 ó L LkZ G
Z »{gzZ®ÆyZgzZì ÌŒ» ~g ZŠ ZzgDçÅyZ¿¸ » ðŠgzZ
ðË¾X ÌX U*
{z X b‡Æ ›gzZ ] Zz)Ô+ Ø è Ô ]0*
M K̈Z Zgzâ Ð }ogzZ < -g
] Z f Ô±Ô 8
˜ ÃV ÂÐgzZ„z & ¸ÅyK̈Z6,VzŠ ã
yZg ÖZ »T D™¨Ð „ Zezª C{gÃè
Wt ‚B‚Æg ZƒC¬çñ~g ÃZŠ¼ÆwçÅ
Xì @*
BƒB‚ÆkZÐVßZzàƒ
¼
(23)
T e **
ÇŒ »+
M K̈Z ¾
"
35 5!Õ]…]
]Y!Zj
zŠg Z ¹F,
ÔcZ™ÔyÎ 0* ³Z (IÜzÀF,
) ÔD¬ g°Z ÔxsÑZ„è‡ÔËZ e Ôæg y{ X1
117 mÔY 2000
á »V1_
27mÔY 2000ÔgƒÑÔ r šZÔðË¾² -gŠpÔËZ eÔ +Z†è‡ X 2
.8
120mÔY 2008ÔgƒÑÔ ÅXé( ]1ç]à )ÔÝzgÔÒpÔ8
-gÔðË¾ X 3
308mÔ sZ X 4
400mÔ sZ X 5
401mÔ sZ X 6
837mÔ sZ X7
298mÔ sZ X 8
380mÔ sZ X 9
205mÔ sZ X 10
294mÔ sZ X 11
92mÔ sZ X 12
136mÔ sZ X 13
152mÔ sZ X 14
334mÔ sZ X 15
419mÔ sZ X 16
508mÔ sZ X 17
509mÔ sZ X 18
772mÔ sZ X 19
408mÔ sZ X 20
735mÔ sZ X 21
354mÔ sZ X 22
226mÔ sZ X 23
36 5!Õ]…]
tÜZ , á Å£Zug I
! gzZ ~²
aZûZËZeWz6,
Abstract:
Mubarak Ahmad is the prominent name in urdu prose poem. He
emphasies on social justice,equality,human dignity and
democratic values. He also presents the cultural values and
universal brotherhood in his poery. In this article an effort is made
to highlight the above mentioned values.
Þè ‡6,gîm{ x **
™£ . »£Z ug I~ Vzg ZŠ',Dl6,gzZ x¤
/uÆ Ä~
Ö ´gzZ {g 7Z Ôw,V; Æ yQXì
C½Q™0 ïq ÅÌZ m{~øÚ ~)LZ #
¯ qçñÃb)Ï(gzZ ÙçÔR6,gîØ{ ä V,Qì zz ¸ Ôì
w– Xì c*
:~gâ/Zõ·ËZ e
Ð wq‹gß{ŠñX 7tÐ wq‹gß{Šñ£Z ug IÝZgŠ L L
( 1)
ó Xó ì Zƒ~V¸~FÅyQg ÖZ »yEZÄ°
i {)zó óT
X ë Z {Š c* Þ ƒyÎ 0*
L LÔ ó óVƒ‚
rg?@ M ~L L~V¸ÅekZ
V- » ] ˜gzZ ]ZŠ §Æ wq ‹gßÜç KZ ~ó óVƒ ‚
rg t@ M ~L LÄKZ {z
:D™g Ö Z
* @»n6,
c 1Õ }iä èG4$M
HHwi **
Š [ Z±6,
íÐ y M gzZ
ð;~$ +äT{z6,
ðƒlg !*
ÅØg6, kQ
ZIid{zgzZ
c*M gzŠ { (V-
HH·"
Š Û gzZƒÔeÔÕ
$» ~Š Zi M ~ì ZgaÆg Z
Š !*
WßÔ ;gE- Ò»¯gÍÔzŠg Q%gœ
37 5!Õ]…]
Û äVÍß
‰ ¾~Vzg ¸gzZÅg (Z { Zgy ‚ M Åg Z
( 2)
6,
}PÈ
X¸ b‡ÆãZxÅx Zú{zX D Y ñ0*
]¬çñq–V; Æ£Z ug I
{zìzz¸X åÑ»y Q] Í%z]p ZgzZlgŠ M Ô›zðZX å7Z·»yZe
$g/
Ö ÓÄÂÝ¬q
:~w ìÆy Z¸~hÆ# i§Å ó ó¯gÍÃƒz®gzL L
-Z6,
$g/F
e F6, M K̈ZïqÅt£ãK̈Z ~Š ã
s»ZÔàZzpg¢~+ CX XX L L
w−Š kZ…„¯gÍÃƒz®gzsÜgzZsÜg »y
M V˜Xì **
CZÃ
Ë wïÐ
gÐLg„g Y¬SŠh~gø~Tì$
gzZ^ÑN*
(3)
ó Xó ì wÍ Z¹ÑÅÏ0
+ig ‡z!*
gzZ}Ñ çðZ6,
Ø{»B™KgÐ Kg
Š¼Åy Z Ôì YYH~ ÃÆyZÝZgŠ t ÜZ !
.ZÐ „] c* ,»£Zug I
,gîm{ó ó¬™ L LÄÅyZ~ekZX D Yñ0*
:ƒ±56 ~V¸
.} Z L L
Z}
ì 7 Â
.} ZgzZ
Z}
ì ]gz¢~g ø Â
XÐ VzŠgiÔVpuÔVz!…
}Š Ýzg…
Ç QÐ èKZ ~g ø…
$g/Ô»e
3›3g »e $¾…
¯yK̈Z…Z}
.} Z
$!*
. Û ÔVÖè…
:~V5ÔV¸
Z±:~: M …
( 4)
ó Xó X X 2»?5gÆs »Z…
,
:ë &œy GñƒD™w ì§ ÖZ6 tÃz„Æ£Zug I
Ø Zè V; Æ£Z ug I 7g ¬ ðÃ~ìt X X X L L
Æ ÔÅg ZŠ™tÆ <
.Ç„3 Zg »Š OZzg \ ~i Z á
.gzZB¿ C;Åy K̈ZXì g¦» Z}
Å Z}
Ãs¦sÜ**
ä£Z ug Iì @*$U*
™" Ø è yxgŠÆ]gz¢
t m»<
38 5!Õ]…]
Ì»ìZ ³: ZI¹F,
gzZ 5', Ð DÉì Hì‡tÃCZ™™~©:Iè
( 5)
ó Xó ì Hg Ö Zg7½
ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ±ÔgÅ~)B‚B‚Æ ]!* +
ŠÆ Ï0i {%izg ä £Z ug I
~„CZ~ ó:ó Z F, (
ò Z ¸ÑZ ÎL LÄKZ {zXì Hwì§ÖZB‚Æ ]ù ~ Ì6,„
:D™7V- x Â
Ð [ Z£Z èhgzZ t £ãK̈Z ~Š ã
·i p C~„
 c*
g k#Ô~g/Ô@¬ Ô¹ÃzL L
 ? =ÔœÔb‚z]Æ COŠ kS X CZì gš~ V¸´
pì h»ƒ
Æ¹F, Ù Çã._ÆŠ Z¦Z ÔÉg Ô]gz¢Ôs »Z h»y QÃƒ
Ã~àC 
( 6)
ó Xó ÐVƒÝq µZñ~z){ Zp§{
y*Æ~Š Zi M L LÔóa
ó Æ+
M K̈ZL LÔóa
ó Æe
$g/L LV¸KZ ä£Z ug I
Ã~ {)z ó ó7ª
[x»Ð Vß Zj Cc* Z°U â i L LÔ ó ~
ó lˆÅ ðCL LÔó ó,S~Š ã
CÅ
è Z gzZ 4zŠ yK̈Z Ôe
¹ÜZ dZ ÜÝ¬ ð $g/ Ôt £ ã K̈Z ~Š ã á
C~ Tì Å ~²
VzŠ ã
CXÃ *™ Cc*
ÃKZ£Zug Iì YY¹t6,
gî¿Xì ˆÅ ð¤[ÕÅVzgŠ
+
{zXì Ýqx £m{ÃÏ0i ¹Ü ZgzZ)¬èðZÔ, gŠ~g/~yZT e **
™g Z2Z6,
Û ~„gzZ ¹Ü ZÔ! Š Z LZ~ó)
:D™ÇV- »äSÃn ó **
Ç L LÄKZ
è ÌË=L L
Vß Zz+ â Ã„‰
+Py xgŠÆe
nÅVÍß[ & Ù ŠgzZ<
$C Ø èc*
6,
Rò Z ¸ÑZÎc*
V¸´LZ LZ=
aÆVqk#~g/c* $% M Ô ~Š Zi M Á”
8{Æe
-
X X X nÅVß Zzä™zšzK
Vƒ] Ñq„ùì e
G
'
B‚Æ]P̀gzZ ~Š Zi M ~g7a}g é£+~
ÇV>Ò M lpÔgz6, +
Ï0iÔ0Zyâ zg
ÇÑZzäƒqzÑÐg Z-Š îG
Ì)** 00_IâgzZ
G
'
ÇVz™Ìx »gzZ¼a}g é£+ èG4$M
( 7)
ó Xó ì {ìZ÷›gzZ+
M K̈Z
@ ¬ gz Z ~Š Zi M ±z 8
-g & ¸š Ô µZñ~z ) Ô] Zz ) Y Ô s »Z z w°
39 5!Õ]…]
~ [| Q {Š ‚gz Z V Zzg Åy Qgz Z ä ¯ q çñ » V¸~K ZÃg Z ŠZ Ü} g e ð ¸
pg|
V; ÆyQìzz¸n # Ùm{~Vz)ëLZ£Zug IÐzzÅ¿7
Å−F, +Zûx ¬äV,ZXì MÃÚ Š Á¹X » r šZx°
Åwì~V¸KZ~i Z0
X C M t ‚™ƒ]gzpgzZ ãZz‘´ÅyZÐzzÅTì
]Y!Zj
97mÔyX k :gƒÑÔD¬„ÔÄ~ÔËZ eÔ ~gâ/Zõ· X1
54mÔY 1999:gƒÑÔiD ug IÔug I‹àÔ£Zug I X 2
47mÔugI‹ à!˜Ô×Z’Z »Y 1999Ô£Zug I X 3
58mÔ sZ X 4
EG
+
14mÔY 2001:gƒÑÔtzfƒ!* ,
g ZIÔ,k GG3G
’5!˜wVdZÅ ï ©G3ÒCÔ&œyG X 5
414mÔug I‹àÔ£Zug I X 6
185mÔ sZ X7
40 5!Õ]…]
: YZzŠg Q~øÚÆk
B Å8
Ù ¤ËZ eWz6,
wD Z {C
Abstract:
Massive number of poems, Anthems, National Songs & Rapurtaz
were revealed during and after the war of September 1965. New
symbolic, figurative expression, new poetry images were
established Ghulam Saqlain Naqvi, Ahmad Nadeem Qasmi, Ufra
Bukhari, Farkhanda Lodhi, Masood Mufti and Sadiq Hussain etc
had written powerful and touching short stories in the back
ground of this war. All the Afsana's collection of Masood Mufti's
"Rag-e-Sang" and Ghulam Saqlain Naqvi's Collection
Naghma-aor-Aag were written during the September War, These
short stories were full of love and affections with the motherland.
Pakistanism was presented for the first time in these short
stories. In this article, the writer has brought forward a critical and
analytical study of such short stories written in urdu language.
~ ]&X ågzŠ » ]!* +ŠgzZ ä´~ [Š Z {‚»J‚~ ~œ,

Š~h
gzZr¦äàŠ$
L c*
ªÅ8 +Ð]ÑqgzZ ~g Zi"ÐwjâX å̈¸yDg »öZŠ
OZÆV1ZphZzÐ ~Š Zi M gzZVgÅY Ñ¯g â X ¶~Š™ Za
qÅŠ§~[Š Zäg _
Ãª
&ðZ’ZÆð;Š ÅJ‚p¶ˆàwïöRÅìw›ÁZjZ~8
-gä´p¤ ŠÀ
/ZXåc*
M èÜ„Ô]ZŠ YX å [ ƒ Za Üq
6,]¬çñá Zz VîU q â!‰ ~Š !* -Z~ w‚ge
ÜÕZz Ð COŠ Ô[ŠZ ãÎ 0*
[ŠZ ò ¸X¶ÐÏg
# ‰ [Z ˆ Æ Ù É¼ ¹
Œ·X ¶ð0* [Š Z s
ƒ 7~ Vzg 0* # Ÿz Åy Z ÌZp‰„gƒ sg ” Â²˜Z
Ù ªp7Šñt ‚ÆV'ŠZä%Æ[ŠZãÎ 0*
V-ìC åkˆZÌÃ~j
ËÃŠp1‚" ÑZz™ÆJ
-Z
# Yƒ7Za î eg !,@*
Æé Zp c* Š Yg {Ë
î !*
Š !*
M ßÔ;gE-^zÒ»¯gÍÔzŠg Q£ÔÍ6,
ç/
41 5!Õ]…]
ÌÃV'Š Z ä ]Ñq±~6ZgzŠÆVgzZLÍÔŠ§kZX ñ0* ÐZc*
: Zƒ Z a qçñ
ŠÄg™hf
:˜áæq Zi%X åc*
-Z~ Y 1947 V ˜ ] â £ {zt J
ÔZƒx ÓÇq -g 0*
Z7Å™á Ðå ZzL L
îS6,R! Š ZJ
Vzg ó: YZ ãÎ 0* -Y 1965m6p1ÀäÇ}uzŠgzZ
LZ™VYgzZùë ó óy Î 0*L ÃÇ6 kZ å@*M `XtaÆ
L&
X¸ L gëgzZ ¶~(,] ZŠg Zzt @g OZ w– h
+á c*
N¯ z »gÅ
a ÏZh
+á ¶~g ZŠ¸g 55~g øÐ }iuà Zzh
e À~ ]gßÅyÎ 0*
Šz!*
Æ kZ X ð0* íÅ COŠ ~ äYZ zŠg QÆ J
ƒ: Ú!* -Y 1965m6
ó óv M gzZÏL·
L ù~â YZ » ~ ÝQZxÝÔó óÔ™ L·
L ù~â YZ »wD ZY M1Z
» @g OZ gz Z ó ówY » k¾ L L » Š‡ *0
+£ Z ~ V â Y Z ¤ ¤ gz Z
( 1)
ó Xó }I{ ZÍÆ] ZŠg Zzãqz¥kZ ó ótç~y
M L L
t‚Dq á Œ6,
-ZÅ~² ÔV¸~VâŠ{,yZÆmk
V]çÔVâZF, B
áC
XXð>mz ä²Ù ã½ñƒ |
# ‚çE
?GZ ~Ä6 Ô}g7Z Ô‘´ 5Ôð M
E -!
Û Ô~g gZ*ÔŠ‡ *0
gzZ ?Š&ÔSŠß {ç +£Z Ô ~ ÝQZ xÝÐ á ZjÆ Vâ YZ
B kZä{)z@tŠ ™
X ‘äYZ~©:Æk
äYZ XÆ ó óv M gzZÏL ·
L ù » ~ ÝQZ xÝgzZ ó óÀg L L» ?Š&
gzZ ~g ¯ðÃ¤ á u~ ›Åíz V*¹t X ‰ ‘ ~©:Æmèk
/Z~ yZX g B
ÆVzgó: YZ}g ø ¸Ð kZèYì + Šñ~ yZ {z Âì !pö*è.
M Î 0* Þ ‡
æ
‰ ó óð M VZ c* è L Lì œ/% » xZ%ZÆ V1ZpXì ]‡ñY ¡yÎ 0*a
ð M É`
Åb)C§x Ó&Ô ¶CYÅ ãZpi !*
ÅVaÃ‹ÆVzŠ c*
™ÖV ˜Ôì U%»]**
ZÄ
X å* é 
@YHg¦a
«X ZƒÝqzgŠ » m,³èízÃy Î 0*
»ÌZ Å}i kZg !* «~mèk
g !* B
.»«™ÅkZg !*
Ì/_ HHs Z ‹Z » ÕZz ¯Ð kZg !*
«gzZÔ Š /Y Q k ˆ Z
«X Zƒ¤
:˜ ~ ÝQZxÝX Z½ Q
ïŠ x **
»íz ë&6,} •kZÆ }i ?@*
™7›Ð íz ì yÃ L L
+
›Ì}0 Ù ªX û» ËgzZ ì I Å ËX
6,ÂÐ äâ M LZì C
ðÃì s Ìt ! 7Ì¼ Y ?ì HHÅyK̈Z ~ kZQ D™
42 5!Õ]…]
%Æíz Ìx ¸ðÃ b§kZX YÄg 7ì‡ÃŠz LZ%ÆyLZg Z0
+Y
¸Ð wÅ ãÎ 0*
q Ë {g 7{0
-Z ~ Vâ YZÆ´ ùkZçO X $ +i
( 2)
ó Xó ì â
Û g »/_
.
0Ð ðZ±szcÅVÌ6,f õÆ { &
+aó óÓ~g ¯» L:L YZ » ó óv M gzZÏL L
-ZÆVî Ç6,f õÏZX¸‰ Z”Ð VÌ™|0
zÖq +!*
/Ð Vñy Z ~Tì: YZ
gzZ›Åíz~ i Z0 .ð•Z ì ã¹t Å]Š ÞÅgŠ ·èg Z−Zj[8ÆVZû
+Z C!*
_
ì ŠÎ" *
*™lˆV −g !* .ÆÑÅ]Š Þ
/ZXì m,_Ð " _
Å®~ ã¹kZp¤
Ù vŠ kˆZ » 46,ízZ
X å~zq6,kˆ ZC # ì `gŠ Y 1965m27k
, è g@*
’õ 6,kZèY
Xì ̈¸K»èugzZ]”zzakZ
Å VÌ6,f õÆ ^È(gzZì Ð ^È(èa m» '
B ]g @*
~±k
™ ZŠ Z h»òÈÀKZÐQ!õÑakZX ˆ
X å**
ÐV î Ç~uuXì x **
»á **
q - e~ó }
-ZÆ^È( Iq ó g )Æq
- eLL
]óàZz¬k',
{g VZÃZ·Âì @*
ƒV Zzgš‡Z
# X D™ ãkÜ}°!*
ÆV ;z
ÃV Zzg »Ð \ ÆÈ` kZQgzZxzn r Zu »w2gzZ¸ yâ ‚zu" {z Z
# ì C M Š c*
¸ ‰ {g} 7,ózgÍ" ƒ
gC\ !*
Vâ ÆZ·~g mZÆVØÑV;zgzZ å Š Í
H1=
ã*zypå:Ð VvZgš‡X ¶aÆq ÃŠ LZ~íz„ LZ]óÅ ` M p
EJ$
Ô™gzZ,h JŠ èG4Ó¨ Zg~q ÃŠÆyQÐ s§k QÆq Í ¹QäVæ ¯
p1=
-e!**
XŠ
Hv¸
gÇZg e » Ú
A År áq
# ™9™ ì ã ¹Åy â igâ„ 3²-Z ó óv M gzZÏL L
4$
gG
áB; Æpáq -Z~dgñq × :Zz™}Š ÷ E
-Z Âì @*
& -Z6,VagñŒ ZÔì
ë Zq
X @*ƒ7ÎY{zpì @*
0* Ð Qy â igâì {Š%4{zŠpp6,
ö ã0* Ì
õä kZgzZÔ„ Û ZgðŠ Z Z¾~ ðƒ Ýzgq
 zŠ ÇVz™ Zg7 n -Zx}uzŠ L L
( 3)
ó óX X X Îä‚',
v MÏgzZÔ~h QwðŠÔVQV ZðŠX c*ŠÐQ™Äg iQ6,
!*
B Xì *
Åg¼Æ VÂ¸ð%)~mk á ty
@Y ƒ g ?6,íz Ì„ 3² M
Ø ZèÉì 7ŠzöJ
< -~Š NÑZ®ò Zúc*
Vâ *ZŠ uß¡y DgtX ‰x ¬Z ¯Z
ÔVìZzg ~ VE¹ Å @g OZ b§Tì ŠñöRÅbzg kZ Ì~ Z
+$gzZ
][Z t ¯â b§ÏZ Xì ~½46,ë ÂÅVE¹® Æ VÉh1 ~(,ÔV1ZpÔ VzŠ NZ
43 5!Õ]…]
bŠ ð3Š ³ÅyZ~Vß‘gzZV-‚gzZ **
™lˆŠæÅyZ~Ï0
+i {%izgÔg ±Z6,
ÜÁ
X D Y| (,h
+'× ] ZŠ NZÆq âkZ Â} 7,y M ÂÅnËZ
# gzZ ]Zgé¦x ¬
B aÏZ
X¸DQ ïŠV„ZÍkÜZx Zú6,ŠzÆVØ7!~mk
B ~ó ól7!L LäYZÆ~ÝQZxÝ
~®" ÅxZúÆ^È(yZgzŠÆk
KZÅk QŠpìŠ Zië„ CZ »yK̈Zl7!tÝZgŠì Š 3Š ñƒD™7Ã~8ŠgzZ
Hc*
Xì {æ7~]Z f
gO±
ö Ãè{( ðƒ£ÐŠz¥!* -ZÆ^È(~ ó Ò
ÅVî Çwq { nq ó pÅè£ L L
ãK̈ZÃV-g » {nÅk
B ~ äYZ kZX å 1 ¯ “ Þè ‡ÐQ ä y ‚™ Î Î1Æ
 ».
™Í`¤ B ÈZgzŠ V˜ vßt c*
/—ÅVzi ˜ » Z±k 3Š ñƒ Dƒ «
ÍXì c* îÐ È
Ù !*
X¸D YòÃä±6,f õ™ VQ C MB; Ìq¸D M òC á Ó
ÃäÎ} ÈgzZÚ Š
,
Vâ ZkzVZx ³èYì “~äZ™ »Ðzi!*
‹¸KZÌÃ]ZW, B [Zx¸„z
ZµÆk
A &Å¶Š ¯g Z1zÉÃ
rg¢
Xì ‚
Æ ˆ Q gzZ ]uZz z ] ÑqÆ ¬ ¼ Ð mèk
B ~ ~], -Z
Ze Å „3 q
Û »Tì ;gÉÐ ¯LZ „ 3gŠ ·q
M ̈¸6,GÆk Qn -Zì Š
HH7Ã] Z W,Z
6,ízgzZ ~gŠ ·Åx ¸ãÎ 0* # ™~ Ýp¤
gzZ›Åíz~´ù}g7är /ZÔì *
@Y
»V-g » { nÅk # Xì HyÒ Ð á ZjÆmèk
B Z Û
B Ã] uZzÆ äYƒ y!*
Œ
]uZzgzZ ]Z W,@* ì Y Y ¹gz¢t pì Á™£
B kZÐ á Zj]g @*
Ô]ÑqÆ k
^È(Ð j§} Š ‚ñ¦] uZzÆJ
-m22™áÐmb X ‰ƒpôgz¢
-Z ñƒ D™yÒÃøoÆk
q Š™yÒÃøoÆðZ±6,Vzf õÆògzZ { &
B Xì c* +a
lˆV−g !*
/~ yZV*¹ÅÎâò u gzZ C!*
.t Xì @*M t ‚Ã`
_ ! » ãÎ 0*
ÚQ¸ ] ¬çñò u gzZ6 gŠT ðÅVâŠ {,-QV *¹9ì ŠÎ" **
™
 o¹Qh
ƒ +á aÆäƒ¢~"Š!X HÌ¬ä'B‚ÆyZ‰Ü zÁ„
Ü z
X e ÿ$L:‰
¹æ¹ d ì·ù~â YZ (Z » ~ ÝQZ xÝ ó óv M gzZÏL L
Æ y Î 0*
~ Vâ YZ yZXì ñƒa V *¹Å]q :£zGÅY 19651Zƒ ù áˆ
G3BŠ^gzZqVÔ]!*
{È~ Vâ YZyZX X Xì 6,`z²LZö» ïG .+ 4
_
(4)
ó Xó X Xì îŠ ð3Š¿/z¥‰
Ü zà ‰
Ü §gzZ ~i !*
44 5!Õ]…]
,
,k gzZVlì ÞQwZÎtQV Œ
’ˆè~©:Æ] uZzò u]g @*
ƒ `g {Ð [Š Zz9»[Š Z‘6,] ¬çñyZp¤
gzZì @* bgx £ H~[Š Z
/ZX B
xÃŠp,k
,’hZQ Â D Y 7,}Q] !*
_ # Š¤
.ãÌgzZ zzÔì CYÖZ /ò u
:˜ ¹zg ÃŒZËZ eX CYƒË~Š¤ Ü z, k
/Å‰ ,’gz$Z VzŠ ã
# gZë6, C
{Š c*
`g {zF, ƒ7[Š Zƒ
i »kZÉ @*  {zì @*M t ‚[Š Z~VñuL L
ƒ} M ëÐ VzgŠò ZzŠì @*
@* ƒ Ì[Š Z {zúÆÏZ1ì @*
ƒ[Š Zi Z
( 5)
ó Xó ì êŠ™7îÑZzg ì‡*gzZq
-Z »x ZzŠÆ] Ñ»gzZì
äYZiZP Ì0Ð k Ÿ úÆŠ¤
B Å8ñƒ ß /Å]Ñq ò u
ì: YZ (ZtZƒè Ð VùgZÆV- zg ãK̈Z ó/ó e »Vùg L :L YZ »pÑ£Z }‰‘
B Ñ¬»äYZì @*
Æk ƒkCXì `b§Åw²kC)cÅk
B ~T
„6,k
B £õ!õÑx Z » kZì Š
H¯ b§kZ¼ **
!*
**» äYZÉ ì 7**
@* CÃ™£
~g6Åe ƒ7x¥Ì~Š Zg Z] !*
KZ Å ã¹É X @*
$W,@* Ågz™ Â**
ƒ«qçñtX å**
ƒ
+
á Zzg {0iŠp‹Z &
+: YZ}™ 3ah
+'× ÃVùg LZÐ wj âÆk
B ì ~ 7,y M
Vâ YZ ‰ ‘6,k Þ ‡Æ äYK [ NZ ~ Vâ YZiZ
B Å8¡: YZt Xì .
X îŠ7ð3Š}ðƒH™0g 3Z6, B X Lg7ŠzöJ
kZk -
B gzZ›Ô];ãK̈Z~kZÚÅVâ YZÒÒZ‰‘6,
«‚Åk B
k
6,›Å/8~TÔì Š Š wYQÐ6ÒÒ|gzZVÓg ZŠµgzZú
Hc* D Ãmß Zr
# gzZ
,
:˜wYÕñƒs Z e Ýzg6 Æ›ÅízXì CY M ̈¸›Åíz
… Y [p{zì Hx » » ä™ðgzZ WÎ~ˆËÆÏ0 +i ä V2L L
!ðÃ{zƒ: ›Ð }iuKZÔ ëÓ$NLZ&¿{z
7„x » ~„c*
.»›{ åZÅy ZgzZvßÆkZ ëÓ$N»kZå Â~` Z'
/_ × Æd
$Š ZX Y™
( 6) ó X
ó ì LgŠñ6,
gî~gÅ)
» kZXì : YZ » ñ0* B kZ Ìó óy K̈Z L L: YZ » @tŠ ™
dZ~øÚÆ k
: ˆÅ7É©Å] ÑqÆk Ù „ Xì ÁW,OgzZŠ»ð•Z wì ~œ
B Ë~ kZC /%
$¾ð•Z q
d Ï ŠÆ}Ñ çÉ Ôì Zƒ yÒr ðÃ » ~i mY z ~gŠ · „
-Z ñƒ}g \
-ZÆ \ Â7 Å Ï0
q + +
i Å k Qì & Ô ñƒ yÒ ] ÑqÆ Ï0i Åj¿
gzZVâ $ÎXÐ,™VYyvCZ ã*zy™N!Í6,k QXì Á}ÚÅáÍ
45 5!Õ]…]
ó óJ L Lì Zzl
Â@* h-g Tg ¬g ì
Y äZl ? 6,jÐ Vñ**
Æôe ÔÀÔgâ Y\ !*
o
Û + F,<»}Ñ ç{zX @*
Š g å™È ó óÈ zZ" Z L LÐQy{ ~g7êÔD Zh Q#Ð x **
Æ
{z » ]Zg yŠÆ k Q X @*
Y ` @*
s~ ?E -Z Ã~g ZŠŠp à Zz ä½Qg0
+Å Vñ** +Z LZ
X êŠg Z ¦
/{zPq
-Z »] Zg~G
g'!*
Å*B', Sq
Cc* -ZZ
# @*Ü z+4
ƒ‰
-Z X @*
q Yg ¦ Ü z Cƒ NŠ âZ WÅ ( *B',) k Q L L
/~ D O ª‰
{gg¨j Zƒ ´~ VZ ÂðC 7 ÅáÍÆ \ Âä kZ Z # ] Zg
ÂCY ÿ$LÐQ¤
/Zì CƒsÜ6,áÍq
-ZÆ\ Â ¶g {z eÎäkZX Š
H
uCZÐ ¶gkZX êŠ Z´5 GÅVZæX ©
WñƒÓ } zm 8h+y
 -Z {z
ÛÃq
( 7)
ó Xó ¸M
hY}h
+y
+
Ï0 $¾‰j Â~ V¦ ãZì C M †
i ~g7 Å d  Ñ Î6,áÍq
-Z ª
Ë Y~g Z’
ÌZX C™ Hx » »äh —7»äg Z’Vì ZgzZ'¸~g EZpì $
´ ˜tgzZC¯ Ç/ŠÃ´ ˜Æ*™ ~ŠaÆäâ i M ÃVzg ÏLZV |i ‚
+y
gzZ äh g Ïz9»uÆ™2~ e
 $*Æ]ñgzZ V-g FÔuÈÃx ZúLZ
™7„gé¦tjd aÆDÆ]ZŠ ¢Æá Iy Zx
$¾pîŠ™Ò~Šz¥ !*
Xì YYHù ŸÌaÆäg â Ã¿|" Ôtâ "‰k QÑÍ µÚ Z Y
-Z ó óHg 0*
ÒpÅèÔ›Åízpì: YZ »^ ö {ëq Û
L L: YZ » SŠß{ç
™7! lÃÆt˜Å COŠgzZ]gúgzZ
Xì @*
X ì : Y Z YZ Š
H–~©:Æmk B ó ówY »k¾ L :L YZ »Š‡*0
+ £Z
G
Xì CƒqzÑÐ›ÅV é58ZgÅ±yZ âq -ZgzZ @*
ðâ ã¹
X ¹äðâ k0*
k M }ÆgƒÑgzZ L L
s {°ztäÂåH{°z»% ï{ i »g Z0
+á Z÷äÂì EXÂ! eV éG
58Zg L L
( 8)
ó Xó ì „gµ ~g \ X~ó}÷ÂX H Zg7ã
Ü ggzZ Ék
ÅVzg ZŠ™ñ O Å ~0Z ‰ , B Ì~ äYZ kZ
¦ÅøoÆ k
KZgzZ ä™ a‰à Ç6,àßZ" gzZ ÅÔ™ Xì Š è ÃÑgzZ #
H3gÃ7 Ö /Z

ñO Åä™7d• ZyÃVñ** Ü g6,è¤
g »ÆVæ ¯LZgzZ ä™ Za ~0Z‰
~ TÔì H7Ð ƒ  Úq -ZÃ¿èœggzZ V- zgÆ Š Z
Û Z { W, B
OÐ V-g » { n Åk
G u {tâu »½/Å ðâ gzZ 5ZŠ Z Ån
ÆV é58ZgóZƒ –Ð u 0* Û LZÃZ_g Zz~ßñ
46 5!Õ]…]
êŠ à6,~—Ðá Zj/z ~„ÃäYZ ó óVz%: ÌL~ Â[ Z L +·
L It™ =6,y$
égzZ î ZIa kZ¸` ƒ k',zŠ}g ¦
/Ãk
BZ#Š
H–~ Y 1967èa : YZXì
+ZÆ yK̈Z Ð ]ÑqÆ nkZÉ 7ŠñK» WZugzZ èu Xì Šñ
g0
ËÝZgŠygzZ ~p¸ Âì @* .»y5q
½Q/_ -Z xÁZ®ðc*
Cƒ Za V´p
[Š Z
Xì C¯ãÃÑgzZxÃ}g 0*
ì ãZz|tŠz!* Ð Ð p Ò! Š Z r6,
Æäƒ·i p ] ¬çñò uc*
B
k
[Š Z ãÃÑgzZ} (,
X }½Q„Ð,ÆV lgzZVñu}g 0*
gzZ Vîz&
+*0 ì @* B sîq
™y Ò Ã] uZzÆ k -Z Ì{g 0*
˜ 6]g ¸'
A gzZ ˆ~±k',Vzô6,}iuÅ]g ¸ yxgŠÆ VîzgÃ
M Û
x Z ÏZgzZ ðƒ Å hy
Ôw”Æ ~Š Zi M ÔðZaÆ VYà Zz ä M (tèYì Hg hÐ ÑÐ Q ä
X CY~±aÆìÅ s hgzZ b #Å+
M K̈Z
Šñ~ ]Ñ»g—Æ Z} Û Ì~ ó †
.Æ ]Ñ» º ó î Ã ~Š L LÆ , Í

wyY ÅÏ0
Xì ¿z• +i c* B gzZ [ zZ Ô¿z•
] Ñ»X D™7ÃÆk w
„n~ *™ yÃîgzZ (t ï Š™F, +
! Ãg ëg ÅkZy Ãîá Zz ä M 7~ Ï0i
+ZÆ Vñu -Zp Dƒ¯
ÏZX Dƒ qƒÌ9Æ ðZÐ g0 ) !*
» ä;
è ÅÏ0+i {”spkZÞ\ ÆðZX Cƒ µZz V´p~ Ï0+iÐ “
D™â^
yi Z Â~g ëg Å ó óÏ0
+ L ‰g 7„g U*M t¡(gzZóu t V- X
igzZ äâ i LÉ
:˜ ¹zg ÃŒZËZ eX C™ Za Ì
[Š ZgzZ D Î6,VƒZg 5É ï Š™7„ !Ã] »wx ÓÅÏ0
+ióuL L
{Š c*
¡F, iÐ ~ y Z C M ~Šz ?£Ð ] Òì @*
ƒ W,
Zt » yZ6,
À`t1ì @*
ƒc* VzØÅVâ Ãî~g« Cƒb§Å`kZ
Y6,
| (,
-V¹6,}i ~g ZcÅg«gzZ H HäVzØì @*
J ƒx¥ÂXì *
@Y
{Š c*
zF, ƒ7[Š Zƒ
i » kZÉ @*  {zì @*M t ‚[Š Z ~ Vñu X ˆ
} M ëÐ VzgŠò ZzŠì @*
ƒÌ[Š Z {zúÆÏZ1ì @*
ƒ[Š Zi Z `g {
( 9) ó X
ó ì @* -Z »x ZzŠÆ] Ñ»gzZì @*
™7uÑZzgì‡gzZ *gzZq ƒ
gzZ ~g ¯9 Ð ~ Vâ YZgzZ }pÔVñZg eg Ñ" ‰ ‘ 6,k
B Å8
èY‰ − {Š6,: Ìt Ô ñƒ}Q] !*
.„‰Ô‰ {g™0Ék
_ ,¦Å]Ñqò u
47 5!Õ]…]
B kZ wq¾X ¶Š ®¢
Æk A &Åg {0
+ +ZÆyZ { Z_Æï¢ÅVìZzg ! Š Z
ig0
-Z ~ ó óx c*
÷ZgzZ)i 5 wyq Z èÒw L L: YZ » w) ºZ }X Š
Hgz¢ –6,V îU Z
Å] 4VâzŠ ì Š
HH7Ã] Z W, Ù Øñ h1
B á Zz ä7,6,~ç yZ âÅC
ZÆ k
X D™ãZzÌ«‚
Vâ ›áZzg~y*zy~kZì ëZÐpÒkZó â
ó L:L YZ»?Š&
gzZg Z¼»y*zy¹Qì ˆð3Š¡q
y Î 0* -ZÅkQÔc* B ÈZgzŠB‚Æ
M 7¼ k
Š^
™w Z e î !*,Y**
6,y QgzZì CY Åg @* Ö wÅ ~g Z- Šg egzZgŠ eXì *
g @*
# @ Y ŒkÎ Y »
Xì * ”ŠgzZ c*
@ Yc* Zg e¹ZXì * Ù
@ YHV ‚ ZC
Ì~ yŠ ¹Z Â} Š .Š ÑZz :7 6,yÆ Vâ › ã*zyL L
Ã}g @*
( 10)
ó Xó ”ä M
*
:ì @ H¯Š¤
ƒV- i ¸ M »äYZXì Š / B ó óZŠ7»tçL:L YZ »£Z ¹Äg
Æ¹Æk
Ù i= tç ðƒ ~5~ yÑ}½}C
‰ì @C Ù ]gzp~ y}g øL L
á ~÷Ãm6XX X ni Zƒ î ðÃ‰ c*
Ð kZ ¶~Š r ZŠ »| hÃ6,Ÿ@Ë
( 11)
ó Xó mƒ:ÐzzÅ} ×Æ¼yg1¶àZzäƒ~s6, á ~÷¬
Z~Š
.z l¸" Ð x Z ÔVzûò ZúÒó ó&
‰Ô" _ +î Zg²L L: YZ » @g OZ
H¯æ Ð V-zg ò Zúá ZzÕ ~ zg Å]!*
Ôì Š .ÃsÐ ë›F̂ igzZ ¢6,Š ZæZ
_
³Æäƒ qzÑ&
+î Zg ZuzŠ »k
B '%K {Zz6,Å ò}µÆk
B gzZ V9Å ë›
zŠ k
É Ïƒ{g !* æ b§~g7 gzZs ïwÃÐ y Z-ŠÆƒqX
B sÜ:yQ6,
X ÇƒÌ[ c*
ìyÎ 0*
-Z^ I Z Zg ø àŠVƒV¼~ì 8
ì8 -Z^ I Z Zg øòì H]g ¸L L
°wÑL L H qzÑ S6,VèQ ä k Q ó Xó î Y / [ Z L LX X X, Z Ôùg7
× »r
Vg7 ~[ ZÔg eg Z' # ™1zZÔ&KìYÔzŠJÑÅr
# ™ÚÔq
-Z
( 1 2)
ó Xó ì!
á J0*
ðÃgq°ðÃ»Vzz¿yZ~ò
M Ã»}g *g ZŠx™Xì @*
»VØ7!Ô** ™ ã)F, × ÒÆx Zú: YZt
g7½Å ` Z'
ÅGËðƒ: k
B c* .»x ÙZgzZx Z $Z »Væ ¯Ô**
ÍÔ/_ ,~ V1ZpÔ bŠ ð3Š
M »VÍg )
Xƒ;gƒ:g »Ãä™wJÌ]gßËwŠ »Ô¬Ã8{ÆTƒ+
M â zg
B ~gðŠ Z ÅY 1965m¸g »ÏŠfZgzZw5Šñ~cÅVâ YZ‰L L
Æk
48 5!Õ]…]
@ Y ÿ$L ÌÐ 4 y jß Z ke
: Y Z » ´ ùkZ &¤ Å kª kZ ì *
$. »¿èœg ò Zú0Ð ò}ÆkZgzZ k
e ™ ó ó&
B ~ Tì @* +î Zg²L L
( 13)
ó óXìg Ö Z W,¸
-Z Ìó ó^z™ L :L YZ » ~g g Y Z*
6,3ZzÐ Vî ÇLZì ã¹ÅÆ±x ¬q
VQ7B; 6,ËLð` 7tzÈ Läk QXì wŠ )
X c* ,{zXì * B
@Y M ~
Åk
gîåq @Y M ~ŠiÅVßÍ7
-Z {z[ ZpÔì * -e Z Â{zì _rk
B 7Ìx¥Ð Q
Xì [0*
1‡6,
V- gz$gzZspLZì @*
ƒy K̈Z {”sp6,
Å x ¸KZ Ô Dƒ œ£ FÃ7Æ [Š Z ‰ ‘ ~ © : Æ k
B
-x ZúgzZ *
yZ J # ZŠ6,Å mß Z r
*™| # î0E.{z´Æ ä™7 ]o • Zy
!_ Ãgj—
.ãâ zg uS »¥%aÆízgzZ ~0Z!ßz ~gŠ · **
ƒg ZË/_ àb§kZÃVñ**
g»
ÔVl[Š Z +F, -[Š Z‘~©:Æmèk
dZ » *™É 7Šzö„J B ¡t X ñY
g »Æ VzgŠ · Æ x ¸KZ ~ X Z½Q „ Ð©:Æ VØm,
D™y Ò ÃVñ** z M gzZ
zhðZ±{zgzZ ¶~Š™ðJ m
Åë!* ^,Y** Û ³ #6,XŠ
ä& HH" 6,h¹Qñƒ
$U*
- *™ Ä«Ð ƒ
~ Tì ( Iliad)d Z Å ( Homur)%ƒ {z âJ  X ˆ0 { Çxig
kŠ ~ ñZR,
gzZ y**
- QgzZì *
@Yá –Ã]~ç @Å (Menelaus) k3Ôkc
á Zz ñZR, eÛ
gzZ f Ak
B tÐ ÅÑe KZá Zz y ** M Xì Sg ðZ±J
- ~y -k',
bg wÅŠ ã
ìB -ZaÆy **
CgzZ k‚ Z ò ¸q B t V- D YƒŠ !*
-k ',z { nÇ!*
[Š ZÆ*™Äò ¸Åy** Š wJ e~^ÅVzÄä%ƒÃ] uZzz] ÑqÆT
- tgzZ c*
X ð0* Û {g 0*
gZŒ á ª»
®g ‚
~gŠgzZ R»k QX å~lˆÅVzŠ ã
CgzZ•ò ¸LZ ÌZyÎ 0*
{G Ziâ
$Š Z ÌZX å~zŠzK
d -Åäg â c Ç~ }i b§Å} Š7 a
" ÌZgzZÔ å [ #
$x Â
ÃòsZ {”ì‡¬w‚Î{Ša ,Š ã
w‚Î] ‚gzZr ¸ Cc* CÅèâ Æx ¸kZg›ZŠ
KZ ~ èKZ ÌZ X¸ sz^~ ä™lˆ~ d
År ¸ ãÎ 0* $òs Zy ¸
Hx ¸ãÎ 0* Hƒú6,kZ¶~g Y [Åk‚ Z
¨ o‚ »ç kZÔ ZƒðYÃsÔ Š
kZakZ »äZëÐ *™Ãx £gzZ|
# ÙgzZäâ i M ÃV 6&ò ¸KZ åµñªtX Š
H
aÆ yÒ Æ T Zƒg ZË/_
.„ß Z =q
-Z X Š Ù b » ~gŠ · wV" ~ k
HH {C B
~Š ã
CÅkZh
+á X ‰ƒg D»y¸zo Z
Û Z F,
7äYZp‰ ‘oçgzZ>hZ¹
49 5!Õ]…]
# ‚gz¢g ‡zgzZg ZŠ™q
| Ð kZpÔì **
-Z »x ¸ãÎ 0* Y {g³" gzZ¿»k
B kZzz
-Z » mß Z r
äYZÆ @g OZ s§ÅTX Zƒ sg ” ÌkˆZ 3â Z q #/ .X Zƒ
!_
Ø ]Ô× » x ZúXì ˆÅ s
Ð ë›F̂ igzZ ªÅLÍÔ? # Ÿz ~ ó ó&
+î Zg²L L
HHVY q zÑÐ Q ÂZƒ7iX ðÃÐ k
Š Ø î1ÏZ **
B ò}Æ? ™Ã½Ü
"} Û ',V ÂÆV Âb)Z
.Xìgg Z Œ #ŠHHVY »Ð ZQ Âå Š Š™ qzÑ¤
Hc* /ZgzZ
:—~ó óã0*
ÛZQ L LäYZ LZg˜
t %Z ÔÇƒ ;g Zh QX Ì[ Z {z HX å ; g M Š c*
^ ÑZz äZ h Q X ',
Z',=L L
Ü ¤ðÃJ
.tHgzZ m™7ì‰
ÛÛâZ/_ - ` M &ì qH/_
.» ~ŠZi M
ÏZLÌyZxÆV”} (,
}(,
7Øì*
@Y™wÖÌ~Vjz¥ÅVâ Y
Ë øÃTKgT~(,
Xì$ ÐVƒB¸Â{z7ÐVƒ!Îb§
t ~ *™ ~g‚ä x** Û H¹Z >~ VŠgzZVâK̈Z
$zèÑqXÇƒ 4t
e
( 14 )
ó Xó Ïñ M:x»iZ[¢ðƒhÐVzg«gzZV1Ñ@* ŠZêZgz
e
tìc*
b)ãK̈Z {”Za •Z"gzZ CZ±Ãx Z ¸ZaÆ4Š Ñ!*
KZÐ¤@¬b§T
-Z ó óc*
Ýzg6,qçñŠ»q W,L L: YZgzZ q
-Z »g˜"}
.6,VLZ ã K̈Z yZ CVQ {Z
+ÃÐ
,
:˜'*
!¸ M Xì mZ e
ëÓ$NËZ
# M Ü zkZ Zg øL L
hÈÌ[Š ZðigëÐQÔì Zƒð[Š Z ‰
[Š Z ™ƒ W, Š ZÆ kZ Âì Z 7,**
O ä Y ZÄgzZ Y !* /Ð ] ÑqÆ k
g¦ BÃ
( 1 9)
ó Xó KðÌ}g 0*
ƒ {Š c*
ì @* iª» ~g óŠ ZŠzggzZ ~],Z e ÔVò**
izg6,gîx ¬~ ] Ñqò u , Z
á ‰DYKk
gzZ]g¸LL»~ŠŠ£Z@ , +ZÆ~],
’~iZ0 ŠCZ f ÌäYZÉ
ZegzZ]!*
B ‹uZz~ T ó ók
VYgzZ ~gŠ · Åx ¸gzZ™ XLZ ñƒ D™y Ò Ãk B ÅyÎ 0*
ÆHxñ~], ÙC
Z e ÅizgCÙ ~Vâ›Æk Ð Z[ sX Š
B äZi q HH7]o• Zy
 Û
ÃÙz
.gzZ è™Öt ‚
#/_
X Zg …Ãmß Zr
z nZ¾ZÆk g7g »i§~â YZ »ÞZgàó ó@*
B kZì j @* ½Q7{g *ðÃ L L
·Ô° M —~TÔì @*
y 
™7d• ZyÃ~g ZŠ Y ÅgƒÑIZ îSVEÎ 0*
gzZœ£
Xì Z½lgzZ
-g m{ » [Š Z mÉ ì 7L
ì } M z8 M !*
.¡[|Z » j @*
_ g7 g kZ
50 5!Õ]…]
wßZÔ ~gŠ ·KZgzZ àŠ )
ñƒD™y ÒÃ46,hgzZ 46, ,ÔàßZ" ÔÅÔ™~ T
-mèk
ì 7ŠzöJ V'Š ZzŠg QsÜt Xì *
B c* ·Ô ° M —
@Y Hg ÖZ »Ñò ¸gzZy
gzZ ` Z ¯Z KZX Dƒ[ »gëÆ]c*
ÃçgzZœ£ò ¸LZ d Ù Å *™É
$Š ZÆx ¸C
ŠpñƒD™" {Šgp“gzZ bg YÃÔ™gzZ D™yÒ™ J m
$U* J (,ÃVñ**
g »Æx ¸
m{ Ëì C7,M Ï~g ZŠ)f +Zq
-Zt X D™"$U*
ƒõ»g ZŠZ ã K̈Zz ¹ÜZ dZÃ
E
:¸Æx ¸KZ~wqC Ù 'gzZì îŠ™Z +¬6,ëÕZzOzgñÐ ±zx ¸gzZ õ/G¢ Z'
Šz!* Å:¸Æx ¸KZ] >‰pì *
ÆG @* # ~ä™"
@Y ~ $U*
$OhÃ
+
[Â kZ Xì ó óvg L LÅ?Š&~ V1Â „ +ZX C™G @*
ÌÅg £ ! Š Zz /
pg Ìw! Š Z xq
Xn ÆäƒhZzÐmèk
-Z KZŠz!* B äYZ ÿ$Lá~
î eg »"Š!Ì~øogzZ]uZzá Zz äƒÐá ZjÆV:g @* ÅmkŠ Ômi
B £õÔÉ©Ô~ ó ówYÆ õG
—gzZ VÃ}Š V#á ZzàQÐ k G
/# ñL L: YZXì Šñ
Xì @* B ~g ‡ (ZyÒpì Å `¤
YƒË~HÆ©™wÈÃ^Åk /
Ì~ ó óòŠ M *L Là ìui *
*tXì @*/YQ Ì ó óðŸg L L: YZÃU tÆ k
™¤ B
YƒúðcV ;z Âì @*M a Æ '~ ~>`ggzZ K e q
@* # Xì Šñ
-Z Z
/
CY Àîi Å ~š  Xì
òÅk QÐB; Æ„ 3 D Y ¾~ Vagñvßƒ
Ã´ â Æ VwñgzZ å @*
™ c*- ; 7ñÌÐ º´ ã *zy Â{ zì øÎ{ z Âì
Ñ7
ÃVzuuÅízÆk Q ` M HvßwŠ )
ñ M ™g 0* ,„z} ™ ù »k Q¶Cƒ: ] P̀
*
:ì @™V- ¼™£ »] ZŠg Zzq
-Z ÅäZl
7ñ{ z
~hâgzZðÎè™¥
/g6, +!*
}iÃVð;ÔS0 Ú eÅ CðŠÐ»ä~LL
™¾K
á‚1 óXó XXceG ãÎ 0* Î {È™ ƒ6,u~ Vð; VâzŠ
Ã¾}gZL Lc*
e|0
f gyŠ¤
+!* xŠvß~ßñ‰ù D M á‚XXX¸wŠ)
/LZ™|7, ,
( 20)
ó Xó Y M 7zy~Tìg yZg øuu~g øb§ÏZñ M : bz¥$
+ðÃ
Z6,tgzZù Zh Âg yt ä V,Zì y .6,a ÏZ {z[ Z
-ZÃ *™xê~Š ¬ **
q
Û X å ;g aÎ »fZæ {z ` M ¶~g ¦
~g7 ìy â /D™ç/ÅkZ ÎÚ ŠÐÃ„ µ Z
:˜
m»q
-ZÔ Z 7,**/ÌÐ Vzhñui **
g¦ $.zŠÃy Î 0*
gzZë Ze ~ wj â ÏZ L L
J e¹ d~Y 1971»}uzŠgzZ åÐ k
B ÅyÎ 0*
gzZy*zy~Y 1965
51 5!Õ]…]
: YZ ÅgzŠ kZ™£ »b)z] Ñq {”Za Ð ¿èœgz¿ÆVâzŠÐ˜ZÆ
ìz fZæ ‹ ¸gzZ ~i !* ) ¼È zx ³™£ » hñ¬ Ôì M~ ~g ó
V Yz ®
Ô~y"Ï(Ô70
+ZE¬** Z zŠgzZ6,
êò¸~gøhñu Ö ´Å~q
gîÆ#
Ö Z0
~ Vâ YZ}g ø™0( » kˆZÆ # +z [™gzZ „ nÔ ~Š !*
',Vú{
( 21)
ó Xó ì Zƒúz¥
ì @* -Z »VßgzZVlpgzZVƒZ¯Z~«‚ÅVl
YƒqzÑÌŸq
Ì6,VßßZgzZg ZŠZ Ô„ÔaÎÉ C™sp7„ÃÏ0
+i è]Ñ©„
 Zg ÓZ',k
B 7¸
+Z W,Z
:˜ëZxsZëZXì Cƒi Z0
µ CZÐzz Å3" CÑ çgzZ î !*
Š Ï([Š Z Zg ø í íJ
-Y 1958L L
+¬ Vc*
™Z È0* Ö ÓÅ y { [-Z X å [ Åg ZŠ™
ÌgzZ6,g Ö Z „Š Zi M ä #
t ‚ b§Å}g á S ‰q
-Zk
B ÅY 1965~}ƒ0 +Z\ I ]kZX X X ,Š
( 22)
ó Xó 10*
•ò ¸CZäë îÁs§C Ù ‰ƒgzZ¼gîÆíz èGL 4$i ð M
E
B ~pµt à Zz ä½Q~ x ¸Z
{,Æ k Þè ‡p
# ì³% {z Âk\Z .
B ~ ó óLZ L :L YZÃUu ‹\Z kZX ˆ<~̈‡täZ6,LZQ „ˆVâŠ
Æk
HH7~øÚÆ~Š !*
:˜ëZægËZ eXì Š ',
z„ ngzZ] Z W,
Zá ZzäY{g ¹!*
}igzZ 46,ízäk
B kZX Zƒ qzÑ³%*q
-Z »|
# Ùò ¸~Y 65mL L
t ‚ qçñ*q » ÃŠX Hg ZËÃV1_
-ZÐá ZjÆyÎ 0* .ÆÌZ Å
( 23)
ó óX Zƒ~~²
á g ÖZ {:gzZ {Š c*
i »TÔc*
M
Šz „ Á}g 0*
®ÆZgŠ dZpì Šñ\Y ÅkZ Ì~ äYZ wq¾
# ‰‘ „7zŠ¤
î ZzÌËZ /ÆVâŠ {,-QÆk {Š c*
B äYZ F, iÝZgŠn M ~
]** M !*
kS ÆäYƒg D» î ·ÆL .kZ Âì Cƒgz$gzZ ÅÌZ RC!*
_ .gzZ zzÅ
_
k- âQÃ¿x ¬äxŠ £Ï(gzZ-qÑÅk B X Dƒ{Š c*
B kZ6,8{Æk iÌ
zzÅ§Zz L
M !* Ö /Z {zX Š
.)gzZ#
_ H–: {Š c* qçñkZVZi ZˆÌakZ c*
i6, Š™
ÏÅ?] !* M : „ µñ » k Qì C M xÃV'Š ZˆÆ äYÖŠ¤
.: *6,ízgzZ c*
_ /
»©Š ZPXˆ: „ÅQÒÃÅä™lˆVc*
gÏÐ~Ä ZgkZX‰ƒÄ ZgQ™ 3Šu¿
:ì ZZ hðw ì
X åZÐ ¿Æ¶Š™±Ã]!*
.: *6,ízc*
_ ìÄ¿»™ äYZ L L
52 5!Õ]…]
ì @* ƒ »6 ã¹t¿Ôg ZŠ™Ô^ ö Ô Z̀â aÆ™: YZ îZzg
ƒ ~gz¢ **
á Z
sÜy ZgzŠ kZì zz ¸ Ôì Cƒ Zgzâ Ð Vç»x ÓyZ ~² #
¯6,qçñkZ äVzg ó: YZP}uzŠgzZÒÃs ®ZÔ?Š&Ô@g OZ
äxèk
B ~uzŠ m™: A
$%]Z W,Z {z6,äYZzŠg Qk
B ÅY 1965gzZ c*
VQ
( 24)
ó Xó ¸KA [Š Z O%ZgzZ8 g-gzZÏzg
$%6,
xèk
B X$ Ë Y7Ì¿g µÂÅ ò}} (, B d²”6,VâŠP
, ZÐ k
Þ » »kZ „g ChfÃV70
ÅVâŠ {,. +  (uÅV ð½Ó$NgzZx Z ¸Z FVÎ',F
igzZ„
: ÃäYZ zŠg Q}g 0*  gŠ6,(KZ nZ ‹Zt %Z V; Ô Yƒ 7Ð k
®iZì „ B
äg ó: YZzŠg QgzZ ˆ~Š™pôgz¢ õg @*
õg @* œ/œÅVâŠ {,yZ wq¾ Ôn YØŠ
7·UÐ§ZzkZÆ
X C',
]Y!Zj
òŠ » Z :Š !*
M xsZ Ôe$Zzg Å äYZ zŠg Q :!˜Ôˆ Æ ~Š Zi M : YZ zŠg Q ÔËZ eÔá æq Zi% X1
91mÔY 1991ÔyÎ 0* ]ÒŠ Z
6mÔyX kÔD¬„ :gƒÑÔgzZp ÖZPv M gzZÏÔ~ ÝQZxÝ X2
66mÔv M gzZÏÔ sZ X3
177mÔr» ~œq -Z: YZzŠg QÔËZ eÔ£Zg Zâ Z X4
{g ZŠ Z :gƒÑÔ105 {g ÑÔ( Ü·:k,æ)Ô)Ü‚ÔlÝ:!˜ÔóugzZ[Š ZÔËZ eÔ¹zg ÃŒZ X5
Û
1135mÔY 1966ÔzŠg Q ¼z
76mÔY 1988Ô…ËgE-:gƒÑÔt‹gzZWÔwYÕ X6
Û {g ZŠ Z :gƒÑÔ105 {gÑÔ( Ü· :k
ÔzŠg Q ¼ z ,æ) Ô)Ü‚ÔlÝ:!˜ÔyK̈Z Ô@tŠ™ X7
1059mÔY 1966
176mÔ sZ X8
Û {gZŠZ :gƒÑÔ105 {gÑÔ(Ü·:k,
ÔzŠg Q ¼z æ) Ô)Ü‚ÔlÝÔóugzZ[Š ZÔËZeÔ¹zg ÃŒZ X9
1135X 1134mÔY 1966
Û Z :Š !*
10mÔY 1983ÔY Z Œ M xsZÔÀgÔâÔ?Š& X 10
454mÔY 1966Ô1¢Ô2m{{g ÑÔ( ¸ M k, ,
iz:kæ)Ôt ZgzZ :!˜ÔZŠ7»tçÔ£Z ¹Äg X 11
53 5!Õ]…]
140mÔY 1967Ô]ÒÂ :gƒÑÔòŠ M ~y M Ô&+î Zg²Ô@g OZ X 12
405mÔr» ~œq -Z: YZzŠg QÔËZ eÔ£Zg Zâ Z X 13
134mÔY 1981Ô]¬,:gƒÑÔã0* ÛZQÔg˜"} . X 14
38mÔ3 ZgÔ sZ X 15
:gƒÑÔ 105 {g ÑÔ ( Ü· :k, æ) Ô( k B ) lÝ:!˜Ôóu gzZ [Š Z ÔËZ eÔ¹zg Ã ŒZ X 16
1135mÔY 1966ÔzŠg Q ¼ z Û {g ZŠ Z
ÔŠ Zià:cZ™Ô( q Û M :k
,æ)Ô8XŠ Zi *™ :!˜Ô~² á gzZ k
B Ôq Û MBeg Ñ7 ÷gÑ X 17
276mÔY 2003~gz Û @*~g†
1136ÔóugzZ[Š ZÔËZ eÔ¹zg ÃŒZ X 18
ÔY 1969Ô ÅXéè:gƒÑÔˆl :û%Ô}™ Zè! Š Z :!˜Ô W, Z »kB 6,[Š ZÔ', !*
¸ M X 19
150m
89mÔY 1983Ô ÅXY Z Œ Û Z :Š !*
M xsZÔÀgÔwYÆ õG G
/ ñÔ?Š& X 20
#
22mÔY 2000ÔÅXg ‡ß Z :gƒÑÔg ó: YZgzZ: YZzŠg QÔËZ eÔ~g7ìyâ Û X 21
:gƒÑÔY 1971cŠ Ô( Š‡*0 + ,
£Z :k æ)Ô14X y.:!˜Ô„Zg {Š™Ëd $ŠZ ãÎ 0* ÔëZxsZëZ X 22
14m
Ôw‚ k Æ [Š Z zŠg Q ~ yÎ 0* :!˜Ô]** Dg Vc* úÆ [Š Z ãÎ 0* ÔËZ eÔëZæg X 23
23mÔY 2005Ô…Zg Jn :~fzZgÔZli ZâËZ e :û%
:c Z™eY Ôç ~SZ y Î 0* :c Z™ Ôw‚ k Å äYZ zŠg Q ~ yÎ 0* Ô©Š ZP X 24
152X 151mÔY 1997
54 5!Õ]…]
·_Cc*-Z __Ï0
‹q +iò ¸
ÃŠ%iËZ e
W,
Abstract:
"Qoumi Zindagi" is that article which was written by Allama Iqbal
in early stages of his life when he was quite young. This article
was published for the first time in a famous literary journal
"Makhzan" in its Oct / Nov Issue of the year 1904. The said
article depicts the Iqbal's views about the different aspects of
national and international issues which became permanent topics
of Iqbal's poetry and prose later on. In this article, an analytical
study has been carried out for deep comprehension of the said
essay of Allama Iqbal."
á ~y&ÆY1904ÞâgzZ',
XZƒ ù ÆZì y*sîq -Z »wDZ ó óÏ0+
iò¸L L
9Ð ~ yZ X ]Ñ£z }pÆ yQ~zŠgQX –7{Šc* i~zŠgQ ä wDZ
H–~„zŠgQ ó óÏ0
{ztXŠ +iò¸L LpŠ HH~zŠgQÀF,»yZ~ˆgzZ‰ ‘~~m, ôZ
tX¸‰ 7yàSaÆ½dZgzZ¸Wz6, kZ~Ò»¯gÍwDZZ # å: âi
:nc* g·ËZew–gzZì1» ãK̈Z›gŠÆyZy*ìY
( 1)
ó Xó ì Vc*
úgzZ c*Í~SCÙ g ó²
á Ðp ÒÆk ,’ƒ|Z L L
]ÑìÆyZ~ˆ6,Xì Åcä wD Z6,] ¬çñ, ZÐ ¹ ~ kZ
wD Z§°Zz ]c*
ÃÐ ¹ c* ÍX ñ M t ‚}g øB‚ÆÝzgzZ s # Ÿz {Š c*
igzZ
äwDZXìÅ *Zñ’c«Ðƒ  ~y*X X~y*kZlÝðZ’S Æ
[x»~]§B¿~wìÆwDZXì H7~iZ0 +Zûx¬¹ÃwìÆ*Z ñ’
Åg~Tì CƒÝqÃ6ÏZsÜìpÔì Lgsz^Ï0 + i¡
!CÙ aÆäƒ
ïŠwVÅVâZ³Xƒà™ZakZñB‚Æ]ÑqoÆÏ0 + iäTªXƒ/‡
wq¸X‰ƒ +{zn™: Za kZñB‚Æ]Ñq~iZ%ZÆ[zZyZ³
Š !*
M ß;gE- ^zÒ»¯gÍÔWz6,
$ZÏÁZ
f
55 5!Õ]…]
Û wDZXì»xZ¸Z
: D â
yâ ‡K¬ q gŠ Ð œw¾ ä wq ñÛÃTy â ‡tL L
-Z ì HÄc*
 Š',
ãK̈S¡ ä yâ ‡„ Ü z kZ ~ pX X Xì
3Št ‰
i kZVƒ Le **
Z’S yK̈Z {ŠñHXì ;g™ H[ ZgzZì H¿H6,Y »g S ÆkZgzZ úz›Æ
 Š',
„ iy Z±{ŠñÅV K̈Z » âX 7¦
/Ù 7?ì [ Z 6å (Z „Ð
C
+
Ì+gzZNƒg D» +~ÒÃÅg {0iìg ÇŠ c*
ÅVâÕgzZV'ò ¸
;œX X Xì 7Šñ6,
ÄJ
-y ¶
Kz x ** Ü z kZNƒ b§kS
» yZ ‰
Þ Z kZg »y
u {™ƒ W,OÐ ¿Æyâ ‡T M gzZBY tX Nƒ Za ~¸
( 2)
ó Xó Iÿ$L~
MB‚Æ™£Æ~ŠpyZÄ„¬Æ~Šp§ZuZ ~šIÜ»{kZ
:ì c*
„ Ù
 Z ~Špg ZuZ i | òp C  Z ~Šp g U*M i
(
„
 Z Za zZ )
zZ ‹ m Z i Z „ +Z {æ7 V˜ œ
zZ ] Z f g0
GI$
 Z“
„  ZG Šp) Zg èE4hGp  Z“
„ Ö SBV˜ gŠ
 »#
Zg g ]¯ h Û @*
+Z ‚ Zg g #Z ( Šp i ZŠi ‚
]§ Ð ç z Vp i Z É¨ Û Šp
] § Ð zZ ñ; R
| Û ',·
# z å q
- r Zl
@* # Î ð#Z',
| Z œ zZ ñ; >
C z [ òZ z w© z ï¬ è i Z ŠØ ò
¿ ¸Z¾Z ¾
Š™ ½ Zg = 46, b
 Š™ „ gÑ gŠŠp >
+
h Û M õ +Z
Z z ÍM Æ 0 +
h Û M Zb +Š¤
Z zh /Œ Šp
ai ñz. ÅŠg M ~Šp Va
( 3)
ai ñ i Z ó− h
+¤ ò
,}gŠ™£ » Vñ¸y Z ‰Åwq U â i {zˆ Æ c ~Å *Z ñ’
.gzZ^ÔÒÃÔœ~ wìÆyZ Ô D™Ð
— Ð wà©)g fÆ4z]
0 Y {z´Æà ì¢ gzZ ãY JÅV-Š· {z VŒ X â6,x £
gzZ Q0Z ]ªÅy*
X D™Ð ¤S™£ » ¹F,
CÑ ç
{Zg {zgzZ 1NŠ Ã|Å[ zS y>Z xkZ ä ÃÎ q -g !*
ÅVE* 0 YL L
G E
½gzZ‰ w$ Û ZX ¶~gz¢aÆ’ ò ¸ÅyZ Åg (Z
+éS5š¢Š r â ŠzwŠÆŠ Z
56 5!Õ]…]
( 4)
ó Xó c*
Š ¯gzZ¼ÐgzZÃx ¸Åx ¸äyÕ— & Zz
]!* -Z **
Iè q $%Ð +Š ‹(‚ ZgzZ ]y
ƒA M ïo» ½Å ~Š!Zzg ôZ
T~ wìÆ wD Z Xì yZh6,gîå»ÚkZ ~}Ñ çJì zz ¸gzZì
~gz¢Ìt b§ÏZXì ~gz¢ ** z – »x Z ¸Z ZaÆ¹F,
ƒŠ1** Åy K̈Z » â b§
Åt £CZ fÆy ZaÆ¹F, +
Åx ¸X NYƒVZg 2 Û Z FaÆY »g S Æx ¸Ëì
Š Z
Ë ƒ pŠ HÐ ¹F,
kZì $ Û m{ ËpÔñY Å: Zz6,
gzZŠ‹ ÅVY{Ò M Åx ¸ÃŠ
:˜wD ZX NYbŠ™y !*
Û 6,
Œ »g S „t £CZ fÆ
VzgzZ ±gô
Z ì @* Ø è‰
™~ŒŠ KZ<
C…gzZì @* Ü zÆµu**
çkZL L
ãK̈Z »âä»g S ntÉ Ôì 7=¯ Åpgxl6,œ CZf KZÃ œÆ
-g !*
vßÎq F6,
X X Xì F -ZXì ~gz¢JaÆx ¸gzZ
wßZ]Š °Zt ¯q
^ IŸ » ãK̈Z ñ»gZ GÂCY~Š: ½Åg ôZÃ ãK̈ZbD¤
/Z… Y
( 5)
ó Xó ì ` M Cƒ: Ç]gß{zÅyK̈Z~yÕzd
${ŠñgzZ *
@Y
Y ¬Š ~ õ%†Æ)**
h Ö }
+zY yÒ »# .zg ôZÐ á ZjÆª
‚gz ]t
Ø èÆ]Zz)gzZe
Æäƒk‚ ZÅxsZ< $wÔ]p ZªòÝŠ Z−S gzZxsS Xì Y
yî#ZXì M~á £ÏZ „¸W,@*ª ~ KkZX –¼ ¹ ä wD Z)´~}g !*
Û 6,¯kZ ^
Šg Z Œ
ex »6,]̀QÐ Ë~äâ ikZ c*
h G½Ó)+ÅZ L L[ ÂKZ ä
,YÃòÝ~ó óï
Ö i 5x Â »yÕèa gzZ å Y M 7~‚f ãK̈Z Ìwì »
{g7ì‡%ÆwßZÆ#
b§ÅY âZ y Y" Š Z®~(,q
-Z ÅVÍßV- gzZ Š
Hc* Û^
Šg Z Œ,YÃòÝÐzz kZX åY
:˜wD ZX CYª!
é zb
CY Åg¦ -Z » ã K̈Z yÕòÝ~ *ŠUâ i … YÃèI Z L L
~gz¢q
å ¬Ð ƒ
gzZ VñÝgzZ ~Š ½Å ~Š Zi M ~¡Ãy K̈Z ä [²Ñ  XXX¶
kZÃ ò}ÆT¿gŠ ã Û ~z)Ãt £ÆV î ‡ M
CÅ[ zS ãÕkZ™}Šg Z Œ
Š Zi M kZ Ã{ Mq
-ZÆ yK̈Z » â c*
Í ** Ü z
™ (Zì „g™kC*™ x Ó‰
$z yÕÐ W,ZÆT å **
'gßdZ Åd M á :Zz~ yZyÆ«£
-V˜ ì Š ã
ì x¥= J Cz Ø á zd
@Å- $x ÓÅ *™gzZCƒ Za
,™i ** Ë ™77wV+Z õg @*
gŠT6,½kS y ›gzZ $ Åx ¸ËÅ *™
( 6)
ó Xó ì O
57 5!Õ]…]
gzZ ~Šppì Hwì§ÖS ~}g !* Û äwD Z~ y*kZ
Æ}Ñ çgzZŠ
Ûq
:˜Ðá ZjÆ'0-ZwD ZX%ÆVj˜S Å~Šp"
Û gzZ Y M 7Ì~g¦
w+Z ðÃÅŠ
7• é %ÆŠzÆ x ¸Šz »Š
Û LL
œÅŠ ÛCÙ M h™{ i Z0
+Z\ M ~]gß+ZgzZƒ@*
7,:6,x ¸x ÓW,
Z »T
gzZ Ç} 7,W, %N6,x ¸ ÂÇƒxñè ¬æ »œkZ¤
Z ZæE /Zì x » ò ¸q
-Z~ |
( 7)
ó Xó Ç} 7,
W,
Z YZ6,x ¸ÂÇƒ(
gîm{gzZì Hwì§ÖZ -6,*g b!* Û ~ Vzk
Æ}Ñ çgzZŠ ,’Åˆ
# ZÜ~(,]ÑìÆwD Z~ekZ~ ó óiñgzg ZuZ L LÐ
ä wD ZX ŠñB‚Æs
ÆÔZ†ÑX H7ÃU}uzŠaÆŠÅkZX c*
Šgzi~ó ó~Šp§ZuZ L 6, Û
L ~ŠpÅŠ
:w–
( 8)
ó Xó ì]» ~Šp§ZuZ ~Šp" ¯ ñg L L
=g f ~g ZŠŠpgzZ ~ŠpaÆŠ Z Û Z V˜ì CYƒ ãZz ] !*
t Ð iñgzg Zu Z
N®
~ ÿ Ãzb aÆÏ0 +i ~Š ZÐS KZgzZ bŠ™"~ ò ¸! Û Z zì ~g Z2Z

