Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Storytelling page 7
A historical and traditional pastime.
Contacts page 16
1
“
...the inherent narrative
power of the images
can bridge cultural and
linguistic barriers”
In 2012, IBBY Italy launched a project called: “Silent Books: from the world to
Lampedusa and back”. The project focused on a collection of wordless picture
books, on the understanding that the inherent narrative power of the images could
bridge cultural and linguistic barriers. Everyone could share in the same story, no
matter where they came from or what language they spoke.
IBBY Sweden launched a Swedish variant of the project in autumn 2015.
The aim is to develop methods of working with wordless books in collaboration
with public libraries and refugee centres. This book has been put together by
Rose-Marie Lindfors from Skellefteå as a source of support and inspiration.
She has experience of both Silent Books and language teaching for immigrants.
Rose-Marie is a drama teacher who uses storytelling as a method of language
development. A working group has also selected a range of wordless picture
books that can work well in Sweden. The books have been sent to a number of
municipalities where the handbook is being tried out. A report will be written
about the experiences from these trials and this will be published on IBBY
Sweden’s website.
IBBY Sweden hopes that the literature will help to promote communication and
language development for everyone involved, and to bring a joy of life and of
storytelling to children, young people and adults alike.
2
Why Silent Books?
The refugee situation and the reception that
prompted new solutions, providing something
to look forward to, something to long for, and
that sent ripples across other countries.
It all began in Lampedusa, an island in The books have no text, but they
southern Italy where many refugees are particularly rich in their visual
have been arriving after long and haz- language, a language that everyone
ardous boat journeys across the Medi- has access to, and a language that
terranean Sea. The people coming here makes it possible for us to dream and
carried with them fear, anxiety, grief to imagine. Wordless books can tell
and longing. The situation created the simple and linear tales or complex
conditions for a new means of refugee stories, and they push the boundaries
reception. of artistic and creative expression.
3
”
The wordless books generate
an interest in exploring what a
story can be
The quiet feeds the mind and creates presence – a tip on how you might get started:
Choose a book, sit together (2 people or 20), show each page – you don’t need to say
anything. Be open to what the participants say, let them say what they need to say.
You’ll be surprised by the presence and concentration that can occur. When the book is
finished, ask for a word that sums up the book.
Sometimes the session leaves behind a sense of peace and calm, while also being con-
crete and anchored in the experience.
4
Discover and discuss
On the possibilities of wordless books.
5
Imagine and dream
On the power of the imagination and how important it is to all of us
“During the long walk, when none of us knew what was on the other side of the
mountain, when I was freezing cold and the food had gone. Then there were
moments when I imagined I was on my way to a country where no bombs fall,
where there is a place for me, where there is food for everyone, where I could live
a good life, in a warm house, where my children could be born.”
Young person, seeking asylum in Sweden
“
... moments when I
imagined I was on
my way to a country
where no bombs fall...
6
“ Our brains are
designed to create and
to take in stories”
Storytelling
A historical and traditional pastime
7
Stories
Stories have always been part of us. It began with the oral tradition,
dancing and singing. Then we created cave paintings and everything
migrated onwards from generation to generation. Now we live in a world
filled with books, images, films, theatre, dance, YouTube, Facebook and
so on, and we continue the storytelling.
Stories give us answers about what it is to be human. We can share
memories and experiences, create ideas about the societies we want to
live in, things we dream about and long for.
Whether the stories are verbal or on the page, we use the words,
the rhythm and our empathy to paint pictures of environments,
people and events.
The storyteller or author makes it possible for the listener to create their
own understanding, to play the film in their head.
The person doing the storytelling uses their own language to convey the
story. The storyteller is the instrument of the story.
“
Stories give us
answers about
what it is to be
human”
8
Storytelling tips
Sometimes you need a warm-up to ease you into the books and the stories. Here are
a few tips on various exercises that make it easier for the storytelling to get
started. It is important for everyone to train up their ability to express themselves.
9
Associations
Whoever starts has a word and a ball. The word and the
ball are thrown to the next person, who catches the ball,
repeats the word and then chooses a new word (which is
the first word they think of) and then throws the ball on to
someone else, and so on.
This throws up many new words, as laughter bounces
around the room.
10
Good examples and
practical tips
On what you can do with Silent Books
11
“ Can lead to discussions
about longing and dreams...
12
As the story is being told, you have an oppor-
tunity to imagine what it might be like to live
life as a stranger in a new land. It opens up
a chance to explore what it would be like to
come to a new country as a foreigner. What
would you do to achieve a sense of belonging?
Where would you find contexts to become part
of?
THE ARRIVAL by Shaun Tan
Tell the story the way you think it wants to be
A man leaves his wife and child in told.
a poor town, seeking something
How does the story begin?
better in an unknown land on the
other side of a large ocean. He Who is it about?
soon finds himself in a confusing What is happening?
city of strange customs, remark-
What do you think each person in the family
able animals, curious floating
thinks about it?
objects and unreadable languages.
What is the threat?