KZ »Š Z
x?Z†ËZ eXì œÐaÆVâzŠ x ¸gzZŠ
Û gzZì xi ÑaÆ¹F, á
ò ¸bŠ™ÿ$L
+
:˜ ~z0
VâzŠakZ å:‘´z*g ðÃë !*
~~Šp"gzZ ~Šp¬Ð r
# ™ËZ e L L
( 9)
ó Xó ¸å**
Û wD Z~iñgzg Zu Z
: D â
~ŠpŠ Š¤
/Œ Šp ®
) ) gŠ
( 10)
~Šp ŠŠ¤
/ m Ðçi @*
Û ~~²
ÆmÆx ¸gzZŠ
Xì ZƒyÒOY~}g !* á ÅwD Z
( 1 1) ! ì ~i W»Š Z
Çì x ¸
Û ZŠz Å
) ) p7wðÃ%Æ*gÐ ®
ÅyK̈Z‚ Zg!t »® Ûª
) ) ÅŠ
áC
-Z KZ ÌÅ c
mºq Ù íC
Ù Xì @*
™lgz6,Å kZÉ @* # ÎÃ~Šp ~Š ZÐS
™7|
Ë {g ÏGzg:™ƒ{Ðopì w
Xì Y{g!uè :gzZì $
Ù 7e
Ð g · [ G ƒ ~C è` ˆ àZ e
^ IÐ o~ VZ ,
( 1 2)
è Q Ð o {g 3k
Äg g · y Äg g Z2Z ‚Zg B‚ Æ I
58 5!Õ]…]
-ZäwD ZaÆä™C
`ñXì 1x »ÌÐ šq Ù ªÃ*gb!* Û
ÆIzŠ
á Ë ‡C
»g ‡zgzZy Ù !*
Ðg«zc* gŠ ã0* bgg Zl Å ã0*
»g ZlgzZyizkZì B +Z LZ
g0
Vâ Zgi ˜Ð kZ Âì C½Q™0`ñg0 +ZÆg«Z # g Zl¸ Å ã0*p@* ƒ7ÿ$Lq
YE;X(E
Û ]gß¸DƒÑ!*
Xì ÅŠ zµéÆV ð½5 gzZ ‰ŠwŠÆ
Û
7¼ Ëì Ð I*g ì‡Š
( 13 )
gŠ ÈzÛgzZ~c*
7¼ c* gŠì `ñ
:ì HyÒb§kS ~iñgzg Zu Z
 Z Øg ®
„ Û
) ) *g Zg Š
( 14 )
„ Ù
 Z I i Z w¾ Zg zZ C
Û (gzZq
: D â -Z
ÙÍ z y
+Z ºZ z V K C
0 +Z vŠ q
0 Û
- s M x ¸ z Š
Û Z iZ I
+!*ò Š Z
xÂ h Û
x Z $Z I i Š ò Š
ŠØ x− Ô Ýz ï¢ ŠØ Ë ® Û
+Z @*Š
) ) g0
Û
 Z …¸ œ£ i Z Ë Š
„
( 15)
 Z bâ Zg È M >¸
„
]Z f ÅkZ wgzZ èâ Xì CJ (,xŠ„ ®
) ) s§ÅwÆ +
M K̈Z
~ ó óÏ0
+i ò ¸L LXì Sg ¹!*
® Û Z l¨ M ë~
) ) p Tg D%gzZ Dƒ Za Š Z
Û wD Z
: D â
Û LL
-VŒ X ] »wz wdZ ò ¸~ |]»wz wdZx ÓÆŠ
ÅkZJ
kZ ä yâ ‡X X Xì ! Åx ¸É ì 7KZ Å kZ ÌÏ0
ißZÃ] !* +i
yYKZ ÑZzä™ÉŠpgzZì Ï0
6, + +
iÅx ¸~|Ï0iÅŠÛì 1™t
Û ¨{z»Tì Le **
x ¸Š ™xznÃ] ¸ãÕkZ~ |É @*
™7Õ
( 16)
ó Xó ì1q
-ZÆäƒ
Šgzi6,x ¬ ½gzZ yÕ — & Z ä wD Zˆ Æ kZ
-Z yÕ b & Z Xì c*
Iè q
+
~Ï0i‹ÑqpÔƒYƒZ] Ø è 7(ZUðÃ»Ï0
.Ð < +i ãÕ~g øèYìX
]ÑÑ+ZÆäZ6,[ Z ˆƒ Za ] c* ÆV=py >Zx
) !*
gz¢ ãÕ+Z¯
»¯ »z ä wÑ+S {zèYì ]gz¢ÅŠ ¿ S ~ ] Ñq6 X ` ZÆ ã U*
Ã
59 5!Õ]…]
Þè ‡gzZƒ
Åwq1¸ ¿.  oaÆVâ â im{m{ , Z ÒZÐ ~ y QK
X 7~zq6,gî°»6,]c*
gz¢
Å
Ù ~xsZ êL ¬gzZì6,y !*
+”»]gz¢ÅkZ(C
h iÅa a Â»Š ¿ S Â` M
~Š !*
Mº ZG **
ÑñXì Š
Hƒ qzÑÌx »6,kZ~ ´ ˜òsZ ‰gzZì *
@Y c*
0*
kˆ Z
: ˜
Â »Š ¿ S vß Z -Zce ´Š Š ZŠ Å kZ L L
# ~ 6f VzŠ§gzŠ, Z q
)´Ô ñY µ: f » à ìŠ Zi M 6,yZ }¸ Dg e ñƒ s ïÐ y !*
i
( 17 )
ó Xó 1NŠÃäâ iá Zzä M Ð ]ù0
è KZ ä
+ZÐ y*kZp¶k',£ðÃ/ÅyZ Â– ó óÏ0
{i Z0 + # äwD Z
iò ¸L LZ
Ø è Ô¸ „ yZ âÌZ {z Z
ëZÆ Iz < # ~ bZzZ Ç!*
Æ ~œkZ wD Zì @*
ƒ
¶Šgzi6,e
$¸gzZÌZ ÅŠ ¿ S X¸ M
h™WB‚Æ]ùgzZ ~g ZŠ)f ~g7 6,b)
:˜wD ZˆÆ
ò 1Z[» ±Â ÅòsZè<ÑX X X L L
` M ä¬òsS Ë+zì Åä
Ø è¤
ÅY fgzZY Û} (,} (,)g fÆV@Ð zg ÅxsZ < /ZX Å7J
-
g ZŠ hªÐƒ
 »]³kZy>ZxtÂ@*,Yg2Š »pg ì‡,g ÇŠ c*
ƒ^
ñ [ » Ý>Z÷Z~ ±Âz‚Å<Ñ,
Z Ö }
! ªzkS Æ# .´ŠX å
( 18)
ó Xó Ï}™7lñZ
Û LÐ Zx ¸ì c*
2äx â Z…kZ¼ˆÆ
wq ï Šgzi6,]gz¢Å„, Z Ë{z ._Æ Vç»Æ wq: â i
:˜wD ZXn™Zg7ÃVç» ãÕÆ
Ü z kS … b§T ÂñY H„zg¨6,Ï0
wßZ G @*
‰ +i ‹ ÑqŠñ¤
/Z L L
‚h
+].ÅòsZ yâ ‡ b§ÏZì ]gz¢Åx¯Dh
+] -ZaÆ <
.q Ø è
-ZaÆ
gŠkZ: e »YzâñZ ¸Æ Tì ]gz¢Å} (,¹ q
$%~ ñZch
±z A +].q
-ZsÜ:ÃòsZy â ‡6,Y ¯ Å]›{z™ƒ Wz
ÅVç» ãÕÆwqn }Š Ýz+ZÃwßZÐgziÆÇÉn™
-[ Z~ *™ òsS ì x¥= J
(Z ðÃJ -V˜ Xƒ ~zq6,VÂgßex Ó
ƒx¥ ÂñY ¬ŠÃÌZ Åx »kZ¤
tì @* /ZgzZ Zƒ7Za Ïr â Š à ¬
-Z Ái Z ÁaÆ ŠÅ kZgzZì » V¨â Š {Š c*
Å ~œq -Zh
iÐ q +á x»
60 5!Õ]…]
( 1 9)
ó Xó ì ]gz¢
~ }pgzZ oèLZ ä V,Z Ôìg 7…¸ LwD ZÐ ]gz¢ÅŠ ¿ S
~(,~ kZXì ó xó sÑZ °Š ¿ Z L Lqçñ»\zÆyZXì c*
Šgzi6,]gz¢ÅkZ OY
Šgzi6,
:˜wD ZXì c* ]gz¢ÅŠ ¿ SB‚Æs
# Ÿz
OgzZg ezŠÐ VÂ¸55yZxsS ñ*™À` M gzZì [w$
ì W, +: â i[ Z L L
}÷] Ñq,g0 +Z¿çLa',
6,¯Å ¹F,
à ©)gzZ!Å]ÑìãK̈S
VE!*Æ<Ø Zè ¨HX 7]!* wë´g ¢ ~ ï GG3.G
'{ Å}~ wì
{Šñ¤
/Z Ô7¦
/Ù ?ì Hc_ » + â y
C M ½wÃ]Z¨gzZ bÑŠ LZ Lä
Ýzg Å]!* +Æ â‹§ y›wìŠ Zi M ÆgzŠ
ŠLZgzZ ] Ñq ñƒá$
»y Z~ñZg ~÷ÂD™c_»¨5ÅVßßZ ãâ ‡~Š ã
CÆxsS ~
( 20)
ó Xó ì „
 gŠÇ!*
c_t
D™p°u" Å ~g ZË 6fgzZ „ Zp ~Š Zi M Ô ~I ]]
.ÅVÃF,
wD Z
vŠXì HkCÃ]gz¢ÅŠ ¿ S äx ¸ÅF,
sÜÐ ~Vñ¸y›ÅgzŠ {ŠñèY
6 aÆ¹F, +
z WÂÅÏ0 p 2~ n%Æ46,
i¦½S KZ ÅF, Ç´ ˜òsS
-Z »q=ÅxsS ~ wìÆwD ZXì sz^~ úÅg ZŠZ
L ë Zq
M M òsS :
Ã]Z¨CZ f KZ Lä xsS ñf *ŠŠz!*
Æ ~! kZX å~! gzZ Ýz Å
+y Ñ± **
gzZ ~z0 ÆÌZ ÅkZgzZ™£ »Š ¿ S äwD ZX Œ7y
Ññ~}g !* M ½w
-ZÆY 1926x **
q +y Ñ±Xì HÌ~oè‰ ‘ x **
Æ~z0 Æ+½xÝ °ß
:–~â
¬+S Å% Z e Ýzg6,] ÑZÎ‰~ eÆ ŠÅ ó Šó ¿ S L Ly*L L
gzZ ì"tXì ;gƒZa [ZCS •S "™NŠ]ÑqŠñÆðs Zè´ ˜
( 21)
ó Xó }™:g (Z {ZggzZ ðÃ™Z<
Í ±{ŠñìÐzzkS ¡[ ZCS
ì àZ e Ýzg[p6,]Z W,Zz[ òZÆy ZhÆŠ ¿ S ~\zLZ ä wD Z
:~Š !*
Mº Z£ZG ** Š {gt»h
Ññw–gzZì c* +] è ÅxsS gzZ
.ú
¦½S gzZ ~Š ZÐS ÎaÆh
+].+zD Ü zkZ~xsS Ýè ¬L L
+Å2Z¸òsS ‰
( 22)
ó Xó ,¨Å[ ZpÆwD Z)´|gŠƒ
 t„gƒlÃ
6,%R kZgzZ D™wD Z™£ »VZ²¾ £¬Ð ƒ
 ~ KÆyÕ — & Z
61 5!Õ]…]
ÅV¸KZ ._Æ Vç» ãÕgzZ ´Š mºLZÃVâ ›ì c*
Šgzi ¹ ä wD Z
:˜~ó óÏ0
+iò ¸L LwD ZXce **  o~g ¯»½
™x OZƒ
ÅyÕx Ó~|]gúÔì ` ZÅzÂ{Š c*
a  ½ÅVÂgúX X X L L
iÐƒ
ÅyÕì ~gz¢ta}g ø:X X Xì
gzZ, ™wzKzÂKZs§Å a
Ûq
½ÅuZz›-ZsÜ½ÅŠ%X ,™3 Zg M Ðg-iÆ½ÃVÂgúÅx ¸KZ
x ¸ðÃ~*™Xì bŠ½Ãy Z0
7¹F, +{x Ó~|bŠ½Ã]gú1ì
ó Xó ñY{gÇIYz JŠ M »x ¸kZ¤
( 23)
Ë ™
/ZÔ $
kS Æ y Z ] !* %NÆ kS {zÉ 7³ #Æ VZ²½
t X ò q l æF è wD Z
Æ¯ ‹§ bŠ ½Iè9ÃVÂgú~ wìÆwDZXì CYƒVÈ„Ð y*ðZ’S
¡èIL L~Y 1910aÆä™ Zg7Ã]gz¢kS Xì ~gz¢'i ZaÆpg ì‡Ãö
:ì sf `gŠ {zHm, è äwD Z~ó Ã
?[ » »VZ²½ ó ãZ/q
-Z6,
-ZB‚ÆÇIèÃ r â ŠzwŠÆ]gúèaL L
L om{q

ò ¸Z®ì 9
taÆY ’ ÚÅ
$.] !*
IèA~Y Z’S ÃVÂgúKZëì ~gz¢e
~g ZŠ: {ÔÛD
+DÔ õg @* # ,Š½
… ƒ rg ÃÐ ½Iè{z Z
òsS Ãy Z Â(
( 24)
ó Xó ñYc*
J 7,
wßZDgzZ
Æ[ »äwD Z~ ó óÏ0
~Y 1910X ¶~Š7ñZgîðÃ~}g !* +iò ¸ L L
Û wD Z~ó Ã
: D â ó ãZ/q
-Z6,
¡Iè L LX ~Š™s
# ZÜÅkZ~\LZäV,Z
äZ™Š Zi M ¹ZÐ Ù$IÅxsS c*
ä™ÔÅáK̈ÅyZ }p{zx ÓL L
( 25)
ó Xó Âe¶Š™ `g {Ð ½ƒ»Æy Zo ôZ !*
á Zz
yZ ä VÂgúy›ÅV; z ‰ á p=y ! †)´ ]|Z
# ~ Y 1929
,
X õðZk5 Û [ æÐ yZ {z¶ÅhZ6,gîm{Ð
+½Ñä wD ZÃ]úŠ kZX Nâ
:c*Û ñƒD™[ æÐ xs Z&Zp³Z
â
( 26)
ó Xó $
Ë ™„'gúÅx ¸kZJ Zzg+4Åx ¸Ë L L
-u¹D»]c*
ìŠ tÒZÐ VzÄÆwD ZXì 0ZwìgzZNŠ¹cÅ}Š6,
H1W,@*
CÑ çgzZ ¹ÜZ Ì~ y*kZ X¸ ò qÆ {Š6,gzZ s ÜÆ VZ²)Š Zi M xk!*
{z
$×Å}Š6,ä V,ZÐ {z
yZá Zz™ ‰ 7ñgzZ ]”{z ~ kZpì Åe
ÆzÂm{ñZg I" ÅyZ6,wZÎë ZkZX D™[™s§Åy ZÐŠæÅg ÃZÆ
62 5!Õ]…]
Þ ‡
Xì .
g2Š kZW Zz kZX Å7¹F,
¹¼Ð p Ò¹Ü Z ä y*zy ÄZ ¸ZèaL L
Åx ¸¤ $.aÆ x ¸~ ñZg ~÷ bŠ ™s ¸ñ¯q
/Z V; X Çƒµe -Ã
Y HÁÃgziÆkZ Â¶~xs Z U â i ñZ’SÜñYƒ +Zª
 q ¹Ü Z
Û Z Ð ~Š Zi M ÃVÂgúÅx ¸gzZ ì Y
x ¬ Å ä™]Ñì î0ÈŠ nB‚Æ Š Z
( 27 )
ó Xó ì $
Ë ƒ]i YZ
Æ~Š Zi M Y" ÅVÂgú)´ ñƒ Ù ŠÃ ò}Æ~Š Zi M ÅVÂgú~ [f
:–äwDS ~ó Ã
ó ã Z/q
-Z6,
¡Iè L LX¸: b‡
-Z ä“ )w5)gzZì x¤
nm{q /)u»e^V ˜~*™! fL L
-Z **
~÷ì/Š(Zq Š™Š Zi M »VÂgúXì ~Š™ Za ª
Y c* q ~Š OS Å
V‚g yv tQÆ äƒ [ x» ñO ~ ªZŠ
$U*
]Ñ çx ÂgzZ Çƒ "
( 28)
ó Xó ÏNYƒµZzV Š
Hëu"Ð kZ~
wì§ÖZÐ Vß ZjZäwDZ~Tì ó ]
ó gúL L[!* -Z~æƒ¢
Zg7q
Û ~ó ó½gzZ]gúL LÄq
: D â -ZXì H
]ñx»kZaÆV K̈Z]|ì Ö ñZ v% ¤
# Û d
/Z ì 0 $
]ñ Ã ƒ!*
g Z Ã D ÏZ ë yi **
ì Cƒ yi Ð |@*
Å DT
/Z Ð ,Š ìg : [
yi ³gæ ¤
( 29)
]ñ{ z Da Æ ›z Gì
zÂÅx ¸s§ÅxÎg‰{zaÆkZÔs ÜÆV-Š
á Å~qŸg **
wD Z
: ~ VpZ°ólÆt :yŠ ñ M gzZ Vƒ[ x» {Š c*
iÐ {Š c* á @*
Š
i Vc* D ÑŠ
` ZzŠi ZŠ®{z´ÆkZX NY
:˜Xì ÅìN¹6,
c* Û^
Šg Z Œ,Y »kZ7—¼~ kZì Ô b & S Ìg2Š » ` ZzŠi ZŠ®L L
gzZ ~Š OS ~ xsS ñZ’S Æ kZ {z´gzZì F
F6,zz ãqz¥±Š q
-Z **
Y
ÃV â ›{Š ñVƒ &~ J
-V ˜ 1¶Ì]gz¢ÅkZÐ p ÒÏ(
Æ x ¸ bŠ gzi 6,kZ ~ ª
q {ŠñXì 7]gz¢ ðÃÅ kZ wÒZ °
( 30)
ó Xó ì xg…¸Ð ]Ñq ~Š OS
y*kZçOX åÐ „gÅñZ’S ÃwD Zkˆ Z »ª
qÙçðƒC¤
/~g ø
63 5!Õ]…]

Æä™ ay™| (, á {ÒgzZ]Š ¬Åc y
Ð wKZ6,V´ñÆ~Š w‰äV,Z~
$ñgzZ^œ{z´ÆVÂ!*
~g Ãe Ö è Åy D¥
Š {gtÃVâ ›gzZì Å#
gzZì c*
X , Š ¹F,
gzZBeÃwàâ KZ {z™á x »Ð
: ÆyZÄkS g ÃZÆ~Šp" ¯ ñg~}g !*
ÆV Âgú
ó„
ó ZxsZ#
 Ö ñZx Z $Zz¡z„ Ö ñZi Z q âñ’,Z pgŠ L L
 Z#
óð
ó s ZèÄÜL L‰ ñ M ™Šú]Ñìt ~ }p FÆ ˆ {z´Æ kZ
Ô( Y 1909) óÆ
ó gé¦Ï(gzZ ¹ÜZq
-ZgxsS L L( Y 1910) óÃ
ó ãZ/q
-Z6,¡èIL L( 19.8)
HH~zŠg Q~ˆÀF,»yZ~ m,
XŠ ôZÈ!*
,
)}pVÐt
Ö }
ì ¸ # .+ 4Åx ¸~ wìÆwD Z Ì~ ó Ã
ó ãZ/q
-Z6,¡èIL L
q ~Š OS Åx Zú
X ñYHbâ s§Å]g ˆzÅÃVâ Z âgzZ ñYZg J‡Ãª
Šgzi6,x ¬ ½ˆ Æ yÕ — & S
LZ wD Z½/6,Tì qçñ{zt gzZì c*
~ ó óÏ0
+ ,
i ò ¸L LXìg D™~ Vzk’ZÐ Vß ZjZ]‡zZ Zg ÖZ » ]Ñì
Û
: D â
©â Š F,
M F,
gzZì š {Š c*
iÑz Y A »½ì Œt xk!*
ä V â ›L L
~1ì „g6,wìÏZ ¯ ÅkZì Hä ñZ°Z IZ}g ø J
- ` M x» (
~ Vâ Z âÑÝZ »½Vƒ &~ì H„zg¨6,XkZJ
-V˜ ä
Û ãÕLZ {zz Œ!*
ZŠ ZÆøZ ™ Za »/‡+Zq
~ yZÐ Tì ** -Z
( 31)
ó Xó ñYƒZa ¢
A &Åä™
:~wìÆwD ZèY
ÅDè̈¤ b§ÅVzq ~uzŠÃ½X X Xì ]!*
ÅV¢Z ½ñZ',½L L
Îâm{kZ n{z Å½Xce **
Y H¥._ÆVÂgz¢gzZ]YôZ
ì ŠÎ" Ç!*
{z Ân™: úT e **
™ Za g0 +Z LZë&Ô Åg ZŠ™Æ
( 32)
ó Xó 7ÿ$LqÅ7zgŠËgzZ
Ûh
: D â +'× ~}g !*
Æ]gz¢Åx ¬½
uZgphZaÆ yZ Z®Ô ï Š IF,
Ã~A Å| l,
g Åx ¸ x ZútL L
( 33)
ó Xó ce**
ƒx OS »½hZgzZö;ghZ
wVÅy*
0 Y o ð¨Z Q6 ä wD Z~G @*
ÅyÒ LZ§{ Å)¬ ½
64 5!Õ]…]
¹F,Ù Š Ù ŠgzZ H†ŸZ~g »¢
Cc* Û Z)g fÆ)¬ ½
A &ÅŠ Z 0 YXì ~Š
è ä y*
+
~ Ï0i ò ¸y*LZ ä wD Z p ÖZ Æ { ÷Æ y*
0 Y XŠ
HòÐ M ÌÐ ´ ˜
X ñZC Ù™
,b
}k}g øƒx ¬gŠkZ ½~ y*
0 Y ëÓ$NÐ [Zìt ¬ å$NZg øL L
( 34)
ó Xó ìg: IYyZ0
+{ðÃ~Vî ÇËÆ
Šg Z Œ
Æ ½X ì c* Þè ‡aÆ VÍßÆ y *zy Ãy *
Û w VÇ. 0 Y ä wD Z
6,ZkZ Ì~ o èÆy Zgz Zì Hw ì§ Ö Z Ì~g Ã ZÐ ¹ ä w D Z~} g !*
.Z Ð ä™Ü] Zg „gz Z á ZjÆ y Z X ì Š ññ Zg Å y Z
| (,y i Z Â » k½S z ~
X Çñ Y
# ZÜ~(,~ ó Ã
LZ ä wD Z 6,½XB‚Æ s ó ãZ/q
-Z 6,¡èIL L
Xì H7Ð j§ãZz} (,Ãœ£Æ½6,gîm{~ kZgzZì Hg ÖZ »]Ñì
Ø èB‚Æ½h
X D™wì~gz¢ÌÃ< +].wD Z
Ìt pce » xŠ/ xŠÆg ëg 0* +]
!Å {h .ÄE—" ÃVâ ›L L
( 35)
ó Xó ƒòsS Ø{8
-g »d
$ÅkZì ~gz¢
Y 1902X ‰Åk
,g »Ì~ [ ºƒä wD ZaÆ ä™òi ÑÆ)¬ ½
:˜~ó óšM F,
z½ÅV”L Ly*q -ZÆ
G
rg 7pÅÃ%`g ZæÆ!Zz z îG
‚ 0Ò¨“ñZ ¸Æ V”èa ½i§ **
Z6,Zg øL L
Š !* 0E
',îG43Xf ñZ ¸ÆyZXì @*$U*
ƒ" µe$.~ hÆy Z³»kZW Zz kZ
/Å ~„" kZ C M 7Ã® {z Å]z»f6,Vzn Æy ZgzZ D Yƒ
( 36)
ó Xó ì –B‚Æ
:ï ŠÌZ {Š c*
i¹Ã½QwD Z
6,½ÅÅ{Š c* á xÓÅ½ÃVâ ›îSgzZVE*zyX XX L L
iÐ Vp
t~ÐzgÅ]uZzXcebŠgzi
kZÅ½x¸VƒYÈÐ tNz]!*
( 37 )
ó Xó ÏñYCƒg Zpz?f G{zÏ}™:zÂs§Å c
á ~gz¢e
$.
zÅäVE*  ~Vñ¸ð¨Zì ~ŠwVÅy*
0 Y¬Ðƒ 0 YäwD Z
ã* ÍX Dƒg Ña ÏZ ~ x Z ¸Z [v Å *™ vßt ` M gzZ ŒÃÌZ Å]g ˆ
0 Y c*
Xì6, 0 Yg Zæzg ZŠx Ó»Ñ
Åã*
65 5!Õ]…]
: ˜ w D Z
:} 96,Vî 0*
LZ b§ÅVE* -Z
0 Y ëgzZ Çƒ: ëÓ$NQy *zy J# LL
( 38)
ó Xó Ïìg CÎäc*
i @*
Æµ…]gŠJÜ zkZÐVƒ
-‰
:ì ~i sÈèg Z }ì c* Û wì§ÖZ(FäV,Z6,
â ä¯zb»½ÃÅ
E YE
I5½&
ø4G ÜZ z ) Va $
+@* àiñ M øZŠ z ÷p g7 /
IE
( 39) 4G
G
4 ]
ø 5 M g0 +Z „
Z ¡ h + Zg { ~Š ZŠ ¤ Š /
/Z zZ „
Û wD Z~ó Ã
: D â ó ãZ/q
-Z6,
¡Iè LL
Ð ½dZ~ ñZg ~÷ce ã™sÜzÂKZgz¢Ì6,½Q… L L
q ~Š OS Å ëÜ)¬Ð ½QXì ~gz¢{Š c*
¸gzZì CO‡ª iÌ
E '
( 40)
ó Xó ìÆ~AÅ| l,
g!çE aÆx ¸¡
.-E
:ë wDS ~ó óÏ0
+iò ¸L L
-Z ÂñY ¬Š Ãª
™k- â q q Åy*zy ¤
/Z ~ Ýzg Å] uZz y ZX X X L L
( 41)
ó Xó ì @*M t ‚{g ÂÑZz¶Š
:ë~ó óZgŠ8
è !*
- LL
Ãí y*zy } Z {g Â Z F,ì @*
Ñ¥
( 42)
 : Y Z¾ì &]‡
~ Vâ Yƒ
________
~ ãZp<â Å íz V c* +Š Hˆ
/ïh
¤
( 43)
Ù ì Å ²
xŠ C
xg çz!* á 0]Š „
Xì ðƒ~ 7,~VúZ 4,
Ièx ¸y ›~wìÆwD Z
zŠ Zì c*
Š™xb§~æE Û yZL L
%N+Z¼ Ã‹ Å5ÑZíä VÇZg M ‘
( 44)
ó Xó C M 7Ã]gßðÃÅöu
:ì H b§kS wì§ÖZ6, á ÅgzŠ¬
kZ Ì~~²
Û ìo
» kZ xì ƒ ðZg M ‘
( 45)
ÃxŠ M ì @* A ì V{zt
ZdÐ ¼
q KZ x ¸ðÃJ
ª -Z kZ wD Z ~ ó óÏ0
# D ÑŠ kˆZ » ]!* +i ò ¸L L
Æ ! +7Ì\¬Z}
[x » ðÃ~ *™gzZ m$ .ª
q Åx ¸kZ C™7ÒÃÅ%$
+\ M
66 5!Õ]…]
Ü zui **
Xì ‰ Z(, ƒ7%
t~wìÆwD ZX @*
~Vâ M }gtÆV-Š!*~F, ì àZz ä M ¤V ZŠ **
', ™„Åíz
( 46)
~Vâ*ZŠ Ïƒ: ÌJ
-V*ZŠ ~gv Ö ÂÐõ:
ßZzV*zy} ZÐîY$
:˜y ¢·Wz6,
gzZŠgŠ òsZ ~y wzZ i Z y*Œ6,g °Z rgzZ sît » ],äL L
M @*
Ð kZXì @*
™~i â6,ÕZÅ] uZzÔì Zƒ!* -gÆè¸òs Z
ze~8
eŠ Z%Ï0
f + +
i Å„ Vâ ›Ð Ï0i ò ¸wD Z Ì~ Y 1904ì @*$U*
ƒ" t
` ZzŠi ZŠ Z®}Š6,ÔòsZè<ÑÔ
ò 1Zx â ZÔZ
ñ ]|m„
 ZgÓ Z',»T¸
( 47)
ó Xó åÐ ]Z|~ßñgzZ
@*
™ª ÑŠ6,„ Ç M Ð b)ò ¸gzZ éÅg °ZÆy Z-$;f ÅwD Zy*Zg7 t
,
gzZ Vzk’KZ~ˆB‚Æ ûiE $z bÑ~(,ä wD Z6,Xì F
F6,g °Z yZ y*t gzZì
+
äwD Z] Ñì ( Ï0iò ¸)~Y 1904ì 0Z]ª]!* á
tgzZ Hwì§Ö Z~~²
~ yZ¸ |',F
FgzZ¢ gŠkZ {z gÃè t
# I gzZ K 7~ y*kZ
*™Šg ¯q
ƒ Z 7,* - 7( Z Ìq çñq Ü z È Zg ¦
-Z ðÃ1H Â† Ÿ ZB‚B‚Æ ‰ /
CFÆ w D Zè„É
ÍX D M Ã~ y*kZ lÝ~Š ã
Ð /Å ã Z â„Åw D Z c*
Xì „g ÿ$LqÅé{ C" „
67 5!Õ]…]
]Y!Zj
-Z Æ gzŠ ðZ’S Æ wD Z ÔËZ eÔnc*
ÔwD Z ÔCÔÉÀ',:!˜Ôt‹ » á £ q g· X1
133mÔY 1987s6,ZÔ~g«Ò»¯gÍ
ÔY 1982 ÔxzŠ g !*ÔgƒÑ Ô[Š Z c M ÔwD Z ‹Ñ£ ÔA Û —Z†·ÔguZß Z† X 2
$% Ô7Œ
77X76m
12mÔY 1979ÔgƒÑÔÜhZZxÝÔëŠi c*
15@* TÔiñgzg Zu ZÔwD Z X 3
Û —Z†·ÔguZß Z† X 4
$%Ô7Œ
86mÔwD Z‹ Ñ£ÔA
80X79mÔ sZ X 5
81X 80mÔ sZ X 6
89mÔ sZ X7
,
353mÔY 1983ÔgƒÑÔwDZÄ) è ÔËZ eÔÔZ†Ñ X 8
ÔwD Z„
+
353mÔY 1988Ô~fzZgÔÅXy Z%»Ôï»wD ZÔ~z0x?Z† X 9
88mÔY 1979ÔgƒÑÔÜhZZxÝÔiñgzg Zu ZÔwD Z X 10
130mÔY 1982ÔgƒÑÔÜhZZxÝÔ( zŠg Q )wD Z‹àÔwD Z X 11
249B248mÔ sZ X 12
190mÔ sZ X 13
85mÔiñgzg Zu ZÔwD Z X 14
86mÔ sZ X 15
$%Ô7Œ
ÔY 1987ÔãU* òŠ » ZwDZÔÃ~Wq
TÔyÎ 0* -Z6, ÑñÔ~Š !*
]hÆwDZÔ** Mº Z£ZG X 17
65m
$%Ô7Œ
92X 91mÔ sZ X 19
-Z6,
120mÔY 1974ÔgƒÑÔ ÅXîsZÔÃq wD Z‹hÔ’pÑ·!Zf X 20
òŠ » ZwDZÔwD Z — z¥K
359mÔY 1977ÔgƒÑÔyÎ 0* M kÔA Û —Z†· X 21
$%Ô7Œ
68 5!Õ]…]
-Z6,
64mÔÃ~Wq ÑñÔ ~Š !*
]hÆwD ZÔ** Mº Z£ZG X 22
$%Ô7Œ
179X 178mÔ sZ X 24
179mÔ sZ X 25
206mÔY 1977ÔgƒÑÔD¬„Ôg °ZBÆwD ZÔÞ¬Šú!Zf X 26
$%Ô7Œ
177mÔ sZ X 28
558B94mÔ( zŠg Q )wD Z‹àÔwD Z X 29
$%Ô7Œ
94X 93mÔwD Z‹ Ñ£ÔA
97mÔ sZ X 31
M K̈Zèy„ÔwD Z§°ZÔËZ eÔnc*
41mÔY 1990ÔgƒÑÔ+ g· X 32
41mÔ sZ X 33
$%Ô7Œ
175mÔ sZ X 35
33mÔ sZ X 36
99X 98mÔ sZ X 37
87mÔ sZ X 38
982mÔY 1973ÔgƒÑÔÜhZZxÝÔ( Ïg Ã)wD Z‹àÔwD Z X 39
$%Ô7Œ
99mÔ sZ X 41
83mÔwD Z‹àÔwD Z X 42
88mÔ sZ X 43
$%Ô7Œ
70mÔwD Z‹àÔwD Z X 45
74mÔ sZ X 46
153mÔY 1975ÔxzŠg !* +]
ÔgƒÑÔh .„ÔgzŠ C!*
.q
_-Z »wD Z‹ §ÔWz6,Ôy¢· X 47
69 5!Õ]…]
á ~̀ÍgzZzŠgQ
uZ· Z»Íõ/~~²
/
tŠ ™·
//
%yç·ËZ e
Abstract:
Gojri is one of the important language of sub continent. his
languge is spoken in kashmir and mountanious areas of
khayber pakhtunkhwa.Gojri speaking Gujar tribes have their
own distinguished culture and civilization.They also have rich
literary heritage in the shape of Gojri poetry and prose.
It is very interesting fact that there are many things common
in urdu and Gojri Languages. Many words, phrases, idioms
and phrasal verbs are common in both the languages. A
large number of technical characteristics are also common in
urdu and Gojri poetry. For example simile, metaphor, illusion
etc have simultaneously be used in poetry of both the
languages. These technical and linguistic similarities have
been discussed and analyzed in this articl.
izŠg ZÉ ìB‚ »ðZŠ àa »y!*
Y »g Zz úgzZ öZa Åy!* i ~̀ÍgzZzŠg Z
ñWy*zy ~ ~{~œ«̀Íì t · Z6,]!*
kZ »>XìB; Z (,» ~̀Í~
,ƒ¾™á Ð ~œ,v0*
ªV Zi ZˆX c*
¯ #CZÃV¸´Æ1WÓ ÃgzZ à î Zg Z ÓÃgzZ
/
‘´ ~ œ -ÁŠgzZ ‹ŠÐ ]Z|x ¸t gzZ ;gÝq `z²Ãx ¸kZJ
%X #J -~{~œ
0Š ÂâÁŠÐ ] Z|Z
# ~̀ÍX ðB~̀ÍÌy !* $j~ ] Z|
i Åy ZÐzz Å-
Û ðÃ~ ~̀ÍgzZ 0Š y!*
Æ>‰É ;g: „ t +Z W,
i ò £ ðƒi Z0 ZgŠkZ6,y !*
i
:i Z§¶g ¹ÃW',
™ËZ eÐá ZjkZX ZƒÐy!* izŠg Zq
i ~̀Í„À»y !* -Š 4,
Ù °e~ e ÝZ8
{ùâ ;gE- {g ZD /
Ù ÔzŠg Q£ÔWz6,
{ùâ Ô ;gE- {g ZD $ZÏÁZ / /
f
70 5!Õ]…]
»zŠg ZJ
X ;g ~̀ÍÌx ** -~{~œ, ƒ,gzZì ~̀ÍŠ ã izŠg Z L L
CÅy!*
( 1)
ó Xó ÎäBy{
îŠ 0ŠÔy {
îŠ ~̀Í
g ZŠ¸g ã—gzZ] ©ã—~~̀ÍgzZzŠg Z à Zzä0*
kZVc* lgz6,~ÁŠç O
+−Zy;', á çOX ñƒg Z2Z Ì6,R!Š Z ºg¸ VZi ZˆX ì‡Ð ‰
ÔY V Z÷{ Ü z
YZÄðZ’Z ÌÆ0Š c* á gzZX!*
zŠgZ Y ZÄ»¯{zÆ~̀Í{)zxÇæ·Z{ á ÔßY
{
Û ²
ŠgZŒ
:˜Xìc* á ̀ÍÌÃ0Šàz²
á ¬ÆzŠgZÂä¹ÃW',
™ËZeXDYu
á szc6,¬Z ! Š ZÆ ] Z|~y
kZX Zƒg ZŠ%à z² ZzZÆ ~œ,ƒ,L L
( 2)
ó Xó Š
H`ÁŠ~ˆ å̀Í »] Z|à zX H7}W @*
g Z »wçä
gzZzŠg Z V Zi Zˆ ä T¶Šñ„Ð qzÑe á ~̀Í
$Zzg Ås¦~ ~²
~]» Z· Z ! Š ZÆ~̀ÍgzZzŠg ZX} hg]Z W,Z °»Ðg ±Z C¬çñz@6,Vâ !*
ivŠ
Ù ªÃeÆ{Š .Zz ~
yZX D™C .ZgzZ "
$ŒÛ ÅVâ !*
i VâzŠ ] » Z· Z C¬çñz @
Ô] ~XñW~Ú Š]» Z· Z F~Vâ !*
iVâzŠ Ì6,
R/{z´Æ] » Z· Z
izŠg Ztâu»[Š ZzÄ~̀Íp¤
Æy!* á ñ)gzZ ùZ$
/ZX ï +ù0Ô]Zg7ZÔ] $
X ðWt ‚ÐiZ0 iVâzŠVÒp/‰ë@*
+ZV7~Vâ !* ì ÁÐñâu!Š Zz~Ä
y!*izŠg ZV˜äÍõ/m{&Š §Å .WEE
è gzZ çG 3ÅZ]¬Z%Ô—Ôt)Ô{g7ZÔU6,R/
~̀Íä Íõ/yZ Ì~ [Š ZzÄ~̀ÍV;zì c*
¯ q]zW,
gzZ&giÃñâu~ÄÆ
t)gzZË%¯ WÔ{g 7Z ÔU~ Íõ/Æ yÒ D è Xì H†ŸZ~g‡zÆñâu~Ä
Ð‘ Ð
X {Š c*
i}Ð y Ò êL ~Š Z® CW×Z~}%iÆ#$ +êL ‘²ï
á
E
E
.W3ÅZ ] ¬Z%gzZŠ §èÅÔ —×ë Z ~ yZ
~ [Š ZzÄ~̀ÍgzZ zŠg Z ~ sfX çG
-Z6,
X ÏñYà Z eÃq ] » Z· ZÆÍõ/gzZ] q ˜Z4Z
ã—V7 ~©:Æ ]» Z· ZÆ Íõ/yZ ~ [Š Z ~Ä~̀ÍgzZ zŠg Q
äiz‹gzZ ]Ñq z ] uZz ]g @*œÔ ÄpgzZ d $„ q -ZÔŸ]g @* V 7 Ôx Â
+Z V7 ÌÐá ZjÆÍõ/ÜÁRz ]g @*
i Z0 x Ó¸vŠ º ÖZ !*
X H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã
C
Û ,èzV7 brÔV liŠ- r}X ¶z»[Š ZzÄÆVâ !*
Š ; iVâzŠ~
]uZz yZ Z®X Xgz ]g @*œ»Vz̀ÍgzZzŠg Z èI Z x?Zm}z#" ~t‹Z7gzZ
ñW~ wEZÆVâ !* i VâzŠ ñ)gzZ ] $Ô] Zg 7ZÔ] Ì~©:Æ
X D™¤ /YZÃ" $Œ Û ÅVâ !*
iVâzŠÐ p Ò/{z
71 5!Õ]…]
U
zŠg Z K wEZU§p ÖZ „z F,
{Š c*
i ä Y ZÄ̀Í~x ÂÆ] $
p¤/ZXìHwEZYZZ(, á ~̀ÍXñƒwEZÌV;ÆY ZÄ
»UäY ZÄ~~²
F,{Šc*
i W, % iÆzŠg Zë@*
ZæLG ðƒwEZU§Ì]q˜Zò £ÅyZ~VzÄÐ¹
~ sfXì ŠñÌ~e
$Zzg ~ÄzŠgZwEZ »XˆÅwEZ~~̀Í]$„z
:<±5î S»] $V;ÆY ZÄZ
»¶ŠUÐ}ƒ0
+ZÃäY YÆV|i6,}ngzZ0
+eÃ}nÆ[8
á ~̀ÍB‚B‚Æy !*
zŠg Z¬~KkZXì ŠñÌ~ ~² izŠg Zg¦
:BŠÄq á szcÐ
-Z »;²
Í ì ‚0
ì 1= +e uZ ä ³i zŠ
( 3)
 z gŠ ‘
ì Zƒ ` Zc‘ Ýè z
:BŠÄt»UÐwç~̀ÍÅµ+−Z£Z[ Z
~¾ D VÖi ì ÂŠ ¢ Q
( 4)
,
~kŠ : Ð ðÃ 7 ¾ `
~wVÅU~zŠg Z b§ÏZ
:ì V-Äg»÷i÷ÑZzäƒwEZxk!*
v H Å ̈ Æ kZ Å i **
( 5)
ì Ï Å [ † uZ ~'
á ̀Íb§ÅÄ{gÃè
ÐVèzŠÅwYÆ£ÃVŠƒÆ[8äµ+−Z£Z²
KZÄt»~̀Í~«£ÆÄzŠgZÂñYHt‹Ðg¨¤ /ZXì~ŠUÐVCezŠÅ~^gzZ
G
:BŠÄXì gzZVziñÔìY{Šc*
i×UàZzäYð0* WÃîpI$ WzŠ~|@*
~kZgzZì@*
BZ e zŠ 7 ~^¸ kZ Jƒ
( 6)
é zŠ t 7 £ îE 0E 7 c*
4F
»ð·Xì ~ŠUÐ æWÅg · ÃæWÅ#"g—~ ¶æ zl ä Y ZÄÒZ
:BŠ~KkZÄq
-Z
*Š ~ g Zhg Ë ¶ ðƒ ~ 7,
( 7)
*Š ~ g · ',
Z ›‚ ð W Q
72 5!Õ]…]
:BŠ~Ä~̀ÍÆæ°Z†~g@aUÅ¼ÏZ
.¶æ 'l ¶]zW Å g »u
]
( 8)
Vâ Üæ g !*kZ ðW g · t ¶
ÆwD Z)´g¦t Xì *
@Y **
YÐ x ** A Ðzz ÅŒ{ C " LZò
Æn¼
:BŠÄq
-Z » ** Xì ZƒyÒÌV;ÆY ZÄzŠg Z}uzŠ F{z´
ZgxéZ†Wz6,
¶ Y Å Š Z] è
.Z }% èg Z ¼
A
(9)
¶k
, +ƒÐ }g f }g f
àÅ ŒZh
» ]$FÅ b§kZ a Æò~ V¸KZ ~̀Í KZ ä @a**
Zg
YH `gŠÄq
:ì @* -Z »yZÐá ZjÆUÐ ¼
A ~sfXì HwEZ
}ò}÷ e Ñ ÃÃgâ ÁPŠ Å wŠ
Z COŠ
A 6,
}g Y VÂVjzYÔÎ¼
( 10)
{g 7Z
Â D™[™Ð q ~uzŠ ËëÃ] :SgzZ ]â i ZßÆq q
-Z ËZ
#
:i Z§¶g0Ð ÌZgzZ]gz¢Å{g 7Zw)gâ ZXì ©
8À{g 7ZÐ ¿kZQ
kZgzZì ;g yN»] ¸ CZg 7Z Å‚f ãK̈ZY »g Z »y !*
iÐ Vâ â i *ŠL L
( 1 1)
ó Xó ì6, Ü z
cCZg 7ZÅkZg ®Z »]*—~ÄÌ‰
×LZÆkZ ÂñY àZ eÃ6,c~ÄÅ] *—~̀Í~ Ýzg Åk½Z kZ
izŠg ZŠpä ~̀Íèa 1 B
Ãy!* bgwÅ] Zg 7Z ò £ Y âZ +ZVz%~
iVâzŠyZakZì S(,
-Z~xÂCZg7ZÆVâ !*
» b§q ŠÀ
ÐW™ñB;»kZgzZc*
á ~̀Í~sfXìYYHlˆÐã‚W~[Š ZzÄ~̀Í&ì Š
~² HƒZa uZ· Z
i ~̀ÍgzZzŠg Z ÇñYƒÐ ã‚ W{i Z0
y!* +Zt Ð TBŠ BVÅVzg 7ZP Ð
]Ò{g 7Z » ó ó" á zŠg ZaÆ[8c*
$L L~~² 4X 7]z· Ú Z~x ÂCZg 7ZÆ
:, ™±5Ät»̈ ¸}Xì Zƒw EZÐ
m, $ kZ™VY
³yY VÅgÐ "
(12)
m,
³ yZZ = ì 7 H
:BŠ~KkZÄq á ~̀Í{g 7Z » b§kZ
-Z » ¹ÃW',™Xì Mx ¬Ì~~²
73 5!Õ]…]
~g ‚ 3Z6, Ìg :
( 13 )
zhð zh Â **"
$ Æ JZ
á ~̀ÍgzZzŠg Z Ì{g 7Z »èaÆòŠ WgŠ ·b§ÏZ
wEZÐ ]Ò~~²
Ö sZi%~Y ZÄzŠg ZXì Zƒ
Xì ZƒwEZV-{g 7Z »èV ;ÆÛŠZ#
$» ygì æWÅè¾
ì ;g ,
$» @ cl
ì ;g ,
( 14 )
s§q
-Z yg
Xì c* +ZÏZ {g 7ZtÌV ;Æ¹ÃW',
Wt ‚Ð i Z0 ™
 ÍY
zè ~ò ƒ
(15)
z Õ ]Z 7 ƒ
á ~̀ÍgzZzŠg Z }g 7Z, Zg Ñ" Æ b§kZ
~ x|V7 ~ ~²
:¶ Š Ìg ÃZ ~̀ÍgzZ¼ Œ6,
] Zg 7Z~sfX DƒwEZ
=NY ƒ Ë aÎ, g ez aÎV V
( 16)
Ù F Å V‹ uZ
^ 6Î 6Î VZg ZD
______
hzF, Æ $
" » Vî
( 17)
A
Û Å èŠ W } zƒ
______
V éG & VÞZ
4E
5kG izg V¼ £
ˆ ÁÎ ñ» +
Ï0
( 18)
ƒ i
______
öÀ$Q -
$© u ‚ „g : }@*ð» Å V¤**
rg ‚
rg }g ‚ Æ {"
$ » V@*
( 1 9)
V@ ‚ Zf
t)
á ~̀ÍÌwEZ »ñ) b§Å}g 7ZgzZU
+ZÏZ~~²
TìÐ i Z0
&] !* á Ìt)Xì @*
rgÌZ °»~Íõ/Æ~²
+ZXì ‚ á zŠg Z b§
ƒ~ ~²
h àJ
M -VÍßx ¬¬æ CZ )g fÆ Tì i§{z „t) ÂÃ: „
 Zg Ó Z',\ W
á ~̀ÍX áÅw7ÆV5à¡ZgzZVz%WäY!*
~² ŠZzYÄ
Z „)gfÆñ)X
äƒ wEZ6,gîÆ ñ)6, á zŠgZ Ç!*
gîx ¬ ~ zŠg ZXì b§Å ~² cÅñ)~
74 5!Õ]…]
è ZÔ5:çWÔ**
~gÍÔ*%0 ƒ u {Ôw!*
CÔ** ~ \ðŠÔl7 C~ p ÖZá Zz
™Cw!*
á {)zÒ#gzZ **
{gzõ»•çW¬~TBŠ~KkZÄt»zŠg Z }X ï ƒ]Ñ
~ VsÆ( **
W: ’) 5:çW1ì Zƒ wEZ ~ VsÆ äƒ G ì Zƒ wEZ
Xìt)ì ZƒwEZ
Ú e gzZ ¼ Æ [ Z
Ðç W Ð K
( 20)
# çM Ð :
Ð çW Ð Z
:BŠÄXì ZƒwEZ Ì~Ä~̀ÍÆ¹ÃW',™t) » b§kZ
ä Ä Z ~¾ c* ` ¾
( 21) -E
ä Ä Z ~÷ ðÑ î>XG# ÄZ
‰ K wEZ ñ) „ , Z ~ X , Zg ÃZ ~̀Í Vz%Æ b§kZ
ãZ ~ TBŠÄt » ã Z] izŠg Z
.z 4¬ }X Ù6,gîx ¬ Ì~ y !*
HHwEZt) »é) aÆx !ZÆ
Ã8{ÆkZt ÂñYƒ ¨è b§TXì Š
X D YƒqzÑ **
WÃg U*
WÆ9J (,
~kZ Âì @* # b§ÏZì @*
ƒ»[ ³Z Ùª
™C
Hƒ ¨ {z çG.F
Š *M Ã ŠÑ ÇW Ìñ
( 22)
7 î ØÓ ‚ zg · Å ãZ } Z
~(,wEZ »ñ)~XD YK7Ìg ÃZh
+'× ¼Æy!*
i ~̀Í~ sf
Xì Š
HHÐª
œ
V**wŠ ð z ä ÃZ e ð }g â
( 23)
¹ ™ ÉZg VY V **ÃZ e
______
ÜŠì 6,» J e D ‚ÃÏ0
+iÎz½Æ
( 24)
Ã g F kZ CZ Ã
1 wq D Ñ ò
______
,wŠÆD ª
yZÃVÇg ) Vâ gÍ
è
Æ NŠ ~g Z. ,hß W Zz ã U*-
( 25)
+zù 0
ù Z$
á ~̀Í
+z ù 0}uzŠ {z´Æ] ~ ~²
ZƒÐ ] ÒÌwEZ » ù Z$
× ËZ eXì @*
@ï' Y HaÆä™ Za Œ~x¯6,gîx ¬ wEZ » ù Z$
+z ù 0Xì
75 5!Õ]…]
X :˜Ðá ZjkZ
gÔ% 1ì @*
G z$
YHwEZ »p ÖZ, Zª +Åº
) šgzZs
# b~x¯ L L
( 26)
ièI ZgzZ'iZ~™gzZ
ó Xó Vƒ._ÐÆ]¡gzZwew1Åy !*
Š ZzY ZÄì @*
äY !* ,Y»[Š ZzÄ~̀Í~ÝzgÅk½ZkZ
ƒx¥ÂñY1{ ^
~sfXì ð3Šœ~(,~ä¯q]zW,
Ã[Š Z ~ÄLZÐ wEZÆù Z$
+zù 0
X Ù ŠwEZ »Íõ~ÄZÐá ZjÆù Z$
+zù 0~[Š ZzÄ~̀Í
—
~K½ 0 Z c*
wçc* á zŠg ZXì ï
ƒÄ~~² á ~V Øë Z Å #$
+D—
è
-gzŠ {Šñ™á Ð 0Š àzÔƒ: VY „ <gzZ ðÃÐ
wEZ » —ä Y ZÄx ÓÆ J
¯=g f »Œ~ÄÃ]q ˜Zzp ÖZZäY ZÄ~ —Xì H~g ÃZ LZ
x ¬Xì c*
P ~ yZ CW~ wEZ ]q ˜Z z I Z , F ~}%iÆ —~ ~² á zŠg Z6,gî
è Ô d§ Z- ŠÔWÄ YÔŠz!§ **
Ô èE½3XÃÔ ~Š î ZŠ ¢ +ÔŠz!>
Ô ¡h è WÔèñ X t ]g
# {)z kî ¤ èªÔ .ññ¡ÔgîÓ ÃÔ Š- Ó eÔ }ÄŠÔ ãZ F,
Z ÞÔ^§Zi !* ÛB
ÔŠ ;!
Ôg\ÔgµÔ*%0
è ZÔ ,èÔ bÔ ( V7) ®~ VßZz äƒ wEZ —§~ ]†
zŒÌ~~² á ~̀
ÍB‚B‚Æ[ŠZzÄzŠgZ]xÓtX ï á {)znÔyÑ
á Zs§Å§ZzÆ ýP^- ]|~KÆ—äh
{g +‡gâ Z ËZe }X µ:L »“
Mi
:ì –ñƒD™
~ g Zi !* /{z
Æ ^ å =tâ VZ¤
( 27)
áNŠ H Ç »kZ c*
W:pÌðÃ
Æ^Æ ðŠ- ]|ä ¹ÃW',
äYg Zi !* á gÆ y!*
™ËZ e² i ~̀Í
+!*
Xì J0 Ð ! p¾~Ä~̀ÍÃ§Zz0Ð
ÕY- ðŠ- Z '{Å ÂW:} çHX=E
(
( 28)
ÃñYg Zi !*
j‡Æá V**
kZ
} •zŠÆ0
+e Vð; Æ#"g—~Ä¾q
-Z ä y{ Z;**
Ññ b§ÏZ
è ™7ZÐzzÅ} 7Æäƒ
#
:ì ¹™Z Ôr
è èr
q¯ è èr
# ™ z x» #™
²ZíÔ™Z Ôèr
( 29)
# ™Ô hr
#™
76 5!Õ]…]
á ZÐ i Z0
X D™{g +ZgzZq
-Z ~g@aæ°Z†s§Å§ZzÏZ
c*
ƒ N* á Z w**
I » ` ‡W }g å }g
( 30)
á Z uZ °» §{ „ ~÷
ì zg
:BŠ Ìg ÃZh
+'× PÐá ZjÆ—
à ä Ä Z ~¾
Y g DZ zg ‚ d
Ù
Y g F D V7zÈ uZ C
( 31)
_____
Š *Z yÃ ð Ã V7
‘g Š¤ á Ã kZ yÃ
/
( 32)
_____
5 Vâ Z y™ {>
( 33 )
~z `zz - ƒ Z• zŠ
_____
 V**
—ZgeÑƒ è
ñÃzgeÐZ]>BZfeÀ
—Z g 0*u sŠ yˆ : ÐZ k
( 34)
,¼ : }f
.WE
çG 3EÅZ]¬Z%
ÅXì @*
Y HwEZ »p ÖZ, Z ~ kZèY ë Ì]{Z‡ÃÚkZ
*™™f »Š :gzZ‘B‚Ær !*
ÅkZX {)z* ‰XƒCƒ9
L oc*
“ _ðÃ~:W
wEZ »ÅkZ~ [Š ZzÄzŠg ZXì @*
ƒ Za Œ/»ZgŠ •Z~ x¯Ð wEZÆ
:BŠÄq
-Z »̈¸~KkZXì MÐ ]Ò
VÅg ÉgzZ uZ â D W D W Æ œ‡
( 35)
~ [ Z Ð K {z Vƒ } Y ~
HwEZg7½ »ÅkZ Ìä Y ZÄh+].b§ÅY ZÄò¯Æy!* i ~̀Í
E
E
.W3ÅZ]¬Z%àZzäƒwEZ~~²
:BŠÄt}X Å b§ÅzŠgZÉƒ çG á ~̀ÍXì
Ç ì œ‡ z÷ Æ Æ }Š
²Q
( 36)
ìg ƒ ã!*
i x D ÷E
Xì @*
ƒx¥ÀF,
»ÄkZÆ̈¸Ät
',)**ì 8 Š ì â Æ }Š
( 37)
ì gzZ ã!*
i Ä Â ¼
77 5!Õ]…]
.WE
:ì ZƒwEZ » çG
E
3ÅZ] ¬Z%Å~XBŠg ÃZh
+'× ¼Æy !*
i ~̀Í~sf
HÎg0
Š Ù !*
+Z å VzC Æ g â Zg+ ga
( 38)
× :Zz :7
Æ NŠ Ñ@*Zz Î ˆ&
_____
Y
æ!*V Ã [ † ðG3J4µ P $
Y
( 39)
—Z yZk,z V**m ðJ3G 4µ ™
_____
-Z tgz ì é uZ q
[Â uZ q -Z
( 40)
-Z q
q -Z zg Ñ Ã ]gŠ Å kZ
_____
@* Û
g e 7 VÂ +Š ã!*
Œ
( 41)
™ {> VJŠ ÐZ [g
@*
_____
4Xv^}g ‚VVä k WyŠ ` Z
~g é¹1E
( 42)
ð1 g · ,â Vß º c ¿Î ]¥
_____
ð ` @* À 6, u Z¾
( 43)
é5J4´ z¾
ð ` Zg 6, V ‘ V G
æ
gzZ VÔ mgzZ VÔ œ‡gzZ ÆÔ {>gzZ [gÔ[ Â gz Z tgz ~ g ÃZ {gÃè
X ñƒ wEZ6,gîÆ çG .WE
E
3ÅZ ] ¬Z%ÅogzZ ` ZgÔ ` @*gzZ :7 gzZ Ñ@*
ÔgaÔg ·
XìŠñ“ _gzZmq
-Z~VzhÆp ÖZx ÓyZVY
Š §èÅ
-ZÐ p ÒÆpì Cƒ Za Ð wEZÆp ÖZ, ZŠ §èÅ
Å}uzŠ q
+
kZgzZ Ï0 è X {)z V Wz }igzZ÷Z z d
i wEZ »Š §Å $¾ÔCz { (‰X Vƒ¡
¸ è » ÌZz :â ÅY âZgzZ Ï0
+iÐ Tì ¿uZgŠ Z z û~}g !*
Æ ] 0Æ
á zŠg ZXì êŠ Šæ ~ ä¯ û.
kZ ~ ~² Þè ‡gzZ 0Z W,Z Ãx¯ wEZ » ÅkZXì
kZ ÌV; ÆY ZÄzŠg Zh
+].{z´Æ{ E izŠg ZXì ZƒwEZÐ ]Ò»Å
+‚ ZÆy!*
Xì MwEZ »Å
W W,
Å“ æ Ãx¯ LZ ñƒ f
Z6, á ~̀Í
e x »Ð ÅkZ äY ZÄÌ~ ~²
{z´ÆƒÅg ÃZÐ XD YK `gŠg ÃZ¼Æ¼kZ~ sfX ÅlÃ
78 5!Õ]…]
ƒÝqÌy ~Ä»Š §
Xì @*
-8E W » x ¸ D o , zƒ
ZçHX=G
( 44)
} Z Ã yZ J % Û
+Vâ V.Z n
_____
6, wŠ Æ g ¦ Ö
/ u #
( 45)
i Ô Š% ]
}™ É ã ** .
_____
- ñ» $
wç3q -E
Ë î>XG# ƒVßÃ}÷
( 46)
Æ 4zŠ Ì#Š ì ¿g ~
_____
Þ ™
ðW } h W +Z **Õ g X Å .
( 47)
c* Ü ¤Š
K̈hÃ ä s {È » ‰ Hg ;
_____
ÂŠ Äg Æ w$ 3Ÿ² ð > zŠ¤

+ðE /@
(48)
ˆ Æ ãö ³g {- å vÎ ËZ e
( ^Ñ) hÃÔs L ó#ŠÔ 4zŠÔ ( ]gú) ã **
iÔŠ%LÔóyZ Ô ( J h1) J %
+L~g ÃZy Z
yZÐzz ÅX ñƒ wEZ6,gîÆŠ §Å è p ÖZ‰ ( Vc* !* 3Ÿ²Ô ( Vc*
) ðE ZŠ ) @gzZ
Xì ðWxã‚ WÌ~ƒÅ] !*
gzZì ðƒZa|@*
gzZŒ~g ÃZ ~̀Í
~KzÄ~̀ÍD™~i âÅ] !*
kZg ÃZ Ñ!*
zgq~KÆÍõ/
Û Æy!*
RŒ i ~̀ÍgzZzŠg Z ù Z$ × Zƒ egq
+z ù 0¸ V ;zì M ` Z' -Z » ù Z$
+z ù 0V˜
zŠg Z Ì~ c ~Ä{ŠñÅy!* L » ]» Z· ZgzZ*Zzg ! Š Z z ã—
i ~̀ÍX ¶ Ì:
-g ~Ä CZ »y!*
ì Ì8 i ~̀Í~ c~ÄkZX D WÃVc* ZÆ [Š ZzÄ
ú] Z W,
X ŠñÌ8 Û µ ¸ÅzŠg ZgzZ
-gÆb \
79 5!Õ]…]
]Y!Zj
WxsZóXó gzã—uœX3!*
Ô;gE- 6zZwDZ)´ÔŠ!* iãÎ 0*
L!L ˜y*ÔËZeÔ¹ÃW',
™ X1
415ÔmÔY 2009ÔŠ !*
WxsZ
164ÔmÔY 2010ÔgƒÑÔw)„ ó ó[Š Zzy!*
i ~̀Í L LËZ eÔ¹ÃW',
™ X2
ÔgƒÑ Ô[Š Z ¹F, $% ó ót
>Ô@ïèÔA # IÆ #$ è ~ zŠg Z L L!˜Ä; X 3
+èDgzZ yÒ D
mÔY 2010
17ÔmÔY 1983Ô!Zâ Z|à 6ógó ‚
á ~̀Íg Zu Zziñg Lµ
L +−Z£Z X 4
>Ô@ïèÔû%ó ót
ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F, +èDgzZyÒèD~zŠgZL!L ˜ÄÔ÷i÷ X 5
# IÆ#$
87ÔmÔY 2010
17Ôm ógó ‚
á ~̀Íg Zu Zziñg Lµ
L +−Z£Z X 6
11ÔmÔY 2002ÔcZ™ÔÅXg WöZ ó Šó Zi}i L Lð· X7
KöZ ógó «2L æ
49ÔmÔY 2010Ô~fzZgÔiÚ6, L °Z†~g@a X 8
180ÔmÔY 2010Ôg7÷ÔÒ»¯gÍÔ1:¢Ô180X{g Ñó ólzuL!
L ˜x¯ÔWz6,
ÔxéZ† X 9
W¡ÔòO Zò ógó ZYÛ L L@a**
47ÔmÔY 1994ÔŠ !* Zg X 10
WxsZÔc&
8ÔmÔY 1993ÔŠ !* -DÔó ó]q ˜Z! Š Z L Lw)gâ Z X 11
+î Ã,
-²Ôó ̈
61mÔY 1980ÔgƒÑÔ7e, ó ¸ÈZ-Š L LÔ̈¸ X 12
W¡ÔòŠ Zi Weg1! Š Z ~̀ÍÔó ó~g H] L L¹ÃW',
147ÔmÔY 2001ÔŠ !* ™ËZ e X 13
Û ó zó Šg QèÚg L!L ˜ÄLÛ
144ÔmÔY 2010ÔgƒÑÔigŠ Z',7Œ Ö sZi% X 14
L ŠZ#
90Ôm ó ó~g H] L LËZ eÔ¹ÃW',
™ X 15
9ÔmÔY 2000ÔŠ !*
W¡Ôö6, ægp ó ó~g)!gŠ e'L L~^+ŠÝ¬~g@a X 16
ì6,
64ÔmÔ ógó «2L æ
L °Z†~g@a X 17
W¡Ô]ÒŠ Z ~̀Í ó q
38ÔmÔY 2013ÔŠ !* ó e Z L LãZ]
- .z4 X 18
64ÔmÔ ógó «2L æ
L °Z†~g@a X 19
302ÔmÔY 2011ÔgƒÑÔiD hZigŠ Z',
7ŒÛ Ô÷- ·Wz6,
û%ó zó Šg ZÚg L!L ˜Ä X 20
38mÔ ó ó~g H] L LËZ eÔ¹ÃW',
™ X 21
80 5!Õ]…]
43m ó q
ó e Z L LãZ]
- .z4 X 22
17m ógó ‚
á ~̀Íg ZuZziñg Lµ
L +−Z£Z X 23
47m ó q
ó e Z L LãZ]
- .z4 X 24
153m ógó «2L L~g@aæ°Z† X 25
18mÔó ót × ËZ e X 26
+èDgzZyÒèD~zŠg Z L L@ï'
# IÆ#$
$%ó ót
495mÔ@ïèÔA # IÆ#$è gzZyÒèD~zŠg ZL!L ˜ÄÔh+‡gâ ZËZe X 27
+D
W¡Ôeg1! Š Z ~̀Í ó ó[zZÄL L¹ÃW',
94mÔY 1997ÔŠ !* ™ËZ e X 28
179ÔmÔY 2016ÔgƒÑÔ eg1À[ºó ó[Š ZÈ ZöL!L ˜ÄÔy{Z;**
Ññ X 29
49m ógó «2L æ
L °Z†~g@a X 30
17m ógó ‚
á ~̀Íg ZuZziñg Lµ
L +−Z£Z X 31
38m ó q
ó e Z L LãZ]
- .z4 X 32
22m ógó ZYÛL L@a**
Zg X 33
15m ó ó~g)!gŠ e'L L~^+ŠÝ¬~g@a X 34
78mÔ̈¸È Z- ŠÔ̈¸ X 35
91m ó ó[zZÄL L¹ÃW',
™ËZ e X 36
127mÔ̈¸È Z- ŠÔ̈¸ X 37
144mÔ ógó «2L æ
L °Z†~g@a X 38
15m ó ó~g)!gŠ e'L L~^+ŠÝ¬~g@a X 39
35m ó q
ó e Z L LãZ]
- .z4 X 40
0G
42mÔY 2013ÔgƒÑÔw) î0E4»$óÏ
ó »e
$wL L¹ÃW@xÝ X 41
96m ógó ZYÛL LÔ@a**
Zg X 42
50mÔóÏ
ó »e
$wL L¹ÃW@xÝ X 43
344mÔY 1995ÔgƒÑÔeg1! Š Z ~̀Í ógó {‹à L gL{LZuZ X 44
38m ó q
ó e Z L LãZ]
- .z4 X 45
41mÔ sZ X 46
0mÔógó ZYÛL L@a**
Zg X 47
45mÔ ógó «2L æ
L °Z†~g@a X 48
81 5!Õ]…]
wD Z;@* ,YCÒ|Z »wçzŠg Q

à q :{ ^
/
á +µËZ e
™
//
y{@Zi·
Abstract:
Urdu literary genres have always been in the process of
evolution; specifically, style has (literally) had redifined itself
with respect to the literary need of its era. Urdu Ghazal,
likely, has been in a state of flux when it comes to the style.
The last decades, wherein Hali used to be the aura of
modern Urdu Ghazal, saw drastic havoc in the stylistic
decorum which further got stimulated by Zafar Iqbal who
revitalized all canons of style in contemprary Urdu Ghazal.
This article deals in deep analyzing the style of Ghazal
apparent in the epoch of Hali till the epoch of Zafar Iqbal.
~ b ˜Z ! Š Z X Æ lzg gzZ i Z0
+Z Ô àeÔ i§Ôi§p~½Æ [|Z
ð}uzŠ ~ [Š Z <mºËÐZ ì lg ói§{z »g » ðËŠ Z%Ð [|Z
X D™ b§kZp°Å[|ZZ$ +¬¦Xì @* ¯Š»Ð Vzg »
@*
ƒ Za Ð ` ZâZ Æ ( zBâ c* ]gßz ˆ gzZ ã çz „ÝZgŠ [|Z L L
( 1)
ó Xó ì
Æ,KZ Åg »ðX Dƒ â Û g »ïZúÐ ¹ ~ çÆ[|Z c* Í
D™ðÃ[|ZÆgzŠ c* Û Ë™{gŠñ~©:Ôbzg ZÆwj â gzZ äâ i {z´
Š
:ì ˆÅ]!* ~i Z0+Z ìY}gŠ6,[|Z~] q ˜Z ~Ws ¤X
Æ] !* .z ] Ñì c*
_ ÈñZŠ Zi§{z »² á c*
$Š Z ËŠ Z%Ð [|Z L L
d
$ŠZÐZKZÅ'~e
e $Zzg!ŠZÅ<m{kZìàe {z»yÒzgÖZ
Y 4É
Š !*
WxsZçEE?+Gð½E
5Gyg e â s W;gE- DÔWz6,kZ /
Y
Š !* ?+Gð½E
WxsZçEE 4Éyg e â s W;gE- DÔzŠg Z°e~ e ÝZ8 / /
5G
82 5!Õ]…]
$Š ZÐZ Å'èagzZì @*
úÅe W~ŠzÐwËÆ( ¤S~ŠZÐZ)
ïïZú‰kˆZz„¯§gzZ]§,Ô TŠ ëZÔ {@xÔ/ŠÔg ZŠ™ÔD»kZ~
ŒãÅ] Z f ÅkZgzZ Â6,» ,Å'Ã[|Za kZ f
ez™
( 2)
ó Xó ì *
@Y
ê ½Æ~²
Z’Z â á zŠg Zì {Š .Zg ÇŠ c* á zŠg ZÐ ~²
-Z » ~²
q á Ïg ÃÔwç
:B‚ÆkZ Â3gxŠ~zŠg ZZ á Ïg ÃäwçXì ŠñB‚ÆkZÐ „
# Ð ~²
wç®Ïg Ã6,RCÒ|ZÉ ñW~wçzŠg Z}pá ZzäYD',~wçÏg ÃsÜ
äƒwEZ~ kZ ÔgfÅkZ~XÔñƒ v~zŠg ZB‚ÆkZ Ì2‚ Z ‰Æ
á {)zI Z F,
X ï gzZ] Zg 7Zz] $Ô‘´Ô] â i ˆá Zz
+Ìg ZîZzi Z0
s$ +ZgzZ] c* Ü z s$
gz¢Åäâ iB‚Æ‰ +ì ]¡yâ ‡
äg ¦Ü zV˜ Ì~ wçzŠg ZXì *
/‰ +
@Y0x »Ï0 -Z î Ñ$
iÐ b§q +tgzZTg
„g q–wçzŠg Z Ì6,RCÒ|Z b§ÏZì ˆ CW~p6,RC¬çñB‚B‚Æ
CÒ|Z~^kZÆwç… ÂñY 1 {^ -¢qgzŠ™á Ð Z’ZgzZXì
,Y »wçÅJ
X D WÃî Z 7,
Ð ¹Ðg ±Z
g ±Z RgzZ Y Ô Ï(V ˜ aÆy *zy IZ ~Š Zi Wk
B x » **
ÅY 1857
5Ï¹ Ì6,R! Š Zˆ Æ ~Š Zi Wk
B kZ zì C3Š {Zg Å kˆ Z i§6 q
-ZÐ
V-zgVâzŠ CÒ|ZgzZ C¬çñLZˆÆY 1857 ÌäwçzŠg ZX CWÃ¦YZg
X 3g ~g YŸ» »g ZgzZ qà~
BŠÃó** -¢q§zŠ™áÐ Y 1857
©CÒ|Zá ZzäYD',~wçJ
gîãZzbzg CÒ|ZsfzgqÂ
:D WÃ6,
× gzZ ~Š ÃZ
[|ZOZ'
[|Z²ò¯
[|Z »ÙZ F,
(
[|Zò¯ ã â zg
[|Zò¯! zZ

[|Zä´6x
+]
[|Zä´h .
83 5!Õ]…]
[|Z 7RC
Æ wçë¬ Ð ä™]* `gŠÆ wçˆ Æ Y 1857

! ? ÜÁ CÒ|Z Ñ!*
wçzŠg Z~ ÁŠ ªx £Æi ¸WÆwçzŠg ZXÐBZ eÃ: Z],
¤q-Z6,©! |Z ðZ’Z
Zzg ~y ò £ Zg JŠ q
gzZ] c* -ZX D WÃ}g JŠ &Æ[|Z ÂBZ eÃ6,[|ZÆ
D WÃ6,RV âzŠ [ +G|ZgzZ qçñ] Z W,ZÆ Œ ~y ~bzg kZXì ïq »] Z W,Z
-+GoBE
CY ~Š ]gß ö Ãh +Š~ TXì @* WÃ6,gî ãZztzg Iè »×zy …V Œ X
Xì C™ÏÒúÅbzgkZwçÅ×;V Z÷{
á gzZ C¾Xì
ÔŠúXì CWÃC™ CW,OÃ[|ZÆwç0Š Ïg ÃXì »jÏg ÃZg JŠ ZuzŠ
Ë Y ½BV Å i Z0
CÒ|ZÆ wç 0Š X $ á Ú †gzZ ¹ØŒ
+Z kZ BçÅ {
rgi Z0
Ïg ÃgzZ ~y~Tì ‚ +Zg Z0  [|Z » à z6,R~Š~ó**
+YgzZë ZÐ ƒ ©
&6,RCÒ|Z Ì~ ,gièÇÆ~²
á zŠg ZˆÆÁŠXì CWÃCƒ Š ë!*
$Zzg
e
~yZ ** 
Ô Ï- â ~ Tì wç[|Z6x -Z~ y ZX D WÃ6,gîãZzbzg
gzZ˜Zq
/
Å"š6,]Ñqtzg ZuzŠXì C™ÏÒúÅ[|ZkZwçÅ÷Xì ðƒðYr¦gzZ
á 6 Zm
Å[|Z kZ wçÅ ZŠÎXì ï m F6,¿Šg ñO
gzZ: qg Y Ô×~ Tì F
ÆV- zgVâzŠyZÃtzZi! |Z ZŠXì C™ÏÒú
gzZÏ-â Ð] Ñq~kZì @',
kZ~ wç[|ZÆŠgŠXì Šñlzg: 5ßÅ ŸgztgzZ]zñÔyZ ñOÆ¿Šg
~ wç[|ZÆˆ Æ Y 1857 ë~gT{ÒWX ŠñÜÁÆbzg
äY ñ0*
XÐ, ™]!*
Ðá ZjÆV-zg CÒ|Zá Zz
× gzZ ~Š ÃZ
[|ZOZ'
gzZ C¬çñ » wçV; Æ à q … ÂBŠ Ãó**
©Æ wçˆ Æ Y 1857
wçÅàqgzZ ¶ yY Å[|ZkZDgzZ ðÍs ™Ô ãÒ{Š ‚Xì @*
WÃŠ ¿ Z CÒ|Z
iÅ (
3)
ŠggzZ Y Zzg¡ ñY HŠ Zi WÐ Ä¤
/ÅÜÁx Óy Z Ãwç~g »Z ºZw–
X ðWt ‚™0]gß
ÐkZ ¶[¢~g »q
-Z6,2‚ ZgzZiñggzZ ì´îZzgy Z6,
gîOwçÅàq
Ì] !* á åtN~Š ã
² C»[|ZDçÆà qX¸ D YŒI{ ~Š ã
C»wçÅ¬
á Z c*
: ~g » &ÅV-)Vzg Ö ´ÔÅË6,]!*
# +Z„
KZgzZ}™~i Z0  ZgÓ Z',}™
Æ wç~ ó ó~²
á zÄ)lL LX H7gš » ~²
á ._Æoä V,Z X}™
84 5!Õ]…]
:˜~}g !*
Æ}pz[|Z
á D WÃ&]‡, ZJ
x ÓÅ² á Ð ðÚÓ; œ ÂAŠ ðÃ¤
-x /Z L L
s¢ Ë ƒ7°»aÆä™yÒÆ]×b
aNŠÐ kZXX X $ ÅkZ/
zGXì @*Ü zq
ƒ‰ -Z »x »gzZ ûq Ù Xì Yƒ HgzZaÆwç
-Z »]!*
C
]Zg Å]‚zHŠÜ z{z[ZX ‰âiÃäâiÆ~qwDZ4F,
H‰ Å @¬
( 4)
ó Xó ðƒg ZŠ%ðgzZ ˆ
WÃ6,gîãZz~[|Z ._ÆogzZ {Š ‚ÆwçÅy Z[Š Z›Ã~Š ÃZ »àq
Xì @*
ì ZhgÆ3ÃVñ¸ÒZ äÂG} Z
ì ZhgÆ èÃkZ c*
VZuÐ yT
_____
+
b§ Å Vâ u y Z Æ Ï0 /H
i yŠ õG#»
b§ Å Vâ ò0*
¾a Tg Z‡
_____
¹ÜZ z dì ^ß Ð ^ß kZ gv
. pÌ^ßÐ V)zÐ g¢à{ 7
 Zg gzZ 4Zg Åg NŠ Å x
¹Ü Z „ vß¼ Ìá Zz Ú ŠÆ y Z
¹!*
6, Û ÐogzZDÔã Ò{Š ‚
$Œ
}iÐ V-—Åy WÃwçä[|ZkZd
3Š3 Zg *q
gzZ ~Iqà c* -Z6,RCÒ|ZgzZ ~„ÃwçzŠg Z äàqX ÅÒÃÅäg @*
Z
gzZ }W6 aÆ wçÅwä [|Z 6 kZÆ à q X åg7½Ð ~i Z§]]
.
-ZaÆ[|Z
-g »wç[|Z6 kZÆà qX Åg Zû{ ZgÐ b§q
Å ZÄÆw8
Û w–Âì m»[|Z {Š™g (ZÆà qJ
-Ztt Z
~gˆq -V˜Xì YY¬Š~wç
gzŠ
Xì qÅM z~gˆËc*
( 5)
[Zº Z~gzŠÆ„àq1ìÄ<ïqÅ[|ZgzZ]¬çñ{¤p¤
/Zwç
-Z ÌÃwç6,Š ã
ÆwçX ÅÒÃÅä™ «[|Z: døq CÅòæZgŠ ‡KZ ä~Š !*
W
y*zy ëZ 7öR{Š c*
# 1k /Z~øÚ CÒ|Z ¦ù
i¹ Å[|Z: døkZp¤
[|Z Âe *
*™·_6,RCÒ|Z »wçÅˆÆäƒ qzÑ{°‡!*
ÆÇ~â ¤',~
-u¹ [|ZDç: døt»º Zp¤
gzZw¶J /ZX M +ZÃÃbzg: ZŠ ¿ ZkZ~
h™7i Z0
ìá è aÆwçÅˆ[|Z {Š ‚gzZ^ 3»àq b§Të@*
Cé ì xzøÐáZZ
,
Xì ïq»ÌZk aÆyÅ[|ZÆ{ÒWÆwçÌ[|Zt»º Zb§ÏZ
/**
¦
85 5!Õ]…]
-Z~ [|ZÆwçwEZ »Vá´gzZp ÖZ ~ m,
ã—6 q ôZ~ wçÅº Z
¢qgzŠXì MÃÚ Š Ì~ ZÄÆˆwEZt »p ÖZ ~ m,
( 7)
ôZ Xì ‚
rgwÅ"Š
hNŠ wEZ »p ÖZ ~ m,ôZgzZ[|ZDç: dø»º ZëV; ÆwD Z;~
Åº ZX M
Ð] §mºÐZgzZ H WzÃkOÆwçäº ZX ðƒ‚ ÙÐ V1Šã—6 wç
X Hsg ”Ð ë6™wï
$N*
»U ì Z 7,−7,sw
$0*ì Z 7,Á
»U C ã0*
:~çg£Zg ‡zw–
yZXì aÆwZjZ b & Z9»yZX ÍwçOZ'
× Õ!&
+q-Zº ZÝZgŠ L L
× KZ äº Z X X Xì è) bzg ~ Vß ç (OZ'
5~ Vß çOZ' × )Å
ò Ô2Ôð$
ÔéÔKÔ +X t¼Ð~Xì 1x »Ð ] q ˜ZgzZ]â ´
( 6)
ó Xó ±ÃÔ−ÔÈÔ¦
[|Z²ò¯
zŠg Z ä kZX ¶ŠñØq
-Z ÅD~ [|ZÆ wçgzZ ãÒ {Š ‚ Å àq
-Z **
q Š™µ ZÐ e
W~wç[Z »[|Z ò¯ îZzg å;gƒkC(ZgzZ åc* $ZzgÃwç
ä : u kc*
Š Z%®Ô~5 +ãÃ~ äâi ÏZ1Xì Š
Ô ã;ñ]‹Ô ã-Z$ Hƒ e**
Ð b§
Æ wçÃ}Wz 8 ',ÅÄä ~z&
-g îZzgÆ wç~ äâi kZÆ ~ F, +ÍûZgzZÔ ~Š !*
W
X H § Z»wçzŠg ZäV,Zb§kZX ÅÒÃÅä™{Š .ZÐ[|ZÆ{E
+‚Z
Ô >WÔ ŸÔ÷ c* -ZÐ [|Z kZÃwçzŠg Z ä ZÄy Z
Zz™sg ”Qû%q
gzZ ‘´Ô }g 7Z Ô ]$îZzg sÜ: ä V,Z X åg ÇŠ c*
Å Vß çÅ ðñgzZ ̈¸
-gÆZÄò¯É ZhB‚ÆÇ6 Ãë îZzgÆwçÆ™wEZI Z F,
Ä~8
:sf `gŠ BVPÅg ÃZÆ[|ZDçÆe
$Zzgò¯X¾ Ì
H^g„ wŠpÃª
Š z$
+Åò » **
Ð tØ
HÖ wŠ I^ I,yZ ~g ‚
H^gY Š
Š
_______
t',x **ì » kƒ Å VâW y
+ãÃ)
( ã-Z$ á Ô V c
ˆ V c á ðÃ ä ë Z
#
86 5!Õ]…]
_______
Š ™ Zg W Šp z Î Šp Ã Zz6," Œ
c*
Š ™ Õ g ÖZ : ~ H H
c*
_______
H : Zg ZÍ ä › [ ZŠ W Ì t
ˆ : ðÎ Ð V\W Ì k
,¦ Å yZ
_______
Ð S …³ cØ kZ ì @* W~ Y
( ã;ñ]‹) Y ƒ Ãz " gzZ Ô LQ õ/GÍ$ : [ Z
_______
% } ¾ Vƒ ;g g Z ¦
/ Ï0
+i V-
H ðÃ ‰
~ Vƒ ;g Y K { k
_______
p Ã G XŠ q uZ ðƒ ]æ
( ~Š !*
WŠ Z%® ) Š c*
Z œ Å1 PŠ Æ wŠ }¾ì J
-[ Z
_______
[ Š ó
ìG,~ ̈‡ bzg ÷
ƒ e {Š6,¤
@* /Z ~ @*
ƒ wq H Z%
_______
ì Â Ô ì wì Z¾ ì w) Z F,
( ~z&
+ÍûZ ) Û t=
~ Vƒ H V¹ lz» ›
[|Z »ÙZ F,
(
XåŠ
Hƒ qzÑtzg » ä™VÃh
+Šª +Å]Z W,Z ~yÐ ÁŠ ~ wçzŠg Z
z$
-Z Ì~ wçÅ r ZŠB‚B‚Æ ~X c*
q yZz6,ä wç~©Ãbzg kZ ~ˆ
Jm
» y!* -Z ~ wçÅ r ZŠ X X ÃÚ Š w{z}
i Âs§q .Æ kZgzZ(Æ [8b§
H
r ZŠXì QÌlzg ÅÙZ F,
(~ ~g ó 0*ZuÅ[8V; Ær ZŠ s§~uzŠ Âì M{g éCE-8F
‰ ñ¯ Æ r ZŠ Xì z˜Æ ]gú~g Zi !*
-Z {z ì Å ÙZ F,
q ( Å [8LZ ä
6,gîÆ[8~wç`Zîh
+‡gâ Zw–gzZ ZƒZa i Z0
+Z »ÏÛZ1gzZ 46,]¯Ð Vz(
X ðW½Z
(7)
á Z » Z¾ Ð
» Vzg Û » 0 {z 0
Û " **
» Vzg Z Œ YÖ ™ñ wŠ {z …
_______
87 5!Õ]…]
Û " ô Ô çW k
cØ y ú Ôg Z Œ ,Ñ
a Æ § z™ Za Â ^ KZ ?
_______
Y ƒ ÙW **x™ Ç ™ h Â
Y ƒ Ø YZ Y gz6,{È
_______
3i **Ÿ ! p ðƒ ‚c Þzg
» k] } F,8
-g Š
Hƒ cØ ÌgzZ
: ]‹X ã;ñ]‹wV~uzŠ Å[|ZDç{:ÆÙZ F,
(~ÇkZ
Ì(gzZ 0* á zŠg Z äV,ZÉ ²
-ZÃ[8Æ~²
Zu ãZzq á i ‚e
$ZzgÆwçsÜ
Ã]gúg ZŠ {Š6,
Çh+‡gâ Zw–ñOÆ]gú~gZi !*äV,Z åtw¾ »]‹X H «
ŠzgŠ »[8~wç
X c*
( 8)
Û Åw¶~wçÅyZXìŠñÅ !*
ãZzZ -Z~ ÙZ F,
" Å b§q (Å]‹
X ÇÉ 7àì¡{z‰Kð(gzZì 0*
Zu »[8~wçÅyZXì
É Å ZgŠ ZgzZ -sÜ: Ì(Æy Z b§ÏZì ×zggzZ ãZz Œg¦»yZ b§T
á ÆÝz6,gî~Š ã
Ýz Z®² Cèa ]‹X ×zggzZ ãZz b§ÅŒg¦Æy Z
X … Y6,gî4Ì[|Z »ä™yÒÃ]ÏÆ
}™ i Zg ñÙW & g c*{ ó
}™ i **
: VY ? ë !
! p KZ { z
_______
Y ƒ ÙW **x™ Ç ™ h Â
Y ƒ Ø YZ Y gz6,{È
_______
3i **Ÿ ! p ðƒ ‚c Þzg
» k] } F,8
-g Š
Hƒ cØ ÌgzZ
[|Zò¯ ãâ zg
WÃ§ Z »wçò¯ V ; ÆKy»g ZÆwçzŠg ZˆÆY 1857
ÆkZì @*
V˜ ~ŠŠ r ZŠ Xì CWÃðƒ ¹~ t ÃWÆwçzŠg Z Ìzg ò¯ ãâ zgq
-ZB‚B‚
-Z~wçzŠg Z {zs§~uzŠ ÂD WÃD™ÙZ F,
ãâ zg, Zq (~wçzŠg Zs§q
-Z
88 5!Õ]…]
Ô ~Š !* Û V Zi Zˆ ìg µ Ì¦ZŠÆ[|Z ò¯
cgÍt Z
W 'l Ô ã Zè ºZÔ ~gO
Wt ‚™µ~wçÅx°?Z†gzZ ~OßYï
Xì @*
Å[|Z ~â â zg ò¯ kZÆ zŠg Q
QBV dZ Å w¶V˜ ~ ]× b
i Åy ZX D WÃÌxi Zß/²îZzg~ wçV ; ÆZÄyZ z
»¯Æwçy!*
q á zŠg ZgzZ ` »äâ ikZì ÅÇTwçÅ r ZŠXì C™ÏÒúÅi Z0
-ZVâzŠ ~² +Z
wçÉì C™ÏÒúÅÇLZsÜ: wçÅ r ZŠX¸ ïqÆwj â ~â â zgÐ b§
gzZ [|Z ðZZ Ô }gzõÆ wçä r ZŠXì C™ ã)F,W,
ñÌÅ [|Z ~â â zgÆ
H-8F
E
{g éC »y!* -Z »wç%Æ~p~(,Ë~ x Â ~Š ã
i qØ~ T Hg (Z [|Z (Zq C
[|Zò¯~â â zgÆwçV Zi Zˆä[|ZÏZì *
@Yc*
0* +Z »h YCÐ t ÁgzZ
i Z0
X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~úÅ
ÆwçÅ r ZŠ
:˜y{Ô* Z~}g !*
Š™ ÙW]¯Ð V Ò[|Z b§kZär ZŠÃZ b
Ðy Z c* Z‰ÆwçL L
~ kZèY ðWÃ5qt ÃVÍßÆ: â iÆ y Z X ¶mƒ: Za ]!*
t¬
Ü zkZ Zƒt³X ¶ï
Iwç~g ‚Å‰ á ¼ƒ
e M ŠZ
$¼gzZÆZÔš
á Å r ZŠ œ
Vg! Š Z dX ˆ0~² /% »zÂÅkZX ðWƒs§Å r ZŠ *Š
( 9) ó X
ó 'ÇBçÅ r ZŠ F,
{Š c* Kx)
iZZî~o ¶ ,X @* +»kZ~
ƒ{™E
-Z Bçt Å r ZŠ à Zz äY ðÇ~[§Ä)
‰ïqÅ[|Z ~â â zg, Zq ,
Æwj â²gzZº¶
X ‰._ÐÇ!* KkZ
ƒ Æ Ñ Ð < ì {Š6,[p
Ÿ s™
7ÌD Wt ‚ 7Ìß
_______
~ y ·Š T \ W wŠ ]|
~ yâg Z ÏZ VÅÑ ‰%
_______
ë t 1 | Å wŠ b7 :
Û " ä T ì gZŒ
H gZŒ Û " {z
{Š c*
pgmÐ Gz ŒÌ]¬çñF,
zŒX n á
iÆwçÅl [ ³²
Å[|ZDçò¯ ~â â zg {zì á
Cwç[|Z » y Z ¯
) !*
Æ ] ¬çñyZÆ G
89 5!Õ]…]
rg wÅP[³gzZ Œ~ [|Z ~â â zgÆwçÅyZXì @*
Xì ‚ ™ ã)F,
g7½
-Z#gtÃlXì Šñ#g~[|Z²Æl
Âì CWÃ~ V Z²ŒÂs§q
WÃŒtÌ~]¡¹Zs§~uzŠ
Xì @*
Æ [§ ‘ } Z C äZ F,
4FÑ¯
C yâ ZŠ ì k
èG ,
i
_______
ìg / Ð
â¤ $u
¯ g
4g ñ; ̈ {z Ã J
g }%
_______
+e ÏÑC
o }÷ Dƒ — ~ ã0
# Cƒ l¿V à x Ó à Zz I
~ mZ
_______
ìI Ü z kZ å 46,H r â Š Z%
HY ‰
~ ‚c [ Zpœ ì @* Ü z T? †
+e ‰
ƒ0
á , ZÆŸò¯ ~â â zg~wçzŠg Z ~gO
wçzŠg Z äV2² Û
cgÍt Z
îZzg ä V,Z X¸ Dƒ [ Z§Ð ùÆ Ïg Ã Å lz» Å ã',Ãp ÖZ y Z ~
~MÅTÅÒÃÅäCZÃ[|Z kZÉK 7wEZ~ wçKZ „ b‚zÆwç
CWÃ}Z ÅŸ z̈~â â zg ò¯wçÅyZ b§kZX¸Šñ]!*
.,èÆyâ zg
_
Ûq
ì Šñwq¾ t Û Xì
-Z~ VîÍwçÆŸ z̈ò¯ ~â â zg}uzŠgzZ t Z
WÃ„»½] ‡zZ‰…6,
:y{Ô* Zw–Xì @* Û
yâ zgÆt Z
Û ½ì§ZztL L
-uÅÏg e" {zXì g ZÎ b§~g7 6,[ ¡ZÆt Z
J
]”{zìt ] !* /~XÆâ ZigzZzi !*
X g ë¤ $ƒ
ÔÀ»ÔçWÔ0 Ô .
gîCgŠäV,Z b§ÅŠ%ïg **
LZÃ]gú6, -ZX „
q  6,w)B‚Æ
( 10)
ó Xó Hg¦:%ï»ŒàV
Û
+Z: Zg »®~wçÅyZ:%ï»Œà VÆ]gúgzZ 46,w)tÅt Z
~i Z0
ÃðK̈g0
+Z LZs§q
-Zì C½Zk
,¦ãâ zg+Z Å]gúg !* ~wçÅy ZXì Šñ
g !*
bg ÌM
Xì CWÃÌ&yÌ~VÂgß‰„B‚ Âì B
á gzZ q
LZ x°X Ìx°?Z †² -Z ïqÆ Ÿ z ̈ ~â â zg ò¯ ÏZ
KZ b§Å~Š !*
Wínc* á vZÆŸz̈Š»q
gäV,ZX ² -Z~ZÄÍwçÜç
90 5!Õ]…]
Ù ªÅwç
Š™g©Ð [ ZÑ™fgzZ[ ZÑÃ R~C
ÆyZB‚B‚Æ„ÅyZ b§kZX åc*
$Š Z Zi%w–X ¶ˆƒZa e
:d $Š ZÐZÌ~[|Z
Ûq
~ Vî YÅw¶Š á ‡ Z ª»zŠg Zx°?Z†¦L L
-Z »¶ ‡ÏZX å²
KZŠz!*
Æäƒ ¶‚ »VîÍwçƒ Û kZ1å ;g Y `
 {zÆB‚Æt
á ~ƒ
ï ÍX å Î äWÃêµ ZÐ VzuzŠ~ [|Z LZgzZ„
 {z c*
( 11 )
ó Xó åÌµ ZÐƒ
 gzZ åÌ
Å̈¸ ~ wçÅyZ t ] :SÅŸ z ̈ ~â â zg ò¯ kZÆ x°
1ì @*
0*
M F,
K 
Ð w5zyxtzg¦ù»wçÅyZp¤ × fb§
/ZXì ŠñÝe Å b Z'
ëZ Å[|ZÆ yZXì µtzg » yZ ~}g !* +
Æ Ï0 +Åbzg ~â â zgÆ y Z
z$
iª
+Z »wew1x ¬Xì Ø"gzZ1‚"†i Z0
™gzZ,dKgi Z0 +Z »yZìt¤{
Xì @* z$
WÃª +Å„[|Zò¯~â â zg~Vß çÅyZBZ f » £
„g Cg˜ ¹ Ã Ùp ~% *Š
H ` @*
Š +
O i ‚ » Ï0i ~
_______
x^ } Z b7 : t ? Zƒ H
Zƒ : H b7 Ú Z sÜ É
_______
ðƒ ] Zg @« Â³i {z ?
ðƒ ]Ñ» ð Â çW {z _Z
áq
~Vß çÅyZX Ì~OßYï²-ZïqÆ[|Zò¯ ~â â zg ÏZ
Åy Z V; Æ y Z ë @*
Xì @*
WÃ6,gî ãZz [ ³gzZ y â zg b§Å ãZè ºZgzZ l Ì
¯i ŸÐ Y ZÄ~â â zg}uzŠ¹Z {zì ßF,
~Vß çÅy ZXì @* gzZÌ ~Vß ç
Vzd KgX Ìg7 ½Ð ïGG3G
©G4]ñgzZáæBçtgzZì Ì6 ‡ Z » ãZ ðƒ ˜
X CƒkCðƒ! ze~™ugzZ„  sBçtÅïˆ½~
á e yZZ Z% î š Ã Û**
Ð ÃÅ ]g ZÑ ä kZ 1NŠ Q
_______
}g \ ì yZ J - ÌZ wŠ
}g \ ì _______
yY ~ ¤ ¾
91 5!Õ]…]
#Š
[³ y Ãîl¨WëGZ Hƒ
ðƒ CâÑ? i‚ Ô ˆ {g Ì=
[|Zò¯! zZ
-g! zZgzZ: ¦z: ‘wçzŠg Z
kZˆÆkZX ðƒ‚ ÙV; Æ̈¸ Ð 8
]¬çñÆ wçÅwD ZXì CWÃQðZk+V; Æ ZÄI ¹F,
,5 gzZ wD ZÃwç[|Z
gzZ¦0: Zg »®TÃ] ¬çñy Z äwD ZÚÅà q1¸ V; Æà q „z êâ½
Ë V7',
zŠg Z ä wD ZX $ Z',
ÆkZ wçÅà qì Hy ÒB‚Æw¶gzZ ¢~Äg7½
Ð w¶1: #!* -ZgzZ: ‘ ~„ëÐ ZX H ‚ ÙÐ [|Z 6 q
Ð b§q -ZÃwç
Ì~—~ kZX ÌwV"gzZì ÌŠ»[|ZDçt»wD ZX M
h¢~Äg7½
:~g »ZÅZËZ ew–X Ìw¶ª]gz¢~Š ã CÅwçgzZÌqàÔì
~ ~² á <kZX X X Å ÌÅwçzŠg Z ä wD Z : â »„ +Z¼ L L
„Lz ̈ ~Š ZÐZ q-Z Ô TgŠñ~ wqC Ù ]** kZÆ èÀ~ T
kZX X Xì @* A &: Z²
™ Ÿ» » ¢ á à ©) **
™ Za [|Z * q-ZÉ 7
w$+Ã:â Åì´ziñggzZ]Zg á Zx ÓÆwçäwD ZÔ~ wç[|Z6
gzZ ðCÅ" _ .Ô ~— Å„Ô Ïi @* ÅŸ ÃwçzŠg Z ä wD Z X X X c*
ŠÄg™
ÐJ gÃV!Zœx ÓÅ¢q)ä TÅ «Ú5q -ZÐ ] Ñ» Yg {
( 12 ) ó X
ó c*
Š™v~ì´x Â6 q -Z¹ZgzZ c* Î
wçä V,Z Z® å™? Ø Ð }pîZzg Åwçèa qçñ»wçÅwD Z
lZ F,
! zZgzZ: ¦Æ wD Z wç ÅlZy Š w$
ÅkZÐ b§kZgzZ c* +ÌÃ[|ZÆ
V,ZXì 7Šñs ZNZ åÐ e
$Zzg ò¯~ wçÅwD ZXn z)Y iÃ]Ñì
Š»gzZ 6 Æ wçÅwD Z x Â ä´ ¸ ÝZgŠ Xì Š»{zì Hì‡x Â ä´ ä
Æ wç[|Z gzZ x Â ä´Æ wD Z Xì @* -Z Ã}p
Ñt ‚B‚Æ [|Z 6 q
+‡gâ ZËZ e~}g !*
:˜h
Û Ô Å[zlˆV7Ô Åw2b~ wçÅwDZ L L
ZÔ ÅøÒÃŠ;
Å Ãzz"ic*
× » wçsÜ: ä 4Z kZ Å ~g ó#
+`Z'
w$ Ö ´Xì #
Ö ´ Å]zŒ +Z
Û Ì{íf *q
Š™ëZ
X c* .ZaÆgÖZ q–Æ]¬çñÉ ÑZe
-Z »[õZz~
( 13 )
ó Xó ì c* Û iZzW5Å~²
Šg ZŒ á Ôm<!*
ÃwçÅwDZäxg ‡z6,
¯ÏZ
92 5!Õ]…]
ti q Ð Z »Tì B
bgtzg: ZŠ ¿ Z~ 2‚ ZÆ wçzŠg Z wçÅwD Zt¿
{ Zg Å¢~ÄgzZ w¶ÆwçÃî0eG ©$E -uq
: ‘gzZtzg ! zZJ -ZgzZ k& Z »wD Zì
ÅyZ {z H q Z ºZ ä wD ZL îZzg)Ð V1Šã—Æb§kZÉ á
C7^z»g~
@Y0I{~Š ZÐZ »wç
:Š‡xæZ1Zw–Xì *
$Š ZÐZ Å„i§gzZ ]g0
ÅúÅe +ÅI Z F,
Š~ [|Z kZÆg Ö Z L L
~i ‚{g 7Z b§TÃI Z F,
5gzZVzh Š6 ÔV :ŸZ5äwD Z§{
ñuÔŠ z wŠ Ô]Z f *wÔtØñZâä%‰Æ kZ H7™ ¯ wŠ »
( 14 ) ó X
ó M ÜÅ {xŠ W `z²Ôg Z$
hYK±5! l~I Z F, +@*
+
h á ì x Ó **ÌZ ] Ñ» t
E
5¢Á ñZœxŠ â Š ì „g W
V ð½G
_______
ðŠz {Ãñƒ×zgÐ!Ñr Zl
Q
m r% Î ä‚ Z? V]Q Ãí
_______
7gzŠÐ Vk Ñ Ô V k§Z} Z Â
7gzŠ Ð VZ— { } F,{ Ç {,{z
Û ¸Æà q „zã½}pÆwçÅwD ZÐg ±Z ~„
ìt sÜt
$gzZ 6 ^ 3 ~ [|ZÆ à q
™ W~ wçÅwD Z äÜÁyZ ÜÁÆ e
Ã[|ZÆwçgzZ Å Za ] 1) ~„gzZ®ÆwçÐ w¶g Z0
+YgzZ ¢~ÄÆwD Z
-g »„wD ZsÜì H «8
Xì 8 -gµ Zq
-Z
Æ ~Š Zi W yâg Z b§ kZ ~ wŠ
Å Vzg @*® ì è~ I ‰
_______
ìgŠ Zi WwŠgzZ Vƒ~ Vî 0*
V c*
Ú ìg Š c*$t » Ãz Å Vß Zz ¥
,
ìg D™Š » ëk¼ ñ; {È - Š°w2 È IZ
‰ ÌW J
Ù Z·**
C Ññ{zì @* á T6,gî~Š ZÐZ {z´Æ wD Z
WÃ}W! zZ~²
yDgV ; ÆZÄá Zz äW~ˆ H `z%„ ä V,Z {g 7Z » š™~ wçzŠg ZX
rgwÅ
Xì ‚
93 5!Õ]…]
+m,v% ~ ÝZ @O
ìh
Ù ì @*
ˆ Æ š ™C +
ƒ {0i xs Z
_______
ç 6,ì ] ¬{g vß ë
/E
õG Š ¼
# Y Âƒ ZÎ Æ š™ “
~ wçzŠg Z b§kZ c*
CZ äZÄI¹F, Ù
‰V Zi ZˆÃ}W! zZ kZÆC
X åŠñtzg ! zZ »VzI¹F,
~©:ÆŸkZX c* +Z: #gzZ: Zg —q
Wt ‚i Z0 -Z
Xì @*
WÃZƒ!* .{Š c*
-g C!*
ze~8 _ iÐ C1)[|Zt»wç
ŠñJ
-u¹ [|Z ! zZgzZ: #gzZ }Wðig ~ wçÅ ~Š !*
W 'l
-Z ~ [|ZDçÆ l Xì Šñ•
q ØgzZ tZm~ Ÿz ̈Æ wçÅl Xì
bzg!zZkZX D BÌ[zZ²
á {zs§~uzŠ ÂìŠñ[³gzZGzŒs§
/—Ì~ŸÆyZÉìŠñ}W! zZ6,
Xì CWÃ`¤ R~„sÜ:~
™ Za g · {z L ƒ ðW : ™ Za g Zi !Ñ * ? ~i gzZ J Q
™ Za g g z ŠzŠ z > z g ZÑ ~ VK̈Z q â[î%z {Š%w.
}W! zZgzZðigtV ; Æ~g7 yÎbzêgzZ ~Qg ZŠuZ~ZÄI¹F,
Xì CWÃãZznCc* t~g ÃZsf `gŠÆbzêXì @*
ÃgzZ[|Z: #!* WÃ
jâ ng Z ì ~ { ó ~%
,™ xs & }g * ~i u {z
_______
 ~ *Š kZ Zk
Ç ñY ƒ Zg – » ƒ ,Q wÑ
Ç ñY ƒ Zg ø o KZ COŠ Ï ìg Æ ƒ
_______
: äZØ ¹ä ¾? COŠ kZ Z} » ðZ
ñ0*
: äY Ô ¶‚ág â í ì »Ó ðÃÌt
ñ0*
kZ ë @*
ì @*
WÃ6,gî ãZztzg ! zZgzZ: #!* /Z ~ wçI ¹F,
Ô: #p¤
Š»q
-Z~ Tì @* yZz6,Ì[|ZgzZLz̈ò¯ {z »wçB‚Æbzg
WÃkm
$s5gzZ wç]â i Zßò¯ îZzgÔgfßáÔ }W ðæ
Ô ;X CWÃ]â ´ïqÅe
gzZá Ôß,
F V; Æ;m<!* .Ôi WÔxz$
X Íwç{ÒúÆ[|Z kZw‚gzZ ! _
w¾ »[|ZÆ;X îŠ™F,
$Œ
d Û Ð [|ZÆwçò¯Ã[|ZkZ {zì ¤
94 5!Õ]…]
k vŠ ÔŠz!*
7{ÈwçÅy Z b§ÅVzI¹F, Æã',~ wçÃgÅ: ZI¹F,
ì
wEZÆVzdVZzggzZßá~ }WðigÆ;Xì CF,Z Zg7 6,VßßZ /Æ[Š ZÉ
Xì C™ycÅ¤T6,q
-ZÉ k
7g —¡ì Cƒ Za átb
gm{q
-ZÐ
Ë Y@Š~g ÃZDçyZÆ;¡ Å[|ZßákZ
Xì $
¶: p‰¹ ›g Å 0
¬ Ð ³Z ~ F,
¬ Ð Kx̀[ ‰ Ô ¬ Ð Ãñæ Zw
_______
Hpì ÷¡ÌÃëÅVc*
iÆVY V ;
Ù
ì CY ™g*Ð )ì CY ÃOŠ Z {g C
_______
Ö sy
ì Sg# á {z Š
H~)ðÃÐ íŠT
7]!*
ðÃ ÂÅ VY kZ ì ãY ã W ÂyYt
hYAŠ8
X M -gÆ[|ZÏZ ÌV;Æ+−Z[xz$gzZi W/Zg ZuZ
‰ wÈVZgzŠ lŠ¤
/} Z H Hëì¸ÃL¼
‰ wÈV c*/{h
¤ +Š {z ‰ wÈV .6,³i {z

n : ™ ZzZæ „ CZ ÑZ e ™ ZzZæ Â » ƒ
( i W) ‰ wÈV â¤ /„ CZÔá Z e ÏV â¤/ÂÆƒ 
_______
-g ‚ yÃ
~ Vâ YZ Æ GVz½8 +Z » y Z ì ó ZŠ Z Å y Z ì Ýz
i Z0
~ Vâ !*
Ò † Æ G ¶‡ ™ á V Zg · Š !*z É v',j
( xz$)
zŠg Z ä Y ZÄÍwçI ¹F, Ù Ô wD Zt¿
-u Ë )gzZC
™á Ð l ( J
R/„B‚gzZì ŠñÌlzg: #!*
~ T¿gŠ ã
CÅ[|Z ! zZ ò¯q
-Z~ wç