With nothing but a suitcase and
a handful of money, he must find Where does the father go in the boat?
a place to live, food to eat and What is the boat journey like?
some form of work. He is helped
Is there any sense of longing, loss, grief in the
along the way by sympathetic
story?
strangers, each with their own
unspoken narrative: stories of Where does he end up?
struggle and survival in a world What happens in the new town?
of unfathomable violence, chaos
What happens next?
and hope.
Who is the animal-like being who seeks a
A book about the migration friendship with the man?
in the world, then, now and in
What is it trying to tell us?
the future. A story about the
common problems that refugees The story is best told orally, or performed as
have, whatever their nationality. theatre. Write texts to accompany the story,
It is about language, about being perhaps poetry or some other literary genre.
understood and understanding, Book tip: Skriv om och om igen (Write and re-
about homesickness, poverty and write), Katarina Kuick and Ylva Karlsson.
separation from your family. Dramabok (Drama book), Hägglund/Fredin.
13
“ Create your
own pictures
of places you
have lived”
MIRROR by Jeannie Baker Enable the participants to talk about their own
background, their everyday life, celebrations,
Meet two families who live
school, relatives, friends and everything else that
in very different worlds,
makes up our lives.
one in Australia, one in
Morocco. Their lives appear What other worlds might we share? What other
to be so very different, but pictures of everyday life might we share?
there are many things that Create your own pictures of places you have
connect them. lived.
The book reflects these Say more on the theme “this is where I am in
differences and similarities. Sweden today” in pictures, text and oral stories.
It shows that, no matter Find inspiration for your own pictorial creativity
where we live in the world, and collages at: www.nationalmuseum.se/sv/
most things in life are quite Skola/Arbeta-med-konsten-pa-egen-hand/
similar. Materialtips-/
14
THE LION AND THE MOUSE What other fables and legends have been handed
by Jerry Pinkney down as cultural treasures? Which ones do you
know?
Meet one of Aesop’s famous
How can you find more? What can you search for
fables, now exclusively in
in books or on the internet?
pictures, so that the old
tale can once again be told What are the stories trying to tell us? Are there
orally. The little mouse is any proverbs or sayings that describe the content
fleeing for its life and runs of the story?
straight into the lion, but the Tell each other, create environments where you
lion chooses to let the mouse can easily share the old stories with each other.
live. Later hunters capture Book tip: Aesop’s Fables by Piet Grobler/Beverley
the lion in a rope net. Now Naidoo.
it’s the mouse’s turn to help
the lion.
15
Book list Silent Books
PUBLISHED IN SWEDEN: PUBLISHED IN OTHER COUNTRIES:
Andersson, Lena: Kanin-paket Baker, Jeannie: Mirror (Australia)
(Rabén&Sjögren)
Banyai, Istvan: Zoom (USA)
Becker, Aaron: Journey (ABC förlag)
Berner, Rotraut Susanne: The Winter Book
Briggs, Raymond: The Snowman
(B. Wahlströms)
Handford, Martin: Where’s Waldo? (USA,
Drews, Judith: Stockholm – Vimmelboken original UK)
(Lilla Piratförlaget)
Pinkney, Jerry: The Lion & the Mouse (USA)
Forslind, Ann: Bäbis kär (Alfabeta)
Tolman, Marije & Ronald: The Tree House
Tan, Shaun: The Arrival (Kabusa) (USA, original Netherlands)
Tjong-Khing, Thé: Where is the cake? Wiesner, David: Flotsam (USA)
(En bok för alla)
IBBY Sweden
IBBY Sweden works to raise awareness of Swedish children’s literature abroad and to intro-
duce foreign children’s literature into Sweden through IBBY’s network in over 70 countries.
IBBY Sweden is open to EVERYONE who is interested in literature for children and young peo-
ple and who wishes to support IBBY’s core objectives: to let children’s books build bridges
between people and to ensure that children all over the world have access to books.
Contacts
Cay Corneliuson, project manager Silent Books Sweden:
corneliuson@hotmail.com, tel +46 (0)733 604 691
Rose-Marie Lindfors, RM Utveckling, drama teacher and author of the handbook:
rm.lindfors@gmail.com, tel +46 (0)70 649 44 39
16
The boundless possibilities
of wordless books
This book was written by drama teacher Rose-Marie Lindfors for
the Silent Books project in Sweden, based on a selection of wordless
picture books chosen by IBBY Sweden. The aim is to provide
inspiration and guidance for everyone who wants to try using Silent
Books to prompt discussions with children and young people.
The idea originally comes from IBBY in Lampedusa, where there are
many children and young people with different linguistic backgrounds
fleeing from war and oppression. The handbook and the selection
of books are being trialled in collaboration with public libraries and
asylum centres in around 10 Swedish municipalities. Mariella Bertelli,
a librarian and storyteller with experience from Lampedusa, describes
Silent Books as follows:
The barrier-free nature of these wordless books – outside of language,
culture, age and intellectual ability – adds a totally democratic
element to the reading experience. This fundamental
concept goes hand in hand with IBBY’s mission
that it is through children’s books that we can
create more tolerance and understanding among
the people of the world.
www.ibby.se