Xì CWÃÌðƒ~ a $Zzg KZwç6,
B‚Æe

[|Zä´6x
Ù {Ñ çX ågzŠ [ØW6,q
6,RC -Z6,gî¦ù: â i »÷~Çò¯Æ wçzŠg Z
Ù /gzZ ~„Æ wçÅ÷‚i !*
ð3Š ~ V îU zŠC Å¿RCkZX åg D »^Y ^ I
Ù ŠJ
ÒÃÅäZC á zŠ Ái Z ÁˆÆ Y 1857Ãe
-u¹ ä Vz² $Zzg kZ Å÷Xì îŠ
+ã ÃXì @*
wçÅ ã-Z$ WÃZƒ@* -uËwçƒ|Z˜ZÜx
™ § ZJ »÷ V; ÆyZX Å
95 5!Õ]…]
VâzŠ CÒ|ZgzZ ~„Z®¸ [ØW6,]Ñq CZ fÆ ã-Z$
+ãÃXì ~š
/«ÅekZ
ã-Z$ ªÅÝZzŠgŠgzZ §h
+ãÃ~g »ZÅZw–Xì CY ð0* +”~wçÅkZÐ Vß Zj
ÐO !
( 15) ó X ` ´gzZ ê hŠgŠŠzL ŠL gŠ »
ó ì x¥**
VÍß c*
CZÐgîkZ ä‰»Ü** 
Ã[|Z6xgzZ CO Z kZˆÆyÎ 0*
xª
b§T] Ñq CÑ çgzZ CZ fÆ÷X c* á ñƒ" ze~ 8
Š Ä »² -gÆ÷ÃkZ ä
-Z ÌÃÜ** Å}Ñ ç C4gzZ ] ZŠ YÆˆÆ yÎ 0*
ä VA»Z ** ÄªÔ¸ VÍ¤
/Š
Ð ] ZŠ YÆY 47ª[ØWRq
-Z^ » ðÍwçÅ‰»Ü** Š™g ezŠÐ ]Ñq
X åc*
ÆyZÃVâzŠ Z®Xì @*
Xë !* J eo dªFZ ãÕ}uzŠq
ƒ »6, -Z Âì @*
ƒ qzÑ
Æ Ü**
X å c* -Z êâ½~ wçzŠg Z ä V1ØW R
Š ™g66,½ 6,[|Z }W ë q
Ü** bgmÐ [|ZÆwçÅ÷6,
Xì B gîãZzÚÅ] §gzZ[|ZÔkˆ Z ¯§
» ó÷
Ô ÏZŠ ZX ï Š x ** ó ñ§ Z L L+Š**
Ð Vß ZjVâzŠ CÒ|ZgzZ C¬çñÃwçÅ
rgzgŠ »©:~ [|ZÆwçÅÜ**
kZXì ‚ :i Zñ »[™àgzZ [§àgzZ èâ ›c*
aÆ äÑt ‚Ã©:
wEZ ~ wçKZ ,d gzZ ¥i Ô ¢ gzZ ëÜ**
Xì îŠ ð‹‚i !* 
Å[|Z6xÆ÷~y ZX D™
Û x
t Z á ñqu}%?gŠì ~9 Û x
t Z á ñZâ ë {z ‰ − O—
Û x
t Z á ñY : à { Âì ˆ W [ Z -g ðÃ » wŠ _„ Vp—Z {z
ƒ Â8
+]
wç[|Zä´h .
ä :ukc*
~5 +]
qzZ~ä™äzÃ[|Zä´h .ÆwçzŠgZÅˆÆY 1857
.X¸: b‡Æq nZª
̈¸ ~I ]] +ÆËŠ»gzZ µ Z KZ: uXì ÝqÃ
z$
Ì]** Ë ̈¸ äV,ZÆ/ ~ zg kZgzZX ¶~g \ Ð y Yz wŠ ¹Z b§Å
´ZÆ(
Åä™ÉLz̈~Š ZÐZgzZ *q -ZÃŠzuÅwçîZzg ä V,ZXK
-\ b§q
-Z™8
X ÅÌÒÃ
H: ¯ 1 : u ¸ ¶ Z}
Š . ¹ » ~Šp
H: ; g ~ \ W J m
Š
H: Z}
Š .{È ðÃ Â yÆ Z}
. T Ã Z}
**  Æ N Š ÃV G
.ä ƒ
_______
ì
Ì Ø Å
Ó Çg »
ì Â‚q
-Zì Ca
Qs§uS
96 5!Õ]…]
cgÍV7~}g !*
:˜ ~gO ÆwçÅkc*
á Å kc*
{Ç WÐ i ZgÆ ðÃë sÜ: {zì ¸Lz ̈¦ù » ~² LL
KZy K̈Z ïŠx t Ãë™ÑŠ kˆZ »Ñ~¡ÅkZÉ D™
CÑ»?»ÑkZ~y Zö @*
ñY@* xÐxÃ\ WLZÐ4z]
¯F, .
( 16)
ó Xó ìg ~g ¸Ð Ñ
yZ 6É 7{”wEZ {z }18
-g 6,kOÆ wçä: u
ä¯ 6, ,
zZÆVzk¦ã Z6,yZÉ 5sÜ: Ì{z ð¯ ,k
,¦ ä V,ZÐ Vùg
Æbzg kZÆy Z£Z ÐX ‰Šñ6,kOÆ wçÐ ¬ ì ˆÅÒÃÅ
}g !*
:˜~
á Æ" _
]zŒ Ð g ZŠZzÍ%{zX ² # ™:þ u L L
.RCb§Å̈¸ r
~g ‡ÆyZtZm»XÃg ÃZyZ Âƒ9 ŠÃ|ÝZÅ]zŒkZD™
( 17 )
ó Xó M7„µñ»ä™zÂs§~uzŠÐ
Z ì©
8éb§kZÃzÂÅ
Ð bzgg7½q
-ZÆ [|Z ä´h
+].…)** -Z ~ wç
© CÒ|ZgzZ q
gzZ ò £ÃwçzŠg Z ä wD Z;gzZ£ZŠ ZPÔ ~i *¡
aÔ ‰»Ü**
Xì @*
WÃZƒ @*,
ƒk+ú
5
,
)g fÆ Vá´gzZ Vß ,k+úÐÜÁÆVzk
5 ,¦RgzZ DpÅy*zy *Š
-Z
X H ÙWÐ[|Z6 q
å ~ ª » }hY yŠ kZ ? ^ vÆ ~0 +âu
À
) å ;g ^ » 6 ? ù
(‰»Ü** Ö L uZ » V ðG3Ÿ ] {g !*
$
_____
~ Vƒ *
@Y @*
hgÃ',zd Ô "
$6,à
á Óu Z
@Y 8 Š ì ;g ƒ
~ Vƒ *
ì îŠ ð3Š {g @*Ð gzŠ }i
a)
( ~i *¡ b§ Å Á§ 0‡? kZ ì »¥
[|Z 7RC
á Íwç, Zq
wçzŠg Z ä V2² ÆwçzŠg Q
-Z wD Z;~Ç ãÎ 0*
$Zzg ÅwçsÜ: ä wD Z;Xì ÅÒÃÅä™g Zz RC{°‡!*
Ðe 6,[|ZÆ
Š, Z ~ wçÐ g ±Z ã—É Å ÒÃÅ ä™s ZNZ
X Ç â Z K Ì]!*
97 5!Õ]…]
Š 7h
Æwç[|Zt »wç1ƒ Y Y c* +á Âx **
{°‡!*
ðÃÃ[|ZÆwçÅwD Z;
vŠ ~ ] §Å wçä V,Z Xì 4ñƒ ñÎ *Š µ Z q Ù !*
-ZC Ð Vv‚zÍ%
~i ‚ q^+ZäwD Z;X ÅÒÃ~gÅÅ V^ {Š c* á p ÖZÆVâ !*
iÐ ä™ï i
ã—Æ b§kZ ~ ó ó[ ë† L L´ ù~ÄÆ y ZX ¶s ÜÆ °Z ¸ Å ÌÒÃÅ
-Z Šp]Z &
/Š ã — * q »´ù~ÄkZÉ X D WÃJ
+Ìx ** -u ¹ ] !*
Š
:sf `gŠg ÃZÉ‰Ð~Vß çÅw D Z;Xì
á Ó ðZu K
ì gÈ Ä Ô ì
á Ô ì g â Å Z}
ì g$ 7² .
_____
á
YZ ~ Vz²x „z ²
á ñY 3
™ Ã ~²
_____
+Z ¼ ¶ ƒ Å ] !*
.
_
ZÅ å ;g ^ Ð }Å
_____
AÄ
x » H Ð Vz çH
.¢E
G Ù !*=
ZÆC
Zz* » g0 +Z ì °» =
EÄ
Š ïa Ã *Š zŠg ZaÆ õŠB q
kZ ÅyZgzZ c* -Z ä wç[|Z kZÆ wD Z ;
zŠg ZÕ‡w–B‚B‚Æäg ¦Ü zë @*
/‰ Þ ‡C
X ÎäY ŒL Ù iaÆwçzŠg ZÃlz»
gzZ :â ÔŠ ã M 7 gzZg ZƒÅ e
CÅV1Šy Z ( Æ wD Z ;) ~øÚÆ + $Zzg Åwç
gzZÑ •',Ì} ôzeÆdzŠ ZŠ V;z Îá̂g ½ »¿#V˜çOðƒW6,] Z W,Z
LZƒ»wçgzZ °ˆÅÜ** Û ¹ZâJ
gzZ;Ô t Z -ukZdÑ$ +cg (Z äWQ
XŠ
( 18)
Hc* ÛJ
Šg Z Œ .hE
-çE " »wçh
G3F +].gzZ
-Ç ãÎ 0*
kZXì q–Ðg ±Z CÒ|Z wçJ ÐˆÆY 1857t¿
$ZzggzZ‰ D',Ì[|ZÆwçò¯ îZzg~
D Î, ZÆ[|ZÐ`kZÆe
wD ZÃ[|Z {ŠiDgzZ ãÒ{Š ‚Æà qX n
pg ÌàegzZ8
-g µ Z L YÌ
‰Æ yZgzZ ˆ»Ü** -g: ¦gzZ: ‘ä
Ã] §~ygzZ lzg CO Z Å÷X H «8
2‚ Z6 ‰~wçÅgzŠ kZ b§kZX c* { i @*
¯z »[|Z6x Æwçä+Üç
) !*
X ¶¯ áÌ
» ±ŸZ~Íõ/Æwç ñƒï
98 5!Õ]…]
]Y!Zj
mÔY 1996ÔxzŠ TÔgƒÑÔ[Š Z ¹F, +¬Z$
>Ô¦Ô$ +¬ X1
3mÔY 1985ÔŠ !*
WxsZy!*
iò ¸{gÇÔ]q ˜Z ~Ws ¤Ôjœïi ÚÑZ1Z X 2
/ZÔ[Š ZzÄ{g ZŠ ZÔ“
26mÔY 1975Ô| ¥ ¦
/uÅwçÔ~g »Z ºZ X 3
Û ©zËZ eû%Ô~²
95mÔ7Œ á zÄ)lÔà q@s ®Z X 4
Û Ô} i Z0
228mÔY 1968ÔgƒÑÔ[Š Z rz +ZÔ ~gO Û X5
cgÍt Z
446X 434mÔY 1988Ôc& -DÔwçzŠg Zh
+î Ã, +].õg @*
Ô ~çg£Zg ‡z X 6
-m,
327mÔY 2006ÔgƒÑÔ7e, ¿Å[Š ZzŠgZÔh
³Ôõg @* +‡gâ Z X7
¿Å[Š ZzŠgZÔh
352mÔõg @* +‡gâ Z X 8
82mÔY 1998ÔòO ZzŠg ZyÎ 0*
! fÔ]Ñ£~W6,
ZÄò¯Ôy{Ô* Z X 9
156mÔ sZ X 10
á ÅkZgzZx°Ôd
82mÔyÔkÔgƒÑÔiDx ìÔx°yZ- Š!˜Ô~² $Š Z Zi÷ X 11
]ÒŠ Z òŠ » Z Ô ó ów‚ÎÆ]1D Z L!
yÎ 0* Û WÇwD Z :y*ÔËZ eÔ ~g »Z ÅZ X 12
L ˜Ô ,
336Ô335mÔY 2002ÔŠ !*
WxsZ
zŠg Z ¹F,
408mÔY 2004Ôy Î 0* ³ZÔ¹’Å[Š ZzŠgZÔh
+‡gâ Z X 13
/Zkî ;,
72mÔY 2001Ô| ¥ á ÔŠ‡xæZ1Z X 14
-åZÔWÅ~²
455mÔY 2008ÔgƒÑÔòO ZzŠg ZyÎ 0* á zŠg ZÔËZ eÔ ~g »ZÅZ X 15
! fÔ]Zg¦˜Z~~²
!"ÔÔy{ Ô* Z :û%Ô]Ñ£ ~W6,ZÄò¯ :!˜Ô ~Š !*
Wxkc* cgÍV7 X 16
Ô ~gO
96ÔmÔÑ!*
365mÔY 2009ÔcZ™ÔÄc* òŠ » ZÔìã0*
i !* w)A$%Ô£ZÐ}pÔ£ZÐ X 17
E
Y 1991ÔgƒÑiD k B Ô'c* FG3Ò¡ÔÕ‡ X 18
z¥gÔtgz:Ô ï
99 5!Õ]…]
zŠg Q
*Zzg ã—ÆÅF,
Ð Z·ËZ e
iq
ABSTRACT:
There are several views about the birth of Urdu language;
these views are divided into two major groups. One group
propagates the view that the arrivals of Muslims into Sub
Continent gave birth to Urdu, the other group is of the view
that the arrival of the Aryans gave birth to Urdu. The
borrowed words show the relation of these languages with
Urdu. The fact is true about Turkish language.Culturally,
traditionally and conceptually Turkish and Urdu languages
are related to each other. Urdu language not only contains
borrowed words from Turkish language, but also Proverbs,
Idioms, Phonetic, Phonology, Morphology, Semantics, syntax
of both language is surprisingly similar.
sg ¬
C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z „ e
$.y !* +
i ~ Ï0i {%izg ~g ø 7eg ïZÐ%Z kZ
7¹F, ~y ZyÆÄpz[Š ZgzZyÕ{z%ÆTìg ÖZ î0ÏG 5_z {z»y K̈Zy!*
iXì
$Ô½Ô¡Ôyâ ‡Ôb‚É 7aÆ„ [Š Z sÜy!*
z uÔyÕz d iX Y™
y!* Ca Æ Ï0
iXì ïq Å ÌZ ~Š ã +i ãK̈Z y!* Ù ]Ñ ç
i Xì ”6,] §£C
bgÌZ~Ï0
}Ñ çÌÐá Zj CÑ çgzZ¦½Ztzì B +i ~Š ZÐZ ÅyK̈ZV˜
Xì ˆ0]gz¢q
-ZÅ
ðÃakZXì @*
Ñg »ñz',Ãy!* gz¢Y gzZ ~Š ZÐZ KZy K̈Z
iÃ7Æ]c*
iU/ UÆY »g Z Dpz 6fgzZ Vç»6 6 Ô] Ñqk
y!* ,5 Ë {g 7æY y !*
+pX $ i
gz?Ô Yß (Âg ÎZ hZb‚s W;gE- uuzŠg Q£ÔWz6,
kZ
100 5!Õ]…]
+zY/Zx ÅZËZ eÐá ZjÆV=p~y !*
:˜h iX ~gz¢ÌV´p~
CZ™ð ÌB2ð»g ZÃy !*
iB‚Æ ±ŸZ ~ ñâu ã—V´pt L L
YƒÌCßwpzptXì Cƒg ezŠÐ wpzp˜iÑõg @*
Åy!*Ù X
iC
( 1)
ó Xó Ì~ègzZ Ì°ÜÔ ÌCc*
sgzZì
74Š¿» ºć* -Z ËsÜ~kZ Âì CW~ŠzZ
x ¸q # y!*
iÌðÃ
Ôì @* ƒ\ 5 »V'gzZ V ¸´Ôx Z ¸Z FÉ @*
ƒ ”6,V-œF\ 5t »V'Xì @* ƒ
g (Z ^Cc*
¹F,
y !*
igzZ DƒVc* i Ë~ËÆlö M RÏZ
.Æy!*
úw{z}
izŠg Q ~g ø wq ¸ Xì @*
Ì» y!* ƒ qzÑx » »;@*
z "~ y!*
i kZ V- ì C™
á p ÖZÆVâ !*
tˆÆ\ 5ÆV :pgzZ V'FgzZ ï i Åx Z ¸Z F~ kZì
t ‚] c*
Ãq-Z F~}g !* izŠg QXì _™g (Z]gßVc*
Æ»g Zzi ¸WÆy !* -Z
úq
izŠg Q ._Æ {z¤
i ¸W »y!* /q
-ZX M /zŠ ëÃ]c*
h™„~ Vƒ¤ ÃyZX ` W
X ñW™á 3!*
i ÅF,
gzZ Ïg ÃÔ ! ²B‚ LZ Ô ZƒB‚ÆæWÅVâ ›~ y*zy
Xì CƒÐgzŠÆV ƒ c* izŠg Qì I»{z¤
g WY Z’ZÅy!* /}uzŠ
Äpzd -Zw éÐx ¸}uzŠ »x ¸q
$~w éÏZXì%Z CgŠq -Z
+zY/Zx ÅZËZ eXì @*
:˜~ekZh ƒ!Š n»y !*
igzZ
Ù Xƒ „gêµ Z6,gîåì 7+Zx ¸ðÃÅ *Š L L
Vñ¸~uzŠ »x ¸C
c*
akZX M
hƒZ[òZXì @*
ƒgz¢—‚ c* /
‚Zg¹ZhðÐ Vƒz¤
Vç»YgzZ˜6,gî~gÅ)¼ƒ ƒ {Š c*
 t Xì ;g @* Á+Š A»VÞ
i c*
ÂŠ ã
CÅXC½QÌ3!*
i+ZÐ ‚z*ggzZ\ 5éXì @*) !*
ƒ¯ Æ
( 2)
ó Xó Cƒ3!*
i£Bà{hZpì Cƒ„6,y!*
i±
Ù ªÃ q éàz Ýz ÅkZ löWÅp ÖZ}uzŠ ~ y !*
ÅkZgzZì C™C iË
ÔÏg ÃÔ! ²}X Ùp ÖZÆVâ !*
i F~y!* GG3OE
Ë yægzZ ï
izŠg QXìg Ö Z » ' "k Z
]!* i ~uzŠ~zŠg QX {)z{)zÔ ~ m,
ÏZ „wEZ »p ÖZÆVâ !* ôZÔ]©Ô ~yÔ ÅF,
gzZzŠg Qwq¸Xìgz¢¸g ã —J iyZ »zŠg Qì @*
-uË: ËB‚ÆVâ !* ™~i âÅ
Ù ÆÅF,
9™Ðá ZjkZX Ùp ÖZ~Š Z®ÅVzg ZD ~zŠg QXì Ì»y !*
i ÅF,
:˜ ºZŠ&
VâzŠÉ uœp ÖZœ ° :eÐ MsÜ: ~ zŠg QgzZ y !*
i ÅF,L L
101 5!Õ]…]
È
Ì^z¯ Å VÓ gzZ Ô}g 7Z Ô& ÔwVÑZ [¢Ô }gzõÆ Vâ !*
i
( 3)
ó Xó ì QQÐ}uzŠq
-ZJ
-uÁy Zª
Z®Xì Šñ¸g ã— Z ~ Vâ !*
i VâzŠ ì Cƒ "
$U*
] !*
t Ð kZ
X ñYÅ ï6, iVâzŠì Å%ZkZ]gz¢
*ZzggzZ ºg ã—ÆVâ !*
ÌZgzZ]gz¢
yZgzZdÛ ¹Ð}uzŠq
$Œ -Z6,
R~„gzZÔCÑçÔR3!* gzZzŠg Q
iÅF,
! {ífÉ ì CY ð0*
{íft Xì uœÌp ÖZ ! öu sÜ: ~©: ã—z DpÆ
+{ZzŠm»Vâ !*
Vâ Z0 i ÅF,zŠgZp¤
/ZXì ~Š Z®ÅVzg ZD Ù É 7~ Vz%p ÖZ
À&
ÅF,
Ìx**»zŠgQŠpìg ZŠ™Z(,ÚZ~úÅy!* izŠgQ »ÅF,
õ/GŸG L j8p
Št·Z èE N ÔìÐ
kZ ã ZèŠúƒqX ÆHg Zi !*
~}g !* Û ÔHÔ pÆ TXì Â »y !*
ÔH{ ÇŠz i
: ˜
~ÝZ [zŠg Q ]Ât L L
{ŠgzZÔ {Šg ZÔ {ŠgzZÔZŠgzZ ªÔì M~ VªZ~ ÅF,
wEZ »kZ {z´ÆkZXHzzH2 ƒ Z 7,gzZH{ ÇŠz Û õE
/š!ÆTzŠg ZgzZ
( 4)
ó Xó ì @*
ƒÌ6, á ñZuûzû{ ÇxwÔHÔg Zi !*
³z „ ÔÐ
iVâzŠXìzVc*
Uã—ÆVâ !* ú»y!*
iÅF, izŠg Q
~úz›gzZúÅy!*
M @*
Ô- +
zPEÆVâzŠ ÂB {^
,Y»Vâ !* gzZzŠg Q¤
iÅF, M 7 z°Wë~
/ZXì CY ð0*
+
p ÖZ {íf »VâzŠ sÜ: b§ÏZX 7ÌgzŠ Â7F,
$Œ
d Û|
# ‚Å¿Ô÷Ô],
JÔ¦uZz
ÝqÌZ¹ÃUã—~»g ZÆy !*
i ËX q -wVÑZ[¢Éì uœ
-Z ÌJ
:˜ ~g g ¢ËZ e~ekZì
Û Æy!*
Ð DÈx™{zÔì ÝqÌZÃUã—~eÆf Îzr z iLL
Ca Æ ] q ˜Z äz gzZ ~i ‚ p ÖZ ì D{z ¸ èY7{æ7
~Š ã
ÆkZ {z´Æ:â z ÆZ Åy !*
i)g fÆTgzZì @* Û ]â¥
™ë Z
( 5) ó X
ó ì* ZŠ
@YHç»iZ%ð»g ZgzZg » ï],
:}Xì YY1Ð b§F{^
]*—]g@* ,Y»*Zzg ã—ÆVâ!* gzZzŠgQ
iÅF,
XÐá Zj ã—Cc* #ÂÔÐá ZjÆ
‹gzZÐá Zj ã —© »ÔÐá Zj ã—m=c*
i VâzŠÐáZj]g@*
gzZ y *zygzZì~ lˆÅ ºg ã—ÆVâ !* /Z
ë¤
Æ VèVâzŠèYÔì CY òJ
-gzŠ ¹ ]!*
ÂNU {Š6,Ð ] ©yxgŠÆ ÅF,
102 5!Õ]…]
gzZ|~Š Zz ë¤
z ÅF, /Z ._ÆKÃh
+Û /ZÐX ] ©]g @*
äZ6,„ ¹ yxgŠ
õg @*
] ¬zÑÅkZ Âe ** +Z »] ©b!*
Î { i Z0 è z }iu ð!*
Æ ¨Z ‰ WÅbD~g @*
@*
gzZ@ZØ]g @* WÌQp CYƒ ÍzZÐ VzÃ™ V~gzŠÌ®ŠÆ
Ô·_ CZg U*
IÐ ŠzgzÆ Vƒ c* @Y VJ
g Wì * -]o› 0* ,Y ã—© »
gz¢%Zt ~ Ýzg Å} ^
( 6)
X¸Šñºg Dp}yxgŠÆV')ëÅ ¨Zè‰zgzZ ð0*
Ù
E
~| „Š Zzì ó ó» ‚ L L{zì @*
ƒ4ZŠ¬Ð ƒ
 FuF,
~ y*zy
Æó ó» ‚ L L{z Hú6,| „Š Zz ä\ uF,T¬Ð ƒ  ~ õg @* )¥X ì Zƒ4ZŠ
uF, -ZˆÆó ó» ‚ L LX å{z¤
ZuzŠq /»bD§gzZlz$
+: {Æ¨Z ûL^ztXìgÐ x **
Xì ÝqÌZm{Ã\uF,
(7)
kZXì @* ƒ4ZŠ~|~Š ZzÌó óc -LF
L
E
qzÑÐçÆGø ÷ZgÑ‚(Æî*’c* gzŠ ZuzŠ »©:]g@*
È» F, ÅF,zŠg Q
Y6, +{ ~g'Zƒ@*
( m) y Z0 +{SŠßgzZ] ZŠ ‚ÔoÔ IÔæ ZgzZì @*
ƒÐ yZ0 ƒ
Ôú6,[ º »G
VÃF, ø ÷Z <ÃuF,
~yWÆ~{~œ, ÎŠXì @*,
ƒk+x !Z™
5
+−ZIÔ ~g¨+−Z[ ÞÔ~âçŠúˆÆkZXì YY c* Û ‚Zg AzZ »y*zyÐ
Šg Z Œ
Ô zŠg Q ÂX Cƒ "
$U*
yzç~ ä¯ LVŒ Ã]Z W,Z ã—ÅF,
Ì‘ÓÅ {)z',
!*
ƒ *t aÆy !*
 zŠg Q ÂX ì y*zy òÈÀÅkZ ¯ yTx * iTpì ÝÑZ ÅF,
:ë ã ZèŠúƒqÐ} ZjkZÔ ZƒwEZ~^¾¬Ð
ì MV ; Æ( | 375) Ïl ó óZŠg Z L L^/¬Ð ƒ
yÎF,  Â »zŠg Q L L
~ ~{~œ,sÎì ÌFÅF, ÆzŠg ZXì x **
-Z6,x **
q »àËÆ
( 8)
ó óX ZƒgÐ x **
kZ
äâ iÆ( | 937X| 932)',+−ZI·` Zzg » ó zó ŠgQ L LÂ~y*zy}iu
!*
º Z+−Zw°gzZì M~[ì x ¸%~y !*
i Å,
F ]~',
!* zŠg QÂXce **
uH, ƒg´Ð
Ì F,
( 9)
 q0
ª ] ‡zZ ÒZ X D™wEZ »kZxk!* -ÇÆ( | 1014X| 963)
c ¨¸x ÓJ
, Û ;zŠgQÔ]|zŠgQÔHzŠgQÔvñzŠgQÔgñzŠgQ :}XìM~
zŠgQà¬zŠgQÔ+Œ
( 10)
X vg)
gzŠ kZXì @*
ƒq zÑgzŠ *q ~|~Š ZzB‚Æ~âçÇ
-Z »æWÅbDuF,
VŒgzZDƒŠg Zz~ y *zyB‚ÆVzHÆV‘3§LZg Ñ‚(uF,
F~
Å|z^xsZ äB‚B‚Æ yZ s§~uzŠ X ï Š wZ e ,Š ã
CÅVß55
}iuÅVŒX D ™gëÐ Ýzg ÅxsZ +ŠÃy*zyñƒ D™“
 ZŠ',{ù
103 5!Õ]…]
WgzZ îŠ7äY:Zz¹Z ÌŠ Å
X D Y{g™ƒÆD{zy
i5B‚LZ b (gzZ¤
ôZz»yZVŒX D W™á y!* /ZŠÎÔ̀@*
Ô +Ô ~Ht
[ºXì *@Yƒïá K*q
-Z~‘J e ã—ÆR', b§kZXì @* 7,Ðy!*
i ò£
zŠgZ ) ógó Z)
»äƒgZŠ%Ð( ãzYY¯ªgZi!* ,Š h Z LÆ Ì`W~VEvßÆ
L V-HuF,
uF,„¸ Ôì @* g {gzõ » bŠ t± ó ózŠh Z LLÌ` M Ð y!*
W~G i ÅxZúXì M™f
á ~ y!*
™ƒ ï i ~gø p ÖZ ÅF, ™~iâÅV.ÆV-H
„ Ä b§kZXì @*
( 11)
Xì ÂyTÅy Zñƒ]zè, Z
gzZ[wè] ÑWÔg ZizZÔszøÔx ÍÔ]‚•mºLZx ¸à ZzäW5C
Ù ìC
Ùª
ÆViŠ ‰x**
ÆVzqbZyZ}iu5Xì CW™áB‚LZx**
ÆVÂ**
V¤g
¼ ¸X ì g™[_ +Z LZ ~ ]gß{”spiŠ ‰gzZ ~ ]gß-Z KZ VÂ
.g0
zŠg QÅ{%izg ~gøp ÖZ ÅF, ,
„ Ä ` WX Zƒk+g¼~³ÆŠzgz~| „Š ZzÆVÃF,
5
:CYÅ7~sf BVq
-ZPÅT` Í%~y !*
i
¸eÔ“ÔtzÈÔ\ Â :[w‹ÑW
Ù Ôwâk
ÔxguÔÔwz•ÔwzZC ,Ôlg-Ôg » :] q ˜ Z m
6[j±Â_]rØ»ÔƒÔ[‡ÔÒÔÚÔ 8
XB :szøgzZ] ÑW
X Ý@*
ZÔôZÔ! ! ÔY !*
Ôy Â{Ôß{Ôy {ÔHÔá Ô‡WÔ¸W :]!*
ØZ CÑ ç
Û Ô½ZÔÂaÔ>¸ÔA‡Ôl‡
( 12 )
X {)zßÔt Z \ :] ‡º
i ~uzŠ äÅF,
Vâ !* Šp p ÖZ {zq
-ZD WÃp ÖZÆb§zŠÆÅF,
~zŠg Q
p ÖZ {z}uzŠX D Y äYgzZ äâ „ ÂÆy!*
i ÅF, .ZÐ
[ Zp ÖZtX K ~
Ô Ïg ÃÔ ÅF,
) Vâ !* Ü z à [ ZgzZ ñƒ ï
i VÐ‰ á ~ y !*
i ÅF,
Ð Ïg ÃgzZ ! ²
Åp ÖZÆÏg Ã! ²²X ~Š Z®ÅVz%~zŠg Zp ÖZÅF,
Ø{X òZg~( zŠg Q
- 4,
ñ h ‚q Ù kŠÆÅF,
Æ‰²gZD Ù ŠZ®
~zŠgZ~wìÆ[ôZ¼Xì ~VzgZD
uzáp ÖZÐ ¹ÆÏg Ã! ²gzZÅF, Ù&
Ø{` Wìt ]gßÝZ²p ÖZg ZD
~zŠg Z~ ~œ,å ZñY ¬Štì Å%Z kZ]gz¢Z®X `ƒ
Åp ÖZ ÅF,
[ Zp¸D Y‘gzZá1L ÐyÃyÃp ÖZÝÑZÅF,
ÅF, {zX ˆ{gXŠ Z®
X òZg Ì[ Z~zŠg ZpÔuzá~y !*
i
iVâzŠÐá ZjÆ] *—© »gzZ] *—m=c*
ã—ÆVâ !* #ÂJ
-V ˜
104 5!Õ]…]
ÌQpì mÐ y Z0
+{ ãZg Â» ÅF, +{ 8 g- y »zŠg Z Âì ]!*
gzZÐ yZ0 Å ºg
iVâzŠ
?H] ;zÅkZXì¸g ã —Z~Vâ !*
yZzzÅöukZXì öu~(, zŠg ZìtÂ] !*
~]ZßZx ÂÆÅF, «
iÝÑZzŠ
XìXgzDpægzZ¸g ãp »Vâ !*
à6,Ë kZ …{ ^
V,Zì @* zŠg Q t ]!*
,Y » ñâuŠÆÅF, ~uzŠ
-ZXì CW~ ¿Ð j§zŠ p ÖZ úXì Z½: Z ,
q CZÐ p ÖZÆ Vâ !*i Zä
G
D',Ð ] Òj§VâzŠtÆ~i ‚Â~ ÅF, zŠg QX IF, +xzŠgzZt é¨G4]IZ=g &
=g & +
iVâzŠ Xp ÖZg Ñ", ZgzZD Y
-Z~Vâ !*
X ¶Ð}°‡„q
-Z »kZÔì Œ6,
q zŠg Qìt]!*
]§U{z»uZ· Z ã—ÆÅF, ~Š
Ð ]Ò0Ð V‡ZÆÏ0 +i~ÇÆVâ ›Xì³»]ZW, Z!²z/¼
Ôìg ¹!*
6,ª 5š!z mgß¼Ð ~ yZX ñƒ 4ZŠ~ Vâ !*
q -Z KZ éSE i ~g ø p ÖZ !²
X ñƒW,OÐpCßc*
~p~s¼
zŠg QÐg ±Z~èt]!*
}°‡~èXì Mr Zu»]Ã%ZÁ¹~ÅF, ¶a
]â £‰Xì Cƒ6,Õ„q
-Z|
# ‚ÅVÓ~yZX Ð q iVâzŠ ÒZ
-Z~Vâ !*
X Ìs %ZgzZì ÌuZ· Z~Vz°‡ÆèzsÜ6,
á g\
]
-Z Âì CWy!*
Ð w¾ZB‚ÆVZzg »q "¤
i ÅF, /Zì ]z¹ ã Z6,q
-Z
]Ñ çgzZd ÐŠæ Å]*—~ ´ ˜Cc*
$Ô õg @* ¹F,` WXƒM -uèg Z-Š
h™^J
s %ZgzZuZ· Zb!*
»Vâ !*
igzZVYZÐ kZX ìgYKib)Ð ¹Æ
yxgŠÆ V”VâzŠÐ·_ ã —Æ y!*
Ô]g @* zŠg Q b§ÏZ Xì ; g Y Hx¥
i ÅF,
gŠi»b)CÑ çgzZ R
Xì YYHÄc*
Ü z ÂC
~‰ Ù ÅyÎ 0* X ] ©: *zŠ}~ ÅF,
ä ÅF, gzZ yÎ 0*
+'
h × J
-u ~(,Ã] ©yxgŠÆ V”VâzŠ *Zzg ã —}Æ ÅF,
gzZ zŠg QXì ÅŠæ
h} Š e
X M $¾
uZ· Z ã—pìg™ ÂlÃaÆyz¬CÑçgzZÏ(´ ˜›` W
 ÅŠ Z b!*
Xì ] ¸~(,Ð ƒ gzZ Vâ ÅxEy !* VQ7xŠ ðÃä V,ZaÆ
iX c*
i q‡ZZ~ *Š !fgzZ ¹æXì ]gz¢Å¶ŠzÂg7 ½Ì+
3!* $Y kZÃ î%OQ›
105 5!Õ]…]
X ` Í%3!* g eV; ÆyZì ólp~(,Å´ ˜›ª*Š VzX ` Í%
i ~(,
X o1%Ð}uzŠq
-Z6, itX zŠg QgzZÅF,
gîÏ‚Z3!* ÔÏg ÃÔ!²3!*
i ~(,
g et
i !Š Z Ïg ÃX ~¹ ~ Ïg Ã,a
»y!* ÅkZÔì y!* è ŠgzZˆyWŒÛ !²
i ÅxsZ +
!²zÏg ÃtÂì CƒZa y á !Š Z~kZZ
# ì »zŠg Qwq¸Xì fp â Ð !²î~O 8Z(,
» kZÐzz Å Z Ìg HÑ%Z Ôì +Z Ì]gßÅy!* Xì g™g (Z ]gßÅ
i ÅF,
Xì s§Å\g- cg {Šñ
( 13 )
dÅ yZ 1ì Ð yZ0
+{ ãZg ÂÅF,
² 3!*
i ðc* /Z zŠg Z gzZ Ïg Ã
g Wp¤
Xì fp â Ð ! ²9 Š ZñÏgŠgzZ yÒ ¯§z [|Z Ô ãçz xEÔ] q ˜Z 6|
#‚
Û gŠkZ ~ Vâ !*
$Œ
" i ~uzŠ Å *Š dÛ âZÐ p Ò ~sz dzŠg QgzZ Ïg Ã Ô! ²
$Œ
X ¶CYè~ ZÌg! ² Ô å»ÅF,
ã¢wq¸X 7Šñ
( 14 )
[|ZÔ pÔI Z F,
Ô°Z ¸Ô¹X 3!* iåÐ p ÒCÙ zŠg QgzZÅF,
ÔÏg ÃÔ! ²
Æ¿Z%3!* itÐ p ÒÆW, Z î0ªGÒ7X 3!*i W,¸gzZ¢
A & !* Ðg ±ZÆ| # ‚gzZ
- º´¹æÆkz&
X ðƒðY6,*Š SŠ W ã½J +ZÐi‚! f
( 15 )
Ô ÅF,
Ô!²ñO Åä™ÝqxEÐ y!* ôZ sÜÔcg {Šñ »zŠg Q¤
i ~ m, /Z
zŠgQ3!* Ë ƒ!à{g ëgÅkZÂñYƒÌs§ÅVâ !*
itVYÔì$ i@¬vŠgzZÏgÃ
kZXì F, i ~uzŠÔÀF,
y‚WÔ~«£ÆVâ !* ~zŠg QÐ Vâ !*
iyZgzZF,
$Œ
d ÛÐ
-u¹] 9gzZI Z F,
Ô[|ZÆyZìtzz~(,
Å
( 16)
X z˜J
Ô Ï(~ ÅF, ,
Ô yZk gzZ ÏðWzZaÆ3q
Z Ô yÎ 0* - yxgŠÆ´ ˜›
ÏðWzZp;g7[Z Â~ e Ïg M X åŠ Ñ~¿xª» ~ e Ïg M aÆyz¬DpgzZÙç
Hc*
™x »aÆr z
Û Æ{zDÎâ Æ´ ˜›gzZDÆXgz RgzZd}g ZŠ Z {zÆ
ÅF, h™!ÃÆZg ã—Îâ ÆðsZèIÔ ìg
ÔÏg ÃÐ V@ÃÅÏðWzZX M
zŠ‚ Zg Zg øÐ ! ²gzZ
Xì Yƒg Z2Z {g !*
( 17)
VÃF,
]o» ]!*
kZ*Zzg ã—}Æ y!* gzZ zŠg Qt x¯IÜ
i ÅF,
á Š !*
ä Vƒ uF,XK A
$% ]Z W,Z } 6,y!* $Å VE*zy ä
i gzZ Äp z d
ÆV” c* gzZzŠg Qa kZ Å ãZxJ
Vñ¸zŠ sÜ:·_ ã—» ÅF, -V-œ6,y*zy
™7Ì]o»+Š AgzZ*ZzgÔõg @*
Xì @* ÅyQÉì @*Ù ªÃmgzZ\ 5éyxgŠ
™C
106 5!Õ]…]
]Y!Zj
xsZ Ôy!*
iò ¸{gÇÔ·_© » »Vâ !* +zY /Zx ÅZ
i à Zz äY à 1~ yñÔËZ eÔh X1
7mÔY 1991ÔŠ !*
W
8X7mÔ sZ X 2
5mÔY 1986ÔŠ !* iò ¸{gÇÔzŠg Q~ÅF,
WxsZÔy!* Ô9™Ô ºZŠ& X 3
ÔY 1987ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F,
>Ô ãZèŠú1:A
$%( wzZ¢ ) ãZè‹Ñ£ÔƒqÔ ãZèŠú X 4
11 1m
Y 1991ÔŠ !*
WxsZÔy!*
iò ¸{gÇÔ( xÎî~O 8)]Ñ£ã—ÔÂ7ÔËZ eÔ ~g g ¢ X 5
248mÔY 1972ÔgƒÑÔÅXysg ZÔõg @* izŠg QÔKÃh
*ŠÅy!* +Û /ZÐ X 6
257mÔ sZ X7
112mÔ( wzZ¢) ãZè]Ñ£;ƒqÔãZèŠú X 8
113mÔ sZ X 9
115mÔ sZ X 10
274mÔ sZ X 11
275mÔ sZ X 12
{gÇÔzŠg Q§¶Z :!˜ó]** +]
kZÆ*Zzg ã—gzZg¦h .»ðsZèIL LÔ ËZ eÔy{—Z « X 13
Æ ZÔŠ !*
3mÔY 2010', WxsZÔy!*
iò ¸
3mÔó ó]** +]
kZÆ*Zzg ã—gzZg¦h .»ðsZIL LÔËZ eÔy{—Z « X 14
3mÔ sZ X 15
3mÔ sZ X 16
5mÔ sZ X 17
107 5!Õ]…]
¿gzZp°:;gzã-
yZúZwš£ZËZ e :Wá
k6,kgìÖg ei Z
Abstract:
"This article is an Urdu rendition, with notes, of a short writing of
Charles Sanders Peirce on the definition and function of a
University. Charles Sanders Peirce (1839-1914) is considered as
one of the most original, diverse, and prolific scientific
philosophers of America. He produced a lot of original works in
the field of natural sciences, logic, mathematics, and theology as
well. This short article-the Definition and Function of University- is
actually derived from three different sources and integrated under
this title. It appeared in: Charles S. Peirce: Selected Writings
(Values in a Universe of Chance) edited with an introduction and
notes by Philip P. Wiener, Dover Publication, New York, 1966.
Although, Charles Peirce defined the term University and its
function in the context of American University System in the
nineteenth century. But, his ideas in this regard, are still valid and
relevant everywhere in the world. Our university system in
Pakistan is emerging and growing rapidly. We need to consider
his ideas, so that we may get light from him in order to avoid the
mistakes which already been made by the other leading nations."
Wá¸²
ƒÆM%Z 1914X 1839 ( Charles Sandres Pierce) k6,ög0
 +‚Ög e
Æ,ä V,ZX X¸ q -ZÐ ~ Vâ Z0‚gzZ V\q–gzZ ( original)Š Z 9Ð
Æ ( theology) ]«CŠgzZ Ô yh +].Ô] Mc*
g Ô( natural sciences) xE C G 4ƒ{z´
é5šG3E
J
+
ó( Pragmatism) ï
GG3BE
! þ¹
}, Z t™|(,
L Ðƒ  X,Šxu Z ]â}.gŠVZ¤ /~yZy
J
+
åc* Š™] P',
y ´ZÐ ï ! äV,Z~ˆì ]!*
GG3BE}, µ ZtXì * @YHg¦ã!* »
gƒÑÔçE,ÅÔ[Š Zzy!*
iñZ',
/
œ%ãâgÍÔWz6,
kZ
108 5!Õ]…]
Xì * @YHg Ñ~V\á ZzpgŠ ã CÅkZ Ì` W¹Zp
ÀF,»k
, -Z Å ( Cahrles Sanders Peirce) k6,Ög ey*¿ÃæLG
’¿q %i
;gz ã- 6,gî~Š ã
Cy*tX ~gz¢´gd‚f '!* ~Š ã
C¼ ñƒ_7,ÃkZXì
k6,Ög eXì ˆà Ð( 1889 ug c*
E) The Centuray Dictionary ì p°Å
4EG
"O
5%
Ög e{zì `gŠp° Å;gzã-~kZgzZ¸q -ZÐ~ èEG z5¸Æ~Öe kZ
yQ~ˆq‰ ˜Fâ °ŸZ¼ {zÂ¸ìg™x »6, ~ÖekZkæF # Xì Å„k6,
M% Z
kZ {z´ÆkZX ~Š}Š ^Åy*gzZ c* ŠKM F,™wï& +ðe ä >á Zz ä™ ï6,
YE
zŠ¹S ÝZgŠÔ 0Ð ;gz ã- ë5½F /ZczŠ ~y
& ; ÷YgzZ ug¯ Ô sZ¤ W~ y*
-Z »Vzk
q ,’Z&Åk6, y*¿tc* ÍX fp â Ð]Ñ£ÆyZ0ÐV-gE-
ó~g £q -ZÆzŠg Q Çƒ%Z ~¡q
-Z ** ƒ Za »wZÎkZ~ ‚fÆ~g ‡Xì ` ZâZ
,
„gE- 8g- gzZ O%Zk’t Åk6,ÖgeXì Ñ H »ä™ï á Ã3 F,
ÆkZ~ Ý
Vbgzã-O%ZÐáZjÆxE³‚h +]
.Z
# ˆ~Çk QÌètgzZì ~øÚÆ
(Æ *Š ~g7 ä xÂ ;gz ã- O%Z ÏZ ~ˆQgzZ Ô‰„g™ð wi o ðZ’Z ÌZ
KkZgzZì ¹ÃW¿»ög D +gzZ½X Š
Hc* {Š c*
¯Ì:%ÃÏ Q F, i~½*ŠÉ HW,OÃx Â
Æ ;gz ã - ä V,Z ªX ¹ÃWgzZ VZŠz Y Ì{z K yÒ wßZ ä k6,~
Xc*
gz™XÐyQ]çY~gøM hNŠtë~ÝzgÅyQKyÒœ£znZ¾Z
hZzÐ;gzã-6, gîôZzšc* !ìaÆMg ‡yQèay*tX d
ôZß * Û
$Œ
BŠ~ Ýzg Å]ÑìÆk6,Öge {zVƒ@* hg6,yQ%K {ûCZf CZ~akZÔ
E&
K»WÔ{z´ÆY ]ZPÔÃ;gzã- O%ZÅ~œ, ði4G
ì g ¯: ¶ Q {z6,VzŠ ã
CX
zŠ| l, Ù ™7Ât{z ÌëgzZ7Âg Z2Q6,VzŠ ã
eìg ZC C¹Q Ì] çY ~g ø}
Xì „g™ðÉg ~g ø~½h +] Ù ™äx ¸k QI~œ
.` W ðZC
¿gzZp°:;gzã-
( degrees)Š‹Z(gzZÔì ögD
+z½Ñ»T^+Zq Û Z;gzã-
-ZÅŠZ
Y HtR~ ( Christendom) *Š ðGx Óqì C ™ ~g Y
( 1)
Ã;gz ã-Xì @*
Û ZÆkZ @*
X,™Ýq ðÉg ~„Ð kZŠ Z $zç àâ gzZG@*
ì CƒÝq -  c*
Å„ g
$ ãK̈Z b) ~„z Cc*
Æ »g ZÆyÕz d -Z » kZ,i Z {z´
Ã{zì Ìt Ñq
$ÒZ ̈¸q
yZ e -Z ÅVâ Z âXn Y H7i»y Q ìg Dƒk
,+g¼~ yZgzŠ
5
109 5!Õ]…]
+
gzZpîÆ Ï0i 5š Ã ó**
™ L÷}uzŠÐ ~ 'YgzZÔ **
™Ô **
ƒ( verbs)wdZ &
Le H{zì } Ytì ] §›Ã»yK̈Z iq Í ÂXì g6,gîÆ7Z ·
-Ztc*
;R,»ZgŠ ‰áq
-Z » Ò» O%Z ËX 7é ZpÅÚgzZ ËÐ Z {z´Æ kZgzZì
aÆÒ»‰
Ü zx Ó CZ {zìt ¿dè.
Þ ‡aÆWz6,q
-Zì &t ( trustee)
ð** {Š c*
Z ÂF, /ZWz6,„zp;ì Y XaÆä¯…6,gîÂ{z&}Š™:z
i KZ¤
V c*
LZ {z ÇñJ m gZ6,k Q ;R,Âì @* +Å ï( theoretical) ~ÃØ{ Ë
™g 2
Þ ‡m{ðÃÑZzä™ù ŸÃµZñ
X 7¿x Z $Zè.
êŠ™Á}gŠÃg å‰»G
&ÆkZì @* -ZtÃgzZ aÎt ~ yà Z
™g (Z c ¥gzZq
Ú/M h™Ð ã‚ W{Š c* iuZgŠ Z »÷ÕÆkZë6,gîÆòŠ WÆC Ù !*
-Zë@*
q Xì
á £ LZ ä ( Karl Pearson)ÍçJ.G " wg »ËZ ea kZXìz »kZÆ¿k Q
2F
( 2)
7Z ·ÌðÃì H äz wßZt mŠ Zg Z~ ( Grammar of Science )b‚è°Z ¸L L
7Z·ÆDÆ}Ñ çñZÎâ Ô Cƒ7}ÂÅk QÆôÂ[%ƒÌ¼ {z{ Zp
/
ôÂuZz Å ò¤u ³‚ D™ ãZz t {z ñƒ D™ t :Z » wßZ kZ gzZÔÆ
Û ',
Xì y~»pgg Z Œ ÃbÃÆó xó PZ »}Ñ çL L
( the House of Lords) Z%ÑZgZŠ
L ì ]z¹ ( British) ~â ¤',
-Z6,
q gîÇt
ì ¬Š äë~ „wqÌZXì k?Åk Qì¼ƒ
 0Ð kZgzZÔt £hZzÔ
( 3)
‚ −+ œ£znZ¾ZÆ½ä yZŠb‚O%Z W,
$YÅuøuZzk Q6, Z !* -Z
gzZxq
kZXì êŠ (F,Åx » kZ Ã[³‚ Çq á ZÌ
-Z ÝZgŠ ì Å c %K {g
Å}ok Q Ìä èG 4$M~ ãZ âU â i LZVYVƒ7g]" ÌŠp èG 4$M~A ç
+J
Ù ìtÈ »T X åc* » ó óï
Šx ** } Lä~&‘ }pP~ e
( 4)
„c*
g¦C GG3BE $×
 t ÂñY 1™6,gî9ÐZ¤
Xì Çƒ /ZXì @* Ù gzZ p»
ƒ&~ ò}iÆk QC
ƒZatwZÎpÔ7»äƒT
ì @* $@*
Ð k Q c*ZryYÐ}okZ[ Z {Š Zg S Z÷
**
óä™ ÃL ó+ YgLzZ ¿
ó ÃL gó ¦L~‰
Ü zk Qì 4=?ì H @*
ƒt:Z¬c*
î»g¦Ë
Ë%~wkZ c* +
2t= äÏ0iè] !*
ŠÆˆ1X åbâ s§Åpg âÆ
¯ wëÃVzqgzZ ] Ñì {zì qŠÎquZzÆôÂgzZzz
‘ ° ¿ÌðÃXì **
&{zì qëì @* ™ ãZztt‹xX Y™7Ÿ» »ôÂËaÆ që
E
Æ ( generalization) ¨gzZÔ ( assimilation )[ Z åE
C+Z Ô ( association)w£ZVzq
E
110 5!Õ]…]
» äz6,ë !*
~( organic whole) ]uz Cx** F6,uZ· Z
ÃÜÁZªÔì Cƒ F
X \Ú„q -Z6,gî~Š ã
C{zì YY ¹tÐ Vß ZjÐ ¹ qÜÁZ{zX ¿
A+
/ŸEV-Ôì @*
õG ƒk+g¼~]gßÅ ó›Ly Dgt+
,5 .èÝ ¬
$Y Åw£Zz]uz~] !*
_
-Z~ÝZ=Èâ ‡gzZ›Èâ ‡
X q
( 5)
ÆãK̈Zè]§ åg›ZŠO÷zgŠq
-Z~` C¤
/ gzZÇq
‘ -g @*
Ë}
{Š c*
]Z W,Z à ©)6,VÍß F, iÐ ~ëäVzûXgzZ å @*
Q @* Û ZŠy
™}ûiz 6,ÜÁ
( 6)
$%
B‚Æ ]”âZ ðCÅT7(Z w¸ðÃÐ ~ wZ ¸Z x ÓÆ kZ X K A
ÏS¦ì êŠ ¹F,
t»k Qì ] !* Ã] Z f KZ¡¿Ì :þÅw¸kZÎƒ ðW™=
gzZ VzŠ% ó[ x» L r Zu » ðCÅ w¸kZ ~ gzZX Ç}Š™{ n6,gîåÃk Q 7Z ·
ÎŠp~V Âgú
X Vƒ;g@*
b #z ¹F,~Š ZÐZ Åi°e ñZÎ â 7ÑðÃgzZ »{9Æ½ÄÂ O%Z
-ZX ì @*
q -’aÆw”ÆÑÏZ¡¹ZxÂ(tgzZÔÆ
™ðÉg ÅyQgzZ êŠq
V˜ì x ª»}g ZŠ Z,Zq ÆkZ6,çX=&NÅ{ogŠx
-ZéZp~÷L LÔ{+p ÖZtÆã!*
&
ÔÏƒ°øÁ**
+ -ZtóXó nJÌ¼ yK̈Z ÌðÃ
ðe÷ÕÐ~kZgzZåtÃ«gZzdZq
ÆÑk Q{Š6,
kQ ¹7¼}g !* gŠÆx ªÆkZäk QZ
# ~]gßkZ îSgzZ
è ÆkQ‰
# ;gE- pÇƒÃ7
C™Ò6,gîÆ7Z·LZÃ]ÜŠg)yZ Z Ü z
}g øXì ÑuZz » k Q „ b #z ¹F,
ÅyQì Se ** t Ã¥|gŠ {zì
Z™gz!*
{Š c*
ÔVƒ Z 9æ6,ÅV9̈¤—‚ÆyQ F, i6,X D™„g 3Z, Z wj³‚
~Š} zg ; à6,]Zg 3Z yQB‚ÆkZX ì @* ƒ `gŠ 0ÆÔìgá ‰ Ü z kZ {z
( 8) ( 7)
Å ( Chateau Margaus) kÍg â ðG 4F
4hG7gzZ} hÆV^Å ( Harve de Grace)ö¤ /
Cƒ ÝB‚a Æ r+
$Y K ZzÂÅ¥Ìk
, Þ 1
-Z AÐ L
¦Åö]gzpq
è ½Ñ
gîËÐ ] §Ñ è GgzZ ?ì HÝq »] §Ñ
è gzZ½§¦Æi§kZXì
½kZŠz!*
Æ ] ÑWgzZ V Âg 'F, +è®Æ úO%ZÔ íXì 7Z
x ÓÅög D
ðÃ~ ¶Š Ùp ÇÃyi zŠ%Ì}gzZ ÌLä kZ H ]2z u“t 0Æ
M qzg~ÃÏgŠ O%Z mºT¾?ì H ZŠ Z ÌgZŠ™ ‚š
-Zy Zh»+
Xì •Zq
ÔVzg ZŠ Z (³‚ 6 Æ y àZ gzZÔ]çY h
+] Û
.Å *̀ÔogŠ xÅ «z ÈzŒ
¡Ì}~Š ã
CÅÔìg àg2$
+gzZ c* +Ã{ C"6,
à{Z gîCZ fÃ¥LZäV2
111 5!Õ]…]
ÆkZX å7V©tÃ» b #~Š ZÐZ Å¥LZ
F6,µÂkZx ª»y Z@',
V Œ åF
 c*
kZÔì Ì[ ZgzZ å ÔÑt X Çƒ à ¥pÅ„ gŠ ë›
gÑ »y QÐNYKÄc*
+
NCZ7Z· ~ Ï0i KZ {zñY c* H3gÃè7B‚Æö
Î6,{ Zg kZÃ¥ Š
» ÝkZXìtÃF,-Z 0Ð b‚gzZ½Ìt ©ƒ F,
Áq Ñ!*
Ð ]Zf KZ ÅyQ {z
]Ñ» ÄÂt â Æ XlˆÅ ] c*
ÃyQ Çƒ 75Ð y Ò kZ ~g ‡ÌðÃ
gzZ D ;Ã ãK̈Z‹** +ÃgzZ ðÃ »yZÔì VZzg øgzZ V ZŠ¤
Z³{zÆkZ ñZÎ7{Z /u
Ö zZæÃ ãK̈Z » âquZz{zì @*
ìt{zì îŠ # kZ {zÉ X s 0*
™g ZÜZ6,]!*
X D™] Þz@* ÅVzq™^ÐWgzZDƒk , +%]Ñì[ÐkZ
5
A7W, % igŠkZÆ7Z·Ë6,gîôZzšgzZ µ{&ãK̈Z ÌðÃ
ZæLG
gzZÔ ÑÔ]àÔª 2z{ YCZ fÃŠ ZÛ Zy QtXì ¿» ï³‚Ð wÅò¤ / u[‘°
qg s§Åk Q Xì @* ™W, OÐ ]” ð•ZaÆpg~1‡Ãè¾ŠpÅ b§C Ù
}Ô n pg lgŠ W dZ × vß}uzŠ ~ X ] µF,c* ]»ø{zt X D™
Æb‚èIZgzZD Yƒx » ** 6,gîåÐ Vß ZjÐ ¹Ô {)z{E +‚ ZgzZ<Ø èñ f
X D 0*}Š78 -g ( divine) ~zÃ] »øÐ {Š ‚
c*ì H â ÆkZÃög D + gzZÑAzZ CZÃ[³‚ä(9) ;gz ã- ug ¯
x»ówq¾ög D +èYì c* ŠgZŒÛ Ñ~â U* » ï³‚ÐQBÈt{Š c* iÐ{Š c*iQ
xÓÅ *Š h +á 7Z ·t » ;gE- ug ¯Xì =gf k , /**
¦ -Z »pgg ZŒ
q Û ',ÃöÆ
¹F, gzZ ~4~Š ZÐZÅ¥tì ¢=gzZì 7Z·«g ZzdZÐƒ  ~V-gE-
E»F
4 &
ø ; ÷YÅ ( Baltimore)gñy!* Ô;gE- q -ZÅo}gøXÇƒqŠÎÌaÆ
( 10)
X@',Ç!* ÆVßßZy Qì }Z ÅVßßZy Q Ôì ;gz ã- ( Jons Hopkins)
E&
Ô;gz ã- ø4»F ; ÷Yìt È »ìX ìg™x »} g ZŠ Z (vŠÆo Æ
kQ ög D +gzZÔìg ZzZa ÅDx » » ;gz ã - ì @* ™tt ì {g ZŠ Z (uZz {zgñy!*
gzZ {E+‚Z ( ~ ;gE-)VŒt U¿Xì=g f +F, ëZq-Z sÜ»w”Æ7Z ·
¼ Ô Dƒ3 Zg WÐ ®Æ ögD +z kgŠ ë*! D™úÅ® ) ) +Z q -Z¥
Îq-ZgzZiWz6,XgŠñŠ W7. Þ ‡ÆäCtÃ\W‰ Ü z kZ~X 7¼gzZš M F, %i
æLG
( Biology) ]»§D è ~gzŠ!‚geÆxª LZ ä}gZŠZÐ LgkZ Œ6,¥k
¹ì ¢=Xì H7x »gŠè. Þ ‡ H~ yZyÆ( philology)] *—èDgzZ
Ð x»ÆkZÐá ZjÆ( physical science)b‚ C G 4ƒgzZ ]Mc*
é5šG3E gèDX Çƒ {Š c* i
112 5!Õ]…]
;gz ã- ÏKgkZ~gzŠ¿!‚g e kZ Vƒ Vƒ Ht ÐõgzZÔ Vƒ ‚ rg/Zz4~
tgzZgŠV Z¤ /ð•Z¼Ð ~XÔXù á ] î5gzZ ÇÎq -Z ã½ä y»g ZÆ
Ôx »t ,i Z {z´Xì @* Ù ªÃ/‡ÇÅM%Z~ yZyÆ] G
™C 4ƒgzZ] Mc*
é5šG3E gx »
]ƒñZÎ â ì', Æx »¦ùá Zzäƒ~Vzg ZŠ Z (x ÓÆM%Z~Vß ‚ä
Z',
XÆx »á Zzäƒ~yZyÆ( astronomy)
]Y!ZjgzZÙZj
a Æ ~gŠ Z',ð|Šñ~ *Š ~g ‚ b ˜Zt À ` WX È FÆ b ˜Z kZ X1
$ÒZ ð|~X¶Cƒ wEZaÆ´ ˜yQt IÐ kZXì Cƒ wEZ
gzZ ¶e
wEZt ~x|ÏZ ä k6,Ög e „¸X ¶Ç** Ø è 4c*
6,gîÆ< gá|~ V”yQ
 zçLaM%ZgzZ \g- x Ó ã½~ *Š ð|̈¸ Å‰
¹Z k6,gzZ å„ Ü z kZgzZì Å
~œ, ÞQ {zce D t …X¸ ìg™]!*
bgd‚f Ì]!* ~øÚÆ ´ ˜
WÆ
_ WV´pFx|ÆkZ ~ ~œ,å Z ` W² ìg™wEZ b ˜Z ~y
~~ *Š ðG c*
ð|x Ó{zì C™~g YŠ ‹Z ( ;gz ã- ët {z }X
yZz6,„~M%ZgzZ\g- g¦»;gzã- h
gzZ å;g| m +] Ü zk QèYCYãâ R
.‰
ÌËgzZ O%Z ÂÀ` WX c* Rè',gzZ ;~ *Š ¹!*
WÐ z Ì~y z u 0* Ð zQ
@YHt~*Š ~g7Ã~¤
Xì * /e (Å;gzã-8 g-
2- Grammar of Science by Karl Pearson (London:Adam and Charles
Black, 1892)
kZ {zìtykZ̈¸pX ìg™™f »¾k6,Ög e YY¹7¼ Â6,gî¬ X 3
ìg }Š !Zj » ( Simon Newcomb) ïE.²E W‚ yZŠ b‚ W, Z !* -Z Æ gzŠ
ð• Z q
»y ZX¸CÙ â Æ ]Mc* ggzZ ]ƒDtXì J - 1909Ð 1835gzŠ » ïE.²E W‚X
Ðzz ÅT¶Ì" $‡g b§q-ZÐ k6,Ög e ÅyZgzZ ÔåJ
-VòäÓ cÎgzW, Z
E
Š ä™:x »x(ÌËÃkçF.G
Xìg D “Z} hzg~{ ZgÅyZgzZ c* 2"äV,Z
+J
»kZ k6,gzZ Zƒ~y
WÆ~œ,ÞZ i ¸W »Tì q -’: ‘O%Z µ { ïGG3BE },
! X4
Ðq-’: ‘kZ {z ~ˆ H™f Špä k6, 6X¸ Ð ~ Vß Zz ä™i ¸W
-’: ‘t pÔ¸ ‰ƒ mÑ
¾@z +®gzZ …O%Z szcX „g ~g Y q
y Zz6,Ãq
DJm -’: ‘ kZ ( John Dewey) ~- e y Y gzZ ( William James)
113 5!Õ]…]
+J
Xì @* ƒ6,ò}iÆ k Qg ®Z »bÃc* g¦: ‘ÌË._Æ ïGG3BE},Xì g
+J
**ÑñXì ó ( Pragmatism) ïGG3BE}L„ yZÄ» T è[Âgq -Z6,kZ ä ¾@z
J
+
Y 1937Ð6¢eY ~Zg ZŠ å HÐ yZÄÆóï zŠg Q »[ÂkZ ä ~g ]Z†
L F,
GG3BE}À
á~
X Zƒù
:ì @*
W~‚fÄt»wD ZVŒ X 5
> gÑ wŠ z =t
Æ ›!
a Æ VUt ì a Æ lzg { {z
]g @* h™kªt ëakZ H7`gŠx **
zŠt M »O÷zgŠ kZèa ä k6,Ög e X 6
Ë ƒq
,«Xƒ: ÌðÃÐ ~ VâzŠ yZì eÌt gzZì $ -ZÐ ~ V−
-Z~y**
KgÃVÍß åÍ ã¹q - *Š\ÁZXì ( Aesop)\ÁZ {zì CW~‚f
kZX å@*
™ c*
ŒJ-iñgzg ZuZ}™á Ð Vz{Š ‚ÅÏ0
+i¹Z™ ‹V*¹ Kg
Ù ` WV*¹ÅkZXì » [i Z I564Ð 620: â i »
CY S7,Ð tØÌˆ w‚Vzg ZD
{zì CW~ ‚f }g ø ,~uzŠX gÐ x **
Æ Aesop's Fabels gzZ
I399Ð 470: â i »kZgzZì …xq
-Z »y **
- *ŠÌtXì Å ( Socrates)o Zc
+
Ï0i)g fÆ]ÑÎÐ {Š ‚ 0*
^',~Vzg Zi !*
gzZVaÃ‹Æ4 Z Ìo ZcXì [i Z
X å@*
™ c*
ÃVSÅ
CgzpKZìà‚ N*
gq-Z » ( Maryland)C~÷„
 c*
gO%Z Havre de Grace X7
ÝZgŠx **
tXì @* QpHŠÆ*ŠÐzzÅÏ0
ƒg Ñ~Vzà+ F, +iiè §dZgzZ„
 ÎÔ
Ôì Ì{ ÇgÈ gV˜ Ôì 6,x ** Û Éì g »Ð y !*
-ZÆ÷Z
Æà´‚q Û
iúZ
Ö ´ÅÏ0
Xì # +igè £+F,
dZÐg±Z ~Š â Ï0
+iÅVŒ
-Z Chateau Margaus X 8
ä™>[ZÑ La Mothe de MargauxXì [ZÑPð•Z q
q Û ã Z6,q
-Z Ð ~ y Z gz Z ì C™g » [ ZÑ Å ng e vt X ì úZ -Z và Zz
Ö ´Ål!*
Xì # zŠ1gzZ Ï0
+iiè §dZ Å\g- zM%ZtXì Chateau Margaus
L wï „
~( Massachusetts)Ã  c*
g O%Z ( Clark University) ;gE- ug ¯ X9
$ÇZ6,
Xì Å;gE-a^gf -ZwÅkZÀ` WX ¶ðƒì‡ÃY 1887agâ 31tXì
q
E&
gñy!*àÆC~÷„ g O%Z ( Jons Hopkins University) ;gE- ø4»F
 c* ; ÷Y X 1 0
Û 22tXì µZz ~ ( Baltimore)
-Z w Å kZ À ` WgzZ ¶ðƒ ì‡ÃY 1876 ~gz
q
$ÇZ6,
Xì Å;gE- a^gf
114 5!Õ]…]
-Z :ÀF,
t‹q á g (Z†__wD Z‹ h
»™
/
~ Ýsœ
//
yZúZW·ËZ e
ABSTRACT:
"In the lectures of Iqbal main importance have been given to sixth
lecture "The Principle of Movement in the Structure of Islam".
Many translations of this lecture have been done. Many articles
have been written on the topics related to this lecture. Abdul
Jabbar Shaker has also translated this lecture. This translation is
according to the original text of Iqbal. The most important work of
this lecture is (Hawashi-o-Taliqat) in Urdu."
¬Š ~ Ýzg Åg °Z ! f‰Ã„òsZ ä wD Z·)´~ó ówD Z ‹hL L

+
Ï0iÅwD Zx » »÷zƒÅyZïqÆ]¬çñ: ‘gzZ±Še
$.]htXì
è Ðá ZjkZJ
[ZX ì ~g ‚z ~g Yx » »ƒz VÅwD Z„ - ` WgzZ å Š
Hƒ q zÑ„~
Æ\~Š ZÐZ ë @*
ÌÐá ZjÆW Z F, ` W6,Šáw W Z F,
åõ0* -
Æ] hJ
á g (Z†x **
X ,! Š Z z dszc{z X ì »™ -ZÐ ~ X ðƒ/z»¼
q
Xì x » °» »y Z Ì6,zŠg QÅwD ZX ïqÆx £—{z ÌÐá ZjÆÏÙwD Z
á ‚g Æ òŠ » Z wD Z ì Š Z®M q
-Z Å ] Y !£ Æ yQ Ð á ZjÆ ] 1D Z
X ñƒù á Ì~Z +Z̀zb‚g}uzŠ F{z´Æó ó] 1D Z L L
G G
á ZjÆŠ ¿ ZX åó ó] é¨G3Ò›$zÙZjzŠg QÅwD Z L!L £ó»\ W6, RÅ…X * Z
~ úÅxs Z L Ly Z>ÀF,»¼[ÆwD ZX ñƒ ù á }pFÆyQ ÌÐ
Æ k Q ä V,ZB‚Æ3 F, Æ\kZXì ó xó sÑZ °Š ¿ ÑZ/ szHZ • wwßQ
G
Xì c* Šx Zux »óë Z Ì»] é¨G
G3Ò›$zÙZj
Š !*
WßÔ ;gzã- ÏY Ô°e~ e ÝZ8 /
ÓŠ !*
WßÔgƒÑs W;gE- mZÔWz6,
//
115 5!Õ]…]
aÆWáiZXì x »ë Z¹ q
-Ztì 7]!*
Å'Æ¾** Ù ÀF,
z¾C
Xì ~gz¢/ZzÐ y*ÑgzZD»°Z ¸zy!* i0VâzŠ
iÔ/ZzÐ Vâ !*
$¸ Å3 F,
Xì ~gz¢Ì“ _Ð QñZ bÅkZ {z´ÆkZì r šZ e
Ä
5BE
:˜ öÐG Zy Z]¦
È}™y Ò ~ ñZc , Z Ã]q ˜Z Vziñ{zce ÃWáL L
ó Xó ñYƒî6,
‚fÆ~g ‡6,
gîãZzgzZs ™
( 1)
ÀF,» yZÄÆ\X Ù ŠÃ3 F, á g (Z†~ Ýzg ÅVßßQ 4Z

Æ™
ÑgzZ QñZ b Xì H ó xó sÑZ °Š ¿ ÑZ/ szHZ •
wwßQ ~ úÅxs Z L L
 oÐá ZjÆy*
:ì H~p ÖZyS i ¸W »\äwD ZXì ƒ
"As a cultural movement Islam rejects the old static view of
the universe, and reaches a dynamic view. As an emotional
system of unification it recognizes the worth of the individual
as such, and rejects blood - relationship as a basis of human
unity"(2)
:ì HV-ÀF, á g (Z†
»QkS ä™
kZ )gzZì @*+Š F,
™h -’Dpq
ÅÃaæY*ŠÆ]Ñ»gÆq -Zxs Z L L
Åx Â C!*
.q
_ -ZÆŠ ZXì @* -bÃÅwq
™Ýq ð‚gJ -Z ( ñOÆ
Û xsZÐ w
™tÃ7 zgŠ ÅŠ
Å]uz ã K̈Z ÃV ¤g ãpgzZì @*
( 3)
ó Xó ì êŠ™ œggÆk‚ Z
X ì @*
ƒw=~ Mg ‡ì @*
ƒûx ¬gzZV ZzgÀ, ,
F X ì CƒyY Åk’ãZzg
á g (Z†
á ZjÆ y*ÑÌg Ö Zt ZcXì ûx ¬gzZ ãZz ÔV ZzgÀF,»QkZ »™
Åp ÖZÆ ( ñOÆ kZ ) ~ ¯¸ë @*
ì ._Æ QñZ bÀF, Xì ƒ oÐ
/ŸÀG
: õG &ŠÀF, -ZX ¶: ]gz¢
»QgzZq
"The rise and growth of ascetic Sufism, which gradually
developed under influences of a non-Islamic character, a purely
speculative side, is to a large extent responsible for this
attitude."(4)
À&
: õ/GŸG á g (Z†
ŠÀF,»™
yZz6,W,
ÔJm ,
ZkiÆy Dg òs Z) óg’ úz›gzZ i ¸W »s¦ ãGg L L
116 5!Õ]…]
( 5)
ó Xó ìg ZŠ)f »¿i§kZJ Ô Hg (ZUÏªµ{äTgzZ
-u~(,
ÅwD Zè„V- Xì ðÌ~„~3 F,
„gƒ −F, á g (Z†
kZÆ QÆ™
:˜Ðá ZjÆV- g ZŠ)f ÅWáy{Šú−{Xì
( 6)
ó Xó ñYVJ
-~g ‡ÆÀF,
™á x »QÝZ L L
á g (Z†
-ZX ì ._ÆQÝZgzZì ~g £gzZdÌ[|Z »™
QgzZq
À&
: õ/GŸG ŠÀF,
»
"The verdict of history, as a modern writer has happily put it, 'is
that worn - out ideas have never risen to power among a people
who have worn them out."(7)
Ûì
{ŠÎ +Z gZÍ lp¹ ä 'h
L –~ iZ0 +].q
-Z 6ê » õg@*
LL
( 8)
ó Xó ƒc* Û 7ZäV2M
Š™{ŠÎ zŠ~VÍß,Z]Ñì
h™7Ýq]¸{g!*
# ‚Å¿ì ;g F,
Ðá ZjÆo ng Z ~sgzZ| Q Zg76,
g £ÆQñZ bÀF,
™ ¯y‚ WÃQ{ë b§Ë{zì ~ ÏZ]g 'Åg óÀF,
Xì ._ÆQÝZ Ì
ÝZÐ ]g 'gzZDLZ {zgzZì C7,** aÆkZ}™7
™ÒÃ6,gî~gÅÃg óÀF,
Xì CYƒy‚ WƒÅkZaÆ~g ‡ì @*
™Vc* $sÅQ
úÚ ZÃe
è Z ~¼[ä wD Z
&Æ ÄÜK¬ ÅxsZÐ)lgÆ yzº0
X K7Ãñ;`ãZz
1-That universal Imamate is a divine institution and is
consequently indispensable.
2-That it is merely a matter of expediency .
3-There is no need of such an institution.(9)
À&
ŠÀF,»™
,
Xì k¦ ígzZì {g ZŠ Z ã!*
/** Ö â ZÝ ¬X 1L L
-Z#
gq
Ûq
Xì%ZÅ+Œ-Z¡tX 2
( 10)
ó Xó ì 7„]gz¢ðÃÅ}g ZŠ Z, Z[ ZX 3
._Æ QgzZ ãZz Ç!* ÃVÐ‰ a Ð ólÆ yzºè0Z
] c*
À&
: õ/GŸG ŠÀF, -ZXì
»QgzZq
"It is a spiritualized heart?
If so, then take my last word religion is positive science, the
117 5!Õ]…]
purpose of which is to spiritualize the heart of man."(11)
À&
ŠÀF,»™
?ì 7ÂwŠg©Ð +
M qzgtH L L
Ø èßÍ] !*
Ñ »Tì b‚gzZD! XZ < /Z
¢ ~÷Q Âì „ (Z¤
( 1 2)
ó Xó ì ** M qzgÃwŠ ãK̈Z
™q{¾Ð +
gzZ ó ó]!*W L LñO Å ó ó] !*
~y ¢L LaÆ"Last Word"ë @* Þ ‡ÀF,
ì û.
ób
ó ‚ c* ƒµÔ ñOÅ ó ó! XZ L LaÆ"Positive"
DL LaÆ"Science"gzZ åce**
À&
/ŸGŠÀF,»QgzZq
X õG iX åce **
-ZÐá ZjÆyÒzy!* ƒÂ„q -ZÐ~
"There is the woman, my mother, my sister, or my daughter, it is
she who call up the most sacred emotions from the depths of my
life".(13)
À&
ŠÀF,»™
+
ÅÏ0i ~÷ ì {zt Xì e ~÷c*
Ç ~÷ÔV â ~÷ Ôì ]gú{ztL L
( 14 )
ó Xó ì Cg ¸Q] !* klÐ VÇZ
.+F,
_
]gú{ztL L¸ ÂÐá ZjÆ3 F,
Š» "There is a woman"~k½ZkZ
Cƒ * -í!*
*™Ýq ð‚g J Æ QÃWá @* C„ ó ì
ƒ 7ãZz x|b§kZpì á ó
kZX åce **
ƒó óX X X Vâ ~÷ X X X ]gúL L åce **
ƒ V- sÜÀF,» kZ Z®Xì
À&
: õ/GŸG ŠÀF, WÆ\
»Q~y
"Let the Muslim of today appreciate his position reconstruct his
social life in the light of ultimate principles, and evolve, out of
hitherto partially revealed purpose of Islam, that spiritual
democracy which is the ultimate aim of Islam."(15)
á g (Z†
:˜™
ƒ uZgŠ Z 6,gî 9» w kZ KZ ÃVâ ›Æ¢qè) L L
yZ {zce **
-ÌZÆ xsZgzZ ,™âyÅ Ï0
J +i CÑ ç KZ ~ Ýzg ÅVßßQ ~Š ã
C
Ç»xs Z ,™úÅe
$g/ãqzgkZ ¬ZñÆÑ¢6, 
gî~zb
E
( 16)
ó Xó ì é<G
X-4$zŠ°îgzZ
:t~~Öe‹Z egx WÈ» Appreciate
Ô **
™kC( ` ) ** /
ƒg Z ¦ ™I¹Ô**
]( [ ) ** ™gŠX 1
118 5!Õ]…]
( 17)
'TÔ'â Ô'YÔ 'X 2
Ñì HwEZÂ» '± ó óuZgŠ Z L LÐ~] ÃZŠáyZä™
á g (Z†
ÝZXì Š
HHwEZ »p ÖZ °ŸZ¼~Q¹!*
ë @*
ì +F,
 oÐá ZjÆy*
ƒ
X åce**
ƒV-ÀF,
CÑ çKZ~ Ýzg ÅVßßQ îX ,™uZgŠ Z » wKZ y›Æ ` W L L
k Q ._ÆÑ¢6, J
gî~zb -ÌZÆxs ZgzZ ,™âúÅÏ0
+i
ó Xó ìŠ°î»xsZ , ™úÅe
$g/ãqzg
._Ð QñZbÀF, á g (Z†ÀF,»¼[6,gî¦ù
Xì lz»hZ Å™
P ñZÎâ Xì Š
V- gz$ ~zb HH~g £wEZ »yÒz y !* # ‚ÅVÓì
iÔ°Z ¸Ô |
»y*gzZ|# ‚ÅVÓÔ[|Z »WáXì ~Š ^~g £Ã r šZ~3 F, ä WáÆ
G G
á g (Z†Æ™ `gŠ ] é¨G3Ò›$z ÙZjÆ\kZ ,i Z {z´Xì ._Æ ÝZ ` Z'
ä™ ×
Xì H†ŸZ »[ !* è
-Z~wD Z„
×zgq
119 5!Õ]…]
]Y!Zj
Ä
5BE
Û £Zg ? :û%Ô ®gzZ e
Ô7Œ $Zzg ÔÀF,
!˜Ô ]c* ®Ô¦Ô öÐG
Š Iz wßQÆÀF, Z yZ] X1
iò ¸{gÇ:Š !*
91mÔy!* WxsZ
2. Muhammad Iqbal, The Reconstruction of Religious Thought in Islam,
P:116
: !˜ÔxsÑZ ° Š ¿ ÑZ/ szHZ • á g (Z† X 3
wwßQ ~ úÅ xsZ Ô( Wá)™
ZX 2008ÞâŠ !*
59:mÔ 2009s6, WxsZÔ>úŠ)xâ
P:119
wwßQ~úÅxsZ ( Wá)™
63mÔ• á g (Z† X 5
"
5E
52mÔ2015Ô…èE½G ]q˜ZÔy{Šú−{ X 6
igƒÑÔÀF,
P:120
á g (Z† X 8
wwßQ~úÅxsZ :WáÔ™
64mÔ•
P:125
á g (Z† X 10
wwßQ~úÅxsZ :WáÔ™
64mÔ•
P:127
á g (Z† X 12
wwßQ~xsZÔ™
70mÔ•
P:128
á g (Z† X 14
71mÔ•
P:142
á g (Z† X 16
85mÔ•
17. Shanul Haq Haqee, Oxford English Urdu Dictionary, Karachi Oxford
University Press, 2010, P:57
120 5!Õ]…]
Z Z§ZzgzZ™ZÔ)g
(`ZczY u á zŠgQ
$ŠqZ]~~²
~øÚÆ‹Š ïE
+‚ Z
/
wGti ¯ËZ e
Ù i ÑZy{nc*
//
~C g·ËZ e
Abstract:
Urdu poetry witnessed an era wherein all of the poetic
thoughts and style was borrowed from the Persian masters
like Sa'adi, Jami, Khaqani etc. Urdu classical poets have
been the pioneer who began the use of Indian language,
theme, idioms and imagery in Urdu Ghazal. These poets
unraveled the beauty and richness of Allusions (Talmeehat)
as a poetic medium. An allusion/Talmeeh is a word or phrase
designed to call something to mind without mentioning it
explicitly. By using allusions, the Urdu classical poets, also
articulated the things or ideas, persons, places from other
languages like Arabic and Persian etc. Shaq ulQamar, the
splitting of Moon is a miracle attributed to the Prophet
Muhammad (s.a.w.s) derived from the Quranic verse 54:1-2
and narrated in Hadith. Isra and Mi'raj, are the two parts of
the night journey that, according to Surah al Isra of the
Qur'an followed by the details in Hadith, are the two parts of
the miraculous night journey that the Prophet (s.a.w.s) took
during a single night in 621 AD. Both of the miracles have
efficiently been alluded by the Urdu classical poets for the
poetic expression. This article studies the use of the
allusioins based upon Shaq ulQamar and Isra and Mi'raj in
Urdu Ghazal and provides its critical analysis.
Š !*Ù Ôðzzg ÃÒ»C
MC Ù ¯gÍÔWz6,
kZ /
Ù Ô·_zðsZÄE%ÔWz6,
{ùâ Ô;gE-{g ZD kZ / /
121 5!Õ]…]
™Z Ô
™ƒ ¦k0*
Æ#"*™Ñl Wæû%q
-Z¬ w‚ õ0*
ã½ÐÜæ ]ó
ÔÈ0ŠÎZÔ_”†0ŠÎZÔx÷0m¬ÔbZz0%¬Ô61ZÔ{406z~XñW
EE
Ñ F \ W¤
/Z Å„ á {)z _g q 0ç¸$ÔŠÎÑZ 0 îGœ!i
 ZpgŠt ä V,ZX¸ ï
Æ™} •zŠ Æ0
+e ¹tì ~ e -ZgzZ NîŠ y ¶
$Zzg q Km{ ðÃ» ]t KZ Â
VzŠ îŠ¤
/Z YZ c*Û ä \WX åñƒK qƒP» ]Zg ,ðŠagzZ å‰
â Ü z» ]Zg X ƒ îŠ
Ð \¬—Z ä#" *™ÑXÐ N Wá yZZ ë V ;¹ä VÍßÐƒ Wá ÌyZZ Â
†{•q-Z‰ƒ} •zŠÆ0 Ü zÏZÔc*
+e‰ Û {g
â á Zs§Å0 +eÐ ug I¶ZgzZ Å ¬Š
G
¹älWæX¸ìgNŠÐ ]ªvßJ -k ,Š å6,y é›G
©G3¢†Z•ZuzŠgzZ å6,®! Z
Û )á Zz äWÐC
~Š ]Š ÞÅ™Z ÔÌä Vz Ù !* Š™zŠ Y äÂ( ÅzmvZ -)·
X c*
( 1)
X ñÑ: yZZlWæŠz!*
ÆkZ1
$YÔ ZƒZ 7,s ”Ô {{F,
X Zƒî b§Å. ÔZƒ®( Ú ) Ô
7,s ”Ô Ð
** Y ( xi Ñ÷Ô**
ƒÔ
$¸ÌZ ) t
(/
Ô Z•JŠ WXzÛX 1
zÔ{g 0*
$YÔs§X 2
+
( 2)
X <nX 3
gzZ { F,
Zág Û **
$Š q ZgzZ *™y WŒ ƒ µZz ~: â iÆ#"*™ÁÎg »™Z Ô{7
( 3)
Xì q )Z »îgzZxx Ó6, ÐÄ7‚ Z
$U*
ÏZgzZì "
Ù^ÏÊ ànjË1 ä×# Ö] Ùç‰… ‚`Â o×FÂ †ÛÏÖ] Ð,Þ] Ù^Î )çÃŠÚ àe ä×# Ö]‚fÂ àÂL L
( 4) ó ó ]æ‚`1 ]ô ofßÖ]
HO ™ƒ} •zŠ ~ äâ iÆ#"—Z wÎg Ô0

Š +e ¹ä Š&0—Z†) :ÀF,
( X xg {ZÍÔdŠ c*Û ( Ð VÍß ) ä#" *™ÑX å
â
:ì ~u 0* Û
y WŒ
( 5) ó ó †' ÛôjøŠûÚ% †ºvû‰ô ]çû Ööçû Ïömøæø ]çû •ö†Ãû m% è÷mø! ]æû †ø $m áû]ôæø o†ö ÛøÏøÖû] Ð$ ,øÞû]æø èöÂø ^Š
$ Ö] kôeø †ø jøÎû]ôL L
ô
Ð kZ ÂBŠ y ¶ Û »¤
K¶‚ ðÃÆ /Z Š
Hƒ Ô0 Ö ª) :ÀF,
-Š 4,
+egzZ ˆ Wq #
122 5!Õ]…]
( Xì c* ƒÐ Z‡ì zŠ YÂt}gzZ, ™„nZ²Z
W @*
Æ ‰Ð ~ T ~z%Ð/ôg;Z Y} (,] c* Zzg Å™Z Ô{7
™‹!
{)z k„è0Z Ô/è0ZÔ ê 0¦Ôfv è ZÔ÷ZÔ ¨%Z**
.ÔŠ&0 /ñ Z
¦X t ò Z¤
X +Z:—Zèg
( 6)
:˜~ó ówÎ°ZbÑL L[ ÂKZMè0Z)´

-Z ~ y*zy ä VrZ c*
q Û )á Zz äWÐC
C ä Vz Ù !*
Ð ¹L L
Ã] Zg kZŠ ã
CÅgqkZì –~ Tì^q zZÆTì ¬Šgq
-Z6,
( 7)
ó Xó åZƒÔ0
+eÃ] ZgTˆ¿g
PXì Š
H@*
',~[|Zzi Z0 á zŠg QgzZ Ïg Ã
+Z ~ÄÃ —Å™Z ÔOY~ ~²
:CY~Š~sf BV
zZ ~zg tØi ãZŠ ™Z Ô”pi Z
( 8)
Ü zgŠŠi ue)ZgB
~gŠ ‚Zc ‰
Xì ~ŠUÐ0
+eÃwŠ LZgzZì ¹™Z ÔÃ{óÅ[8äà z
iZ Å i ÚZ ô ~¾ ƒ 0
+e wŠ Z%
( 9)
á Zq
*Š™Z Ô= ~]g - ÅT
X Xì ~ŠUÐ—kZÃ"m á
~gZÅ[8ä´{
/4 é ? ? ©
− Z% ¤
( 10)
− 3Š Q ¤
/Š ^/ ó™
ó Z ÔL L
______
ƒ D · 7² M ?)çaNÆ Î
( 11)
ƒ D 3Š ™Z Ô {, Ã ë t
@Y O wŠ Ð V\ M Å[8Ô ä tzf
# Xì ¹™Z ÔÐZ Ôì *
[8Z
ƒ°»aÆ¶Š™} •ÆwŠÆÔ¬q
Xì @* -Z©tÂÔ² M Æ
` Zc§Zz
$¸ÌZX ` Zc
/
( 1 2)
`z²!WñqÅ"m Š3,
6,zZy!* ÔÜiÔS¨ X 1
Û § Å ]”Ý¬ t Z',~g ZÎ/ Æ #"w=ÁÎg X 2
gzZ ä™ {g Â » ÞZ ‹“Ô äâ
123 5!Õ]…]
Ü z»ä0*
‰ `z²Ðs ÏZÆã!*
g§Zu Z
Xû% ã ZzŠ °»Xn ƒ:g¦{Š c*
iÐ kZzgŠgzZû%{z—ûgX dZû%X dZzgŠ X 3
$¸ÌZ )] ZgÅ ` Zc{Y~E
(/
( 13 )
¶ðƒ` ZcÃ#"w=wÎg~T‘
 ,™*ÅZ
#g
:ì \¬~g !* á g Z~*™y M Œ
Š Û
^’øÎûŸø û] ‚ôrôŠûÛøÖû] oÖø]ô Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] àøÚôù ¡÷nû Öø ǻ‚ôfû Ãø eô p†F‰û]ø pû?„ôÖ$] àøvFfû ‰öL L
( 14 )
ó ó †ö nû ’ôfø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø âö äü $Þ]ô ^ßøjô mF! àûÚô äü mø†ôßöÖô äü Öøçû uø ^ßøÒû†ø eF pû„ôÖ$]
~z¾Æ]ZgÃ}È LZ ðZ™§ä T]Z f {zì u 0* Ù ) :ÀF,
Ð ÍC
Ã b ZâzŠ¤
ë @* /Æ Tä ëXì êŠ ¯ • -¶ZèKÐ x ZwèK
',ÔJ
 ÑZzG
ƒ g¼ ƒ KÅ]gŠKZÃ}È LZ N3Š
 ì „z—" X V*¶
( X ÑZzÚ Š¼
ä#"x™ ZÑX Æäƒ—gzZ"m
pÆTì ÃÐ `z²Ô ` Zc
X c*Û {@x»—Z]c*
â W
6,
] !*
kZ6,gîx ¬Xì * kZakZ
@YH¨Ð ` ZcÃ§ZzÑ6,gzZ]zƒ!*
õg @*
gzZ·Xì ðƒÝq¬w‚| l,
e c*
-ZÐ ]óÔ ` ZcÃ#"*™wÎgì t · Z
q
X ¶27õg @* # g·ìtòZgw¸0Æ
gzZ å»Z ( 15)
Å] Zg @*
ìŠHH™fa kZ » ÕäSG
5ÅÐW **
Yá Ã] Zg Dƒ pÆY Zu Z
ª~{ Ð } hðc* -ZÆ ] Zg ªXì {ð{ za ÏZ ñ Yƒ ãZz º
~{ q
-ZÆ ] ZgÉ 7Ì~ ] Zg ~g7^ » i ZgŠgzŠt » V ÂZg : e
X Zƒð ~{ ¾q
ÅyŠ 04Ä)J M X ëÃgzŠ ¶Z
-k;ZÐ U Xì µZz ~ ¦ kYZ š
Vâ WÃ#"\ W Z®X N3Š òº‹c*
WgzZ]¿ ÚÃ}ÈLZëìtÑ»§kZì
6,zZ >g‡gz Z Nƒ ' ‡5 Ð x?ZmY m
CZ 6,V â WZV ; z Ô Š
Hc*
Y á 6,
«, q ‰vŠgz Z i úÐ )g fÆ kz ä \ ¬— Zì 6,y W, Â‚n Ð l²
Ö Z ™á Ð É @*
x ÓÆ # $Š q Z 9] ¬ÅXX X
Ô/ ô ðƒ y Ò ~ g
c* kZ ÔY f
 q ` Zct ì g W− b‡Æ ] !*
[ Zpt X ì ðƒ ~ ~g ZË ª
Ã9L ZÐn»]g ŠKZ ä \ ¬— Z X ì {@xvÉì 7{@xgz Z§ ã qzg
( 16)
X ì c*
Z™
124 5!Õ]…]
:ì™f »§ZzkZ~âZz>gÎ~u 0* Û
y WŒ
opçF`ø Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø ^Úø æø o pçFÆø ^Úø æø Üû Óöfö uô^‘ø Ø$ •ø ^Úø o pçFaø ]ƒø]ô Üôrûß$Ö]æø L L
çø aö æø o pçFjø‰û^Êø éõ †$ Úô æƒö o pçFÏöÖû] ‚ömû‚ô1ø äü Ûø×$ Âø oouFçm% oºuûæø Ÿ$]ô çø aö áû]ô
oÖF]ô ou5 æû ^øÊø o oÞF)û ]ø æû ]ø àônû ‰øçû Îø hø^Îø áø^ÓøÊø o oÖ#‚øjøÊø ^Þø)ø Ü$ $ö o o×FÂû Ÿø ]û ÐôÊöŸö ^û eô
‚ûÏøÖøæø o p†Fmø ^Úø o×FÂø äü Þøæû †ö ÛFjöÊø]øo p!…ø ^Úø )ö ]ç* ËöÖû] hø„øÒø ^Úø o ouFæû ]ø «Úø ǻ‚ôfû Âø
éø…ø ‚ûŠôùÖ] o,øÇûmø ƒû]ô opæF^ûÛøÖû] èöß$qøâø ‚øßûÂô oo F̀ jøßûÛöÖû] éô …ø ‚û‰ô‚øßûÂô op†Fìû]ö è÷Öøˆû Þø åö !…ø
(17)
ó ó p†Ffû ÓöÖû] äô eùô …ø kômF! àûÚô p!…ø ‚ûÏøÖøo oÇF›ø^Úø æø †ö ’øfø Öû] Éø]‡ø ^Úø oo,FÇûmø ^Úø
6,{Zg Sd{z:gzZì ÅË{ Zg ä ¶‚}g vA {z Z
# Å}g *ì n) :ÀF,
ÐZXì CY~g @*
Zì kzsÜÂ{zë] !*
ðÃÐ éZpKZ:gzZì
— {zgzZ Š
Hƒ Z9 J¦{z ì gzWgzi ì c* Û á Zz ‰
2ä º Ü ¤ ~g7
H{g, Ãg”ÆVâ ¾zŠ :X c*
Š W F, -Š 4,
QgzZ Zƒq QX å6,Vzg )Æy W
ä wŠ c* àx Ã}È Æ—Z ä kZ : X ÁÌÐ kZÉ
à Ì X c*
-Z ÂÐZX Ù Š96,kZƒ D ×?H ¬Š&¹7^Ñ
gzZû%q
ñÖ Ã{g‡²ì òzÓZ ¼
A k0* ÆzZ >g‡Ô å ¬Š Ì
ÆÏZ k0*
~(,Å[g LZ ä kZ GX S(,Ðu: 5{ ó Â: ¶„g Yq X ¶g
( X BNŠV *¶
K‰Ð~VE¶
K~(,
:ì –~y #ZŒZ‚
ÎiÆyZ å ¬Š~ ^ÝZÃx?ZmLƒä (#"½· ) {ÈL L
(18)
ó Xó åAA ÃyxgŠÆ[fztæ6,
-ZÔ6,
q
:ì I» ~zg ;±Ý°Z¡
{zZ -ZX ¬ŠÃZ}
# B‚Æwz4,( m{) q .ä#"·]| ( {È) kZ L L
Ü zkZì òzÓZ¼
zZ >g‡‰ ÆTåŠñq
A k0* -Š 4,
ÆzZ>g‡{È
Ü zÆe
µš ðƒizIÐu:gzZ5{ ó: ‰ $zgkZ å;g Y¼ å;g Y6,
(19)
ó Xó AŠy¶ Æg ÇŠgz6,
K} (,} (, qkZ ) ä{È
LZ ( ~ª
XÃ\¬—Z: å¬ŠÃx?ZmLƒä#"½·]|Ì._ÆMè0Z‚
(20)
á ]|
Æ` ZczY Zu Z » ~ŠŠ_ö—Z à z {
zY ZuZ§Zz åwìt ~}g !*
-Z y xgŠÆ bzg Ý ¬ gzZò Ý ¬t pÔ å ZƒB‚Æ ŸgzZ ~ ~g ZË ª
q q ` Zc
125 5!Õ]…]
ØŠ™~g ¤mZp ã qzg6,ŸÆ#"\ WV˜ Ô¶§ÅwVÝ ¬gzZ c i',ªÝ¬}Š
Û \ WX ‰ ñZ™{@x~gßzwDZZ]uZzzãçgzZ¸‰
: D â
-]â £y ZgzZ zZ >g‡Q ÔŠ
V˜ J Yá ¶ZèKÃ#" \W~ Y ZuZ "
Hc*
 tgzZ HIä\¬—Z
qÅ~g ZËB‚ÆŸÆ#"\ M¼ƒ
ÔZƒ~ª
gzZì c i', Ù ªÝ ¬gzZwVÝ ¬ìB‚ÆÝ ¬kZm»kZp
g~C
6,bzg ÂñƒŠg Zzx © ZÆbzg6,ŸakZì ìY»2Z ¸ÆV>¬VâzŠ
ó Xó ñƒC
Ù ª~]gßÅŸ] 5çãqzg
( 21)
G á zŠg Q
M wES : Zgz{ Ì» —Å ` Zc î0œ¢ Zz b§Å —Å™Z Ô~ ~²
:CYÅ7BVPXì
Æ xŠ W ¸ : w!*
z6, } Šz!*
( 22)
Û à V;z
å : gzl Ì » º
ÐTc*
0*
Z} Û {zHÝqû%{zªàV;zë @*
.[ Œ åxzøÐ6,
zw!*
y K̈ZÍ
á ZX¸ xzøÌXgzZ¸
äƒ]‡JZ sÑ ZÆyK̈Z Ôì {g Û ªt‘àZzpg i Zz6,6,
( 23)
Xì ÃæÌ½• Zc2X +
$YÅ
Xì HÐ yÒÆ§ZzÆ` ZcyÒ»sÑgzZÑÔk¼ÆyK̈Zä÷
+{ H
k¼ }Ð L LZ » y Z0
( 24)
gŠ ÌŠ Z uZ k;Z bz¥
Zg ø ì y !*
-Z k;Z bzgM
q h™ãZzÐ wVq
-Z¡ðZ (,KZëìgÈ÷
gŠ ãŠ Zq
rgwÅy !*
Xì ‚ Û g;ZY
-Zt ‚}g ø{zì¸
# °
Zƒ g ZÎ Â {z Z
( 25)
Zƒ g D ~ÑZ bzg /@*
X¸}ÑZ bzg: ¶
K»y Z Âñƒg ZÎ6,
t Z',
#"·]|
~i Zz6,—V » F,
t èY : , ™
( 26)
Zƒ g D e {g‡ ],
¤ » VrZ
"~VŒzŠzöÑ:VYóÅ[8
X bvÌ~ÑZbzgÐzzÅ4ZèYVƒiZz6,
~¾ » {ó Zƒ „ m r%: s@
( 27)
K. é {g‡ r%
å :¶
126 5!Õ]…]
LƒV˜ÅÝq ð‚g Ì6,x £kZÉ ¿g: { ó„6,Š¤
/Šg ZsÜä{ó~¾
:¶ Û ä Gc*
KgzZ s@ Xì ¿g îxðŠ KZ Ì6,l²7„6,l Š}Š [ Z ä È Å
Xì Ú~
V˜ Z% å } h Z wì ],
¤ VZz
( 28)
å Lƒ 6,~ ~ b
¬ i Zz6,
-V;z „ Dƒ ZzÆVÅgŠÆGpyK̈Z ‚H6,z w!*
eð‚gJ "CÙ„
è"~ V ŒzŠzöÑyK̈Zª
i Zz6, z$
+ÅGX Åg (Z ~ b
¬ ä Vz6,ÆLƒV ˜ ðƒ
Ð Ñ~÷X Å‰
-l²vÎ„ p
gzZ âYJ Ü z:ì Cƒ{Åy kz yâ i:Q Ôì Lg
X } 9~ŠzuÅ~ b
¬ÌÌZLƒ
¤Ô{zg ZŠ%
Vƒ: VY „ {g‡],
( 29)
Ð Ši gzŠ Ô Å g c*{ ó ¾
Åg c* .G
Ó óçLG*Ð { óÅt Á}0
+6, Š Z%x?ZmLƒ]|Ð {g‡],¤
{z 7x™ÃÅ[86,XªÔ Vƒ: VY „ {g‡],¤{zce 'g ZŠ%ÃyZgzŠÐŠi
:ì \¬h{óŠ Z%Ðg c*
{ ó¾Ôë$
+
$gŠ VYÐ V\W ~%xŠ ?ƒ n
pg
( 30)
~ Vƒ 7² Ð { â z $ ~ ¥ ¥
zgŠÐ u 0* ,
xŠL ZÃV â W, k - vl²ä#"·]|
i ñƒ íJ
D ™n²~#" Ñ { Çg !*
̈ ¸ ñƒ n
pgÃæ Ãw ì kZgz Z å c*Û i Z
â Û uzg$
+
Û 7VY sæÃV\W ~÷ Â D â
}÷ X D â Û —g xŠ6,{ â z $¤
/Z#"\ W
+e xŠug IÆ \ Wì hZ%t ÌÐ ÚÅ äƒ ] ‡JZ sÑ Z
Å `gÎgz Z 0
"ÚÐ { â z $7Z :
L Æ Ýzggz Z ð ÑÍ Å V\WX , 7,6,V\W ~÷ñ O
( 31)
Xì Ì
/Z ̈¸
Åy Z }V˜ 1Æa 7Ð ]g ZÑz qØÌ~ ] ¬çñ{¤p¤
á Z V;zƒc*
z "gzZx Z $Zz o ôZ w¾Ì~ wEZÆ òsZ ] Zg Y8-g »-
$O6,wç
Xì 1x »Ð i *
?È x »VYg}÷Ô~ Vƒ~ ïG!OZ ÅkZ
( 32)
î gŠ " ÷ ̈¸Ô Æ ˜ T W Zz
127 5!Õ]…]
aÆ XVƒ~ #
Ö Z Åy Z~ì H{g
á Z s§Å ` Zcè‘
 ä ̈¸
Ü z D Y6,l²
Æäƒ äZ »yZ Ì~QX¸ ‰ Á} i ZzgŠÆy M ‰
yQt D **
WÌx »ñƒÆ¥}÷Vƒ‚
XÐNY„ƒg »y rg
á zŠg Q ] +Z ` Zc§
6,gîm{gzZ ~² !ZzgzZ™Z ÔÂñY ¬Š V-
X ˆ C', x Ó~wçzŠg Q
B‚ÆÍõ~ÄF,
128 5!Õ]…]
]Y!ZjzÙZj
+»ögŠ Z·Ô#"¼Z]§Ô!ZfÔMè0Z
236mÔ1`ÔgƒÑBÑZeYÔ6¢„Ô~z0 X1
182mÔyX kÔ™¢Œ„Ô3`ÔgƒÑÔ/ M } è
Û ¦Ô~ŠŠ£Z X 2
è ZgzZÔ392mÔM0
Å ã?v0 è ZƒÒZ îGG!`Zz îGG!Z^Z {zì ˆÅ™f, Å™Z Ô§Zz X 3
Xì ˆàÐ™ZÔt ¶
KZ[!*
~g]Z ì
Ô `Ô ~g ‡Z³Z0·—Z†1ZÔ~g ‡Z 9 X 4
381m4
2X 1:™Z >gÎ X 5
709mÔ| 1402ÔgƒÑÔiÚ6,
/
œ Ù iÑZ {
%ðÔ5` Ô#ZY M~C á x™·c X 6
710mÔ5`Ô sZ X7
A | !
Ù b ÷ ~g7l
498mÔÔ| 1340ÔL÷ZÔyZéÔœC O~nÈ Z- Š X 8
77mÔY 6991Ôg ‡ß ZÔƒÑÔ×;dZgâû%àz]à0Š àz X 9
307mÔ ~nÈ Z- Š X 10
198mÔY 1967ÔgƒÑÔ[Š Z ¹
!F, ,
>Ô~E£ZkàËZ eû%Ôtzf‹àÔ#Z',
Z·Ôtzf X 11
Ô ` Ôã‡gi X 12
55X 33m6
+»ögŠ Z·Ô¼Z]§ X 13
Ô `ÔgƒÑÔ6¢„Ô~z0
288m2
1:LZuZµ>gÎ 14
ÔY 1986 ÔxzŠ TÔyÎ 0* á Zz ]·_ËZeÔ7Œ
òŠ» ZwDZÔgƒÑÔ6ÔwDZ‹Zg Û @º Z X 15
177X 157m
mÔxzŠ¢Ô~z0
+»ögŠ Z·i Z ¼Z ]§ <±5Æ,h
+'× &228my M ÅZ ˆ X 16
294@*
289
18X 1:âZ >gÎ X 17
830mÔyX kÔgƒÑÔ]« GšÎZ {g ZŠ ZÔ1`Ôy M ÅZˆÔ~zg ;±Ô**
CŠ ï ÑñÔÝ°Z¡ X 18
209mÔ sZ X 19
è Z)´ÔMè0Z‚ X 20
Ô ` ÔM0
198m5
0.Ð›ÅZ^Zg ZŠÔ¾]Z—Z Á Ô—Z àz{
554mÔY 1959Ô]zÛÔ îG á Ô ~ŠŠ X 21
129 5!Õ]…]
152mÔŠgŠ X 22
Ð :‹ŠÔŠgŠ bÑÔ~ŠŠ Ã X 23
19mÔyX kÔût
183mÔY 2011ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F,
>Ô1`ÔëÃV {Z' :û%Ô÷‹ àiÔ÷ X 24
113mÔ1`Ô sZ X 25
40mÔ 2` :sZ X 26
147mÔY 1967ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F, ,
>Ô~E£ZkàËZ e :û%Ôtzf]àÔ#Z',
Z·Ôtzf X 27
941mÔ sZ X 28
871mÔ sZ X 29
Ð Z oz K
ÔY 1992ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F,>ÔÙ²V{ Zi q Ô̈¸ È Z- Š y {—Z‡ ZÔ̈¸ X 30
M F,
237m
772mÔY 1998ÔÜ**
+−ZÜ** îŠ X 31
ÔgƒÑ̈¸È {
881mÔ̈¸È Z- Š X 32
130 5!Õ]…]
á : Zgq
~² é Å>W
/
+ +
$¬g 2ËZ e
//
³Z·
Abstract:
The decisive stage of lofty thoughts are due to the mental
images and the purity of style in imagination. Unparalleled
poetic imagery stimulates human senses. It depicts concrete
objects, moments, changing moods, forms of mind and
additional sensory participation. Images in poetry may invite
these organs: eye, nose ,ear, skin and sometimes show
artful conversion of hearing sense into visual sense. The
writers in this article have investigated and examined
critically in detail the mental pictures in the poetry of Aatish
with respect to novel techniques of criticism.
ì >gþ ß{Š â »g ðO{!gzZì+ »¶ÃÌZì fp â Ðgq é Â! ²~géqÂ
G
E$
±Ð ÿG 5š©[ !* gzZ R »Ãq ËÔbŠ i ZzWpÆ Tì á
CÐ >gßÔg ð{G
$ Ôg ™~ ÝZ
Æ©ß Z kñØZ~}g !* WÐ kZgzZ pÆ>gßÂX ÆÉk
Æp ÖZá Zz“ ,¦
:D™ ±Âzô=V- '
bŠ]gßz^Ô**,
¯k¦ÔbŠ^:>gßL L
**
¯u»qË:«Zgß
** ¯]gß:gé¦
W~wìÔ**
» ä™~ =%K s¥ ðÃÃÚ kCËgé¦~ ] ;D
Xì x **
X ëgé¦ÃuZgŠ ZÆx|z:â
Ù ÔzŠg Z%Ôdgœ /
{ùâ Ô ;gE- {g ZD
Ù ÔzŠg Q£Ô°eZ…* Z / /
{ùâ Ô;gE-{g ZD
131 5!Õ]…]
( 1)
óì
ó Ôk
,¦Ôù:>ghZ
Û
:ì™f b§kZ~ˆy WŒ
( 2)
ó ó ÔfÒ… ð^1 ^Ú éõ …ç‘ p] oÊ ÔÖ‚ÃÊ Õ]çŠÊ ÔÏ×ì p„Ö]L L
:˜ Š‡yâ ²Z©z**
Ññ~}g !*
ÆkZ
,zÎâÅX :w—Z >gßL L
{Šê:â ÔwìZƒc*
W~‚f c*
=:«Z >gß
gqé Ô<g WÔ Û Z¤ é
/I ¯:g6Z
Å
(·ù»Vzk , ¦)aZ :g ð‡{.Q Z
Å Å
Ék
, M @*
¦!WÔ( {" )g ð{M.L Z- :>g ð{M.L Z
G
E$
Åy Y" c* +Y ËÔ bŠ ^pÆTì k
g Z0 ,¦g] »ÂkZÐ ÿG 5š©[ !*
( 3)
ó Xó ìk
, ,
z£¦ÅkZgzZ ÑZzä¯k¦p»géqÂXì **,
¯k¦
p~½Æ ~géqì Cƒ ãZz ]!*
t Ð y Ò kZÆ y â ²Z©z **
Ññ
á : Zgéq~x|k˜ZX **
Ð~² ¯]gßc*
^ÅËc*
&»Ék
,¦c* ,
{»ä¯k¦
)g fÆ V/Å]uZz z ]ÑìÔ]Ý Ôm¾Z c*
**
™Ék
, ©ËŠ Z%
¦ŠÅ§Zz c*
Xì **
™Ék
,¦ŠÅ] ‚ ˆZz] !*
.c*
_ **,
¯k¦
Ù ÑZz äƒ wEZ~ kZèYì *
ðÃ: ðÃÂC é ~sÃ~²
@Y ¹Ì~gq á
,
rk .ÔªÔwìËXì k
¦ŠÅkˆZgzZ" _ , -ZŠp‹Z &
¦q +ÂXì á
Ck,
¦
:˜Ý°Z†** # ŸzÅ] !*
ÑññƒD™s kZXì @* á~
ƒÝqw¾Ã²
Š *Z »ÚkZpì mk
, Ù ÂV- L L
¦Å ã çÐ p ÖZ~ x¯ LZ ¿C
á ï»
3Š w{z â {zÆ |gÅkgNgzZ kˆZ Õ6Š »TXì ²
Ô@*
á )ÃXì @*
ÔYNŠ 7gzZì Le² Ñt ‚Æ kZ i Zg ñƒ| {zÉ
gzZì mJ e~ ̈‡+F, á X @*
VziñÆy Ò Ã4Z² 0*
7gzZì @*
™lˆ
á a kZX D Y {gy ZªgzZ Ù Šá ZzÚ ŠÔì @*
~² 3Š VÈ 0
( 4)
ó Xó ì CB~g ðO{!~s
—17~ Vùg k^b§ÅVzk
, é ,k
¦ðƒ ð¯ Ågq , á
¦ðƒ ð¯ Å²
,
kz£Å]!*
.z ] ‚ ˆZ LZÐ p ÖZ VziñgzZƒ
_ á X r1 ~ V/ŠêÉ
 o²
òi ÑKZ©c*
§Zz{zì @*
™Ék
, +ZkZ Å©c*
¦Š~i Z0 á Xì @*
qÔ§ZzË²
ª ¯
132 5!Õ]…]
Û ~gq
gZŒ é ŠÃ~²
á 7Œ
Û haXì * 
@Yƒ×zgt ‚ÆV\WÅ~g ‡É] × b
:˜ ñƒï Š
µñc* » ~géqŠkZÝZgŠ] » õ~~²
§ZzË)g fÆTì x ** á LL
ñY ~Š™7 b§kZ™ ¯ Ð Vùg ð%)t ‚Æ Vƒók
,¦9Å
( 5)
ó Xó n™uZgŠ Z »kZ6, gc*
gîãZz‚f »á ZzG "7,
,
Æ V\W ~g ø Ãk @Y Œ[ x» {Š c*
¦ L Y …Ë ì * Ù c*
iÄ (ZC Í
ÏŠ™g »ÅKµZj ãK̈Z~¿kZpì ¿6fq
-Zp ¤
/Z ~g »k
,¦X}Š™7t ‚
Xì V c*
ú
(Z LXì @*
ƒV c*
úW,Z »wj â gzZ8 á ÌË
-g »,ÅkZ~ x¯Æ²
Æwj â ,LgzZì CY [Š ,gzZì *
@Y W̈¸6,,ÅkZwj âì @*
ƒ
á Å>W ÂñY ¬Š¤
]Z W,ZÆwj â ~ ~² /ZXì CWÃðƒ C™]zŒ Ð Vç»
ð0* -gÆ,~Š ZÐZgzZ D WÃÌ
ðÁg ÅwìgzZ #g Åg Ö Z V; ÆyZX Ì8
k
Xƒ k,¦~ k Qì xi ÑaÆÄª B~gz¢ÃÙZ F,
( ~Ä{z Xì CY
Û ¿» ~i ‚ u%Ã~²
X ï Šg Z Œ á >W
wì { » ÄC ì êŠ é
» i Zz6,ì C™6,kZ x » 4g „
7ÁÆ VùÐ äa
p ÖZ ¶È
( 6)
á
» i ‚ u% >W ì x » Ì~²
wEZ ~ y*„ q é gzZ ~i ‚ u%{z X ²
-ZÃ~gq á i ‚ u%q
-Z >
"W
}uzŠq
-ZÃVƒ UC1)ÆÂgzZ#g Å„Ã¿kZÆ~¤
/,
k¦Š>WX D™
á : ZgéqÆ™}WëÐ
X ï Š™sp~~²
ìzz¸X åc*Š ¯„ á äà q{ŠÎWgzZ à ]Z rg ÃÅgzŠ ~ ~
 6,kƒÃVz²
~ÄÌ>WW, % iÆyDgÏZXì @*
ZæLG ú4Š¿»KµZj~~²
WÃVc* á ÅgzŠ kZ
Æ äƒŠ¤
/á ÆŸ
" X f
e x »Ð V 6& C{gzZKµZj~ ðÅVz(
> e x » {Š c*
"W² f á Å"
" Xì ÅÎâ C2Ì~²
iÐ ]g w fŸ >WD **
á gzZ {Ü!*
xsZëZ~ KkZX D Ñg » ñz',ÌÃ] 2~uzŠ {z´Æ] 2Å)
:˜ëZ
133 5!Õ]…]
Ù } (,} (,äw¾IZ~Vß ,Å b§zŠC
tw¾ »>WX ñ3ŠC Ù LL
-gÆŸgzZ ZŠÎªŠ *Z ãqzg LZ~ yZ ä kZì
Å sÜ:Ã8
ì c*
( 7) ó X
ó ìŠ
HòÐWÐ yZÉ
-t ðƒ ð¯ Ð V/X ( C{gzZ -Š Z%Ð Vß ,Å b§zŠ V Œ
.z] ‚ ˆZÆkZ} Â Cg ¸ZÃîÆ4zŠ yK̈Z Å>W},k
Ï?Å]!*
_ ,¦
V; Æ>WXì c*
à6,x £dZÃ~² á Å>Wä¤SkZX CƒkCðƒ C™
GJ$
QÏ?ÅV ƒ UC é¨ Z fÆnZgzZ#gHŠÔ ãZzgz•
w~~g ðO{!Šà ZzäYð0*
Xì C™W,
OÃ~g ‡ÐVß ZjZì
KgzZ "tzf Ô Ï0
Æ§o ¶ +i CÑ çÔ]¡øo~ Vzk
,¦Šy Z ä >W
)g fÆ V/ géq, Zq
-Z >WXì ÅÏ?g7½Å] 5çÆ ›z G{z´
D™yÒ ¯6,Z (,»øoÆ ] ‚',X s J e ~ Vz(ŠÃøo@Æ ]¡
Ù Å]Ñ»~T
WÃy W Z½VùggzZ}i{Š {ŠXì CYµÚC
Xì @*
Š !*
Å ] ‚',]ì C™ x » » V!*
Å ] ‚',Zƒ ì ¬ZñÐ ó Ï
Å ]‚',] : “ ì CW äÑ
Å ] ‚',Zƒ ì ¹Æ ªB‚
+Š Ý¬ » f {!
À ` W ì ãh
Å ] ‚',]ì CY ~hzŠ Ã}—ó
( 8)
\
Š !*
Ð V!* ÃwŠ !*
Æ] ‚',Xì ÅÉ©Å] ‚',êL ñ~g ÃZ y Z ä >W
á u~º Æ ] ‚',Xì ÙZ F,
» ]ûgzZ Zƒg ,
k¦Š]gzpñƒ ï ŠU
X B,Åwà ZzäÑŠq hzŠ s§Å}Ï»kZgzZ **
-’Ã]g w f** Wñƒ RÑ
bzZi ÅwZÆ™wEZp ÖZ‰ »gzZ ** á ~ó**
hzŠ Ô oÑÔ ZƒÔ ]ä² ©kZ
ËaÆäƒiz0
+Z¯§ ¾Ðg · kZpì Å7k
,¦Åg ·ä >WX ÚZ F,
+Z! l»kZÐ Vzk
ƒ{ i Z0 ,¦~ÄÅ>WXì p!*
gŠ¾**
ƒB‚ »,Ú[8
Xì Y
b§ Å ~g · â ²† Y ?
( 9)
Iƒ Và Å !Ñ z É ÁÁwY
_______
134 5!Õ]…]
g c*g ëg = ì CW Š c*ì É `
( 10)
VâŠ yZ ~g · ›!*
HÆ 0 0 ì ¹
á ~g ÃZ y Z
-Z ñƒ D Ñ~ wìÃÏŠñÅ[8~g · Ìñä²
+Z q
ïŠUÐ ~g · â²Ã[8Xì 8 Š )g fÆ Ç0~g ‡ ì ~g ¸Zk
,¦~y
[8Ð½Æ~g ·Š !*
{z´ÆkZXì Å7t ‚ÆVƒóÅ~g ‡w,~y ñƒ
Xì îŠÀÃkˆZ ~yìk
, WŠ c*
¦Åw+Z ** g ëgÅ
~ +ƒ ñW b§ Å ~g · â ²
( 11) ƒ Y á Ó
Ù Š ',5 z zu É ñ
_______
/
Ð,zYï~u {ÉÔÐ,zY¥zu
( 1 2) CZ Û u {z ~ m Â Çg Vƒ 0*
i Z
t ‚™µŒ~ÄÂƒÄ®z]]
.~U1C™Za Œ~x¯]$
+Æ[8Xì Zg Z’[pÃŒÆÄÐ wEZÆU~g ÃZyZ ä >WXì @*
W
/
»zuXì ~¤,
k¦Åw¾ bŠUÐ mzuÃä‡i ZgŠ ÅkZgzZÐ ~g ·â²ÃäW~
Šp™ âÑÐ CgzpÅ[8»wYgzZì :%dZ »&èE L j8** Ö Z0
/~ }iÐ #
Y¥ +
,
Xì k¦ÅwàZzä™²%Ã]g wÅ~g ‡**
Yï~u {
CÑ çgzZ]ZŠg Zz²ÔZŠ Zzi **
Æ[8Ô] Ý ÅÔ¬ÔGzŒ]5ç>W
» >WXì 4äƒ Vá » | D ¯ ,k
,¦ÝZgzZ E +Z Å]uZzz ]Ñq
™×zgÃö ZŠ KZ {zÐ ŒYg {Æ Tì ( » Œà V[8
Å ~g ‡QgzZì @*
Xì @*/YZÃVƒ UZÆŒ6,
™¤ RC‚Ct ‚ÆVzÃ
îŠ Ág É } Z Â : Ã Ô¬ @W
( 13 )
á Ó Ã VZŠ **Ë » Vã
îŠ
# pì CƒÌ)g fÆ] Zg 7Zz] $sÜÉk
B‚Æy ZZ ,¦Š
+'
ÄkZX D Yƒ}h ×8
-gÆVzk
,¦Šy Z ÂñY HÌwEZû',»] Zgzõ
á Ð wEZÆ] Zgzõ‰**
ÅwÅÎâ~y ä² á Ó»VãgzZ **
îŠ îŠ @W~
á Æ™™f » äîŠ
² á Ó »VãXì C™W, é 0¡ ÅXX ÙZ F,
OÃg¦ B,
,
Za ªðZZ~k Š™ Za Ì8
¦~ÄÐzzÅTì c* -g »x ŒZ~k
,¦~ÄkZä
135 5!Õ]…]
Xì ˆƒ
-g @*‘
~ V\W Zƒ q  ×zg izg
( 14 )
Z F,
Z [ @*V ˜ ægp {z Ð 6,x !*
á
kZXì H7™wJ e~ ]gßŠÃŒÆ[8)g fÆ{g 7Z ä²
‰q
-g @* á {z´ÆkZXì {g 7ZaÆ[8ægp~Ä
 z izg ä²
z×zggzZ‘
L » äg Z’h
Xì µ : +'× Ã(ŠkZ ì 1x » ÌÐ t SÅÆ™wEZ p ÖZ
+
izgt ‚Æ0a[ÅŒc*
ÍX Š
HƒwVÅq  ×zgizgt ‚ÆVƒ ,Æ[8
-g @*
‘
™wEZp ÖZ‰ægpgzZ izgÔ‘ á Xì ÏÅ‘
 ~ÄkZ ä² q
-g @*
wVÅ×zg
,
u’~k ÃŒè(Z
¦ŠkZ™ 3Š ñƒ D F,ZÐ x !* # ì Å « R~yÐZÆ
X bŠ½Ì8
-gÆ
.z ] ‚ ˆZ ½ZŠ Æ [8>W
Æ kZ ñƒ D™ ~È @6,RŠÃ] !*
_
uÃÏ?ÅW¯ Z0 +Z »äQ½Ô] Z
+ZgzZi Z0 iz]»wÅV\WÔVùg s$
+Æ}n
X D™~Vz(Š
… H ä VrZ OÐ ZŠ Z é!*
( 15)
Þ Æ Vã ~ Vƒ 0*
−. Æ Î ~m
Æo ôZ~we ÅËìk
, Þ ÆVã™ Î~m
¦Åw+Z Å R~y ».
q!* ~ ZŠ Z: !*
á ZzäYñ0* á {z´ÆkZXì CÑt ‚lÝÆVç»
8kZä²
Š™Vc*
Xì c* úÌÃ
tZ âi ˜g ƒÕ ä ó ¹
( 16)
ì CQ § Å V\W y Z C3 , ™^
+Zi Z‡Š s ÏZ »[8Œ~x Â~k
6,âi ˜gX D™Ð i Z0 ,¦LZ >W
á uÅº ªªm{q
Z [ Õ~ ~g
« -Z pì êŠ è » ÏŠñÅ § **
ƒ » [Õ
( uÃÅw¾ Â~´^}uzŠgzZì Cƒx¥~¡Ç!*
ì ÙZ F, ,
k¦Å ¶Š
EI
gB!
Xì Š 3Š ñƒD 3,™^Ð ZÆ™ú Ã ó ó§ L Lªªð%)q
Hc* -Z
² ™ h M ä kZ â È
( 17)
# äë
È – ™ wÅ Z
ú]»wÅ RzŠ VŒ Ô **
X ˆÅVc* h M Ãâñ 7,%ª¦™h M ÃâÈ
136 5!Õ]…]
,
7k á ~w,~ÄkZX ¦ÃVzi6,ÆkZQgzZ **
¦[ x»Åù+Zä² h MÃâ
á Ì×~Tì Å
Xì ï
:ì c* +ZtñƒD™7(ŠuÃ)»ªÅ’(q
CZi Z0 -Zä>W
Ãì™ Ö Ð Vß !*
g c* ì c* ÎÐ x á
À&Š §ïL Ît
( 18)
, ™ ™ VY H Ô¬ õ/GŸG E
ñƒ D ÎXì ÙZ F, ~ i Z0+Z HŠk
,¦ŠÅ {ËZp èE L 8ä >W~ÄkZ
j
ˆƒïÌã .6,ÅV|iì ~Š éÐ i Z0
+Z kZk
,¦ÅV|i ~)6,}nÆ[8
X ˆƒåÌk
,¦Å]jgzZyj{Š™ÝqÐzzÅ’gzZ
Ë Y@Š~ÄkZk
Xì $ , -ZÅªQQ
¦ŠgzZq
Þ ‡ ÌB‚ c*
™Äg VxgŠ áÂL Î
( 1 9)
» ‚W §Z-Š Š
H{g {Š6,Æ kZ }g ø
g Z-ŠXì æYz•
 ‚ì Å7k
, è q~ÄkZ ä >W
-Z Å’ª
¦+Zq 
Š§ÆkZQXì æYgzZ•
 ‚ì @*
½Z ßZ (ZÐá Zj~y6,gîCgŠÐg¦Æ
Æm¾ZzŠQXì Š
HH7î»} Š6,Æ‚W§Z-Š~ÄkZ§{Åä™ Zh
+'×Ã
L » ¶Š™Šzöh
Xì „g0 : +'× Ã] **
kZ F, wÏŠñÅág JŠ !yxgŠ
x ÓÆ •
( ~y uÃ)ßZ ~ÄtV-
Xì wV{:ÅÙZ F,
Xì ÅÌÏ?Å[8µ]ä>WB‚B‚Æ~géqŠÅŒ
á7
} 96,x !*{z ì ê cu u
( 20)
ì — > Ð gî ~ Ã KZ
Îâ~y xg} 96,x !*
Xì CY ð0* (uÃ)Å R~y~ÄkZ
ÙZ F,
3Š~]gßæYÃ(ŠkZ ógó ¦»g} 96,x !*
Xì @* L LXì w,~ÄÅw)Å
LZÆ™yÒ Ã] !*
Šà ìgzZ 6f)g fÆ I Z F,
z p ÖZ ]gzpä >W
Ï?Å] !*
.z] ‚ ˆZX)g fÆI Z F,
_ Š ]o»®Á¾
zp ÖZyZ äVrZXì c*
]!* Ù á Zzg~7zŠ¤
.z]‚ ˆZÆyK̈ZC
_ /tÉ 7ÆyZsÜtÝZgŠÔì Å
Ë Y@Š~g ÃZyZ ~gqŠÅ] !*
:ì $ .z]‚ ˆZV ;Æ>WX
_
¶) ª
qY i Z Å { Zg Ð Vz™^
H{g ™ Y ~ dÃÆ g c*CZ Vƒ 0*
Š
137 5!Õ]…]
¾ N*
g Ô H ä ]Š Þ ¾Ø o‚
(21)
H{g ™ q yŠ¤
Š /~ Ôc 4 Z
#
6,Ã]ZŠg Zz¯KZä>W~g ÃZy Z
Xì H7~\zgÆVz( ~Ä|@*
Æ™uÃ)~ i Z0 -ZÃVz(uÃC
+Z m{q Ù „ì c* á ~g ÃZy Z
3Št w¾ä²
( ~ÄuÃÆR~yC
Ù „ **
q »yŠ¤
/gzZ c»cÔ » »¾Ô,™^Å{ ZgXì c*
3Š
+ZÅw)~Vß ,~ÄyZì ÅwEZÐ!pkZpŠgÅ ó óŠ
i Z0 á p
H{g L Lä²
Xì Š
HƒV c*
ú
$%ÌB,+Z O Y~ wçKZ ä >W
Åwì‚gzZ ~g ‡ÃX ÅA
z]!*
ŠÔ] !*
.z]‚ ˆZ LZ)g fÆVz(y Z äVrZXì @*
_ q
™kC~ª
: ZŠ Zi W>W~ Ï0
+ × : ZŠ Zi WgzZ: Zg¹Ô] Ñq CÑ çÔ] â ™
i CZ f Xì ÅÏ?Å ` Z' Kg Z
× : Zg¹gzZ: ZŠ Zi Wt X¸ ïqÆ` Z'
.V ; ÆyZ ` Z'
RC2gzZ kˆ ZÔ" _ × : Zg¹gzZ
) !*
X ¯¯ »u’6,
zg Æ É N ¶zig W t
D™ z',
è gzZ ë
D™ W [ @*" ‘
( 22)
Û Wk
~g ‡ñƒD™´ ,¦Å[8ŒgzZ]!* á
.z]‚ˆZ LZ~ÄkZ²
_
Xì *
@Y c*Ü Zœ/_
0*
‰ .gzZ mï~}™E
+kZÆ Gz ŒXì @*
™W,
OÃe‚fÅ
" ñƒD™W6,[8ŒXì ãÍ~VoÅ~g ‡WÅ[@*
! @* " ‘gzZ Ô¬
á ñƒDg ¸ZtzZi »[ ZCZgzZ
Š™ÌÙWu’Ãw,~ÄkZä²
gzZ ~g ‡V- Xì c*
Ü zàì @*
X ÌöWu’gzZì Ì‰ ½Zî(Zq
-Z6,®
) Å ì‚
» wŠ ~ U ¸ F
g gØ ¹
( 23)
: Vp {¢ uZ Â Zo
g¸Zgé¦»äoÃwŠB‚B‚ÆwŠ§ØXì w,ÅwÅÎâú
7gØ»wŠ
-Z Åäh M äo Ãq ËXì
iZzWm{q Ì(uÃgzZq
á ZF, á™
-Z VŒ ä²
á c*
² Ë Y ÅkCÌ~5ZŠ Z ÅÂÆó óäoL LŠp‹Z&
ÍXì $ +k,
¦ÅTì Cƒ
Xì ~Š™7~i Z0
+Z[ x»t ‚Æ~g ‡w,åq
-Z Ì)g fÆÂq
-Z¡ä
 Å ó b7 : >W
Ï b§ ¾ ‘
( 24)
Å { W Æ ë Zƒ u ›gŠ Ð á **
138 5!Õ]…]
Û Wk
Å ´ ,¦ŠÅ¯‹ZŠg Zz KZgzZ ]uZzÆó‘
 ~ \kZ ä >W
sî}gŠì +Zw,«X ˆÅ¤ /YZ, k
, ¦Å b§zŠ~ãU* »^Xì
öq -Z~kZgzZì @*
ƒ0*
,
kŠgzZsî6ZgzŠ »Tì ¿(ZŠ c* Û z!**
/E
Xì Œ6,õG# ZgzŠ
+Z LZpì w,~Äq
g0 /E
-Z Å õG# ZgzŠ¿t Xì ó ón{W L LîZuzŠZ# ì* @Y c* 0*
Xì BbgkˆZq -Z
VÈ Ð Vƒó Å ]‹ Dƒ wŠ Áq
( 25)
ì lñ{ V !*
i [ Z ~ W Å kZ ~÷
+Z ~k
H7 ~i Z0 ,¦]gzpÃ] !* á ~ÄkZ
.z ] ‚ ˆZ LZ ä ²
_
‹jì H7V- B‚Æ]g '/ä >WÃTì ((Z s{ Åy!*
iX ì
@Yƒ ãZzt ‚Æ ~g ‡U Åw) »À
ÌÙñ{gzZì Ì~g YŸ »Wªì *
Xì ~g ¤
,
:ƒ±5k -ZïqÅ] !*
¦ŠgzZq .z]‚ ˆ Z
_
# }% » á **
>W ì ‹ Ð Z gØ
6,Vzg k n
( 26)
pg m È¸% ¸
ÅÎâú
7gØ»á **
Xì Å ã)F,9Å ãK̈Z‹!*
.~ÄkZ ä>W
_
óp
ó g¸6,
VzgkLa ,
L Æä¯Á‚Ãk¦uÃkZä>Wìtw¾pì w,Åw
Xì g™g (Z]gßÁ ‚k
,¦uÃtV-Xì H¤
/YZg¦»
áf
» ]g '/Ì~ wEZÆ) è ~ úÅ Vz( ~ÄLZ ä >W
Þè ‡ G V ; Æ>W¿» + YÃŠzgzZ ,Ð á ZjÆó Ò
d. ó p L LXì c*
Š ]o
:˜ëZxsZëZ~ekZXì
ÆÒpkZgzZì Cƒïq Å W,@* Ù LL
-ZÒpÅŸgzZ k]Æ]gúC
mºq
…ì ¿3â ZgzZ" (Zq ™uZgŠ Z »Šz åÆ¿ËÐá Zj
-Z **
( 27)
ó Xó ì @* 
WÃ„VŒÆ>W¬Ðƒ
Ë Y@Š ,k
: $ ,¦¦˜V;Æ>W~G @*
ÅñZgkZ
>W } Z Ð ØÎì CW { i @*ÈY ~ y$
+
( 28)
~ Vzg ; Ï!* è kZ ì Òp =
Æ ‚c É
______
139 5!Õ]…]
Kz H è¯ t ì izg zŠ
*Š ¹ ¶
( 29)
~ ‚cì V ¶Ïz² ïE L Îñ1
Å)g fÆÙZ F, á Ï?Å] !*
( Câ .z] ‚ ˆZ LZ ä >W~g ÃZy Z
_
G-Í<X&
ö ÁÅÏz²‘è ñ1X HW,OÃ)
 á fÐ ª CZŠ §Å{ i @*ÈYgzZVzg ; Ï!*
Xì
Xì Š
HZg ¸Zî» ~g ZG 0*gzZ Cm" Å *ŠÐ
**
z p ÖZ ]zpgzZ ] Zg 7Z Ô] $gŠ **
z ³iÆ [8)g fÆI Z F, >W
á Ã~g ‡ ºZ F,
6,RCâ ,k,
¦Š+Z Å]!*
.z ] ‚ ˆZgzZg Äg z ̈ÔÀ»
_
+Zg7½
X CƒkC~i Z0
-ÑÆÕÆcgkZì Ì1Åw{
q
( 30)
@* á
ƒ µ §Zß Z ° ì 7 ÿL$
______
Š }Š „ »ðŠ » Õ } F,
D™ c*
( 31)
@*
ƒ Ð [ † ñ1 ~ Vƒ t²t²
á Ã~g ‡ñƒ D™Ék
Câ ,¦[x»gzZ ãZz ~(,ÅŒä >W~g ÃZy Z
+Z **
ƒ kC1 ÅÕ Ð [ †ñ1 gzZ **-Ñ1 Åw{~Õ Xì HW,OÐá Zj
ƒq
Ã~g ‡]”t QgzZ HkCB‚Æ VÂ” F, á ‹¸Å>WÃX ,k
x Óä) ,¦
á
ÃU Åw)Æ ŒÏŠñÅw{6,cg ~ ´^¬ ÆÄ¬ X Å v6,RCâ
$U*
Xì „gƒ" yzç~äg ¸Q
G ÔÚ Š~ ]5çÆ›z Gä >W W,
g ,
Zk á ~©
iÆcòÀÅ ~²
é5k.Å~ wçÅyZ V- Xì c*
CG VZxŠÌs§Åä™é™| (,ÐWÐ ¿ÆØÎgzZ
Xì „gÝqÌZ ÌÃf
ñƒ Æ g c*# ¾î B; c ø
(32)
− J (,ÐW Ã Vƒ 0*Ð [Š Z u
______
X Ð G c Vƒ 0*: ú
( 33 )
è Š 1 `1 Æ 3 g ZŒ
» g c*„

é5k.ÅuÃÒZÐ ~yZñƒ úzg( ~Ä ~g ÃZy Z
c øX ( C G
é5k.Å oa Ã 0*
~Äy Z ä >WX ( ÅwÆ Îâ C G  ŠgzZ **
z„ ƒ tî »g c*
# »B;
140 5!Õ]…]
+Z: Zg 2 ð•Z ñƒ D™Ï? Å] ZŠg Zz ¯gzZ ] !*
yZ ~ i Z0 .F )g fÆ Vz(
_
Š™¤
Xì c* /{,t ‚ÆVƒóÅ~g ‡~] ‚CÝ ¬ÃVz(Š
Ãz " {z ì Š # Æ ZrèðZŠ
HÐ Z
B; g (Z " ~ Vƒ Ò» Ð VÕZŠ
( 34)
,
ì Åðk -Zä>W~ÄkZ
¦~Ä+ZÅ“ C;Å¿g6gzZgeÑq
Ë YÅkC6,
¿(Z R» »Vð;ÐVÕZŠ™ƒg (Z" Xì $ gîår" ÅkZ~T
Xì @* +ZÅw6,
™×zg~i Z0 é5k.ÃÅ |C;q
RC G -Zì
Zƒ n ~ _Š ÈŠ¤
/B; c ø
Zƒ xŠ C
( 35)
Ù !*» tØ Ð [Š Z u è
é5k.Å‰
g ZËÃkˆZ Åw)gzZ C G Ü zà ì ßZ (Z ó ó**
ƒn~_Š yŠ¤
/»B;L L
B; c* ƒn~ yŠ¤
Í ** /»B; ²ì kˆZ »Îâ C G Å ƒéÐ yŠ¤
é5k. ** /»B; Xì @*
™
Xì @* úÃbzZiÅw)ÆäYƒ„
™V c*  kÆ
`1ÒZ äY ZÄ~g ÃZ, ZXì ~I]¯ÒUë Zq á ~©
-Z » ~²
á Zz äÑŠ q ¯ qçñÃ,èè̈
-’ÃBZ f f~g ÃZ ÒZ‰ ¾ 6,qçñkZXì c*
YK lˆg ÃZÐ ¹ ÆyDg ~ ~kZ ÌV; Æ>WX D 0* ú( ~Ä
J
Xì Vc*-g » ~Æ Z C é¨G$ Z f~XM
ú8 h
:D YbŠ~sfg ÃZP
L ÅVƒ ©
Ð tØT~Æ,è ïE 8Ð1
( 36)
Ç ñ3 ZÖÐ Ég kZ : ðñ¿‘Ã
______
t $Z Ã wŠ ì » ,è ñ; ̈ `1
( 37)
VâŠ yZ 6,] z ß ì C7,E wZg
______
Vß : ™ VY ~ Ð1 Æ g !*] ´
Ã ŠzŠ " {Ö @*
hg 7 ðÃ
( 38)
Æ]·%‰ŠzŠ" {ÖgzZg !*
]´Ô]zßÔ]"èÔ#" È ** è
Ô,è̈
uÃ» ó ½
ó wZg L LXì îŠ™ Za u’~ fÅ HZ f ð¯ k
u ,z£uÃ+Z)g f
Xì @*
Yc*
0* ,
ÌcgÅw»w,~Ä~k é
¦kZXì 0ÐBZ ffÌg¦
141 5!Õ]…]
}g vÐ ,è ̈ âi 7à Ç
Ð Ì löW : Š z™ ß t
( 39)
______
ŠswÐ ,è̈Ši lÍ Dƒ
I4E
& ,™ s ™ Ã ‚Š LZ
\ W Ð æ¾hG
( 40)
______
V1Ç Vƒ Zg ZÍ : VY Å Vb ,è
( 41)
Š [ † Lg 7Æ ¥ Ð Y
Za ` ZâZ ÐÐá ZjÆ,èz Šª]ÝŠ „zŠ Å HZf~gÃZ yZ
Ù i~ß´èÃ~i Z§xÙŠ)g fÆ,è̈X ˆÅðB,~ÄñƒD™
C
I4E
Åæ¾hGÃ& ]ZW, Š6,‚ŠZ
$%Ð VÂ!*
Zá ZzäƒA # ìŠ
Hc* Û sŠ ZáÆlöWÅ
Šg ZŒ
~Ä,Z F, ƒ ZgZÍ »x ÙŠ ÒÐ ‰ÂÆ,è̈¥gzZ {gt»ä™bZiÐ k‹
xÓ **
J J
C é¨G$ Z fxÓyZä>Wìt]!* Åw¾X ìgƒi Z0
+Z W, fC é¨G$ Zf Å~g ‡ (
Z6,
Xì c* Ø Zzš
3Š̈¸6,
? /gzZ ÒªHZ ftÃ]z'gzZk‹ªHZ fµ~Vß ,
á ÅyZakZ¸Dg Z ¦
*ŠgzZÀÂÔæzL~~² /Ï0
+i: .zgŠgzZ: ZM>W
,
:Vƒ±5,k¦ŠPÐá ZjÆæzLX XÐ] Ò}pÆCm"Æ
E
ì eì¢q ~%ÚVƒ^çLG .¬G¢
g ±Y
( 42)
ì ã Z¨g Z ƒZÑ c*ì ö 3,ƒ·
______
^èMVƒ ~ ~÷t ?zŠ
( 43)
-Z ÔÈ È**uZ
» [ ZÑ !\ q
Å)g fÆ~gqŠÏ?Å ` Z' × : ZŠ Zi WgzZ: Zg¹LZ ä>W~g ÃZy Z
! ±Y
OÃBZ f øL8Æ ~g ‡ çE
W, ÔãZ¨g Z ƒZÑÔ ög 3,
- Z,Z [ZÑgzZ ÈÈ**
?G
E ƒ · Xì
J
Æ Îâ C é¨G$ Z f ä ²
á Ð wEZÆ p ÖZ Á‚‰!\ gzZ y** Ô[ · X D ™
~ÄuÃ)gzZuÃ~~²
á DçÅ>
"W ÂñY¬Š6,gî¦ùX ÚZ F,
(Åw)
Oz uÃÃ] 2ZÅ ~g ‡ $
C™ W, Ë Y Å lˆBVÏ¹ +Z Å ~¤
/w,
J
Ù Ôƒ C é¨G$ Z fQ c*
Ð á ZjC CGé5k.Åc* á Ôc*
ƒ Câ ƒ ~y ÎâÅVß ,~ÄyZ X
~ ƒÅ] Ñ» ~ÄÅ >WB,~Ät X Å ðB,~Ä èE±NW, Oä >W
X CWÃC™ ZŠ Zg ZŠ™ »Îâ~Š ã
C
142 5!Õ]…]
]Y!Zj
2950X 51mÔY 2001ÔgƒÑX ]xsZ {g ZŠ ZÔ©ß ZkñØZ **
ÑñÔ~â ZPŠ‡yâ ²Z©z X1
$WÔg ¹ÑZ >gÎÔÔZyWÅZ X 2
7X 8e
951mÔY 2001ÔgƒÑX ]xsZ {g ZŠ ZÔ©ß ZkñØZÔ**
ÑñÔ~â ZPŠ‡yâ ²Z©z X 3
141X 42mÔY 1988ÔgƒÑX òO Zw=ÔÈZ > Z%Ô **
ÑñÔÝ°Z† X 4
á g óÔ]Ò|ZgzZ[|ZÔGtg ¤ X 5
237mÔY 1998ÔgƒÑX ]
136mÔY 2008ÔgƒÑX [Š Z ¹F,
>Ô>W]àÔ>WZg©zZp X 6
194mÔY 1979',
Æ ZXmÔ12{g ÑÔgƒÑX y.!˜>WÔëZxsZëZ X7
259mÔ sZ X 9
293mÔ sZ X 10
324mÔ sZ X 11
68mÔ sZ X 12
93mÔ sZ X 13
86mÔ sZ X 14
426mÔ sZ X 15
434mÔ sZ X 16
175mÔ sZ X 17
269mÔ sZ X 18
70mÔ sZ X 19
21mÔ sZ X 20
143mÔ sZ X 21
379mÔ sZ X 22
453mÔ sZ X 24
143 5!Õ]…]
359mÔ sZ X 25
224mÔ sZ X 26
778mÔY 1979',
Æ ZXmÔ12{g ÑÔgƒÑX y.!˜>WÔëZxsZëZ X 27
274mÔ sZ X 29
145mÔ sZ X 30
146mÔ sZ X 31
129mÔ sZ X 32
389mÔ sZ X 33
248mÔ sZ X 34
107mÔ sZ X 35
109mÔ sZ X 36
298mÔ sZ X 37
325mÔ sZ X 38
389mÔ sZ X 39
179mÔ sZ X 40
203mÔ sZ X 41
407mÔ sZ X 42
103mÔ sZ X 43
144 5!Õ]…]
~N
W M Æõg @*
:oèP
~g g ]¾¦
/
Abstract:
Letters have been an effective medium of communication
before the emergence of the present era of modern
information technology. But at the same time, there has been
a tradition of fake letter writing by some people in order to
acheive their unlawful social and political objectives. In this
article, the author has carried out a research based study of
such ficticious letters in the light of history.
ðÃä T Çƒ (Z yK̈Z ðÃ„h

+á Xì ;g 4Š ¿¹ ~ Ï0
+i ãK̈Z »oè
Vƒ Á¹ Gvß, ZpX Çƒ–: âä ËÃT Çƒ¿(ZyÃ c*
;ƒ: c*
Zc*
–â
œ£ FÃè7Æ VÍßá Zz ä™x »tX Vƒ‘ oèPÐ x **
èÛ ä V2Ð
Te * +Ã ðÃÐ Šæ ÅoèyZ {zt q
*™Ýq {Z úzŠ ~X; Dƒ
-ZX Vc*
Xì @*
ƒ[£** M kyZtZuzŠ
àyvÃË)g fÆK
Vzg Ñ‚{ 3FX Dƒ',
ægzZ5fÔg kÔuÑevßá Zz™oèÆn«
»X KÝqœ£LZ™ÉoèPÐ Vñ**
èÛ aÆä™Ýq ì~ k
Bä
Xì `gŠÐW™f
DƒïqÆ†fg Fgz Z ,gz$Ô‡ qÔwŠ )
,á Zz™ oèÆn~uzŠ
vß, ZX Cƒ7È Åä™g Zz™ Wt ‚~y QX Dƒ ~ŸÆy6,gîx ¬t
É Tg7pôÌ!\ ëgzZ!ZâëÆy ZÐ VÍßsøÁ, ZX Dƒu **
ç¹
$U*
X Dƒ" iaÆ[ xZ„
{Šyv{Š c*  zŠvßtÐzzÅäƒ~Ÿ » y
X‰™7°ˆÅkZ ÌVc*
œ D àyvÚZoèPt ]‡zZ ‰
-ZÔÒ»f
S $Z¤
/ 7¯gÍÔzŠgQgZ¼ /
†
145 5!Õ]…]
ñ y¢]|p¤
Ð+â[¯ CZÃâkZä" /ZXì [™Ðñ"y¢]|âq
-Z„(Z
ñ y¢]|sÜ: ~³Æ â ÏZX ŠñJ
Å" Š™gïZ
ZÆ kQpå c*
- `W]ZW,
ÐzzÅT Š
H0:L »VlFÎâÆZ ñ ]|gzZt
ñ zç÷Z]|âtÉ ðƒ]ŠÞ
‰−DƒgzŠ ãZÐ}uzŠq
-Z™ƒ„~V7z¤
/ zŠÆt ñ zçÈ é›G4]IgzZZ 4]Iy›
ñ È é›G
ñ xâZ]|â¸Xì e**
7 »]Š ÞÅ@ $Œ
" Û ÅVƒz¤
/zŠ yZ~ *Š kZ ÁiZ Á
$U*
:ì –~[ ÂKZäï±+−Zw°)´]|0ÆâkZX Zƒ" Ð
)**
+_q
h ñ ¢]|X XtD™ WÅ bu! Z è0Z ä ^èI Z L L
-Z ä y
]|Ð VÂ!*XgzZ Å: Zz6,ðÃÅâ kZ ä kZ1–Ã bu! Z0—Z†
$D k0*
e Æ"ñ y ¢]|^ èIZgzZ Î ä™¹Z å H Iä "
ñ y¢
ä \W Âðƒ¸Ã —Z ègÈ ¬ ]|OŠ QX X X c*
Š Z™O¹Z ÇñW™á
xZ²Z »O6,T0Æ¿,ZÐ \WÅz!Zzm—Z-·ƒôZ 5B
ä™wzdÆ kZgzZ D™7Zz6,¼ \W1 ë 0Æ àzdÅÔì
,
¹Ìä\WgzZñÑp=zz—Zx™Z]|~kŠ ~hðX D™g ïZÐ
c*Û ä þy
â ñ ¢]|ÿ\W ?-',7VYs »Z~A çkZ\WXX X
?„ŠpaLZvß
\WçOX H[NZ »–1Z0·äVÍß6,kZX B™m,
Š™k
·š‡Zg ‚tXX X c* , Û » àzdÅ bu!Z0—Z†gzZ ~g½ÅyZ ä
’yâ
-ZÃyZ å6,w2„ ~ŠÌZÐ©Üæ {Z_Æ –1Z0
KZ xÝíq
@YaB‚Æ ~!ñƒ ñZh ZÃ ã&
X X X 1ñÃkZ ä !ôXXX5;å* +‚
-Z™Ít X Vƒ *
q @Y k0*
Æ^ÿL$¬gzZ VƒxÝ»Ý>Z÷Z~ ¹ä kZ
á Z s§Å–! Z 0·ä ¿
¹ä kZ X t ^ÿL$¬ ¹Æ™{g
Ý>Z÷Zâq-Z þ Ð}·ÿ Âˆà ÙˆÅkZX X X 7tDZ[¯}÷
}¾‰
k0* Ü z T å –~ kZX X X »x **
Æbu! Z èE#ZÐ s§Å
LE
òŠ Wx Ó™| 7,Ãâ kZX bŠ™O¹ZÐ. Ë ÂN W¿V#V#gzZ·
~c*Û äþ y
â ñ ¢]|ÿ\ WX X X 1™{Š Zg Zf» Uß©ÜægzZ‰ {g8
-Š
Š¬»™ÃËä~:gzZ –7ä~âtVƒH¢
ÆkZ=:gzZ c*
( 1)
ó Xó ì â»yZz%t **
TäVÍßˆÆkZX X Xì x¥¼ 0
ä âkZ1;å –âPt aÆw”Æ}Z
+Ãzz¾ä yZz%äY Z}
.
146 5!Õ]…]
Vâ ›Â@* /ZX *
Y–: ât¤ àyv{Š c*
@Y –: âtl»X c* i ÌÐ V7ŠÃVâ ›
6 @* +” (Z ÂÌ@*
ƒ:h /Z Îâ ÆVâ ›X Cƒ „gzZ¼ ]gßÅ õg @*
ƒs %Z¤ Å
+V ZzŠ V Zzg yj6,ÅxsZ)g fÆâkZ ä y Zz%Xì [ Z
yÃî ²ß(Z~ ~0
DXauzgxŠñƒ _(,
ÆVâ ›ä ]Z W,ZÆyÃîkZX Š
H™g (Z]gßÅ
CWÃCƒ sp~ àÝÔ ¹F, W ~ Vƒz¤
ÅyZÐzz ÅT : D WÃp /y›Ð
wÎg [ ôZ ; bhgÃy›x ¬X ì êŠ ð3Š @*
ƒ s ¸ñŸ » ]q : ãzÛ Xì
Æg ZŒKZ6,y ›Ôy ›XÑ äƒ Zg Ws ÜÆ}uzŠq
-Z™ƒ„~ Vƒz¤
/
$yZ ÅâkZX ‰ − Dƒgz$y›Ðzz Å^Y^ I ãzg0 Ù
+ZXÑ äâ i WC
pì âPª~ õg @*
õg @* -Z {z´Æ] Z W,Z
ÅVâ ›tì ÌZ ÌÐ p ÒgzZq
»oèPq Û õg @*
-Z F~¸ ;@* Û Ì‡·X 7wVuZzðÃtÅoè, Z~Ý¬
KZ¸
:ì V- t òzt (ìq
-ZÐ~yZXì @*
™™f
ÃVî YZgx ÓÆº´kZÉ ¶Å7Ýq~V Ö Óä-−âz Zg L L
$Zgz#
á èX 0â { C Ð {
Æ{ á è™ 0* ,
µñä Vî YZgx¤X å¯ YZg 'Æ™ki
á èÐ s§ÅVzg ZŠugzZ VzfZÆ-−â ä Vî YZg y ZÐ }gt
Æ{
Å-−â Ug6vß ë L Låt y*» X ;‘ oè þ Pÿ ~ y !*
i ~y x **
 ZŠ',0zÕÆYZg6,
XK“ Ðz½ÆŠ ZæZ‰ËäëgzZìg™® ) ¤Z
}g ø Ð Ý ªkZ @* á Š !*
ì ZƒgzWú6,o kZ { .
6\ Wì ]» Z}
Ü z T D™{°z ëXá á$
-−â ë ;ÏñY VVŒ ` ¯Å\ W‰ +
á è._Æy*Æoèþ Pÿ yZ ó Xó Ð,™Šæ Å\W™ƒ {eÐ
» {
.¤
Ã-−â ~Â;e äZ}/Z L
L Š
H–b§ÏZÐ s§Å{ á Š !*
Ì[ Z þ è
Ûÿ
'+G '+G '+G
}g é£ ™}Š"º´ Ozgñ}g é£ gzZ ÇVz™ÏgŠ ZŠ ~g é£ ™}Š “
( 2)
ó Xó zŠB‚ Z÷B‚ÆyjzñceÃVÍß ?X ÇVz™—A
$Z%
Ýqœ£/£gzZ HwEZ6,gîÆg ÏmÃoèPyZ ä {
á èV-
Š4ÆkZ Ì‘´ »g›ÐzzÅV6&ò OZ ÅkZ Â¯ QZg&
+¾Zg©Z
# XK
 ZŠ',Ð î Zg} &
~Š OZÃ YZg ä kZ X ðƒ: “ +3¶‚q
-ZÆ kZ ]!*
tXŠ Š™
Hc*
H¸Ð V;zÃZg©Ðzz ÅT ;Åg »li ‚q
%ÆcËä Zg©X Z 7,k -Z™á
Šx ZunzÈ »ä™Ýq Zg ÖÐ î Zg} &
HnzÈ »oèPä kZX c* +3„
147 5!Õ]…]
VzJÆî Zg} & HHÌx ÈZtgzZ¸ ‰ ‘ÃVº̀Æî Zg} &
+3oèt å Š +3
G-4X
XNY| m õ Æ
Æ w”Æœ£ LZ i ‚%Ì[Z X Zƒ 7s ¸ñÌZŸt » oèP
zŠ Ì~Ç}g ø X D™wEZgzZ ˜ oèPÐ i Z0
gzZ Ô]àÔª $a
+Z 6 -
Æ‹xaÆä™Ýq]ZŠ ¢ zzvŠ
‰K 7t ‚Æ*Š™ÉoèPÐ x **
# ä >Ð V-zZigzZi Z0
t‹»oèy ZZ p
+Z ZgzZn: $Ð VzÃÅ+ Š**
{Š c*  a kZ Æ̈¸oèë ZÐ ƒ
iÐ ƒ  ~ [Š ZzŠg QX ‰ƒ"
$U*
P{zÂH
Û ±5BVPÅkZX ðƒ6,
:Nâ x **
Æ̈¸Ì~i ‚%
Üÿ}÷QgzZ –âq ÆwD Z)´Â¬äþ äºZ7 â ÿL L
-Z »̈¸x **
á ~ ̈¸ ¹èû% þ ÜZ
p ÖZÆ kZ™wï@Æ oè-ZÆ ̈¸ ï
ó Xó bŠ}ŠK
( 3)
M F,._Æâñƒ‘ LZ™^ »^ »
kZÆ ̈¸Xì ̈¸ ¹ègŠ ** Fi8FwŠ »oèPÆ ̈¸L L
L ç+ F,ï
Ln
á ·ùt »oèZ
ù # X X X ~zŠ
HãZ^‚g ³Z·¦A
$%Æ´ù
-Z „¸Ãoèx ÓÆ´ùkZ ä þ ŠzŠß Z†è‡Ôx Zg ´ â ÿVâzŠ ÂZƒ
Æq
g »·ùþ Pÿ q
-Z »oèÆ̈¸ ä r Û P{z´
Š}Šg Z Œ
# ™w°X X X c*
( 4)
ó Xó ‰ƒ`{™NŠgZÆ̈¸+
è CÙ â påH
( 5)
ó Xó a™äzoèP¼ yxgŠÆ̈¸Zi%gzZ LZäò ZìRL L
å* $U*
*™" -gÆ ̈¸ ä ã Z^ ‚g L L
t Ñ » XK äz oè~ 8
( 6)
ó Xó ¸Š¤
/á ÆSó óKL L'ÆK¶zu
ó ówzZ¢)**
wDZL L[Âû%KZoèûZÆy{Zk„ä—Z « Wz6,
Û PB‚Æ?Š ä|@*
Šg Z Œ
Cä ~g7 ìi *b§ÏZX c* á~
+Š·ËZ e q;Kï
ª;‘ oèFÐ x **
èÛ ÆóH
ó ãâ i‡L LyÂ{q á +−Zx Âk
-ZÃwŠ { ,æÆó Šó ÕL L
Æ‚yY ð¸X X Xì yÃàZz™tÐ }™NŠÃâ kZ \W L ì
á²k0* L tâ
,
x¯ Zg \ HgzZì k á â X ¶C™ 1NŠÐZ Ì~|~ga X ;g @*
’¯§H—Z W ó Šó ÕL LJ
-
/ZX X X A ™VY Âì e NÐ \ W yŠ ðÃ¤
p=\ W¤ /Z Ct \ W[ ZX X Xì
[ZpVƒ_NŠk
,¦Å\ W~Š ÕX X X ÏVƒg Z ¦
/]¹ ~ ÂNJ (,] ³~÷™Ñ
( 7)
ó Xó Ù]‡5—Xì LewŠÃì wŠÁqÐ \ W™Öt ‚
148 5!Õ]…]
Ð V;zgzZ å ** è WÆwŠÑ»TX ‰ ‘oèFˆÆkZ
»¿ÃtØ>
Qu**
S ç» b§kZX Çƒ@* +Z¯{z¤
ƒiz0 /»yZgzZ~g7ìi *G6, è
D
äW[Z µÂø
Hƒ~„Ï0
Š +iÅwŠsÏZ»•
w†kZX”: S7, ~[ŠZzŠgQ•wðƒ~¤ /gzZtZè
( 8)
ó Xó ˆ0˜Z»Ï0
+iaÆwŠ]gZÑï Û ËZew–gzZå
Fi8FwŠtÅV2zŠL L~g7ìyâ
Ù t ÔM
C hƒA
$%]Z W,Z H6,y K̈Z ËÆ]g ZÑÅnkZ~}Ñ ç}g ø
Ö èÅ]g ZÑkZ Åy Z ä ËJ
CZC yY kZX Å: # - ` Wk\Zp;ì x¥ÃË
è ZÉ Zƒ7(Zp¶ce ãƒ—Âi ZzWðÃs ÜÆã{
™]g ZÑÃÕZC yYkZDI
L HÌq ÃŠ » ~g7ìi *b§kZ~V/"Š äf‰X ‰| (,
X X X ~g7ìi *L ÐW
V,Z Âñƒ:qŸgr # ™yŠZ # XXX ñYHù á âçLaiZŠÕ¸TetÐwŠ·ï
-ZÐ ‹ŠÃyŠÐ x**
kZX X X –âq èÛ ÆH ãâi‡XXXÆ™{iZ0
+Z »ËÅyŠ ä
ó Xó ì Š
(9)
HHg ZÜZ6, zŠÃŠ Õ~âq
ä™~g Y{g !* -ZX X X ñWâVz%ˆÆ
X L ÑëgzZF \ WõG/ÍF L NŠ Ì{¼ÆoèP‰‘~ˆÃwŠ
7L ³
ÛZ
: VY6,kZ~Ôt ‚ÆwŠQgzZx̀§Z Œ
íZÐ \ WVƒ„g™ÒÃX X X Vz™i **
/ZX X X ñW ò]gßÅ ] ‡5 ~ àŠ ~ cŠ
Z{d6,}g ‚ Æ Š Õ Âƒ : Øi ¤
Š ä \ W[ Z »q
ÔÌt X c* -Z sÜXÐVƒ‰ ïÃ\ WâVâzŠ}÷X X XØŠ
g » Å÷Ð» m,
„g™Vc* Û : ¯Ì[ Z »q
7~X X X D â -Z\W¤
/Z C™ H~Xì
ÃŠ ÕNYƒØì e\ WVƒCÑŠ¢tp C™7Â{°z»−y*¢akZVƒ
Ü z TnÅuÆ \ WX X X ÏVz™7nZg **
-Z â VÐÆ \ WÃ~g†B5 ‰
AB‚q
C¤ Ù !*
/wŠ LZgzZ Vî Y òC ™h M } À åLe Y X 1ùuX¸ ‰ ‘Ð ~',

ó Xó Vî Ño¶ b§TÃwŠ
(10)
aÆZ̀ZÆó Šó ÕL L¡oètì CYƒC

Ù ªÂ] !*
tÐ¬_Æoèy Z
$
Å{ +Ëoèt gzZ Ôå ** +Ã wŠÑ » li ‚kZÉ ¸ ‰ ‘ 7
™g ‚xÑgzZ x **
$
X¸‰‘Ð n¾
[Š Z‹xât X Zƒ Z9JZ·i ÚÐ á ZjÆ â Pq
-Z „ , Z ~ Y 2000
`gŠ x **
»V{V â ²Z "Ð wÅg ó[ ¯6,â kZX å Š
H–Ã>szcm<!*
Š™g ïZÐ + â [ ¯ CZ ÐZ ä y â ²Z "p å
X~ â åt wì » y Z X åc*
HH[™Ð yZ Ãâ kZ a Æ ä™x **
XŠ HÑYZA6,] Z f Å ] †
+¹Z ;åŠ
$
149 5!Õ]…]
µ Z÷p Y7ÂB‚Æ ¢L L ˜ ñƒ D™7 ðÌKZ V{ yâ ²Z "
w{Šƒ"t ä ~g ZjËÆyZ6,ZZÆyZ c*
Å• är# ™¥ì J
-uÅ¢
™† Z™iìx **
 7 ÐgƒÑÃ] Z|ZX c* Z÷nÔ ðZ™iìk
, $.q
’Ug e -Z6,R,
Û
HHŠ% **
gz Z Š Û ©z ËZ e x Hgz Z r
# ™ 7Œ
Ãr # ™zZpÀ~ ]g „w ë** Š
kZX c*
( 11 )
è ZÆy Z
ó Xó ‰KwEZo ÖZ {Šƒ"aÆ: {I
R6f x ¬ vßá Zz™ oètì @* Û gzZ P
+Zt Ð ò}Æoèè
ƒ {i Z0
Ð á ZjkZXì @* $;f ÅòŠ Wx ¬g £ » -
ƒ— Ð - $;f Åy ZÉ Dƒ 7vßÆ
µÃ{ kZ ä VÍß‰] !* -ZÐZ ä V,Z
µ ZtX H—û%zx £ »â™ ¯{q
X ‰ òs§Åd
$C‰gzZ HwEZ
]Y!Zj
EÄ
320mÔykÔgƒÑÔ3, -t ”( wŠ ¬k1Z·:Wá)Y éËÒC Z õg @*
g », Ôï±+−Zw°)´ X1
Û õg @*
643mÔykÔgƒÑÔÜhZ@xÝÔ ( zZptZ†:Wá)wzZ¢Ô¸ Û Ì‡· X 2
Ô¸
Ô‹Š 5^k XZ ̈¸Ô £Z k
,+
2Wz6,:A
$%Ô ~g ó [¯ Å ̈¸ ( y*) ÜZ Ü X 3
57mÔY 2003
ÔY 2003Ô‹Š5Ô^kXZ̈¸Ô£Zk
,+
2Wz6,$%Ô ~gó[¯Å̈¸(y*)ÜZÜ X 4
:A
60m
340mÔY 2002xzŠ TÔŠ !*
WxsZÔy!*
iò ¸{gÇÔ®» ïÔåPyŠ
HËZ e X 5
350mÔ sZ X 6
Û ËZ e X 7
128mÔY 2005ÔgƒÑÔÅXg ‡ß ZÔ]Zg•~WÔ~g7ìyâ
133mÔ sZ X 8
128mÔ sZ X 9
Û {g ZŠ ZÔoèÔlÝÔHãâ i‡ X 10
298mÔY 1968ÔgƒÑzŠg Q r z
-Z ÔmX]1)Ô ~g g ]¾¦ :A
ÔS è kÔV{yâ ²Z" X 11
$%Ôi Zâhx ¯‹xK
M
228mÔY 2012
1 50 5!Õ]…]
ä%PÆï~g £~zŠg Q
/
w.i Zâ·ËZ e
//
s¥Âi !*
Abstract:
Research is aimed to explore the hidden facts or to rearrange
the already known facts. In literature the facts regarding
different personalities of writers and their creative works are
used to be found as to streamline the history of literature. In
this article, some standard research based urdu books have
been discussed as to judge the credibility of their research
standard.
Å ë› ïX bŠ Î yY Äc*
gŠ Ô)Ô `Å pÆ ï~ ]¸
^ÝZ Å%Z ËB‚B‚ÆÒÃÅÚ Š~ ^-Z ÅkZÃ%Z Ët Xì x **
»Äc*
i !*
w– Xƒ: D»q ËJ
-Z
# 7eJÜ z kZ çtgzZì Cƒ"
-‰ g ÇŠæ ~ çÆ
$U*
:V{Œæg
{ZpÔì CƒŠñŠp‹Z & +( ^-Z c*)§Zz | Çƒ 'â t aÆ kZ L L
ÔVƒ F F6,¨gzZ sz*
@ NZg +Z Ïƒ 'â Ì]!*
t 6,¯ ÏZ Xƒ: x¥
E
E
( 1)
ó Xó 'ƒ7^ÝZÅ%Z Ëîp©$ °{zVY‰ƒ7sŠ ZáÅ] uZz
:ì b§kZ¼ yÒ›Zc»p°Å ï~ˆÆ]ÒŠ Z
Å L Å} 7 pÆTt t bì {Š â » kZì Â »y!* i ! ²ïL L
LZëce ** ƒtÑ» ï~p ÖZ}uzŠ Ô** ™&¤Å]!* c*
Î yY
( 2)
ó Xó ,™µ ZÐ ë!* ÃhÔÐ ½ÃgÔÐ LÅÃ} 7~ [Š Z z D
:P y Š Hw–Xì F F6,ngzZ &¤Ôlˆì ÒÃ+Zq -Z ïM hÈtë
I´‚Ô Ò»f $Z¤
/ 7ðsZ¯gÍÔzŠg Q£ÔWz6,
† kZ /
Š !*
M ß;gE- ^zÒ»¯gÍÔzŠg Q£ÔWz6,kZ / /
151 5!Õ]…]
( 3)
ó Xó ì ¿‚Ÿ!*
»ä™ ]ZÃã|c* -Z a^g L L
V© |q
:w–ÆãZgŠ}ËZ eXì x ** Ü Zœï
»lˆÅðCc*
‰
( 4)
ó Xó ì ïx **
»g » & §c*
[E~lˆÅ|Ë~b ˜Z L L
-Z[|ZXì yÒz y!*
ÐgzÆTìi§q -Z CZ » ï
igzZ[|Zq
}g !*
Æ[|ZgzZy!* .gzZg °ZÆ}uzŠq
-Ñ~]!*
iÅ ïX Dƒq _ -Zy K̈Z
X CYð0*
Y Zg WZ~
M Š Z~ ]g „Xce **
š  »z Á"tÃ»'Ãp ÖZÆk
™y Ò „ ,’ó
:˜ŠzŠß Z†è‡Xnƒ: ãZzx|» ïƒ: (Z~^ eÅ%˜
™aÆ±ÂsÜwEZ »U{g7ZgzZì Z
** # Zzi Z$ZÐ "
$æÃ[L L
è ZgWce
Ü z ÏZ Ì]ÌB‚ÆY ZX 7Ð n¾Åg %ö
ÔÂe äÑ‰
wÑ+ Z èügzZŠ §z´ÚXƒC™C Ù ªÃñZgÝZ Åá Zz™ÚðÃZ #
+Š ! \
**ƒtÃ ÷L » ïXce 'L Þ ‡ êL a Æ ïÃ¾IgzZ ce È Ð
EÅ
|
pƒ: ßt } Š™C Ù ª çG
.- Z ãâ CZ6,á Zz "7,~ p ÖZ ÁÐ Áce
I
( 5)
ó Xó ìg: öRÅ õ/E
d ƒ(ZVÒƒ|Z
E
] éË©EB&~ y !*
i Å ïXce ã™zÂàS6,DgzZ¡Åy!* i~ ï
Hw–X ‘´¦½ZÅ>t²˜ZëZ {Š c*
:PyŠ i}Ð
Ö ´ +Z b ˜ Z L L
-Z Îâ Æ Vß Zz "7,gzZ ™Æ ®z DkZ ì #
q
( 6)
ó Xó ì C™~i âÅDõlñ{
+
p ÖZB‚Æt Zèñƒá$VYì ~gz¢Ì6,Ð ÌgYd~k
,’ó
Þè ‡~
gzZ u‡Ô³)ÔVƒŠ OZ . Û ~ wÌ
hƒ uzágzZ {ŠÎ
.–~ ïX M
:Œ·ËZ ew–ce**
ƒ7×¶
KZgzZ ñ¿yZÄ»á £X Dƒx~
.–F
F6,
kª
Ù »kZ pŠX X Xì $
y ZöÅÉwŠ: 7C
6, Ë ƒÍÔ7Œ»kZ#g L L
( 7)
ó Xó ce**
Y36,
ÐZ
ÐZ „:gzZƒ: Î~ kZƒ Readable {zì ~gz¢aÆ y!*
iÅ ï
:V{Œægw– Xì Lg4wEZ »] éË©EB&~]gß~gz¢ð•ZXce** ƒkg"
p ÖZ ðÌgzZce **
ƒu 0* -uÅykZÃy !*
Ð¾IgzZöZg WJ i Å ïL L
KZ b§TW~ zŠg ZXce **
» ~i ZŠ6,Y ¶ ™o ôZ {Š c*
i ¹ ~ wEZÆ
152 5!Õ]…]
kZ Ã ïgzZ ì °» a Æ ä™Ýq ]‡{z ì ˆ{g ™0 {— öZg W
( 8)
ó Xó cebŠ“ K» PŠ q
W7: ¶
+'
:˜V{Œæg™^ÐWh ×
ì öRÅõÖÅr
# ™l:~ïX X X @*
W7kZgg %›ZcÃïL L
( 9)
ó Xó ÅðZg W]g „ÅŠ Zi W:gzZ
[|Z —)Ð Zce ãƒ(z(É 7Í1gzZNŠ)y!*
iÅ ï
X ÂeäƒÁá ZjgzZ^âÅcer~
Wzð
Wƒ ïce D
bg Ã6,¿!Ã[Xì mZ ~ :W »Wz ð
:PyŠ ðVâzŠ
Hw–X «6,
7~Šz%Æ ðVâzŠtVY Ô ~â U*
ðz ïì Ú ÝZ ðL L
Æ ð¬ Ð ðäe ~WÂñY ¬ŠÐ bzZi}uzŠp‰W
( 10)
ó Xó D W~ŠzB‚B‚
[Š ZƒÆ™iÃ%zÂKZ6,ë›yZ [ì @* +Ã{Š c*
ƒ{Z iÃŠ ÕÐ ë›Æ[
0Ð ðVâzŠC™·_»Q! Š ZVâzŠ7µ ZWzïì @*
™lˆZg5~
c* L » V¶F,~Š â z 6f Ï¹ Å¢qè)„ ïX B
Íì : bg Ã6,] â ¥Yg {
Xì gÀÐã K̈ZÄ³aÆiÆb)tgzZìÑ» ï+ Öè }
M K̈Z# .
„:gzZ Y™7ZŠ Z h» ï{z Vƒ:ŠñJ
-Z
# s ™zZ: ]g0
+ZÆ[
:w–ÆPy Š ï%ÆkZì Yƒå¿ó
HX Ïƒå**
+
Xì Ï0 -ZÔtzg6f q
ii§q -Zt 7„r! Š Zq
-ZÔÝq -Z¡ïL L
Xce ** +
¯ g Ã CZÃ s ~ Ï0i: Zizg 2 Ô~k
,’Ã[Xì g !*
zg » » st
( 11) ó X
ó °oÆ` Z'
× óV» »YZšÔÌc* Û
$
gÔ d
Ø H~%$
ÐZÔ}™: kC? +:ñCZ Â5bÑŠ s ÜÆï¤
/ZÃ[
Ôx ÅZ }ce *
*™aÆ}Z
+Ã ~eŠ Ëï„: gzZce ** Ø
ƒ 7~¡gzZ xOŠ ?
X {)z{ YgzZ {ÇÔ¹F,
× Xƒ!ßzgzZÉgaÆä™ ïg0
{Š â » ä™œ™^ e~ ` Z' +ZÆ[
153 5!Õ]…]
@" gzZ ~g Z—Y)Ã[X VƒÝq ò}{ Zp§{ @*
}™Ð u ìZ} (,ï{zƒ
V˜ ] â ¥ÆX Çƒ ÈÐ ZÐ ðZg W¾Ice **
ƒI wZŠZÃ[Xce ¢
8x »Ð
ìg: i !*
Ð ðÍhÐ sp c*
)gÆËX}™s Z ‹Z »kZgzZ}™wJ7Z 5Ð
−
-Zce ´gÃæ ÃgñZ yZ~ wqC
Æ[q Ù Ð ZXce ãƒ] Z̀¹ÜZg0
+ZÆkZ
:˜ ~ª»+~eÆs ™zZgzZ ~g ZŠ)f Å[X ~gz¢a
8x »Ð ðÍs ™å [L L
™7{ Zz6,Å]© CZ f {zì ©
„ t{z { Zp @*
- ò}X~ï{zƒwq‹gß
Ãò}y Z Âg7Ðg ÖZÆy Zì (J
( 12 )
ó Xó ì êŠ™7z',
zgÆ*Šd5',
{z

]Zg¦][Z t ¯â gzZ] ÃZyÔ] øÂ{zƒDÏÅyZŠb‚g0
+ZÆ[
Vâ !* A &Åä™x¥Ãx¥**
iZÐ ZgzZƒ Ì¢ +ZÆkZXƒ ‚
g0 rgqZ Å3
ëÐ
Xn™ÐZ {zce ã Wy!*
i âZÐ Z Ái Z Á Âƒ~ ~ m, Ïg ÃŠ Zñ¤
ôZ c* /ZÔƒ/ZzÐ
i Z Á Âƒ7gŠ¿»ä™yzæÃx¯Ë¤ ƒ/ZzÐ xE! Š ZaÆ[
/ZXì xi ÑÌ**
rg/ZzÐnz²{zÁ
Xƒ‚
ÃæÆ VÂ!*
x ÓyZ Ïƒ ~g £ „ ïˆÅB‚Æ s ™zZ: ]Ñ!*
zgq
á ~ ó2
yZ ï ó »gzZ wq ‹gß ïzŠg Z L L[Â Å F+−Z ¥ËZ e ë ñƒ n
pg
X D F,
Z Zg76, ,
g £Æï D ÑckiÃ] ¬çñ
ëZ Fì†ŸZ à VgzZŠ»q $%äzZpÀ& zŠg Z ] ¤"{ ^
-Zì HA ,Y
X ðƒ ¦] â ¥~}g !*
Æ~.â {Š ëZgzŠgzZ {@Š¼gzZ ñWt ‚] ¤"
7Š6,"c*
.–[ ø
~ Ûq
Š 0Æqçñ~Š ZÐZ Ë ŠñÂBV+Z ‰
-Z Ëc*
:}X C™„0
+¶KÅ
+
{™E # é}©EÅZg2Šû%ÅÙ²Zi q
û% »zig W+−Zg UËZ e Ô ÙZjz)l »s Ð Z
gzZ 'ËÔZz ‚Ÿz Å]¤"û%Åô› ZgzZ ×; +−Z´Ôgzi ËZ e ó y
ó è+L L
/å:ŠñJ Û ] â ¥å~}g !*
-ÌZ~ ïzŠg Zx » ~g £ » ä™ë Z Æð"
XÆïz[Š Z! ²ÔÏg ÃÚ
-Z]gz¢ÅV1Âyzç+ZaÆïzŠg Q
X ¶„g Y ÅkCÐá²q
yzç~ lˆÅŠ Zñ/£aÆVß Zz ä™x » ó6,VîU ZÆ[Š Zz y!*
izŠg Q
$U*
X Vƒ" ÉggzZ
154 5!Õ]…]
Û yzçÃVß Zz ä™x » óì ª
´ D YK ë Z œt ~ [f
Û ÅŠ Zñ
X ï ŠŠæ~ä™ ŠÐ)7ZgzZbZ
 z‚ŸzÅ] ¤"ÎzŠ[ ÂtXì Å~g7¶Ük
ì „ ,ŠtäzZpÀ
X !ÅVâ {Ã˜z~g »uŠ¼Æc Z™
Šñ~ Vâ {ÃÆ½ *Š °vŠÆ]¤"yZ Hx ZoZt ä '
 z ‚Ÿz¡x »t X ˆƒ778Š Z®ÀV- ~Š ]¬~}g !*
$%„
A Æy Z X¸
X ~Š} Š Ì]gßÅ} ^ -ZÐ Z ä ³ ¸É ;g 7ŠzöJ
,Y CÒÂz ¤ZÎq -ä™
Ù ÔÒÃÅä™ ¦]â ¥Å b§C
ÅV¶·,Æð"C Ù 0Æ W
ü gzZ V1Â
X ˆÅ `gŠÐ,Ìõg @*
c* )
]¬Å® á Z
»kZgzZA ~ ä{Ã¾tˆ~Š ]¬~}g !*
Æ!Å©"
‰X ˆðC Ì]:SÔªÔ]¬èzcx Ó{z´ÆkZXì H: {Ã
X ¶: eð‚gÅ>vŠJ
-XÔñW6, è Ð‰ ÂÆ[ ÂÏZð"
x ¬©
Û Å] â ¥6,]¬çñ]g @*
~bZ gzZ! Š ZzdäzZpÀ)g fÆx »kZ
á ¶z lˆgzZ Y Z'
zŠg Zt Xì ï × xÔmï~ T c*
Š ]o» ã]VY Ôœw¾
)**
g » óàVëÐZì)**
g »ÆgzZRìY AzZ~[ !*
Æ~.–gzZgŠ rÆï
Xì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~äJ (, Û
h}Šg Z Œ
$Zzg óäzZpÀX M
ÐWÃe
AzZ » Ý Æ |eY zŠg Z% ÂB { ^
,Y Ã7
è Æ VßßZ Æ ï
ÝZgŠ e
$Š ZÐZzÌZ ÅCkZX c* x ¬©~( Y 1987)ì \ WwVKZ ó óïL L{g Ñ
W6,
) !*
q– Æ ] Ñ£ Xì ¯ Æ g £ Æ y Z gzZ ] ¬çñÆ yZ ] Ñ£ Æ kZ
á ] Ñ£6,
X ï ] ¬çñ
-Zt~Vñ¤
+−Z¥ËZeXì†ŸZ{ÒWlpq /uCNÅ ïzŠgZ~yÎ 0*
izŠg Z]gß¸ w–ÆyZ7tÐ [|ZÆ+â õg @*
gzZy!* Å[Š ZzŠg ZF
gzZIèÔd~m<!*
Xì ˆ¿g ZzgB‚Æ?£]g @*
Ù Xì Œ6,[ Z1ZJ WÔz »Y f~ Y »g ZÆzŠg Z
VGZz y Z ÅY f[ !*
C
ÆkZgzZì @*
Wt ‚ Ìy DggzZtzg ¦ù »y ZÐ Tì Š ŠK
Hc*M F,
Ð á ZjÆ
Ù ä 'Xì Cƒx¥Ìªz ÎâÔe
[ÂC $¸z n¾Å?£ÅyZ~©:
ì 1{ ^
,Y»]:S~èz°ÜgzZyÒzy!*
iÔ[|ZÆkZ {z´Æ]YgqÔqçñÆ
1 55 5!Õ]…]
-Z ÅY fÏH Z6,gî¦ùX K `gŠ Ì] ‚ ½Z ~gz¢Æq
Îq -ZCÙ 6,gîÆ:%gzZ
JG
45"~ ?£y Z qçñ »!£ kZ W
) ( 23) øG ü Æ yZgzZ ?£ ( 152) yz!*
6,
x ¬©ˆÆ( Y 1983)]ÃzÅ'"tXì)**
g » »'åÃ ·,
g e ðZ’Z X ðZ™ ~ e ÝZ 8 ~ ( Y 1978) ä cZ™eY 6,Tì !£ ó» yZ ðW
X ‰K„Ðá ZjÆY fïqÆVGZzgzZVÒ—gzZ O ’Z[ Z1Z
ÅL£Z¦ :xÎÔxzŠ [ !* á wzZ [ !*
ÔY f)ëÆ yZgzZ—Z à z { Zi yÇŠ Zi {
á xg X [ !*
Äp{g ZŠ ZÃ[Â kZì Œ6,{èˆY NgÆ ~ŠŠ t GZ·{ Y fÆ q
-’
Ë wŠ ÅŠ Z
Æ( Û ZïqÆÝ¨‰ Æ2 »gz$| ÅX H ù
á äðs Z
H7x ÈZ »bg
á Z~[ ÂkZX ‰bŠ™sv
.]‚ ½Z‰Ð "Ð x {wì
 zÃ}p„
Å] Ygq„  zX @* á Z¤
ƒtg /Z @* Ü zÆ>gzZ ~g ‡X Š
ƒ: q M »‰ H
[ÂkZ6,gî¦ùX @* +Z »?£/"ÅkZB‚Æx **
Yƒ` Zg0 Æ'™} Š^
Xì YYH¨Ðó** g » óà V&ì HæF
%NÃÜ} (,q
-ZÆõg @*
ä
r èõg @*
Ôó** á Z]
g »gzZ ,Å{ .Zz~eÆ¬_óÆd Å|ŠzZ
$z õg @*
.– ~Š ã
~ CÌ{z‘ oè Ã] b KZ ä { o8FwŠ Å ï
.ZzX ¶ qçñ» ö-F
á Z]
è g @*
Ô!Z ç õ Ôgâ õg @* ~X kŠ ã½´ùtÆoèX ë ZÐ p ÒÆ
è g@*
Ôi Ÿ õ
gzZ‰]â ¥sÜ~}g !* è g@*
Æm{ õ gzZr õ è g @*Ù Š èõg @*
ÔC ~·,)gzZ·,
E+G
}g !* X Šñ·,)t Z
Ær ÷L g @* Ûõ
è g @*
Ô~Â õ X¸ 7[ ø
è g @* 7Š´ù
:˜ ºZÐËZ e~
á Z]
ì·ù»Vèy ZÆ{ .Zzór
ó èõg @*L **
L) g » ó» ð,x Z™ Z·L L
yZÐ ** # ™ð, ‰ ‘Ãy Y ~Š !*
W~z ä r -Z~ ~§ ZÄc*
W[ ZâHq Z
( 13 )
ó Xó c*
Î`Å »oè
]¤"%Æ ä{ Ãò ¸Æ ( c* 7 W ) **
W ~zÃð, x Z™ Z·Ôr õè g @*
G
$%B‚Æ] é¨G
™A G3Ò›$~gz¢gzZ)l&Ôì Š Hƒ[ ø7Š¯uZz»kZx¥»J -[Z~
‰ ‘ÃHy Y ~Š !*W[ Zây éŒÒhÅZrì 246Š Z®Åoèï á ~ kZ c* áÆ
Š™ù
â ~y Ð {
WgzZ¸ }~ `',t á Z] # ( | 1272{“f 11) Š
.Zz Z Ü z kZ â ª ¸
H–‰
XŠ á Š !*
H–ˆÆð;gÐÒ»@z^g ¯Æ{ $!*
( 14 )
( | 127 6xø13" )
156 5!Õ]…]
gzZK ~ á Z‰~}g !*
.Z}g è g @*
Æy Â{kZÐr õ äð,x Z™ Z·
á Z]
`Zî{zZƒx¥Ð kZXì à Z e ÝzgÐ œ~(,~)l6,*ZzgÆkZÐ { .Zz
Ù â ~ uñz³gÔ¶
izŠg ZX H™f »÷áÆoè~)lä ð,x Z™ Z·Ô¶C
zy!*
HH©q Z » V îU x ÓèzcgzZ ¦çñÆ oèÔÌZ Åy Z ~ [Š Z
{z´Æ kZ Xì Š
G
t Ô ‰ Kk,’Ð ïe$.Ô Œ6,] 0ÆkZgzZ ]íÂÅQ Ô] é¨G G3Ò›$
gŠë ZÅy Zoèî0”ù
Xì Äc*
Æó óÏÙ[Â L LCóä F+−Z ¥ËZ e
+Z ó~}g !*
Åc ~ iZ0
á Ð Š !*
ù hÈñƒ Ù Š ._Æ VßßZÆ ïëÃÝ kZ Xì
M xsZ M
x Ó{g Ñª» ó óÏÙ[ Â L LÑZzäƒ
gzZ]Ñ£Ôy á0Ð ] ¬çñÆÏÙ[ Â F,
á ZjàS~ ÝkZX „ á âsg ¬¦gzZ „Zg ºZ%ÆkZì Œ6,Vzû
{ E
$
- Zz > Ñß ZjL L"Äc*
ó ó> ¬°ZzÜ°Z îG@G gŠ âq
-Z Åé
CÙ ¤0· ä ºZ ÐËZ eÐ
è 6,]¬çñÆ~g ZŠ §ñZgzZ #
mÇ Ö ÓƒZŠ W[ Ât Xì H7QgzZsg ¬ »
-ZÐ ~ ]Ñ£zŠh
º Z ËZ e q +'× ~ ó óÏÙÅ [ Â L LXì q -ZÐ ~ ?£AzZ Å
+A
gzZ V¶·,Ô]¤"Æó ó~k
W Z F, ,W[ ðE B ZÙ ZuzŠ L LgzZ ó óé‡È ;',
L L» ~ª» ~g©
Xì »£@·ó ó{ ^
,YCÒÂ »
Ù Ôb)Æ«™Å]¤"gzZ ]Z m,z*Š Ô]Ñ£vŠÆÝkZ
®Æ] ZC
wŠgzZœà{~®
)á ZzK ÅÝkZä%X 6,Vzi ‚¢Æ] Z|gzZå
M F,
o8
Š]o» ö-FF
X c*
-Z~*ŠzŠg Z ~gŠ ‡[-Z·ËZeWz6,'Æó ̈
Ô[i Ÿq ó ¸)gzZ̈¸L L
:w–ÆF+−Z¥ËZ eX ïqÆ]àm{ÐwÅWágzZ³ñ
ZÆ ] #¸ ~ ] Ñ£ ó×gzZ ¯zŠ¼ä ~gŠ ‡[-Z·ËZ e L L
g £—Æ( Y 1982cZ™ ) ó ̈ è gzZ̈¸L L"ÅyZXK¤/YZÚÍ
ó ¸)
è ÜçXq–]¬çñÆV¶_yZXì Œ6,V¶_óÆ
̈¸ +
Å + ÜçÐ ̈¸ ó ó]BZ _ #gzZ ̈¸L LÔ¦ugzZ ̈¸L LÐ mÆ
ó Xó ] Ñ£×Æy Z L L{C
( 15)
Ù g âgzZ̈¸Ô ó óh YC
ZÐ mÆ ̈¸ ä VrZ ì Œ6,Vß £ óÆ yZ [ ÂÃæLG %i
o8
É a Æ Vß Zz pg ö-FFwŠ Ð ̈¸ sÜ: ~ Vß £ yZ X K k ,’~ ]‡zZ
157 5!Õ]…]
o8
gzZ ] â ¥5Š¼ÌaÆ Vß Zzpg ö-FFwŠÐ d gzZ [Š Z ò¯}g ø
$z õg @*
XÐNWÃV c* /YZÚÍ6Æïzõg @*
úgzZ¤
$Š ZÐZ~ïzŠg Q
-ZÅe
~”Zg+−Zx ˆ:wVq
-ZÔ¸Ìc ¨¸q
gzZ Ì[q -ZÐzgÅ] Ñ¾dLZxj%~”Zg+−Zx ˆ
$zõg @*
Æd /
Å|ÃVñ¤ äVrZX Ìi ZŠ6,¶
uAKZ~õg @* è ™q
KZi§r
# -Z
X å3giÃ%6,
·_
z ïÔ ~g ó{™E
+B‚B‚Æ+â õg @*
Ã] îKZ ä V2 [, Z {z
ó zó Šg Z ¹F,
³Z L L~ yÎ 0* Š ;J
X c* -} ^ igzZ QèK
,Y z¬_rÆ [Š Z z y !* M F,
Ô* Æ Ò»zŠg Z ÔqËÅr
*™Ýq wÅÁg ã !* # ™c ~4z]
.Å kZgzZ x ªÆ
>ó óeg1 zŠg Z ~œ
ÔòO Z wD Z Ô[Š Z ¹F, / Ñ~ ~i ‚/µÅ ó ó¹zŠg Z ìYL L
%L LÔ•
àVÅy Z ŠÅV1µÆÐ mÆ [Š Z z y!*
izŠg Z™{g ÝÐ Ô̈¸§ÇŠ c*
{g ZŠ Z
.
X ] â }
- o8F
Åy!* izŠg Z1AzZ Å ö F wŠ År # ™cÐ õg @* ÅkZgzZ [Š Z Ôy!*
izŠg Z
Æ ZBs6,
ó zó Šg Z L LY 1951 ', Z ó|ó åÉOñ-Z » y!*
i zŠg Z L L!£ » yZÐ mÆ öZa ñY
X åZƒù á ~c Z™
G
-Z~zŠg Z {z;g[ ZpV; ÆyZx ÈZ »] é¨G
äVM[, Zq G3Ò›$gzZ ÙZj
~yÒƒ|ZÆ[gzZ Ëì c*ŠtZcææF Ö szãZzgÔã Ò(Ã±D
%NgzZ# +
zï
Xì ~zŠg QgzZ SÔÏg ÃF,
{Š c*
ix »Azó»y ZX @*
W7Ã
pg wÅ ±ŸZ q
Ô n Ù {zì Y Y ¹t
-Z~ *Š Å ïzŠg ZÐ p ÒC
** ZÄðZŠ » ïzŠg Z ä VrZ
ƒ „ b§kZ ªZzÃïXì Hwâ Ñâ Ð ]¬çñz ]**
çÆV45aÆ >~ w Vƒ 0*
,
k Z H ò}ÆTce
ŠgzZ kggzŠ ] Z W,
X Ã}ŠŠæ~
158 5!Õ]…]
]Y!Zj
©EÅ
ÿ}G3 ZÔt‹gzZb)ï! Š ZÔV{Œæg
7mÔY 2003ÔgƒÑÔyZÑ** X1
14mÔ sZ X 2
ÔŠ !*
13mÔY 1994wzZg !* WxsZÔy!*
iò ¸{gÇÔ®» ï:ËZ eÔPyŠ
H X3
ÔgƒÑÔeg1b‚zŠg QÔ ï]Agh
36mÔY 2005wÍ Z§!* +].ÔËZ eÔãZgŠ} X 4
ÔŠ !*
ÔY 1994wzZ g !* WxsZ Ôy !* HÔ®» ï!Zf ÔŠzŠß Z†è‡ X 5
i ò ¸{gÇÔËZ e ÔP yŠ
338m
243mÔ{gÃè[ÂÔËZ eÔPyŠ
H X6
ÔŠ !*
ÔY 1994wzZ g !* WxsZ Ôy!*
i ò ¸{gÇÔËZ e ÔP yŠ
HÔ®» ï!Zf ÔËZ e ÔŒ· X7
245m
243mÔgÃè[ÂÔV{Œæg X 8
39mÔ sZ X 9
21mÔgÃè[Â :ËZ eÔPyŠ
H X 10
39mÔ sZ X 11
iò ¸{gÇÔŠ !*
26mÔY 1992wzZ TÔy!* WxsZÔwßZÆï! Š Z :ËZ eÔ ~ª»+ X 12
YE
ÔÅX éëL 5_gƒÑ ( J-Y 2000Ð i ¸W ) õg @* ¿Å [Š Z zŠg Z :ËZ e ÔºZ Ð X 13
+F,
+ZVZ™VZ
659mÔY 2007ci
22mÔY 1985wzZ TÔÌ‚ÎW6,ZÃi>ZgyÎ 0*
ÔgƒÑÔr õg @*
Ô ð,x Z™Z· X 14
j: Î * Z ËZ e Ô ïwßZ ~ zŠg Z Ô!˜ÔïzŠg Z ~ yÎ 0*
:ËZ e ÔF+−Z ¥ X 15
zegzÔŠ !*
277mÔY 2001ÔiD yn, WxsZ ( xzŠ¢ )
159 5!Õ]…]
z»Ï **
/Z~ÏÙY Z÷
+z6,.‚
{]
Abstract:
"Anees Nagi is a well known critic and writer. "Mira Ji ek
Bhatka howa Shair" is his renowned book. This book
comprises his personal feelings. He tries to approach Mira
Ji's personality through his poetry. In his view, original
domain of Mira Ji is "Azad Nazm" He believes that Mira Ji's
personality possesses dual aspects i.e real one and physical
one and both remained contradictory to cach other. On one
hand he influenced by western poetry and on the other hand
he followed ancient Hindi style of poety Mira Ji has done this
consciously after thinking a lot. He seems to rearrange urdu
poetic diction in his Azad Nazm. Both Technically and
linguistically, Mira Ji has done a great job. Followers of
progressivism tried their best to prove him as a vague poet.
Despite of this lack of explanation in his emotional life also
produced vagueness in his poetry. Despite of all these
hurdles, Mira Ji is succeeded in establishing new poetic
style. He considered Sex as a vital emotion. He describes
woman body and his wishes in this regard, in order to avoid
emotional prevalence. His unhappiness, inner restlessness
and remoteness from religion and ethics is mainly due to his
feeling of loneliness. Despite this he was a well-read and fore
bearing poet. He was seeing the dream of thriving modern
poetry and of formulating "Azad Nazm"."
hZ…yÎ 0* / Z ó²
ÐZXì lz» ~WÅÏ ** ó
á Zƒ ê
?q-ZX X X Y Z÷L L
á ~ Y 1 9 91 ä i &
sf `gŠÐZXì Œ6,] ,( 78)¿Z [ Ât X H ù +î ‚ ~k
,ß
HH„~V”¿J W
:ì Š
Ò»¯gÍÔg¼ /
;^ÃgØÔ&ZpñZ',
160 5!Õ]…]
E
]G é5B+ZÎÅY Z÷ X1
Š ÕÆY Z÷ X2
ÄŠ Zi WgzZY Z÷ X3
x ·ZgzZY Z÷ X4
ŒÆY Z÷ X5
oÆ[fztæ X6
~zg ¼ÒÅY Z÷ X7
BYZ÷]à
Y Z÷] ª!* X8
[ÂÏ ** ,
/ZXì Hk’Špä'Ð yZÄÆó óY Z÷L LÂ7 »[ÂkZ
$¸zn¾Åä™k
:ë ñƒD™yÒe ,’
ÐZ „:gzZ Å7ÒÃÅä¯(Thesis)ðÃ6,,!ÅY Z÷ä~L L
X K ~ á ÅkZ™}Š ~ sAÅbÃY c*
.Z ò}Ð ~² ~ÄË
ä™Ýq ð‚gJ -,ÅkZÐá ZjÆ~² á ÅYZ÷ä ~ ë @*
( 1) ó X
ó ì ÅÒÃÅ
~ [Š Z zŠg Z ÃY Z÷gzZœÔ̈¸ {z ì*u » [Š Z ]zŒ ~ wìÆ y Z
Ø Ð VßßZ òZg~ÇLZ äVrZë ñƒ… ZŠ¤
„LZ™? /g ZŠb»]zŒ
g »! Š ZÆó óY Z÷L LÏ **
™f »Vñ** /ZX Å[Å%$
+Ã]** +
Dg¦ùgzZ Å «Ï0iÃ®z
,
:D™k’ñƒD™
zŠg ZgzZ ¿gŠ ã CÅ]!* ŠZä kZ ~ TÔì ÄŠ Zi WŠ ¿ Z ÝZ » kZ L L
( 2) ó X
ó c*
3Š3 Zg »g ÖZg7½gzZzgŠ Zi Wq
-Z™wïÐøÚÆwçÃ~² á
E
é5B+ZÎÅY Z÷L L
/Z ÆyZÄÆó ó] G
}p¤ZÎ6,Y Z÷˜ Ï **
z,ÅY Z÷tzgtgzZì Š $Š Zgzmq
HH76,gîÆd -ZÃY Z÷~y Z‰ ‘
Þè ‡~ }pá Zz äY‘6,öZÎÅY Z÷Xì ^z»g ~(,¹ q
™f . -Z~KÃ®
Xì Š A g {gzZö ZŠ ÅY Z÷~Tì »œŒ]Š XsÜy*
HH7ŠÃÛ
îq
-ZÆgƒÑÃY 1912#25 Y Z÷szHZg Z e—Z Y z·._Æ Ï **
/Z
/ZX ñƒ Za yÆ [ » ÒbZ ƒ
Å Y Z÷ ˜ Ï **  Æ } wg~ 8×
-'
~ h Zzá» ]Z|gzZ yñ Ô|7ZB‚Æ−Zz LZQgzZ ðƒ~gƒÑ ½ðZ’Z
 gŠyÒt»Ï **
X 7„ /ZX 5µñ»g
161 5!Õ]…]
:._ÆïÅëZægËZ e
-I² °»−ZzÆ yZ Xã ]Z|B‚Æ {−Zz ~ /Å { â {gG YZ÷L L
J
−ZzÆyZ Â¸Æk', ,Ã6,
i YZ÷²Xìg ^ ]â £Z~„]Z|
ä YZ÷DX Zƒ~wß ; ‹µZz~ðZŠÆ| ¥
½{°‡!* Z!Š n»
/{z0*
( 3) ó X
ó ñƒ4ZŠ~wjgzZ Hi ¸W »
á
:˜ ÌðZzŠ«
-ZÆ]Z|i ¸W »½KZ Ô¸ ñƒ7YZ÷ÌZ Ôäg Z e—ZY z·L L
q
yJZ » k¯,v0* -ZÆV Œ gzZ å HÐ wß ; N
ä VrZÐ wjZ q
( 4) ó X
ó åHk0*
:i Z§¶g~ó óð¸Z÷L Ly*LZò » ð¸ÆY Z÷
ð¸ Y zX ñƒ 4ZŠ ë¸ ~R,
óyY !*
ZÆ T~4wj! º} wgL L
( 5) ó X
ó ¸_7,
~®) )”VâŠyZ
-ZV ;zgzZìg Ì~Š !*
_7,~wjSq WI²¼ Y Z÷ˆÆ4
X ‰ WgƒÑÐ V;zQX ‰ WY" J eÐŠ !*
WY Z÷(6X)ìg
:˜ëZægËZ e
× {zV˜Ôc*
-'
8 Š àgƒÑÐ Y" J eÃYZ÷äbzg ó ós ÜÆè%L L L L
( 7)
ó Xó ‰ƒ4ZŠ~®
) ),â~wjð;
Å: {èIZgzZg ïZÐ ½Šgtzg ãZz ª » Ï0
+i ÅY Z÷ D C Ï **
/Z
7Z%Z¸ : áZg s§Å½ŠgÐ „ Z’Z Y Z÷ì „
 gŠt X å **
™ŠgÃ Kg åZ
Ù — » yZ X f
V1Â Å b§C eh ÁÂ {z Xb ÌZ
+y # 7ZX åtØ¹ »¬_
W¸ ‰ W b
y ¬Ð V- Š¤
/{g ZzWÅkZ−ZzÆ Y Z÷ D C Ìt {zX å Lg Z½Ð
X ‰ v ¸Ðy{zgzZ ~Š™«ÅY Z÷(q
-ZäVrZ
yZtzg »−ZzÆYZ÷˜~ó®
ó z,YZ÷Lá
L £LZÜZgZâZZ
#
:åJ¹B‚Æ
°Z ¸{Š™A$%Æ \ !* L Zgz Z cÅ y( ÃY Z÷) 7Ztzg J»y Z L L
× −ZzÆ y Z X ; g `g qÐ ä™}WëÐ
 gŠ Zg f ÌÐ g ±ZÆ ` Z'
“
( 8) ó X
ó ¸òŠ W
ÅY Z÷{zX … ZŠ¤
/ÃGÐ ¯Z÷§Zzë Z ZuzŠ »Ï0
+i ÅY Z÷Ï **
/Z
162 5!Õ]…]
:˜ {zX B1»];à ©)Ã]©C!* Ü Ãg à ìsîÐ ¯Z÷
.gzZ‰
_
ÅkZ ¶0Z- Š +Z q ƒ 7x¥Zz3Š ¡tL L
-ZÉ X @*
-Z X å6 : AZz q
ÃT å cg ÙgŠ W »,ÅYZ÷t X ðƒV c* úÐ j§g7½~ ~² á
( 9) ó X
ó 3gg Z Œ
Û ',
äkZ
Ð }uzŠ q
-Z U VâzŠt gzZ ãKgzZ ÙgŠ W UzŠ Æ ,Å Y Z÷
:˜ {zï ŠÌZàSÌÃZÆuÅY Z÷Ï **
/ZXìgxŠ ƒ
9O
Xì H Za ê F,aÆkZÆ™y Òg Ziª
q ÅkZ ä V2zŠÆYZ÷L L
LZŠpÐZ ä YZ÷c*¶g ZzZa Å]Ñqt Œ7zÂè.Þ ‡Ã~g ZŠ ** ÅkZ
# Zg C;Å b§q
s -Z {z~ ;‚à Zz äƒ Za Ð kZgzZ å H™6, zZ
( 10) ó X
ó å@*
™kC
á Å yZ Ã,Å Y Z÷ ä Ï **
{z Xì Å ÒÃÅ ä™lˆ~ ~² /Z
á ÅY Z÷Ã] uZzÆÏ0
:˜ {zX D Cuø» ~² +iÅY Z÷
YZ÷X X X åx **
»wq‹gßc*
q „q
ª -Z Ï0
+ igzZ ~² á aÆYZ÷L L
á ÅkZ ~ x ~ZÆ ]**
~² Dg 6fÆ kZgzZ ~ K M F,Å]§ öZÎÅ
( 11 ) ó X
ó ì C™ë Z
Û Š Zñ~Š ã
C
yxgŠÆ [Š Z ãK̈ZgzZ ÙgŠ WÆ ½6,gî C!*
.Y Z÷~ wìÆ Ï **
_ /Z
ðË½/{zX å¿›g s ÜÆ` Ùâó ] ÒgzZ Ï0 + á z$
i: +: { ÅkZX ;g~xŠ £
Ü Ãg ] Ñìt gzZ 1 Î Ã¯Z÷~ Vß ì LZ ä kZ X ;g {[ Z±Æ
Za kˆZ » ‰
s§Å +âg } îgzZ ~Š¤/{g ZzWÔÙâó {z íX ï Š™ Ë{Š c*
igzZÐZ ñO Å ä™
X @*
™qg
Æ ïh +]
.ì 7„  gŠ ì –Y 1948 ]Ãz w‚ » Y Z÷ä Ï ** /Z
:˜ëZægËZ eX ‰™wÙZ~›]ZgÅY 1949Þâ 3Y Z÷._
- -VŒ X ˆ¬„ C™iz',izgª
qZ ä VrZJ q ãKgzZ6f ÅyZ L L
Þâ 3~ªq {Š 1gzZ ª6f ÏZX X X 1^ »~ ð¯Åk3, -Z yŠ
q
( 1 2) ó X
ó ‰™wÙZ YZ÷]ZgÅY 1949
á
:˜ ÌðZzŠ«
HWxgz 6,Ÿ}g7 Æ yZ Xìg 4ZŠ ~ whYZ÷L L
WgzZ å Š
Þâ 3y
( 13 ) ó X
óŠ Û Ã~g Z Œ
HWg Z Œ Û " Å½/ÃY 1949
Xì c*
C„ (14)Y 1949] Ãzw‚ÌäwYÕËZ e
163 5!Õ]…]
ë {zX ì Š Æ Y Z÷~{ }uzŠÆ [ Â
HH™f ~uu » +Š**
V2zŠÆyZXì Š Æy Zp ´ â Æ,! Š Zg7½Y Z÷
H–Á¹ ~}g !*
w! Š Z Åy ZX ÆÎâ CZ W,@*{Š c*
F, i {z¸‘ }pP ~}g !*
Æy Z ä
@*
**
Ðe$Zzg ~ÄQ6,R!äY Z÷¶t^z»g«X ‰›z»g Ï¹ ~çÆ
~Ä{zÆ™{Š .ZÐ ]c* á ~y ãZ6,™h Â
Ä! fs§~uzŠgzZ Z h mÐ ~²
)ëÆ kZ t³» kZ X åà©)aÆ zŠg Z H äz [|Z
ÅkZ ä + Š**
á
Š™gzŠÐÃz×™ÈãÃ~²
:ë {zX c*
# IÆ VzŠ ã
~t á zŠg Z ä ZÄ6 ˆ Æ Y 1960û%«L L
C5Å ~²
$Zzg ~Ä5ÐZgzZ H qzÑŸ »c6,]!*
zg7 »e Š~ÄÆ YZ÷
( 15) ó X
ó ¹Ì
Æó óY Z÷] à L LÃ~²
á ÅY Z÷~ Y 1988¬ Ð ƒ
 ä wY ÕËZ e
Y Z÷Xì Š gzZ VEÔVß çÔV¸Å Y Z÷~ kZX c*
HH7 ŠÃW Z F, á Ð x **
Z™ ù
Š x Z ä „ wY ÕËZ e Ìx »ë Z ZuzŠÐ á ZjÆ
Y Z÷L L[ Âû%ÅyQì {zX c*
-Z Œ6,}p31tó·
~zŠg Zy*»œ6,,ÅY Z÷~ kZXì [ NZq ó _q
-Z
á Z
Ô£Z@ # Xì ë Z ¹ Ð g ±Z ~„y*»£Z i ÚZ Xì :%+4 »WC;
Û Æ|}pt Xì Hg¦ CZ W,@*
$Œ
d gzZëZ)Ã}pÆò ÂŠúgzZ ~jŒ·
ÌŠ»y*»g(·6,Y Z÷X D Ñt ‚Æ ~g ‡W,t» Y Z÷ÔŠz!*
@* Æ äƒ
vŠgzZ ~Qg ZŠuÔ;£Z ;ä VrZX ÌZgzZì
Hs %ZÐ Zg WÅ ZÄI ¹F,
Z h ZŠ»Y Z÷å ä VrZë {zì
 zÏZ ÌÃ£ZÒgzZ ¹zg Ã¹‚{zXì c*
„
á ÅyZgzZ BZƒ {Z~ ÏnÒÃY Z÷Ì{zèY D™ï
«ÝÃ~² á~
Û óÄ
X ïŠg Z Œ ó ³ •L LñOÆe
$ZzgöÃY Z÷{zX B
@* Ù ä Y Z÷ë Ï **
ÎµŠÅnË6,y K̈Z HŠgÃx Â ¹ÜZ kZC /Z
X å~gz¢ ` îZ s ÜÆkZX ¶à á~Š Zi W½ZŠ ÅkZ ä `z²RÆy K̈ZX å
yK̈Z%ÆkZèY å Hwì ~gz¢ÃlˆÅVza
o1%)Ð õg @* RKZ ä kZ
Ôì ¿Y {Š c* -Z ðË~ Ï0
iÐ ª CZ f q + -Z Xì Lg
i ÄÂ îZzggzZ: ²)q
á Xce 'x|»kZakZ
»wj âÆkZ6,¿!ÆkZÔƒÎ VzgŠ „ Hì e²
{zX åŠñI²sî »xk
è ~uzŠ ~©:Æ ¿!Æ Y Z÷gzZì @*
B ƒgz¢W,
Z
164 5!Õ]…]
äÏ ** á ÅY Z÷T e
/ZXì ]gz¢ÅiYâèui Z~Ýzg ÅVß ZÎyZÃ~²
Šñ~ }pÆ ¸Wk
,iz ËZ e!Zj » yZ Ôì HÐ +Š**
Æ Y Z÷ Ÿ» »̈_X
,
¸Wk +ZÃÇ!*
izËZ eX YY H7i Z0 ,
Ãx »Æ¸WkizËZ e ñƒ D™·_»Y Z÷Xì
Y1974ó ›
ó z™Åh
+].ÄL L~Y1972ó ]
ó Ñ£6L LÔ~Y 1965ó ó`Z'
× » ~²
á zŠgQ L L"Å
ä VrZì YƒùtX c* /ZgzZ‰_ W6,x¬©
W6,x¬è©~Y 1991!£t»Ï ** è ~
Û ó ówVq
X ï Šg Z Œ -ZÅ Y7COŠ L ÃL Y Z÷Â¸Wk
,izËZ eXƒH:·_»?£y Z
á ÅY Z÷ ÆyZÄÆó óÄŠ Zi WgzZ Y Z÷L Lä V,Z
ÅÄŠ Zi WgzZ c6,~²
:˜ {zXì Å[Åä™ãZzÃg ZŠ™ÆY Z÷~¹F,
zózF,
ðÍÄF,{Š c*
iÃð**Z Â!KZpK]1ç½_6,gîÆä%äkZ L L
( 16) ó X
ó 3giÃ%6,VEgzZ
6,gîÆ² á g zq-Z {z ~X >Š Zi WÅkZ |# ÙÝZ ÅYZ÷L L
( 17) ó X
ó ì @*
ƒúzg
Û !*
ÅYZ÷~çgŒ Š=ì7ÇtXìHwìëZ)ÃVßçÅYZ÷äÏ **
/Z
:˜~}g!*
ÆVßç
óg’ » yQ ÔÅ~ V¸KZ Ä¤ /Å VzØXÅ kˆZ z/_ .ä YZ÷L L
¿ÔyZ izZzgfZ~Vß ç½XgŠq -ZXì @*
WÃ~Vß çÅy QÔ/Š
q–»[|Zz y !* iÔ,ØðƒÀZ× W× WÅVzdsîgzZ^ »ÅVzd
iaÆg ÖZ LZìt]!*
Åy!*  gzZì Šñ¼ XwEZ
~(,Ð ƒ
( 18) ó X
ó ì CƒyTÅ² á } (,
Ù Ôì [
C
Xì {Š c*
i W,
Z » ZÄ~â â zg! fgzZwD Z6,V¸È0*
ÅY Z÷ë Ï **
/Z
ÃðÃÅÄŠ Zi Wä Y Z÷p¤
t¤pÔÅ7øñg Ã Cc* /ì H ãZz Ìt ä VrZ
Xì V ZzggzZg ZŠ E {Š c*
iÄŠ Zi WÅY Z÷~«£ÆÄŠ Zi WÅ”ZgX xX ygzZ−{@
Ð ~g 2 {Š c*
iÃÄŠ Zi WgzZ ‘ Ì´^+F, ÅÄŠ Zi WzŠg Z ä VrZ
sî~ õg @*
Æ] c* á Y Z÷ D™{g
Ã~ ~² á Z Ìs§Å%Z kZ r
# ™Ï ** $%
Xì HA
~y *Šs§~uzŠgzZ HwJW,Z » Y ZÄ! fä kZ Âs§q
-Z X g D » 6 I zŠ
gzZ™™aÎ¹ x »t ä Y Z÷Xce I76ÝzŠ Ð Z X Å ~zc Å[|Z ~Ä
! f6 gzZgzŠ {Šñ Âä d Š x Z6,gî~gÅ
$~y *Šì t Â|Xì c*
Xì c* Þ q
Šx Zux » »> -ZyxgŠÆ]**
Dg
165 5!Õ]…]
Ð ZÅY Z÷Ï **
:þ ˜ ñƒD™ãZzw~i q /Z
X ¶Åg (Zci7~wq‹gßÅ[Š ZzŠg Z d $Œ Û ÆY 1936ä YZ÷L L
{zèY å Le ~pq -Z~ [|Z ~Ä{zX ¶ZÐ +ÜçÆkZ {z
-Z aÆ ]¬çñLZ
š » ]Z f {z ~ T åø» ä™ äzt Zc (Z q
( 1 9) ó X
ó n™g ÖZuIuzg
zŠg Z~ V¸Š Zi WKZ äY Z÷D™k
,’{z ñƒ ï Š ñZg¦ù6,Y Z÷
-ZäY Z÷Ðg ±Z ã—gzZ/Xì ÅÒÃÅä™A
x » »g zq $%âu
è i ZÃ¹~ÄÅ
-ZceIV-Éì H
Š}Šx ZuäY Z÷ËÃx »Æ±q
X c*
-Š4,
-Zx·Zq
Xìg¦°ŸZq /Z~óxó ·ZgzZYZ÷L L
ÆYZ÷˜ Ï **
Ü zgzZì @*
/‰
ƒ »Ìx ·ZB‚B‚Æäg ¦ ƒB‚Æ] YgŠÆƒzx~Zm»x·Z
á zŠg ZzÍ%gzZò¯{z¸ìgÉ>~g Zæ~ÄTY Z÷Xì *
Ð} ],ZŠÆ~² @Y
Û Ã~²
gzZ ˆ CW~p~ tzf ~ÄÔ ZƒÝq r z á 5gzZ ~²
áh
+] Ù !*
.‰‰påC
Z (,»VzI ¹F, $U*
~ ä™" á ãÃY Z÷._ÆÏ **
² Hƒ »Š lŠpx ·Zt
/ZX Š
.z gz Z k ˆ Z )g f Æ ]¯ C26,Rq
Å] -Z Ì] Z f Å Y Z÷ { z ´Æ kZ ì B;
# ŸzgzZ]g w ~ Ï0
Za x ·Z Ìä ¶Ås +i C!*
.Åy ZgzZ „g ä˜~ VpwÈ
_
:þ ˜ {zX H
½ZŠ u" gzZ ¿Câ iˆ » ‚f ÔB,kâ â )~ V¸Š ZiW Å YZ÷L L
ðƒW, %iÆ~²
ZæLG á ò¯šM F,ÅXÔaÆMg‡ÆÇÆkZ}g7Z
»x~Z ~g¯Ð ~² á Š Õc*
~g‡ »ÇkZçOX¸ 7ÁÐ«q -ZÔ¶
( 20) ó X
ó ¶7ÁÐ}®ŠÄgÍq á ÅYZ÷aÆkZ åè¾
-Z ~²
»yZtgzZ‰ƒ[x»~ úÅ[|Z ~Ä6 YZ÷Æb)xÓyZŠz!*
Û Æ136 ä YZ÷ ˜ Ï **
$Œ
d /Z ñƒ D™t‹»VEÆYZ÷Xì)**
g»
ÌïqÆg £!Š Z4{zgzZì kg~yZX B]à °»ÃVEÆyZX ‘ Œ
Û !*
Îâ~uu}pÆ~çg Œ Š =gzZ¦Z¡X ˆÅ7W{Š c* yZÐw!Š Zp
i6,
gzZLz ̈ » VEÆ YZ÷X D™7ô=Å|
# ‚ C!*
.Å YZ÷}pt X Æ
_
+Z »W~ VELZ {zX ‰K~
˜Œ ú7{zX D CZi Z0 .ZÐ VE}p
:~wìÆÏ ** $~y*ŠaÆVELZgzZ
/ZX D™É©:»d
qçñgzZŸz̈tX 7zq á ÅkZŒÆYZ÷L L
-Z »=Å~²
166 5!Õ]…]
kZX X X D™7Ã\zg}uzŠ q -ZÆ®gzZ ,ÅkZÐg ±ZÆ
» Œ~ VE LZ YZ÷@',Æ yZ X gÖZ ãK » yK̈Z >Å
g JŠ \zg » Ô¬ q
VEx ÓÆ YZ÷X X Xì @* -Z gzZ ~g ù q
-Z ÔVZp z
( 21) ó X
ó ì ¸** !***
@* $Œ
»ógzZ" Û~
:˜ëZægËZ e²
6 gî~Š ã
, CÑZz™ ÄgzZ¸ ÌòŠ WÆ Ä¸ 7„g óŒsÜYZ÷L L
µ ZÐ V¸ÅyZÃVEÆ YZ÷a ÏZX ì @* ™~g Z‡0* Å^/q
-Z
( 22) ó X
ó YYH7
~² á ¦ùÅyZ DƒU,Z FÆ aÎgzZ„~ VEÆ YZ÷L L
gzZ lˆÅ$+Z bzgq
-Z Ôà”**
Å]¯Åy$+}Ô 0Ð ]¬çñÆ
( 23) ó X
ó ì" ãqzg
:ë ÌÃx¶
Ð V¸ÃVEëa kZ V7 VâzŠ i Z0
+ZgzZ y!* i Å ( YZ÷) kZ L L
( 24)
ó Xó M
haÎ76, gî{e
ÆLz ̈gzZ qçñŒÆ Y Z÷ì 7RñZgt Å Ï ** /Za kZ
°ßq -Z)g fÆ VEÆ yZÃYZ÷ä VrZX o1%)Ð V¸ÅkZÐ g ±Z
ÅY 5ßÐzz Å qçñÆ ~g ZG 0* ** +
ÅÏ0i sÜÃYZ÷{zXì ÅÒÃÅä™" $U*
Š » ~g ZG 0*
** +
ÅÏ0i ÂY Z÷Ôì @',ÆkZ|èÑqX T e ** ™ Z9Ñ~
Æ[fz tæL L[ ÂÅY Z÷X D™] !* ÌÅ ’ Åy K̈Z6,}igzZ D™Ì
:þ ë Ï **
/Z ñƒfe{ ^ ,Y» óo
ó
èYce** ™g¦é è ~õg@*¿ÅWzŠgZÃ óo
ó Æ[fztæL L L L
( 25)
ó Xó åŠ¿Z» b§q
-Z{zå–¼~}g!*
Æ¿!gzZ~² á äYZ÷
-ZgzZŠ Õq
Æg ó öZÎq -ZÔ~g ‡q
-ZÐ ¦‚z ÅoÆ[fz tæY Z÷
Û :%+ 4»WiÃ[ ÂkZ {zX D Wt ‚~\zg
:˜ ñƒï Šg Z Œ
gzZ,Åg2Ô¿!Æ~² á äYZ÷ÐáZjÆZÄ¹ægzZ!fL L
~WzŠgZXì ÅcÌ6, ]¬çñ,ZwEZ CZg7Z »ÂÔm~ð
( 26)
ó Xó åHi¸W »*zcäYZ÷6,
Xa** 7zÁ]¬çñtÆc
# ì nZ ‹Z6,¤SkZ Å ~g óÀF,
ÝZ » y Z Z # ™Ï **
ÅY Z÷Ãr
KZ ñOÅ~g ZŠ ÃzÐ QÝZ {zX ”x)W Z F, Þ »Ð Q
ÆY Z÷ÂñY H.
167 5!Õ]…]
g óÀF,** á ~3 F,»K!èÑqX D™±ŸZzçZ F,
ƒï ~kZaÆª
œ
:˜£Z+−Z b &Xì *
@YHg´! pÅ
zWwŠÐ ƒ
KZ ._Æqçñ{zìt ¤Sm,  ÅW Z F,
Æ YZ÷L L
ZzŠÆyZ\WX s$
~ Vzg0* +7yÒ[|Zp¤/Z Ô f e w$ +y !*
i
+Z T7Z pÐ N0*
~ ºgÆ yÒ {z Ð i Z0 Å
p ÖZ ` Z çE, Z ZÇ!*
b6ÆyZ ÌW Z F, rgª~Š ZÐZh
ÆyZX X Xì ‚ +”q
-Z {zX D z6,
( 27 ) ó X
ó g ZŠ Ãze
$¸zg$
+Æ
:˜ëZægËZ e
Ã bzg ÅÄÑ »yZX¸ D™I Ã3 F,
Š Zi WñO Å3 F,
ŠYZ÷L L
çO X 7Ã5ZŠ Z Å ÂX å 'Y
~ QÐ è% KZ {z ñƒ D™ÀF,
Ñ »V=pyZX¸ ïŠ™ÌV´p
KZ™wïÐ ckâ â)Ã3 F,
( 28)
ó Xó å@*
ƒ** × Æy !*
™}WëÐ wj â ò £gzZ ` Z' i
# ™Ï **
ä Y Z÷ ë r ñƒ D™c 0Ð ~zg ¼ÒÅY Z÷
ÅyK̈Z Ã½{z X å H— ]zŒ èDs ÜÆ x Â CÑ ç LZ)g fÆg ÖZÆ ½
Ò{z Xì C½Z™0 {g 7Z ~Š ã á Åy Q V; Æ yZ ½X¸ BÓ ~Š ã
C» ~² C
* á zŠg ZÃe
*™ ` Í%~ ~² -Z {zÉ B7„=g f »»ú
$Zzg q è sÜÃ] ¬çñ
:˜ {zX¸T e
KZÐg ÖZ„  ZgÓZ',
ÆÓ ÒKZ ä Tì² á uZz »zŠg Z YZ÷L L
( 29)
ó Xó ì H76, gîÆbzg CÑçq
-ZÐZgzZì Å|# ÙÅ]Z f
# ™ Ï **
Ð )g f Æ s¦Y Z÷Ð zz Å ~zg ¼ Ò ë Ìt r
ÐjÆÓ Ò{zgzZ‰ {g™ƒŠzö„J
-UãKgzZ C2¡ñO ÅáZgzâ
½ZŠg zZ ÏŠÎW **
Åk Q {z X D™™f » ] ÷ZpKZgzZ ŸÆ ]gúg !* aÆ v
g !*
Ø è{zX ï Šg Z Œ
Å ðËÅy Z ÌÃ~gzŠÐgñZ ¹ÜZgzZ< Û ³» ðËµ ˆZÃ[ZCZ
-Z
:ì I»yZX Bzzq
rg7¢C é›G3E
gzZ ‚ 4ŒÅZˆâ c*
IèË{zì Ìtzzq -Z Å ðËÅYZ÷L L
ì @* ) !*
ƒZa Ü ¯ Æy ZhkZXì &ðZk , +ÿLE
5 &‡Ãx Â¹ÜZ Ë„:
( 30)
ó Xó ì YYc* Šx **
» ðËÐZ
Ï ** ,
/Z ~ k BYZ÷]à
W » [ Â kZ Y Z÷]ª!*
’kZ Xì qçñ~y
168 5!Õ]…]
Å2 zGkZ ] à~Ä » Y Z÷ ë {z Xì Åc 0Ð ?£ÅY Z÷ä
$Š Zñ!*
{zX åqÐœ~(,Äz åd $Š Z[sq
-Z Â{zX åd
q -Z {zì @*+Š F,
™h
Û ÆÄŠ Zi WgzZøñg ÃÅ~²
X å;gNŠ[Zp » r z áh
+] $Š Z·ZMq
.{zX åd -Z
á Y Z÷‹àÐ yßœ
$%äwYÕÐZX Zƒ ù
tX HA /%zŠg Z~Y 1988
Æ Y Z÷zë Z » ] àkZ Xì Œ6,],Z 078
Æ Y Z÷ ë {z X W Z F,
X Ïƒ ã‚W~ ä™³WágwÅkZ™NŠ ŠÃW Z F,
ˆ lû%YZ÷]ª!*
á ~ YZ÷‹à ï
{z´ÆkZX Ãƒ: ï á BçgzZŒÔ>44ÅYZ÷~
á WZF,
:˜ {zX ï ~ÄdÛ Æ14gzZó ó~²
$Œ áh
+].L Ly*q
-Z»YZ÷
ó óYZ÷‹ ª!*
L gLzZ ó óYZ÷‹à L
L ì yáÌ[ZÃwY ÕgzZˆ lL L
]gz¢Åä™lˆ&ìxz¼ »x¯ÆY Z÷Ì[Zh
+á {z´Æ
( 31) ó X
óì
/Z ÂñY ¬Š 6,gî¦ù
/z ~„ä VrZ D WÃW,OÐ Y Z÷Ï **
»Ã6,Y Z÷}V˜ pZhg7ÐB; ðZŠ »wZŠZz yi Z Â~ ä™y Ò̈_
Åy Q„: @*
ƒ7ÁW,@* Š 7äYÐB; ÌÐZì À
»Y Z÷6,gî¦ùÐ kZX c* _U
á i ‚Çq
X D Wt ‚6,gîÆŠ Õ[x»gzZ² -Z {zXì @*
WswðÃ6,Ñ~Ä
,
»k’ÅŠ Õ}uzŠ ËÌ}ä VrZXìz ™{ Ì»[|QÆÏ **
/Z ~ [ Â
á ~WKZ k½Z
ÅY Z÷ä VrZX Zƒ7^ 3[|Z »yQÐzz ÅTX H7ï
,
Xì Å[Åä™7k -Z
¦åq
169 5!Õ]…]
]Y!Zj
9mÔY 1991ÔgƒÑÔi& +î ‚~k , ßhZ…yÎ 0* Ô² á Zƒê?q -Z YZ÷ÔÏ ** /Z X1
10mÔ sZ X2
16mÔ®gzZ,YZ÷ÔËZ eÔëZæg X3
14mÔY Z÷ÔðZzŠ« á X4
100mÔY 1950~gz Û :{g ÑÔgƒÑÔó ó*Š! Š Z L LÔ)xâ :!˜Ôð¸YZ÷Ôò » X5
101mÔ sZ X6
19mÔ®gzZ,YZ÷ÔËZ eÔëZæg X7
109mÔ;gE-[ º:z&ÔY 1963ÔzŠg Z} ZX *Z :!£Ô®z,YZ÷ÔÜZg Zâ Z X8
14X 13mÔ² á Zƒê?q -Z YZ÷ÔÏ ** /Z X9
14mÔ sZ X 10
16mÔ sZ X 11
75mÔ®gzZ,YZ÷ÔËZ eÔëZæg X 12
28mÔY Z÷ÔðZzŠ« á X 13
18mÔ·_q -Z YZ÷ÔwYÕ X 14
23mÔ² á Zƒê?q -Z YZ÷ÔÏ ** /Z X 15
32mÔ sZ X 16
31mÔ sZ X 17
,
G -Ê
169mÔyX kÔgƒÑÔÅXç 7Ôó ó]ŸzcL L:!˜ÔwçÅY Z÷ÔËZ eÔ~çg Œ Û !*
Š= X 18
34X 33mÔ² á Zƒê?q -Z YZ÷ÔÏ ** /Z X 19
45mÔ sZ X 20
50mÔ sZ X 21
186mÔ®gzZ,YZ÷ÔËZ eÔëZæg X 22
187mÔ sZ X 23
12mÔY 1952ÞâÔ 9{g ÑÔgƒÑ( { izg8) ó xó ZŠZ L L:!˜ÔYZ÷ÔÃx¶ X 24
56mÔ sZ X 26
35mÔY 1958~g†{g ÑÔgƒÑó ó*Š! Š Z L L:!˜ÔW Z F, xàPÆYZ÷Ô£Z+−Z b & X 27
245mÔ®gzZ,YZ÷ÔëZæg X 28
71mÔ sZ X 30
78mÔ sZ X 31
170 5!Õ]…]
zŠg Q~~g ówz**

W Z F,
t¤Zƒ
Abstract:
Translation is an important linguistic activity which may bring
two different kinds of civilizations nearer to each other. There
has been a rich tradition of translation works in urdu
literature. It covers both fields of literature i.e poetry and
prose. In this article the urdu translations of those novels
have been analysed which have been translated from
different foreign languages.
¿ëZ ¹ xg ~g YgzZ **ƒ Za »[Š Z !b§T~ [Š ZÆ y!* i ÌË
6,ÌZ Å3 F, ÆVzg 0*
˜ÆVâ !* i ~uzŠ ä V'Š Zg0 +ZÆVâ !*
i {0+ i b§ÏS Xì
;@* c*
"Ôk ,
’ËXì ¿~„gzZ ã—ë Z¹ q -ZÀF, ~[Š ZXì c* Šgzi „ ÚZ Ì
Xì @* BÀF, ¿»ä™v~y!* i ~uzŠ ËÃ
"m yZz6,~ ViubZgzZ Vâ !* i bZÃyK̈Z ä éZpÅ·_èÝz
Æ y!* i Ë~ ñZcÆ V/Ì{z§ÅVzk AŠ yRX Hg66,"7,Ã[Š Zá Zz
,
b
VzuzŠ~"Š]gzpkZX ðƒð‚ ÙÐ s 0 Z5X å/ŠNŠ „ Z(,aÆ~g ‡
g Ö ZgzZ] Ñì6 ~ y!*i KZÐ TÔ õŠzÃ®ÆÀF, ä éZpÅä™ÿ$L áÃ
X ‰ DƒZa gz6Æ
:å–äeg Z^ çE.ÔG&ZWz6,O%ZŠ Z 5,
úZÛ Æ] ÒŠ Z © »
,
k /**
¦ -ZÀF,
q aÆ ä™sp~ |k^q -ZÃg¦Æ [Š Z @¬L L
( 1)
ó Xó ìaz
:._ÆÏ ** /Z
Ð }uzŠ q
-Z ÃV:pgzZ Vâ !* -Z „ÀF,L L
i ZÅ *™ ì ¿(Z q
Š !* Ò»¯gÍÔg Z¼
M ßÔ ãß »Á&ZpñZ', /
171 5!Õ]…]
Ð Šæ ÅXÔ Tg D™^bzg 6fgzZ ]**
D¥6f 6 Xì @*
™o1%
( 2)
ó Xó D ›] ÅðÅ[Š ZgzZ„6
:ì I » , Í
bg 7zgŠgzZ ÌZ {Š c*
~ yS B  Vx¤
iÐ ƒ / u ~Ý ¬§ñZ]L L
( 3)
ó Xó ì ÿ$L
á ÌÀF,
:˜ ñƒD™]!*
6,
# IàßZÆ3 F,
t ëZæg
( 4)
ó Xó T6,
ëwZjZÆVñ¸~uzŠÐTì[gŠ {zÀF,L L
:ëáæq Zi%ËZ e
( 5)
ó Xó ì »ä¯ ÿF izŠ¿»3 F,L L
&NÎâÆVâ !*
z » [Š Z ÌÀF, gzZ ó Šó Zi TL L~ Ý ¬ ‹ÒŠ Z
V- X òZg ²˜S ÅÀF,
~uzŠ Xì CY ~Š y T µ Z xk!* i ~uzŠp¤
ÐS 6,¯ Å äƒ fp â Ð Vâ !* /Z Ôì
+
¸h á Xì @*
Y{g ¹!* $)¼¼~kS :
kˆZ »e L Æäƒfp â c*
g »Ð Vâ !*
i
Y Hg ÑqÅzgŠ}uzŠ~«£ÆŠ Zi TÐS ~ *™ ~g ‚ìzz
g »ð¼gzZì @*
$Š Z i *
-Z LZ ä - #Z',Z·g » ðgzZ d
q -ZÆ|X ïŠ ÌZ ÁÃ3 F,
*tâ q
,
:ì Hk’~á £
gîLZk0*
ÆXTg D™ÀF, i ~uzŠd
ÃV1ÂÅVâ!* $ŠZ {zsÜL L
~ y!* ƒ7¼aÆä™76,
i KZÃVzq ðƒ èÅVzuzŠ sÜ{zX @*
(6)
óXó D™ÒÃÅä™ÿ$L á ~„ zÅV'ŠZÃŠpgzZTgD™Ü
Ù w‚C
ÅVzg ZD Ù Ì~ Vâ !*
i Cc* Å *™ ` M Xì @',Æ |t p
¹F,
Æ[Š Z LZ]Z|d
$Š ZgzZWáÆ™ÀF, ˜Ð [Š ZÆVâ !*
ÃVzg 0* i±)~Š Z®
X Tg D™†ŸZaÆMg ‡~ñâud
:˜~}g !*
ÆÌZÅÀF,
wYÕËZ e
4ZŠ ~ y!* -Zìt ÌZ ÅV§F,
i ]Ñì6 )gfÆ kS Âs§q LL
is§~uzŠXìLg~gYŸ»wJz[_
g Ö Z‹¸Åy!* .6fÐTÔDƒ
6,y ÒÆ kˆZ ¯§ñƒ s$
+y !*
i {zgzZ D Yƒ Za ]**
kS 6 ~
( 7)
ó Xó ì CYƒIZÅäg ¸Q, k
,¦55ÅwìzkˆZÆ™Ýq]gŠ
" ä Vß Zzpg tØ»[Š Zì ~ 7,~½Ð Vß V+Z õg @*
Å[Š ZÆ*™
172 5!Õ]…]
Ð [Š Z, Z {z @*
Ôc*
Z™ÀF,
ÃV1Âë ZgzZ ~g £Ð Vâ !* 
i ±)Æ™ ayzŠ •S
ª
á Š !*
Ï„ÆŠ Z, ÔVƒ ,
Æ yZkZ Ô7¶ÅVß V+Z Ì~ õg @*
~g øX NY {g: DÑ
Ð ! ²ÃVzg 0*
˜gñ** 
sÜ:Æ™ ayzŠ •S " äY #ˆÃÆ^gzZY #ÆgzŠ
ª
[Š Z ~Æ y!*Ù ì ¸ Ø Ð ïX Xì‡ÌVc*
iC ,
k$Ñ ä V,ZÉ c*
Zz™ÀF,
~ ! ºgzZ SÔzŠg Q îSVâ !*
i ~g ø Xì @* ¬ Ð [Š Z !~
ƒ qzÑ¿»W Z F,
ÆW Z F,c*
ÍX H qzÑx »!™ƒW,OÐ Vzg 0* ä V'Š Z}g øXì „ (Z
˜{”ÀF,
ƒqzÑgzŠ !»[Š ZˆÆgzŠ
Xì @*
Mg ‡Æ W Z F,
Xì @*/YQ/_
ƒ¤ .» ä™ð~ Vzg » ðÐ "7,ÃW Z F,
-ZgzZ D Y V~ c F,Wz™òÐ *™ ßKZ
kZX D™Ýq/Š» *™ 5q
:˜áæq Zi%Ðá Zj
êŠ UÐ yxgŠÃ\ M LZªì LmÃò ,Ånq Ü zD™ÀF,L L
-ZWá‰
ƒÐ kS pì @*
ìt @* Û µñ»% 1~ÇLZÃ'ÝZgzZì
™ë Z
Ìi Zz M ÅÇLZÆWá~ i Zz M k Q Åèâ ~ yZgzŠÆ¿Æ3 F,
( 8)
ó Xó ì CYƒ ÿ$L
á Ðí
3 F,
Ì [ ZXì b§Å ~', -ZÀF,
Z7 ðƒ-q ì ]z¹ ã** -Z
- *Šq
ÀF,
!kt Ç}™kCgz¢ì :ZzÐ ~', rg$
Z7ðƒ-gzZì ‚ +”ÌZg fÐ ®Æ
ˆÆk QgzZ³7,)Zg e »J
ù Z
# 6,
gîÆwVXì @*
™s »S Zg7Zg7B‚Æ®Æ
~py ZgzŠÆ ¿Æ+ÈÐ, ™kCt ~ Ý ¬ÆV ÂBŠÀF,»óZg e kS
X 7eGÐkS pˆƒµZz
Û pÐ x » LZWá} (,} (,Xì ®Âq
y{Šú−{X Tg {Š ‚ -ZÀF,
:˜~i ¸ M ½wÆó ¤
ó 6 LL
/
ÝZXì ~gz¢** ƒyuZMgzZ·ZMaÆkS Xì ®gZØ™ ~góÀF,
LL
+Š!
ó Xó ì ~gz¢'ÃÃ ÷L gzZwìÆ'ÔuZgŠS»VÆZ4,
!Ôû»y!*i
:˜Ð M
}g7 2 » }~ W Z F,
Xì ~ k¼Æ QÝZÆ kS Œ»ÀF,L L
6,ðŠ ã Xce **
CÅÀF, ™7xzøÐ Œ!Æ kS ÃQñƒ D™
bz¥ÝZ Å}g 0*
®Ë wì ~œ
/ .z ]‚ ˆ Zx Ó{zXce ãƒ
%Ô] !*
_
173 5!Õ]…]
Ü ¤¹ ~g óÀF,
gz ‰ Xì w¾ » ~g óÀF, „ **M ™á ~ÀF,Ð Qì
h lZ F,
M Û ~ ¿kS Xì C™ Ÿ» » ~q{
,è „ ™ ÿ$LÁ{ÃgzZ Š ;
( 9)
ó Xó 7ºðÃÌ}ÅV@ÔVZgñ:gzX
~ zŠg QÃVâ *ZŠ Å ! ²gzZ Ïg ÃXì *Šà{ e ~ zŠg Q
$Zzg Å ~g óÀF,
! ì ó gó · z r !*
L LÅðZ÷wV~(,ÅkS X D Y J
-gz™¹ eÆ ä™v
m,
ôZ X c*
J (,Ð M h
+'× ä Ò» @z ^g ¯Ãe
$Zzg kS Å3 F,
Xì wV]gzpÅÀF,
ü ÆÒ»@z^g ¯X c*
äW +Ã‚¹Ã[Š Zzy!*
à{Z i~ tØÆã ZxäVâ Zx
Æ @z ^g ¯XA } i ZzgŠÆ y.z xE6 X Hx » ‚¹ Ð á ZjÆ3 F,
ÃW Z F,
Xì *
@Y¹[ !* ÅzŠg Q{Šñ
AÍZ » õg @*
gzZ ,ÞQ ¹’ÎÅ ä™ÀF, i ~uzŠ ~ õg @*
Ð Vâ !* Å zŠg Q L L
$Zzg k QÅ Ò»@z^g ¯~ Ï0
Åe +  y QIÅ qzÑ~ ~œ,
iÅƒ
( 10)
ó Xó ¶ˆÅ q zÑ™}Šwxq Fì îŠ ð‹ÁPŠ
-ZÃ3 ,
ûy ‚ M aÆVâ ›ÃxEyS á Zzäƒ` Í%~)È !* iäy{£Z±u
E
Æ3 F, L ¢Ð TÅì‡Ì‚Î4‚aÆä¯
! Š ZX ñ M t ‚U6 ÆÀF,èE
»[Š Z}g ø Ìs 0 Z 5Ðæ M ÅVzm, Û ÌÃÀF,
ôZB‚ÆxE6 X Õä$Lr z dB‚
gzZ wz** X åŠzöJ
)g fÆ W Z F, -VE¹® gzZ Vâ *ZŠ sÜ [Š Z ~X Fz
á ~ñâu~Ì: YZ
Hƒ ÿ$L
XŠ
,2
»£Zk +{ zì @*M ~ ‚f x **
¬Ð ƒ ~zŠg Q
 „ D ™™£ » ~g ówz **
Z Û wz **
# ì : â i { z ¸ X ìg ï Š g Z Œ ÃV]uÆ £Zk ,2+ë J -]åO$Nq-Z X ì
Û wî**
Æ{)z^ eZgzZ÷Z ÔÑziÔ â zeg&
ZÔuZ²!* +¿ZÔÍ‘ËÌ îSVzg ówz **
!f
Ô~g »ZŠ =Ô ~Š !* á ÔgÑ>Z†Ôg
M xŠ á uB**
@gB‚B‚Æ ~ŠŠ £Zk
,+~ â
2
X¸sz^~ä™x ¬ÃªÆwz** ~zŠg QÔ ZÎ¥~Š ;Zi%gzZ ~<Z”Zg
I$
Ù b§ÅCð M içJ.G
+ÅnC
©Ô¹Ü Z$ Æó óÍyzyQ L L4Å£Zk
2kGR, ,2 +L L
Æ áZ `g Y W,Z Z(,ZuzŠ 6,£Zk
X å » Vßz** ,2
+X à{ ÌÐ Gz Œ
# ì mºÐ áZ `g Y ~g ót‹C;~¿7Åg ZŠ™ îS
Z
I3EÅ
( 11)
ó Xó ì/l ó ó ø š Z] ¯ L L
»} eéN*
ó óL ¼yZ e L Æ ,
L bZzu,k’zŠtógó Z] .L gLzZ ó Šó Zi M U YL L»g
.¯ðZ} á uB**
@g
174 5!Õ]…]
]g @* AÍZ}g øXì » ó ówN Y q Ln
ÅgÑ>Z†g ówz** L ç¸¼gzZ gÀÐ
q # Ôì ~9? VzŠ ã
-Z ä V,Z Z CÅÍel
ggzZ ^ eßZzu]g qF,
x ÓÅ Vßz**
Æó óë!
X HÐ x ** !p L Lwz**
Æk®bgÀF,
{°‡!*
Ôó ózg ãp LLÔóŸ
ó ãpLÀ
L F,
»Vßz** Æó ó~gÃ~gâL LäZÎ¥~Š;·Zi%
ÏÎYõ0*
KZ ä V,Zì ] !* Æó óð;g Åx Z¾L LgzZ ó óÔ¬ ãp L LÔó gó qãp L L
µ Zt X HÐ x **
Š äƒ7ÿ$L
X c* á ÃKÏÎY~Vzk ’Š Zi T
,
ÆZÎ¥~Š ;Zi%
:˜ ~g7ìIËZ e0Ð V§F,
ä V,Z W Z F,  ÆyS X¸ Wá[ x»q
{z ä%4Ð ƒ -Z ZÎ¥ L L
− ¹g £ »3 , y S pÔK ~Š !*
F?] â £9 ~ Vßz** M g©ÀnZg ZŠ
! Š Z ðÃÅXÔ W Z F,
Æ Vßz** ôZÆZgŠ à ©ƒ
ÏÎY ~ m,  t Xì
( 12 )
ó Xó 7w
sÜä Vzg óÀF,
}g øì ë Z ~(,] !*
t Ð á ZjÆ W Z F,
Æ wz**
Û ÔÏz¥É H7„ÀF,»Vßz**
ivŠgzZ ð̀Ô ìÔúZ
Vâ !* ‰ ‘ ~ y !*
i ~ m,
ôZ
yÒ§Ö ZgzZ ]Ñ çÔ’ZÐ TK 7~ zŠg Q ÌW Z F,
ÆVßz**
‰ ‘~
X ñ M t ‚}g ø‘‚Æ
,Y»W Z F,
{^ ÆVßz**
~ m,
ôZ
ó ó´ML Lä ~ŠŠ£Z@
á » "The Seven who Hanged" wz**
Æ ó ópg0
+M L
M Å Ï0
Xì ë Z w Zj Z » ] Zg ~y +i Å VzŠ¤
/cŠ ] ‚~ wz**
X HÀF,
Ð x **
Æ
~ zŠg QÐ ! p ~(,Ã]g '}gzZ ŸÆ pg0 á‰
+M ä ~ŠŠ £Z@ Ü z D ™ÀF,
Xì Hv
ÀF,» ó ó Seven SummerL Lwz**
~ m, $Š Z Cg ¸
ôZÆ # M ` Zg o ËZ e d
X 3g ó ów‚] ‚ L Lx ** X HäIŠ =Äg
»wz**
ó óxs~y
M L Lä~jŒ·ÀF,
» "Good bye to Bertin"wz**
ÆÍghZezÑZ
:˜ ~jŒ·Šp"
$!*
ÆÀF,
kS X ZƒT~Y 1948wz*
*tX HÐ x **
Æ
Xì ó xó s~y
M LÀ
L F,YZÐ ƒ Û x™‰}÷L L
 Z÷ ëÐí â
Û Z È ~÷Ô]³~÷Ð ñZg kS
ðÃ CZÐS ~ pì Cƒ ¹ ÂðZ ‚
( 13 )
ó Xó ì &7)**
g»
175 5!Õ]…]
Ôì @*
ƒ b§Åwz** gzZ Vâ YZ ó óxs~y
i ¸ M » kZXì ^£BÅwz** M L L
X g ZŠ hÌÅäB: YZ , k
,’ú: YZ ˆ¿gB‚ÆK
M F, -Z~ kS p
mºq
Xì ~g óg ZŠ™zZ (,
Ðƒ »[ ÂkS
Ù X HÀF,» ó ó MobydicL Lwz**
kS LZ ä wqðC : â i§ä ~jŒ·
~g«~TÔì ¯ u#ÑZo CZg 7S (Zq-ZÐá ZjÆg DÆTdz~wz**
kS Xì @*M ÌglãK̈Z ài ZB‚B‚Æ] ;C4ÅVj ÕäO$
ñƒ D™{ûtwz**
:˜áæq Zi%
2‚ Z ~gzZ !Æ zŠg Qì Y Y ¹Ð ¢™NŠÃ3 F,
Æ q âkS L L
ó Xó Çn YH7lñZ
( 14 )
Û Lx **
» ~jŒ·~¶Š ZzJ (, Ãy Ò
'
ä ŠúÌ‡±ÀF,» wz** Æ ‹z',öÐ)GZ
Æ ó ó Wuthering HeightsL Lwz **
£ZKggzZx ˆ+−Z¢Ô~âç§{~¢áÆwz** Æó &
kZX HÐ x ** ó š GL L
X Xx **
Æ~Q
åg Ñ »wz**
kS Xì ó ó Jane EyerL Lwz**
-Z~ Vßz**
q ë ZÆy!*
i ~ m,
ôZ
ä´wz**
tX ¯ ¯ »]àÅ ó ó‹z',«
) !* á L Lwz**
g ¸Xì @*
ƒ~Vßz** +
á Zzg {0i
ñƒ D™{û? wz**
kS á æq Zi%X e0: q Ö ´1Š
-’Å ~g ó# H–~ i Z0
+Z
: ˜
Š h ÂmîZzgÐ ãZ z Œ»½ä Tì wz**
c* ª » ~ m,
ôZ Ô],M å L L
( 15)
ó Xó à Z ee
$Zzg5q
-ZÅ™6,
½gzZyâ zgV-gzZ
Æó ó{ CèàL À
ÏS X HÐ x ** L F,» "The Moon is Down" wz**
Æ ñyY
Æó xó Ó**
X HÐx ** è
“ L Läó ó+¦{C
Ù i LÀ
L F,
»wz**
» kS Ô Š Þ â&"The Pear" wz**
HZi ZâÌÐ x ÅZ ! Š Z . -ZÆ ñyY
gzZ q
»],,~ kS ä,èi ŸB‚Æ3 F, Æó gó Zá§™ L Lä,èi ŸÀF,
X HÐ x **
á ÌpâŠ
X Hÿ$L
Û g ó wz**
ä V,Z ÔHÀF,~ zŠg Q » Vßz**~ m,ôZ P ä 7Z > Œ gñ**
Æó óäZz6,… r Zl
X HÐ x ** … LÀ
L F,» "Portrait of Lady"wz** -8E
Æó ó~è çE,G LL
:˜áæq Zi%ñƒD™{ûtwz**
kS
Û ÀF,
ÐZgŠ ! Š ZÆ7Z > Œ t pì ‚
rg ÌZ:
L Æ2KZwz*
*tL L
176 5!Õ]…]
( 16)
ó Xó ì²
ó ókÅVâL LXHÀF,
ÄcÅ~m,
ôZ»wz** Û {z´ÆkS
-Zäg©7Z> Œ
Ïz¥q
× gXì C™¨£ Ë»] )~g ‚ì y*ZŠ Å]gúÈ !*
Ý°Z bg ó b Z' -Z
q
Æó ó
t X HÐ x ** á Ó ãK̈Z LÀ
L F,» "The Human Comedy"wz** Šu@zL Lä
Æyc*
ƒ ~ ?£xˆè~©Æ k
Ìt Xì @* á ~ Y 1956 wz**
B g Ñ » kS X Zƒ ù
Xì wz**
Cc* Þ â
x Å Z ! Š Z.
óú
kS Xì wz**ó Ò L LÑZz¶Š^z™~â â zg5Ãwz**
O%Z ó ó Love StoryL L
6,ZgŠ wÍ ZÐg ±ZÆq=~ Vâ Z âÆ½ *™wz* Ù ¤g *ÀF,»wz**
*t X HäC
ä @g OS g ó: YZá Zz ä™ Ù M Ð e Ö ´ÃäYZ zŠg QXì *
$Zzg Å# @Y Hg Ñ
EH4]
zŠg QX HÀF, Æ óÏ
Ð x ** Æ ó ó+™ èE©G3 Z L L
ó cu L L» "Red Badge of Couray" wz**
ôZ » ó©
Ð ~ m, ó ** Æ zeg Ñ Ìä Û{Æ ó ó´g **
¾{ÜõL Lwz** Z L gL ó)Zg e »¯Æ
X HÀF,
zŠÆ yS ä £Z m,
³X HÀF,
ä VÍßZ» Vßz**
¤ZÎgzZ ]g @*
Æ @®‹
wz**
Æ®‹Ìä$wÎgxÝ**
ÑñX HÀF, Æógó »ÅV-g @*
Ð x ** L gLzZ ógó 'L LVßz**
@*
ä ~ Ýì‡ÀF,» wz**
]g @* -ZÆ g ó wz**
gzZ q ÏS X HÀF, Æ óè
Ð x** ó LL »
Æó óx ì/ L L
X HÐx **
» "A Night to Remember" wz** +¬ ±
+¬ Z$
Æ ßZz eg Ñ ~ Y 1958ä$
c* Û wz**
Šg Z Œ jÐ S äßZzeg ÑXì wz** Æó ó] Zg Å#
-ZtX HÐ x **
C¶q Ö ªLÀ
L F,
V; }g ø Xì MVÂ»VK» pŠ Åwz**
ÆßZz eg Ñ~3 F,
Æ$+¬ Z$
+¬Xì
» ~iz9x ZgB¾~ Vß Zz ä™W Z F, ÏÎYŠ Z®~(,q
Xì ÅVßz** -Z ÅVßz**
{”W Z F,
 zçLax **
Xì „
Æóî
pg ]àm{ wz**
ÆyS X n ó Z wg ;LÐ á ZjÆg ówz**
ÏÎY
X Ìä~iz9x ZgB¾gzZKÌäó óZæ+−Z ` ZuL LW Z F,
Æwz**
YE.G-4X
+i ÅgzŠÆk Q~ Vzk
gz Z Ï0 ,’ÅTìg »¯x{z»¢qèÇêg Z} ð½5
Æ ó gó « J h1L LÀF,» wz **
gz Z Ð* Z Ð x ** Æ kS X ì Y Y ¬Š @» b)
Æ Í‘Ëz ä œŒ]Š X x â S Æ : Y Z è®X HÐ x **
wz ** „q-Z ä ]
.‚a
Æó§
Xì HÐx ** ó Z“
è ¦
 / L F,
uLÀ » "The last day of a condemend"
177 5!Õ]…]
~zŠg QÆX x **
W Z F, ,Y ‚¿»W Z F,
, ZPt X å{ ^ ÆVßz**
~ m,
ôZt
Ì F,
X BŠæ~KÌÃ0 É Zƒx ¬ª»wz*
èÜÁÆwz** *tsÜ: V;}g øÐ
,Y»W Z F,
{^ ÆVßz** Û gzZÏzg
úZ
Æ yS X g ówz** Ïz¥ë Z ð&N*C Û{Æ"War and Peace" wz** x
‰ ‘ ~ y!* á Ð gƒÑ Hä /Z x ÅZÀF,» ó ó éE
i Ïz¥ÐS ÔZƒ ù 5E
4G 5E
&™ éE &Z L Lwz**
4G
E
Æ yS Xì » öÀh¢2zŠgŠA x **
wz** Z (,ZuzŠ » [Š Z Ïz¥Xì Ýq x £ ë Z ~ Vßz**
ÌW Z F, vŠÆ yS X HÀF,
Æ Vßz** ä ŠúÌ‡±ÄcÅy !* ôZ » ó ó~g Z L L
i ~ m,
ü Z
XKäW
ôZÀF,» kS X ZƒÐ ó ó(êL Li ¸ M » ]àÅ ó óÑzj L Lg ówz**
Å ~ m, Û
úZ
gzZ ä™ÀF, kS X Hä ~çg Œ±Äc
ÁÂ e6,D gzZ WáAÍ ZÆ wz**
ó óÑziLZZL LX e™:È Åä™ÀF, -I²q
ÐS ðÃJ -ZX `)l~x Z²S ÆLY
X Hä~OßYgûÀF, vŠÆ
»Vßz**
Æ ó ó{ ( z cuLÀ
Ð x ** Æ wZŠ V*
L F,» "The Scarlet and Black" wz**
X Hä~jŒ
Z á û% » ~g ó~ ó ó{ (z cuL
# Ôì — Ð ~² L å ¹ä &
+î 0* +Z
Zg j
( 17)
ó Xó 7Šñwz** kZèaÆäZ™sg ¬»[Š Z8 g-L ±
4Ð kS »ñ0* L Z¡w–
@*
™{ i @* Å[Š Z ò¯Ïz¥ Zg JŠ » ~g óg ZŠ™gzZgÅY V Zzg~ ó ó{ (z cuL L
Š c*
X @*
™7wEZy!*
i C!*
.Ì~y ÒÆ]!*
_ .6,
_ #ì
RCÒ|ZZ
ÃÀF,~ m,
ôZÆ ´ðñ– Ü z D™ÀF,
 ‚ Z ä ~jŒ‰ Ã ó ó{ (z cuL L
~jŒ· å~gz¢aÆä™¨ £»]gßkS X „g +zÅ+zÂp3gB‚
aÆ kS ~¤ Št ä ~j·[Z » kS X D™ÒÃÅä™ äz y Ò ƒ|Z *
/Z c*
: H @*
%!£c* tÔÐâ7Š ÕÆzŠg Q åtg e ÂÔ @*
ì wz** ™ÒÃÅä¯[|Z *ðÃ
Š} Š 8
kS X c* -g C!* -â °çÐ bz¥ÅwZŠ V*Z @*
.‚ Z hðÃ]g „ÈÅkS ™8
_ ™
Y
äkS XìuÆ~jŒÌZ˜»äZz™sg ”~zŠg QÃx ** Æó óV ðE4µ¶g L L{z´Æ
3G
Û Z
yZgÅ~ fÐ „ q zÑ{zX KÁÂ F~ úZ #q-Z sÜ~ Vâ !*
i ¹æ
Ø è¹QälˆÅ|X Zg ¸Quäh¶ˆ ÂÅg (Z éä„pñƒ"
Æ< $U*
X 3g ó u
ó Zß Z†L Lx ** Š™d
òsS gzZ HwJxsS äV,Z c* Û
$Œ
178 5!Õ]…]
Û gzZ Ïz¥X N M Ï5~^ ö gzZ25~ wz**
úZ „ÐzzÅW Z F,
yS
Åò¯Šp~zŠg QX c*
Š™:ZzÐ 2Åò¯ŠpªvßâñÃwz**
zŠg Q ä W Z F,
Æwz**
Xì îŠð3Š?Zzg$
+~Vßz** /ZgzZó ór!*
ÆÏ ** ÆóŠó =gâZLL…wV
ÆVìp L Lwz**
X c* Û Ìg¦» ä5~ : M Ã®gz f
M ~ zŠg Q „Ð [Š Z úZ $ÇZ6,gzZ ê
Û ÌyD¥t X c*
[Š Z úZ )8 Ö ´ˆÆy Î 0*
zŠg Q Ìä ~g ó#
-g CZ~ wz** Äª
Ö ´~ ó óc*
^~:‚ ZÔ~g ó# gŠ »v M L Æ Û Ô wz**
L 7Z > Œ Æ@g OS Xì fp â Ð
XìŠñwq¾Šz»kS ~^gzZ Ëc*
ƒ~
HHI ¹ ¹QgzZ ‰ KÀF,
~ yQ Š ~ zŠg Q wz** ~ VÎ',P¸¦ /
-¼É
Æ ó¤
y{Šú−{Ð x ** ó 6 LÀ
/ L F,»Tì ó óïHi.GZ L Lwz**
t Ã M ïà »Ã0*
-ZÐ
q
ä y{Šú−{ X Š
H–~ y!*
i ~i Z',wz*
*t Xì wz** á » Ã0*
g ‚ wz*
*t X H ä
kS X H7~zŠg QÐ S ÐÄcÅÀF,
:˜~i ¸ M ½wÆwz** ~ m,
ôZ
gzZ^Åwz** ¿ÃV7ëgzZVÇCRgzZDè̈¤ÆV'zŠ {zL L
-¼É
yZÃ ó óïHi.GZ L LrÅ qçñ*k
, +Z +F,
’t ÅyZX D™7~ i Z0 y‚ M
( 18)
ó Xó ì Ýqx £i Ÿu" ~] &Å
+ZÃ& Ôì ë Z¹ x **
Y H7i Z0 ~gzŠh
»w¾1ZÐ á ZjÆW Z F, +].
sg ”Ð 6 y ZŠzŠg Q Ã[Š Z @¬ )g f Æ ó ó` M L Lá ‚g ! Š Z LZ ä V,Z X Y
zŠg Qå» ó^
ó ',°[YZ L Lwz**
Æó ó{·ZŠ-L Æ
L w¾1ZX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~äZz™
á ~y!*
zŠg QX Zƒù
ÆÀF, i! ²wz* B ~^è}iu LÀ
*tX H7Ð y ZÄÆó ók L F,
Xì Š
HHwES Ã3 F, á Æyß…¹‚a
~ m,ôZ {Š™ù
kS w¾1ZXì @* $Š Z {Òú»±5ÅVzg ówz**
Y Œd ~^Ã{·ZŠ-
:˜~}g !*
Æwz**
Û aÆVß Zz"7,Æê }g ø{Š c*
RŒ i}Ð Vß Zz"7,! ²wz*
*tL L
.Æ ã ¹kS èYì ‚
{z Dƒ ³Ð ] ¬çñXw {z} rg e
$s
Y àZzäƒZa ~ËÆkS gzZx Â~g ZŠ Y
µñÔƒC4~g Zû**
46,
( 1 9)
ó Xó n á ™âf"gzZ„
pgmÐë›ÆÅ \Å„  (Å
kS X HÐ x ** Æó ó»]gúq
-Z ?â L Läq Û MÀF,»wz** gÆˆZ- Š/
Û {g 0*
ï Šg Z Œ [Š Z à ©)Ð S ä ó óæÎG!
5 ðg **
L gL ówz** HHI ¹ Ãwz**
O%ZgX Š
179 5!Õ]…]
$f ZgzZlg- ÅcŠ6,
Xì 0Ð ];ÅVß ZzäVQe g ‡zãK̈Zwz*
*t ¹ñƒ
Å 6 y ZŠzŠg QèYì ;gyzç~ ¶Š } M 6 Ã„Å[Š ZzŠg Qg ZŠ™ »W Z F,
X D™Ýq ’ M Ð [Š Z @¬g »ð)g fÆ W Z F, -~ m,
Xì o ÂJ ôZ ð‚g
:˜ @g OS ñƒD™{û6,
wq‹gßÅW Z F, ~zŠg Q
Æwz**
Æwz** -uÅäYZ¿ì o¢J
Xì o¢J -Te
$Zzgt ÅV§F,L L
( 20)
ó Xó ì @*M Ã‹™{wq »V§F,
{Š c*
Vâ YZ F, Æ6úZ
t p DƒÐ ] Ò¹3 F,
iW Z F, Û gzZ Ïz¥
+*gzZÛ#1 ‰ ØŠ ÎƒeÆ™3 F,
Æ w0 KñX ŠzöJ
Æ Vâ YZÆ V, -
Ü zq
CZ~‰ ÌäYZÆs ägzZV,
-Z {zñƒÀF, Kñwq¾X Š Š™i Z0
Hc* +ZÃÃVßz**
Ì3 F,Âñƒa** $Zzg ~g øÔ‰ h Q~ Zƒ™ 3› W,
{z| ~ Vß ‚gXn 0:z »e Z
Æ™WZF, Û gzZ Ïz¥ä œì q :S ¡a }gø [Z X ‰ ƒa**
Æ Vâ YZ úZ
Mì ]!*
Wá}g øy Û gzZ: YZ Ïz¥Æó óV-øL L
ÅWÎX¸á ï: YZ úZ
gzZ¸VYÚãS6,
:˜ @g OS?VY`{Ðwz** ÀF,
ÆäYZ¿
7,n7+{Š c*
@* i¹Z~3 F, -Z L L
Æ äYZì C M ~™t Âzz q
Ü zMgzZì @*
‰ 7,Î™g â Ø Ãá Zzä™ÀF, Ü zÀF,»wz**
Xì ‡ â ‰ Xå
aÆÀF,
~ŠzÂs§Åwz** +
ä V§áySìzz ¸h á Xì @*
7,**
Î
ÆkS ÂÆwZ eB; 6,wz** /ZgzZVƒ: ?{Š c*
?Ë¤ i Wwz**
, Z ÂÌ
( 21)
ó Xó ÑZ e™IÜ»kS Hu|tB‚
)
® á ZÃW Z F,
ÆVâ YZXìzz ~(,h
+á gzZìzzq
-Z Ì{z´ÆkS p
6,
3 F, œkS 3 F,
ÆäYZ¿gzi Zg ‚äëXìgxzøÐ ª Æwz** œÅ
X „gª
‰Ô‰ Œ7~gz¢3 F,
Æ wz** y Zz6,„ e
X Sm $Zzg Å äYZ¿ÎX HsÜ
$Zzg KYKIÅwz**
Xì „gê „ +z‰ƒ3 F,
L YL I
180 5!Õ]…]
]Y!Zj
1mÔŠ !*
M xsZÔy!*
iò ¸{gÇÔW Z F,
~Ð [fÔËZ eÔáæq Zi% X1
268mÔgƒÑÔ]1)Ô õg @*Å[Š ZzŠg Qy Î 0* ÔÏ **
/Z X 2
E
xsZÔy!*
iò ¸{gÇÔ( b)Æ3 F,
~y!* izŠgQ )t
# IàßZÆÀF,èE L ¢Ô±Z¡ X 3
31mÔyX kÔŠ !*
M
4mÔ( b)Æ3 F, izŠg Q )t
~y!* è®ÔWz6,ÔëZæg X 4
# IàßZÆÀF,
~[Š ZÔËZ eÔ **
22mÔÌZ ÅW Z F, ZgZxÝ X 5
37mÔY 1992ÔŠ !*
M xsZÔy !*
iò ¸{gÇÔb)Æ3 F, izŠg QÔ ( A
~y!* $%) „Zgi ÚZ X 6
107mÔyX kÔgƒÑÔ…ËgE- Ôt‹gzZWÔËZ eÔwYÕ X7
6mÔY 1988ÔW Z F,
~Ð[fÔ Zi%Ôáæq X 8
8X7mÔY 2006ÔŠ !* /6Ôy{Šú−{ X 9
M ßÔiD wVÔ¤
158mÔgƒÑÔ…ËgE-Ô õg @* -’__Ò»@z^g ¯Ô±Ôxg ‡z X 10
gzZq
85mÔW Z F,
~Ð [fÔËZ eÔáæq Zi% X 11
398mÔ sZ X 12
9mÔ sZ X 13
85mÔ sZ X 14
560mÔ sZ X 15
588mÔ sZ X 16
630mÔ sZ X 17
/6Ôy{Šú−{ X 18
9mÔ¤
6mÔY 2007Ô7{g ÑÔ ` M :!˜Ôtg ZŠ ZÔw¾1Z X 19
203mÔ(b)Æ3F, izŠgQ )Ô])gzZb)__WZF,
~y!* Æ[ŠZ~âYZÔ@gOZ X 20
204mÔ sZ X 21
181 5!Õ]…]
á Å;{
-g¤ZÎ» ~²
8 á gŠ ·
/
ÜZ[**
ËZ e
Abstract:
The last Mughal emperor Bahadur Shah Zafar is a legendry
urdu poet. Specialy his ghazal depicts the tragic
circumstances related to his political and social life. His
poetry is not only pinnacle of higher thought but it also
reveals the aspects of his personality and events of his life
history. In this article the writer has explored and highlighted
various dimentions of biographical aspects of Bahadur Shah
Zafar's poetry.
-Z sÜB‚Æ Tì g Z]
7„ q .@*
~y á gŠ ·
W »tg';{
É c*yZz6,Ã[È .sÜ: äTe
Jm $Zzg +Zq
-ZX Š $Zzg RÉ
HƒØ{Ì»e
É ¸ : „ g Z]
.@* á gŠ · X Å « ÏŠ ¤gzZ Ýz ÌÃd
Æ y sÜ;{ $
á Š !*
:y{£Zg ZŠuËZ ew–¸Ì{ ÆKzÄè
Î6 » n²z wîÆ T¸ g Z]
ÂñY c* Æy ¿Z !²z Wz q
.@* -Z;L L
ce ]æ q
-Z ÂñY Å§ÅK¿ZÆ yZ¤
/ZÐ ÚÏZ NYg*,/
~g ‡Æ~g ZŠ U âZì ÌV.gzZì ÌVÈÌí!* Ù ª~ kZ
gzZì ÌC
( 1) ó X
ó Ñ% $
+U6,
UÌ
ÔxsÔÆÔ£}K½ 0 ZvŠ ä VrZp¤ /Z ²á Æwç6, gî~Š ã
C;
+4aÆ T§ziÆ y Z wç1Å ðâ i W TÌ6,˜
Z gzZ kDÔ5ÔŠ ZeÔ ¦!*
g Ôš%
$U*
X ðƒ" yzç
{Š â »KzÄ1YYH7ç"
$!* á rÐ/¾ä;
ÅkZ H q zÑ~²
Ðg !* á gŠ ·X¸ D™k[
gŠÆ;{ "ëW ZŠ ZŠgzZ q $Zgz¹Z
"Ã−ZzÆy ZX 5~ V
gƒÑÔ;gzã-&ZpñZ',
Ò»gƒÑÔWz6,
kZ /
182 5!Õ]…]
á Å;Ð #
Æ ~² Ö i 5 ]æ Å ZÄyZ ä y{£Zg ZŠuËZ eìghZz ZÄÐ ¹
:Ðb§kZ Kì‡g ZzŠ Z
á gzZG—Z] ³÷ Y 1809@*
´{ Z’Zi Z gzŠ ªX 1
tzf#Z',
Z· Y 1854@*
Y 1818i Z gzŠ ZuzŠX 2
̈¸—Z‡ Z Y 1857@*
Y 1854i Z gzŠ ZŠX 3
( 2)
ðË{ Y 1862@*
Y 1857i Z gzŠ åaX 4
Æ ªz ` @* á gŠ · X Zg¦
;{ /~ „Z_ Å tzf gzŠ +F, á Å;
sî » ~²
}g !*
ÆyZÐs§ÅVzg *6, Z~*Š Å[Š ZzÄX¸‚$
Ætzf#Z', +~A ç
Æ] Ãz Å;Xì +Š Åtzf #Z',ZŠ *Ztâu~Ä »y Z¶_ Y ð; .ßt ~
Š™ÉÄ"
D™ c* Šw$
tzf¹ZªZz c* +~¢ÃëzkZäV@Ã~gÅÅ+Š**
‰ˆ
·X ;g &!! Š Z Å„ tzf x¯Ã;x¯J -Z »[Š Z èõg @*
-á²~g ‡x ¬ q ç O X¸
Š¢ã0*
:c* ™Èt6,x¯x ÓÆ;~›gzZ]oÅtzfx H›*Z LZäŠ Zi W@
ÔpŠg Ôq^JŠ WðÃÔq e ðÃÔZg7ÄðÃ~ m{{ŠzL L
-Z ðÃq^| l,
„
ÅGz Œ™ J m  7“
 Í6,V-A yZ tzfX í ¹!*
å@*
ƒx¥B‡gzZd
( 3)
ó Xó ïŠ ¯V—
s
Ø … Â Ù Š ñZg ÅVzg ó{™E
+ á Å;ëZ
ÜçÆyZ6,~² #p
~ßñzŠg Z ñ!*Xì Å CŠ c*
!* B‚Æ;äŠ Zi WgzZ¸ëÄHŠ¹ {zì ¸
i ~(,
:˜~yÒÆ¦u~ó )
ó ëPL L/Z†
yZ-Š ƒ
 Æ; ˆðZOŠ c ã Z6,„zgzZ ˆrW6,tzfgzZ;g !*
-Z L L
q
á Š !*
Âx¯ »{ {z c*Û gzZ ñƒMv6,
â # ™¦ñƒ‘Ætzf
kZr
( 4)
ó Xó ˆ Wy!*
iÃtzfŠpÐ mÆ°X q H
:ì ïqÅÌZÌñZgÅwYÕËZ e~ekZ
VMÔ}Wt Ôát pc*
J gz¢B; ä tzf ~ äg Z’ä¯ÆVzÄ L L
Åg ÖZzy!* $Ô‚gzZ[™t Ýet ÅyÒzi Z0
ig °tÅd +ZÔ0g ógt Å
( 5)
ó Xó ì KZÅ;ƒM 7 ~g £t
+
-Š 4,
q +¶
ÆyZtzfì Å„0KÅVùg: Ç Z]
.Æ;ztzf Ìä~ª»+ËZe
á »]› CÑçgzZ V!ZœòÀÅÏ0
tzf Xì ² + á »Vùg é
i‹ªÜZ {zXì² B
183 5!Õ]…]
:~ª»+ËZ ew–ì i qÐ Z » ~²
á Å; e™7{C
Ù b» õWkGZÅkˆ ZgzZ" _ .
E+
+
{06,Ôîi Ô$Xì Šñ~ x Â ä´Æ kZ ]o» ï GG3G
©G3ÒC ~ÄÅ; L L
-xg XÈ Z-ŠB‚ÆöÐ wzZ ÈZ- Š ‘´+Z r !*
kZJ +
gzZV Z0i
# Ù ÅkZgzZ ‘´ ~ãÅ;t Sg f(,ÐW~^!Æ
gzZ |
t òz t ( Y z Ï( » VáýZ ~ yZ-ŠÆ tzf1 ]o» e
$Š ZÐZ
( 6) ó X
ó ìT
$¸Ð}u
|
»kZì k á ÂñYH·_gN » ~²
# ÙÅ;~² á Å;¤
/Zt¿
á ZŠ ZŠÆy Z~ š
4Š Z (,»Ý ¬ { ~ÄÅ;Xì 7mðÃÐ e
M F, $Zzg ~ÄÅtzf
/k',wZ ã½ä;B‚ÆZŠ ZŠX ì
Ì] Z W,ZÆtzf ä VrZ { z´ÆkZX }g Z ¦
:˜ÐáZjÆ[NZÆ]¬çñ~ÄÆ;m,
z6,
ÅZXKwJ
$Åq
ä VrZ V ˜ ì {z Â. -ZX ‰ .
$ÅVzg e ~ yZy kZ {z L L
/
Å]oZg7Zg7»äƒæg›¤ á ÆtzfgzZ´{
á gzZì H{C
Ù b»òæZgŠ ‡
á ÅyZX X Xì wEZ »œIgzZ ~¤
~² /ÅV;ÆyZVŒXì c*
à
Œ ñƒ n $Å ZuzŠ »
pg pÅÃVç»Æ uñä VrZ V ˜ ì {z .
k8 ™Ô 7ì zŠÔ V1Z ¸Ô
-g cØÆ;ñOgzZ ¾ {)z 5gzZ V c*
]!* á Å.
.: Ã´gzZIèäVrZ~~²
_ $Å}ŠLZXì HwEZ
¸a6,Ô** á PC
Š {gtätzfgzZ´{
$Å& Çƒ c*
Y. Ù Xì Hg Ö Z »
$Å¸a kZ {z b§Å} Š ZPÆy*ZŠp**
äâ „™ Y Ì. $Å
Y: .
á ÅyZtXì c*
V˜ ìz{z » ~² Ù Í » ~²
WB; Š°C á Ç¹ZV˜
²Wì ~z»BgzZ ÏŠgpni 3*ZŠ ÅÝZ z ôg äYZÆ §zŠgŠ
( 7)
ó Xó B`~Vìf Z½ZŠ•ÅÏ0
+iYg {X W
ÅyQXì yÒ » ] Z f §ÖZ {zì CWt ‚Ð ö] !* á Å;
~ ~²
Ü Zœ—~²
¤ZÎ1ì ŠñÏ?ÅÇÆy QV˜ ì C™7ÃVÂgßÏ¹ Å‰ á
dZÆÍõ/~Tì *
@Y¹“ á ÅyZìzz¸Xì ;g̈¸tzg
 âŠpÅy ZÃ~²
/» ] 5ç Ï( gzZ ÙçÔ CÑ ç ÔDp Ô ãÕÔ RÔ ¹ÜZ Ô Iè {z´Æ Vâ%
VZ¤
# Ô¸ìg™¬Ï0
Z + áq
i: ; Ù „ {zB‚ÆX
-ZC µ ŠÅÏ0
+iXìŠñ{ífgŠ
á +Z {z Â Cƒ ï
gzZì ÌŠgŠ~ T ” ä™ ~²
|@* á ~ V-zg !Åy Z
184 5!Õ]…]
Xì wV+4Åbzg¤ZÎÄsf `gŠ »;X Ì
~ V*ZŠ Å VzgzZ ì ¾ ã ¹;KZâ Yt
( 8)
Z9Š » } Z× » }Ð §§Z kZ ¤
/Z’
;gá ^z™5çJ e ~Š OZgzZY ÔÏ( »y*zyX å[ØW6,
¹gzŠ »;
gzZ *Š Ca Ù Xì MVŒÆyZ kˆZ »“ _x°gzZ ~g Çi ‚ **
QgzZÂxŠC Åäâ iX å
,
Xì Qk Ù
¦Å]ÑqDƒoœC
¸ Vc*L ì ¼ L » Ý ¬ wZjZ ;
( 9)
¸ Vc*¸ H H gzZ [ Z 8
-g H H
y>ZxÅŠ Z] WLZ ä;pì yâ ‚ »]‡wq¾ Â„ nÅ7zŠ¤
.Z î !* /
Ã[ zZ Ï( u +p kZ X ¬Š ñƒ } «~ Ë ÆV!¤ ~g EZ ! fÃ
/ŸÀG
: õG &ŠÈ»kDsîq
-ZX å1™kC„¬äVrZ
? u Ç} zƒ
V˜ ëÐ , zY Ì cl V ¹ ë Ð ©q Z Æ † òNY
VY~@ì J# ìÐkZwõM
-Z +
V W t VZ0i : { ì š ðÃ
-g {¾ û kZ ì Š
~ 8 HW
( 10)
-
~8 Û è{ {z ì Ð ] §è{
Š Z] WÆyZt ‚ÆyZ¸y2~y
.Z î !* WÆg Z-Š C¤ á gŠ ·
/Åm;{
yZ åkˆ Z Ìt7ZX¸Bg Fzgz$ÃŠp~« £ÆyZ {zX¸y¶
KÆ]TÅ
Û gzZŠzöJ
Ð „ Ç Wz kˆZ ÏZXì«6,nzÆVR áÅ
-~g Z-Šg e Å v°„
(Z q á ÅyZ Âì I
-Z ~ ~² HY~ ;kˆZt Z
#Z# gzZì @*
ƒ Za ˜Z Ç»;
è g » yZ™ƒ mºÐ ] Z f Å; ì @*
-
³K8 ƒ Za §¯ Î(ZgzZ wŠ Š+Z Ô[™
/Z åxÚ ZŠpB‚Æ©:xLZ [™t Xì @*
» ,ÅyZ6,gî}g7 t ¤ ™
ëZ »;: âi[zZ X îŠ ð‹i ZzW5gzZ }W * q á zŠg Zì eÂ*
( 11)
-Z~ ~² 
@Y0zb
pì H™f » ~FZ Ï( Åäâi LZ äZÄzŠg ZÆ¬Ð ;p¤
/Zì ;g qçñ+F,
ízXg (Z"1ì y)Z',
6, á Å;
µÅ ãZxì k?Å]Z¸ÆyZx,Z ~²
O¹Ã®z„Æ;ä] Ýo4ZXìðZŠkˆZ»mz"1ì~
Xì HW,
+: Ù a Æ wŠ ],¤
$ ÛD
( 1 2)
$|@*ì Ì~ m Æ kZ W Zz
185 5!Õ]…]
ì Q V¹ b§ kZ 6,ì Q Ó
ì Q V. ¯ Î } Z ~% ~A ~A
( 13 )
+
Ï0 á gzZyZxuZzÆ*Š {zh
i¸² +á gzZ¸ ZZgÇñ
WÆy *zy;
Ö hXìg 2~ [ Z±Æ~§ Z½
$Åy¿Z ˆ$
DÆÄpgzZ yÕz d
:~ª»+ËZ ew–Xì êŠ ð3Š'" yZx{zaÆ
kZ Å õg @*
gzZì CYƒ[s«‚ò ¸~g øB‚Æx **
ÆkZ Ì` W L L
Ö Óò ¸~R',Z
ðƒ—m u ‚Z Å8{Æ# # ì @ä™Š c*
Ã~{
( 14 ) ó X
ó¶
ÇgzZì ÌŸ »] Z f~ TXì ïq »ÌZ ~(,Ð p Ò]g @*
x¯ »;
:ë ñƒD™y ÒÃ] ‚ ˆZÆwŠ LZX Ì8
-g »
g · è—g Ô É è—g } Z } F,0
g { ¿â ì ~ 0 {! uâ
æ [ W `ñ é
è ì 7 [Z
g (Z È Á }÷ ~ B;
É ñ1 è8
-', {g ZzW Vƒ ~
( 15)
Û Ã í 7 ¦
gZŒ /Ù Y q
C -Z
-Z »yâg Zz]‹gzZÝZzôg Ï0
g ÃZÆ÷XìŸsîq +iÅ;gzZ÷i÷

;X 7§»÷§»;1X y Ò»yâg Zz]‹gzZw5zyx~x¯Æ;ì i Z¢ziÎ~
á KZw°z {Y LZXì §CZ »kZsÜ§»kZXì e
Øzy
fÆ• $Š ZÐZ~ §Æ
á gzZƒ Ì{
ÆTX Ì² á ðÃZ Ë W~™„ A
# ì$ $ªÅ§Æ;X §» äY
:@gqzZpw–Xƒ„gƒ} •} •tg't ‚
+
~ Ï0 -Z ó˜
i ÅkZÐ T¶» PŠ Úq ó }
.L LÚq
-Z ÌÏ0
+i Å;L L
Ö /Z ñ0*
~# ÆkZ å{Š¤
/wŠ » „;t å Š
Hƒ Za i Z¢ziÎ 6 Ó
( 16)
ó Xó Š Ù {zgzZ ðW: l»
 ZŠ',Ã)œC
H™“
á Š !*
{ Û — z¥gzZ)— z¥~x¯Æ;
-Z[™ »;XìŠñ¡ ÅVâzŠŠ
q
Ô,jÐ Z kˆZ ¸X g ZŠ ÃzÆkZ Ì[ Z vßì kˆZ »] !*
kZ&ì [™ »
186 5!Õ]…]
Xì @*
™ «~q¡gzZ!ßz
` W™\ G, VzŠ Z h Z } •Æ $
\ G,
( 17)
ì V- Ñ ë ÈZ§Z Z÷ {Š Zg S
LZ {z´ÆÈ z{ Å Vzm, ôZ X¸ ìg™¬ Ï0
+i Å r" ~ v°;
N
{)zîigzZ‘Ô ÿ Ô̄$ÔŠ :~~² á ÅyZìzz¸X¸ìg™kCÌ{ç»wZzi
}uzŠgzZ e× g ÅkZì µ% » ë›Ï(gzZ ]g @*
$' Š :V ; Æ;Xì @*
Wg !*
g !*
™f »
À &
ŸGŠ BVPXì t
: õ/G Û ~e
$' × gÅ ZÄ
V¹ i Zz6,è‰
Ü ¤ n : Ì uŸ Z
#
( 18)
|0 Æ é6,Æ Â kZ ä Š : ØŠ
+!*
_____
Ü ¤Z
‰ Š : Å i Zz6,7
# ~ 6,z w!*
( 1 9)
/ð;g Ã Vz§Z ë Ð $
H Â ðƒ ¤
_____
ð ² è Z }™ yˆ Z
è 6, Ñ §
( 20)
. $Ð m ñÑ É À',uZ
Û WpgzZ|q
¯Åy Qì {æ7´ -g !* Ö ´Å$~x¯Æ;
~(,~ #
Xì îŠ ék
, $f Z
¦ãZzÅe
a }g ø Ñ ë } Z ì { ] §
( 21)a » Ñ §@*ì ¯
}g ø $_____
 ~ m Å É Ìñ
7 Ch Z ¸ “
( 22) 7 Ch Q 6,z w!*" ‘ Ð $ 6,
_____
$ è|@*ôg ì }Š Ì ~Š Zi M ˆ
( 23) % ¦ Vƒ VdŠ ¤
$æLG / D Y h Q lƒ
á zŠg Z Âì H
ÔVÀÔVá´ Å ~² ¤ ~VzÄÆ y Z Z
# [™6f »;
Þ ‡gzZ $Ô²WÔ: Zk
L ,zÔÉÔV âWÔŠ :Ô $ÂV- ì QÏi @*
5q-ZÃV-)gzZVzg 7Z
:˜ m, Þ ‡~Æ ZÅ‘1ðƒÐ i Z0
z6,ÅZXì —gè. +Z6 ƒÅƒ

ÐW ZhðÌÐ kZÉ 7¸ì H¨Ð $è‘Ãg Ziª
 q KZ ä ; L L
vV- c* ,
UÅk è Xì ðàÅwVKZÐk,¦è‘äV,Z™| (,
¦‘
187 5!Õ]…]
,
ÏÅk ,
¦~k è akZìg7½~(,~t òzt (Æ;~Æ Z
¦‘
VâzŠ ~Š Zi WgzZ ~§ ZaÆk
, è t˜Z Z (,ÌÐ kZp„ì Â]ª
¦‘
( 24)
ó Xó 7pðÃÆ
g ZŠ k
, ¤ Vƒ ~ Š : : {
¦ ],
( 25)
/ä ~ Vƒ ~ VzŠ Zi W: 6,
Vƒ ~ Vzg ë¤
_____
~ ]ª x ZŠ ~ Vƒ k
,¦ ],¤ 8
-',
(26)
ƒ ðY Â ƒ ]gß ðÃ ~% Å ð;g
~g (ZÆyZ {z´Æä“Ô WÎX¸ËÇ!* ~ wj â LZ6,gî6f;
IE
:}X F, Û " LgzZì @*
gZŒ Û " 7Z Lg ÖZ » øÒ7½ZŠX å:¼
™g Z Œ
à Y KZ ? w2 V Zzg » {z
( 27)
~ Vƒ g ½ ]gß V Zzg ú Æ Ï Q
_____
H Ð { Ã í ™ ° ä wŠ liÎ
( 28)
,
!k Š™
¼ } Z ä Â Ã v M kZ c*
_____
]§ { @*
ÐªzŠ ~ F,~g ë¤
/} Z
( 29)
$ Y : Ð s¥ LZ Ï ñY
/ÅTì ö(Zq
$.Vc*
o¢e š á Å;{
-Z »]Z f§ÖZ~ ~² á gŠ ·
Ù Æ Ï0
Å;Xì ñƒK©q Z » ¿C +i ÚŸtgzZ X YY H7µ Z7ZgzZ
:˜y{£Zg ZŠuËZ eÐá ZjÆbzg¤ZÎÆ~²
á
Š Áz WÏ(Ô,™7Ð i Z0
+Z TÃë›öâ õg @*
~}g !*
Æ ;L L
{z Z hg76,x™z 3gÆVzuzŠÃŠpä ;p¾ ì e~}g !*
ÆyZ
Ë¡x¯ » yZ ï Š™yÒ Šp{ z ÍLZ {z X D Z™Špsg ¬ CZ
$Zzg ÅŠ Z]
# ®Æ e
Z .ZÆ yZÃTì “ á
 âŠpÅyZÉ 7yZ- Š »²
ÅgzŠÆyZx¯ »y Zce I ó~;1¿H,L
KZ ÅyZgzZ öZÎKZ ÅyZ õg @*
( 30)
ó Xó ì ]§
-g x ÓÆ Ï0
8 + á Å ;{
i V˜ ì öZÎ ~Ä+4 ~² á gŠ · t ¿
XìŠñƒ
 UÆ‚gzZ §zôg CZ fÔVc*
{Å[™Ô©x ÓÆ]‚ ˆ Z
188 5!Õ]…]
]Y!Zj
6mÔY 2001ÔcZ™ÔXgzdÔ®gzZ„,;{ á gŠ ·ÔËZ eÔWz6, Ô£Zg ZŠu X1
49mÔ sZ X2
392D 391mÔY 2000ÔgƒÑÔ ÅXé è Ô]§ƒWÔ@·ÔŠ Zi M X3
261mÔyX kÔcZ™Ô|òO ZzŠgQÔ)ëPÔ ~ßñÔ/Z† X4
178mÔY 1989Ô‹ŠÔkî ;òmZÔ/ŠgzZWÔËZ eÔwYÕ X5
767mÔY 2003ÔgƒÑÔÅXéèÔJ -Y 1857ÐZ’Zõg@* Å[Š ZzŠgZÔËeZ Ô~ª»+ X6
52D51mÔY 1997ÔgƒÑÔD¬„Ô;{ á gŠ ·Ôm, z6,ÅZ X7
285mÔY 2006ÔgƒÑÔÅXé è Ô ( xgXÔxÎ)¢Ô;‹àÔ;{ á gŠ · X8
698mÔ sZ X9
436mÔ sZ X 10
168mÔ/ŠgzZWÔËZ eÔwYÕ X 11
512mÔ( xzŠwÍ Z )¢Ô;‹àÔ;{ á gŠ · X 12
345mÔ sZ X 13
786mÔJ -Y 1857ÐY Z’Z õg @* Å[Š ZzŠgQÔËZ eÔ ~ª»+ X 14
110mÔY 1965ÔcZ™ÔòO ZzŠg QÔ,z®;{ á gŠ ·ÔzZp@gq X 16
260mÔ sZ X 18
13mÔ( xg XxÎ)¢Ô;]àÔ;{ á gŠ · X 19
350mÔ sZ X 20
196mÔ sZ X 22
63mÔ ( xgXxÎ)¢Ô;‹àÔ;{ á gŠ · X 23
352mÔ;{ á gŠ ·Ôm, z6,ÅZ X 24
251mÔ sZ X 26
198mÔ sZ X 27
335mÔ ( xgXxÎ)¢Ô;‹àÔ;{ á gŠ · X 28
236mÔ®gzZ„,Ô;{ á gŠ ·ÔËZ eÔWz6, Ô£Zg ZŠu X 30
189 5!Õ]…]
ÜÁ~„Æ]È!*
g: Ãg ¬Å "
«ÞZ[8
ðiŠ-s ®ZËZ e
/
//
/Zg Zâ Z±
Abstract:
According to the writers of this essay sobriety and intensity,
being the salient features of Atta's rubaiyat, transcend his
rubaiyat to the level of universality. Profound and deeper
study of these rubaiyat clearly indicates the mystical and
spiritual tendencies of the poet. Atta's spiritual Rubaiyat
strongly refer to his sentiments and self-realization.
Researchers have made a profound, effective and
comprehensive analysis of Atta's mystical rubaiyat with
reference to the latest critical and literary views.
gaÆg Ö Z ~ÄLZ ä «
ÆÆz£Xì ~Š ÌZ m{Ã¦!* "ÞZ[8
+
]g0z]g '~(, g ÌaÆ] ¬çñ: Ãg ¬gzZC{z´
gzZì HwEZÃˆÅ¦!*
X ÑJ e~̈‡Æ¦!*
gÃg °Z LZÐ
qzÑÐ ós
ó WgŠsW L Lx¯ î0”ù}uzŠÆ«
"Ÿ »®
)á Z Å] È!*
g: Ãg ¬
g: Ãg ¬Å\ W ó I
]È !* ßó ; î0%'
× i L LX ï
á ] È !*
g ( 56)×Å\ W~ Tì @*
ƒ
]È !* g¾zŠgzZt£q
g: Ãg ¬ £Î&ˆ Æ ] È!* -Z U’Z ~ Tì·ùå»
 Š Z®Å] È!*
ƒ á ] È !*
g¾² ï g: Ãg ¬ zŠ sÜ~ó ólzu§Zâ Z L LX ï
á
g¾zt£Ì~ ógó Zâ Z èiL ˆ
Š Z®MÅ]È!* )
L Æ® á Z Å ó ólzu§Zâ ZL LXì {Š c*
iÐ
ÆÎg eŠ Z®Å] È!* "b§kZX ŠñÌ]È !*
g: Ãg ¬ Å « g: Ãg ¬ {g !*
B‚Æ
Xì Š á Ã]È !*
HHï g¾gzZt£sÜ~ó—
ó Z ìà L Lx¯ î0”ù~y
WXì dÛ
$Œ
Ù ÔzŠg Q£ÔWz6,
{ùâ Ô ;gE- {g ZD kZ /
{ùâ Ô ;gE- {g ZD Ù ÔzŠg Q£Ô°e…* Z / /
1 90 5!Õ]…]
~ V ò! Š Z z dÃ®
)á Z Å ó óI
ß ; î0%'
× iL´
L ùÆ ]È !* "
g: Ãg ¬ Å «
kZ ×; gë¦ËZ eç O X Å ðZk
, H¬Š Ð { ó ÅgŠ
+~(,Å kZ ä ®È ‡”gzZ Š
5
:˜Ðá Zj
C\NgzZ Cq
°ß éF -Z «
"ÞZ [8Xì ïq » W,
@*
} ] È !* %iL L
g î0”ùÃæLG
"X k?ÅÇ: Ãg ¬ÆkZ] È!*
gzZ é/Åx¯Æ« á
gtgzZì²
(Z)
ó Xó :L »ä™i ŸgzZVc* ú~g ·Dq-ZÅ ZÄÐ Z µ%~„
Æ/Zg ÖZ·gzZÐ yZÄÆó ó G éS5ÒO}!zZ åS$q L Ly*ìY »æ°Z†°ßWz6,
E
á Š
yZúZ™ á g Z ËZ e6,ï WX “
FG3Ò¡~y M i Å[ ÂÐ yZÄÆ ó ó]È !* gè¥L L]Z W,@*
:˜~]Z W,@* á Š
LZyZúZ™ á g ZËZ eX `gŠ Zg WÅ%
"yç·Wz6,
gzZ
Ðá ZjÆs¦ ó óI
ß ;!× i L L] È!*
)' # ™«
g î0”ù »r "~ ~œkZ L L
rg e
Å kZgzZXì ‚ F6,t ÜZ èÍõ7„
$Š ZÐS ÌÐ á ZjÆ }pF
( 2)
ó Xó Ïƒw]g @* -Z
KZq
á szcÐŠ !*
¬ŠÐ{óÅdÃx¯kZ Ìä/Zg ÖZ·g óÝ»gzZ² WxsZ
:–ñƒD™{û6,
kZgzZ
Å<Z1ZG1Z‰ì 4V- }}gzZ: Ã´] È!*
g Ï¹ ÅkZ L L
g Å kZ Â= pì 1™g (Z ̈‡]gzp » zŠg Q ä Ïg Ã
™| 7,] È!*
Go;X&
—Ï»›äTì ðWŠ c* Ì~> ö- {² á i !*
GÅ~{~œ,ƒg !*
( 3)
ó Xó åc*
ÇÐ }W
Ôt£X !Zjx» e¹Å] Z f KZ Å kZ |gŠ ]È !* "
g: Ãg ¬ Å «
G
Æ ]Š Zg Z z ]o~ ]È !*
-Zt X D Y Dƒ ×zg r Zl
Å q âq 0G
g îG 5©3E!gzZ¾
4E
ö ZŠ KZ ¦!* $Š ZÐZgzZ •LZ~ Tì èzn
# X 7g*ðÃ »e
g: Ãg ¬Z
yZXì C™g Ö Z CZ]gßÅ¿›gìë{z Å `g ÓZ °ŠñgzZì ¿»k[ZÆ
/
g¦ÐñZc~i Wqçñ»GzŒXì ïq »ÌZm<!*qçñ»G~]È !*
g
ë ZvŠ²Xì @*
~] ¬çñ+F, .LZ~øÚÆÇGgzZ ÇŒ™
™äzw{z}
Ô{z0 Û ÔÌk
+Zz§ÔŠß Z]uzÔtZ ,¼Ô]Ñ»§ZuZÔx°zŠzÔkˆZ»äƒãÃÔ,Ô]ª
‰ ÂÆ ]Ñ»¦çñkZ Ï?g7 ½Å]Ý ½ZŠ Å «
"c* á xŠèîgzZ [ Zp
ÍX ï
» ] È !* Ë Y ~Šg Z Œ
"…Xì $
g: Ãg ¬ y Z Å « Û ¿Šg » `g ÓZ °Šñ ì CƒÐ
1 91 5!Õ]…]
Xce ´gÃ7è m<!* Ã„: Ã´Šñ~` Z' × ÆkZ ñƒD™·_Ð „ósg j
\
ÅkZ ì ã{z ¸ Xì WZ êL Z »% ÅgŠ » ] [Å] Z f Å k Z |gŠ s¦¸
Û i Z »¬_CíÂÆ¿Æ~g »[™gzZ0.Šñ~]Zf
"Xì C™ëZ
: Ãg¬Å «
# ZÜÅVE q‡Z ZÅ„ÅkZ „ ]¬çñÆ ÎâÏ‚Z Ñ!*
»s {gÃè ~ ]È!*
g
ÅÎâ~Š ¿ ZÐá ZjÆxæZDXì @*
ƒ Ì…~‹Z ~Š !* -ZX ‘
°ßq W:L
Û g »~ kZ Ì„
-Z {zXì Cƒ â
ÌwÅ%g dgÐá ZjÆx ªÆ}Ñ çà Vq
CÑ»Xì C™7Ì~ \zgÆ Ô¬ q Û Å" _
-ZÐZ ã z‚ .ÆGgzZ›Xì ‚
rg
Xì @*WÃG âÛ g »~ŠzuÙKZV; ÆkZ Ì¿»ƒÅ] §§ZuZgzZyÃ²»‰
Ü Zœ
A +
5. q
!Zj C äÕG -Z »kZXì @* ƒqéZpÌ»à Û WÅ]uzàVq
-ZÆ™iÃ] ZŠ §{z
gzZ ]ªaÆƒÅVÇC CÑ»gzZì @*
ƒ ÌVZpÏ» ÑÅyK̈Z {zXì á
CÌ
n è „Ã]ZøÚ]Ñ!*
pgÃ 7 rg ¢
{gÃèX ì ‚ A &Åä™ïÌÃªÅ[ <Z
:ì H~i Z0 Û !*
+ZkZ¼t‹»Y›Ã{Š™7Æ`°Ãä~çg Œ Š =Wz6,
ñƒ
-ZÆ™iÃ] ZŠ §sfzgqYq
Xì rJ e~]uzq -Š 4,
Æ`°Ã L L
Ð ZgzZ+
w,gzZ Ideawì ( 3) ÔŠ § »àSgzZ òÀ( 2) ÔŠ § »i q M 7 ( 1)
~¡ ( 6) ÔŠ §»^gzZ" _+” ( 5)ÔŠ §»ÁyZªgzZ kâ â ( 4)ÔŠ §»
.h
( 4)
ó Šó §»¦¡gzZ
á ¨ ÂñY H·_Ð ~‹Z‰
Å qçñV; Æy Z² Ü Š »]È !* "
gÅ «
.F,
Ô]] -Z Ã] ZŠ §Zñƒ n
x ÓKZ ¿»% J e ~ ]uz q pg Ã7Ã]uz
L » ä™ Za c¾" g ¯z »" _
: .V ; Æ «
"Xì @* $Zzg
WÃ~g YB‚ÆqàgzZ e
7wâ 0*
ÃW,
@* Û g »~©:^+Zq
Æ]uzì îŠ ð3Š â -Z~ kZÉ á
C7
Ñg » ñz',ÃVß ,+ZaÆ 5ZŠ Z Åwì Ë{zX îŠ äƒ
L oÅ qçñ ì @*
9
Û ~~²
gzZì ŠñB‚ÆãZzZ á Å"
«K»]ªX k
:
L »ä™ Za ]uzÐ
/» ä™ ½[ òZÆ à
} Y¤ Û WÅ]uzÆ™ »ÃŠ §kZ~ø ÚÆ Y âZ kâ â {z
á F gzZ ~¡q
ñƒ D™™f »] :SÅ² -ZÐá ZjÆ„ `°ÃºZÐËZ eXì
: ˜
Xì òi Ñ** á FgzZ ~¡Z
ƒ»] :Sg ey Z~² # ñÆ`°Ã L L
ñkˆ Z »ßF,
Xƒy b á ( 1)
~bzgÅ²
1 92 5!Õ]…]
X aÎ¿â ZgzZ qà» qçñ ( 2)
X °WëÐ] !*
.Å]Zg¦ ( 3)
_
( 5)
ó ó~—gzZ ðZÅ]Ñì ( 4)
á FgzZ ~¡ä`°Ã
/Zì H©q Z »] :SX~øÚÆ²
]:SyZ¤
"]:S]Ñ!*
« -Z ÂñY Hlˆ~ ] È !*
{gÃèì Cƒ]ªg ZÍlpq "Ã
gÅ «
ÂÐ g ±ZÆ y ZizZ gzZ y Y JÜ¦!* g ¿ Šñ ?Zzg$+~ ] È !*
gÅ
G
Xì Y™yÃÃÌZ Å ï 4]ñgzZáæÔ ¤{Š c*
GG3©G rg k,Š å6,Kè<
iÐ kZƒ ‚
ËŠ Z%Ð qéà C¬çñVŒ Xì YY ¬Š~ ~² á ÅkZ Ìqéà C¬çñb§ÏZ
bg Ì´
Xì Cƒ wNZ *°ƒ B Û WNgzZ ] åOE +Z LZaÆ ä™ ZŠ ZÃ qçñ
7 {zg0
eŠ Z%t ëÐ °WëÐ qçñÅkZgzZ]”Å" _
H[NZ » qçñÌTf .
+Z » ðZgzZ ~—Å]Ñì²ƒVÈB‚Æ]é”ÕZz C!*
{i Z0 á Ð kZ ñY
.Å²
_
$Š ZÐZgzZ]g0
qçñB‚B‚Æe +KZì ¿7Å]Ñì,Z0Ð qçñË
Û WNgzZ ´
Ë{z¸X Vƒ3 ZgWÌÐ ]âi Zß]Æ´ Û Wwìñƒ D™©qZå»
~ø ÚÆ 5ZŠ ZgzZÐ á ZjÆŠ ZñÆ qçñ ì w¾: Zg »®» ä™ ZŠ ZÃ qçñ
Š =ËZ eX ì @*
ƒ m, Û W]
_Ð ] Ý + .zgzZì @* Û i Z » ä™ Za [ òZÆ«F,
™ë Z
,
:i Z§¶gÐá ZjÆ`°Ãñƒ D ¯qçñÃ«F Û !*
ÏZ ~çg Œ
™g¦k ˆZ ½ZŠ Ã«F,
kCñâZì wì » kZ Xì @* kˆZ `°Ã L L
kZªÅ «F,
~ yZÔ 'ƒ7ïq Å «F,
6,gîLZ (object of sense)
( 6)
ó Xó NY0#
Ö ´ÅwìË{zZ Ü z
# ì CƒZa ‰
Ö ´“
#  wìXì c* Û o zæÐ ¿Æ“
Šg Z Œ W#Ö ´ÅwìÃ«F, ä`°Ã
AÄ
G-;XE
kZ X ñYƒ ïq »] ZøÚ ö ZMwìZ Ü z ÏZt ì @*
# ì Yƒ e‰ g JŠ \zg »
Cƒ y)F, Æäƒïq Å]¬éàì g ÀEÃW+Zq
ÌÅ]uzz !* -Z b§
D 0* Û Å¬_àSÐzz ÅkˆZ ½ZŠgzZÚ òÀq
gZŒ -Š 4,
-Z q Æ `°ÃXì
.|gŠ kˆ Z½ZŠtgzZì CYƒsp~ðCt ÃWñƒ
ÚkZìg ¯z{z»" _
ó óxŠèîL LsÜ¤
/Z~ ]È !*
gÅ "
«Xì @* L Æ ÕZz C!*
ƒ Za : .ÅÎâh
_ +”Ð
¦ùq ª½ZŠ ÕZz C!*
-Z™ƒ sp~ kˆ Z c* .h
_ +”¸ ÂBá Ã„ qçñÆ
Û » ~i ‚#
tXì îŠ ¯ t ÃWÐZgzZì îŠ x Zu9 Ö ´ ñƒ D ¯ àSÃÚ
1 93 5!Õ]…]
Ö ´ +ZÐZ ÕZz C!*
~# .h
_ +”6,µ%kZ Z®ì xŠèî» [8èa ó óxŠî
è LL
/ZX g À] Ý Å]
¤ ì îŠ™sp
.Z ÂÐ¬_ÆTgzZì Cƒïq Å «F,
Û ÔŠß Z ]uz Ô Ÿg ztÔ’ z +Ô {z0
»] ¬çñÆ w™z z t Z +Zz §Ô Gz Œ~øÚÏZ
X D 0* Û ïqÆ«F,
gZŒ ÐÚÅ[8]¬çñx ÓtÂñYHt‹
G-4$
CgzZ òÀaÆ~²
Æ]‚ ˆ Z ~Š ã á Å[|ZgÇgzZ {¤ä åHÓE
&g WðG3Ÿ G
á 0Ð ] ¬çñ, Z X ¶ÅZ
B‚Æ[|ZgÇ{zÃ„ ~² +¬{Å]¬çñïq
Xì êŠg Z Œ Û ïq »VzgŠ ¹ÃW{zÃ~²
á „ +ZgzZì êŠ {gt» ã',Ð Ï¤ð•Z
G
- 4 $
åHÓE
&g WðG3Ÿ G… ÂñY 3gÃåL$Ã î OÆ] ¬çñ~ ] È !* Ü Š¤
"Ð ~‹Z‰
gÅ « /Z
D™~ Ýzg Å]c* ÅbÃkZ Ì$
ÃÆTg ZG @* +¬ Z$
+¬Xì CWÃG @*
ÅwìÆ
:˜ ñƒ
0 ¹ÃWgzZ òÀ{zì @*
™yÒ 6,gî, ZÃ]!*
_ Û Z²
.gzZ wdZÆ Š Z á LL
( 7)
ó Xó ì Ýqtº6,
õg @* á akZD Y
Ã~²
@* -ZÃŠ §ÆòÀgzZàSJ
Y H7æ~]uzq -Z
#q-Š 4, +¬¦
ÆZ$
ïŠ E¯6,õg @*
6,Š ã ÃÆTg ZÐ Z {z6,Š ã
CÅ] c* CÏZgzZ Cƒ7ïq Å «F, á
~²
ìzz ¸Xì Š
HHñƒ n
pgpÅÃVzgŠ ¹ÃW„ [NZ »]¬çñÂV ; Æ«
"X
á xë Ÿ» »Tì @*
X D™Ð ~² WÃgzZ Ï¤«g Z {z~] È !*
g ÅyZ
¹ÃW, ZgzZ C™x ÈZ » ~È {i ZèÐ }u6 Å *™', ,
izki {gÃè ]È !* "
gÅ «
Û W]
Ã~g ‡B‚Æ ] Ý , .z™ƒöWÐ [|Zg;Z Y C™7Ã] ¬çñ
Xì CZz™kÙzgÐ ë›gzZV!ZœCÑ»
$Å yG*zy Ð g ±ZÆ ~Æ Z KZ ]È !*
Ï? ÅÄpz d g x ÓÅ "
«
G E+
ðiZ%ZÆ ï GG3©G3ÒC T‹ŠB‚B‚Æ}W»¯~ ]È !* g y S X C™
t X @* úUðÃ »ÏŠi[f~] È!*
ƒ7Vc* gy Zìt ] !*
ÅÙpXì CWÃC™
Ë¤
/ZgzZ C™ð wi oKZ ñƒ Dƒ ,@* ,gzZ[ ZŠ W ¹æ] È!*
Æt Ü Z! gx Ó
ì 7g â½Å]Ñì{æWgŠÐ [fV; ÆkZñY Hi Z0 á
+ZÃÐzzkZsÜÃ²
ÕËZ e ñƒ sÅ²Å[Š ZŠ .x **
{Ši [fÏZ X Ïƒ °»Z **
qÜB‚Æ"
«t Â
: ˜ w Y
-Za kZì ZÐ bzg RÅ[f bzg R~g ø L L
Ðg £Æ q
1 94 5!Õ]…]
/I
" ZÆ™lˆ â Zg egzZ3 Z~ õG
%ƒÃ/ # %zŠg Q } Y Y ™Y 7Ã}uzŠ
ce 9 Št …~ õg @* B+E
! Š ZXì ÷: éºF -Z **
gzZ p" q $U*
™" ù gzZ
J
( 8)
ó Xó HùgzZ H H6, " Z÷
R!~ä™y ÒÃbzg RKZä/
Å Ú Š ~ © : Dp z R ã*zy mºÌÃ] È!* "
g : Ãg ¬ Å «
-Z
J Ü z·_» ~²
# Xì ]gz¢ëZ Å‰ á : 5ßÅkZ~øÚmºÏZXì ]gz¢
Ð,™7·_»] È !*
gÅ " pgÃè7Ã~²
«ñƒ n á : 5ßˆè~ u 0*
zy ë
/
z!Ð¹Æ~g Z¦g »Å T‹Š ÅkZgzZ Ïƒ7Ýq ð‚gJÙ !ÆkZ…
-C
XÐg {æ7ÐÃ~g øiZ%ð»g Z
///
]Y!Zj
E
WßÔiD wVó óI
Y 2004#ÔŠ !* ß ; î0%' × i L Lï
FG3Ò¡Ô×;gë X Z
E
Y 2004#ÔŠ !*WßÔiD wVó I ßó ; î0%'
× i L Lï
FG3Ò¡ÔyZúZ™ á Šá g Z ËZ e X 2
17mÔ ó óI
ß ; î0%'
× i L!
L ˜ó ó]È !*è L L/Zg ÖZ· X 3
¥¥
227mÔY 2005ÔŠ !* iò ¸{gÇó ówßZ ~WÆ[fL LËZ eÔ~çg Œ
WxsZÔy!* Û !*
Š= X4
97mÔY 2009ÔgƒÑÔiD éÔ ó óy{
îŠ ~WL LºZÐËZ e X 5
221mÔ ó ówßZ ~WÆ[fL L~çg Œ
Û !*
Š =Wz6, X 6
è ó ó[|Z L $+
24mÔY 1999 gƒÑÔ[Š Z ¹F,
> +¬¦ X7
L ¬Z$
16mÔY 2006gƒÑÔ[Š Z ! >ó xó Î¢ÔzŠg Z[Š Z õg @*
¹F, L LwYÕËZ e X 8
1 95 5!Õ]…]
( Y 2014) 1:uZgŠ Z
+¬g 2
$ + á S
ËZe :i ‚tg
Ù ÔzŠg Z£Ô$
{ùâ Ô ;gE- {g ZD +¬g 2
+ËZe :dZæLG
% å$N
p ÖZ ~ã IÜ ], yZÄ g ó!£
,
yZk Z ñ* 0 *ZzgDp}~yÎ 0* gzZyZk,Z 72 w DZ~yZk , Z "g Z',
Z
?Z†ËZe ,ÅwDZ)´~ekZXDY @* @* Y 1 9 5 0 : ÏÙ
ãÃ² ~ y Zk ,Z Xì H ZŠ Zg ZŠ™~ãä„gzZ 87 Y 1958
ÏÙwDZ à ð É g {°‡ *
! Ð ] *
c ÃÆ wD Z) ´
"gZ', Z wDZLLä ãÃ²?Z†ËZ e Xì „g Y
Ì[ÂÐ yZÄÆ ó~ ó ÃÅVEZk ,Z
kZ ä '~ y*kZ Xì Åk ,
’
~ Ýzg Å ]Zm, z*Š vŠ gzZ [Â
Xì Ht‹»ÏÙwDZÅVEZk ,Z
©zËZ e szcÆ[ŠZz y!* Û ©z ËZe 20 ©zËZ eK
izŠgQ 7Œ M k Š á **
Šú”g Z
7Œ Û Æt # I!ŠZzdZXŠÕgzZ[ @* g 2 + x ¯7Œ Û
~',™g2+Vzgz øZŠgñ** Æ o » yQÐ áZj 29 ~', ™
M k Ì~',
K ™g2 +Xì ;gŸ»" $ÂâÐ
Šú”gZ '~y* kZÐ~]†-Q
á **»"
Š $ÂâàZzäƒyxgŠÆVâzŠyZä
ÃyáÝZÆ K M kgzZì 1 Ì{^ ,Y
G G
Xì H7ÌB‚Æ] é¨G3Ò›zÙZj $
̈¸ xËaÆgÖZ LZ6,R!~² á 63 zŠgZÅ̈¸ g ÖZ—Zg ÖZ
yã— Æ ~² á X Cƒ 7`ZÅ wÑ+Z @* y—~² á
~²á }%iÆ¤ /Š}q|@* àZzäYð0* +Z 71
g0 øÚÆêZ
—ZgÖZ ‚f:‘ 6̈¸ ë@* Xì CW~ ~
g ÖZ wÑ+Z x~ ~² á KZ²á ÑZzpg
~Ä6,gîÆËX YZr7ðZŠÐ
kZXì @*ƒ60+Z »äƒµZz¶~|@*
ÐUm{ÏS ~góy*äy*
XìH7t‹q -Z »~² á Å̈¸
1 96 5!Õ]…]
X àZé¨ yá*ŠgzZ ðZ’ZÆ [Š Zz y!*
i zŠgZ 6 ?£ÅàZ¨é [!*
gÑ
ÁŠ+zD +kZX ñƒ[ø 7ŠÐ ÁŠ6,gîx ¬ @* +Å
+zD
QX ~š . Þè ‡** .Å /Z †~ßñ~ e 19
]â }
gÑ zŠgZ *ŠÐ ¹ ä V,Z X lñZ
[!* Û
Æ™+zD gŠ Åyá
+ÅyQgzZ ÅÄc*
ëZq-ZÆgzŠÏQ~y*kZXHù á
‰KÐáZjÆyáÆàZ¨² á
Xì Š
H1{^,Y~Wq -Z»x»´zD +
wD Z ÅyQ Ô¸ ,ãqzgq -Zµš wD Z 10 ãqzgÅwD Z %y ç·
[¯ ãqzg gzZ Iè q -Z yVQ Å , @* ]ù
Ã]†Zä wD ZX ðƒ~ wj â
ãqzg 39
KZ ]‡zZ ‰~ K M k LZ ‰ ‘
]ù
V×Í−¼~ Ýzg Å]ùãqzg
%yç· " $U*Ì„  gŠ ~ ˆ Ô X Ì
ãqzg ÏZ ÅwD Z ~ y*kZ X Nƒ
Xì ŠHc*ÑcæLG %iÃ ]ù
/I -r
è V,Z X îuÆ õG
š™ ð # %zŠg Z /Z÷ 88 ÷gzZ š™ ÷LE +¬g 2
$ +
ßZ÷ ]uZz ZÆ š™~ õG /I
# % LZ ä @* (Å /Z
( ÚZF,
ÙZ F, (~ÄÆw¾ñƒD™7Ã 101 ÙZ F,
+¬g2
$ +Æ š™ ðè 6,gîm{~ y*kZ
àZz äY ð0*V; Æ /Z÷Ð áZj
H7·_ Cc* -Z » ÙZF,
‹q ( ~Ä
Xì Š
H
ãÎ 0*&Zp ãÎ 0* Û ÆäYZzŠg Z
~ rz 40 &Zp ãÎ 0* t Z °g+gâ
&Zp ~ yQXì g ZŠ™ë Zq -Z »Vzg ó: YZ @* :g ó: YZ
g ó: YZ X g Vc* ú6,Rò ¸&ZpÏ¹ Ð 62 ·_CÒ|Z
X [|Z : YZ &Zp ãÎ 0* Vc*ú~ y*kZ
,
k +Z äYñ0*
’¯ Z0 6,RÅ2‚ ZV ;ÆVzg ó
G
,Y Cc*
t Z °g+ gâ { ^ ‹gzZ ~Wq -Z » q ðO3E" á Zz
Xì ŠHH7
197 5!Õ]…]
( Y 2014) 2:uZgŠ Z
+¬g 2
$ + á S
ËZe :i ‚tg
Ù ÔzŠg Z£Ô$
{ùâ Ô ;gE- {g ZD +¬g 2
+ËZe :dZæLG
% å$N
p ÖZ ~ã IÜ ], yZÄ g ó!£
X wçX wD Z xq -ZÐá Zj~„~² á ÅwD Z 6 »wçÅwD Z Š á **
Šú”g Z
E
-OE
¢ E-¢
OE
XgñZ ö KZ ä wDZ ë@* Xì ïq Å x @* 0*
Zu ö
X Œ} ~Š î<E OÂw¾Ì6,Œ~C Ù ªÆ~²á 17
Šú”g Z ÅwDZ ä
á **
XŠ gó!£~y*kZXì
E
-¢E
O
» Œ ö áZz äY ñ0* ~ wç
Xì H7·_Cc* ‹z~W
[|ZŠ&g U ä¯ Á W, ,
OÃVzk’KZ áZz ™ 47 ÅŠ&g U ðiŠ-s®Z
IG
4 Ó¡E
X à ø D™]!* Šq–6,RCÒ|ZaÆ @* ,
~Vzk ’
IGE
$ŠZszcÆzŠgZ~y*kZX 55
X2 d Åà ø4Ó¡
ðiŠ- s ®Z àZz äY ð0* ,
~ Vzk’ÅŠ&gU 2
I4Ó¡E
+Z Cc*
iZ0 ‹gzZ ~W»2à øG
Xì Š
HH·_q
-Z~
X[Þ—Z]gŠ $ dŠ ZszcÆzŠg Q[Þ—Z]gŠ 56 —Z]gŠ !!d
X äYZ x **
Ì~ ~g ó: YZ ä VrZ X @* Æ [Þ
XgÅYzÏ( [Þ—Z]gŠ~y*kZX H Za 74 ~V â YZ
Ï( à Zz äY ñ0*
~ V â YZ Æ YzÏ(
X !! d
Xì ŠHc*
Î`Å»gÅY gzZ gÅ
+‚Z *ŠÆ zŠg Q tzf #Z',
X tzf#Z',Z ~ {E Z 75 tzf#Z',
Z @sg ¬
X ]*—~Ä + ZŸLZäV2² á ,Zq-Z @* ~ÄÅ sg ¬
5µO% zgŠ Æ I Z F,
X ] éE z p ÖZ ~ Vß çgzZ 109 ]*—
sg¬@ Ù ªgzZ n
sg¬ w¾Ð á ZjÆ Œ~C
Š ]o » ]g '
~ y*kZ X ì c*
E
- E
¢
Íõö OgzZ]*—~ÄÅtzf#Z', Z
Xì Š
HH7t‹q
-Z »
198 5!Õ]…]
X ̈¸ÈZ-Š * G
E"O%~ g ZzŠ Z Z̈¸ È Z- Š 18 ̈¸È Z- Š
@ƒ ì [!*
gÑ
M F,
XK ]g @*Vz™E+ZgzZ oèÆ ̈¸ X ;g @* ]g @*Å
X¯N yQ ~ Ýzg Åx¯ƒNZÆ yQ ~ 29 -Z :K
q M F,
X¯·, ÒÃÅä™ ì G $ èó
E"O%g Zz õg @*
Ãx¯Æ
[!* M F,]g @*
gÑ K kZ ë @*
X „g Cƒ Ì
è gñZÐ ¹~
y*kZX Ãû
M F,]g @*Å ̈¸ È Z- Š ~
»K
Xì Š
HHî*² õ
á KZ ä wD Z 38
-ZÃ î%OQ›~ ~²
XbDXwDZ q bDgzZwD Z l]\ 5.²Z
Û ÿG
XyjZXa Lë @*
Xì c*Šx »Ï0
+i6,R¦½Z @* gzZyjZ )
. ²
Û ÿG
l]\ 5 Z ~~²á KZ ÌÃbDm{ {z L 46 ( a
ð0*+Z Æ yQ ñƒ D™ ¥#
g0
X D™{™E +»]:SàZz äY
gzZyjZV; ÆwDZ~y*ÃæLG%i
äY ñ0*
Ð áZjÆ bD a
Xì ˆÅc6,
]c*
Ãá Zz
9
$Š Z i *
Xjœ£Zæg d * tâ Æ zŠg Q jœ£Z æg 30 jœ£Zæg èE.gW ·
X ~g óoè {z´ Æ Vzk
,’vŠ ä V,Z X @* 6,oèÆ
X oè! Š Zzd ÃV2zŠ Z~ ñâu ~k
,’LZ 37 -Z
Ãq
Ýg·[|Z X } hg ÌoèŠ¼‰ ‘
# I! Š Zz dZ~oèyZ
Ìt
Æjœ£Zæg~ y*kZX X
Xì Š
HH7·_Cc*
‹»oè,Z

ADRAAK Quarterly Urdu

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ADRAAK Quarterly Urdu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

]gzx>

36 a ZûZËZ eWz6, t ÜZ , á Å£Zug I

69 %yç·ËeZ BtŠ ™· á ~̀ÍgzZzŠg Q

107 yZúZwš£ZËZ e :Wá ¿gzZp°:;gzã-

1 50 s¥Âi!*Bw.iZâ·ËeZ ä%PÆï~g £~zŠg Q

@ÃÔyñs M ;gE- ÔWz6,/ /

~ ]&X ågzŠ » ]!* +ŠgzZ ä´~ [Š Z {‚»J‚~ ~œ,

ÂŠ Äg Æ w$ 3Ÿ² ð > zŠ¤

wD Z;@* ,YCÒ|Z »wçzŠg Q

Æ wçë¬ Ð ä™]* `gŠÆ wçˆ Æ Y 1857

¬Š ~ Ýzg Åg °Z ! f‰Ã„òsZ ä wD Z·)´~ó ówD Z ‹hL L

ÀF,» yZÄÆ\X Ù ŠÃ3 F, á g (Z†~ Ýzg ÅVßßQ 4Z

HO ™ƒ} •zŠ ~ äâ iÆ#"—Z wÎg Ô0

:˜~ó ówÎ°ZbÑL L[ ÂKZMè0Z)´

ðÃä T Çƒ (Z yK̈Z ðÃ„h

aÆZ̀ZÆó Šó ÕL L¡oètì CYƒC

zŠg Q~~g ówz**

S-ar putea să vă placă și

ADRAAK Quarterly Urdu

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ADRAAK Quarterly Urdu

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

]gzx>

36 a ZûZËZ eWz6, t ÜZ , á Å£Zug I

69 %yç·ËeZ BtŠ ™· á ~̀ÍgzZzŠg Q

107 yZúZwš£ZËZ e :Wá ¿gzZp°:;gzã-

1 50 s¥Âi!*Bw.iZâ·ËeZ ä%PÆï~g £~zŠg Q

@ÃÔyñs M ;gE- ÔWz6,/ /

~ ]&X ågzŠ » ]!* +ŠgzZ ä´~ [Š Z {‚»J‚~ ~œ,

ÂŠ Äg Æ w$ 3Ÿ² ð > zŠ¤

wD Z;@* ,YCÒ|Z »wçzŠg Q

Æ wçë¬ Ð ä™]* `gŠÆ wçˆ Æ Y 1857

¬Š ~ Ýzg Åg °Z ! f‰Ã„òsZ ä wD Z·)´~ó ówD Z ‹hL L

ÀF,» yZÄÆ\X  Ù ŠÃ3 F, á g (Z†~ Ýzg ÅVßßQ 4Z

HO ™ƒ} •zŠ ~ äâ iÆ#"—Z wÎg Ô0

:˜~ó ówÎ°ZbÑL L[ ÂKZMè0Z)´

ðÃä T Çƒ (Z yK̈Z ðÃ„h

aÆZ̀ZÆó Šó ÕL L¡oètì CYƒC

zŠg Q~~g ówz**

S-ar putea să vă placă și

ÀF,» yZÄÆ\X Ù ŠÃ3 F, á g (Z†~ Ýzg ÅVßßQ 4Z

:˜~ó ówÎ°ZbÑL L[ ÂKZMè0Z)´

aÆZ̀ZÆó Šó ÕL L¡oètì CYƒC